Notice d` utilisation LADEPROFI 5 G
Contents
1. 99 161631 IJOYd31N4Y3 old u f anod juauajnas 104 AJUO 18q Inu CET e a 2661 fa 2661 ld 2661 la 66124 Ta Ta ugjd Dezen yeys uonesngn oBessiei5 ap ueld ugjd1awuyas 29 S 5 ayolivads opuo9es Or L M 98 O 06 JVS 6 2 e Iquea 13d og 110 Npo10 0U Issajduoy 1oynpu sad 66 Iuodes Ip seq e osselb G 79 Idy nesalu O L M 98 avs 06 VS UOISSIWSUR1 inu 9SSIEIB axajdwoa essiei g 19 IdY 0 BUIP1099e Op L M G8 dsei 06 JYS llo 1eab S 19 Idv gewa M 98 MZA 06 3VS 1994011809 oseo16 xe du09 HOD Z0S LS NIO HL dy 209 LS NIA najxa duoy n9 g919q91199 ne ssie 6 MZ dM ZOS LS NIQ 294 171 on e osselb ose916 up S 19 IdY 19 IdY ayooeds opuo5 s Oy M98 JYS O 06 3VS Ije zualay p Ique9 Jod oljo IdV no y 19 Idy Nesalu Op L M 98 IVS 06 3VS2. WESSEN 06 CHO 0 26 HHNYIOIM quoyau s 9P ZE HH NYTOIM JTIVHSHZLNIM OvL MS8 06 MO8 OvL MS8 06 MO8 JONYNIHd 97 NYTOIM S 1039314 139 QIOdAH 2 Y4v INTOIM M49 INTOIM 2 d41 ENTOIM 1039314 139 QI0dAH 0b MS QHOMSH ILINN 99 99 26 9H SH NYTOIM 0b1 MS8 IYS 9 EVIDLLININ ObL MG8 9 06 8 1041 06 8 UVIDLLININ 3S0OdHNdILINN 06 08 VS 0 3VS SNId OH 89 97 2 NIHYANY Ob MSI SM 13314 TI sx 09 LNVIdVHLIN N 2 11901LNVId 06 M08 110 HV39 SNVHL 0 MO L 34 OVHL ZE INITOATVA OP L MG8 Jop 000 VSZ Z d3 X31d TVA Op LAG Japo 08 MS NOLS XVINVHLIA 0 MO 34 IVHL 06 110 HV35 dH d3 Xx31dvuna 000 HZ1 LITON3H 2 d3 39N1ILINN 06 110 HY39 dH 08 OdH Y3dNS H3dNS 89 95 28 d H XVWVHLIN 06 MS8 8 d3 1VLOL 02 91 AL IHOVLTINN 89 9p ZE 06 98 8 d3 1V1OL LH SINAN 002 d3 SILINN 2 da SILINN 06 MS8 d3 1YLOL OC SZ SIAINOI 89 9 ZE SZ 11027 071 98 OH XVHIdS Ob MSE X VINNIE OvL MS8 OH XVHIdS y 3SV349 O Z da VINVATV 06 AH XVHIdS 0 X VTIALOH STI T13HS 06 AH XVHIdS WNI1OQ 22 3SV389 TI3HSOY3V VINNNIS H 113439318139 2345 Y XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0E MSI VWOHSV LSNTIAL 898 97 S ZES SNTIAL da X371dvENa dN LMON38 06 M3 GIOdAH 0 M 02 OH IAH9b IAH ZE CH 06 M3 QIOdAH d3 X31dON3H GC 049 QOSON3H L1344O3MZUH3N 062VSI03431H149H923MZHHIN 0 CH VHIX3 8NION3H 02 61 01 8 NITONFH
3. inu S 19 IdV 10 y 19 1dw 01 Buipsoaae Ot L M 98 JYS dsal 06 JYS 110 1206 g 19 1dV 19p0 19 IdY gewe OrL M 98 3VS MZA 06 JYS 10998199 38 09 Idy euouseds OPU098S IE JYS 310 0W OJIO G 19 JS AD IdV ne Alu 08 JYS in loui ajiny 38 00 Id 0 Buipioooe OC JYS llo 1olouu 38 00 IdV gewe JYS IQU810JON uabunysawuy ayals c OL cSIS NIO d H 199 1 USYIEWUSYSNENEMY 9IBUB ISA eyrenb IP B SSIYILI eINSUSNEIEI x 9pueuap s9uewlojed ap nesnu Aujenb p nb eWYISWSIENIEND sajiap ojob 209 e HA IA A AI I OONSLENEIEO OJSUINN IER 11 np apog 10 291pUI jue911qn7 yezuusy yolssqauog u uu uo5s q jaqe apuabjoneu op UBA Al deoif un ynpoid usa Zug usBuleddoy uajap eerauwu syuelg USJOUSIOOp u lundi uus leddiujeA ue uasaonun JOSIM 91J0O ap apollad ajuim us jeis Y n ge uaung 19y 100A eui ed ejjap 0 194 ns exeuodu e 8qe ellep Al IP ewou e ollopoid un uoo auados aula se med a eum auibbn ejjep 2196691014 euiyasew 6 ayeulanul ova ep osseif e euoizeoiqn eun OUOpalyal y yed a ayn asesseJBul pa ojo ap areny je u iquue ojueweuinbul ue 9663 erep o1sIA91d auvuoa oIjo 21EUILUIS 9 OIJO JE OIJO JSP oun e
4. l I I a 18 Consignes de s curit ocios coreana 18 DISPOSITIF DE COUPE uuu a Ei 18 D pose des deux barres porte couteaux a 19 Couteau individuel montage rapide M 19 D montage d un couteau individuel 20 Montage d un couteau individuel 20 Barre porte couteaUX l U U n nn 20 TABLE DES MATIERES F Montage d un Col scanner 20 Consignes de s curit nn 21 Roues etphells UI UI ee eek 22 ARTEN ION arab 22 ROUES SEPT APP A aan 22 Pannes et rem des 23 PANNES EI REMEDES nennen er 23 Recommandations g n rales pour l entretien 24 Consignes de s curit nn 24 Pi ces de Aachener 24 A a A 24 Ouverture des capots lat raux 24 Fermeture des capots lateraux 24 Prudence pour monter dans la remorque m m 24 PI ED eare E 25 Be KT E 25 POTE an een een 25 Cha nes du fond mouvant nn 26 Boitier d entrainement 26 BOE BUCHE due 26 Circuit NY AU IS een 26 Nettoyage de votre machine rn nn 26 R glage du frein ee ee 26 P OMS E e EE E EA AES EN E sog E 27 Donn es techniques EEN 27 PO AE OAI A A co 28 BIANRdE OA eE on 29 ANNEE A 32 Recommandations pour la s curit 34 ET ET E 35 Information additionnelle importante 36 Combinaison tracteur outil port 36
5. odde 818160 eyon ousue enneynj osn 19d IUOIZNJISI i p ayenueu OU OUIOEIS IQWIEI Jad 01j0 9p a ojueweuoIzun Ip 910 00 UDO oIJo ep oIquies agoe eubosiq idus oenb e usBosjua gewsbBsBunuplo pun UEINEISNE oy sep yausnelay Saqnelyosgelqelo syliueef x 2SUIWUS 191499 U J SSIAJ A Buizl mueesyinigo ap suo lon ua umlupuee ul alo ezz 1 duuoo Ip 2591910 ey uou 189 i o1 d lu6eduuo2o ajjap 1 lijo1 d ejjep ajuapuodsiuo9 oyeBoid ou eujenb 29SH9n21E9 Bj els alles ouossod IS Op ojeunu je seq uj LI 8 19d 0911S11912189 OJOUNU un ep SUOIZEIILIANI IP eusyos ojjau 0 EZZIJOQUIS 9 EJJOA UI EYOA IP ISIEZZIINN EP Suedygugn oysinf uea aznay apaof ap 1Ahjeyyewe ien ya o sniB jap eyaos ejau ejonebe IA tep OJISOU Hepe Ion ep a suorzuamueu ens ejjap ezza e1n998 ep ouopuad p eumyooewu ejj p ejeinp ej e ezuelo1je 7 apeob uen 4 n1qa6 jeu ue pnoyapuo BIpINAB 1oz use UeA Yl lsyueyje ulz s uiyoew op uea INNPSUSAS sale sald 0S19A ne 1a nsuos a mo e 211U09 Al 2dAynpoid un dane 1aBajo d Inallajxa e snu Xnejoy
6. max 30 mm Hub TD70 91 4 DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 D 540 1 Wunschausr stung DRUCKLUFTBREMSANLAGE D L sestellung am Bremsventil Die L sestellung erm glicht ein Bewegen des Wagens wenn die Bremschl uche nicht am Schlepper angekuppelt sind Bet tigungsknopf M bis zum Anschlag hineindr cken Die Bremse wird dabei gel st Bet tigungsknopf M bis zum Anschlag herausziehen Der Wagen wird durch den vom Luftbeh lterkommenden Vorratsdruck wiedereingebremst Beim Angekuppeln der Bremsschl uche wird der Bet tigungsknopf M durch den vom Zugfahrzeug kommenden Vorratsdruck automatisch wieder herausgedr ckt ALB Regler Bei Austattung mit automatischem Bremskraftregler Mit dem ALB Regler wird die ben tigte Bremskraft je nach Beladungszustand des Wagens automatisch geregelt Einstellung Das Einstellma L darf nicht ver ndert werden Es mu dem Wert welcher am WABCO Leistungschild angegeben ist entsprechen Automatisch losstobhongige Brerekoftegesioncmung AL Hir Typ Load sensing decise for type WABCO Dispositif de coracbon ouinmeoricua de reinage pour tipe Yorderochse Front oxle Essieu avant Hinterochse Rear arle Essie arri re Feder Mr Vor Antritt der Fahrt ist die Feststellbremse zu l sen und die Kurbel nach innen zu schwenken Abstellen des Wagens Zum Abstellen wird der Wagen mittels Feststellbremse eingebremst Bre
7. 0100 F Inhalt 156 SYMBOLES F bsb 448 542 bsb 449 374 Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Ne jamais s approcher du pick up aussi longtemps que le moteur du tracteur est en marche et que le cardan est branch au tracteur Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement Ne jamais s engager sur la plate forme de chargement lorsque le moteur du tracteur tourne avec prise de force engag e Si le moteur du tracteur est en marche ne pas s approcher de la porte arri re Avant de monter placer des cales de s curit Rester l cart de la zone de basculement de la porte lorsque le moteur du tracteur Ne pas toucher de pi ces en mouvement Attendre que tout soit l arr t Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par
8. ANA SY 12 Ent TT TD 14 89 5 SCH TD14 89 12 2 Pivoter la b quille vers le bas et la verrouiller de nouveau a l aide du levier excentrique 1 L enclenchement du verrou est visible par l axe de s curit 2 2 D verrouiller Taxe de blocage a l aide du levier excentrique 1 TD 14 89 6 Vas LEID TD 14 8949 3 Relever la b quille et la verrouiller de nouveau TD4A1 88 19 y gt a TD41 88 52 La b quille ne doit pas d passer le bord de 3 Pivoter la roue en travers vers l int rieur o la KE 4 Tourner la manivelle jusqu ce que l anneau du timon sorte Bien replier la b quille avec la manivelle de l axe du tracteur Remarque d entretien Graisser de temps en temps le verrou de blocage 511 ST TZRAD 9800 F 7 TIMON HYDRAULIQUE O R glage de la hauteur du timon Pour obtenir un travail id al du pick up il faut r gler correctement la cote M quand la remorque est attel e d battement du pick up Cote M 43 cm Remarque Si le sol pr sente des in galit s raccourcir la mesure de 1 cm M 42 cm Poser la remorque vide sur sa b quille sur un terrain plat Mettre le crochet d attelage du tracteur en position en v rifiant qu un espace suffisant existe entre lui et le cardan Regler la cote M du sol au milieu de l axe du support de roue en agissant sur la manivelle de la b quille TD14 89 23 R glage du t
9. aussi longtemps que l on appuie dessus MARCHE ARRET e Apres l arr t du moteur du tracteur Mettre l interrupteur dans la position OFF Ceci vite de d charger involontairement la batterie pendant la unit par exemple Schaltstellungen A ON L appareilage lectrique est connect e OFF L appareilage lectrique est d connect e 0100 F ELEK HYD KOMF 156 14 AN 1 ELEKTROHYDRAULIQUE F Pannes et rem des e En cas de panne lectrique il est possible d utiliser la fonction hydraulique par une commande provisoire Le bloc hydraulique est situ sous le protecteur avant gauche Actionner le bouton plac sur la vanne de la fonction souhait e en s aidant du tableau des lectrovannes Soyez prudents dans l ex cution de ces t ches mont e descente mise en marche ou arr t Relever le pick up e Appuyer sur les boutons Y5 et Y6 Le pick up est relev Baisser le pick up e Appuyer sur le bouton Y6 Le pick up descend 2 Deplier timon hydraulique e Appuyer simultan ment sur les boutons Y4 et Y8 Le timon se d plie Replier timon hydraulique e Appuyer sur le bouton Y8 Le timon se replie 3 Ouverture de la porte arri re e Appuyer simultan ment sur les boutons Y5 Y13 et Y14 La porte s ouvre jusque dans la position D Fermeture de la porte arri re e Appuyer simultan ment sur les boutons Y4 Y13 et Y14 La porte se referme 4 Fond m
10. te automatiquement pendant ce en marche celui ci s arr temps B RESSORT DE PRESSION A A pour la fourrage difficile B pour la fourrage legere Entretien ebrancher la prise lectrique allant vers le tracteur avant d intervenir D l installation sur lectrique Vidanger le circuit hydraulique selon les indications d du entretien tracteur Ki CH E o gt 16 0100 F LADEAUTOMATIK 156 CHARGEMENT F R gles de s curit e Pour tous les travaux de r glage arr ter le moteur et d brancher le cardan e Pourr amp soudre un probleme au niveau du pick up il faut arr ter le moteur R glage du pick up 1 Lever l g rement le pick up et mettre les barres de r glage 51 la m me position gauche comme droite 2 Remettre les goupilles d arr t R glage haut en pr sence de chaume haute ou terrain tr s d nivel R glage bas en pr sence de fourrage court et plat R glage de la t le fourrage court 52 Pour des petits andains et du fourrage court accrocher en bas Position T En cas de gros andains accrocher cette t le en haut Position H TD1 4 89 64 Chargement en g n ral Remarque importante e L autocollant plac sur le timon de la remorque indique la vitesse de prise de force 540 rpm 1000 rpm de cette machine e Prenez en note afin
11. test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositifs de protection Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pieces d tach es 6 a D Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction A
12. 0 L MS8 AH 0 MS TVSHJAINN OY Leg qH ANTON 06 qH 3g 1IgON 0921 OVAT3G SIE NEON 06 qH 3g Y1Ig0N JE X31d1I8ON 700 d3 XNTI4ON AN 3SV3H9TISON 06 X9 an OO 02 M02 OH 92 92 22 DIN 060 IN 0601 sx NOY GAHOLNV Id ay 10 ajes Aljeroadsa NZ HEIN OPL MS8 GIOdAH LONVHGAH OE MSE LONVHGAH sx 029 TOMIINVHQAH ON39 9 0 9194 SI pue ObL MS8 GIOdAH N00 W9 11341VIZ3dS 06 M3 QIOdAH OL 0002 ON 0801 LONVHGAH qepe B p olq SI AH 06 M3 QIO4AH d3 X31dON3H 11348 311439314139 L134H03MZHHIN 06 dN 1039318139 0502 LLININ 89 9b 2 41H JOMITNVHGAH d 1H IO ajqejoban NZ DEN xxx NOP GAHOLNV Id UUM ONEIP H xxx 06 GIOdAH HV3SON3H N00 1390LNVld 2 AISSHQV LIIONZE 06 QIOdAH EVIDONZ8 VHQAH UVIDON3Y SHONA 0bL MS8 GIOdAH HV39ON3H 00 d3 X31dvVHNa 2 W14 LITON3E ObL M 98 GIOdAH HV39ON3H OH TVSH3AIN NVLIL IN 080 LONVEGAH NVLIL ln ON 0608 Y3ANS EVIDONGY d3 X31dON3t 99 049 dOSON3E JN LHONJY ON 0608 HA4NS EVIDON3Y ON OEOL LONVHGAH NYLIL vx ON SZOL NITON3H 110 IVSH3AINN H3dNS IO SINEIPAH xx ObL MG8 06 MS8 di 710 TVSY3NINN H3dNS VNIJ ObL MS8 AN DINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLVN 271 d3 NOSHVIN OINOLNOd 06 MS8 N IINOLNOd 0 JYS STM W1130 99 99 29 NVHGAH 06 49 QIOdAH H3d S TIOHOLOVHL TVSH3NINN 89 99 LLINW NN VAA3 or 06 49 QIOdAH 00 VO VAN 0 8 ON 113339318139 082 9S L1 LLI4HONHOHOOH 06 V QIOdAH 0 JYS 9 0H 10HVAAI 89 9b 2
13. 90 7 Angle maximum au travail 35 max max Entretien Remplacer imm diatement tout protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel K90 K90 4 K94 1 Important sur un cardan muni d un limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionement prolong v rifier le fonctionement du limiteur friction a Mesurer la cote L des ressorts de limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur c Regler les vis la dimension L Le limiteur a friction est pr t a fonctionner 0000 F GELENKWELLE 341 B1 Information additionnelle importante CF Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux attelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir pour cons quence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur soient d pass s L essieu avant du tracteur doit toujours tre charge av
14. ALLG R DER UND REIFEN 9201 F 22 Pannes et rem des PANNES ET REMEDES F Chaque machine est sujet des pannes quelconques de temps autre Le tableau suivant a pour but de faciliter la t che de l op rateur Ne jamais oublier de rem dier aux pannes le plus rapidement possible Pannes Le limiteur de couple de l arbre cardan patine Echauffement excessif d un bo tier La cha ne du fond mouvant fait du bruit en marche vide Chaine de transmission bruyante Bourrage au chargement Mauvaise qualit de coupe Les roues du pick up ne reposent pas sur le sol Le fourrage est pris en charge avec des impuret s Le syst me hydraulique fonctionne par coups La porte arri re ne s ouvre ou ne se ferme pas Les freins ne fonctionnent pas bien Causes Trop grande accumulation de fourrage corps tranger ou couteaux mouss s Manque de graissage Cha ne du fond mouvant est trop tendue ou trop d tendue Cha ne d tendue Vitesse trop lev e la remorque estattel e trop bas Couteaux mouss s vitesse de rotation du cardan trop lev e Pick up mal r gl Les roues du pick up sont r gl es trop basses Les conduits ou les v rins hydrauliques renferment de l air Le limiteur de d bit est encrass Les garnitures de frein sont us es Rem des D brayer et remettre en marche faible
15. ainsi d bray DEEN Dispositif de s curit lors de la fermeture de la porte Mettre la manette du distributeur ST en position marche Ceci va envoyer de l huile au bloc hydraulique de la remorque La descente de la porte jusqu en ex cuter la fonction hydraulique correspondante cause du poids de la porte EA partir de la position C c est hydraulique command e par le bouton 56 qui va fermer la porte G par force 1057 91 39 Veuillez vous tenir distance de la zone de danger lors de ces op rations Personne ne doit se trouver a proximit de Par exemple la porte arri re lors de l ouverture ou de la La personne qui se trouve fermeture de celle ci l arri re de la remorque peut tre en danger d accident si le conducteur depuis la cabine du tracteur d cide d ouvrir la porte arri re et de mettre les rouleaux en marche Ne pas se placer sous la porte en position ouverte Trajet sur route uniquement avec la porte ferm e TD41 88 40 0100 F ELEK HYD KOMF 156 1 3 Po rte arri re Appui sur le bouton vers le haut A Mi La porte s ouvre jusque dans la position D Le voyant dessus le bouton est allum aussi longtemps que la porte reste ouverte Appui sur le bouton B vers le bas La porte descend et se f
16. et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat est S curit souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut devenirtr s ar co teux e Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l originale marqu e du trefle lors de votre achat Economie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire Pottinger OD OD POTTINGER F Anhang Titelblatt 341 Recommandations pour la s curit ANNEXE A Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pieces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine 3 5 Les machines ont t
17. loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 _ Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine ALLG BA SEITE 2 9300 F RECOMMANDATIONS LORS DE POTTINGER Landsberg LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE OD OD A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 Telefax 0 81 91 92 99 188 GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH Dokument D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications c
18. pick up tourne Soit tr s prudent pour viter un accident TD27 93 23 A TD14 89 69a L be P 537 WARTUNG 9600 F ENTRETIEN CF Chaines du fond mouvant e Les deux cha nes du fond mouvant doivent tre tendues sans que ce soit excessif de la m me mani re Elles doivent avoir un peu de mou Tension des cha nes du fond mouvant Les vis de tension S sont situ es sous le plateau Si la course des tendeurs n est plus suffisante il faut alors retirer des maillons Enlevertoujours un nombre pair 2 4 6 a chaque cha ne TD46 91 7 Boitier d entrainement Remplacer huile chaque ann e ventuellement faire le niveau es T EN E E D Pour faire le plein Pour remplir le bo tier enlever l une des deux vis de fixation 6 V rifier le niveau avec la vis de niveau 7 Vidange Retirer la vis de vidange 5 Laisser l huile s ecouler et la recycler selon les normes Remettre 1 0 litre selon plan de graissage Bo tier faucheur 0 25 HD SAE 90 TD 56 94 13 Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression peut percer la peau dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resser
19. r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrertousles boulons apr s les premi res heures d utilisation Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention _ sur le fait que les pi ces et les _ A PS accessoires qui ne sont pas 7 I d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous c Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut cause des caract ristiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine d Les machines ont t test es par le syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des as raisons techniques de l amiante Observer les SE Vve x ER reperes du catalogue pieces detachees Ouverture des capots lat raux A l aide d un outil par exemple un tournevis appuyer sur le verrou R et en m me temps relever le capot w 495 468 J Fermeture des capots lat raux Fermer le capot le verrou R s enclenche et emp c
20. 1 4 89 90 103 SCHNEIDWERK 9500 F ROUES ET PNEUS CE Roues et pneus G n ralit s Contr ler r guli rement le serrage des crous de roue Voir le couple de serrage sur le tableau ATTENTION TD41 88 54 Resserrer les crous de roue apr s les 10 premi res heures de travail Egalement apr s 10 heures si les roues ont t d mont es Faire attention la bonne pression d air Contr ler r guli rement la pression des pneus selon tableau Lors du gonflage ou d une pression trop lev e il y a danger d clatement Dimension pneu Ply rating Pression Couple serrage Vitesse maximale bar 3 50 6 3 00 4 00 6 2 50 4 00 8 2 50 5 00 8 4 00 5 00 15 AM M137C 1 00 7 00 12 3 00 10 0 80 12 3 00 200 Nm 10 0 80 12 4 20 200 Nm 10 0 75 15 3 3 10 200 Nm 10 0 75 15 3 4 20 320 200 Nm 10 0 75 15 3 5 20 320 200 Nm 11 5 80 15 3 3 70 320 200 Nm 11 5 80 15 3 4 60 320 200 Nm 11 5 80 15 3 5 00 320 200 Nm 12 0 18 5 70 320 Nm 13 0 55 16 3 90 320 Nm 13 0 55 16 4 70 320 Nm 15 0 55 17 2 90 320 200 Nm 15 0 55 17 3 50 320 200 Nm 15 0 55 17 4 30 320 200 Nm 15x6 6 1 00 15x6 6 1 20 16 x 6 5 8 1 50 19 0 45 17 3 00 205 R 14 C 3 00 205 R 14 C 4 25 325 65 R 18 5 70 335 65 R 18 XP 27 5 0 500 40 17 2 90 40 km 500 50 17 2 75 30 km 500 50 17 3 75 40 km 500 50 17 5 0 65 km 200 Nm Seulement avec jante a 5 trous Seulement avec WID M avec moteur auxiliaire
21. 40 F 80 F 1J 100 ha FETT W IV Liter LU gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter CF Plan de graissage Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur SD Sm rjschema Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1x rlingen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar CE Esquema de lubricaci n Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al ano Cada 100 hect reas FETT Numero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante Lubrication chart gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT w s IV Liter after every 8 hours operation after every 20 hours operation alle 40 operations alle 80 operations once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions CN Smoreplan gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter CO CD gr 20 40 F 80 F 1 100 ha FETT x IV Liter V anse instrucciones del fabricante C
22. 4ecCKOro Pa3BUTUA npma M TTMHTEP Te3 m 6 X MOCTOAHHO 3aHUMaeTCA YCOBeEpLEHCTBOBAHNEM 806 nponyKuw B CBA3U C 3TWM Mbl COXPaHAEM 3a CODOu MpaBO BHOCUTb UN3MEHEHUA B PUCYHKU W OMUCAHNA STON UHCTPyKUMM MO kcnnyaTaynn onHaKO Tpe60BaHWe BHOCUTb Take U3MEHEHUA B YXE MOCTaBJIeHHble MALUMHbI NPeAbABNeEHUIO He NOANEXKUT TexHuyeckue naHHble YKa3aHNe pa3MepoB n MACCbI RaIOTCR Dez 06A3aTENbCTB OLIMOKU He UCKNIOUEHEI Mepeneyatka nunn nepeBog B TOM uWCH OTDbIBKaMM paspewaeTcA TOJIbKO C HHCbMeHHOT0 COFJIacuA CpMPMbI ANONC METTUHTEP MauuHeHbaGpux 636 M 6 X A 4710 Tpuckupxen C coxpaHeHueM BCeX MmpaB B COOTBETCTBUM C ABTOPCKUM npaBoM OD OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonnomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefa
23. GAH AH Q d H 00 d3 X31dvunGa L ION3H WI 11341vIZ3dS 06 MO8 GIOdAH GO 0002 0002 SIOHINEIP H ObL MS8 GIOdAH d3 X31dON3H 0 197N 113488311129314139 Z 1133 ILINN ON 0608 0002 YIANS 99 99 29 d H JOMITNVHGAH 0 M DL HAdNS dH VIAVLOVHL yaapa d3 Obl MS8 LI3443INHOSEV OY L MS8 Ov MSI OAH IOVEDLLININ 99 28 DA VIAV vozf zed dAHILINN d3 06 dAH 1039318139 OT 11347VIZ3dS 8NTVIAV 11348 311439314 139 1134193IMZ8H3N dAHILINN N 06 ZN 1039314139 0 OU TIOHOLON 97 28 IH INTAY De 0E MGL euoneuu lul 06 MS8 dAH TVHOLMVHL H3dnS 1VHOSHNL 9b Z 4H NV UA Ivv ap 1s usadda yos 06 dAH 1029314139 yd g8nTvev 00 dad an1vHv z Han vuv 1039314139 06 da 1039314139 0 IVMOM H3dNS 89 99 65 49 NV UA U9SWOJAEEN 0E MSL yw JoqepundgenAlsg SHAAINN TIOHOLOVHL 0bL MS8 dN VHLOH 04149 Or L M98 06 M08 dN VHLOH Or MSLILININ VINDIS 9b 22 VOINHV d 06 M08 dN VHLOH YD ZNAN HO OrL MG8 06 MO8 AH VHLOH 0 GH TIOHOLON 99 99 29 OSO 6 8 0 9191905 Auedwo SU NIONNHAANNY HA IA A m 9 E ANNEXE F Anhang Titelblatt 341 L original est sans quivalent Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine ri a Pottinger inside N Y Au d A j 1 q A FO EA A rw we FA am e Qualit
24. H Ken si terv minden 8 zem ra ut n minden 20 zem ra ut n minden 40 menet ut n minden 80 menet ut n 1 szer vente minden 100 Hekt r ut n ZS R A zsirz gombok sz ma N zd a Ken anyagok c fejezetet Liter V ltozat N zd a gy rt utas t sait gr 20 40 F 80 F 1 100 ha FETT IV Liter Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall smorenipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Plano de lubrifica o Em cada 8 horas de servi o Em cada 20 horas de servi o Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instruc es do fabricante Cxema cma3Ku yepe3 Kaxnble 8 4acoB pabOTbI yepe3 Kaxnble 20 uacoB 8607 6 63 Kaxnble 40 nonBon 6 63 kax ble 80 NOABOA 1 pa3 B rog 6 63 Kaxnble 100 ra CMA3KA OIL MACIO KONINYECTBO CMA3OUHIX HANNENEU Cm MpunoxeHve IKCNNYATALNOHHbIE MaTepuanbl KONUYECTBOBO Macna XWRKOCTb BapuaHT CMOTPH PyKOBO ICTBO U3TOTOBUTENA 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 28 SCHMIERPLAN PLAN DE GRAISSAGE LUBRICATION CHART SMEERSCHEMA MAZACI PLAN KEN SI TERV 0 10 86 0 IN
25. MUM O H min G va T eb 0 45eT eb un b c d Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arriere du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 36 Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil port CF CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G le poids de l outil port avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _G e a b T eb G e c d Vit b Portez la charge admissible sur essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G le poids de l outil arri re doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimum arri re em G 1 Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T H tat Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau Hum Gar tat 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple
26. Original in side Notice d utilisation Nr 99 156 FR 80B 0 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE 3 LADEPROFI 5 G Type 156 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous enr jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le documentBrevientau concessionnaire etle document C appartient au client Conform ment la
27. ajoajes jo uonoajes ses ue sajqeua jnp y s INO slueocuqn 1981109 JO uoleoidde pue 1nj9189 e uo Buipu d p luBiu ae seuiyoeu wey y JO 341119111 ay pue soueuojad sy 2 ISO JOA uabmasuwn Jap ul Al gJeuu B 1npoid msn ayuajaD uogne ajl81 e19 N u ei luuuosqe ua 91s1a1uyosney op pun jesy9am o epouediaquim BunBalns 10A 1 gewe s6unupio pun u ssp UEINEISNE Joy sep uawyausne ay eqnelyosgejgelo UJ9sy9am yolmyel x suarsapuliw y9opal funyejuesqeog gewsb 0991199 1OMHBIPUBISIIOA ne yon dsuy u ul y 1 USUIIJO 249UIA 18P 9817 9IQ USPIOM 11191596159 USUIJOJE 9UIN IANPOIJ 9puayoaldsjue sep pun euy1auusIenpeno ouopiojof sep uuey Juezuu yJjolssq u1 gij UOA pueuu MHOISIIOQUAS Ill gz yezuuay 0 ssq911199 y np Spusazjesnzula S IOMO Jap Ue dieIWU9S JJolssq lu g lojaubisab Jyemsny y n ap uajyoioue Bunjsiinejojssqeimeg i sun S ueyge a101ssqa1119g amb Bunpuamia A sep pun Buniem JebniejBlos uoa puis SUIYISEIN JAP Janepsuaga7 pun 6 2661 SUOIZIP3 CI 2661 anebun IN 1661 uompa sweilugn 55 2661 sjue911qn7 49 661 aqebsny 9140185911199 Ca gt
28. attement maximum possible du cardan A 4 1041 89 58 Recommandation de travail En cours de travail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apres avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t End crochantla machine JE SE Ca poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre FN a le cardan E A NZ TD41 8877 L1 Bikan 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames est une s curit qui lors d une surcharge ram ne le couple zero Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage II n est simplement ou une s curit qui protege votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou l arr t 70 Ll lt 3 Cardan normal N ve Angle maximum l arr t
29. b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfa
30. brik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jog
31. ce symbole AZB 9700 F 511 R gles g n rales de s curit pour l utilisation de remorque R gles pour la conduite de la remorque Le comportement du tracteur estinfluenc par la remorque qui lui est accroch e Au travail dans les pentes il y a le risque de renversement Modifier votre conduite en fonction des conditions de terrain et de sol e Pr voyez toujours suffisamment de poids sur lavant du tracteur pour lui conserver toutes ces fonctions de direction et de freinage Minimum 20 du poids a vide sur l essieu avant e Le transport de personne sur la remorque est interdit R gles pour l accrochage ou le d telage de la remorque e Lors de l accrochage de la machine au tracteur il y a toujours risque de blessure e Lors de l accrochage ne pas se mettre entre la remorque et le tracteur aussi longtemps que celui ci recule e Personnenedoitvenirentreletracteur et la remorque si celle ci n est pas correctement immobilis e soit l aide de son frein de parking ou et soit avec des cales appropri es TD41 88 71a e Brancher ou d brancher le cardan que sile moteur dutracteurestarr t As Kr Detelage de la remorque stationnement e Lors du detelage de la remorque le cardan doit tre d branch selon les r gles et maintenu par une cha ne e Ne pas utiliser la cha nette de protection H pour accrocher le cardan N utiliser la remorque que pour l u
32. d H jeuoneulayui au S10 9E SMEJO OrL MS8 X9 TIO HV39 d9 OrL MS8 0 MS 89 99 26 dH OLAN 19M UPM uonoun uoo 06 M08 X9 110 HV39 d3 VING3N 0 5 d3 H 3Sv3H9 3SOduNd ILINN d9 1IOHV39 06 M08 d9 110HV29 NYVIINN 09 02 1OHOLON SM 89 9b CE HOLNN Be EE 2 ILINN 0E MGL UM 06 M 08 SI dAL 413SNVEL 09 A1Od ZVXF10H Ob MS8 06 d3 11ASNVHL 1S DEM 89 97 J13HQAH 313 ObL MS8 06 Y dAL L 3ALLONILINWN d3 O V 2 VX3d3 OFI AS806 4 dALFIISNVHL 0008 08 3VS 8 Z 19NVWHO1HAd 99 99 26 YNTO 06 MS8 I TO3g3 H135 08 51 Op LAM 9 71039318139 JS VHOLI 06 MG8 g 1039314139 Ob MGL NO 01 TOHOLON GEWISEN N dTH NV ld 06 MS8 8 1039314139 FC XON3HH 97 VN3HO1 06 MS8 dN 1039314139 0 3VS SW 001 T HOLON 99 99 26 d H OY L M08 I AOdAH 0 08 I AOdAH SNVHLY3IMOd 9 CE HM TJOHLSVO Jemun 06 MO8 Xd3 3SV3H9710HLSVI ONN VIAH3dNI NW13SV3H591OH1SVO 06 M08 Xd3 Ob MSI 13S3IQ H3d rS Xu NIdSAH 89 9v Z SMY NIdSAH gleysap ueqneqqe ge 0 IN SNTIANVA uasiBojorg AH UE OLH 3SV3H 9H3N3 d3 06 HV3DOdAH 0 OU 1O9H3N3 da JH SISEQIOU9ZUEI d d3 06 HYV390dAH 2bL6 Hd X310 ON 1134883114 2 3 51 d3 06 110 HV39 0002 OISIA 89 9b 2 1O9H3N3 jne S oYIINEIP H zu xx NOY GAHOLNVId 0 JYS HOI qH DES ON TOMIINVHQAH YMAYg N00 7390 LNVId N 2 1390LNVId ObL MS8 GIOdAH 0 M 02 HOIHZdNS dH CIMA HOAH VH
33. d utiliser le bon cardan et d viter tout dommage Cardan voir cataloque pieces d tach es e Adapter toujours la vitesse d avancement aux conditions du terrain e En cas de conduite en montagne mont e descente ou en travers il faut viter de tourner soudainement danger de reversement Chargement de fourrage vert En g n ral on charge directement l andain de fauche Rouler de mani re charger en premier le bas de la tige Mettre la t le andain en bas Position T Chargement de fourrage sec est pr f rable de charger directement des andains Pr f rerdes gros andains afin de r duire le temps de chargement Mettre la t le andain en haut Position H D marrage du chargement 1 Mettre le levier 43 en position MARCHE 2 Mettre la prise de force du tracteur en marche WIDE A TA IT YI A 3 Descendre le pick up Attention L entrainement du pick up et de la presse se met ainsi automatiquement en marche Si le levier 43 est sur la position ARRET le pick up et la presse ne se mettent EN MOTARD TD14 89 65a pas en marche 4 Verifier la vitesse de rotation de la prise de force e Rouler avec une vitesse de prise de force 400 450 tr mn moyenne A observer lors du chargement Relever le pick up que seulement s il est vide e Diminuer le r gime moteur en courbe e Arr ter la prise de force en v
34. dapter correctement la longueur de la prise de force et v rifier le fonctionnement du limiteur de couple voir annexe 10 11 Contr ler le bon fonctionnement de l installation lectrique Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur e V rifier le bon tat de ceux ci ainsi que leur branchement correct Assurer de la bonne fixation de toutes les pi ces mobiles qui peuvent tre dangereuses en se d pla ant porte arri re levier d ouverture 12 13 Contr ler le fonctionnement du frein de stationnement et des freins normaux 9500 F INBETRIEBNAHME 511 MANIPULATION DE LA BEQUILLE F Manipulation de la b quille repliable D telage de la remorque Manipuler le levier excentrique 1 que lorsque la Deteler la remorque sur un sol plat et stable remorque est accroch e autracteur Danger d accident En terrain mou agrandissez la zone de portance de la par basculement de la remorque Pour cela loigner b quille par un moyen appropri par exemple avec une les enfants de la remorque stationn e planche e La remorque ne peut tre d tel e que si elle est vide Serrerlefrein de stationnement et caler la remorque pour Attelage de la remorque viter qu elle roule 1 Atteler la remorque au tracteur et relever totalement la b quille avec la manivelle 1 Relever l g rement la bequille et d verrouiller le levier excentrique 1 d ob H K a SEH OE AL
35. e du levier H sortir les couteaux brer HAN HIS RARES EE THESE HEN HERREN HEHE EN HEN HERE TEN KEN HAINE E E EHEN EN EN HHTHHSHH HERRN EE EE EE EE E HEH HEN SE EN HEN EN HHIH HEHE En EHEN PANNE EHEN HRH PRAIRIES PARIS HPEH BEER TEN RARES en EN PRAIRIES HEH HTH HHE HHE HES SE EE E GE SE SE E E E E E SE E E SE E SE SE SE SE EE Position A du levier TD1 4 89 79 dans la enfiler nouveau 6 pans et l ecrou 2 Sortir le levier H de I position B du canal Ir 3 Ensuite enlever les Position B arriere dans le canal d abord sur le cot droit la goupille K et retirer la patte L TD1 4 89 80 Ss CH ba a 18 ISe en service OU re M barre porte couteaux HS TESSSSSS is SE SE E EE SEE HET SIREN HE FERN Ier couteaux est ret Enfiler le levier H dans le profile 6 pans du porte couteaux Pivoter le levier vers l avant Position A la barre Le lev gauche ou sur la r remorque porte En pivotant le levier vers couteaux sont mis EEEE EEEE EEr EAEE R men I I 103 SCHNEIDWERK 9500 F DISPOSITIF DE COUPE F 4 A l aide du levier H relever un peu la barre porte Couteau individuel montage rapide M couteaux TD1 4 89 82 Utilisation des couteaux individuels
36. e est partie Graisser l aide du plan de graissage 0100 F An Abkuppeln_156 ELECTROHYDRAULIQUE F Electrohydraulique R gle de s curit A Si plusieurs personnes manipulent simultan ment les boitiers de commande de la remorque et du tracteur il faut redoubler de vigilance II faut au pr alable que les divers utilisateurs s entendant d une mani re coh rente Par exemple La personne qui se trouve l arri re de la remorque peut tre en danger d accident si le conducteur depuis la cabine du tracteur d cide d ouvrir la porte arri re et de mettre les rouleaux en marche Boitier de commande L Les remorques sans rouleaux de d chargement sont quip es en standard de ce type de boitier de commande e Pour le chargement de la remorque il faut le brancher sur la prise plac e sur la partie avant de la remorque Pos 14b Dans cette position toutes les fonctions sont disponibles e Selon quipement de la remorque la disposition des manettes de commande peu l g rement diff renci e par rapport au sch ma Les instructions suivantes ne concernent que les machines quip es de toutes les fonctions hydrauliques 0100 F ELEK_HYD_KOMF_156 DK Ke Si ELECTROHYDRAULIQUE F Explication des fonctions du Pour votre s curit XPIICATION des TONCTIONS au e de A boitier de commande bloquer le levier d embrayage AUS L entrainement de l ameneur et du pick up est
37. e pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques 341 SICHERHEIT 9400 F A1 Annexe B CARDAN F aia Cardan Attention Nutiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garantie d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD1 4 89 61 Comment raccourcir _ cardan Presenter les deux demi D EX EX cardans l un TD 52 97 37 T X cot de l autre et N les marquerselon Le le sch ma 2X o E Attention Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller a obtenir un recouvrement optimum des profils min X e Raccourcir de la m me Ns longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e la s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du DEE cardan sont bien verrouill amp es sur embout de prise de force Chainette d arr t Emp cherlarotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d b
38. ec au moins 20 du poids vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil Determination du poids total des charges sur les essieux et de la capacite de charge ainsi que du lestage minimum necessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de a E Poutil avant lestage avant et l axe de Pessieu T kg poids vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tracteur a vide b m empattement du tracteur CD e T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide G kg poids total de l outil arri re lestage arri re m distance entre l axe de l essieu arri re et D E laxe des rotules des barres inf rieures G kg poids total de l outil avant lestage avant d m distance entre l axe des rotules des barres a inf rieures etle centre de gravit de l outil arri re lestage arri re SR voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin lavant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINI
39. erme 72224 92 25 Le voyant dessus le bouton s teint d s que la porte est compl tement ferm e Dispositif de s curit lors de la fermeture N de la porte voir page pr c dente se en service ou retrait le dispositif de CO M pi A upe pas disponible ont e et descente du ck up Appuyer le bouton vers le bas B le pick up descend et se met en position flottante Appuyer le bouton vers le haut A le pick up se leve Le pick up et l ameneur se mettent automatiquement en marche si le levier d embrayage est enclench AN Timon hydraulique Appuyer le bouton vers le haut A le timon descend ELECTROHYDRAULIQUE F FULL Quand le fourrage vient appuyer sur le clapet plac dans la caisse un contacteur vient arr ter le fond mouvant et allumer la lampe FULL sur le boitier de commande La lampe ne s teint que quand le pick up est relev Le fond mouvant ne pourra tre apr s ouvert la porte Voir Appuyer le bouton vers le bas B le timon monte En transport sur route toujours que le timon soit en bas faut Chargeautomatic chapitre Chargeautomatik Pour d charger la remorque appuyer le bouton vers l arriere A Le bouton reste enclench et le fond mouvant tourne vers l arriere KR Pour charger la remorque par exemple sans utiliser le chargeautomatic en poussant le bouton vers lavant B le fond mouvant tourne vers l arri re KR
40. he toute ouverture involontaire Prudence pour monter dans la remorque 1 Calez la porte pour l emp cher de se fermer seule 2 Utilisez un moyen d escalade appropri par exemple une chelle stable 3 Ne pas monter sur le plateau quand le cardan est branch et que le moteur du tracteur est en marche 4 Porte lat rale seulement sur remorque avec rouleaux N ouvrir la porte lat rale que si le moteur est arr t P 537 WARTUNG 9600 F 24 ENTRETIEN CF Pick up Pression d air Ilest possible de remplacer une dent cass 53 en d montant TD1 4 89 68 simplement le d flecteur correspondant 54 Ameneur Latension de la cha ne d entra nement est r alis avec la vis 55 apr s avoir desserr le contre crou Bloquer nouveau le contre crou apr s r glage de la tension Cha ne d entrainement du pick up HO Huiler et contr ler la tension de la chaine toutes les 40 remorques Une fois par an retirer le protecteur nettoyer et huiler la chaine et graisser la roue libre Ar r Maml m So TD46 91 6 So Peignes ameneurs et paliers principaux Les paliers des ameneurs sont graisser toutes les 40 remorques Les deux paliers du tube central sont a graisser toutes les 80 remorques Came de commande Pour des raisons techniques il faut graisser le graisseur L sur le cot gauche du pick up quand le
41. houden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las Ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou
42. i t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve therightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction ortranslation ofthis publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produkt w W zwiazku z powy szym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajduj cych si w niniejszej instrukcji obstugi Nie wyklucza sie prawa do zmian r wnie w przypadku ju dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ciezary nie sa wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza si mo liwo pojawienia sie b ed w Powielanie b d t umaczenia r wnie wyrywkowe wy cznie za pisemn zgod ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w cznie z prawami autorskimi zastrze one RUS B xoge TexXHUY
43. imon mont avec tendeur Desserrer le contre crou K Tourner le tendeur selon le besoin Contr ler la cote M quand la remorque est accroch e au tracteur TD14 89 24 En pr sence d un timon hydraulique veillez aux points suivants a a Kap 0 Atteler la remorque au tracteur V rifier que le v rin est compl tement rentr Tourner l crou 51 jusqu ce que la plaque 52 soit en angle droit 90 avec la tige G A cet instant l effet de blocage est enlev V rifier que Taxe 56 appui sur la face inf rieure du trou oblong comme indiqu sur le sch ma 1014 89 77 Desserrer le contre crou K de la tige filet e Visser ou d visser la tige de v rin 50 jusqu ce que la cote M soit atteinte V rifier au cours de ce r glage que la tige G coulisse librement dans le tube r glage avec P crou 51 1041 88 83 Bloquer a nouveau le contre crou K Tourner l crou 51 jusqu ce que la plaque 52 soit en angle droit 90 avec la tige G Contr le de la s curit du timon hydraulique Fonction du dispositif automatique de blocage vite le cabrage de la remorque en marche arri re Tourner lP crou 51 jusqu ce que la plaque de blocage 52 soit l g rement en oblique par rapport la tige G et qu elle emp che un cabrage de la remorque TD34 91 28 Entretie
44. irage serr e Eviterlechargementirr gulier C estimportant afin de ne pas surcharger le timon voir plaque sur le timon pour la charge admissible e Pour un meilleur remplissage ne faire fonctionner le fond mouvant que bri vement ne pas le laisser fonctionner en permanence TD34 91 10 Observer l indicateur de fin de remplissage e Ne pas d passer la charge par essieu et le poids total en charge Fin du chargement 1 Relever le pick up L entrainement du pick up et de l ameneur sera automatiquement arr t 2 Placer le levier 43 en position ARRET Cette position garantit votre s curit car elle vite une mise en marche du pick up et de l ameneur si on baisse le pick up alors que la prise de force tourne 0100 F BELADEN 156 4 si disponible AT DISPOSITIF DE COUPE F it e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et Consignes de s cur une trait d de r paration TD14 89 94a ele de t sous le capot avant le mod soi delle selon est plac H Les travaux l la apres avolr ca is s qu sous la machine doivent tre r al machine couteaux D pose d une barre porte Hire le nombre de couteaux et pour ler lement pour modif ecessalre seu y N Mag H q H Ien les travaux d entret TD14 89 14a 1 A l aid
45. ives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing H Menzl Grieskirchen 11 11 2002 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbe
46. la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg SS charge sur l essieu kg lt kg lt kg avant charge sur l essieu arriere Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 237 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl OD OD POTTINGER Landsberg Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 CEE Nous _ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft ni Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Ladewagen LADEPROFI 5 G Type 156 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres direct
47. mettre personne en situation de danger et qu il ny a pas d obstacle S il ne peut pas regarder derri re la remorque le conducteur doit se faire aider par une tierce personne pour les manoeuvres en marche arri re e Observer les r gles de s curit qui sont indiqu es sur la remorque En page 4 de ce document vous trouverez les explications des diff rents symboles de pr vention f Observer galement les r gles contenues dans les divers chapitres et annexes de ce document Contr le avant la mise en marche Les remarques suivantes doivent vous faciliter la L prise en main de votre remorque Les informations d taill es relatives chaque point sont consulter dans les chapitres correspondant de ce manuel 1 Contr ler si l ensemble des dispositifs de protection Garants car nages de la remorque sont en bon tat et plac correctement 2 Graisser selon le plan de graissage V rifier l tanch it et le niveau correct des bo tiers V rifier la pression des pneumatiques Contr ler le serrage correct des roues Choisir la bonne vitesse de prise de force O O Bb O Brancher correctement les quipements lectriques Voir dans ce doucement les consignes s y rapportant 7 Proc der aux adaptations au tracteur e Hauteur du timon e Branchement du frein de stationnement e Disposition dans la cabine du frein main de la remorque 8 N atteler la remorque qu avec une broche adapt e 9 A
48. montage 5 Enlever la goupille et retirer la patte L rapide o z K I gt Attention Sur les versions surbaiss es l acc s aux couteaux M est La barre porte couteaux tombe de son propre possible depuis l int rieur de la caisse apr s avoir relev le poids sur le sol Faire attention au danger capot A d crasement en le levier H et le sol e Sur les versions hautes l acc s aux couteaux si mont s est possible par le dessous de la remorque Retrait d un couteau individuel 1 Appuyer lat ralement le ressort lame 2 Presser le support M vers le bas et le pivoter vers l arri re D pose des deux barres porte couteaux D poser d abord celle du haut et ensuite celle du bas comme d crit ci dessous TD14 89 1 4 TD1 4 89 83 103 SCHNEIDWERK 9500 F 1 9 DISPOSITIF DE COUPE F D montage d un couteau individuel 1 Appuyer lat ralement le ressort a lame 2 Appuyer lat ralement le ressort lame U et TD1 4 89 84 d gager versle bas l ensemble du porte couteau Montage d un couteau individuel e Lors du montage d un porte couteau individuel v rifier le bon enclenchement des deux ressorts F U lame Barre porte couteaux D montage d un couteau quand la barre est escamot e 1 A l aide d un tournevis faire pivoter le levier R vers l arri re TD1 4 89 86A 2 Relever le couteau Position A et le degager dans
49. mskraftregler auf L sen stellen und Bremsschl uche abkuppeln 1 P DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 D 540 10 Wunschausr stung ATTELAGE ET DECROCHAGE DE LA REMORQUE F Adaptation du cardan Voir Pr paration du cardan dans l annexe B Branchement hydraulique Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur e Voir aussi chapitre COMMANDE ELECTROHYDRAULIQUE Utilisation e Avantchaque utilisation de la machine v rifier les dispositifs de s curit routi re Eclairage freins protecteurs e En cours de travail v rifier la bonne r partition du poids TD28 93 4 D crochage et d telage de la remorque e Voir aussi chapitre MANIPULATION DE LA BEQUILLE DISPOSITIF DE FREINAGE TIMON Important Avant la d branchement des prises hydrauliques 1 Relever le pick up 2 Fermer la vanne d arr t Position A 3 Enlever la pression dans le distributeur du tracteur ST et d brancher Attention e Decrocher la remorque d une mani re stable e Utiliser le frein main ou les cales d arr t pour viter que la remorque roule toute seule D telage l ext rieur Si la remorque doit rester un certain temps l ext rieur nettoyer la tige du v rin et la recouvrir de graisse En fin de saison Nettoyer soigneusement la machine Decrocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peintur
50. n Graisser souvent la s curit du timon hydraulique 511 KNICKDEICHSEL 9600 F 8 DRUCKLUFTBREMSANLAGE D Ankuppeln der Bremsschl uche Beim Ankuppeln der Bremsschl uche ist zu beachten da die Dichtringe der Kupplungsk pfe sauber sind richtig dichten und gem der Bezeichnungen Vorrat Farbe rot zu Vorrat und Bremse Farbe gelb zu Bremse gekuppelt werden Besch digte Dichtringe sind zu ersetzen TD70 91 1 Stromversorgung des ABS Antiblockiersystem Das ABS funktioniert ohne elektrischer Versorgung nicht Vor Beginn der Fahrt den ke Stecker 1 beim Schlepper ankuppeln ZumAbstellendes Wagens den waww s d li Stecker an die M Steckdose der SR Konsole kuppeln M dk 2 7 P Mit dem Schwenk H IA Es b gel 1a wird der MM Stecker gegen P L sen gesichert BW y WURR ei a Vor der ersten t glichen Fahrt ist der Luftbeh lter zu entw ssern Erstdann abfahren wenn der Luftdruck im Bremssystem 5 0 bar betr gt Achtung Fi E gt _ TD70 91 2 Um ein ordnungsgem es Funktionieren der Bremsanlage zu gew hrleisten sind die Wartungsintervalle sowie die Bremseinstellung Hub max 30 mm gewissenhaft einzuhalten Pflege und Wartung der Druckluftbremsanlage Luftbeh lterentw sserung Der Luftbeh lter ist t glich zu entw ssern Hierzu ist der Bolzen am Entw sserungsventil mi
51. n gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV IV Liter alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers ND Smeerschema gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V eeng IV Liter CO alle 8 bedrijfs uren alle 20 bedrijfs uren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hektaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant CD Schema di lubrificazione gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT V IV Liter ogni 8 0 6 di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante CD Mazaci plan 8 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter ka d ch 8 hodin ka d ch 20 hodin ka d ch 40 voz ka d ch 80 voz 1 x ro n po 100 ha TUK Po et mazac ch hlavi ek Viz kapitola Mazac prost edky vyd n litru Varianta viz pr ru ka v robce gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT YV Se IV Liter gr 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter gr 20
52. oncernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Les fonctions m caniques ouverture de la porte arri re mise en place et retrait des couteaux ont t montr es et expliqu es Montage et d montage des couteaux expliqu Montage d une liaison lectrique avec le tracteur et v rification de la bonne connexion sur la fiche 54 g Observer les recommandations du livret d entretien Adaptation au tracteur faite Hauteur du crochet cable du frein main support du levier de frein main dans la cabine O O DO L L L L Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Contr le et explication concernant l installation lectrique Liaisons hydrauliques vers le tracteur faites et contr l es Les fonctions hydrauliques timon ouverture de la porte arriere ont t montr es et expliqu es Frein main et frein de route test s Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Contr le de l enclenchement et du d clenchement automatique de l ameneur Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d en
53. ouvant e Appuyer sur le bouton Y2 Le fond mouvant est en marche KR 1057 91 39 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y12 Y13 Y14 t C o o o AS III a E E A EBENE CORRE VERRE aE 0100 F ELEK ST RUNG 156 15 Lu S gt I D Tr Chargeautomatic A t 0 B lt 38 c 0 E 2 oo 2 o CO gt Q lt 2 gt 5 fr O o Dc w oO ON o O gt 052 o lt Bouton en position du milieu 0 le chargeautomatic est hors fonction Principe de fonctionnement du chargeautomatic D s que le fourrage vient soulever le clapet 58 le fond mouvant est mis en marche par l interm diaire de l interrupteur 59 Le fond mouvant marche jusqu ce que le clapet 58 retombe o Lee e e a e a ee Di nu ed L id E dd dd N NA U A TR a A NS NAN N N N At NS N N N NA N WA N le fond mouvant tier de commande Quand le fourrage vient en appui contre la porte arri re A du bo FULL te automatiquement et le voyant A arre Se up le voyant FULL s teint tre mis en marche qu apr s avoir ouvert Le fond mouvant ne pourra la porte arri re Relever le pick Remarque Si une autre fonction est utilis e alors que le fond mouvant est TD 51 97 62
54. r gime Au besoin liminer les corps trangers et r aff ter les couteaux En cas d engorgement dans le canal ameneur d bloquer le dispositif de verrouillage et mettre en marche l entra nement de la presse la barre porte couteaux pivote automatiquement vers le bas ensuite faire pivoter la barre porte couteaux vers le haut Compl ter ou renouveler l huile dans la bo te Contr ler la tension des cha nes V rifier r guli rement la tension de la cha ne jeu 5 8 mm ventuellement la retendre R gler correctement le timon R aff ter les couteaux en temps utile resp les remplacer Travailler un r gime r duit de mani re prendre en charge des paquets plus grands de fourrage Regler les roues ou v rifier le r glage en hauteur du timon d attelage V rifier le r glage des roues du pick up Desserrer les vis de purge A pour purger l air des conduits Ouvrir l crou du raccord union c t du v rin laisser couler un peu d huile etremonter l ensemble purger et nettoyer le limiteur de d bit si n cessaire Rattraper le jeu des freins ou remplacer les garnitures de frein par des neuves 511 ST RUNGEN 9500 F D ENTRETIEN CF Recommandations g n rales pour l entretien Pour conserver votre machine en bon tat pendant de nombreuses ann es veuillez bien respecter les consignes ci dessous Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de
55. rer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Sila pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture TD42 92 14 R glage du frein Voir chapitre Dispositif de freinage P 537 WARTUNG 9600 F 26 DONNEES TECHNIQUES oo POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik G m b H A 4710 Grieskirchen OO CE Fzg Ident Nr zul Ges Gew kg ch enz 1 zul St tzlast kg RE DIE EEE Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Donnees techniques Type 105 u 106 Longueur totale 8855 mm Largeur totale 2440 mm Hauteur d pli e mit Einzelachse avec essieu tandem 3600 mm Hauteur repli e mit Einzelachse avec essieu tandem 2640 mm Hauteur plateau mit Einzelachse S avec essieu tandem 1130 mm Dimension plateau 6130 x 1850 mm Largeur pick up 1650 mm Nombre couteau 31 Ecartement couteau 43 mm Volume Foin sec moyennement press 50 m Volume selon DIN 11741 21 5 m Poids sans couteaux 4200 kg Pneumatique standard 19 0 45 17 10PR Niveau de bruit 82 3 dB A Option
56. s Dispositif avec 12 couteaux Dispositif ensilage avec 15 couteaux Essieux et pneumatique voir catalogue de pieces detachees Timon hydraulique Confort de commande Rallonge de c ble pour tracteurs speciaux Donnees sans engagement CF Plaque de construction Le num ro de construction est indiqu sur la plaque de construction mais galement frapp sur le b ti juste cot de cette plaque Les demandes de garantie ainsi que toutes autres questions ne peuvent tre trait es qu condition que ce num ro soit connu S v p indiquer ce num ro sur la 1 re page de votre manuel d entretien imm diatement apr s que vous aurez pris possession de votre machine Utilisation conforme de votre remorque La remorque Type 156 estuniquement r serv e pour un travail classique en agriculture Pour le chargement le transport et le d chargement de fourrage veri sec pr fan ou de la paille Pour le transport et le d chargement d ensilage Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Chargement correct TN14 29 2 0100 F Techn Daten_156 97 CD Schmierpla
57. sa partie basse TD1 4 89 85 D montage d un couteau avec barre de coupe pos e sur le sol TD14 89786 Montage d un couteau Faire attention que le galet soit correctementenclench dans l encoche du couteau 103 SCHNEIDWERK 9500 F 20 DISPOSITIF DE COUPE F Entretien e Des couteaux bien aff t s conomisent de la puissance et garantissent une bonne qualit de coupe e Consignes de s curit e Arr tezle moteuravantles travaux de r glage d entretien et de r paration e Les travaux sous la machine doivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine e Porter des lunettes de protection Attention N aff ter que le cot lise des couteaux Un aff tage l ger sans brul re du m tal bleuissement du couteau garantit une longue dur e d utilisation S curit des couteaux Pour un fonctionnement irr prochable de la s curit des couteaux nous recommandons un nettoyage fr quent e Effectuer un nettoyage des ressorts avec un nettoyeur 1014 89 91 haute pression e Avant l hivernage huiler les couteaux et les el ments de s curit Aff tage des couteaux mont s sur la barre de coupe 1 Poser la barre totalement sur le sol TD14 89 89 Aff tage des couteaux d mont s D monter individuellement les couteaux et les aff ter avec une meule eau TD
58. sage auquel elle est con ue Utilisation conforme son usage voir le chapitre des Donn es Techniques e Les caract ristiques maxi Charge a l essieu poids sur b quille poids total ne doivent pas tre d pass es Ces informations sont situ es sur la partie avant droite de la remorque e Observer aussi les caract ristiques du tracteur Transport sur route e Observez les r gles de s curit de votre pays e Le d placement sur route n est autoris que si la porte arri re est ferm e Les dispositifs r fl chissants doivent tre plac s perpendiculaire au sens de d placement MISE EN SERVICE F Avant la mise en marche a Avant de commencer le travail l utilisateur doit d abord se familiariser avec toutes les commandes et fonctions Le faire pendant le travail est souvent trop tard b Eloigner toute personne hors du p rim tre de danger avant d utiliser une fonction hydraulique ou d enclencher la prise de force A proximit du pick up des couteaux des ridelles et de la porte arri re il y a risque de pincement ou de sectionnement c Avant d utiliser les commandes hydrauliques ou de mettre en marche l entra nement v rifier que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Il existe un risque de pincement et cisaillement proximit du pick up du dispositif de coupe de la porte arri re et des ridelles d Avant la mise en service de la remorque le conducteur doit s assurer de ne
59. t Hilfe eines Drahtes in seitlicher Richtung zu ziehen Das Entw sserungsvenitil ist bei Verschmutzung aus dem Beh lter zu schrauben und zu reinigen Leitungsfilterreinigung Die beiden Leitungsfilter sind je nach Betriebsbedingungen im Normalfall etwa alle 3 4 Monate zu reinigen Zur Reinigung sind die Sinterfilterpatronen herauszunehmen Arbeitsschritte a Verschlu st ck 21 an den beiden Laschen hineindr cken und Schieber 22 herausziehen b Verschlu st ck mit O Ring 23 Druckfeder und Sinterfilterpatrone herausnehmen c Die Sinterfilterpatrone ist mit Nitro Reinigungsmittel auszuwaschen und mit Druckluft auszublasen Besch digte Filterpatronen sind zu erneuern d Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge ist darauf zu achten da der O Ring 23 nicht in den F hrungsschlitz f r den Schieber am Geh use verkantet TD70 91 3 Bremseinstellung Der Kolbenhub an den Bremszylindern darf keinesfalls mehr als 30 mm aufweisen Er ist daher von Zeit zu Zeit zu berpr fen und ggf nachzustellen Achtung Lassen Sie allf llige Wartungs und Reparaturarbeiten an der Bremsanlage von einer Fachwerkst tte oder von unserem Kundendienst durchf hren F r die Schnelll uferachse 300 x 200 gibt es ein spezielles Wartungshandbuch welches beim Kundendienst angefordert werden kann Einstellung Die Einstellung erfolgt durch die Stellschraube 7 DerKolbenhub soll bei Neueinstellung 12 15 mm betragen
60. tretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign lasocit ttinger il s agit d un appareil Landsberg lasocit Landsberg le document est conserv par entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client F 0100 Dokum D Anh nger TABLE DES MATIERES UL uu u ee 5 Signification des symboles 5 o 5 Recommandations pour la s curit l I 5 R gles g n rales de s curit pour l utilisation de remorque ssssssesseses 6 Transport sur route E 6 MISE EN SERVICE nn ante 6 MISE EN SERVICE en 6 Avant la mise en marche E 6 Contr le avant la mise en marche museernas 6 Manipulation de la b quille repliable AA 7 Attelage de la remorque merienda 7 manipulation de la bequille enas 7 D telage de la remorque 7 R glage de la hauteur du timon 8 COS M SAN ee ee ee 8 Contr le de la s curit du timon hydraulique 8 A ee ne 8 TIMON HYDRAULDIQUE em T u 8 ca AP A 12 Boitier de commande E 12 Explication des fonctions du bo tier de commande 13 Pannes et rem des une 15 AAA a a 16 Mise en service ou retrait d une barre porte couteaux 18 D pose d une barre porte COUteaUX
61. u minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dansles courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine N
62. x 0 81 91 59 656
63. y Josef 19 Jo uep n J8AIU 19 1941e JUEAY U9W9 991109 JOUILUII9 19 481N099 S on Jossie eBuepin ep uoyanoq a 18119y ue Jed sio aun SUIOW ne Jalyeo 18 JNSU09 UOISSILUSUEJ inu 1NOd e e dW09 9119 p sed puajaid ou S2181J019d sejeinos sep ois 27 aapuBuwap uoneoneds p JOUIWI9 9P nad 909 99 JUE INSUO9 UY JUUOP uean un e 1ue19 J9 1 as lll vd apoa un Ano1 uo o essi el ap neejqe a Ins SEP 1991109 XIOUO oi aUDej BIS SON Ssjueyugn suoq ap uonesijiin ep ja xn uBios u n nu un p1u pu d p saulyoeu sep llA Buo e 18 juawauuonouo uoq 97 eBed sil jo 2518181 eu uo paleapur se Jonpoud Al dnouB e ullA UOISO1109 1SuIe6eE 81010 eq o aney 219 apisino syed jerauw pspejoldun suop o o seu sjulod je Jo Buiseeif pue aBueyo Io ue Jajuim Bureel a1ojag IO BISEM 5 Anp pue no unie 6 e e 1 Je 1 A MOY SUOIONAJSUI Bunelado o Buipio99e sjo 1889 9q O pies Jou s selueduloo lo eu jo unsi ay eq sea Aew jio jo pue ujenb uoyeoioads sy apor jonpo d jueouqn siy ot Buipio55v Lu Dei pazijoquu s ae sjueouqn ajgeoljdde ay SIONPO IA p
Download Pdf Manuals
Related Search