PROTECT 3 RIS + NANO
Contents
1. Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 90 ADVANCE Thun AG Seestrasse 14 CH 3602 Thun Garantiekarte Waranty Cara Carte de garante Rettungsschirm Reserve parchute Parachute de secours Modell Model Modele ADVANCE PROTECT 3 NANO RISL RIS XL Herstellungsnummer Production code Num ro de production Kaufdatum Date of purchase Date d achat Wiederverk ufer Dealer Revendeur K ufer Owner Propri taire Name Name Nom Adresse Address Adresse PLZ Ort ZIP City NPA Ville Telefon Phone T l phone e mail Garantiekarte innerhalb 10 Tagen nach Kaufdatum einsenden Guarantee card to be posted within 10 days of delivery Carte de garantie renvoyer dans les 10 jours qui suivent la date d achat advance thun ag fon 41 33 225 70 10 www advance ch seestrasse 14 fax 41 33 225 70 11 info advance ch ch 3602 thun2. NEN NC ER E S E Edition 04 2009 eutsch Seite 5 29 English Page 31 89 TAN AIS Page 55 79 Sommaire Thank you for flying ADVANCE 56 propos ADVANCE ann ee aaa 57 La famille PROTECT A 58 Tissu l ger PARATEX RS TX40 i 58 Linnovant container quatre rabats Fast Opening 58 PROTECT 3 Ouverture impeccable gr ce au RIS 58 PROTECT 3 NANO Petit et l ger eicere 58 Conseils relatifs la s curit carac 59 ndications relatives la pratique du parapente 59 Mise en Service u ae 60 LIVFAISON asiasi irci 60 Plaquette de certification de type Pliage du parachute de secours Montage du secours Utilisation pratique 70 Fourchette Ee Rr EE pi 70 Declenchement ucaresseeee aan 70 Be 70 o EE 71 Maintenance dur e d utilisation et r parations 72 Maintenance aaa in 72 el 72 REPAIR 72 Wie E 73 Elimina are RE ne add EE T 73 Donn es techniques nr ee 74 Construction du parachute de secours 74 Assurance eT lt Eine inner ada 74 Mat riaux utilis s 74 Fiche TECHNIQUE sanken ak sank 75 HomologatiOn currar 76 SERVICO una ir 78 ADVANCE Service Centre 78 Site Internet d ADVANCE TS Garantien aussen nr 18 Description 280 Carnet de maintenance 83 Attestati
3. l aide d elastiques de pliage Il faut veiller ce que le lovage des suspentes ne d passe pas la largeur du container et laisser 30cm de suspentes libres pour la fermeture du container photo 9 Fermeture du container Les suspentes lov es sont alors dispos es la base de la voilure photo 10 Photo 9 Photo 10 Le container est ensuite ferm l aide du reste des suspentes photo 11 L extracteur d aide l ouverture est plac autour du container c t tissu vers l ext rieur photo 12 Attention le container est ferm l aide des suspentes Photo 11 mais la tension de l lastique de pliage fix sur le container ne doit pas tre trop grande Pour v rifier cette tension on tire sur la sangle principale du secours les suspentes doivent alors se lib rer d elles m mes Inscription dans le livret de pliage et de contr le On proc de alors l inscription dans le livret de pliage et de contr le Celle ci comprend la date le nom et la signature du plieur ainsi que le travail effectu Photo 12 Montage du secours Les parachutes de secours PROTECT 3 sont homologu s pour toutes les sellettes voir chapitre Homologation Si le secours est mont sur une sellette avec conteneur ext rieur le plieur doit d abord v rifier minutieusement tous les l ments de fixation Afin d atta cher le secours sur la sellette la sangle de la sellette doit tre reli e la sangle du
4. Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 12 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packu
5. de la coupole g n rent une pr tension calcul e pr cis ment Lorsque le parachute de secours est pli le panneau sup rieur forme des canaux air qui ont une influence d cisive d s les tout premiers instants de l ouver ture Bien que rapide et gr ce ces bandes l ouverture de la coupole est particuli rement bien amortie La charge utile r duite m nage le pilote et le mat riel Le parachute de secours PROTECT 3 RIS est disponible dans les tailles L et XL PROTECT 3 NANO Petit et l ger Le PROTECT 3 NANO est un parachute de secours tr s petit et extr mement l ger La forme ing nieuse de la coupole permet un faible taux de chute et une grande stabilit pendulaire Gr ce sa petite surfa ce il s ouvre tr s vite Ce parachute de secours est id al pour tous les pi lotes soucieux de r duire le poids de leur mat riel tout en gagnant de la place Mod le de parachute de secours l ger le PROTECT 3 NANO est disponible en taille unique 58 Consels relatts la s curit Les parachutes de secours PROTECT 3 sont des syst mes de se cours d clenchement manuel destin s aux pilotes de parapente en cas de situation d urgence En raison de leurs caract ristiques de construction ils ne sont absolument pas adapt s la chute libre Le parachute de secours et l quipement d attache du secours ne sont pas pr vus pour une ouverture violente car ils ne disposent pas de la capacit d absorption de choc n ces
6. position est importante et doit te permettre d amortir un atterrissage rude avec les jambes En tirant fortement sur les l vateurs B ou C de ton parapente tu viteras qu il n entrave la bonne ouverture du parachute de secours ou que les deux voilures ne se retrouvent dans une position d effet miroir 70 Atterrissage Sous un parachute de secours tu te poseras une vitesse plus lev e entre 4 2 et 6 0 m s Un taux de chute de 5 5 m s correspond un saut d une hauteur de 1 54 m Lors de l atterrissage serre les jambes et les pieds et garde les genoux souples Les bras se trouvent le long du corps le regard fix l horizontale et non vers le sol Lors de l im pact essaie de rouler sur le c t Maintenance dur e d utilisation et r parations Maintenance Le rayonnement ultraviolet la chaleur l humidit l eau sal e les produits de nettoyage agressifs le stockage incorrect ainsi que les sollicitations m caniques frottements au sol acc l rent le processus de vieillissement La dur e de vie d un parachute peut tre sensiblement prolong e en observant les points suivants e Ne pas exposer inutilement le parachute de secours au soleil rayons UV e Lorsqu il est mouill ou humide faire s cher le parachute de secours totalement ouvert temp rature ambiante o l ext rieur et l ombre e Ne pas exposer le parachute de secours pli d importantes variations de temp rature et veille
7. propres voies et concepts tant dans le d veloppement que dans la produc tion avec pour r sultat des produits soigneusement m ris dot s de qualit s ind niables et reconnues Derri re la marque se trouve une quipe de sp cialistes partageant la passion de ceux qui accordent leur confiance aux produits ADVAN CE Eux m mes familiers des airs ils insufflent leurs pr cieuses ex p riences et leur engagement personnel dans les processus de tra vail Depuis des ann es ADVANCE puise une partie de son savoir faire technique dans la comp tition Une petite quipe choisie de pilotes de test et de comp tition obtient r guli rement de remarquables suc c s sportifs avec des prototypes et a d j d croch d innombrables titres internationaux de premi re importance Chez ADVANCE le suivi de la client le apr s l achat rev t une grande importance Cette t che est assur e par un r seau de service pr sent dans le monde entier l change permanent d exp riences avec les clients apporte continuellement de nouvelles connaissances qui sont leur tour int gr es dans les produits ADVANCE ainsi le Circle of service est boucl 57 La famile PROTECT 3 Les modeles PROTECT 3 RIS et PROTECT 3 NANO mini sont des para chutes de secours de la derniere g n ration dont la caract ristique princi pale est une ouverture tr s rapide et douce Ils se distinguent galement par un faible taux de chute et une grand
8. secours l aide d un mousqueton appropri Maillon Rapide 7 mm Fixer ensuite le mousqueton de chaque c t l aide d un anneau en caoutchouc photo liaison Q Attention ne pas utiliser de ruban adh sif mais un anneau en caoutchouc n T a o PES ti tr ni Conteneur int gr et poign e d ouverture Si le secours est mont sur une sellette avec conteneur int gr le plieur doit alors v rifier minutieusement le conteneur int gr et la poign e d ouverture en particulier les coutures les passants en caoutchouc les illets et les aiguilles Attention ne jamais fixer le parachute de secours au conteneur int gr Contr le de compatibilite Chaque nouvelle combinaison d un parachute de secours et d une sellette doit tre contr l e apres le premier montage soit par le constructeur de la sellette soit par une personne qu il a form e et mandat e On doit pouvoir lancer le parachute de secours sans aucun probl me partir de la position de vol et selon les directives de construction Il faut ainsi v rifier que la force n cessaire au d clenchement n exc de pas 7 kg Utilisation pratique Fourchette de poids Les fourchettes de poids des diff rentes tailles se trouvent au chapitre Donn es techniques Les poids mentionn s correspondent au poids total au d collage Celui ci comprend le poids du pilote v tements compris ainsi que le poids total du mat riel parapente sel
9. RIS XL Poids kg 1 600 2 400 2 600 Surface plat m 25 38 42 Nombre de panneaux 20 20 20 Suspente centrale 1 1 1 Poids maxi taux de chute 6 8m s kg 128 2 206 1 249 2 Poids maxi test de chute kg 120 140 160 Taux de chute selon la charge 80 kg gt 5 3 m s gt 4 2 m s Taux de chute selon la charge 100 kg gt 6 0 m s gt 4 7 m s gt 4 3 m s Taux de chute selon la charge 120 kg gt 5 2 m s gt 4 7 m s Taux de chute selon la charge 140 kg gt 5 0 m s Fourchette de poids conseill e kg 70 100 80 120 100 140 1 sans container et extracteur d aide l ouverture 75 Homologation Les parachutes de secours PROTECT 3 sont tous homologu s LTF Ceci est valable pour l utilisation avec le container ADVANCE quatre rabats Fast Opening avec extracteur d aide l ouverture Les parachutes de secours PROTECT 3 sont aussi tous homolo gu s EN Ceci est valable pour l utilisation avec le container AD VANCE quatre rabats Fast Opening sans extracteur d aide l ouverture 76 N N Service ADVANCE Service Centre ADVANCE exploite deux propres Service Centres qui effectuent des contr les complets et des r parations en tous genres Les ateliers situ s en Suisse et en France disposent d une exp rience de longue date et d un solide savoir faire sp cifique aux produits Le r seau de service mondial d ADVANCE comprend d autres centres autoris s qui fournissent les m mes prestations Tous les atelie
10. afin de d celer d ventuels dommages et de v rifier son aptitude au vol Il faut galement passer en revue une liste de contr le de d part Chaque pilote assume seul la responsabilit des vols en parapente Ni le fabricant ni le vendeur d une aile ne peuvent garantir la s curit du pilote et tre tenus pour responsables en cas d accident 59 Mise en service Livraison Avant la livraison chaque parachute de secours ADVANCE doit faire l objet d un contr le par le revendeur qui v rifiera le contenu de la livraison La carte de garantie d ment compl t e et renvoy e ADVANCE assure que les d fauts imputables une erreur de fabrication sont couverts par la garantie ADVANCE voir sous Garantie dans le chapitre Service Le contenu de la livraison d un parachute de secours PROTECT 3 comprend un container ADVANCE quatre rabats Fast Opening ainsi qu un manuel d utilisation avec carte de garantie et cahier de service Plaquette de certification de type Chaque parachute de secours ADVANCE dispose d une plaquette de certification de type situ e sur la sangle Sur cette plaquette se trouvent les informations suivantes Fabricant Mod le Num ro de production Ann e de fabrication Pliage du parachute de secours P riodicit du pliage Le parachute de secours doit tre a r et repli tous les six mois afin de garantir tout moment une ouverture fiable et rapide Un para chute de secour
11. ams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 8 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 87 9 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Trava
12. d autres d tails techniques relatifs aux diff rents mod les dans le chapitre Donn es techniques Attention nous te conseillons fortement de faire plier ton parachute de secours par une personne qualifi e Etendre et d m ler le parachute Le parachute de secours est tal dans toute sa longueur sur la surface de pliage On v rifie d abord le positionnement sym trique de la suspente cen trale sur les suspentes de la chemin e photo 1 Photo On passe ensuite une cordelette dans les sanglettes de pliage de la chemin e qu on fixe au sommet de la table de pliage photo 2 Photo 2 On v rifie les boucles de suspentes la base de la sangle principale du parachute de secours en contr lant particuli rement qu elles sont bien d gag es et centr es photo 3 On fixe alors la sangle principale du parachute de secours la base de la table puis on tend le parachute On contr le alors que les suspentes sont compl tement d m l es Pour cela on prend la Photo 3 premi re et la derni re suspente la base du parachute et on les suit jusqu la sangle d attache photo 4 D faire les emm lements ventuels Photo 4 Etaler les panneaux Le PROTECT 3 RIS L et XL et le PROTECT 3 NANO sont constitu s de 20 panneaux On saisit le panneau n 1 partir duquel on compte la moiti des panneaux droite on a maintenant les panneaux 1 10 et gauche les panneaux 11 20 On d bute a
13. e stabilit pendulaire Autre par ticularit de ces parachutes l emploi d un nouveau mat riau qui dans la pratique r pond parfaitement aux exigences en mati re de solidit et de charge Tissu l ger PARATEX RS TX40 Les deux mod les sont construits en PARATEX RS TX40 un tissu en ny lon l ger et antid chirure d un poids de 40 grammes par m tre carr La combinaison pr cise de la densit de cha ne et de trame correspond tr s exactement aux exigences requises pour un parachute de secours Gr ce l utilisation de fils simples et doubles en polyamide les doubles fils tant ing nieusement int gr s dans la structure du tissu on obtient une toffe extr mement l g re d une grande r sistance et long vit L innovant container quatre rabats FAST OPENING Tous les parachutes de secours PROTECT 3 sont livr s avec le container quatre rabats Fast Opening quip d un extracteur d aide l ouverture Chacun des quatre rabats internes du container est quip d une bande lastique qui se r tracte lorsque le pilote jette le secours et lib re ainsi le parachute encore plus vite Le petit extracteur d aide l ouverture est fix au container l aide d un velcro et peut tre retir selon le choix du pilote PROTECT 3 Ouverture impeccable gr ce au RIS Le Rapid Inflation System RIS dont est quip le PROTECT 3 RIS permet de r duire le temps d ouverture Les bandes sp ciales int gr es la base
14. istance d environ 3800 kg La suspente centrale a une r sistance d environ 150 kg Elle est cousue aux suspentes de la chemin e et la sangle Le container quatre rabats Fast Opening est en polyester antid chirure les bords du container sont renforc s Le container quatre rabats est quip d une ferme ture en un point et d un extracteur d aide l ouverture Assurance qualit Durant toute la phase de production les parachutes de secours PROTECT 3 sont soumis un contr le strict li une assurance qua lit d taill e Ainsi les tissus les sangles les suspentes et les mat riaux de couture employ s sont contr l s plusieurs reprises La phase de production est surveill e en permanence Chaque para chute de secours est suspendu avant d tre pli afin de v rifier qu il ny a aucun emm lement Mat riaux utilis s Nous contr lons et testons en permanence les divers mat riaux disponibles Comme tous les produits ADVANCE les parachutes de secours PROTECT 3 ont t labor s et construits selon les connais sances et les proc d s les plus r cents Les mat riaux utilis s ont t soigneusement s lectionn s en tenant compte d exigences de qualit tr s strictes Voilure Paratex RS TX40 40 g m2 Suspente centrale Nylon 150 kg Suspentes Nylon 125 kg Sangle Nylon 3800 kg Container Polyester 74 Fiche technique PROTECT 3 NANO RIS L
15. lette parachute de secours instruments de vol etc L usage la limite basse ou haute de cette fourchette a une influence sur le taux de chute D clenchement Dans une situation critique tu d clenches le parachute de secours en tirant fortement sur la poign e du secours Tu jettes ensuite le container et la poign e d un geste ample dans l espace a rien libre Les suspentes se tendent et le container s ouvre Le parachute est tir hors du container s tire et se gonfle Nous te conseillons de t entrainer r guli rement et mentalement ce processus en fonction de la configuration de ta sellette et de ton secours Le sens id al de traction sur le parachute de secours joue ici un r le crucial Afin de pouvoir r agir vite et de fa on fiable en cas de situation critique nous te conseillons de participer un stage pratique au sein d une cole de vol lors d un exercice en salle ou d un d clenchement au dessus d un plan d eau Plus tu te seras familiaris avec ce processus mieux tu pourras g rer une situation critique potentielle Attention ne garde pas la poign e de d clenchement dans la main Lance la loin de toi avec l ensemble du secours Conseil l quipe ADVANCE te conseille de porter la main la poign e du secours avant et apr s le d collage afin de bien savoir o elle se trouve Descente Apr s l ouverture de ton secours cherche a prendre une position verticale dans ta sellette Cette
16. lors avec le pan neau n 10 et on tale proprement les panneaux les uns sur les autres Photos jusqu au panneau n 1 en les tirant vers soi De l autre c t on proc de de la m me mani re avec les panneaux n 11 20 photo 5 Le parachute est maintenant s par de telle mani re que le panneau n 1 se trouve au dessus droite et le panneau n 20 au dessus gauche On tale ensuite les panneaux l autre bout l o sont attach es les sanglettes L encore on les tale proprement les uns sur les autres en tirant dessus On plie ensuite la voilure sur elle m me en forme de S de mani re ce que les suspentes se trouvent au milieu Ici il faut veiller ce que la largeur du pliage ne d passe pas la largeur du container photos 6 Attention il faut absolument retirer la cordelette pass e dans les sanglettes de pliage de la chemin e maintenant sinon le parachute ne pourra pas s ouvrir Photo 6 Introduire la voilure dans le container quatre rabats La voilure doit tre pli e horizontalement en S et plat Ici il est important d ajuster la longueur du pliage la profondeur du contai ner photo 7 Le paquet ainsi pli doit tre introduit dans le container la base de la Photo voilure se trouvant sur le dessus photo 8 Photo 8 Lover les suspentes On d tache alors la sangle principale du parachute de secours Les suspentes doivent tre lov es en forme de 8 et maintenues
17. ncy parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 2 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 84 3 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mo
18. ng Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 89 13 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux eaffectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 14 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours
19. nt Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 4 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 85 5 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reser
20. on Ensuite nous d cidons de la mani re de rem dier un ventuel d faut de fabrication r paration remplacement de pi ces ou du produit Cette garantie est valable durant 3 ans partir de la date d achat du produit 78 Aucune autre pr tention ne d coule de la garantie ADVANCE En particulier aucune prestation de garantie n est accord e pour des dommages d coulant d une utilisation n gligente ou inappropri e du produit p ex maintenance insuffisante stockage inad quat sur charge exposition des temp ratures extr mes etc La m me chose s applique pour les dommages r sultants d un accident ou d une usure normale Chaque produit ADVANCE est livr avec sa carte de garantie Afin que tu puisses profiter pleinement de la garantie ADVANCE nous te prions de bien vouloir envoyer la carte de garantie d ment compl t e dans les 10 jours suivant l achat ADVANCE ou de compl ter le formulaire correspondant sur Internet sous la rubrique Garantie Sautele Overview of components Description Rettungsschirm Reserve parachtue 1 Kappe 1 Canopy 2 Basis 2 Base 3 Mittelscheitel Apex 3 Apex 4 Fangleinen 4 Support lines 5 Scheitelleinen 5 Apexlines 6 Mittelleine 6 Middle line 7 Verbindungsgurt 7 Bridle 8 Typenschild 8 Type placard 9 Rapid Inflation System 9 Rapid Inflation System Innencontainer Inner container 10 Fast Opening Vierblatt Innencontainer 10 Fast Opening 4 flap inner con
21. on de pliage et de contrdle 84 Carte de garantie Zanussi 91 55 Thank you for ting ADVANCE F licitations pour avoir choisi un parachute de secours PROTECT 8 un produit de qualit ADVANCE Tu trouveras dans ce manuel des instructions d utilisation et aussi d importantes recommandations concernant la s curit la maintenance et le pliage p riodique Nous tincitons donc vivement le lire attentivement et dans son int gralit Seul un parachute de secours dont la maintenance est assur e r gu li rement et dont tu ma trises le fonctionnement remplit son r le Tu trouveras d autres informations actuelles sur notre site www advance ch Nous y publierons le cas ch ant de nouvelles informations concer nant l utilisation et la s curit de nos produits Pour toute question ou en cas de probl me adresse toi ton revendeur ou directement ADVANCE Ce manuel d utilisation est un l ment important de ton parachute de secours Si par la suite tu d cides de revendre ton PROTECT 3 nous te prions de le transmettre son nouveau propri taire A pr sent nous te souhaitons beaucoup de plaisir en vol dans l espoir que tu ne doives jamais utiliser ton parachute de secours L quipe ADVANCE 56 A propos d ADVANCE ADVANCE est l un des plus importants fabricants d ailes au monde Le si ge de la soci t se trouve en Suisse Depuis sa cr ation en 1988 l entreprise poursuit de mani re cons quente ses
22. r une circulation d air suffisante pour emp cher l apparition de condensation e Rincer abondamment l eau douce un parachute de secours qui est entr en contact avec de l eau sal e e Nettoyer le parachute de secours uniquement avec de l eau douce ou ventuellement avec un savon neutre mais en aucun cas l aide de solvants e Ne pas stocker le parachute de secours pr s d huile de substances grasses ou acides ou de peintures Il doit tre rang dans un endroit sec temp rature ambiante e Ne pas trainer le parachute de secours sur le sol Check Un nouveau parachute de secours ADVANCE doit tre soumis un contr le g n ral tous les 24 mois Celui ci est effectu par le construc teur ou un centre de service agr Lors d un contr le g n ral on v rifie l tat de tous les mat riaux avec le plus grand soin Tu trouveras d autres informations concernant le contr le dans le pr sent manuel au chapitre Service ou sur www advance ch R parations En principe il ne faut jamais effectuer soi m me des r parations sur les parachutes de secours Les diff rentes coutures et les suspen tes ont t fabriqu es avec une pr cision maximale C est pourquoi seul le fabricant ou un centre de service agr peut effectuer des r parations Les substances acides et la moisissure peuvent avoir une influence sur la solidit des l ments de construction Un parachute de secours ainsi touch doit
23. rs utilisent exclusivement des mat riaux ADVANCE originaux Tu trouveras toutes les informations concernant les contr les annuels et les r parations de m me que les adresses correspondantes sur www advance ch Site Internet ADVANCE Sur www advance ch tu trouveras des informations compl tes sur ADVANCE et ses produits ainsi que des adresses qui te seront utiles si tu as des questions Tu y as notamment aussi la possibilit e de remplir la carte de garantie en ligne jusqu 10 jours apr s lachat afin de b n ficier pleinement de la garantie ADVANCE e de tinformer sur des nouvelles connaissances concernant la securit de nos produits e de t l charger un formulaire de demande pour le contr le chez ADVANCE sous forme de PDF afin de pouvoir envoyer ton aile e de trouver une r ponse une question br lante sous FAQ questions fr quemment pos es e de t abonner la Newsletter ADVANCE afin d tre r guli rement inform par courriel des nouveaut s et des produits Il vaut la peine de visiter r guli rement le site Internet d ADVANCE car l offre de prestations y est largie en permanence Garantie Dans le cadre de la garantie ADVANCE nous nous engageons rem dier d ventuelles d faillances de nos produits dues un d faut de fabrication Afin de pouvoir faire valoir la garantie il faut informer ADVANCE du d faut dans les plus brefs d lais et envoyer le produit d fectueux pour v rificati
24. s qui a t mouill soumis une forte humidit ou une forte chaleur doit tre a r imm diatement Si le parachute de secours a t d clench en situation d urgence ou lors d un stage SIV il faut alors le faire contr ler par le fabricant ou par un centre de service agr par lui Le parachute de secours doit galement tre soigneusement contr l par un sp cialiste apr s un incident particulier atterrissage dans un arbre par exemple Si lors de ce contr le on constate des d gradations susceptibles d entraver la navigabilit du parachute de secours il faut le faire r parer par le fabricant ou un centre de service agr Ceci est aussi valable pour des d gradations dont on ne peut pas juger si elles peuvent avoir une influence sur la navigabilit du parachute de secours 60 Instructions de pliage Avant de plier le parachute de secours le plieur doit le soumettre une inspection visuelle Le parachute de secours doit ensuite tre a r pendant 24 heures dans une humidit ambiante de 60 65 Le pliage doit si possible tre effectu sur une table de pliage ou au moins sur une surface propre et antistatique Les pr sentes instructions sont valables pour les deux mod les PROTECT 8 RIS et PROTECT 3 NANO Tous les lastiques de pliage doivent tre remplac s par des lastiques neufs lors de chaque pliage Les photos suivantes sont celles d un parachute de secours PROTECT 3 RIS XL Tu trouveras
25. saire Une utilisation non conforme ces recommandations est totalement d conseill e Il faut absolument veiller un montage correct du parachute de secours sur la sellette et contr ler leur compatibilit Un parachute de secours ne peut fonctionner et contribuer la s curit du pilote que s il est mont correctement Lors du d clenchement du parachute de secours dans le cadre d un stage SIV au dessus d un plan d eau il faut avoir conscience que du fait de la portance g n r e dans l eau par la protection d une sellette le pilote peut se retrouver la t te en bas En outre cette protection peut finir par se gorger d eau et entra ner le pilote vers le fond Indications relatives la pratique du parapente Pour pratiquer le vol en parapente il est obligatoire d tre au b n fice d une formation correspondante et de connaissances approfondies en la mati re ainsi que des assurances et licences requises Les d butants n ayant pas achev leur formation ne peuvent voler en parapente que sous la surveillance d instructeurs qualifi s Un pilote doit tre en mesure d valuer correctement les conditions m t orolo giques avant le vol Ses capacit s doivent correspondre aux exigen ces de l aile choisie Le port d un casque ainsi que de chaussures et de v tements appropri s de m me que l emport d un parachute de secours sont imp ratifs Avant chaque vol chaque l ment de l quipement doit tre examin
26. tainer 11 Offnungshilfsschirm 11 Pilote chute 80 Parachute de secours Pod 10 Ti ONDA 8 AN gt Voilure Bord d attaque Chemin e Apex Suspentes Suspentes de la chemin e Suspente centrale Sangle Plaquette de certification de type Rapid Inflation System Container quatre rabats Fast Opening Extracteur d aide l ouverture 81 Serviceneft service booklet Carnet de Maintenance Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours Modell Model Modele ADVANCE PROTECT 3 NANO RISL LTF GS 02 0156 09 LTF GS 02 0157 09 Herstellungsnummer Production code Num ro de production RIS XL LTF GS 02 0158 09 Baujahr Year of manufacture Ann e de fabrication Unterschrift Signature Signature Stempel H ndler Dealer stamp Cachet du revendeur 83 Pack und Frufnachweis Inspection ana packing certificate Attestation de plage et de contr le 1 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emerge
27. tre contr l et le cas ch ant r par par le revendeur o un centre de service agr 72 Dur e de vie La dur e de vie admissible de ce parachute de secours est de 10 ans dans la mesure o le contr le tous les 2 ans est bien effectu r guli re ment par le constructeur ou un centre de service agr Le parachute de secours doit tre a r et repli tous les 6 mois Elimination La protection de l environnement joue un r le important dans le choix des mat riaux et dans la fabrication d un produit ADVANCE Nous utilisons exclusivement des mat riaux sans danger pour l environ nement et qui sont soumis un contr le permanent quant la qualit et au respect de l environnement Lorsque ton parachute arrivera en fin de vie retire toutes les pi ces m talliques et limine les suspentes la voilure et les l vateurs dans une installation d incin ration des d chets Donn es techniques Construction du parachute de secours La voilure des parachutes de secours PROTECT 3 RIS Let XL et PROTECT 3 NANO est compos e de 20 panneaux Le mat riau uti lis est un tissu nylon PARATEX RS TX40 antid chirure qui ne p se que 40 g m2 Des rubans int gr s dans les coutures principales ren forcent la solidit de la voilure La base et la chemin e sont gale ment renforc es l aide de galons La chemin e rentrante est fix e une suspente centrale lastique La sangle du secours a une r s
28. ux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 10 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 88 11
29. ve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 6 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness seams fabric lines bridle Contr le visuel coutures tissu suspentes sangle Rettungsschirm Reserve parachute Parachute de secours gel ftet aired a r gefaltet folded pli eingebaut installed mont Funktionskontrolle Rettungssystem Function control of the emergency parachute Contr le du fonctionnement du parachute de secours Allgemeiner Zustand General condition on delivery Etat g n ral constat N chste Packung Next packing Prochain pliage Stempel Stamp Cachet Unterschrift Signature Signature 86 7 Nachweis Certificate Attestation Datum Date Date Durchgef hrte Arbeiten Work carried out Travaux effectu s Sichtkontrolle N hte Stoff Leinen Verbindungsgurt Visual control harness se
Download Pdf Manuals
Related Search