APC Symmetra RM Guide d`utilisation
Contents
1. Please wait 3 Activez le commutateur Activation du syst me e L cran de d marrage O apparait sur Paffichage a cristaux liquides Fuel 100 MI Apres l initialisation l cran de surveillance O Load 000 appara t offrant une vue concise des 220Vin 000Vout 60Hz param tres d exploitation cl s Runtime 00hr 30min Fuel Pourcentage de capacit de batterie disponible e L cran de surveillance par p teed it d faut d usine est illustre Load Dar bar L cran r el peut varier d alimentation utilis e A Vin Tension d entr e e Lorsque le PowerView est inactif pendant 10 minutes Vout Tension de sortie r glage de l utilisateur l cran de surveillance est j r tabli automatiquement Hz Fr quence de sortie Autonomie pr vue d apr s la SOME pO san Runtime capacite de la batterie et la charge gg ng connect e Status Display Setu Diags 4 l cran de surveillance appuyez sur une p g ppuy Accessories Help touche de navigation pour ouvrir le Menu principal Ce menu contient des options donnant acc s huit sous menus 5 Pour ouvrir un sous menu d placez la fl che de s lection l l ment correspondant et appuyez sur la touche ENTREE CHAPITRE 2 MISE EN ROUTE Mise sous tension de l quipement connect Proc dez comme suit pour activer la sortie de l onduleur et mettre sous tension l quipement c2. Configuration Permet l utilisateur de personnaliser les fonctionnalit s de l onduleur Accessoires Permet de superviser les accessoires APC ventuellement install s Logging Consignation Permet de consigner les v nements du syst me Affichg Affichage Permet la configuration des param tres d affichage du PowerView Diags Diagnostics Offre des informations d taill es utiles pour le d pannage du syst me Help Aide Donne acc s aux informations d aide CHAPITRE 1 APERCU Fonctions amp OLOADON EN DON BAT ED dd C 3 BYPASS DOFAU CO PowerView inclut un affichage alphanum rique des touches de navigation des voyants d tat et une alarme sonore Les tableaux qui suivent d crivent les Figure 2 Panneau d affichage voyants d tat et la navigation entre les divers menus PowerView Voyant d tat Couleur tat LOAD ON Vert L onduleur alimente la charge Il peut tourner dans un des modes suivants MATERIEL En ligne Sur batterie Commande Bypass D rivation ou Maintenance BRANCHE ON BATT Jaune Une panne de courant de secteur s est produite et les modules batterie SUR BATT alimentent le mat riel branch BYPASS Jaune Le mat riel branch est directement aliment par le courant de secteur L onduleur est de fait enlev du circuit
3. Utilisez la touche ESC pour afficher le Menu SC GH ERAT togging principal puis s lectionnez CONTROL GESTION Status Display Setup Diags 2 S lectionnez la commande UPS INTO BYPASS j UPS EN BYPASS O Accessories Help e 3 Confirmez votre choix en s lectionnant OUI 4 Vous verrez le message O En outre les gt Turn Load Off voyants d tat LOAD ON MATERIEL BRANCHE Do Self Test vert et BYPASS jaune seront allum s Simulate Power Fail Graceful Reboot Y Graceful Turn Off Start Runtime Cal gt UPS into Bypass Confirm UPS into Bypass NO ABORT gt YES UPS into Bypass 4 UPS IS BYPASSED Press any key CHAPITRE 2 MISE EN ROUTE Reglage de langue La langue par d faut r gl e en usine pour l interface utilisateur est l anglais Vous pouvez changer la langue en t l chargeant le nouveau microprogramme dans le PowerView Fran ais Allemand Italien et Espagnol sont disponibles sur le CD fourni Visitez le site Web de APC a http www apc com pour la documentation des produits multilingues et le support linguistique par microprogramme Pour changer la langue de l interface utilisateur proc dez comme suit 1 Enlevez le panneau de l affichage PowerView l avant de l onduleur 2 D connectez le c ble de l onduleur du port RJ 45 sur le PowerView Figure 3 Il
4. marrage Le bypass normal nest pas disponible et le systeme peut d marrer sur batterie 17 CHAPITRE 4 MESSAGES Message du PowerView Signification Action corrective Demarrage suite AC adequate for UPS but not for bypass CA suffisant pour l onduleur mais insuffisant pour le bypass L onduleur fonctionnera en ligne avec la tension d entr e mais si bypass est requis la tension d entr e ne sera pas suffisante pour alimenter le mat riel branch Option 1 Am liorez la tension d entr e Option 2 Proc dez au d marrage Le bypass normal n est pas disponible Low No AC input startup on battery CA d entr e ou nul d marrer sur batterie La tension d entr e est insuffisante pour d marrer l onduleur Si le d marrage continue l onduleur fonctionnera sur batterie Option 1 Arr tez le d marrage jusqu ce qu une tension acceptable soit pr sente Option 2 Proc dez au d marrage La batterie sera puis e tat g n ral of batteries increased Le nombre de batteries a augment Au moins un module de batterie a t ajout au syst me of batteries decreased Le nombre de batteries a diminu Au moins une batterie a t enlev e du syst me of Pwr Modules Increased Le nombre de modules d alimentation a augment Au moins un module d alimentation a t ajout au systeme Intelligence Module Ins
5. support technique APC Shutdown or unable to transfer to Batt due to overload Arr t ou impossibilit de transferer sur batterie d surcharge L onduleur s est arr t en raison d une surcharge et du fait que bypass n est pas disponible Option 1 R duisez le mat riel branch pour liminer toute surcharge Option 2 Si possible ajoutez des modules d alimentation pour liminer la surcharge Option 3 Changez les modules d alimentation d fectueux pour liminer la surcharge Remarque Si le bypass n est pas disponible en raison d une panne de courant attendez le r tablissement du courant ventuellement faites corriger le probleme affectant le courant de secteur Load Shutdown from Bypass Input Freq Volts outside limits Arr t du mat riel branch partir de bypass Fr q Tension hors limites L onduleur a arr t le mat riel branch pendant qu il tait en mode bypass parce que la puissance d entr e tait hors de la plage acceptable Corrigez le probl me affectant la tension d entr e Fault Battery Charger Failure D faut chargeur de batterie D faillance du chargeur de batterie dans un ou plusieurs des modules d alimentation Reportez vous a la proc dure de remplacement de modules Fault Bypass Relay Malfunction D faut mauvais fonctionnement du relais bypass Mauvais fonctionnement du relais bypass Contactez le fournisseur de
6. FAULT D FAUT Rouge L onduleur a d tect une condition de faute interne Un message d alarme apparait alors sur l affichage PowerView Touches de D signation Son Fonction navigation UP HAUT Bip court D place la fl che de s lection vers le haut 4 Down BAS Bip court D place la fl che de s lection vers le bas Sortie de l cran courant et renvoi l cran pr c dent ESCAPE f ESC CHAPPEMENT Bip court Mode de programmation seulement si vous actionnez cette touche et qu un court bip est mis Une seconde maximum vous quittez le mode de programmation HELP 9 f AIDE Bip court Ouvre l aide contextuelle ENTER Bip court Ouvre l l ment du menu ou le param tre s lectionn ENTREE Deux bips Quand vous utilisez cette combinaison pendant environ ESCAPE HELP courts 1 seconde l interface PowerView est r initialis e el ENTER ESC ECHAPPEMENT Quand vous utilisez cette combinaison pendant environ AIDE Un bip 3 secondes l interface passe en mode de ENTREE prolong programmation pour l installation des fichiers programme pour une nouvelle langue CHAPITRE 2 MISE EN ROUTE Mise en marche de l onduleur Proc dez comme suit pour mettre en marche l onduleur o 1 Assurez vous que le syst me est aliment par courant de secteur PowerView RM Rev A English 2 Assurez vous que le disjoncteur d entr e de P onduleur est activ
7. au bip environ une seconde Figure 5 Illustration avec connexion au Symmetra RM 2 6 kVA CHAPITRE 2 MISE EN ROUTE Lancez HyperTerminal ou un autre programme d mulation de terminal sur l ordinateur e R glez les param tres de communication 8 bits pas de parit pas de contr le de flux 1 bit d arr t et 19 200 bps e Apr s avoir tabli une connexion utilisez le protocole Xmodem pour transf rer le fichier programme de langue du CD ou de votre dossier de t l chargement au PowerView e Le transfert de fichier termin le PowerView se r initialise et affiche l cran de d marrage dans la nouvelle langue Si le transfert de fichier choue Power View se r initialise Tentez une nouvelle fois le transfert de fichier en r p tant les tapes 4 t 5 Quittez la session de terminal e D connectez le c ble de programmation et reconnectez le c ble de l onduleur au PowerView Alignez les pattes lat rales du panneau de l affichage PowerView par rapport aux fentes l avant du cadre de l onduleur et appuyez d licatement jusqu au d clic pour le mettre en position CHAPITRE 2 MISE EN ROUTE CHAPITRE 3 COMMANDES DES MENUS Reference des commandes Les sections qui suivent d crivent en detail chaque commande Les commandes sont organis es selon la hi rarchie des menus sur le PowerView Menu Accessoires Accessories Le menu Accessoires vous pe
8. services contractuels ou le soutien technique APC Fault Internal Temp exceeded normal limits Defaut la temp interne exc de les limites normales Temp rature trop lev e dans un ou plusieurs modules batterie Changez le module surchauff Reportez vous la proc dure de remplacement de modules 21 CHAPITRE 4 MESSAGES Message du PowerView Signification Action correctrice Defaillance generale suite Input circuit breaker tripped open Disjoncteur entr e declenche Le disjoncteur d entr e de l onduleur s est ouvert La tension d entr e est d connect e de l onduleur Option 1 Si ceci se produit en conjonction avec une surcharge r duisez la charge et r enclenchez le disjoncteur Option 2 S il n y pas de condition de surcharge r enclenchez le disjoncteur S il se d clenche de nouveau contactez le fournisseur de services contractuels ou le soutien technique APC System level fan failed Ventilateur niveau syst me en d faut D faut dans un ventilateur de refroidissement de l onduleur Contactez le fournisseur de services contractuels ou le soutien technique APC The Redundant Intelligence Module RIM is in control Contr le par module intelligent redondant Defaillance du module intelligent principale le RIM fonctionne en tant que module intelligent principale Changez le module intelligent Reportez vous a la
9. 10m 15m 30m 45m 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h ou 8h Aller en Bypass ou Couper alim charge l init 7 jours 14 jours valeur par d faut ou D sact 200 V 208 V 220 V 230 V ou 240 V Auto Depannage CHAPITRE 4 MESSAGES Le PowerView affiche divers messages l cran y compris l tat des alarmes et les changements de configuration du syst me Cette section contient la liste de tous les messages affich s par le PowerView leur signification et une action correctrice correspondante Contactez le personnel du support technique de APC pour de l assistance en pr sence de probl mes d onduleur complexes Visitez le site Web de APC a http www apc com support pour conna tre le site le plus proche de chez vous Plusieurs de ces messages peuvent s afficher simultan ment Si c est le cas veillez passer en revue tous les messages pour mieux comprendre la condition du systeme Message du PowerView Signification Action correctrice D marrage Pwr modules changed since last ON Le nombre de modules d alimentation a chang depuis la derni re utilisation Au moins un module d alimentation a t ajout ou soustrait de onduleur depuis l ex cution de la derni re commande de mise sous tension Batteries changed since last ON Le nombre de batteries a chang depuis la derni re utilisation Au moins un module de batterie a t ajout a l onduleur ou en a t s
10. APC Symmetra RM Guide d utilisation Francais www apc com 990 1032A Udgave 2 07 01 TABLE DES MATIERES Numeros des contacts APC et support technique Visitez le site Web de APC pour les num ros des contacts et le support technique http www apc com support Kits de remplacement de batterie et recyclage des batteries Contactez votre repr sentant ou visitez le site Web de APC http www apc com pour des informations sur les kits de remplacement de batterie et le recyclage des batteries Si vous renvoyez les batteries usag es APC pour leur recyclage exp diez les dans le carton d emballage de la batterie de remplacement ANN A A ooien so 1 POWER Wii dida ita 1 Navigation sionen AE s 1 FONCHOOS iii reeni aeaea a EEE RETE E EEEa EE EAE EEE lente i 2 Chapitre 2 Mise en route co0coocoooo0c0ooooo0oo0o00ooeoo0so0oosoescosvooeoosvescoscsovoseoesoescosvecoscesseseoesosevessesvesoses 3 Mise en marche de l onduleur ss 3 Mise sous tension de l quipement connect 4 Mise hors tension de l quipement connect 5 Fonctionnement en mode D rivation Bypass uueseseensensenssensensnnnnnnnnnnnnnsennnnnennennn nennen snennen 6 R glage de lanus ti airada 7 Chapitre 3 Commandes des menus sesss
11. Affiche les informations de tension d entr e de tension de sortie et de courant de sortie Compare la charge actuelle la capacit totale de tous les modules d alimentation Compare la charge courante la capacit totale de tous les modules d alimentation l exception de ceux mis de c t par le seuil d alarme Tol rance de d faillance Par exemple si quatre modules d alimentation sont install s et que le seuil d alarme Tol rance de d faillance est r gl 1 ce pourcentage de charge n utilise que 3 modules d alimentation pour le calcul Reportez vous la section sur la d finition des alarmes pour r gler le niveau de redondance Affiche les fr quences d entr e et de sortie mesur es Affiche la capacit du module de batterie son autonomie et des informations sur son tat Affiche la capacit du module d alimentation la tol rance des d faillances et des informations sur son tat Affiche les r glages d alarme d finis par Putilisateur Reportez vous la section sur la d finition des alarmes pour r gler les seuils d alarme Affiche un r sum des r sultats Autotest Dernier transfert syst me Mode d exploitation et l tat des modules intelligents principal et redondant 14 CHAPITRE 3 COMMANDES DES MENUS Menu Configuration Setup Le menu Config permet l utilisateur de personnaliser la fonctionnalit de l onduleur Regle les param tres d arr t en c
12. OAD OFF CHARGE ETEINTE O Confirmez votre choix en s lectionnant OUI Vous entendrez quelques d clics et verrez un message O Au bout de 30 secondes environ vous verrez un message 6 et le voyant d tat LOAD ON MATERIEL BRANCHE vert sera teint La sortie est alors d sactiv e Pour une mise hors tension complete de l onduleur d sactivez le commutateur Activation du syst me et ouvrez le disjoncteur d entree UPS HAS BEEN COMMANDED TO TURN LOAD POWER OFF N installez les modules batterie que si vous tes pr t e mettre sous tension l onduleur Les batteries peuvent tre endommag es de mani re permanente si elle sont charg es trop t t UPS LOAD IS OFF Press any key CHAPITRE 2 MISE EN ROUTE Fonctionnement en mode D rivation Bypass Outre le shuntage automatique un commutateur de d rivation bypass pour maintenance est offert avec l onduleur En mettant ce commutateur en mode D rivation vous connectez l quipement de charge au secteur m me si l onduleur est arr t Lors de l emploi du mode D rivation Bypass pour maintenance le disjoncteur d entr e doit tre active faute de quoi l alimentation n est pas transmise l cran Charge Load Proc dez comme suit pour connecter directement au secteur l aide de la d rivation automatique 0 1
13. a redondance a t perdue L onduleur ne reconnait plus les modules d alimentation redondant Soit ils sont en d faut soit la charge a augment Option 1 Si possible installez des modules d alimentation suppl mentaires Option 2 Diminuez la charge Option 3 D sactivez l alarme de redondance en r glant la redondance a zero Startup Demarrage gt Setup Config gt Alarms Alarmes gt Redundancy Redondance gt Zero Zero 19 CHAPITRE 4 MESSAGES Message du Signification Action correctrice PowerView Alarme Seuil Redundancy is below La redondance r elle du module Option 1 Si possible installez des suite alarm threshold d alimentation est tomb e sous le modules d alimentation Redondance inf rieure seuil d alarme pour redondance suppl mentaires au seuil d alarme sp cifi par l utilisateur Le s module s d alimentation sont Option 2 Diminuez la charge d fectueux ou la charge a augment Option 3 Utilisez PowerView pour abaisser le seuil d alarme pour la redondance Startup D marrage gt Setup Config gt Alarms Alarmes gt Redundancy Redondance Runtime is below alarm La dur e de service pr vue est Option 1 Laissez les modules threshold Dur e de inf rieure au seuil d alarme pour la batterie se recharger service inf rieure au seuil dur e de service minimale sp cifi e d alarme par l utilisateur Soit la capacit de la Op
14. as de panne de courant de secteur Shutdown Arr t Aucune A F 3 2 valeur par d faut 5 7 R gle la dur e du signal sonore en minutes avant tout 10 12 15 18 ou 20 arr t de l onduleur d l puisement de la batterie Low Battery Duration Dur e batterie faible minutes R gle l autonomie suppl mentaire pour l ordinateur 0 20 valeur par d faut mettant la commande d arr t si celui ci a besoin de 60 120 240 480 720 ou plus de temps pour son propre arr t 960 secondes Shutdown Delay D lai arr t R gle l intervalle de d lai qui permet au courant de 0 valeur par d faut 20 secteur de se stabiliser avant que le syst me repasse au 60 120 240 480 720 ou mode En ligne apr s une panne de courant 960 secondes Return Delay D lai retour Rerum Battery R gle la capacit de batterie minimum n cessaire avant O valeur par d faut 15 ne ratour la remise sous tension de la charge lors d un retour 25 35 50 60 75 ou 90 len suivant une panne de courant secteur prolong e secondes Defaults Valeurs par R tablit la valeur par d faut d usine de chaque d faut param tre 50 3 Hz 60 Hz 3 Hz Permet de bloquer la phase de sortie de l onduleur d apres la plage d entr e Recherche sur la gamme entiere Output Freq Fr q sortie 15 CHAPITRE 3 COMMANDES DES MENUS Menu Configuration Setup Su
15. ctif le mot de passe Emp che toute Invalidate Invalider modification de configuration d onduleur non autoris e Affiche le num ro de modele le num ro de s rie Information la date de fabrication et les informations de r vision pour le PowerView Beeper Haut parleur Definit des crit res d alarme sonore bips Non utilis avec l onduleur D finit des param tres pour l alarme sonore dans le PowerView At UPS UPS Pb secteur Pb secteur 30 secondes Batterie faible Jamais At Display Affich Off Bas valeur par defaut Moy Haut Volume Vol R gle le volume d alarme sonore R gle le son lors de l emploi des touches de l affichage On valeur par d faut Off Click Clic Contrast Contraste dea contraste de l cran d affichage a cristaux 1 2 3 4 5 Utilisez les valeurs par defaut d usine quand cela est possible Personnalise les informations affich es l cran de demarrage Configure Config 12 CHAPITRE 3 COMMANDES DES MENUS Menu Diagnostics Diagnostics Ce menu fournit des informations utiliser pour le diagnostic des anomalies Selection de menu Fonction Fault and Diagnostics Affiche le d faut actuel du syst me et les informations permettant de le Defaut et diagnostics diagnostiquer Main Intelligence Module Affiche l tat et les informations d taill es sur le module intelligent Module intelligent principal princi
16. de services contractuels ou le soutien technique APC UPS in bypass due to overload Onduleur en bypass d a surcharge La charge d passe la capacit puissance du syst me L onduleur est pass en mode bypass Option 1 Diminuez la charge Option 2 Si possible ajoutez des modules d alimentation au systeme System is in Maintenance Bypass Systeme en bypass maintenance L onduleur est en bypass parce le commutateur de d rivation pour maintenance est active Aucune action correctrice n cessaire 20 CHAPITRE 4 MESSAGES Message du PowerView Signification Action correctrice Defaillance generale On Battery Sur batterie L onduleur est aliment par batterie Les modules de batterie sont presque d charg s Aucune action correctrice n cessaire Remarque L autonomie est limit e Pr parez vous arr ter onduleur et le mat riel branch ou r tablissez la tension d entr e Need Bat Replacement La batterie doit tre chang e Un ou plusieurs modules de batterie doivent tre remplac s Reportez vous la proc dure de remplacement de modules UPS Fault D faut dans l onduleur Un d faut s est produit dans un module d alimentation Le message UPS Fault d faut d onduleur appara t toujours avec un message de module d alimentation d fectueux Contactez le fournisseur de services contractuels ou le
17. erted Module intelligent introduit Un MIM a t install dans l onduleur Intelligence Module removed Module intelligent enleve Un MIM a t enlev de l onduleur Redundant Intelligence Module inserted Module intelligent redondant introduit Un RIM a t install dans l onduleur Redundant Intelligence Module removed Module intelligent redondant enlev Un RIM a t enlev de l onduleur of External Battery Cabinets increased Le nombre d armoires de batterie externe a augment Au moins une armoire de batterie externe a t connect e au ch ssis of External Battery Cabinets decreased Le nombre d armoires de batterie externe a diminu Au moins une armoire de batterie externe a t d connect e de l onduleur Aucune action correctrice n est n cessaire 18 CHAPITRE 4 MESSAGES Message du PowerView Signification Action correctrice Etat g n ral Redundancy Restored Une perte de redondance du module suite Redondance restaur e d alimentation s est produite puis a t restaur e Soit des modules suppl mentaires ont t install s soit la charge a t r duite Load is No Longer above Le mat riel branch d passait le seuil Alarm Threshold La d alarme pour la charge La situation a charge n exc de plus le t corrig e soit par la diminution de la Aucune ac
18. esssesssesssesssesssesssesssesssessseesseesseossecssoessosesosssooesoossosessosssssssossssssss 11 R f rence des AA EN 11 Menu Accessoires Accessories essences 11 Menu Gestion Control kette E a dandose 11 Men Affichage Display Joren een nee ne en nen 12 Menu Diagnostics Diagnostics ss 13 Menu Aide Help u us uenrrkene kan E T schnee 13 Menu Consignation LOgging eee 13 Menu E tat Status arado laica ner E EE EEEE EE ton et ee nn Ne 14 Men Configuration Setup raid ici 16 Chapitre A O 17 DG Panta E mai A te TE REEERE e 17 Chapitre 5 Maintenance s ccseceseccreccicccrsccscccrroceseccrsccisccr ccsrccsrccsrscssvososcr ressve vesesc r vesssc vv vev roviesvi os 23 tai 23 PowerView CHAPITRE 1 APERCU Ce manuel d crit l exploitation de l onduleur l aide de l interface utilisateur LOADON ONBATT BPS oms FAULT PowerView PowerView permet de contr ler configurer et superviser l onduleur 000 Figure 1 Affichage PowerView Navigation Huit menus d affichage PowerView vous permettent d ex cuter des fonctions et des commandes Menu Description Gestion Offre des commandes de contr le d alimentation telles que Charge aliment e et Charge teinte tat Affiche des informations relatives la charge les modules de batterie et d alimentation la tension et le courant lectrique
19. ite Selection de menu Alarms Alarmes Redundancy Redondance Load Charge Runtime Autonomie Bypass Copy Copier Other Autre Self Test Autotest UPS ID Output Sortie Vout Reporting Connect Vout Fonction Regles les seuils d alarme Une alarme sonore est mise si la redondance tombe au dessous de ce niveau Une alarme sonore est mise quand la charge d passe cette limite La valeur sup rieure est limit e par la puissance maximum de l onduleur Une alarme sonore est mise si le temps de fonctionnement disponible tombe au dessous de ce niveau Heures min Dans le cas peu probable o l onduleur tombe en panne et la tension d entr e ou fr quence de ligne est hors de la plage normale cette option vous permet de choisir de passer en mode Bypass D rivation ou Shuntage ou de couper l alimentation de la charge Non utilise avec cet onduleur Autres param tres d finis par l utilisateur L onduleur peut effectuer un autotest automatique selon un intervalle sp cifi par l utilisateur Affecte une chaine de texte de huit caract res un syst me R gle la tension de sortie La s lection d pend de la configuration du syst me Signale la tension de sortie la plus significative 16 Options Aucune 0 valeur par d faut 1 ou 2 Jamais valeur par d faut 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ou 12 kVA 0 0 valeur par d faut 5m
20. lustration de connexion au Symmetra RM 2 6 kVA CHAPITRE 2 MISE EN ROUTE Figure 4 C ble de programmation typique Connectez le c ble de programmation inclus reference APC 940 0082 entre le PowerView et le c ble de l onduleur e Attachez le connecteur RJ 45 au port l arri re du PowerView e Connectez le connecteur femelle DB 9 du c ble de programmation un port s rie sur l ordinateur L ordinateur ex cutant le t l chargement doit avoir acc s aux fichiers sur le CD fourni avec l onduleur ou au site Web de APC http www apc com e Attachez le c ble de l onduleur au connecteur femelle RJ 45 sur le c ble de programmation Rep rez le fichier programme de langue a t l charger vers l onduleur Chaque fichier programme de langue figure sur le CD dans le dossier de langue correspondant francais espa ol etc avec l extension bin Les fichiers programme pour le support linguistique suppl mentaire ou les mises jour de code sont peut tre disponibles sur le site Web de APC Mettez le PowerView en mode programmation en appuyant simultan ment sur les trois touches de droite ESC AIDE et ENTREE pendant environ trois secondes jusqu ce que le PowerView mette un long bip e L affichage cristaux liquides affiche alors l cran de programmation e Pour quitter l cran de programmation avant de d marrer un transfert de fichier tape 6 appuyez sur ESC jusqu
21. ntrol Events v nements gestion On par d faut Off UPS User Activities Activit s utilisateur UPS Fault Events v nements faute UPS MeasureUPS Events v nements MeasureUPS 13 CHAPITRE 3 COMMANDES DES MENUS Menu Consignation Logging Suite List Event Groups Liste Groupes d v nements Power Events Evenements alimentation UPS Control Events Evenements gestion UPS UPS Fault Events Evenements faute UPS MeasureUPS Events Evenements MeasureUPS Clear Log Effacer Log Menu Etat Status Selection de menu User Activities Activites utilisateur Fonction Liste les v nements sp cifiques dans chaque groupe Efface le journal affich N efface pas les listes d v nements actifs Ce menu affiche des informations concernant le mat riel branch les modules batterie et alimentation la tension et le courant lectrique Selection de menu Fonction Vin Vout lout J Ventr e V sortie sortie load assuming no redundancy de charge sans redondance assum e load allowing for n redundancy charge assumant redondance de n Frequencies Fr quences Battery Status Screen Ecran de l tat de la batterie Power Module Status Screen Ecran de l tat du module d alimentation Alarm Threshold Status Screens Ecran de l tat des seuils d alarme Miscellaneous Status Screen Ecran d etats divers
22. onstituant la charge 0 gt Control Logging Status Display Setup Diags Accessories Help gt Turn Load On Do Self Test Simulate Power Fail Graceful Reboot Confirm Turn UPS ON NO ABORT gt YES Turn UPS ON UPS HAS BEEN COMMANDED TO TURN LOAD POWER ON UPS LOAD IS ON Press any key Utilisez la touche ESC pour afficher le Menu principal O puis s lectionnez CONTROL GESTION S lectionnez la commande TURN LOAD ON CHARGE ALIMENTEE O Confirmez votre choix en s lectionnant YES Our 6 Vous entendrez quelques cliquetis et verrez un message O Au bout d environ 30 secondes vous verrez un message 6 et le voyant d tat LOAD ON MATERIEL BRANCHE vert sera allum La sortie est alors activ e et protege compl tement l quipement connect CHAPITRE 2 MISE EN ROUTE Mise hors tension de l quipement connect Proc dez comme suit pour d sactiver la sortie de l onduleur et mettre hors tension l quipement connect o gt Control Logging Status Display Setup Diags Accessories Help gt Turn Load Off Do Self Test Simulate Power Fail Graceful Reboot Confirm Turn UPS OFF NO ABORT gt YES Turn UPS OFF Utilisez la touche ESC pour afficher le Menu principal puis s lectionnez CONTROL GESTION S lectionnez la commande TURN L
23. oustrait depuis l ex cution de la derni re commande de mise sous tension Aucune action correctrice n est n cessaire Proc dez au d marrage No Redundant Intelligence Module Pas de module intelligent redondant Aucun RIM install Proc dez au d marrage ou arr tez le d marrage et installez un RIM Remarque Sans RIM en fonctionnement il n y aura pas de redondance en cas de d faillance d un MIM Batt capacity less than Return Batt Cap Capacit batt inf rieure cap Batt retour La capacit de la batterie de l onduleur est inf rieure la capacit de batterie minimale sp cifi e par l utilisateur pour mettre le mat riel branch sous tension Option 1 Arr tez le d marrage et laissez les batteries se recharger Option 2 Continuez le d marrage avec moins que la capacit de batterie minimale Input Freq outside configured range Fr q Entr e hors des limites configur es La fr quence d entr e l onduleur est en dehors de la plage configur e La fr quence de sortie ne se synchronisera pas avec la fr quence d entr e Le bypass normal n est pas disponible Le systeme d marrera sur batterie Option 1 Am liorez la fr quence de tension d entr e Option 2 largissez la plage des fr quences d entr e admises avec le PowerView Startup D marrage gt Setup Config gt OuputFreq Fr q sortie Option 3 Proc dez au d
24. pal Redundant Intelligence Module Affiche l tat et les informations d taill es sur le module intelligent Module intelligent redondant redondant Power Modules Modules de puissance Affiche l tat et les informations detaill amp es sur les modules alimentation Batteries Affiche l tat et les informations d taill es sur le module batterie Menu Aide Help Pour acc der aux crans d aide en ligne PowerView appuyez simultan ment sur les touches Scroll Up Defilement vers le haut et Scroll Down D filement vers le bas pour obtenir une aide contextuelle Menu Consignation Logging Ce menu permet de personnaliser le journal de l onduleur Selection de menu Fonction Consigne les 64 v nements les plus r cents Pointez a une View Log Vue Log entr e et appuyez sur la touche ENTREE pour obtenir davantage d informations sur cet v nement Enregistre le total d v nements de transfert a la batterie de View Statistics Vue statistiques batterie faible de faute et de fonctionnement sur batterie Permet d inclure ou d exclure diff rents types d v nement du journal de consignation Les types d v nement incluent Evenements d alimentation Gestion d onduleur Fautes d onduleur et Activit s utilisateur Configure Logging Configurer logging Power Events v nements Alimentation UPS Controls Gestion UPS UPS Faults Fautes UPS User Activities Activit s utilisateur UPS Co
25. proc amp dure de remplacement de modules IC inter module communications failed Defaut communications IIC inter module Defaillance des communications entre MIM et au moins un des autres modules Contactez le fournisseur de services contractuels ou le soutien technique APC 22 CHAPITRE 5 MAINTENANCE Service Si l onduleur requiert des services de maintenance ne le renvoyez pas au revendeur Proc dez comme suit 1 Passez en revue les probl mes d crits dans le chapitre Messages pour liminer les probl mes les plus courants 2 V rifiez qu aucun disjoncteur n a t d clench Il s agit du probl me d onduleur le plus courant 3 Si le probl me persiste appelez le service client le ou visitez le site Web de APC http www apc com support e Notez le num ro de mod le de l onduleur le num ro de s rie et la date d achat Un technicien vous demandera de d crire le probl me et tentera de le r soudre par t l phone si c est possible Si ce n est pas possible le technicien affectera un num ro de r f rence Returned Material Authorization Number ou RMA e Si Ponduleur est sous garantie les r parations sont gratuites Dans le cas contraire la r paration est factur e 4 Emballez l onduleur dans le carton d origine Si celui ci n est plus disponible contactez le Service client le de APC pour en obtenir un nouveau Visitez le site Web de APC http
26. rmet de superviser les accessoires de l onduleur s ils sont install s Notez que le PowerView doit tre connect au port d interface de l ordinateur l arri re du cadre d onduleur pour pouvoir surveiller les accessoires internes Menu Gestion Control Utilisez le menu Gestion et ses sous menus pour contr ler le flux de courant l entr e et la sortie de l onduleur S lection de Fonction menu Turn Load On Off Mise en marche arr t du mat riel branch Do Self Test Ex cution de l autotest Simulate Power Failure Simulation de panne de courant Graceful Reboot Re initialisation en mode degrade Graceful Turn Off Arr t ordonn Start Stop Runtime Calibration D but arr t de calibration UPS Into Out Of Bypass Onduleur en hors Bypass Contr le la fourniture du courant de sortie au mat riel branch Initie un systeme de test autonome et diagnostics Un message d erreur est affich quand un probl me est d tect Simule une panne de courant retour la reconnaissance de la d faillance par le serveur de test Emet un signal l intention du serveur pour l arr t Apres un signal Dur e batterie faible d fini par l utilisateur et un signal Delai arr t le courant de sortie est interrompu pendant une p riode dont la dur e est sp cifi e par l option Delai retour Ensuite le courant de sortie est r tabli Reportez vous au menu Setup Shutdown Config Arr
27. t plus loin pour d finir ces d lais Le logiciel PowerChute doit tre utilis sur le serveur pour permettre un arr t correct Emet un signal l intention du serveur pour l arr t Apres un signal Dur e batterie faible defini par l utilisateur et un signal D lai arr t le courant de sortie est interrompu Reportez vous au menu Setup Shutdown Config Arr t plus loin pour d finir ces d lais Le logiciel PowerChute doit tre utilis sur le serveur pour permettre un arr t correct Calcule une mesure d autonomie de batterie exacte D livre la puissance de sortie de charge depuis une batterie D charge la batterie 50 de sa capacit La capacit de batterie doit tre a 100 pour l ex cution de ce test Contr le la fonction Bypass En mode Bypass le courant est d livr directement au mat riel branch partir du secteur de service 11 CHAPITRE 3 COMMANDES DES MENUS Menu Affichage Display Ce menu permet l utilisateur de personnaliser l affichage du PowerView Date Time Date Heure R gle la date et l heure correctes dd mmm yyyy j mmm aaaa Password Mot de passe a toute modification de configuration Les caracteres valides Definit un mot de passe incluent A Z 0 9 tapez _ pour terminer Password Mot de passe 1 2 5 10 valeur par Timeout Hors d lai Regle le chronom tre d inactivit d faut ou 30 minutes 1 2 ou 4 heures ou Toujours Rend effe
28. tion 2 Si possible augmentez le batterie a diminu soit la charge a nombre de modules batterie augment Option 3 Diminuez la charge Option 4 Utilisez PowerView pour diminuer le seuil d alarme pour la dur e de service minimale Startup D marrage gt Setup Config gt Alarms Alarmes gt Runtime Dur e de service Bypass Bypass is not in range La fr quence et ou tension est en Option 1 Diminuez la sensibilit either freq or voltage Bypass hors plage fr q ou tension dehors de la plage acceptable pour le bypass Ce message apparait quand l onduleur est en ligne et indique que le mode bypass peut ne pas tre disponible en cas de n cessit Le syst me peut d marrer sur batterie la fr quence d entr e Startup D marrage gt Setup Config gt OutputFreq Fr q Sortie Option 2 Corrigez la tension d entr e pour obtenir une tension et ou fr quence acceptables Bypass contactor stuck in bypass position Contact bypass coinc en position bypass L onduleur est bloqu en position bypass et ne peut pas passer en ligne Bypass contactor stuck in on line position Contact bypass coinc en position en ligne L onduleur est bloqu en ligne et ne peut pas passer a bypass UPS in bypass due to internal fault Onduleur en bypass dd a d faut interne L onduleur est pass en mode bypass en raison d une d faillance Contactez le fournisseur
29. tion correctrice n est seuil d alarme charge soit par l l vation du seuil n cessaire Min Runtime restored La dur e de service du syst me est Autonomie minimale tomb e sous le minimum configur puis restauree a t restaur e Des modules de batterie suppl mentaires ont t install s les modules de batterie existants ont t recharg s la charge a t r duite ou le seuil lev Module Bad Battery Module Un module batterie est d fectueux et doit d faillance Module batterie tre chang d fectueux Bad Power Module Un module d alimentation est d fectueux Module d alimentation et doit tre chang d fectueux 3 Reportez vous a la proc dure de Intelligence Module is Le module intelligent principale est remplacement de module dans installed and failed Le d fectueux et doit tre change le GUIDE D INSTALLATION module intelligent install SYMMETRA RM est en d faillance Redundant Intelligence Le module intelligent redondant est Module is installed and d fectueux et doit tre chang failed Le module intelligent redondant install est en d faillance Seuil Load is above kVA alarm Le mat riel branch a d pass le seuil Option 1 Diminuez la charge d alarme threshold La charge est d alarme de charge sp cifi par sup rieure au seuil d alarme en kVA Putilisateur Option 2 Utilisez PowerView pour lever le seuil d alarme Redundancy has been lost L
30. www apc com support pour obtenir les num ros de t l phone du support clientele 5 Emballez correctement l onduleur pour viter tout d g t pendant le transport N utilisez jamais de grains de polystyr ne pour l emballage Tout d g t survenu lors du transport n est pas couvert par la garantie 6 Notez le num ro de r f rence RMA l ext rieur du carton d emballage 23 CHAPITRE 5 MAINTENANCE 24
Download Pdf Manuals
Related Search