Home

Bedienungsanleitung Mode d`emploi

image

Contents

1. E Rutinekontroller Medela Clario Home Care pumpe trenger intet vedlikehold men sjekk alltid pumpens funksjon for hver bruk Clario Motorenhet finnes det ingen deler som brukeren selv kan reparere SN DI Deponering Clario best r av metall og plast Apparatet skal gjores ubrukbart for deponering og kan depo neres etter lokale forskrifter Ved AC DC versjon skal elektriske komponenter s vel som bat terier deponeres separat i henhold til lokale forskrifter xiv Deleliste Ra E D O 0 25 0090008 Jonsons Motorenhet AC versjon Motorenhet AC DC versjon Sikkerhetskammer Vakuumregulator Ventil disk Flaske sett Svemmer Plugg for lukke lokket Engangs tilkoblingsslange med fingertuppkontroll Batteri Stramkabel EURO Stromadapter EURO Stromkabel USA Stromadapter USA Stromkabel GB Stromadapter GB AUS NZ Stromkabel AUS NZ Med forbehold om tekniske endringer Produktet kan variere fra bildet Artikkelnumre 200 0334 200 0335 074 0002 810 0627 074 0008 074 0001 074 0010 810 0639 074 0003 074 0005 928 0050 920 0037 928 0048 920 0035 928 0052 920 0037 928 0051 KJ kr Felicidades La bomba de cuidado en casa Clario es una bomba de succi n de gran calidad para utiliza ci n solamente por orden facultativa El producto asegura una limpieza f cil y c moda adem s de seguridad ptima frente al desbordamiento Funciona mediante un sistema de membrana con u
2. mn Nettoyage Apr s chaque utilisation R cipient Tuyaux cath ter Retirer Fixer les fiches avant le transport Vider D monter les pi ces Nettoyer l eau bouillante avec une solution d sinfectante ou au lave vaisselle Oter et jeter selon les directives locales en vigueur Nettoyer la chambre de s curit apr s un d bordement ou lorsque l appareil n a pas t utilis pendant une p riode prolong e Chambre de s curit Si n cessaire Boitier Membrane Oter et d monter Nettoyer l eau bouillante avec une solution d sinfectante ou au lave vaisselle D brancher et teindre l appareil avant le nettoyage Nettoyer l appareil l aide d un chiffon humide et de produits non agressifs Fa D pannage L appareil ne contient aucune pi ce susceptible d tre r par e par l utilisateur Le moteur Contr ler de fonc e L appareil est il branch sur le r seau sur batterie tionne pas l appareil est il mis en marche Vide Contr ler insuffisant Contr ler l tat g n ral de l appareil selon VIII 1 La bonne s lection du vide L tat des tuyaux Fixer les 2 petites membranes dans la chambre de s curit La membrane est propre sans fissure Si le bocal le couvercle ou les membranes pr sentent des fissures craquelures ou blocages Dur e de vie V rifier l tat de la batterie gt Chapitre VII sur batteries insuffisante Trop fort Contr lez la position et l tanch it des
3. n toisistaan EN m K ytt asentamisen j lkeen katso etukantta K yt kaikissa oloissa k sineit K yt laitetta vasta sen j lkeen kun ammattitaitoi nen hoitaja l k ri on neuvonut sinulle miten se toimii fe 1 Yleiskunnon tarkistus e Kalvo ei repe mi ja puhdas e Koho uimuri on kiinnitettyn ja kunnossa Imupurkki ja kansi repeamia hauraita kohtia varjaantymista Vaihda tarpeen vaatiessa e Tarkasta ovatko venttiililevyt turvakammiossa tiukasti kiinni e Tarkasta imupurkin ja kannen merkinn t Toiminnan tarkistaminen AC DC versiot ennen ensimm ist k ytt nottoa kalibroi akku katso kappale VII e Kytke AC versio pistorasiaan K ynnist laite S d mahdollisimman suuri tyhji Kiinnit sormenp letku ja sulje se tulpalla Pane letku veteen ja tarkasta imuteho tai k yt lis varusteena saatavaa mittaria O k pe ei OK katso kappale X OK 3 K ytt K yt l k rin m r m katetria S d tyhji imu asiantuntijan ohjeiden mukaisesti Al anna ihon tarttua kiinni Vapauta alipaine katso kuvaa Automaattinen pys ytys nestetason maksimissa 550 ml Tyhjenn astia s nn llisesti mn Puhdistus Joka k yt n j lkeen Kanisteri Poista e Sulje litinaukot ennen kuljetusta e Tyhjenn e Osiin purkaminen e Puhdista astianpesukoneessa kiehuvassa vedess tai desinfiointiaineessa Letkut Poista ja h vit pai
4. DI Entsorgung Die Clario besteht aus Metallen und Kunststoffen Das Ger t ist vor der bar zu machen und kann gem ss lokalen Vorschriften entsorgt werden Entsorgung unbrauch Bei den AC DC Versionen sind die elektronischen Komponenten sowie der Akku separat gem ss lokalen Vorschriften zu entsorgen MI Teileliste Motoreinheit AC Version Motoreinheit AC DC Version Sicherheitskammer Vakuumregler Ventilscheiben Beh lterset Schwimmer St psel zum Deckel verschliessen inweg Verbindungsschlauch mit Fingertip kku etzkabel EURO etzadapter EURO etzkabel USA etzadapter USA etzkabel GB etzadapter GB AUS NZ etzkabel AUS NZ ga A 29 OD 0 25 gt E N 2 amp Oa SK 3 Z Z Z Z Z Z Z gt M 3 Technische Anderungen vorbehalten Packungsinhalt kann vom Bild abweichen Artikelnummern 200 0334 200 0335 074 0002 810 0627 074 0008 074 0001 074 0010 810 0639 074 0003 074 0005 928 0050 920 0037 928 0048 920 0035 928 0052 920 0037 928 0051 Li Toutes nos f licitations Le Medela Clario est une pompe d aspiration de haute qualit Ce produit vous garantit avec un syst me unique d hygi ne trois niveaux une protection optimale contre tout d borde ment Ceci est assur par un syst me membrane avec un moteur lectrique ne n cessitant aucun entretien Utilisant trois positions de vide la force d aspiration peut tre ajust e
5. Mississauga Ontario Canada L5L 0A1 Phone 1 905 608 7272 Fax 1 905 608 8720 info medela ca www medela ca China Medela Beijing Medical Technology Co Ltd Unit M 4F No 1068 Wuzhong Road Minhang District Shanghai 201103 China Phone 86 21 62368102 Fax 86 21 62368103 info medela cn www medela cn France Medela France Sarl 14 rue de la Butte Cordi re 91154 Etampes cedex France Phone 33 0 1 69 16 10 30 Fax 83 0 1 69 16 10 32 info medela fr www medela fr Germany Medela Medizintechnik GmbH amp Co Handels KG Postfach 1148 85378 Eching Germany Phone 49 0 89 31 97 59 0 Fax 49 0 89 31 97 59 99 info medela de www medela de Italy Medela Italia Srl Via Turrini 19 Loc Bargellino 40012 Calderara di Reno BO Italy Phone 39 051 72 76 88 Fax 39 051 72 76 89 info medela it www medela it Japan Medela K K KDX Kiba Building 3F 5 12 8 Kiba Koto ku Tokyo 135 0042 Japan Phone 81 3 3820 5187 Fax 81 3 3820 5181 info medela jp www medela jp Netherlands amp Belgium Medela Benelux BV Vilenwaard 31 5236 WB EMPEL Netherlands Phone 31 73 690 40 40 Fax 31 73 690 40 44 info medela nl info medela be www medela nl www medela be Russia 000 Medela Vavilova str 97 entrance 3 117335 Moscow Russia Phone 7 495 980 6194 Fax 7 495 980 6194 info medela russia ru www medela russia ru Spain amp Portugal Productos Medicinales Medela S L c Manuel Fer
6. inf rieure 25 C 77 F Si le Clario est stock sur une longue p riode nous recommandons de conserver l appareil et la batterie s par ment EU m Instructions apr s assemblage cf d pliant de couverture Porter des gants lors de chaque utilisation N utiliser qu apr s instruction par du personnel sp cialis pe yy 1 Contr ler le bon fonctionnement de l appareil e Membrane propre et sans fissure e Flotteur bien connect et OK e Bocal et couvercle fissure craquelure d coloration Remplacer si n cessaire e Les 2 petites membranes dans la chambre de s curit Correctement enclench es bonne tanch it Contr ler l tat des graduations sur le bocal et le couver cle fer 2 Tester le fonctionnement e Versions CA CC avant le premier usage calibrer la batterie cf chapitre VII e Versions CA brancher l appareil a Mettre l appareil en marche b Enclencher le vide maximal c Raccorder le tuyau patient avec r glage fin au doigt et clamper l embout Placer l embout avec r glage fin au doigt dans de l eau et contr ler l aspiration ou utiliser le manom tre en option D En cas d cart cf chapitre X Utilisation e Fixer le catheter ad quat Ajuster l aspiration en accord avec les instructions du sp cialiste Ne pas toucher la peau Lib rer l aspiration cf image Arr t automatique au niveau de liquide max de 550 ml e Vider r guli rement le r cipient
7. Si es necesario Caja e Membrana sacar y desmontar Limpiar en un lavavajillas en agua hirviendo o en una soluci n desinfectante Desconectar y apagar el aparato para limpiarlo Limpiar el aparato con un pa o h medo y productos no agresivos 57 Soluci n de problemas EI aparato no contiene piezas gue pueda reparar el usuario EI motor no funciona EI vacio es insuficiente Duraci n de la mar cha tiempo por bater a insufficiente Demasiado fuerte Controlar e si hay corriente de la red o de la bater a e si el aparato est encendido Controlar Controlar el estado general del aparato de acuerdo con el cap tulo VIII 1 si el regulador de vac o est correctamente ajustado si los tubos no tienen fugas Encaje herm tico de los discos de la v lvula dentro de la c mara de seguridad La membrana est limpia y sin grietas si el recipiente de secreciones la tapa y las membranas tienen grietas zonas quebradizas o est n obstruidos Condicionar la bater a gt Cap tulo VII Controlar la posici n de los discos de la v lvula dentro de la c mara de seguridad y que encaje herm ticamente Si no se puede reparar la aver a contacte con el servicio de asistencia t cnica EE Cambiar la bater a Desconectar el aspirador de la red 1 Abrir la tapa 2 Cambiar la bater a Emplee s lo las bater a Medela 3 Conectar la bater a recargable 4 Cerrar la tapa Las im genes correspondientes se
8. de aansluitkabel uit het stopcontact trekken Het apparaat nooit in gebruik nemen bij hoge kamertemperaturen bij het baden of douchen als u zeer moe bent of in een explosiegevaarliike omgeving Aangezet apparaat nooit zonder toezicht laten De Medela Clario is een medisch apparaat waarvoor speciale veiligheidsmaatregelen betreffende EMC elektromagnetische compatibiliteit nodig zijn en moet ge nstalleerd en in bedrijf gezet worden volgens de bijgevoegde EMC informatie Het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen plaatsen Deze gebruiksaanwijzing moet voor later gebruik bewaard worden n Garantie Voor de eenheid 2 jaar vanaf de leverdatum batterij 2 maanden Er bestaat geen aanspra kelijkheid voor schades gevolg schades wegens ondeskundige bediening en gebruik alsme de gebruik door ongeautoriseerde personen Vv Bedieningselementen Aan uit schakelaar Vacu mregelaar alleen voor AC DC versies LED waarschuwingslicht Voor batterij laden Andere elementen zie binnenzijde van de omslag a Motoreenheid h Vlotter b Membranen i Stop om deksel te sluiten c Handgreep j Vacu mpoort d Veiligheidskamer k Eenmalig bruikbare verbindingsslang e Vacu mregelaar met vingertopregeling f XAfsluit klep Accu g Reservoir m Elektriciteitssnoer M Resereonderdelen Accessoires Correct en veilig gebruik alleen met toebehoren van Medela Bij levering inbegrepen j 074 0003 Eenmalig bruikbare ver
9. de charge jusqu 100 Batterie ARON ok lumineux avec LED La batterie est pleine vide Batterie rechargeable bient t vide 10 min d aspiration restantes Batterie en charge Batterie pleine Batterie d fectueuse Remplacer par une nouvelle batterie gt 50 min lt 50 min 5 hres D brancher le c ble d alimentation S lectionner la d pression maximale Faire fonctionner le Clario Mesurer l autonomie Comparer l autonomie gt 50 min OK si les valeurs ci dessus sont atteintes En cas d cart e V rifier l tat de la batterie R p ter le processus Batterie NiMH Avant la 19 utilisation Apr s une dur e de stockage gt 2 mois Fonctionnement sur batterie Stockage Si le calibrage n a pas fonctionn remplacer la batterie V rifier l tat de la batterie A D charger enti rement la batterie e D brancher le c ble d alimentation e Mettre le Clario en marche et le faire R p ter fonctionner jusqu ce qu il s arr te 1 fois le B_Brancher le Clario pour charger la batterie processus Brancher le c ble d alimentation la batterie Le Clario est est alors en charge alors pr t e Laisser charger jusqu ce que le voyant s teigne l usage Ne recharger la batterie que lorsque l indicateur de charge clignote lentement Afin d viter au maximum que les batteries ne se d chargent con server le Clario et les batteries de remplacement une temp rature
10. est dafiado si el aparato sufre defectos patentes de seguridad Durante el uso el aspirador debe permanecer en posici n vertical e Fl aparato no debe usarse para aspirar l quidos explosivos f cilmente inflamables c usticos O corrosivos e El tubo de conexi n suministrado con el aparato no debe entrar nunca en contacto con la zona de aspiraci n e Evitar el contacto del cable de conexi n con superficies calientes co EN El enchufe y el interruptor ON OFF no deben entrar en contacto con la humedad Para interrumpir la corriente sacar el enchufe de la toma No desconectar nunca el enchufe tirando del cable de conexi n No hacer funcionar nunca el aparato a altas temperaturas ambiente durante el ba o O la ducha en caso de gran fatiga o en un entorno con riesgo de explosi n No dejar desatendido nunca un aparato en funcionamiento El Clario de Medela es un aparato m dico sometido a medidas especiales de seguridad respecto a la EMC compatibilidad electromagn tica y debe ser instalado y puesto en marcha de acuerdo con las informaciones adjuntas relativas a la EMC No introducir nunca el aparato en agua u otros l quidos Estas instrucciones de uso deben conservarse para su uso en el futuro n Garant a 2 a os para la unidad a partir de la fecha de venta 6 meses para la bater a Ninguna responsabilidad en caso de da os directa o indirectamente debidos a un manejo impropio a un uso distinto al previsto o al e
11. inst llt om slangarna r t ta Backventilen i s kerhetskammaren t tar Membranet r rent och fritt fr n sprickor om beh llare lock och packningar uppvisar sprickor sk ra omr den eller blockeringar Drifttid vid Konditionera batteriet gt Kapitel VII batteridrift otillr cklig F r h gt Kontrollera backventilens l ge och t tning i s kerhetskammaren ljud Om felet inte kan tg rdas kontakta ditt servicest lle E Byte av batteriet Koppla bort pumpen fr n n tsp nningen 1 Oppna lock 2 Byte av batteriet Anv nd endast Medela batteri 3 Anslut det uppladdningsbara batteriet 4 St ng lock Motsvarande bilder finner du p den bakre fliken E Rutinkontroll Clario sekretsug r underh llsfri men ett funktionstest skall utf ras varje g ng innan apparaten anv nds Clarios motorenhet finns inga delar som kan repareras av anv ndaren DI Avfallshantering Clario best r av metaller och plast Apparaten skall g ras obrukbar f re bortkastning och skall kastas bort i enlighet med lokala f reskrifter Hos AC DC versionen skall de elektroniska kom ponenterna samt batteriet kastas bort i enlighet med lokala f reskrifter xiv Komponentlista ai Motorenhet AC versionen a2 Motorenhet AC DC versionen d S kerhetskammare e Vakuumreglage f Ventilmembran g Beh llarset h Flott r i Propp till lock k Eng ngsf rbindelseslang med fingertoppskontroll batteriet mi N tsladd EURO
12. unit h Floater b Membrane i Pug for closing lid c Handle j Suction port d SafetyChamber k Disposable connection tubing with fingertip control e Vacuum regulator Rechargeable battery f Valve discs m Power cord g Canister M Spare parts Accessories Correct and safe operation only with Medela accessories Contained in the delivery package j 074 0003 Disposable connection tubing with fingertip control Optional accessories not contained in the delivery package 074 0007 Carrying bag 074 0017 Car connection cable for 12 V DC EI MI AC DC versions Indicators visual LED display during battery does not light up Rechargeable battery is fully charged empty operation blinks slowly Rechargeable battery soon empty 10 mins pumping duration During lights up Rechargeable battery is being charged g ope does not light up Rechargeable battery is fully charged blinks rapidly Rechargeable battery is defective Replace with a new one Performance of rechargeable battery Duration of pumping at max vacuum gt 50 mins at min med vacuum 50 mins Charging time charged up to 10096 5 hrs Rechargeable battery Disconnect the mains cable Select maximum vacuum Switch on the Clario Measure the running time Compare the running time gt 50 mins TONE O k OK if the above value is reached not OK e Calibrating the rechargeable battery If the calibration Repeat this process was not successful repl
13. upright during use e The device must not be used for suctioning explosive easily flammable or corrosive liquids e he connecting tubing supplied with the device must never come into direct contact with the suction area e Keep the power cord away from hot surfaces e The plug and the ON OFF switch must not come into contact with moisture EN Separation from the mains is only assured through the disconnection of the plug and socket connection Never pull the plug out of the mains socket by pulling on the connecting cable Never use the device at high room temperatures while bathing or showering if you are very tired or in an environment where there is a risk of explosion Never leave the device unattended when it is switched on The Medela Clario is a medical device that requires special safety measures in regard to EMC and must be installed and put into operation in accordance with the attached EMC information Never place the device in water or other liquids These Instructions for Use must be kept for later reference n Guarantee 2 years for the unit from date of delivery battery 6 months The manufacturer is not liable for any damage or consequential damage caused by incorrect operation inappropriate usage as well as use by unauthorized persons Vv Operating elements Vacuum regulator On Off switch only for AC DC versions LED warning light For battery charge Other elements see inside of cover a Motor
14. vac a La bater a recargable est casi vac a quedan 10 minutos de aspiraci n La bater a se est cargando Bater a llena Bater a defectuosa Sustituir por una nueva gt 50 Min lt 50 Min 5 Std gt 50 Min OK si se alcanzan los valores indicados arriba no OK e Condicionar la bater a Si falla la Repetir calibraci n sustituir la bater a Bater a NiMH Antes del primer Condicionar la bater a uso A_Descargar completamente la bater a duraci n tras e Desenchufar el cable almacenaje e Encender el Clario y dejar que funcione Repetir gt 2 meses hasta que se pare una vez El Clario estar B Cargar el Clario listo para usar e Enchufar el cable la bater a se recarga e Esperar hasta que se apague el indicador de recarga A Cargar la bater a recargable s lo cuando el indicador de carga a bater a Almacenamiento parpadea despacio Para reducir al m nimo la autodescarga almacenar el Clario y las bater as recargables de repuesto a temperaturas inferiores a 25 C 77 F Para guardar el Clario durante largo tiempo recomendamos guardar el aparato y la bater a por separado E m USO tras el montaje ver la solapa frontal Utilice los guantes para todas las aplicaciones Utilizar solo despu s de recibir instrucciones de los especialistas m dicos SSS W 1 Control del estado general e Membrana no tiene grietas y est limpia e Flotador montado y OK Dep sito de flu
15. 2 membranes dans la chambre de s curit Si l erreur ne peut tre corrig e contactez votre centre de service EE Changer la batterie D brancher l appareil 1 Ouvrir le couvercle 2 Changer la batterie N utiliser que de batterie Medela 3 Connecter la batterie rechargeable 4 Fermer le couvercle Les images correspondantes se trouvent sur le clapet arri re E Contr le de routine La pompe d aspiration Clario ne n cessite aucune maintenance mais il est recommand d effectuer les tests fonctionnels avant chaque utilisation Le moteur de la Clario ne contient aucune pi ce qui puisse tre r par e par l utilisateur E DI Destruction Le Clario est compos de m tal et de plastique Avant de le jeter s assurer que l appareil est inutilisable et qu il peut tre limin selon les recommandations locales en vigueur Pour les versions CA CC les pi ces lectroniques et la batterie doivent tre jet es ou d truites s par ment conform ment aux recommandations locales en vigueur xiv Liste de pi ces ga 2 gt OD 0 25 0090008 Jonsons Unit moteur de la version CA Unit moteur de la version CA CC Chambre de s curit R gulateur de vide Disque de valve Set du r cipient Trop plein Bouchon pour couvercle Tuyau de connexion jetable avec contr le senseur au doigt Batterie C ble d alimentation EURO Adaptateur secteur EURO C ble d alimentation USA Adaptateur sect
16. Bedienungsanleitung m Absaugpumpe Medela Clario Clario Home Care Pump GO Operating instructions 3 Gebrauchsanweisung Mode d emploi O Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohjeet O Bruksanvisning E Instrucciones de uso GD Instru es de utiliza o Precious life Progressive care medela Technical specifications Techische Daten Donn es techniques Dati tecnici Technische gegevens Tekniska data Tekniset tiedot Tekniske data Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas min vacuum med vacuum max vacuum 131 mmHg 266 mmHg 595 mmHg 18 kPa 36 kPa 80 kPa Measured at Om atmospheric pressure 1013 25 hPa Please note vacuum levels may vary depending on loca tion meters above sea level atmospheric pressure and temperature See chart on front flap Gemessen bei Om atmosph rischer Druck 1013 25 hPa Bemerkung Vakuumwerte k nnen abweichen je nach Ort Meter ber Meeresh he atmosph rischer Druck und Temperatur Siehe Tabelle in vorderer Klappe Mesur e Om pression atmosph rique 1013 25 hPa Veuillez noter que les niveaux de vide peuvent varier en fonction de l emplacement nombre de m tres au dessus du niveau de la mer pression atmosph rique et temp ra ture Voir le graphique situ sur le d pliant de couverture Misurazione effettuata a O m pressione atmosferica 1013 25 hPa Nota bene i liv
17. Betrieb Kaytt Fonctionnement Drift Funzionamento Funcionamiento Werking Funcionamento Operation Drift Betrieb Kaytt Fonctionnement Drift Funzionamento Funcionamiento Werking Funcionamento low flow 151 min 100 240 V 50 60 Hz 12 V lt 2A NiMH 8 mm 150 cm 4 hj 6mm PVC HxBxT 223 x 255 x 95 mm AC 1 7 kg AC DC 2 0 kg Type BF Operation Drift Betrieb Kaytt Fonctionnement Drift Funzionamento Funcionamiento Werking Funcionamento Transport Storage Transport Lagring Transport Lagerung Kuljetus Varastointi Transport Stockage Transport Lagring Trasporto Conservazione Transporte Imacenamiento Transport Opslag Transporte Armazenagem 2 P 2 ii Transport Storage Transport Lagerung Kuljetus Varastointi Transport Stockage Transport Lagring Trasporto Conservazione Transporte Imacenamiento Transporte Armazenagem Transport Lagring Transport Opslag ISO 9001 ISO 13485 C CE 93 42 EEC lla 0123 International Sales Medela AG Medical Technology L ttichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 41 769 51 51 Fax 41 0 41 769 51 00 ism medela ch www medela com Australia Medela Pty Ltd Medical Technology 3 Arco Lane Heatherton Vic 3202 Australia Phone 61 0 3 9552 8600 Fax 61 0 3 9552 8699 contact medela com au www medela com au Canada Medela Inc 4160 Sladeview Crescent Unit 8
18. EE Substituic o do acumulador Desligar a bomba da rede 1 Abra a tampa 2 Substituic o do acumulador Utilize s as baterias Medela 3 Ligue a bateria recarreg vel 4 Feche a tampa As respectivas imagens encontram se na aba posterior E Controlo de rotina O Clario Home Care Pump n o necessita de manuten o mas os testes de funcionalidade devem ser executados antes de cada utilizac o Na unidade motriz da Clario n o h pe as que o utilizador possa reparar FT Elimina o O aspirador Clario constitu do por metais e pl sticos Antes da eliminac o o aparelho dever ser inutilizado e pode ser eliminado de acordo com os regulamentos locais Nas vers es CA CC os elementos electr nicos e o acumulador dever o ser eliminados de acordo com os regulamentos locais xiv Lista de pecas Ra D O O amp 16000066 Jonsons Unidade motriz vers o CA Unidade motriz vers o CA CC C mara de seguran a Regulador de v cuo Discos da v lvula Conjunto de reservat rio Flutuante Conector para tampa de fecho Tubagem de ligac o descart vel com controlo de dedeira Acumulador Cabo de alimentac o de corrente EURO adaptador de corrente el ctrica EURO Cabo de alimentac o de corrente USA adaptador de corrente el ctrica USA Cabo de alimentac o de corrente GB adaptador de corrente el ctrica GB AUS NZ Cabo de alimentac o de corrente AUS NZ A Medela reserva se o direito de al
19. K om ovanst ende v rden uppn tts Om kalibreringen inte fungerar byt ut batteriet Konditionera batteriet A Ladda ur batteriet fullst ndigt Efter lagringsperiod gt 2 m nader e Dra ur stickkontakten Koppla p Clario och l t den g tills den stannar B Ladda Clario e Stick i kontakten batteriet laddas Upprepa denna process en g ng Clario r d redo att anv ndas e V nta tills laddningslampan slocknar Batteridrift Lagerung Ladda batteriet endast om laddningslampan blinkar sakta For att halla sj lvurladdningen p ett minimum b r Clario och reservbatterierna lagras vid temperaturer under 25 C 77 F Om Clario lagras under en l ngre tidsperiod rekommenderar vi att f rvara apparaten och batteriet p skilda st llen v m Anv ndning Efter monteringen se fr mre locket B r alltid handskar d du hanterar utrustningen Anv nd apparaten f rst d du f tt instruktioner av medicinska experter 1 Kontrollera apparatens allm nna skick e Membranet rent och fritt fr n sprickor e Flott ren monterad och OK e Beh llare och lock sprickor sk ra omr den missf rgningar Byt ut om n dv ndigt e Backventil i s kerhetskammaren T tar e Kontrollera markeringarna p beh llare och lock 2 Testa funktion AC DC versioner f re f rsta anv ndningen skall batteriet kalibreras se kapitel VII e AC versionerna koppla in Koppla p apparaten St
20. ace battery NiMH rechargeable battery Before first use Calibrating the rechargeable battery after storage A_Completely discharge the rechargeable battery duration gt 2 months e Disconnect the mains cable e Switch on the Clario and allow to run until il i it comes to a Standstil ande D Charge the Clario The Clario is Plug in the mains cable the rechargeable then ready battery is being charged for use e Wait until the charging indicator goes out Operation with 8 Only charge the rechargeable battery when the charging indicator rechargeable battery blinks slowly Storage In order to keep the self discharge at a minimum store the Clario and the replacement rechargeable batteries at temperatures below 25 C 77 F When storing the Clario over a longer period of time we recommend to store device and battery separately 5 m Application after assembly see front flap Wear gloves for all operations Use only after getting instructions from trained medical specialists 1 Check general condition of the device e Membrane has no tears and is clean Floater attached and OK e Canister and lid cracks brittle areas discolorations If necessary replace e Valve discs in SafetyChamber Tight seal Check markings at canister and lid 2 Test function e AC DC versions before first use calibrate the battery see chapter VII AC versions plug in Switch the device on Set maximum vacuum Attach finger
21. aldri komme i direkte kontakt med suge omr det Tilkoblingskabel str mkabel m ikke komme i kontakt med varme flater e Stopsel og AV P bryter skal ikke komme i kontakt med fuktighet ss EN Frakobling av nettspenning skjer ved trekke ut stromkabelen Stopselet skal aldri trekkes ut ved at det trekkes i kabelen Bruk ikke apparatet ved hoy romtemperatur ved bading eller dusjing n r du er sveert trett eller i eksplosjonsfarlige omgivelser La aldri apparat vere uten tilsyn ved drift Medela Clario er et medisinteknisk apparat som er betinget av spesielle sikkerhetstiltak forhold til EMK og m installeres og settes drift i samsvar med EMK informasjonen som folger vedlagt Sett aldri apparatet i vann eller andre vaesker Denne bruksanvisningen skal oppbevares for senere bruk n Garanti 2 r for apparatet fra leveringsdato batteri 6 m neder For skader felgeskader p grunn av feil behabdling ikke forskriftsmessig bruk eller betjening av ikke kvalifiseret personer tas intet ansvar KJ Vv Betjeningselementer Vakuumregulator bare for AC DC versjoner LED varslingslys For batterilading Flere elementer se innsiden av omslaget a Motorenhet h Svommer b Membran i Plugg for lukke lokket c H ndtak j Sugeport d Sikkerhetskammer k Enganos tilkoblingsslange med fingertuppkontroll e Vakuumregulator Batteri f Ventil disk m Str mkabel g Beholder mM Reservedeler Tilbehor Korrekt og s
22. alvontaa Medela Clario on l ketieteellinen laite joka vaatii erityisi turvallisuustoimenpiteit s hk magneettista yhteensopivuuden osalta ja se on asennettava ja otettava k ytt n oheisen s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan ohjeiden mukaisesti Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen T m k ytt ohje on s ilytett v my hemp k ytt varten n Takuu Kaksi vuotta laitetta kohti toimitusajankohdasta laskien akku 6 kk Medela ei vastaa vahin goista tai v lillisist vahingoista jotka ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta k sittelyst ohjei den vastaisesta k yt st tai mik li laitetta ovat k ytt neet muut kuin valtuutetut henkil t TT K ytt laitteet K ynnistys Tyhji ns din sammutuskytkin vain AC DC versioille LED varoitusvalo Akun lataukseen Muut yksik t katso pakkauksen sis puoli a Moottoriyksikk h Uimuri b Kalvo i kannen sulkemistulppa c Kahva j Imuaukko d Turvakammio k Purettava yhdistysletku sormenp s d ll e Tyhjiens din Akun f Venttililaatat m Virtajohto g Kanisteri M Varaosat Lis osat Laite toimii oikein ja on turvallisesti vain jos k ytet n Medelan lis laitteita Toimitukseen sis ltyy j 074 0003 Purettava yhdistysletku sormenp s d ll Lis tarvikkeet eiv t kuulu toimitukseen 074 0007 Kantokassi 074 0017 12 V DC liit nt kaapeli autok ytt varten MI AC DC vers
23. au niveau souhait e n Utiliser en conformit avec le mode d emploi Utiliser d apr s les instructions de votre m decin et apr s avoir recu les instructions de sp cialistes exp riment s Indications Le Clario est destin tre utilis dans le domaine m dical pour aspirer des s cr tions des liquides corporels et des corps trangers dans les cavit s nasales pharyng e et trach ale Cet aspirateur m dical convient pour un usage domicile l h pital en voiture version CA CC ou hors de chez soi version CA CC Contre Cet appareil ne convient pas pour une aspiration prolong e indications D Consignes de s curit importantes Utilisation correcte et s re uniquement avec des accessoires Medela Lire toutes les consignes de s curit avant utilisation Pour les patients chez lesquels un arr t de l aspirateur pourrait entrainer une situation critique p ex patients avec d tresse respiratoire aigu ou forte production de mucus il est n cessaire de disposer d un appareil suppl mentaire e Avant de brancher l appareil veuillez contr ler que la tension lectrique de l appareil cor respond la tension lectrique appliqu e par votre tablissement appareil ne doit pas tre utilis et doit tre r par par le service apr s vente comp tent dans les cas suivants Lorsque le c ble ou la prise lectrique sont endommag s Lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement Lorsque l appa
24. batteriene for bytting oppbevares p temperaturer under 25 C 77 F Ved lagring av Clario over lengre tid anbefales det lagre apparatet og batteriet hver for seg Ea m Anvendelse etter montering se klaffen foran Ta alltid p hansker ved bruk Skal kun brukkes etter oppl ring med medisinske fagfolk Kontrollere apparatets allmenntilstand e Membran ingen synlige skader og er ren Flyter bl er koblet til og er OK Flaske og lokk sprekker skj re omr der misfarging Hvis n dvendig erstatt Ventilskiver i sikkerhetskammeret Tett forsegling Sjekk merkingen p flaske og lokk 2 Teste funksjon e AC DC versjon f r f rste gangs bruk kalibrer batteriet se kapittel VII e AC versjoner kobles til nettet Sl p apparatet Still inn maksimalt vakuum Koble til slange m fingertipkontroll og plugg fingertip pningen Plasser fingertip i vann for sjekk av oppsuging eller bruk den valgfrie vakuumm leren tileggs utstyr O k gt ikke OK se kapittel X OK 3 Bruk Kople til foreskrevet sugekateter e Innstill vakuumstyrken etter anvisning fra medisinsk personell e Sorg for at hud slimhinner ikke suger seg fast til kateteret Utlos vakuum se bildet Automatisk stopp p maks vaeskeniva 550 ml Tom sugeflasken mn Rengjoring Etter hver vask Beholder Slanger Kateter Fjern Fest koplingene fer transport Tom Demonterte deler Rengjeres oppvaskmas
25. bindingsslang met vingertopregeling Toebehoren optioneel niet bij levering begrepen 074 0007 Draagtas 074 0017 Auto aansluitkabel voor 12 V DC MI AC DC versies Displays visuele LED display Tijdens accuge brandt niet Oplaadbare batterij is helemaal vol leeg bruik knippert langzaam Oplaadbare batterij binnenkort leeg 10 min pomptijd Tijdens netvoe brandt Accu wordt opgeladen ding brandt niet Accu vol knippert snel Accu kapot Door een nieuw exemplaar vervangen Akkuleistung Pompduur bij max vacu m gt 50 min bij min med vacu m lt 50 min Laadtijd fot 100 geladen 5 uur Accu 1 Netsnoer uittrekken 2 Maximum vacu m instellen 3 Clario aanzetten 4 Looptijd meten 5 Looptijd vergelijken gt 50 min O k OK als bovenstaande waarden bereikt zijn niet ok e Accu conditioneren Als het kalibreren e Herhalen niet geslaagd is vervangt u de batterij NiMH accu Voor eerste Accu conditioneren gebruik A Accu volledig ontladen na opslagtijd e Netsnoer uittrekken gt 2 maanden e Schakel de Clario in en laat hem lopen tot hij stilstaat 1 x herhalen Dan is de Caro B Laad de Olario gereed voor gebruik Netsnoer insteken accu wordt geladen Wachten tot laadlampje dooft Accubedrijf Laad de oplaadbare batterij alleen als de laadindicator langzaam knippert Opslag Om de zelfontlading tot een minimum te beperken moet u de Clario en de oplaadbare reservebatterijen bij een temperatuur be
26. breve vazia 10 minutos de dura o de bombagem Durante a opera o brilha Acumulador est a carregar com rede n o brilha Acumulador cheio pisca rapidamente Acumulador avariado Substituir por uma nova Pot ncia do acumulador Dura o de bombagem com o v cuo m x gt 50 min com o v cuo m n m dio lt 50 min Tempo de carga at ficar 100 carregado 5 hrs Acumulador Desligar o cabo de rede Seleccione o v cuo m ximo Ligar o Aspirador Clario Medir tempo de marcha Comparar tempo de marcha gt 50 min ANROP O k OK se os valores referidos acima forem atingidos N o OK Condicionamento do acumulador Se a calibragem n o Repetir for bem sucedida substituir a bateria Acumulador NiMH Antes da Condicionamento do acumulador 1 utilizac o A_ Descarregar o acumulador integralmente ap s o per odo e Desligar o cabo de rede de armazenamento Ligue o Clario e deixe o funcionar at parar 2 meses repetir 1 x B Carregar o Clario O Clario est Inserir o cabo de rede o acumulador agora pronto carregado para ser usado e Aguardar at que o indicador de carga se apague Operag o Carregar a bateria recarreg vel somente quando o indicador de com acumulador carga piscar lentamente Armazenagem Para manter a auto descarga no m nimo guarde o Clario e as baterias recarreg veis de substitui o a temperaturas inferiores a 25 C 77 F Se o Clario for guardado durante um per od
27. chpersonal verwenden 1 Allgemeinzustand kontrollieren e Membrane hat keine Risse und ist sauber e Schwimmer vorhanden und ok Sekretbeh lter und Deckel Risse spr de Stellen Verf rbungen allenfalls austauschen Ventilscheiben in Sicherheitskammer Sitzen dicht Markierung beim Sekretbeh lter und Deckel beachten Funktion testen AC DC Version vor 1 Gebrauch Akku konditionieren siehe Kapitel VII AC Versionen einstecken Ger t einschalten Maximales Vakuum einstellen Fingertipschlauch befestigen und mit St psel verschliessen Fingertipstecker in Wasser stellen und Sog kontrollieren oder optionales Manometer verwenden gt nicht OK siehe Kapitel X Benutzen Vorgeschriebener Katheter verwenden Nach Anweisung des Spezialisten Vakuum einstellen Haut nicht ankleben lassen Vakuum l sen siehe Bild Automatischer Saugstopp bei max F llh he 550 ml Regelm ssig Beh lter entleeren mn Reinigung Nach jedem Gebrauch Beh lter Entfernen e ffnungen vor dem Transport verschliessen Entleeren Teile auseinander nehmen n Geschirrsp lmaschine kochendem Wasser oder mit Desinfektionsmittel reinigen Schl uche Entfernen und gem ss lokalen Vorschriften entsorgen Katheter Sicherheitskammer reinigen nach Sekret berlauf oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wurde Sicherheits Entfernen und auseinander nehmen kammer In Geschirrsp lmaschine koch
28. coperchio e le guarnizioni hanno lacerazioni zone fragili o intasamenti Durata Condizionare la batteria Capitolo VII di funziona mento insuf ficiente con batteria Troppo Controllate la posizione e l ermeticit dei dischi della valvola dentro la camera forte di sicurezza Se il difetto non pu essere corretto contattate il vostro centro di assistenza EE Sostituire la batteria Staccare la pompa dalla rete 1 Coperchio aperto 2 Sostituire la batteria Utilizzare esclusivamente una batteria Medela 3 Collegare la batteria ricaricabile 4 Coperchio chiuso Le immagini corrispondenti si trovano nel lato interno E Controlli ordinari La pompa Clario Home Pump non richiede nessuna manutenzione per si raccomanda vivamente di eseguire i test di funzionamento prima di ogni uso Nell unita a motore Clario non vi sono parti che possono essere riparate dall utilizzatore DI Smaltimento Clario consiste di metalli e materiali plastici Rendere innanzitutto l apparecchio inutilizzabile e quindi smaltirlo secondo le disposizioni locali Per le versioni CA CC smaltire separatamente i componenti elettronici e la batteria in conformit alle disposizioni locali xiv Elenco parti ga y D O O 2 00090008 NO F amp MN Unit motore in versione CA Unit motore in versione CA CC Camera di sicurezza Regolatore del vuoto Dischi valvola Set di contenitori Valvola di troppo pieno Tappo per co
29. ds fri elektromotor Sugekraften kan innstilles til nsket niv med de tre vakuuminnstillingene n Forskriftsmessig bruk Skal kun brukes i samsvar med instruksjon fra lege eller etter instruksjon fra annen autorisert medisinsk spesialist Indikasjoner Clario er ment for medisinsk bruk til oppsuging av sekreter kroppsv sker og fremmedlegemer i nese svelg og luftr r Denne sugepumpen kan brukes hjem me eller p sykehus i bil AC DC versjon eller utenders AC DC versjon Kontra Instrumentet skal ikke brukes ved langvarig oppsuging indikasjoner D Viktig beskyttelsesvern Korrekt og sikker funksjon kun med Medela tilbeh r For bruk skal disse sikkerhetsanvisningene leses For pasienter der utfall av apparatet kan fore til en kritisk situasjon f eks pasienter med akutte pustevansker eller sterk slimdannelse m et reserveapparat alltid st klart e For du kobler til apparatet kontroller om den angitte spenningen p typeskiltet stemmer med spenningen p bruksstedet e folgende tilfeller skal apparatet ikke tas i bruk og skal repareres av kundeservice Dersom stramkabel eller stepsel er skadet Dersom apparatet ikke fungerer feilfritt Dersom apparatet er skadet Dersom apparatet har penbare sikkerhetsfeil eller mangler e Under bruk m pumpen st oppreist vertikalt e Apparatet skal ikke brukes til suging av eksplosive lett antennelige eller etsende v sker e Tilkoblingsslangen som leveres med apparatet m
30. elli di vuoto possono variare in funzione dell ubicazione metri sul livello del mare pressione atmosferica e temperatura Vedere l etichetta sul portello rontale Gemeten op 0 m luchtdruk 1013 25 hPa Let op vacu mwaarden kunnen uiteenlopen afhankelijk van de plaats hoogte boven zeeniveau luchtdruk en emperatuur Zie diagram op voorflap M tt vid O m atmosf riskt tryck 1013 25 hPa Observera Vakuumniv er kan variera beroende p plat sen f r m tningen meter Guer havsniv atmosf riskt ryck och temperatur Se listan p det fr mre locket Ilmanpaine mittasuure Om 1013 25 hPa Huom Tyhji taso saattaa vaihdella sijainnista riippuen korkeus meren pinnasta ilmanpaine ja l mp tila Katso aitteen etuosan l p ss olevaa taulukkoa M lt ved Om atmosfeeretrykk 1013 25 hPa ennligst merk Vakuumniv er kan variere avhengig av sted hoyde over havet atmosfeeretrykk og temperatur Se tabell p fliken foran P lt resi n atmosf rica medida a 0 m 1013 25 hPa Tome nota por favor los niveles de vac o pueden variar en funci n del lugar altitud sobre el nivel del mar presi n atmosf rica y temperatura Consulte el diagrama en la tapa delantera Medido em Om press o atmosf rica 1013 25 hPa Tome nota por favor Os n veis de v cuo podem variar em fun o do local metros acima do n vel do mar pres s o atmosf rica e temperatura Veja a tabela na orla frontal Operation Drift
31. encuentran en la tapa trasera E Control de rutina La bomba de cuidado en casa Clario no requiere mantenemiento Pero per favor realice los tests funcionales antes de cada uso En el motor de Clario no hay ninguna pieza que pueda Ser reparada por el usuario gt EH FT Eliminaci n El Clario consta de piezas met licas y pl sticas El aparato debe inutilizarse antes de ser eliminado Seguidamente puede ser desechado seg n las prescripciones locales En las versiones CA CC los componentes electr nicos y la bater a han de ser eliminados por separado seg n las prescripciones locales xiv Lista de recambios Ra E E D O 0 25 000008 NO F amp D A Unidad motora CA Unidad motora CA CC C mara de Seguridad Regulador de vac o Discos de v lvulas Juego del recipiente de secreciones Nadador Tap n para cerrar la tapa Tubo de conexi n desechable con control Fingertip Bater a Cable el ctrico EURO Adaptador a la red EURO Cable el ctrico USA Adaptador a la red USA Cable el ctrico GB Adaptador a la red GB AUS NZ Cable el ctrico AUS NZ Bajo reserva de modificaciones t cnicas El producto puede variar con respecto a la imagen C digo art culos 200 0334 200 0335 074 0002 810 0627 074 0008 074 0001 074 0010 810 0639 074 0003 074 0005 928 0050 920 0037 928 0048 920 0035 928 0052 920 0037 928 0051 D Parab ns O Clario da Medela um as
32. endem Wasser oder mit Desinfektionsmittel reinigen Bei Bedarf Geh use e Ger t vor dem Reinigen ausschalten und ausstecken Membrane mit feuchtem Tuch und nicht aggressiven Mitteln reinigen Ea St rungen beheben Das Ger t enth lt keine vom Anwender reparierbaren Teile Motor Kontrollieren l uft nicht Ob Netz Akkuspannung vorhanden ist e Ob das Ger t eingeschaltet ist Vakuum Kontrollieren ist unge Allgemeinzustand gem ss VIII 1 n gend Ob der Vakuumregler richtig eingestellt ist Ob die Schl uche und Verbindungen dicht sind Ob die Ventilscheiben in der Sicherheitskammer festsitzen Ob die Membrane sauber ist und keine Risse aufweist Ob Sekretbeh lter Deckel und Dichtungen Risse spr de Stellen oder Verstopfungen aufweisen Akkulauf Akku konditionieren gt Kapitel VII dauer ungen gend Zu laut Sitz und Dichtigkeit der Ventilscheiben in der Sicherheitskammer kontrollieren Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren Sie Ihre Servicestelle EE Akkuwechsel Pumpe vom Netz trennen 1 Deckel ffnen 2 Akku auswechseln ausschliesslich Medela Akku verwenden 3 Akku anschliessen 4 Deckel schliessen Entsprechende Bilder finden Sie auf der hinteren Klappe E Routinekontrolle Die Clario Home Care Pumpe ben tigt keine Wartung jedoch ist eine Funktionskontrolle vor jedem Gebrauch n tig In der Clario Motoreinheit befinden sich keine Teile die vom Anwender repariert werden k nnen
33. enza di elevata temperatura ambiente durante il bagno o la doccia quando si molto stanchi o in un ambiente a rischio di esplosione Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando in funzione Il Clario della Medela un apparecchio elettromedicale che richiede speciali misure di sicu rezza con riguardo all EMC e deve essere installato e messo in servizio in conformit alle informazioni allegate sull EMC Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Conservare le presenti istruzioni d uso per una successiva consultazione n Garanzia 2 anni per l unit dalla data della fornitura 6 mesi per la batteria Nessuna responsabilit per danni danni conseguenti ad uso improprio non conforme alle disposizioni o da parte di persone non autorizzate Vv Elementi di comando Regolatore Interruttore ON del vuoto OFF solo per versioni ca cc Spia di avviso a LED Per carica batteria Ulteriori elementi vedere lato interno fodera a Unit motore h Valvola di troppo pieno b Membrana i Tappo per coperchio di chiusura c Maniglia j Porta di aspirazione d Camera di sicurezza k Tubicino di collegamento monouso con fingertip e Regolatore del vuoto Batteria f Dischi valvola m Cavo di alimentazione g Contenitore M Ricambi Accessori Funzionamento corretto e sicuro soltanto con gli accessori Medela La fornitura comprende j 074 0003 Tubicino di collegamento monouso con fingertip Accessor
34. ere lo spegnimento della spia di carica Funzionamento Cambiate la batteria ricaricabile solo quando l indicatore di carica con batteria Conservazione lampeggia lentamente Per mantenere al minimo l autoscarica custodite Clario e le batterie ricaricabili di riserva a temperatura inferiore a 25 C 77 F Se tenete a magazzino Clario per un tempo pi lungo raccomandiamo di imma gazzinare separatamente apparecchio e batteria 29 m Utilizzo dopo il montaggio vedere portello frontale Per qualsiasi uso della pompa mettersi sempre i guanti Da usare esclusivamente secondo le istruzioni del personale specializzato SSS es 1 Verificare le condizioni generali Membrana non ha lacerazioni ed pulita e Galleggiante attaccato e OK e Fustino e coperchio rotture zone fragili scoloriture Se necessario sostituite Dischi della valvola nella camera di sicurezza Chiusura ermetica Controllate le marcature su fustino e coperchio Verificare il funzionamento Versioni ca cc prima di usarlo per la prima volta calibrate la batteria vedere capitolo VII Versioni CA inserire la spina Accendere l apparecchio Impostare il vuoto massimo Attaccate il tubo fingertip e tappate il foro del fingertip Mettete il fingertip nell acqua e controllate l aspirazione o usate il manometro per vuoto gt non OK vedere capitolo X Utilizzo e Attaccare il catetere prescritto e Regolare il vuoto secondo le i
35. ertip control 074 0003 Rechargeable battery 074 0005 mi Power cord EURO 928 0050 m2 Power adapter EURO 920 0037 m3 Power cord USA 928 0048 m4 Power adapter USA 920 0035 m5 Power cord GB 928 0052 m6 Power adapter GB AUS NZ 920 0037 m7 Power cord AUS NZ 928 0051 The company reserves the right to change technical specifications without prior notice Product may vary from picture o Herzliche Gratulation Die Clario Home Care Pumpe ist eine qualitativ hochwertige Absaugpumpe f r den Gebrauch auf Anordnung des Arztes Dieses Produkt bietet Innen ein einzigartiges dreifaches Hygiene konzept und einen optimalen Schutz vor Uberlauf Das Membran System arbeitet mit einem elektrischen wartungsfreien Motor Sie k nnen mit den 3 Vakuumeinstellungen die Saugst rke auf das gew nschte Niveau einstellen n Bestimmungsgem sse Verwendung Verwendung nach Anweisung des Arztes und nur nach Einweisung in Bedienung und Gebrauch durch eine Fachperson Indikation Die Clario dient zur medizinischen Absaugung von Sekreten K rperfl ssig keiten und Fremdk rpern im nasalen pharyngealen und trachealen Bereich Diese Absaugpumpe ist geeignet f r die Verwendung zu Hause im Krankenhaus im Auto AC DC Version oder im Freien AC DC Version Kontra Das Ger t ist nicht geeignet zum Dauerabsaugen indikation TTI Wichtige Sicherheitshinweise Korrekte und sichere Funktion nur mit Medela Zubeh r Vor dem Gebrauchen diese Sicherhei
36. eskrift Produkten r enkel att anv nda l tt att reng ra och erbjuder ett optimalt skydd mot verstr mning Apparatens membransystem fungerar med en underh llsfri elmotor Tre vakuuminst llningar g r det m jligt att reglera sugstyrkan till nskad niv n Anv nds enligt instruktionerna F r endast anv ndas i enlighet med din l kares anvisningar och efter det att du f tt instruktio ner av medicinsk fackpersonal Indikationer Clario r mnad att anv ndas inom sjukv rden f r sugning av sekret kroppsv tskor och fr mmande f rem l i n sa svalg och strupe Denna sugpump l mpar sig f r anv ndning i hemmet p sjukhus i bilen AC DC versionen eller utomhus AC DC versionen Kontra Apparaten r inte avsedd f r l ngre sugperioder indikationer D Viktiga sakerhetsforeskrifter Korrekt och s ker funktion endast med Medela orginaltillbeh r L s alla s kerhetsanvisningar f re anv ndning F r patienter hos vilka ett avbrott i systemet kan leda till en kritisk situation t ex patienter med akut andn d eller stark slembildning m ste alltid en reservapparat finnas tillg nglig e Innan du ansluter apparaten kontrollera att din lokala spanning st mmer verens med den sp nning som anges p specifikationsskylten e vart och ett av f ljande fall f r apparaten ej tagas i bruk och m ste repareras av kundt j nsten Om sladden eller stickkontakten uppvisar skador Om apparaten ej fungerar oklande
37. eur USA C ble d alimentation GB Adaptateur secteur GB AUS NZ C ble d alimentation AUS NZ Sous r serve de modifications techniques Le contenu peut tre diff rent de l illustration Num ros d article 200 0334 200 0335 074 0002 810 0627 074 0008 074 0001 074 0010 810 0639 074 0003 074 0005 928 0050 920 0037 928 0048 920 0035 928 0052 920 0037 928 0051 bi Congratulazioni La pompa Clario Home Care una pompa di aspirazione di alta qualit destinata a essere utilizzata su prescrizione medica Questo prodotto semplice da usare e da pulire ed evita efficacemente che il liquido aspirato possa traboccare Il sistema a membrana funziona con un motore elettrico che non richiede manutenzione La forza di aspirazione pu essere regola ta nella misura desiderata grazie a 3 intensit differenti del vuoto n Utilizzo conforme alle disposizioni Usate solo attenendovi alle istruzioni del vostro medico curante e dopo aver ricevuto istruzioni da esperti specialisti Indicazioni Clario stato concepito per essere usato in campo medico per aspirazione di secreti liquidi organici e oggetti estranei presenti nelle aree nasale della faringe e della trachea La pompa di aspirazione adatta all uso in casa in ospedale in auto versione ca cc o all aperto versione ca cc Contro L apparecchio non idoneo ad essere usato per aspirazioni prolungate indicazioni D Precauzioni importanti Fu
38. fvoeren volgens lokale voorschriften Maak de veiligheidskamer schoon na overlopen en nadat het apparaat lang niet gebruikt is Veiligheids kamer Indien nodig Behuizing Membraan e Verwijderen en demonteren e Schoonmaken in vaatwasser kokend water of desinfectievloeistof e Trek stekker uit stopcontact en schakel het apparaat uit voor het schoonmaken e Apparaat met vochtige doek en niet agressieve middelen reinigen 57 Storingen opheffen Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Motor Controleren loopt niet Of net accuspanning voorhanden is e Of het apparaat aangezet is Vacu m is Controleren onvoldoende Controleer de algemene conditie van het apparaat aan de hand van VIII 1 Of de vacu mregelaar juist ingesteld is Of de slangen dicht zijn Goede afdichting van ventielschijven binnen veiligheidskamer Membraan is schoon en vertoont geen tranen Als reservoir deksel en afdichtingen tranen brokkelige delen of blokkeringen vertonen Gebruiksdu Accu conditioneren gt Hoofdstuk VII ur vanaf batterij onvoldoende Te luid Controleer positie en afdichting van ventielschijven binnen veiligheidskamer Als de storing niet kan worden verholpen neem dan contact op met uw servicecentrum E Accu verwisselen Pomp van het netstroom losmaken 1 Deksel openen 2 Accu verwisselen Gebruik alleen Medela batterij 3 Oplaadbare batterij aansluiten 4 Deksel sluiten Overeenk
39. harger Ricarica Opladen Ladda Latauksessa Lader Cargado A carregar Alternating current Wechselstrom Courant alternatif Corrente alternata Wisselstroom V xelstr m Vaihtovirta Vekselstrom Corriente alterna Corrente alternada Disposable article do not reuse Einweg Artikel nicht wiederverwendbar Article usage unique ne pas r utiliser Articolo monouso non riutilizzare Wegwerpartikel niet opnieuw bruikbaar Eng ngsartikel f r ej teranv ndas Kertak ytt artikkeli ei uudelleen kaytettava Engangsprodukt ikke bruk p nytt Art culo desechable no reutilizar Artigos descarataveis n o reutilizar Please see accompanying papers Begleitpapiere beachten Lire les documents joints l appareil Attenersi alla documentazione Bijgevoegde documenten in acht nemen Se bilagor Katso mukana seuraava dokumentaatio Se folgebrev At ngase a la documentaci n adjunta Verifique os documentos de transporte PRODUCT SERVICE Recharge immediately Sofort aufladen Recharger imm diatement Ricaricare immediatamente Direct opladen Ladda batteriet omg ende Lataa v litt m sti M lades umiddelbart Recargue immediatamente Recarregue imediatamente Direct current Gleichstrom Courant continu Corrente continua Gelijkstroom Likstr m Tasavirta Likestrom Corriente continua Corrente cont nua Important Wichtig Important Importante Belangrijk Viktigt T rke Viktig mportante
40. i hoitoa mutta suorita toimintatarkistus ennen jokaista kaytt6a Clario moottoriyksik ss ei ole osia joita kayttaja voisi itse korjata DI Kierr tys Clariossa on metalli ja muoviosia Laite on teht v ennen kierr tykseen siirtoa k ytt kelvotto maksi ja se voidaan kierr tt noudattaen paikallisia j tehuolotm r yksi AC DC versioissa s hk osat samoin kuin akku on kierratettava erikseen paikallisten maaraysten mukaisesti xiv Osaluettelo Ra 63 6 6 S O amp R E Jonsons Moottoriyksikk AC versiossa Moottoriyksikk AC DC versiossa Turvakammio Tyhji ns din Venttiililaatat Imupurkkisarja Uimuri Kannen sulkemistulppa Purettava yhdistysletku sormenp s d ll Akun rtajohto EURO erkkovirtaliitin EURO rtajohto USA erkkovirtaliitin USA rtajohto GB erkkovirtaliitin GB AUS NZ Virtajohto AUS NZ Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Tuote voi poiketa kuvasta Tuotenumerot 200 0334 200 0335 074 0002 810 0627 074 0008 074 0001 074 0010 810 0639 074 0003 074 0005 928 0050 920 0037 928 0048 920 0035 928 0052 920 0037 928 0051 MA Hjertelig til lykke Medela Clario Home Care pumpen er en sugepumpe med h y kvalitet som kun skal brukes etter anordning av medisinsk personell Dette produktet tilbyr deg enkel h ndtering enkel rengj ring og optimal sikkerhet mot overl p Membransystemet arbeider med en vedlikehol
41. i optional non compresi nella fornitura 074 0007 Borsa 074 0017 Cavo di allacciamento auto per 12 V CC TI versioni cascc Spie Durante il funzionamento a batteria Durante ali mentazione di rete visivo display a LED non si accende La batteria ricaricabile completamente carica vuota lampeggia lentamente Batteria ricaricabile che si esaurisce presto 10 minuti di pompaggio accesa Batteria in carica non si accende Batteria carica lampeggia velocemente Batteria guasta Sostituitela con una nuova Prestazioni della batteria Durata di pompaggio al massimo vuoto gt 50 min al vuoto minimo medio lt 50 min Tempo di carica carica fino al 100 5 ore Batteria 1 Disinserire il cavo di rete 2 Impostare sulla depressione massima 3 Accendere Clario 4 Misurare la durata di funzionamento 5 Confrontare la durata di funzionamento gt 50 min ok OK se si raggiungono i valori suddetti non OK e Condizionare la batteria Se la calibrazione Ripetere non ha avuto SUCCESSO sostituite la Batteria NiMH ricaricabile batteria Prima del Condizionare la batteria 1 utilizzo A_ Scaricare completamente la batteria dopo il tempo di e Disinserire il cavo di rete Ri j j ipetere magazzinaggio Attivate Clario e lasciatelo in funzione fino una volta gt 2 mesi ad un arresto Clario amp B_Caricate Clario poi pronto e Inserire il cavo di rete la batteria in carica a funzionare Attend
42. idos extra do y tapa grietas zonas quebradizas decoloraciones Sustituir si es necesario e Discos de la v lvula en la c mara de seguridad Encaje herm tico e Controlar las marcas de control en el dep sito de fluidos extra do y la tapa mmm ll 2 Probar el funcionamiento e Versiones CA CC antes del primer uso calibrar la bater a ver cap tulo VII e Conectar las versiones CA Poner en marcha el aparato Ajustar al m ximo de vac o Acoplar el tubo fingertip y cerrar con el tap n d Meter el tubo fingertip en agua y controlar la succi n o bien usar el man metro opcional ok D gt no OK ver capitulo X oK 3 Empleo e Fije el cat ter prescrito por el m dico Ajuste el vac o para el uso de acuerdo con las instrucciones de un especialista No deje que se adhiera a la piel Liberar la aspiraci n ver ilustraci n Paro autom tico cuando alcanza el nivel m ximo de 550 ml Vac e el bote regularmente mn Limpieza Despu s de cada uso Bid n o e e e Tubos e Cat ter Quitar Fije las clavijas en la tapa antes de transportar vaciar Desmontar las piezas Limpiar en un lavavajillas en agua hirviendo o en una soluci n desinfectante Sacar y eliminar seg n las prescripciones locales Limpiar la c mara de seguridad tras un rebosamiento o cuando el aparato haya perma necido sin utilizar durante un largo periodo de tiempo C mara de Seguridad
43. igen optisch LED Anzeige W hrend Akkubetrieb leuchtet nicht Akku leer Akku voll blinkt langsam Akku bald leer 10 Min Pumpdauer W hrend Netzbetrieb leuchtet Akku wird geladen leuchtet nicht Akku voll blinkt schnell Akku defekt Mit einem Neuen ersetzen Akkuleistung Pumpdauer bei max Vakuum gt 50 Min bei min med Vakuum lt 50 Min Ladezeit bis 100 geladen 5 Std Akku 1 Netzkabel ausstecken 2 Max Vakuum einstellen 3 Clario einschalten 4 Laufdauer messen 5 Laufdauer vergleichen gt 50 Min O k OK wenn der Wert erreicht wird nicht OK e Akku konditionieren Wenn die Test wiederholen Konditionierung NiMH Akku Vor 1 Anwendung nach Lagerdauer gt 2 Monate Akkubetrieb Lagerung nicht erfolgreich ist Akku ersetzen Akku konditionieren A Akku vollst ndig entladen e Netzkabel ausstecken e Clario einschalten und bis zum Stillstand laufen lassen 1x wiederholen dann ist die Clario B Clario laden betriebsbereit e Netzkabel einstecken Akku wird geladen Warten bis Ladeanzeige erlischt gt Den Akku der Clario nur laden wenn die Ladeanzeige langsam blinkt Clario und Ersatzakkus bei Temperaturen unter 25 C 77 F lagern Damit wird die Selbstentladung auf ein Minimum beschr nkt Bei l n gerer Lagerung empfehlen wir die Clario getrennt vom Akku zu lagern EJ 1 Anwendung nach Montage siehe vordere Klappe F r alle Anwendungen Handschuhe tragen Erst nach Anleitung durch Fa
44. ikker funksjon kun med Medela tilbehor Inkludert i leveransen j 074 0003 Engangs tilkoblingsslange med fingertuppkontroll Ekstra tilbehor ikke del av leveransen 074 0007 Beereveske 074 0017 Biltilkoblingskabel for 12 V DC co EN MI AC DC versjoner Indikatorer visuelt LED display Ved batteridrift lyser ikke det oppladbare batteriet er fullt oppladet tomt blinker langsomt Oppladbart batteri nesten tomt 10 minutter punpefunksjon Ved nettarift lyser Batteri lades lyser ikke Batteri fullt blinker hurtig Batteri defekt Erstatt med et nytt Batterieffekt Pumpetid p maks vakuum gt 50 min p min med vakuum lt 50 min Ladetid 5 tm Batteri 1 Ta ut stromkabel 2 Velg maksimalt vakuum 3 Sl p Clario 4 M l driftstid 5 Sammenligne driftstid gt 50 min O k OK dersom verdiene over er oppn dd ikke OK Kondisjonere batteri Hvis kalibreringen Gjenta ikke var tilfreds stillende bytt batteri NiMH batteri For forste Kondisjonere batteri gangs bruk A Lad batteriet helt ut etter e Ta ut str mkabel lagringsvarighet e Sl p Clario og la den g til den stopper gt 2 m neder Gjenta en gang Clario er n klar for B Lad Clario bruk e Sett inn str mkabel batteri blir ladet e Vent til ladeindikatoren slukker Batteridrift Det oppladbare batteriet skal bare lades n r ladeindikatoren blinker sakte Lagring For holde selv utladningen p et minimum b r Clario og de opplad bare
45. iot Ilmoitukset visuaalinen LED naytt Akkuk yt n eipala Uudelleen ladattava akku on t yteen ladattu tyhj aikana vilkkuu hitaasti Uudelleenladattava akku kohta tyhj 10 min pumppausaikaa Verkkok yt n palaa Akkua ladataan aikana ei pala Akku t ynn vilkkuu nopeasti Akku viallinen Vaihda uuteen Akun teho Pumppauksen kesto maksimi imuteholla gt 50 min minimi normaali imuteholla lt 50 min Latausaika 100 sti ladattu 5h Akun 1 Irrota verkkojohto pistokkeesta 2 Valitse suurin mahdollinen tyhji 3 K ynnist Clario 4 Mittaa k yntiaika 5 Vertaa k yntiaikaa gt 50 min O k OK jos yll olevat arvot saavutetaan ei OK Kunnosta akku Jos kalibrointi Toista ep onnistui vaihda akku NiMH akku Ennen ensimm is Kunnosta akku t k ytt kertaa A_ Anna akun tyhjenty t ysin kesto varastointiajan e Irrota verkkojohto pistokkeesta j lkeen e K ynnist Clario ja anna k yd kunnes 2 kuukautta laite pys htyy Toista yhden kerran B Lataa Claro Clario on silloin Kytke verkkojohto akku ladataan uudelleen k ytt valmis e Odota kunnes latauksen merkkivalo sammuu Akkuk ytt lt gt Lataa uudelleenladattava akku vain kun latausmerkkivalo vilkkuu hitaasti Varastointi Minimoidaksesi akun itsest n tyhjenemisen s ilyt Clario ja akku alle 25 C 77 F l mp tilassa Jos s ilyt t Clariota pitemm n aikaa suosit telemme ett s ilyt t laitteen ja akun erill
46. is in de auto AC DC versie of buiten AC DC versie Contra Het apparaat is niet geschikt voor langdurig continu gebruik indicaties D Belangrijk voor uw veiligheid Correct en veilig gebruik alleen met toebehoren van Medela Voor het gebruik deze veiligheidstips lezen Voor pati nten bij wie een uitval van het apparaat tot een kritische toestand kan leiden b v pati nten met acute ademnood of veel slijm moet een reserveapparaat klaar staan e Voordat u het apparaat aansluit s v p controleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning dezelfde is als die in het gebouw e n elk van de volgende gevallen mag het apparaat niet in bedrijf genomen worden en moet het door de klantenservice gerepareerd worden Wanneer stroomkabel en stekker beschadigd zijn Wanneer het apparaat niet vlekkeloos werkt Wanneer het apparaat beschadigd is Wanneer het apparaat duidelijk zichtbare veiligheidsgebreken heeft e Tijdens het gebruik moet de pomp rechtop staan e Het apparaat mag niet voor het afzuigen van explosieve licht ontvlambare of etsende vloei stoffen gebruikt worden e De bij het apparaat geleverde aansluitingsslang mag nooit direct met het afzuigbereik in contact komen e Aansluitkabel niet met hete oppervlakten in contact brengen 2 TU Stekker en AAN UIT schakelaar mogen niet met vocht in aanraking komen Door de stekker uit te trekken wordt het apparaat van de netspanning losgekoppeld De stekker nooit door het trekken aan
47. itteita Lue turvallisuusm r ykset ennen k ytt Niille potilaille joille laitteen ep kuntoon joutuminen saattaa aiheuttaa kriittisen tilanteen syn tymisen esim akuutista hengitysvaikeuksista k rsiv t potilaat tai potilaat joilla on voimakas limanmuodostus on varattava varalaite e Ennen laitteen kytkemist verkkoon tarkista onko laitteen tyyppikilvess mainittu j nnite sama kuin talossa k ytetty j nnite e Kaikissa seuraavaksi luetelluissa tapauksissa laitetta ei saa ottaa k ytt n vaan se on annettava huollettavaksi Jos virtakaapeli tai pistoke on vaurioitunut JOS laite ei toimi moitteettomasti Jos laite on vaurioitunut JOS laitteessa on selvi turvallisuuteen vaikuttavia puutteita e Pumpun on oltava k yt n aikana suorassa e Laitetta ei saa k ytt r j ht vien helposti syttyvien tai sy vytt vien nesteiden imemiseen e Laitteen mukana toimitettu liit nt letku ei saa joutua koskaan suoraan kosketukseen imett v n alueen kanssa e Liitosjohtoa ei saa asettaa kuumalle pinnalle so NM K ynnistys sammutuskytkin ei saa kostua Laite irrotetaan verkkoj nnitteest vet m ll pistoke pistorasiasta Pistoketta ei saa koskaan irrottaa pistorasiasta johdosta vet m ll Laitetta ei saa koskaan k ytt mik li huonel mp tila on korkea kylpemisen tai suihkun alkana v syneen tai r j hdysvaaralle alttiissa ymp rist ss K ynniss olevaa laitetta ei saa koskaan j tt vaille v
48. kallisten m r ysten mukaisesti Katetrit Puhdista turvallisuskammio ylivuodon j lkeen tai jos laite on ollut pitk n aikaa k ytt m t nn Turva Poista ja pura osiin kammio Puhdista astianpesukoneessa kiehuvassa vedess tai desinfiointiaineessa Tarpeen vaatiessa Suojus Irroita laite pistorasiasta ja katkaise virta ennen puhdistamista Kalvo e Puhdista laite kostealla kankaalla ja miedolla puhdistusaineella UU H iri iden poisto Laite ei sis ll osia jotka kayttaja voisi korjata Moottori Tarkista ei k y Onko verkko akkuvirtaa e Onko laite kytketty p lle Tyhji ei Tarkista ole riitt v Tarkasta laitteen yleiskunto luvun VIII kohdan 1 mukaisesti Onko tyhji ns din s detty oikein Ovatko letkut tiiviit Tarkista ett venttiililevyt ovat tiukasti kiinni turvakammiossa Kalvo on puhdas eik siin ole repe mi Jos imupurkissa kannessa tai kiinnitysosissa on repe mi hauraita kohtia tai tukoksia K ytt aika Kunnosta akku gt Katso kappale VII akulla riitt m t n Liian Tarkasta venttiililevyjen sijainti ja kiinnitys turvakammiossa nek s Jos vikaa ei voi korjata ota yhteys huoltokeskukseen EE Akun vaihto Irrota pumppu verkkovirrasta 1 Avaa kansi 2 Akun vaihto k yt ainoastaan Medelan akkua 3 Kytke uudelleenladattava akku 4 Sulje kansi Vastaavat kuvat l ytyv t takaluukun p lt E Rutiinitarkistus Clario Home Care Pump ei vaad
49. kin kokende vann eller desinfeksjonsvaeske Fjernes og destrueres i henhold til lokale reguleringer Rengjor Sikkerhetskammer dersom det har rent over eller dersom enheten ikke har vert i bruk p lengre tid Sikkerhets kammer Hvis nodven dig Deksel Membran Fjern og demonter Rengjores oppvaskmaskin kokende vann eller desinfeksjonsveeske Apparatet skal veere avsl tt og frakoblet far rengjaring Apparatet rengjores med en fuktig klut og ikke aggressive midler KJ E Feilretting Apparatet har ingen deler som kan repareres av bruker Motor Kontroller g r ikke Om nett batterispenning er til stede Om apparatet er sl tt p Ikke Kontroller tilstrekkelig Sjekk generell tilstand p apparatet i henhold til VIII 1 vakuum Om vakuumregulatoren er riktig innstilt Om alle slangene er tette Tett forsegling av ventilskive inne i sikkerhetskammeret Membranen er ren og har ingen rifter eller synlige skader hvis flaske lokk og forsegling har skader skjore omr der eller blokkeringer Batteriets Kondisjonere batteri gt Kapittel VII driftstid ikke tilfredsstil lende For h y Sjekk posisjon og forsegling p ventilskiver inne i sikkerhetskammeret Hvis feilen ikke kan rettes opp kontakt ditt servicesenter ED Skifte batteri Koble pumpen fra nettet 1 pne lokk 2 Skifte batteri Bruk bare Medela batteri 3 Koble til oppladbart batteri 4 Lukk lokk Relevante bilder finnes p bakre klaff
50. kuumreglage Endast f r AC DC versioner LED varningslampa F r laddning av batteri Ytterligare element se insidan p omslaget a Motorenhet h Flott r b Membran i Propp till lock c Handtag j Sugport d S kerhetskammare k Eng ngsf rbindelseslang med fingertoppskontroll e Vakuumreglage Batteriet f Ventilmembran m N tsladd g Beh llare mM Reservdelar Tillbeh r Korrekt och s ker funktion endast med Medela orginaltillbeh r Ing r i leveransf rpackningen j 074 0003 Eng ngsf rbindelseslang med fingertoppskontroll Valfria tillbeh r ej med i leveransf rpackningen 074 0007 Vaska 074 0017 Bilanslutningskabel f r 12 V DC MI AC DC versioner Indikatorer visuell Under batteridrift lyser ej blinkar l ngsamt Under n tdrift lyser lyser ej blinkar snabbt Batteriefunktion Pumptid vid max vakuum vid min med vakuum Laddningstid tills 100 laddat Batteriet Dra ur stickkontakten St ll in maximum vacuum Koppla p Clario M t g ngtiden J mf r g ngtiden ok inte OK e Konditionera batteriet Upprepa denna process URO NiMH batteri F re f rsta anv ndningen LED display Det laddningsbara batteriet r fulladdat urladdat Uppladdningsbart batteri n stan urladdat 10 min terst ende pumptid Batteriet laddas Batteriet fulladdat Batteriet trasigt Byt ut mot ett nytt gt 50 min lt 50 min 5 tim gt 50 min O
51. ll in maximalt vakuum Anslut fingertoppsslangen och t pp till ppningen S tt fingertoppen i vatten och kontrollera suget eller anv nd manometern tillbeh r i inte OK se kapitel X Anv ndning Anslut rekommenderad kateter St ll in vakuum enligt instruktioner fr n l kare Sug inte direkt mot huden Sl pp vakuum se bild Automatiskt stopp vid max v tskeniv p 550 ml T m beh llaren regelbundet n Reng ring Efter varje anv ndning Beh llare Slang Kateter Avl gsna Fast stickkontakten i locket fore transport Tom Ta is r delarna Reng r i diskmaskin kokande vatten eller antiseptisk l sningo Avl gsna och sl ng i enlighet med lokala f reskrifter Reng r s kerhetskammaren efter att den fl dat ver eller efter att apparaten inte anv nts under en l ngre tid S kerhets kammare Om n dv ndigt K pa Membran Avl gsna och plocka is r Reng r i diskmaskin kokande vatten eller antiseptisk l sning Ta ur stickkontakten och st ng av apparaten f re reng ring Reng r apparaten med fuktig trasa och icke aggressiva ren g ringsmedel E Fels kning Apparaten inneh ller inga delar som kan repareras av anv ndaren Motorn Kontrollera g r ej om n t batterisp nning f religger om apparaten r inkopplad Vakuumet Kontrollera r Kontrollera apparatens allm nna tillst nd i enlighet med VIII 1 otillr ckligt om vakuumreglaget r riktigt
52. m2 N tadapter EURO m3 N tsladd USA m4 N tadapter USA m5 N tsladd GB m6 N tadapter GB AUS NZ my N tsladd AUS NZ Medela AG f rbeh ller sig r tten till ndringar i den tekniska specifikationen utan f reg ende information Produkten kan avvika fr n bilden Artikelnummer 200 0334 200 0335 074 0002 810 0627 074 0008 074 0001 074 0010 810 0639 074 0003 074 0005 928 0050 920 0037 928 0048 920 0035 928 0052 920 0037 928 0051 mH Onnittelumme Medela Clario on korkealuokkainen imupumppu jota k ytet n l k rin maarayksesta Tassa tuotteessa on ainutlaatuinen kolmikertainen hygieeninen rakenne ja paras mahdollinen ylivuoto suoja Se toimii kalvoj rjestelm ll jossa on huoltovapaa s hk moottori Kolmea tyhjidasetusta kaytt en voidaan imuvoima s t tarvittavalle tasolle nm Maaraystenmukainen k ytt Kayta laitetta ainoastaan laakarin ohjeiden mukaisesti Noudata my s hoitohenkil kunnalta saamiasi ohjeita Indikaatiot Clario on tarkoitettu k ytett v ksi sairaanhoidossa eritteiden ruumiinnesteiden ja vieraitten esineitten poisimemiseen nen n kurkunp n ja henkitorven alueel ta T m imulaite soveltuu k ytett v ksi kotona sairaalassa autossa AC DC versio sek ulkona AC DC versio Kontra Laite ei sovellu pitk aikaiseen imemiseen indikaatiot TTI T rkeit turvallisuusohjeita Laite toimii oikein ja on turvallisesti vain jos k ytet n Medelan lis la
53. mpleo por parte de personas no autorizadas Vv Elementos de manejo Regulador Interruptor on de vacio off s lo para versiones CA CC LED Luz de alarma Para cargar la bateria Otros elementos ver cara interior de la portada a Unidad motora h Nadador b Membrana i Tap n para cerrar la tapa c Mango j Conexi n para el vac o d C mara de Seguridad k Tubo de conexi n desechable con control Fingertip e Regulador de vac o Bater a f Discos de v lvulas m Cable el ctrico g Bidon M Piezas de repuesto accessorios Funcionamiento correcto y seguro s lo con accesorios Medela Incluidos en el pedido j 074 0003 Tubo de conexi n desechable con control Fingertip Accesorios opcionales no incluidos en el pedido 074 0007 Bolsa para transporte 074 0017 Cable de conexi n al autom vil para 12 V CC co ER MI Versiones CA CC Indicadores pantalla Durante el funciona No se enciende miento a bateria Durante el fun cionamiento a corriente Intermitente lento encendido No se enciende Intermitente r pido Capacidad de la bateria Duraci n de la aspiraci n al vacio m x al vac o m n med Tiempo de recarga hasta alcanzar el 100 Bater a PIN ok Desenchufar el cable Seleccionar el nivel m ximo de vac o Poner en marcha el Clario Medir el tiempo de funcionamiento Comparar el tiempo de funcionamiento Luminosa La bater a recargable est completamente cargada
54. mportante Rechargeable battery Akku Batterie Batteria Accu Batteriet Akun Batteri Bater a Acumulador Must not be disposed of together with household refuse Darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden Ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Mag niet samen met huisvuil weggegooid worden F r ej sl ngas tillsammans med vanliga hush llssopor Rintapumppua ei pid panna talousj tteisiin Skal ikke kastes i husholdningsavfall No eliminar junto con la basura dom stica N o pode ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Medela recommendation Medela Empfehlung Recommandation Medela Raccomandazione Medela Aanbeveling van Medela Medelas rekommendation Medela suositus Medela anbefaling Recomendaci n de Medela Recomenda o da Medela Type BF 8069060 8 GE Instructions for use Gebrauchsanweisung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohjeet Bruksanvisining Instrucciones de uso A N Manual de instruc es O1 O1 Be 60 N 0 CH N gt en 00 N Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a health professional mH Congratulations The Medela Clario is a high quality suction pump for use on order of a health professional physician only This product provides you with a unique threefold hygienic design and optimal protection from an overfl
55. n ndez M rquez 49 08918 Badalona Barcelona Spain Phone 34 93 320 59 69 Fax 34 93 320 55 31 info medela es info medela pt www medela es www medela pt Sweden Medela Medical AB Box 7266 187 14 T by Sweden Phone 46 0 8 630 09 40 Fax 46 0 8 630 09 48 info medela se www medela se Switzerland Medela AG Medical Technology L ttichstrasse 4b 6341 Baar Switzerland Phone 41 0 848 633 352 Fax 41 0 41 769 51 00 contact medela ch www medela ch United Kingdom Medela UK Ltd Huntsman Drive Northbank Industrial Park Irlam Manchester M44 5EG UK Phone 44 870 950 5994 Fax 44 870 389 2233 info medela co uk www medela co uk USA Medela Inc P O Box 660 1101 Corporate Drive MeHenry IL 60050 USA Phone 1 877 735 1626 Fax 41815 363 2487 suction medela com www medelasuction com OMedela AG 177 1405 05 10 G d H 074 0001 074 0002 074 0003 Per patient Pro Patient Par patient Per paziente Per pati nt Per patient Potilaskohtainen Pr pasient Por paciente Por paciente 074 0005 074 0017 074 0007 Vacuum max mmHg kPa 2000m 458 61 a 1000m 518 69 A 500m 551 74 q Om 595 80 074 0006 Check Kontrollieren Contr ler Controllare Controleren Kontrollera Tarkista Kontroller Controlar Controlar Charging Am laden C
56. n motor el ctrico que no requiere mantenimiento Empleando los 3 programas de vac o se puede ajustar la fuerza de succi n al nivel necesario n Uso previsto del aparato Usar s lo de acuerdo con las instrucciones de su m dico y tras haber sido instruido por especialistas m dicos cualificados Indicaciones EI Clario est destinado a uso m dico para la aspiraci n de secreciones l quidos corporales y objetos extra os en las regiones nasal far ngea y traqueal Este aspirador es apto para uso dom stico hospitalario en un veh culo versi n CA CC o en el exterior versi n CA CC Contra El aparato no es apto para practicar una aspiraci n prolongada indicaciones D Salvaguardas importantes Funcionamiento correcto y seguro s lo con accesorios Medela Antes del uso lea estas instrucciones de seguridad Cuando se emplea en pacientes con riesgo de sufrir situaciones cr ticas si el aparato deja de funcionar p ej pacientes con apnea aguda o con excesivas mucosidades hay que disponer de un aparato de repuesto listo para el uso Antes de conectar el aparato compruebe que la tensi n de la corriente indicada en la placa de identificaci n del aparato corresponde a la de la red interna de su edificio e En cualquiera de los siguientes casos el aparato no debe ponerse en marcha y debe ser reparado por el servicio al cliente si el cable o el enchufe est n da ados si el aparato no funciona correctamente si el aparato
57. nde tens o electrica no interior da suas instala es Nos casos que se seguem o aparelho n o deve ser colocado em funcionamento e tem de ser reparado pelo servico p s vendas Se o cabo da corrente ou a ficha estiverem danificados Se o aparelho n o funcionar de forma irrepreens vel Se o aparelho estiver danificado Se o aparelho apresentar defici ncias de seguran a evidentes e Durante a utilizac o o aspirador tem de estar em p e O aparelho n o deve ser utilizado na aspira o de l quidos explosivos facilmente inflam veis ou corrosivos e O tubo de liga o fornecido conjuntamente com o aparelho n o deve nunca ficar em contacto directo com a rea de aspirac o e N o colocar o cabo de liga o em contacto com superf cies quentes 74 E A ficha e o interruptor de LIGAR DESLIGAR n o devem entrar em contacto com humidade O corte da tens o de rede efectuado extraindo a ficha de rede N o retirar nunca a ficha da tomada puxando o cabo de ligac o N o usar nunca o aparelho com temperaturas elevadas no quarto no banho ou no chuveiro se estiver muito cansado nem em ambientes com risco de explos o N o deixar nunca o aparelho sem vigil ncia A Medela Clario um instrumento m dico que exige medidas de seguran a especiais relativamente CEM e tem de ser instalado de acordo com as informa es anexas sobre CEM e N o colocar nunca o aparelho na gua ou noutros l quidos Estas inst
58. neden 25 C 77 F bewaren Als de Clario langer moet worden bewaard raden wij aan het apparaat en de batterij apart te bewaren 37 m Toepassing na montage zie voorflap Voor alle toepassingen handschoenen dragen Pas na instructies van vakkundige specialisten gebruiken 1 Algemene toestand controleren e Membraan heeft geen tranen en is schoon e Vlotter aangebracht en OK Reservoir en deksel barsten brokkelige delen verkleuringen Indien nodig vervangen e Ventielschijven in veiligheidskamer Goede afdichting e Controleer markeringen op reservoir en deksel EEN 2 Werking testen e AC DC versies voor eerste gebruik de batterij kalibreren zie hoofdstuk VII e AC versies insteken Apparaat aanzetten Maximaal vacu m instellen Breng vingertopslang aan en plug vingertoppoort Plaats vingertop in water en controleer zuigwerking of gebruik de optionele manometer O k gt niet ok zie hoofdstuk X OK 3 Gebruiken Verbind de voorgeschreven catheter Stel het vacu m in volgens dokters voorschift Niet zuigen op de huid Verbreek het vacu m zie afbeelding Automatische stop bij max vloeistofniveau van 550 ml Reservoir regelmatig leeg maken n Reiniging Na ieder gebruik Reservoir Slangen Katheter Verwijderen e Stoppen voor transport vastzetten e Leeg e Delen demonteren e Schoonmaken in vaatwasser kokend water of desinfectievloeistof e Verwijderen en a
59. nzionamento corretto e sicuro soltanto con gli accessori Medela Prima dell uso leggere attentamente le presenti indicazioni di sicurezza Per i pazienti nei quali il mancato funzionamento dell apparecchio pu causare una situazione critica es pazienti con insufficienza respiratoria acuta o forte ostruzione mucosa predisporre un apparecchio sostitutivo e Prima di allacciare l apparecchio controllare che la tensione indicata sulla targhetta corris ponda a quella presente nell edificio Non utilizzare l apparecchio in nessuno dei seguenti casi esso dovr essere riparato dal servizio assistenza Se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati Se l apparecchio non funziona correttamente Se l apparecchio danneggiato Se l apparecchio ha evidenti difetti al sistema di sicurezza e Durante l uso la pompa deve essere in posizione verticale Il tubo flessibile di allacciamento fornito con l apparecchio non deve mai venire in contatto diretto con l area di aspirazione e L apparecchio non deve essere utilizzato per l aspirazione di liquidi esplosivi facilmente infi ammabili o corrosivi e Evitare che il cavo di allacciamento venga in contatto con superfici calde gt NN Evitare che la spina e l interruttore ON OFF vengano in contatto con umidit Per interrompere la tensione di rete togliere la spina dalla presa elettrica Non estrarre mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo Non utilizzare mai l apparecchio in pres
60. o de tempo prolongado aconselh vel manter o aparelho e a bateria separados 7 m Utiliza o ap s a montagem veja a tampa dianteira Utilize luvas sempre que utilizar o aparelho Utilize apenas ap s indica es e treino com m dico especialista pp o 1 Controlo do estado geral e Membrana n o tem rasg es e est limpa e O flutuador est acoplado e OK e Reservat rio e tampa fissuras pontos quebradicos descoloracdes Se necess rio substituir e Discos de v lvula na C mara de Seguranca Vedac o estan que e Controlar as marca es no reservat rio e na tampa Teste de funcionamento e Vers es CA CC antes de usar a primeira vez calibre a bateria veja o cap tulo VI e Conex o das vers es de CA Ligar o aparelho Ajustar o v cuo m ximo Conectar o tubo com dedeira e encaixar a abertura da dedeira Colocar a dedeira na gua e controlar a suc o ou usar o vacu metro opcional gt N o OK veja o cap tulo X Utilizac o Conecte o cat ter prescrito pelo m dico Ajuste o v cuo segundo as indica es do especialista N o encoste pele Liberte v cuo ver a imagem Paragem autom tica com um n vel m x de fluido de 550 ml Esvazie o contentor regularmente n Limpeza Ap s cada utilizac o Lata Remover e Fixe as conex es antes de transportar o aparelho e Esvaziar e Desmontar pecas e Lavar em maquina de lavar a lou a gua a ferver ou solu o de
61. omstige afbeeldingen vindt u op de achterste flap E Routine controle De Clario Home Care Pomp heeft geen onderhoud nodig maar controleer de werking voor gebruik In de Clario motoreenheid bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden DI Afvalverwijdering De Clario bestaat uit metalen en kunststoffen Het apparaat moet voor de verwijdering onbruikbaar gemaakt worden en kan volgens de lokale voorschriften verwijderd worden Bij de AC DC versies moeten de elektronische componenten alsmede de accu apart volgens de lokale voorschriften verwijderd worden xiv Onderdelenlijst ai Motoreenheid AC versie a2 Motoreenheid AC DC versie d Veiligheidskamer e Vacu mregelaar f Afsluit klep g Reservoirset h Vlotter i Stop om deksel te sluiten k Eenmalig bruikbare verbindingsslang met vingertopregeling I Accu mi Elektriciteitssnoer EURO m2 Spanningsadapter EURO m3 Elektriciteitssnoer USA m4 Spanningsadapter USA m5 Elektriciteitssnoer GB m6 Spanningsadapter GB AUS NZ Mm Elektriciteitssnoer AUS NZ Technische wijzigingen voorbehouden Product kann afwijken van afbeelding Artikelnummers 200 0334 200 0335 074 0002 810 0627 074 0008 074 0001 074 0010 810 0639 074 0003 074 0005 928 0050 920 0037 928 0048 920 0035 928 0052 920 0037 928 0051 Loi Hj rtliga gratulationer Clario sekretsug r en sug av h g kvalitet som anv nds enbart p l kares f r
62. on et la batterie 6 mois Le fabriquant d cline toute responsabilit en cas de d g t caus s ou d g ts r sultants d une manipula tion non conforme d une utilisation inappropri e ou d une manipulation par des personnes non autoris es La casse et les chutes ne sont pas couvertes par la garantie Vv El ments R gulateur de vide Commutateur ON OFF Uniquement pour les versions CA CC LED Diode lumineuse d alerte Pour l tat de la batterie Autres l ments cf page int rieure de couverture a Unit moteur h Trop plein b Membrane i Bouchon pour couvercle c Poign e j Entr e pour aspiration d Chambre de s curit k Tuyau de connexion jetable avec contr le e R gulateur de vide senseur au doigt f Disque de valve Batterie g R cipient m Cable d alimentation M Pi ces de rechange accessoires Utilisation correcte et s re uniguement avec des accessoires Medela Inclus dans la livraison j 074 0008 Tuyau de connexion jetable avec contr le senseur au doigt Accessoires en option non inclus dans la livraison 074 0007 Sac de transport 074 0017 C ble auto pour alimentation 12 V CC EN II Versions cascc Affichages Lors du fonctionnement sur batterie Lors de l utilisation sur r seau Affichage Ne s allume pas Clignote lentement S allume Ne s allume pas Clignote rapidement Etat de la batterie Dur e d aspiration au vide max au vide min moy Dur e
63. ow It is operated by a membrane system with an electric and maintenance free motor Using the 3 vacuum settings the suction strength can be adjusted to the required level n Use in accordance with the instructions Use only according to the instructions from your doctor and after getting instructions from trained medical specialists Indications The Clario is intended for use in the medical field for suctioning secretions body liquids and foreign objects in the nasal pharyngeal and tracheal areas This suc tion pump is suitable for use at home in the hospital in the car AC DC version or outdoors AC DC version Contra The device is not suitable for use for prolonged suctioning indications D Important safeguards Correct and safe operation only with Medela accessories Read all safety instructions before use For patients for whom a breakdown of the device can lead to a critical situation e g patients with acute dyspnoea or severe catarrhal congestion a replacement device must always be available Before you plug in the device please check that your local power supply is the same as the voltage given on the specification plate e n each of the following cases the device must not be used and it must be repaired by Customer Services If the power cable or the plug are damaged If the device is not functioning perfectly If the device is damaged If the device indicates clear safety defects e The pump must stand
64. perchio di chiusura Tubicino di collegamento monouso con fingertip Batteria Cavo di alimentazione EURO Adattatore di alimentazione EURO Cavo di alimentazione USA Adattatore di alimentazione USA Cavo di alimentazione GB Adattatore di alimentazione GB AUS NZ Cavo di alimentazione AUS NZ Medela AG si riserva il diritto di cambiare le specifiche tecniche senza preavviso Il prodotto pu differire dall immagine Numeri articoli 200 0334 200 0335 074 0002 810 0627 074 0008 074 0001 074 0010 810 0639 074 0003 074 0005 928 0050 920 0037 928 0048 920 0035 928 0052 920 0037 928 0051 MA Hartelijk gefeliciteerd De Clario Home Care pomp is een kwalitatief hoogwaardige zuigpomp voor gebruik op voorschrift van een arts Dit product is gemakkelijk te gebruiken en schoon te maken en biedt optimale beveiliging tegen overlopen Het membraansysteem werkt met een elektrische motor die geen onderhoud nodig heeft U kunt de zuigkracht met de 3 vacu minstellingen op het gewenste niveau instellen n Gebruik volgens de bepalingen Alleen gebruiken volgens de instructies van uw arts en nadat u instructies van geschoolde medische specialisten hebt gekregen Indicaties De Clario is bedoeld voor gebruik op medisch gebied voor het uitzuigen van vloeistoffen lichaamsvloeistoffen en vreemde voorwerpen in het nasale faryn geale en tracheale gebied Deze vacu mpomp is geschikt voor gebruik thuis in het ziekenhu
65. pirador de secrec es de elevada qualidade que apenas deve ser utilizado por m dicos profissionais da sa de O produto apresenta um higi nico desenho triplo e excelente protecc o contra extravasamento Funciona por meio de um sistema de membrana com motor el ctrico sem manuten o Os 3 n veis de aspira o permitem a regula o da velocidade de aspira o segundo as ncessidades do utilizador n Utilize apenas apos indica es Usar somente de acordo com as instru es do seu m dico e depois de obter instru es por parte de m dicos especialistas experientes Indica es O Clario destina se a ser usado em medicina para aspirar secre es l quidos corporais e objectos estranhos nas zonas do nariz faringe e traqueia Este aspirador pr prio para ser usado em casa no hospital no autom vel vers o CA CC ou no exterior vers o CA CO Contra O aparelho n o deve ser usado em aspira es prolongadas indica es D Medidas de seguranca importantes O funcionamento correcto e seguro s poss vel com acess rios Medela Ler estas indica es de seguran a antes de usar Para os pacientes nos quais a avaria do aparelho possa provocar uma situac o cr tica D ex pacientes com dificuldade de respirac o aguda ou mucosidade forte necess rio estar disponibilizado uma aparelho de substituic o e Antes de ligar o aparelho controle por favor se a tens o electrica indicada na placa de caracter sticas correspo
66. reil est endommag Lorsque l appareil pr sente des d fauts visibles en mati res de s curit e Pendant son utilisation l aspirateur doit tre en position verticale appareil ne doit pas tre utilis pour l aspiration de liquides explosifs facilement inflam mables ou corrosifs Le tuyau de connexion livr avec l appareil ne doit jamais entrer directement en contact avec la zone d aspiration Pr server le c ble d alimentation de toute surface chaude 15 ER e La prise lectrique et le commutateur ON OFF ne doivent pas entrer en contact avec l humidit e a d connexion de l appareil du r seau est possible uniquement en d branchant la prise murale e Ne jamais retirer la prise lectrique en tirant sur le c ble d alimentation e Ne jamais faire fonctionner l appareil dans des pi ces a temp ratures lev es pendant le bain ou sous la douche en cas de grande fatigue ou dans un environnement comportant des risques d explosion e Ne jamais laisser fonctionner l appareil sans surveillance e a Medela Clario est un appareil m dical qui impose des mesures de s curit particuli res concernant la TEM et qui doit tre install et mis en service conform ment aux informa tions annex es concernant la TEM Ne jamais placer l appareil dans l eau ou d autres liquides Ce mode d emploi doit tre conserv pour les utilisations futures n Garantie L appareil est garanti 2 ans partir de la date de livrais
67. rligt Om apparaten r skadad Om apparaten uppvisar uppenbara s kerhetsbrister Under drift skall pumpen st uppr tt e Apparaten f r ej anv ndas f r uppsugning av explosiva l ttant ndliga eller fr tande v tskor e Den med apparaten medlevererade anslutningsslangen f r under inga omst ndigheter komma i direkt kontakt med avsugningsomr det e L t inte anslutningskabeln komma i kontakt med heta ytor ER Stickkontakten och p av brytaren f r ej komma i kontakt med fukt Apparaten skiljes fr n n tsp nningen genom att stickkontakten dras ut Dra under inga omst ndigheter ut kontakten genom att dra i sladden Ta aldrig apparaten drift vid h g rumstemperatur n r du badar eller duschar n r du r v ldigt tr tt eller befinner dig i omr de med explosionsrisk L mna aldrig den inkopplade apparaten utan uppsikt n r den r p slagen Medela Clario r en medicinteknisk apparat vilket kr ver s rskilda s kerhets tg rder betr ffande EMC elektromagnetisk kompatibilitet och m ste installeras och startas upp i enlighet med bifogade EMC uppgifter St ll aldrig apparaten i vatten eller i andra v tskor Denna bruksanvisning skall sparas f r senare bruk n Garanti 2 r f r enheten r knat fr n leveransdatum 6 m nader f r batteriet Tillverkaren r inte ansvarig f r skador eller f ljdskador som orsakas av felaktigt handhavande felaktig anv ndning eller bruk av icke auktoriserad person Va
68. ru es de uso devem ser conservadas para serem usadas posteriormente n Garantia 2 anos a partir da data de entrega para o aparelho 6 meses para a bateria A responsabilidade inexistente para as danificag es consequ ncias de danifica es causadas por tratamento incorrecto utiliza o n o conforme e manipula o por pessoas n o autorizadas Vv Elementos de comando Regulador Interruptor de v cuo de Ligar Desligar Somente para as vers es CA CC Luz avisadora LED Para a carga da bateria Outros elementos veja o lado interior da capa a Unidade motriz h Flutuante b Membrana i Conector para tampa de fecho c Punho j Orif cio de suc o d Camara de seguran a k Tubagem de liga o descart vel com controlo e Regulador de v cuo de dedeira f Discos da v lvula I Acumulador g Lata m Cabo de alimenta o de corrente M Pe as de substitui o Acess rios O funcionamento correcto e seguro s poss vel com acess rios Medela O volume de fornecimento inclui j 074 0003 Tubagem de liga o descart vel com controlo de dedeira Acess rios opcionais n o inclu dos no volume de fornecimento 074 0007 Mala de transporte 074 0017 Cabo de ligac o para autom vel para 12 V CC MI Vers es CA CC Indicadores visual Display LED Durante a opera o n o brilha A bateria recarreg vel est totalmente carregada vazia com o acumulador risca lentamente Bateria recarreg vel em
69. sinfectante Tubagens Remover e eliminar em conformidade com Cat ter os regulamentos locais Limpe a C mara de Seguran a depois de um extravasamento ou se o dispositivo n o tiver sido usado durante um per odo de tempo prolongado C mara de Remover e desmontar seguran a e Lavar em m quina de lavar a lou a gua a ferver ou solu o desinfectante Se for necess rio Inv lucro e Desligar e apagar o aparelho antes de limpar Membrana e Limpar o aparelho com um pano h mido e produtos n o agressivos ra Eliminac o de avarias O aparelho n o cont m pecas que possam ser reparadas pelo utilizador O motor n o Controlar funciona A tens o de rede acumulador est presente e O aparelho est ligado O v cuo Controlar n o Verificar o estado geral do aparelho em conformidade com VIII 1 suficiente Se o regulador de v cuo est ajustado correctamente Se os tubos est o herm ticos Veda o estanque dos discos de v lvula no interior da C mara de Seguran a A membrana est limpa e n o tem rasg es Se o reservat rio a tampa e as veda es tiverem rasg es pontos quebradi os ou obstru es Funcionamento Condicionamento do acumulador gt Cap tulo VII com bateria com dura o insuficiente Demasiado Verificar a posi o e a veda o dos discos da v lvula no interior da C mara alto de Seguran a Se n o for poss vel corrigir o defeito contactar o seu centro de assist ncia t cnica
70. stecktes Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Die Medela Clario ist ein medizinisches Ger t welches spezielle Sicherheitsmassnahmen betreffend EMV bedingt Sie muss installiert und in Betrieb gesetzt werden gem ss den beiliegenden EMV Informationen Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te k nnen Medizinger te beeinflussen e Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten stellen Diese Gebrauchsanweisung muss zum sp teren Gebrauch aufbewahrt werden n Garantie 2 Jahre Garantie ab Lieferdatum f r das Ger t Akku 6 Monate F r Sch den Folgesch den wegen unsachgem sser Behandlung nicht bestimmungsgem sser Verwendung sowie bei Handhabung durch nicht autorisierte Personen besteht keine Haftung Vv Bedienelemente Ein Aus Schalter Vakuumregler nur bei AC DC Versionen LED Leuchtanzeige f r Akkuzustand Weitere Elemente siehe Umschlag Innenseite a Motoreinheit h Schwimmer b Membrane i St psel zum Deckel verschliessen c Handgriff j Schlauchanschluss d Sicherheitskammer k Einweg Verbindungsschlauch mit Fingertip e Vakuumregler Akku f Ventilscheiben m Netzkabel g Beh lter M Zubeh r Ersatzteile Korrekte und sichere Funktion nur mit Medela Zubeh r Im Lieferumfang enthalten j 074 0003 Einweg Verbindungsschlauch mit Fingertip Zubeh r optional nicht im Lieferumfang enthalten 074 0007 Tragtasche 074 0017 Auto Anschlusskabel f r 12 V DC MI AC DC Versionen Anze
71. struzioni di uno specialista e Evitare che la pelle resti attaccata Scaricare il vuoto vedere figura e Stop automatico al massimo livello del liquido di 550 ml e Vuotare regolarmente il contenitore Pulizia Dopo ogni uso Contenitore e Togliete e Prima del trasporto fissare bene i tappi e Vuoto e Smontate le parti e Pulite in lavastoviglie acqua bollente o soluzione disinfettante Tubicino Togliete e smaltite attenendovi ai regolamenti locali Catetere Pulire la camera di sicurezza dopo una fuoriuscita o se l apparecchio no stato usato per un lungo periodo di tempo Camera di e Togliete e smontate sicurezza Pulite in lavastoviglie acqua bollente o soluzione disinfettante Se necessa rio Involucro e Togliete la spina e disinserite l apparecchio prima di pulirlo Membrana Pulire l apparecchio con un panno umido e con sostanze non aggressive x Soluzione dei problemi L apparecchio non contiene parti che possono essere riparate dall utilizzatore Il motore Controllare non funziona E presente l alimentazione di rete o di batteria e L apparecchio acceso Vuoto Controllare insufficiente Controllate le condizioni generali dell apparecchio ai sensi di VIII 1 Che il regolatore del vuoto sia impostato correttamente Che i tubi flessibili siano ermetici Chiusura a tenuta dei dischi della valvola dentro la camera di sicurezza La membrana pulita e non ha lacerazioni Se il contenitore il
72. terar as especifica es t cnicas sem aviso pr vio O produto poder diferir do apresentado na figura Refer ncias 200 0334 200 0335 074 0002 810 0627 074 0008 074 0001 074 0010 810 0639 074 0003 074 0005 928 0050 920 0037 928 0048 920 0035 928 0052 920 0037 928 0051 Kuhn und Bien AG Rehaprodukte und Dienstleistungen f r Heime Spit ler und Spitex Produits r ha et services pour homes h pitaux et organismes de soins domicile S gestrasse 75 CH 3098 K niz Telefon 0848 102040 Fax 031 9700171 info kuhnbieri ch www kuhnbieri ch
73. tip tubing and plug fingertip port d Place fingertip into water and check suction or use the optional vacuum gauge O k pe not OK see Chapter X OK 3 Use Attach catheter prescribed by physician Adjust the vacuum for use according to instructions from a specialist Do not let the skin cling Release vacuum see picture Automatic stop at max fluid level of 550 ml Empty canister regularly mn Cleaning After each use Canister Remove e Secure connectors before transport Empty e Disassemble parts e Clean in dishwasher boiling water or disinfecting solution Tubings Remove and dispose of according to local regulations Catheter Clean SafetyChamber after an overflow or when the device has not been used over an extended amount of time Safety Remove and disassemble Chamber Clean in dishwasher boiling water or disinfecting solution If necessary Housing e Unplug and switch off the device before cleaning Membrane Clean the device with a damp cloth and with non aggressive cleaning material x Troubleshooting The device does not contain any parts which may be repaired by the user Motor not Check running ls there mains battery power present e s the device switched on Insufficient Check vacuum Check general condition of the device according to VIII 1 The setting of the vacuum regulator The condition of the tubings Tight seal of valve disks inside safe
74. tshinweise lesen Bei Patienten bei denen ein Ausfall des Ger tes zu einer kritischen Situation f hren kann z B Patienten mit akuter Atemnot oder starke Verschleimung muss ein Ersatzger t bereitstehen e Bevor Sie das Ger t anschliessen kontrollieren Sie bitte ob die auf dem Typenschild ange gebene Spannung Ihrer Spannung entspricht e In jedem der folgenden F lle darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden und muss vom Kundendienst repariert werden Wenn das Stromkabel oder Stecker besch digt sind Wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert Wenn das Ger t besch digt ist Wenn das Ger t offensichtliche Sicherheitsm ngel aufweist e W hrend des Gebrauches muss die Pumpe aufrecht stehen e Das Ger t darf nicht zum Absaugen explosiver leicht entflammbarer oder tzender Fliissigkeiten verwendet werden Der mit dem Ger t gelieferte Schlauch darf niemals mit dem Absaugbereich in direkten Kontakt kommen Es muss stets ein Absaugkatheter verwendet werden e Anschlusskabel nicht mit heissen Fl chen in Ber hrung bringen o EN Stecker und Ein Aus Schalter d rfen nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Die Trennung von der Netzspannung erfolgt durch Ausziehen des Netzsteckers Den Stecker niemals durch Ziehen am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Das Ger t nie in Gebrauch nehmen bei hohen Zimmertemperaturen beim Baden oder Duschen wenn sehr m de oder in explosionsgef hrdeter Umgebung Einge
75. tyChamber Membrane is clean and has no tears If canister lid and seals have tears brittle areas or blockages Running Calibrating the rechargeable battery gt Chapter VII time from battery insufficient Too loud Check position and seal of valve disks inside SafetyChamber If the fault cannot be corrected contact your service center EE Replacing the rechargeable battery Disconnect the pump from the mains supply 1 open lid 2 Replace the rechargeable battery use only Medela battery 3 Plug in battery 4 Close lid Corresponding illustrations are to be found on the back flap E Routine check The Clario Home Care Pump requires no maintenance but please perform the functional tests before each use There are no parts in the Clario motor unit that can be repaired by the user DI Disposal The Clario is made from various metals and plastics Before disposal the device is to be ren dered unusable and it must be disposed of in accordance with the local regulations With the AC DC versions the electronic components and the rechargeable batteries must be disposed of separately in accordance with the local regulations xiv Parts list Article numbers al Motor unit AC version 200 0334 a2 Motor unit AC DC version 200 0335 d SafetyChamber 074 0002 e Vacuum regulator 810 0627 f Valve discs 074 0008 g Canister set 074 0001 h Floater 074 0010 i Plug for closing lid 810 0639 k Disposable connection tubing with fing

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Abaqus GUI User`s Manual  Progress Lighting P2026-74WB Installation Guide  Installation and Operating Instructions  Installation guide and user manual  MEDI  8+ - h-didakt  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file