Home

operation manual

1. C MO CONFIGURAR LA UNIDAD PANEL DE CONTROL PANTALLA muestra los diversos MENUS y las funciones seleccionadas LEDS DMX On Entrada DMX presente MASTER On Modo maestro SLAVE On Slave Mode Modo Esclavo SOUND Parpadeo Activaci n por sonido BOTONES MENU Para seleccionar las funciones de programaci n DOWN Ir hacia atr s en las funciones seleccionadas UP Ir hacia delante en las funciones seleccionadas ENTER Para confirmar las funciones seleccionadas ENTRADAS DEL MANDO A DISTANCIA Se usa para conectar un controlador manual CA 8 simple mientras se usa la unidad en modo aut nomo o master esclavo ENTRADAS SALIDA DMX se utiliza para el enlace con DMX512 Utilice un cable balanceado XLR M H de 3 pines de buena calidad para enlazar las unidades entre s ENTRADA DE ALIMENTACI N Y SALIDA Con conectores PowerCon conecte el cable de alimentaci n que se adjunta aqu puede conectar en cadena tipo margarita hasta 10 unidades BRITEQ 70 83 BT W36L3 ESPANOL MENU PRINCIPAL e para seleccionar cualquiera de la funciones pre fijadas pulse el boton MENU hasta que aparezca en pantalla la que requiera e Seleccione la funci n con el bot n ENTER La pantalla parpadeara e Use el boton ABAJO y ARRIBA para cambiar el modo e Una vez que se haya seleccionado el modo requerido pulse el boton ENTER para seleccionarlo Tras 8 se
2. LED s DMX Aan DMX ingang aanwezig MASTER Aan Master modus SLAVE Aan Slave modus SOUND Knipperend Geluid activering BUTTONS MENU Om de programmeringfuncties te selecteren OMLAAG Om achteruit in de geselecteerde functies te gaan OMHOOG Om vooruit in de geselecteerde functies te gaan ENTER Om de geselecteerde functies te bevestigen AFSTANDSBEDIENINGSINGANG Wordt gebruikt om een eenvoudige CA 8 handbediening aan te sluiten terwijl het apparaat in de standalone of master slave modus wordt gebruikt DMX INGANG UITGANG wordt gebruikt voor het koppelen van DMX512 Gebruik goede kwaliteit 3 pins XLR M F gebalanceerde kabel om de eenheden aan elkaar koppelen LICHTNETINGANG EN UITGANG met PowerCon sluit de meegeleverde netvoedingskabel hier aan u kunt maximaal 10 eenheden in serie schakelen BRITEQ 37 83 BT W36L3 NEDERLANDS HOOFDMENU Om een willekeurige voorinstellingsfunctie te selecteren druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat de gewenste functie op de display wordt weergegeven Selecteer de functie met de ENTER knop De display zal knipperen Gebruik de DOWN en UP knoppen om de modus te wijzigen Zodra de gewenste modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om te selecteren Na 8 seconden zal de display automatisch zonder enige wijziging naar de hoofdfuncties terugkeren Om zonder wijziging naar de functies terug te keren druk op de MENU
3. CONFIGURATION DE L UNITE PANNEAU DE COMMANDE 1 L ECRAN affiche les diff rents menus et les fonctions s lectionn s 2 TEMOINS DMX On Entr e DMX presente MASTER On Mode Maitre SLAVE On Mode Esclave SOUND _ Clignotant Activation sonore 3 TOUCHES MENU Pour s lectionner les fonctions de programmation DOWN Pour aller en arri re dans les fonctions s lectionn es UP Pour aller en avant dans les fonctions s lectionn es ENTER Pour confirmer les fonctions s lectionn es 4 ENTR E DE T L COMMANDE Utilis e pour connecter une simple t l commande CA 8 lorsque l appareil est utilis en mode autonome ou maitre esclave 5 ENTR E SORTIE DMX utilis pour connecter DMX512 Utilisez un c ble XLR M F 3 broches sym trique de bonne qualit pour connecter les unit s ensemble 6 ENTR E ET SORTIE SECTEUR avec prises PowerCon branchez le c ble d alimentation fourni ici vous pouvez connecter jusqu 10 unit s en s rie BRITEQ 20 83 BT W36L3 FRANGAIS MENU PRINCIPAL Pour s lectionner l une des fonctions pr r gl es appuyez sur la touche MENU jusqu ce que la fonction souhaitee s affiche a ecran Utilisez la toucheENTER pour Selectionnez la fonction L affichage se met a clignoter Utilisez les touches DOWN et UP pour changer de mode Une fois le mode souhaite s lectionn appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner Apre
4. BRITEQ 81 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 85 89 LEE 117 Azul acero 90 94 LEE 353 Azul mas claro 95 99 LEE 118 Azul claro LEE 105 Naranja 155 159 LEE 021 Ambar dorado 160 164 LEE 778 Oro milenio 165 169 LEE 135 Ambar dorado oscuro 170 174 LEE 164 Rojo llama Efecto de rotaci n de rueda de colores Color aleatorio 11 0 255 Azul Oa 100 12 0 255 Contra de temperatura del color To000K 2500K Informaci n adicional sobre algunas propiedades especiales 1 Para evitar la activaci n desactivaci n accidental de la configuraci n de control del aparato se incluye un retardo de cierto tiempo Esto indica que debe mantener el valor DMX durante un cierto tiempo antes de que se active la funci n seleccionada Este retardo se puede fijar entre Os y 3s rogamos se remita al p rrafo del MENU de configuraci n Funci n de retardo para obtener m s informaci n RGB es un modo RGB calibrado que susa el equilibrio de blancos del MENU de configuraci n como referencia Esto provoca una salida ligeramente inferior que el modo RAW pero un equilibrio del color consistente en los aparatos RAW es un modo RGB sin calibrar que indica que NO usa la configuraci n de equilibrio de blancos como referencia Este modo ofrece una salida m xima y un color ligeramente m s saturado aunque puede haber inconsistencia en el equilibrio de colores entre aparat
5. Offset einstellen Dient der Einstellung der Ausgangsposition Befinden Sie sich nicht bereits im Einstellungsmen so dr cken Sie MENU zum Aufrufen des Einstellungsmen s im Display wird DMX Address angezeigt Offset e Halten Sie nun ENTER f r 5 Sekunden gedr ckt um in den Offsetmodus zu gelangen Mit DOWN und UP w hlen Sie Schwenk oder Neigung Dr cken Sie ENTER das Display blinkt Stellen Sie mit DOWN und UP die Ausgangsposition ein Dr cken Sie ENTER zur Best tigung Ihrer Einstellung Pan Offset Tilt Offset BRITEQ 59 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Zur R ckkehr zu den Funktionen ohne nderung dr cken Sie erneut MENU Zur R ckkehr in den normalen Ablaufmodus halten Sie MENU f r 2 Sekunden gedr ckt die neuen Offsetparameter f r die Ausgangsposition sind im Flash Speicher gespeichert ELEKTROINSTALLATION ADRESSIERUNG Wichtiger Hinweis Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Bei jedem Einschalten des Ger ts wird BT W36L3 im Display angezeigt und alle Motoren fahren in ihre Ausgangsstellung f r etwa 20 Sekunden h ren Sie einige Ger usche Danach ist die Einheit bereit DMX Signale zu empfangen oder die integrierten Programme auszuf hren SIE K NNEN DAS GER T AUF DREIERLEI WEISE BEDIENEN o Mit der integrierten vorprogramm
6. 1 MSL Channel Mode Ch1 Ch1 4 MSL Channel Mode Ch2 Ch3 OPERATION MANUAL Ch4 Chase Chase Master Dimmer Strobe Color Movement 248 255 Random Shows 188 247 Show 4 128 187 Show 3 068 127 Show 2 008 067 Show 1 000 007 Blackout 8CH DMX mode pan m strobe rea creen awe Dimmer Function 100 o o 2557 540 255 27071 255 open 240 247 Raton 232 239 Open Slow Cl 190 234 Pan onen 182 189 Open Fast Cl 140 181 Slow open 132 139 Open 44 0 oi oL 0 BRITEQ 248 255 Random Shows 188 247 Show 4 128 187 Show 3 068 127 Show2 008 067 Show 1 000 007 Blackout 255 255 Sound Active 100 008 255 0 000 007 Blackout 100 255 12 83 248 255 Ne Sound Strobe 240 247 Fast 555 55 008 239 Slow 000 007 No Strobe 255T7 100 248 255 Sound Active 218 247 Color 8 188 217 Color7 158 187 Color 6 128 157 Color 5 098 127 Color 4 068 097 Color 3 038 067 Color 2 008 037 Color 1 000 007 White 255 100 248 255 Random Movement 188 247 Movement 4 128 187 Movement 3 068 127 Movement 2 008 067 Movement 1 000 007 No Gobo 240 255 Stand alone 210 239 No Function 200 209 ResetAll 090 199 No Function 080 089 Disable Blackout while Pan Tilt Move 070 079 Enable Blackout while Pan Tilt Move 000 069 No Function BT W36L3 ENGLISH 15CH
7. knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om Show 1 Show 2 Show 3 of Show 4 modus te selecteren BRITEQ 38 83 m DMX Address Channel Mode Show Mode Dimmer Curve Slave Mode Black Out Sound State Sound Sense Pan Inverse Tilt Inverse Back Light Function Delay White Blance Dimmer calibrat Manu Test Auto Test Temp Fixture Time Firmware Version Defaults HANDLEIDING 512 Show1 Show2 Show3 Show4 Show Show2 Mode1 Mode2 Mode3 Mode4 Slave1 Slave2 es Freeze zij o Off 100 es es ollz lt lt s jo Off z o o Dela w Ka o D Green Pan Tilt Wal Green E White Hi Dimmer Strobe d 2 li So 125 255 N n eee a PRO Defaults AUTO Defaults BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING e Zodra de juiste modus op de display wordt weergegeven druk op de ENTER knop om het op te slaan of keer na 8 seconden zonder enige verandering automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop Show 1 modus De armatuur is op de vloer geplaatst Tilt bewegingshoek 210 Show 2 modus De armatuur is onder het plafondbevestigd Tilt bewegingshoek 90 Show 3 modus De armatuur is op het podium voor het pub
8. ug Dit symbool bepaalt de minimale afstand tot de verlichte objecten De minimale afstand tussen de lichtbron en het verlichte oppervlak moet meer dan 1 meter zijn Het apparaat is niet geschikt voor directe montage op normaal brandbare oppervlakken Alleen geschikt voor montage op onbrandbare oppervlakken OPGELET Kijk niet naar een werkende lamp Het kan schadelijk zijn voor de ogen e Om het milieu te beschermen probeer het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen e Om vuur of elektrische schokgevaar te voorkomen stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht e Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kamer wordt gebracht Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis e Plaats geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistoffen in het toestel Elektrische schokken of storing kan het gevolg zijn Als een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact e Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek verwijderd van brandbare materialen en of vloeistoffen De armatuur moet op minstens 50 cm vanaf de omringende muren worden bevestigd e Bedek geen ventilatieopeningen omdat het tot oververhitting kan leiden e Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen e
9. e MIT CA8 EASY CONTROLLER Im Einzel und Master Slave Modus ist es sehr empfehlenswert ein CA 8 Kabel Controller oder die neue DMX Fernbedienung ist der RF DMX CONVERTER mit denen der Benutzer verschiedene Typen von DMX Projektoren steuern kann e CA 8 kabelgebundene Fernsteuerung Verbinden Sie die Fernsteuerung mit den Buchseneingang des ersten Gerats Master Nun konnen Sie alle angeschlossenen Einheiten steuern STANDBY TASTE Dr cken Sie diese Taste um den Blackout Modus auf allen angeschlossenen Einheiten zu starten oder zu beenden CA 8 CONTROLLER BRITEQ 60 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG MODUS FUNKTIONS TASTEN Mit MODE konnen Sie 3 verschiedene Modi wahlen sica Blackout des Ger ts 1 Sync Uberblendgeschwindigkeit Stroboskop langsam Schwenkpositionierung TEON 2 Stroboskop Uberblendgeschwindigkeit Kipppositionierung mit zwei Lampen schnell Dimmer oder 3 Musik Uberblendgeschwindigkeit Farbanderung Stroboskop mittel Mode LED AUS rat LED LEUCHTET LED blinkt SCHNELL ANSCHLUSS DES GERATS UBER DMX Das DMX Protokoll ist ein gangiges Hochgeschwindigkeitssignal um intelligente 1 Lichtsysteme zu steuern Sie m ssen Ihren DMX Controller und alle angeschlossenen 30 Lichteffektger te mit einem hochwertigen symmetrischen XLR M F Kabel hintereinander 07 schalten Daisy Chain Um durch Interferenzen verursachte Fehlfunktionen der Lichteffekte zu vermeiden m ssen Sie die Kette mit ei
10. normal o Esclavo 2 contrario e Una vez seleccionado el modo presione el bot n ENTER para guardarlo O vuelva autom ticamente a las funciones principales sin ning n cambio despu s de 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU BRITEQ 72183 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Blackout Mode Modo apagado Modo apagon cuando no se detecta la senal DMX la unidad entra en modo apagon y espera a la senal DMX Sin modo apagon cuando no se detecta la sehal DMX la unidad cambia de modo autom tico a modo autonomo Modo congelaci n cuando no se detecta la se al DMX la unidad se congela con los ltimos valores dmx recibidos y espera la se al DMX e Pulse el bot n MENU hasta que aparezca la pantalla Apag n e Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear e Use el bot n ARRIBA y ABAJO para seleccionar Si modo s apag n No modo sin apag n Modo congelado e Una vez haya seleccionado el modo pulse el bot n ENTER para confirmar O vuelva autom ticamente a las funciones principales sin ning n cambio despu s de 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU Estado del Sonido La unidad trabaja al ritmo del tiempo cuando se utiliza en modo aut nomo o maestro esclavo e Pulse el bot n MENU Sound State que se muestre en pantalla e Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear e Use el bot n ARRIBA y ABAJO p
11. constantemente encendido y el LED de sonido parpadear al ritmo de la m sica Importante Esta funci n s lo funciona cuando el modo apagado del MENU del maestro est establecido en OFF de lo contrario no pasar nada Lea m s acerca de esta opci n en el p rrato MENU Principal e MASTER tiene 4 espect culos incorporados Puede seleccionar show 1 show 2 show 3 o show 4 directamente en el MENU del master e SLAVES tiene dos opciones de funcionamiento Las otras unidades est n establecidas en modo esclavo LED esclavo constantemente encendido Para crear un mayor espect culo lum nico puede introducir movimientos de contraste panor mica inclinaci n del esclavo se invierten gt En el MENU de las unidades esclavas puede ir a la opci n Modo esclavo y seleccionar o Esclavo 1 gt Esclavo normal el esclavo funciona en sincronizaci n con el master o Esclavo 2 gt _2 espect culo luminico el esclavo funciona contrario al master BRITEQ 76 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MASTER PEER e MEDIANTE EL CONTROLADOR SENCILLO CA8 Cuando se utilce en los modos aut nomo o maestro esclavo recomendamos enfaticamente utilizar el CA 8 Wired easy controller o el CONVERTIDOR RF DMX que permite al usuario controlar diferentes tipos de proyectores DMX primera unidad maestra Ahora puede controlar todas las unidades conectadas BOTON STANDBY en espera Pulse este boton para in
12. knop De hoofdfuncties worden aan de rechterkant weergegeven DMX adres Wordt gebruikt om het startadres in een DMX setup in te stellen e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat DMX address op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen Gebruik de DOWN en UP knoppen om het DMX512 adres te wijzigen e Zodra het juiste adres op de display wordt weergegeven druk op de ENTER knop om het op te slaan of keer na 8 seconden zonder enige verandering automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop Kanaalmodus e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Channel mode op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen Gebruik de DOWN en UP knoppen om n van de beschikbare DMX modi te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om in te stellen of keer na 8 seconden zonder enige wijziging automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop Showmodus Wordt gebruikt om de showmodus te kiezen bij gebruik in stand alone of master slave modus e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Show mode op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER
13. puede seleccionar algunas funciones especiales como como apag n durante movimiento Con esta opci n puede seleccionar el retardo previo a la activaci n de una funci n seleccionada INFORMACI N IMPORTANTE la funci n retardo se puede fijar nicamente a cero segundos sin retardo cuando emplee un controlador DMX o use un software DMX que emplee configuraciones previas para los valores DMX de las funciones especiales Nunca utilice sin Retardo mientras utilice un simple controlador DMX con atenuadores para establecer las funciones manualmente Pulse el bot n MENU Sound State que se muestre en pantalla Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear Use el bot n ARRIBA y ABAJO para seleccionar un valor entre sin retardo y 3s de retardo e Una vez haya seleccionado el retardo pulse el bot n ENTER para guardarlo Para regresar al MENU principal sin efectuar ning n cambio pulse brevemente el bot n MENU Si desea volver al modo de funcionamiento normal pulse el bot n MENU durante aproximadamente 2 segundos Equilibrio de blancos Permite al usuario sintonizar los tres colores para conseguir el blanco perfecto e Pulse el bot n MENU hasta que aparezca la pantalla Equilibrio de blancos e Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear e Si desea modificar la configuraci n por defecto pulse los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar ROJO AZUL o VERDE
14. voor de Pan modus te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan of keer na 8 seconden zonder enige verandering automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop Tilt omkeren Normaal Tilt beweging wordt niet omgekeerd Tilt omkeren de Tilt beweging wordt omgekeerd e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Tilt inverse op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om No normaal of Yes omkeren voor de Tilt modus te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan of keer na 8 seconden zonder enige verandering automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop BRITEQ 40 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING Achtergrondverlichting Achtergrondverlichting ingeschakeld de display is altijd aan Achtergrondverlichting uitgeschakeld de display is uit wanneer deze niet gebruikt wordt e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Backlight op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om On display altijd aan of Off display uit
15. 128 187 Show 3 068 127 Show 2 008 067 Show 1 000 007 Blackout 8 kanaals DMX modus 255T Sound Active 100 008 255 0 098 007 Blackout 248 255 240 247 008 239 000 007 No 248 255 Sound Active Strobe 218 247 Co Sound Strobe 188 217 Co Fast SEE 158 187 Co 128 157 Co 4 4 098 127 Co 068 097 Co 5 038 067 Co Slow 008 037 Co No Strobe lor 8 lor7 lor 6 lor 5 lor 4 lor 3 lor 2 lor 1 000 007 White 248 255 Random Movement 188 247 Movement 4 128 187 Movement 3 068 127 Movement 2 008 067 Movement 1 000 007 No Gobo pan mo stove rea Green bue Dimmer Function BRITEQ 255p 540 255p 270 oL o oL 0 248 255 _ Open Rand 240 247 Som 232 239 Open Slow Close 190 231 FastOpen 182 189 140 181 Open Fast Close Slow Open 132 139 Open Fast 553 SA 255 100 255 46 83 100 2557 100 255 100 240 255 Stand alone 210 239 No Function 200 209 Reset All 090 199 No Function 080 089 Disable Blackout while Pan Tilt Move 070 079 Enable Blackout while Pan Tilt Move 000 069 No Function BT W36L3 NEDERLANDS 15 kanaals DMX modus HANDLEIDING Ch6 Ch7 Ch8 Pan Tilt 255r 540 2 255 200 255 255 oL 0 2557 100 255 Random Strobe Ch2 55 0 100 255 Slow Close Fast Open Fast Close Slow Open 12 kanaals DMX
16. 3 Effetroue chromatique 4 0 9 Owvert Melange de couleurs RGB S BRITEQ 31 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION 110 114 LEE 139 vert primaire 155 159 LEE 021 or ambre 160 164 LEE 778 or millenaire 165 169 LEE 135 or ambre fonce 170 174 LEE 164 rouge flamme __ Effet de rotation de la roue chromatique Couleur al atoire 11 0 255 Bleu 0 100 12 0 255 Controle de la temp rature de couleur 10000K 2500K Informations suppl mentaires sur certains aspects particuliers 1 Un certain d calage est introduit pour viter toute activation d sactivation accidentelle des param tres de contr le du projecteur Cela signifie que vous devez garder la valeur DMX pendant un certain temps avant que la fonction s lectionn e n est activ e Ce d lai peut tre entre O et 3 secondes de retard pour plus d informations reportez vous au paragraphe Fonction retard 5 du menu configuration RGB est un mode RGB calibr l aide de la balance des blancs dans le menu configuration en tant que r f rence ll en r sulte un rendement l g rement inf rieur qu en mode RAW mais la balance des couleurs reste coh rente RAW est un mode RGB non calibr c d n utilisant PAS les param tres de balance des blancs comme r f rence Ce mode donne un rendement maximal et une couleur un peu plus satur e mais il peut y avoir des incoh rences dans la balance
17. Blue 155 159 LEE 021 Gold Amber 160 164 LEE 778 Millennium Gold 165 169 LEE 135 Deep Golden Amber Kleurenwielrotatie effect 4 Linksom langzaam snel Wilkeurigkw 6 60 0205 Rood orme Ho 0 255 Groen em 11 0255 42 Blauw O tot 100 0 255 Kleurtemperatuur regeling 10000K 2500K Extra informatie over enkele bijzondere functies 1 Om het per ongeluk activeren de activateren van de instellingen van de armatuurbesturing te voorkomen is een bepaalde tijdsvertraging ingebouwd Dit betekent dat u de DMX waarde voor een bepaalde tijd moet houden voordat de geselecteerde functie wordt geactiveerd Deze vertraging kan tussen O en 3 seconden vertraging worden ingesteld raadpleeg voor meer informatie het instellingenmenu paragraaf Functievertraging RGBis een gekalibreerde RGB modus die de witbalans in het instellingenmenu als een referentie gebruikt Dit resulteert in iets minder opbrengst dan de RAW modus maar consistente kleurenbalans over de armaturen RAW is een ongekalibreerde RGB modus wat betekent dat het NIET de witbalansinstellingen als een referentie gebruikt Deze modus geeft maximale opbrengst en een iets meer verzadigde kleur maar er kan inconsistentie in kleurenbalans tussen armaturen optreden Om de maximale nauwkeurigheid te handhaven refereren de LEE filterkleuren geselecteerd op kanaal 8 altijd naar de witbalansinstellingen gemaakt in het instell
18. DMX mode Ch2 Ch4 Ch5 Ch6 OPERATION MANUAL Ch7 Ch8 Pan Fine Tilt Pan Tilt Tilt Fine Speed 255 Dimmer 255 pr 200 255 Ch11 Ch12 Red Green Pan Tilt Macro 236 255 Macro 12 216 235 Macro 11 196 215 Macro 10 176 195 Macro 9 156 175 Macro 8 136 155 Macro 7 116 135 Macro 6 096 115 Macro 5 076 095 Macro 4 056 075 Macro 3 036 055 Macro 2 016 035 Macro 1 000 015 No effect Pan Tilt Macro Speed 2557 Slow Ch14 255p 100 12CH DMX MODE Random Strobe Slow Close Fast Open Fast Close Slow Open 255p 100 255 100 255 Color 192 255 Color Fade 1 16 128 191 Color Macro 1 16 8 127 Color 1 32 O 7 Normal Function 240 255 Stand alone 210 239 No Function 200 209 Reset All 090 199 No Function 080 089 Disable Blackout while Pan Tilt Move 070 079 Enable Blackout while Pan Tilt Move 000 069 No Function Ch15 Fade Speed 2557 Fast Electronic shutter effect BRITEQ 185 189 Shutter open 13 83 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL 205 209 210 224 225 229 230 244 245 255 0 255 0255 Pan 0 255 Pan Fine Least significant bit 0 255 190 204 0 255 10 14 15 39 40 44 45 49 50 54 55 59 60 64 65 69 70 74 75 89 90 94 RGB control mode calibrated RGB 2 95 99 100 104 RAW control mode uncalibrated RGB 3 105 109 110 11
19. Evite emplearlo en ambientes polvorientos limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente m xima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas ambiente mayores que sta Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante su elevaci n descenso y reparaci n Deje transcurrir alrededor de 10 minutos para que el dispositivo se enfr e antes de comenzar a darle servicio Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando se le vaya a dar servicio La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con las regulaciones para la seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que la tensi n disponible sea la indicada en la unidad El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su representante de servicio o por una persona de cualificaci n similar para evitar un accidente Nunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Este accesorio debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad BRITEQ 68 83 BT W36L3
20. Function 080 089 Disable Blackout while Pan Tilt Move 070 079 Enable Blackout while Pan Tilt Move 000 069 No Function Ch15 Dimmer 255p 100 12CH DMX MODUS BRITEQ Red Green Blue Color Fade Speed Open Random Strobe Slow Close Fast Open Fast Close Slow Open 255 100 2557 100 255p 100 192 255 Color Fade 1 16 128 191 Color Macro 1 16 8 127 Color 1 32 O 7 Normal 255 Elektronischer Jalousieneffekt 63 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 230 244 Strobe 10 gt Berst schnell langs 30 Jalousie offen Leichter Schwenk sehr gering Leichte Neigung sehr gering Beleuchtungsk rper Steuereinstellungen 71 0 9 Keine Funktion R ckstellung gesamter Beleuchtungsk rper Keine Funktion Schwenk und Neigegeschwindigkeit NORMAL Schwenk und Neigegeschwindigkeit SCHNELL Schwenk und Neigegeschwindigkeit LANGSAM 70 74 L ftermodus REGULIERT 75 89 Keine Funktion 90 94 RGB Steuermodus RGB kalibriert 2 Ruhiges Dimmen Geschwindigkeit der nderungen nicht 110 114 S eingeschrankt 115 119 Keine Funktion leicht eingeschr nkt Farbradeffekt 4 S 09 OffenRGB Farbmischung 25 29 LEE 328 Follies pink 30 34 LEE 345 Fuchsia pink BRITEQ 64 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 110 114 LEE 139 Primary Green 155 159 LEE 021 Gold Amber 160 164 LEE 7
21. Schwenk Bewegung ist 90 Show 3 Beleuchtungsk rper ist auf der B hne Auto Test vor dem Publikum o Der Spot projiziert stets in Richtung zum Publikum d h vor der B hne Winkel der Firmware Version Schwenk Bewegung von links nach rechts und wieder nach links 160 Winkel der Parauta i Kipp Bewegung 90 60 ber dem BRITEQ 55 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Horizont 30 unter dem Horizont Show 4 Beleuchtungsk rper ist unter der Decke Der Spot projiziert haupts chlich vor der B hne Winkel der Schwenk Bewegung von links nach rechts und wieder nach links 160 Winkel der Kipp Bewegung 90 vertikal vorne 75 wieder 15 Dimmerkurve Diese Funktion erm glicht vier Dimmeroptionen Mode 2 DMX value DMX value DMX value Dr cken Sie MENU bis Show mode im Display angezeigt wird Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken Mit DOWN und UP w hlen Sie Mode 1 Mode 2 Mode 3 oder Mode 4 Sobald der richtige Show Modus auf dem Display angezeigt wird k nnen Sie diesen mit der Taste ENTER abspeichern anderenfalls kehren Sie nach 8 Sekunden zu den Hauptfunktionen ohne Anderung zur ck Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU dr cken DMX value Mode 1 LINEAR Die Erh hung der Lichtst rke erscheint linear bei Erh hung des DMX Wertes Mode 2 QUADRATISCH Die Lichtst rkeregelung ist fei
22. alle M glichkeiten des Ger ts voll zu nutzen sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t ist entst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor e Ein erstaunlich kleines und superleichtes bewegliches Wash f r Verleihfirmen B hnen und Diskotheken Basierend auf 36 3 Watt CREE LEDs 12 rot 12 gr n 12 blau Erstaunlich heller Strahl 95000 Lux in 1 m Abstand im Vergleich zur Gr e des Ger ts Schnelle Schwenk Neigebewegungen gew hrleisten dynamische Show Programmierung Sehr enger 12 5 Strahlwinkel f r besondere Strahleffekte Hervorragende Farbmischung im Vergleich zum Wettbewerb Spezialfilter mitgeliefert macht das Ger t zu einem herk mmlichen beweglichen Wash mit Breitstrahl Kalibrierte Farbmakros Lee Filterstandard f r einfache und schnelle Show Programmierung Hervorragende voreingestellte Programme f r wundersch ne abwechslungsreiche Lightshows e DMX Controller 1 4 oder 12 Kanal Eigenst ndiges Ger t Klangaktivierung mit eingebautem Mikrofon Master Slave Hervorragend synchronisierte Shows im Standalone Modus DMX Master Slave Dank dieser revolution ren neuen Funktion k nnen mehrere BT W36L3 als Master Slave ber 1 oder 4 DMX Kan le gesteuert werden selbst bei Anschluss auf DMX Leitung ist ein optio
23. appuyez nouveau sur la touche MENU BRITEQ 22 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION Mode Blackout Mode Blackout lorsqu aucun signal DMX n est d tect l appareil passe en mode blackout et se met en attente du signal DMX Mode Non blackout Lorsqu aucun signal DMX n est d tect l appareil passe automatiquement en mode autonome Mode Freeze lorsqu aucun signal DMX n est d tect l appareil se bloque avec les derni res valeurs DMX recues et se met en attente du signal DMX e Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que Black out s affiche a l cran e Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met clignoter e Utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner le mode Yes oui blackout No pas de blackout Freeze Une fois le mode a t s lectionn appuyez sur la touche ENTER pour le m moriser Ou patientez 8 secondes pour retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions appuyez nouveau sur la touche MENU Mode sonore L appareil fonctionne au rythme de la musique lorsqu il est utilis en mode autonome ou maitre esclave e Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que Sound State soit affich e a l cran e Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met a clignoter e Utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner le mode On ou Off e Une fois le mode est s lectionn appuyez sur la touche ENT
24. auf g ngigen entflammbaren Oberfl chen Nur f r die Montage auf nichtbrennbare Oberfl chen geeignet ACHTUNG Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das kann f r die Augen sch dlich sein e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen e Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digung f hren Nur f r den Einsatz im Innenbereich Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Mindestabstand an allen Seiten muss mindestens 50cm betragen Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden Stellen Sie sicher dass sich
25. beschouwd dat een startadres nodig heeft zodat het zoals elk andere DMX apparaat in de DMX keten bestuurd kan worden zie DMX adres in het hoofdstuk Hoofdmenu om te zien hoe u het DMX startadres kunt instellen Zorg ervoor dat alle apparaten op het lichtnet zijn aangesloten Stel de DMX controller in overeenkomstig het DMX schema hieronder Klaar Opmerking om goed op het ritme van de muziek te werken zorg ervoor dat de optie Sound State op de master op On is ingesteld zie vorig hoofdstuk BRITEQ 45 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING HOE HET JUISTE STARTADRES IN TE STELLEN Raadpleeg het vorige hoofdstuk DMX 512 adresinstelling om te leren hoe het startadres op dit apparaat in te stellen Het startadres van elk apparaat is erg belangrijk Helaas is het onmogelijk om u in deze handleiding te vertellen welke startadressen u moet gebruiken omdat dit volledig afhangt van de controller die u zult gebruiken Dus raadpleeg de gebruikershandleiding van uw DMX controller om te achterhalen welke startadressen u moet instellen DMX CONFIGURATIE VAN DE BT W36L3 1MSL 4MSL 1CH DMX modus 1 Channel Mode Ch1 1 MSL Channel Mode Ch1 Ch1 Ch2 4 MSL Channel Mode Ch3 Ch4 Chase Chase Master Dimmer Strobe Color Movement 248 255 Random Shows 188 247 Show 4 128 187 Show 3 068 127 Show 2 008 067 Show 1 000 007 Blackout 248 255 Random Shows 188 247 Show 4
26. de radio interferencia Este producto cumple con todas las exigencias de las pautas actuales tanto europeas como nacionales Dicha conformidad ha sido establecida y los dict menes y documentos han sido consignados por el fabricante Un foco notablemente peque o y s per ligero para empresas de alquiler escenarios y discotecas Se basa en 36pcs 3W CREE LED 12 rojas 12 verdes 12 azules Haz de luz sorprendentemente brillante 95000lux a 1m en comparaci n con el tama o de la unidad Los movimientos panor micos de inclinaci n de alta velocidad le aseguran una programaci n din mica del espect culo Angulo de haz muy ajustado de 12 5 para efectos especiales del haz Excelente mezcla de color en comparaci n con la competencia Un filtro especial incluido transforma la unidad en un foco de haz ancho tradicional Macros de color calibradas filtros Lee est ndar para una programaci n del espect culo r pida y f cil Excelentes programas incorporados para brindar espect culos de luces maravillosos continuamente cambiantes e Control DMX 1ca 4ca o 12 canales e Aut nomo sonido activado con un micr fono interno e Master esclavo espect culos maravillosamente sincronizados en modo aut nomo e Master esclavo DMX gracias a esta nueva y revolucionaria caracter stica varias unidades BT W36L3 aun trabajando en modo master esclavo pueden controlarse mediante 1 o 4 canales DMX incluso mientras est n conectadas a u
27. des couleurs entre les projecteurs Pour obtenir le maximum de pr cision les couleurs du filtre LEE s lectionn sur le canal 18 sont toujours renvoy es des r glages de balance des blancs effectu s dans le menu configuration Le choix du mode RAW n affecte pas les couleurs du filtre LEE ENTRETIEN e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant l entretien e Eteignez l appareil d branchez le c ble secteur et attendez que l appareil refroidisse Lors de l inspection les points suivants doivent tre v rifi s Toutes les vis utilis es pour l installation de l appareil et chacune de ses composantes doivent tre solidement fix es et ne peuvent tre rouill es Les bo tiers les supports et les boutons d installation plafond poutre suspensions ne doivent pas tre d form s Quand une lentille optique est visiblement endommag e en raison de fissures ou de rayures profondes elle doit tre remplac e BRITEQ 32 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION e Les cables d alimentation doit tre dans un tat impeccable et doivent tre remplac s imm diatement meme si un petit probleme est d tect Afin de proteger l appareil de toute surchauffe les ventilateurs de rafraichissement le cas ch ant et les ouvertures de ventilation doivent tre nettoy s mensuellement L int rieur de l appareil doit tre nettoy une fois par an
28. doit tre mis a la terre pour tre conforme r glementation en mati re de s curit Ne connectez pas l appareil a aucun variateur de lumi re Utilisez toujours un cable de s curit appropri et certifi lors de l installation de l appareil Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau L appareil ne contient aucun composant reparable par l utilisateur Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fusible endommag par un fusible du m me type ayant les memes specifications lectriques En cas de s rieux problemes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Le boitier et la lentille doivent tre remplac s s ils sont visiblement endommag s Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es a l appareil Important Ne regardez jamais directement dans la source de lumi re N utilisez pas le jeu de lumi re en pr sence de personnes souffrant d pilepsie INSTRUCTIONS D UTILISATION e L appareil d marre des qu il est branch au secteur D branchez toujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode ou avant de commencer l entretien En cas de s rieux problemes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Important N
29. e Press the ENTER button the display starts blinking e Use DOWN and UP buttons to select Show 1 Show 2 show 3 or show 4 mode Once the right mode shows on the display press the ENTER button to save it or automatically return to the main functions without any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again BRITEQ 5 83 OPERATION MANUAL DMX Address Channel Mode Show Mode Dimmer Curve Slave Mode Black Out Sound State Sound Sense Pan Inverse Tilt Inverse Back Light Function Delay White Blance Dimmer calibrat Manu Test mmm Auto Test Temp HA Fixture Time m Firmware Version 001 512 IMSL _ AMST 1Cnan Show1 Show2 Show3 Show4 Mode1 Mode2 Mode3 Mode4 White o Reset HH Defaults Yes PRO Defaults AUTO Defaults BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL Show 1 mode Fixture is placed on the floor Tilt movement angle 210 Show 2 mode Fixture is fixed under ceiling Tilt movement angle 90 Show 3 mode Fixture is placed on the stage in front of the audience The spot is always projecting to the audience s direction i e in front of the stage Pan movement angle left to right to left 160 Tilt movement angle 90 60 above horizon 30 below horizon Show 4 mode Fixture is fixed under ce
30. een laag niveau en fijner op een hoog niveau Mode 4 S KROMME de regeling van de lichtintensiteit is fijner op een laag en hoog niveau en grover op een gemiddeld niveau Opmerking in de 12 kanaalsmodus kunt u sommige specifieke instellingen selecteren E n van deze instellingen is FAST snel of SMOOTH vloeiend dimmen e FAST is de standaardinstelling Het geeft een vrijwel ogenblikkelijke reactie tijdens het wijzigen van de ene naar de andere intensiteit maar langzaam van de ene naar de andere intensiteit dimmen kan enigszins ongelijk worden weergegeven e SMOOTH instelling geeft een vloeiender dimmen tijdens langzame wijzigingen van de intensiteit maar het limiteert lichtelijk de snelheid van wijzigingen van het dimmen Dit maakt het ideaal voor langzaam vloeiend dimmen maar een korte tijdsvertraging kan merkbaar zijn als u snel van de ene naar de andere intensiteit probeert te dimmen Slave modus Wordt gebruikt om het slave apparaat tegenovergesteld of volledig synchroon aan de master te laten werken e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Slave mode op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om Slave 1 normaal of Slave 2 tegenovergesteld te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan of keer na 8 seconden zonder enige verandering
31. en la pantalla e Pulse el bot n ENTER para mostrar la cantidad de horas de trabajo en la pantalla Para regresar a las funciones presione el bot n MENU Versi n de firmware Se usa para mostrar la versi n de firmware instalada en la unidad e Pulse el bot n MENU hasta que Versi n de firmware parpadee en la pantalla e Oprima el bot n ENTER para mostrar la versi n de software en el visualizador Para regresar a las funciones presione el bot n MENU Valores por Defecto Se utiliza para escoger entre 2 grupos de ajustes por defecto usados a menudo por las empresas de alquiler 3 Configuraci n por defecto PRO configuraci n b sica para su uso en controladores DMX profesionales 3 Configuraci n AUTO configuraci n b sica para su uso sencillo en master esclavo e Pulse el bot n MENU hasta que aparezca la pantalla Configuraci n por defecto e Pulse el bot n ENTER para evitar p rdidas accidentales de su configuraci n la pantalla muestra Confirmar e Use los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Yes o No y confirmelo pulsando el boton ENTER e Cuando selecciona Yes puede elegir entre 2 opciones cada una con su propia configuraci n Ajustes PRO def AUTO def Channel mode Modo de canal 12ch 4MSL Slave Mode Modo Esclavo Slave 1 Slave 1 Blackout Mode Modo apagado Congelar No Estado del Sonido Off On Sensibilidad del Sonido 90 90 Inversi n Hori
32. en presencia de personas que padezcan de epilepsia KIT DE INSTALACI N DEL FILTRO DE VIDRIO iDesenchufe siempre la unidad antes de instalar el A Quick fastener AN filtro de vidrio El filtro de vidrio aumenta la calidad de la mezcla de color y el ngulo del haz al mismo tiempo El BT W36L3 puede transformarse en un aut ntico foco LED en un minuto sin herramientas o tornillos Frost filter Instalaci n del filtro e Coloque el filtro de las heladas en el frontal de la cabeza e inserte el cierre r pido en el interior del agujero e Presione el cierre r pido con un golpe suave con firmeza en la cabeza Extracci n del filtro e Use un destornillador para aflojar suavemente el tornillo de pl stico de la fijaci n r pida e Retire el filtro ELEVACI N SOBRE CABEZA Importante La instalaci n debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado Una instalaci n no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y o da os a la propiedad jLa elevaci n sobre cabeza requiere una experiencia extensa Deben respetarse los l mites de carga de trabajo deben utilizarse materiales de instalaci n certificados el dispositivo instalado debe inspeccionarse con regularidad por motivos de seguridad Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante su elevaci n descenso y reparaci n e Ubique el accesorio en un punto bien vent
33. hrend des Produktionsprozesses haben nicht alle LEDS genau die gleiche Helligkeit Sie k nnen diese Option zum Anpassen der Helligkeit von verschiedenen Einheiten verwenden e Dr cken Sie die Taste MENU bis Dimmer Calibrat auf dem Display angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Stellen Sie ber die Tasten DOWN und UP einen Wert zwischen 50 minimale Empfindlichkeit und 100 maximale Empfindlichkeit ein e Dr cken Sie nach der Auswahl der Helligkeit die Schaltfl che ENTER zum Speichern H Bei kurzem Bet tigen der Taste MENU k nnen Sie zum Hauptmen zur ckzukehren ohne eine nderung vorzunehmen Zur R ckkehr in den normalen Ablaufmodus halten Sie MENU f r 2 Sekunden gedr ckt Manueller Test Dient der manuellen berpr fung aller Funktionen des Ger ts e Dr cken Sie MENU bis Manual test im Display angezeigt wird e Dr cken Sie ENTER das Display blinkt e Mit DOWN und UP w hlen Sie Pan Tilt Red Green Blue Dimmer oder Strobe e Dr cken Sie ENTER das Display blinkt e Mit DOWN und UP stellen Sie den Wert von O bis 255 zum Testen des Ger ts ein Zur R ckkehr in das Hauptmen ohne nderung dr cken Sie MENU Zur R ckkehr in den normalen Ablaufmodus halten Sie MENU f r 2 Sekunden gedr ckt Temp Zeigt die Temperatur im Inneren des Ger ts an e Dr cken Sie MENU bis im Display Temp angeze
34. la distance minimale des objets clair s La distance minimale entre la sortie de lumi re et la surface clair e doit tre sup rieure un 1 m tre Cet appareil n est pas adapt pour un montage direct sur des surfaces normalement inflammables Ne convient que pour le montage sur surfaces non combustibles ATTENTION Ne fixez pas votre regard sur une lampe allum e Peut tre nocif pour les yeux Pour prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d emballage Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous la mettez dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner plein rendement ou peut m me causer des dommages e Cet appareil est destin un usage int rieur seulement Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement l alimentation secteur Fixez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable Le luminaire doit tre fix au moins 50 cm des murs environnants Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entra ner u
35. la pantalla empieza a parpadear e Use el bot n ABAJO y ARRIBA para ajustar el valor de 0 a 255 para probar la unidad Para volver al MENU principal sin realizar ning n cambio pulse el bot n MENU brevemente Si desea volver al modo de funcionamiento normal pulse el bot n MENU durante aproximadamente 2 segundos BRITEQ 74 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Temperatura Se utiliza para mostrar la temperatura del interior de la unidad e Pulse el bot n MENU hasta que aparezca la pantalla Temperatura e Pulse el bot n ENTER para mostrar la temperatura interna de la unidad en la pantalla e Para volver a las funciones vuelva a pulsar el bot n MENU Si desea volver al modo de funcionamiento normal pulse el bot nMENU durante aproximadamente 2 segundos Nota La unidad est equipada con una protecci n de temperatura para evitar da os en los LED mientras est n en funcionamiento en condiciones extremas en lugares con altas temperaturas Cuando la temperatura de los LED alcanza 50 se reduce la salida lum nica mientras la pantalla muestra TEMPERATURA DE LOS LED ALTA 50 Si por cualquier motivo la temperatura de los LED alcanzase una temperatura superior a 60 C la salida se cierra mientras la pantalla muestra LED APAGADO SOBRETEMPERATURA Tiempo del aparato Se utiliza para mostrar la cantidad de horas de trabajo de la unidad e Pulse el bot n MENU hasta que Tiempo del aparato parpadee
36. quick fastener e Remove the filter OVERHEAD RIGGING e Important The installation must be carried out by qualified service personal only Improper installation can result in serious injuries and or damage to property Overhead rigging requires extensive experience Working load limits should be respected certified installation materials should be used the installed device should be inspected regularly for safety e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing e Locate the fixture in a well ventilated spot far away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls e The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be seated e Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device s weight e Always use a certified safety cable number 3 on the picture that can hold 12 times the weight of the device when installing the unit This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop more than 20cm if the main attachment fails e The device should be well fixed a free swinging mounting is dangerous and may not be considered e Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating e The operator has to make sure that the safety relating
37. re cologique conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften RECYCLE DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this BRITEQ product To take full advantage of all possibilities and for your own safety please read these operating instructions very carefully before you start using this unit FEATURES This unit is radio interference suppressed This product meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e A remarkably small and super lightweight moving wash for rental companies stage and discotheques e Based on 36pcs 3W CREE leds 12 red 12 green 12 blue e Amazingly bright beam 95000lux 1m compared to the size of the unit e High speed pan tilt movements assure dynamic show p
38. set to zero seconds no Delay when you are using a DMX controller or DMX software using presets for the DMX values of the special functions Never use no Delay while using a simple DMX controller with faders to set the functions manually Press the MENU button until Function Delay is shown on the display Press the ENTER button the display starts blinking Use DOWN and UP button to select a value between no Delay and 3s Delay Once the delay is selected press the ENTER button save it BRITEQ 7183 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL To go back to the main menu without any change press the MENU button shortly If you want to go back to normal running mode press the MENU button for about 2 seconds White balance It allows the user to fine tune the three colors to achieve the perfect white e Press the MENU button until the display shows White balance e Press the ENTER button the display starts blinking e If you want to change the default settings press the DOWN and UP buttons to select RED BLUE or GREEN e Press ENTER and modify the values to set a specific color temperature confirm with ENTER or automatically return to the main functions without any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again Dimmer Calibrate Due to tolerances in the production process not all LEDs have exactly the same brightness therefore you ca
39. 128 187 Show 3 068 127 Show 2 008 067 Show 1 000 007 Blackout 255 255 Sound Active 100 008 255 0 000 007 Blackout 100 255 79 83 248 255 No Strobe Sound Strobe 240 247 Fast PERF 55 008 239 000 007 No Strobe 255 100 248 255 Sound Active 218 247 Color 8 188 217 Color 7 158 187 Color 6 128 157 Color 5 098 127 Color 4 068 097 Color 3 038 067 Color 2 008 037 Color 1 000 007 White 255 100 248 255 Random Movement 188 247 Movement 4 128 187 Movement 3 068 127 Movement 2 008 067 Movement 1 000 007 No Gobo 240 255 Stand alone 210 239 No Function 200 209 ResetAll 090 199 No Function 080 089 Disable Blackout while Pan Tilt Move 070 079 Enable Blackout while Pan Tilt Move 000 069 No Function BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Modo DMX 15CH Ha Pan Tilt e Pan Tilt Macro 9 2 9 255 255p Slow g i Bop 236 255 Macro 12 295F Slow 240 255 Stand alone 216 235 Macro 11 196 215 Macro 10 210 239 No Function 176 195 Macro 9 156 175 Macro 8 200 209 Reset All 136 155 Macro 7 116 135 Macro 6 090 199 No Function 096 115 Macro 5 080 089 Disable Blackout 076 095 Macro 4 while Pan Tilt Move 056 075 Macro 3 070 079 Enable Blackout se pus Macro 2 while Pan Tilt Move 016 035 Macro 1 oL oe 000 015 No effect 000 069 No Function Ch12 Ch14 Ch15 Red Green Fade Speed 9 o 0 255 2557 100 E 255
40. 4 115 119 120 124 125 129 130 134 135 139 140 144 145 249 No function 250 255 10 14 15 19 20 24 LEE 332 Special rose pink 25 29 30 34 35 39 40 44 45 49 50 54 55 59 60 64 65 69 70 74 75 79 80 84 85 89 90 94 BRITEQ 14 83 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL LEE 118 Light Blue LEE 116 Medium Blue Green LEE 124 Dark Green LEE 139 Primary Green LEE 089 Moss Green LEE 122 Fern Green LEE 738 JAS Green LEE 088 Lime Green LEE 100 Spring Yellow LEE 104 Deep Amber LEE 179 Chrome Orange LEE 105 Orange LEE 021 Gold Amber LEE 778 Millennium Gold LEE 135 Deep Golden Amber LEE 164 Flame Red Open EA Color wheel rotation effect Clockwise fast slow 9 10 11 12 Stop this will stop wherever the color is at the time Counter clockwise slow fast Open E Random color Fast Medium Slow Open 0 255 Red Oto 100 0 255 Green 0 to 100 0 255 Blue Oto 100 0 255 Color Temperature control 10000K 2500K Extra information on some special features 1 To avoid accidental activation de activation of the fixture control settings a certain time lag is build in This means that you have to keep the DMX value for a certain time before the selected function is activated This delay can be set between Os and 3s delay please refer to the setup menu Function delay paragraph for more information RGB is a calibrat
41. 78 Millennium Gold 165 169 LEE 135 Deep Golden Amber FarbradRotationseffki Zufall Farbe o 9 0255 RotObis10096 S do 025 Gr n 0 bis 100 O 14 0255 Blau bis 100 96 12 0 255 Farbtemperatursteuerung 10000 K 2500 K Zusatzinformationen f r einige besondere Ausstattungen 1 Zur Vermeidung versehentlicher Aktivierung Deaktivierung der Beleuchtungsk rper Steuereinstellungen ist eine gewisse Zeitverz gerung eingebaut Das bedeutet dass Sie den DMX Wert f r eine gewisse Zeit halten m ssen bevor die gew hlte Funktion aktiviert wird Diese Verz gerung kann zwischen Os und 3s eingestellt werden siehe Einstellungsmen Kapitel Funktionsverz gerung f r weitere Informationen RGB ist ein kalibrierter RGB Modus welcher den Wei abgleich im Einstellungsmen als Referenz benutzt Dies f hrt zu einer leicht geringeren Ausgabe als RAW Modus jedoch mit kontinuierlichem Farbabgleich ber alle Beleuchtungsk rper RAW ist ein nicht kalibrierter RGB Modus was bedeutet dass die Einstellungen des Wei abgleichs NICHT als Referenz benutzt werden Dieser Modus gibt eine maximale Ausgabe und etwas mehr ges ttigte Farben jedoch kann es zu Unbest ndigkeit beim Farbabgleich zwischen den Beleuchtungsk rpern kommen F r gr te Genauigkeit sind die auf Kanal 8 gew hlten LEE Filterfarben immer mit dem Wei abgleich im Einstellungsmen referenziert Die Auswahl des RAW Modus hat ke
42. 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU Inversi n Vertical Normal Movimiento vertical no invertido Inversi n de inclinaci n el movimiento de inclinaci n se invierte e Pulse el bot n MENU hasta que aparezca la pantalla Inclinaci n inversa Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear Use el bot n ARRIBA y ABAJO para seleccionar el modo No normal o Yes Inclinaci n inversa Una vez haya seleccionado el modo pulse el bot n ENTER para confirmar O vuelva autom ticamente a las funciones principales sin ning n cambio despu s de 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU Retroiluminaci n Retroiluminaci n conectada la pantalla siempre est conectada Retroiluminaci n apagada la pantalla de apaga cuando no se emplea e Pulse el bot n MENU hasta que aparezca la pantalla Retroiluminaci n BRITEQ 73 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear e Use el bot n ARRIBA y ABAJO para seleccionar On la pantalla siempre encendida u Off la pantalla apagada cuando no se usa e Una vez haya seleccionado el modo pulse el bot n ENTER para confirmar O vuelva autom ticamente a las funciones principales sin ning n cambio despu s de 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU Retardo de Funci n En el canal Funci n CH7 o CH8
43. BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING Het apparaat moet buiten het bereik van mensen en buiten de gebieden waar personen kunnen lopen of zitten worden geinstalleerd Alvorens te hijsen controleer of de installatieplek een minimum puntbelasting van 10 keer het gewicht van het apparaat kan dragen Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een gewaarmerkte veiligheidskabel nummer 3 op de afbeelding die 12 keer het gewicht van het apparaat kan dragen Deze secundaire veiligheidsbevestiging dient op een zodanige wijze te worden geinstalleerd zodat geen enkel onderdeel van de installatie meer dan 20 cm kan vallen als de hoofdbevestiging het begeeft Het apparaat moet goed worden bevestigd een vrij pendelende montage is gevaarlijk en mag niet worden overwogen Bedek geen ventilatieopeningen omdat het tot oververhitting kan leiden De exploitant moet ervoor zorgen dat de veiligheidsgerelateerde en machinetechnische installaties door een deskundige zijn goedgekeurd alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken De installaties moeten ieder jaar door een vakman worden geinspecteerd om er zeker van te zijn dat de veiligheid nog steeds optimaal is 1 Bevestig hier de optionele veiligheidskabel 2 Bevestig hier de speciale omega beugel inbegrepen HET INSTELLEN VAN DE EENHEID BEDIENINGSPANEEL pang DISPLAYtoont de verschillende menu s en de geselecteerde functies
44. E WWElSsiL s Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES ce BriieQ Version 1 1 DANGER GEVAAR GEFAHR PELIGRO PERIGO WARNING DANGER never expose the lens to direct sunlight even for a short period This may damage the light effect or even cause fire ATTENTION DANGER n exposez jamais la lentille directement aux rayons de soleil m me pendant un bref instant Ceci peut endommager l int rieur de l appareil ou m me causer un incendie OPGELET GEVAAR stel de lens nooit bloot aan direct zonlicht zelfs gedurende een korte periode Dit kan het toestel beschadigen en zelfs brand veroorzaken WARNUNG GEFAHR Setzen sie die Linse niemals direkter Sonneneinstrahlung aus auch nicht f r eine kurze Zeit Die direkte Sonneneinstrahlung kann das Ger t zerst ren oder zum brennen bringen ADVERTENCIA jPELIGRO jnunca exponga la lente a la luz solar directa alin durante un periodo corto Esto puede da ar el efecto de luz o incluso causar el fuego AVISO PERIGO Nunca exponha as lentes directamente luz solar mesmo que por pouco tempo Isto pode danificar o efeito luminoso ou mesmo provocar um inc ndio EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL Debarrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani
45. EQ Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que Show mode soit affiche a l ecran Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met a clignoter Utilisez les touches DOWN et UP pour selectionner le mode Show 1 Show 2 show 3 or show 4 GUIDE D UTILISATION DMX Address 001 512 1MSL l4 MSL Channel Mode Show Mode Dimmer Curve Slave Mode Black Out Sound State Sound Sense Pan Inverse Tilt Inverse Back Light Function Delay White Blance Dimmer calibrat Manu Test Auto Test Temp HA Fixture Time m Firmware Version 1 Chan 12 Chan Show1 Show2 Show3 Show4 Mode1 Mode2 Mode3 Mode4 Yes No Freeze On Off e White HA Defaults Reset 21 83 Yes 255 PRO Defaults AUTO Defaults BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION e Une fois le mode appropri s affiche l cran appuyez sur la ENTER pour l enregistrer Ou patientez 8 secondes pour retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions appuyez nouveau sur la touche MENU Mode Show 1 le projecteur est place au sol Angle d inclinaison est de 210 Mode Show 2 le projecteur est suspendu au plafond Angle d inclinaison est de 90 Mode Show 3 le projecteur est place sur la scene en face du public Le projecteur est toujours oriente ver
46. EQ 33 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor het kopen van dit BRITEQ product Om ten volle van alle mogelijkheden te profiteren en voor uw eigen veiligheid lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u met dit apparaat start KENMERKEN Dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtliinen Overeenstemming is vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd e Een opmerkelijk kleine en super lichtgewicht moving wash voor verhuurfirma s toneel en discotheken e Op basis van 36 stuks 3W CREE LED s 12 rode 12 groene 12 blauwe e Verbazingwekkend heldere lichtbundel 95000 lux bij 1 m in vergelijking met de grootte van de eenheid e Zeer snelle Pan Tilt bewegingen verzekeren een dynamische programmering van de show e Zeer strakke 12 5 lichtbundel voor speciale beam effecten e Uitstekende kleurmenging in vergelijking met de concurrentie e Een speciale filter inbegrepen transformeert het apparaat in een traditionele moving wash e Gekalibreerde kleurenmacro s standaard LEE filters voor gemakkelijke en snelle programmering van de show e Voortreffelijk ingebouwde programma s voor prachtige gevarieerde lichtshows e DMX besturing 1 kanaals 4 kanaals of 12 kanaals e Standalone geluid gestuurd via de ingebouwde microfoon e Master slave prachtige gesynchroniseerde shows in de s
47. ER pour l enregistrer Pour retourner au menu principal sans aucun changement appuyez brievement sur la touche MENU Pour retourner au mode de fonctionnement normal maintenez appuy e la touche MENU pendant environ 2 secondes Sensibilit sonore Utilis pour r gler la sensibilit du microphone interne e Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que Sound Sense soit affich e l cran e Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met a clignoter e Utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner une valeur comprise entre 0 tres faible sensibilit et 100 haute sensibilit e Une fois le mode est s lectionn appuyez sur la touche ENTER pour l enregistrer Pour retourner au menu principal sans aucun changement appuyez brievement sur la touche MENU Pour retourner au mode de fonctionnement normal maintenez appuy e la touche MENU pendant environ 2 secondes Inversion du panoramique Normal Le mouvement panoramique n est pas invers Inversion du panoramique Le mouvement panoramique est invers e Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que Pan inverse Inversion du panoramique s affiche a l cran e Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met clignoter e Utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner le mode No normal ou Yes Inversion du panoramique Une fois le mode a t s lectionn appuyez sur la touche ENTER pour le m moriser Ou patientez 8 secondes p
48. ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e No conecte la unidad a un dispositivo de atenuacion e Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de seguridad apropiado y certificado e Para evitar descargas electricas no abra la cubierta Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usuario e Nunca repare un fusible o puentee el soporte del fusible Sustituya siempre un fusible dahado por un fusible del mismo tipo y especificaciones electricas e En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario e La carcasa y las lentes deben sustituirse si est n visiblemente da adas e Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo e Debido a razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No utilice el efecto en presencia de personas que padezcan de epilepsia INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO e Una vez conectado a la alimentaci n este dispositivo comienza a funcionar e Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando se le vaya a dar servicio e En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario e Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No utilice el efecto
49. FEB VE 128 187 Movement 3 098 127 Color 4 068 127 Show 2 068 127 Show 2 4 4 068 127 Movement 2 068 097 Color 3 008 239 008 067 Show 1 008 067 Show 1 4 936 967 Color2 008 067 Movement 1 0 Wow 008 037 Color 1 000 007 Blackout 000 007 Blackout 000 007 Blackout 000 007 No Strobe 000 007 White 000 007 No Gobo 8CH DMX Modus 8 Channel Mode Ch4 Ch5 Ch6 Strobe Red Green Blue Dimmer Function 255p 540 2552009 sg oper 255 10096 255p 100 255p 100 2557 100 240 255 Stand alone 240 247 Random 232 239 Open 210 239 No Function Slow Close Fast Open 200 209 Reset All Fast Close Slow Open 090 199 No Function 080 089 Disable Blackout while Pan Tilt Move 070 079 Enable Blackout while Pan Tilt Move 000 069 No Function BRITEQ 62 83 BT W36L3 DEUTSCH 15CH DMX Modus Ch2 Ch3 BEDIENUNGSANLEITUNG 15 Channel Mode Ch4 Ch5 Ch6 Pan Fine Tilt Tilt Fine Pan Tilt Speed Pan Tilt Macro Ch7 Ch8 Pan Tilt Macro Speed Function 255 255 255p 200 255 Ch11 255p Slow 236 255 Macro 12 216 235 Macro 11 196 215 Macro 10 176 195 Macro 9 156 175 Macro 8 136 155 Macro 7 116 135 Macro 6 096 115 Macro 5 076 095 Macro 4 056 075 Macro 3 036 055 Macro 2 016 035 Macro 1 000 015 No effect O Fast Ch12 Ch13 25577 Slow Ch14 240 255 Stand alone 210 239 No Function 200 209 Reset All 090 199 No
50. Frost filter Stellen Sie das Frost Filter vor dem Kopf und stecken Sie den Schnellverschluss in das Zentrale Loch Driicken Sie die Schnellverschluss mit einem sanften Klopfen fest auf dem Kopf Mit einem Schraubendreher l sen Sie vorsichtig die Schraube des Kunststoff Schnellverschluss Entfernen Sie den Filter Wichtiger Hinweis Die Montage ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Unvorschriftsm iger Einbau kann erhebliche Verletzungen und oder Sch den verursachen Die berkopf Montage setzt die entsprechende Erfahrung voraus Die Belastungsgrenzen m ssen beachtet geeignetes Installationsmaterial muss verwendet und das installierte Ger t muss in regelm igen Abst nden berpr ft werden Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien und oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Beleuchtungsk rper muss wenigstens 50 cm von allen W nden entfernt montiert werden Das Ger t au erhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchg ngen oder in der N he von Sitzgelegenheiten installieren Vor Montage sicherstellen dass die gew hlte Position wenigstens das 10 fache Ger tegewicht aufnehmen kann Zur Aufh ngung stets ein zertifiziertes Sicherheitskabel Nr 3 in der Abbildung verwenden welches das 12 fach
51. G COM Copyright 2013 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
52. L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION Test manuel Utilise pour verifier manuellement toutes les fonctions de I appareil e Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que l cran affiche Manual test e Appuyez sur la touche ENTRER l cran se met a clignoter e Utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner le mode Pan Tilt Red Green Blue Dimmer ou Strobe e Appuyez sur la touche ENTER l cran se met clignoter e Utilisez les touches DOWN et UP pour r gler la valeur de 0 a 255 afinde tester l appareil Pour retourner au menu principal sans aucun changement appuyez brievement sur la touche MENU Pour retourner au mode de fonctionnement normal maintenez appuy e la touche MENU pendant environ 2 secondes Temp Utilis pour afficher la temp rature interne de l appareil e Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que l cran affiche Temp e appuyez sur la touche ENTER pour afficher la temperature interne de l appareil e Pour retourner aux fonctions appuyez de nouveau sur la touche MENU Pour retourner au mode de fonctionnement normal maintenez appuy e la touche MENU pendant environ 2 secondes Remarque L appareil est quip d un dispositif de protection de surchauffe pour viter d endommager les LED lors d utilisation dans des conditions extr mes dans des endroits de temp ratures lev e Lorsque la temperature des LED atteint 50 C la lumi re sera r duit
53. LANO el control de intensidad de luz es m s fino a niveles bajos y m s basto a niveles altos Modo 3 L MITE PLANO INVERSO el control de intensidad de luz es m s basto a niveles bajos y m s fino a niveles altos Modo 4 CURVA S el control de intensidad de luz es m s fino a niveles bajos y m s basto a niveles medios Observaci n Mientras que el modo 12CH se pueden seleccionar algunas configuraciones espec ficas Una des estas configuraciones es reducci n de la luminosidad R PIDA o SUAVE e R PIDA es la configuraci n por defecto Ofrece una reacci n virtualmente instant nea mientras se cambia de una intensidad a otra aunque una lenta reducci n de la luminosidad a otra puede aparecer ligeramente desequilibrada e SUAVE esta configuraci n ofrece una reducci n de luminosidad m s suave durante los cambios lentos de intensidad aunque limita ligeramente la velocidad de los cambios de luminosidad Esto la convierte en ideal para reducciones de luminosidad lentas y suaves aunque puede ser perceptible un breve retraso si intenta reducir la luminosidad r pidamente de una intensidad a otra Slave Mode Modo Esclavo Se utiliza para hacer que la unidad esclava trabaje en oposici n a la unidad maestra o que trabaje en completo sincronismo e Pulse el bot n MENU hasta que aparezca la pantalla Modo esclavo e Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear e Use el bot n ABAJO y ARRIBA para seleccionar Esclavo 1
54. Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enth lt e Bedienungsanleitung e BT W36L3 e Omega Halterungen e Netzkabel e Frostfilter und Schnellverschluss BRITEQ 51 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen CAUTION Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile Im RISK OF ELECTRIC SHOCK Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur zur Benutzung in geschlossenen R umen Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen Dieses Symbol legt fest Den minimalen Abstand von beleuchteten Objekten Der minimale Abstand zwischen Projektor und dem beleuchteten Objekt muss mehr als 1 Meter betragen Das Ger t eignet sich nicht f r die direkte Montage
55. a l aide d un aspirateur ou d un jet d air e Le nettoyage des lentilles optiques et ou miroirs internes et externes doit tre effectu p riodiquement pour optimiser le flux lumineux La frequence de nettoyage depend de l environnement dans lequel le projecteur est utilis des environnements humides enfum s ou particulierement sales peuvent causer l accumulation de salet sur l optique de l appareil e Nettoyez avec un chiffon doux en utilisant des produits de nettoyage pour verre normal e Sechez toujours les pi ces soigneusement Attention Nous vous conseillons fortement de faire effectuer le nettoyage interne par un personnel qualifi SP CIFICATIONS Tension d entr e 100V 240V CA 50 60Hz Consommation 150 Watts Fusible 250V 6 3A action retard e verre 20 mm R glage du son Microphone interne Connexions DMX XLR 3 broches m le femelle Canaux DMX utilis s 1 4 8 12 15 canaux Lampe 36 LED 3W 12 rouges 12 vertes 12 bleues Dimensions Voir dessin ci dessous Poids 5 7 kg RGBW 95000 29600 14000 5050 1300 lux nen AA Distance m 0 1 0 2 0 3 0 NITI Ku 282 79 Les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez telecharger la derniere version de ce manuel sur notre site web www beglec com BRIT
56. a t l commande RF8 ou CA 8 o Via un contr leur DMX universel mode DMX 1MSL 4MSL 8CH 12CH 15CH e UTILISATION DE LA FONCTION PREPROGRAMMEE MAITRE ESCLAVE INTEGREE Selectionnez cette fonction pour ex amp cuter un show instantane En connectant les unites en maitre esclave la premiere unite contr lera les autres unit s pour donner un show automatique synchronis a la musique Son entr e DMX ne sera connect e a aucune unite et son voyant maitre sera constamment allum le voyant son clignotera en fonction de la musique Important Cette fonction ne fonctionne que lorsque le mode blackout dans le menu du maitre est desactive OFF autrement rien ne se passe En savoir plus sur cette option dans le paragraphe Menu principal e MASTER dispose de 4 shows integres Vous pouvez s lectionner show 1 show 2 show 3 ou show 4 directement dans le menu du maitre e les ESCLAVES disposent de 2 options de fonctionnement Les autres unites sont r gl es en mode esclave le voyant esclave est constamment allum Pour cr er un jeu de lumi res magnifique BRITEQ 26 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION auquel vous pouvez ajouter des mouvements contrastes le panoramique horizontal vertical de l esclave est invers gt Dans le menu des unites esclaves vous pouvez aller a l option Slave mode et selectionner o Slave 1 gt Esclave normal l esclave fonctionne en synchronisation avec le ma tre o Slave 2 gt 2 jeux
57. aine votre contr leur DMX avec toutes les unit s connect es au moyen d un cable XLR M F sym trique de bonne qualit Pour viter un comportement anormal des effets de lumi re cause des interf rences vous devez utiliser un terminateur de 900 a 1200 la fin de la cha ne N utilisez jamais de c bles en Y Installation lectrig Next unit Chaque effet de lumi re dans la chaine doit avoir sa propre adresse de d part afin qu il sache quelles commandes du contr leur il doit decoder Installation electrique de deux unit s ou plus en mode Maitre Esclave contr l s par DMX Dans ce mode les Shows des unit s seront synchronis s fonctionnant au rythme de la musique mais vous pouvez toujours contr ler certaines fonctions sur le ma tre via 1 ou 4 canal DMX DMX CONTROLLER MINS DMX EFFECT CE CE DMX EFFECT ovxune MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 d r NEXT SLAVE peeemmmmmmnnummna e Pour assurer un fonctionnement approprie vous aurez besoin d un mini repartiteur DMX en option pour isoler la ligne ma tre esclave de la ligne principale DMX voir dessin e Connectez 2 a un maximum de 16 unites ensemble a l aide de cables microphone symetrique de bonne qualit La premiere unit de la cha ne agit automatiquement comme ma tre et les autres unit s comme esclaves e Reglez le maitre sur le mode canal 1MSL ou 4MSL voir chapitre precedent Consultez le graphique DMX ci dessous pour voi
58. amage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual Check the contents Check that the carton contains the following items e Operating instructions e BT W36L3 e Omega brackets e Power cable e Frost filter amp quick fastener BRITEQ 1 83 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT OPEN to qualified service personnel only CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the AN use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literat
59. ancs cela permet d affiner les trois couleurs pour obtenir le blanc parfait e Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que l cran affiche White balance e Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met a clignoter e Pour modifier les parametres par d faut utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner RED BLUE ou GREEN e Appuyez sur ENTRER et modifier les valeurs pour d finir une temp rature de couleur sp cifique confirmez avec ENTRER Ou patientez 8 secondes pour retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions appuyez nouveau sur la touche MENU Calibrage de la luminosite A cause des tolerances en cours de production toutes les LED n ont pas exactement la meme luminosite cette option vous permet d aligner la luminosite des differentes machines e Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que Dimmer Calibrat soit affich e l cran e Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met a clignoter e Utilisez les touches DOWN UP pour s lectionner une valeur comprise entre 50 tres faible sensibilit et 100 haute sensibilit e Une fois la luminosit s lectionn e appuyez sur la touche ENTER pour l enregistrer Pour retourner au menu principal sans aucun changement appuyez brievement sur la touche MENU Pour retourner au mode de fonctionnement normal maintenez appuy e la touche MENU pendant environ 2 secondes BRITEQ 24 83 BT W36
60. and machine technical installations are approved by an expert before using them for the first time The installations should be inspected every year by a skilled person to be sure that safety is still optimal BRITEQ 3 83 BT W36L3 ENGLISH 1 Optional safety cable to be fixed here 2 Special omega clamp included to be fixed here HOW TO SET UP THE UNIT CONTROL PANEL OPERATION MANUAL pos DISPLAY shows the various menus and the selected functions 2 LEDS DMX On DMX input present MASTER On Master mode SLAVE On Slave mode SOUND Flashing Sound activation 3 BUTTONS MENU To select the programming functions DOWN To go backward in the selected functions UP To go forward in the selected functions ENTER To confirm the selected functions 4 REMOTE CONTROL INPUT Used to connect a simple CA 8 hand controller while the unit is used in standalone or master slave mode 5 DMX INPUT OUTPUT used for DMX512 linking Use good quality 3pin XLR M F balanced cable to link the units together 6 MAINS INPUT AND OUTPUT with PowerCon sockets connect the supplied mains cable here you can daisy chain up to 10 units BRITEQ 4 83 BT W36L3 ENGLISH MAIN MENU e To select any of the pre set functions press the MENU button up to when the required one is shown on the display Select the function with the ENTER button T
61. ara seleccionar modo On u Off e Una vez seleccionado el modo presione el bot n ENTER para guardarlo Para regresar al MENU principal sin efectuar ning n cambio pulse brevemente el bot n MENU Si desea volver al modo de funcionamiento normal pulse el bot n MENU durante aproximadamente 2 segundos Sensibilidad del Sonido Se utiliza para establecer la sensibilidad del micr fono interno e Pulse el bot n MENU Sound Sense que se muestre en pantalla e Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear e Use el bot n ARRIBA y ABAJO para seleccionar un valor entre 0 sensibilidad muy baja y 100 sensibilidad alta e Una vez seleccionado el modo presione el bot n ENTER para guardarlo Para regresar al MENU principal sin efectuar ning n cambio pulse brevemente el bot n MENU Si desea volver al modo de funcionamiento normal pulse el bot n MENU durante aproximadamente 2 segundos Inversi n Horizontal Normal Movimiento horizontal no invertido Inversi n Horizontal Movimiento horizontal invertido e Pulse el bot n MENU hasta que aparezca la pantalla Panor mico inverso e Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear e Use el bot n ARRIBA y ABAJO para seleccionar el modo No normal o Yes Panor mico inverso e Una vez haya seleccionado el modo pulse el bot n ENTER para confirmar O vuelva autom ticamente a las funciones principales sin ning n cambio despu s de
62. automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop BRITEQ 39 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING Blackout modus Black out modus wanneer er geen DMX signaal wordt gedetecteerd gaat het apparaat in de black out en wacht op een DMX signaal Geen black out modus wanneer er geen DMX signaal wordt gedetecteerd schakelt het apparaat automatisch over naar de standalone modus Freeze modus wanneer geen DMX signaal wordt gedetecteerd bevriest de eenheid met de laatst ontvangen DMX waarden en wacht op het DMX signaal e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Black out op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om Yes met black out modus No geen black out modus of Freeze modus te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan of keer na 8 seconden zonder enige verandering automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop Geluidmodus Het apparaat werkt op het ritme van de muziek bij gebruik in stand alone of master slave modus e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Sound State op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebr
63. bot n MENU hasta que Mostrar modo aparezca en pantalla e Pulse el bot n ENTER parpadear e Use los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Mostrar modo 1 Mostrar modo 2 mostrar modo 3 o mostrar modo 4 e Una vez que se muestre en el visualizador el modo correcto presione el bot n ENTER para guardarlo la pantalla comienza a MANUAL DE INSTRUCCIONES 001 DMX Address l 1 MSL 4 MSL Channel Mode LE 1 Chan 12 Chan L Jus Chan Show1 Show Mod Son mode H nous Show3 L Show4 _ mta fl Dimmer Curve I Modes L_ Mode4 HH Slave Mode H Fam ave Black Out Yes ack Ou em Sound State HH Off Sound Sense 100 NI Tr Yes an Inverse j No p Yes Tilt Inverse No gt pli On Function Delay 3S Delay 1 White Blance 50 m Dimmer calibrat HA Manu Test Auto Test wm Temp Fixture Time Firmware Version Defaults Reset Yes PRO Defaults AUTO Defaults O vuelva autom ticamente a las funciones principales sin ningin cambio despues de 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU BRITEQ 71 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Mostrar modo 1 El dispositivo se coloca en el suelo Movimiento vertical con ngulo de 210 Mostrar modo 2 El dispositivo se fija bajo el techo Movim
64. chaltung gesteuert werden zu k nnen Siehe DMX Adresse im Kapitel Hauptmen zu Einzelheiten zum Einstellen der DMX Startadresse BRITEQ 61 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Stellen Sie sicher dass alle Gerate ans Netz angeschlossen sind e Stellen Sie den DMX Controller anhand der DMX Tabelle s u ein e Fertig Hinweis Um korrekt im Rhythmus der Musik zu arbeiten muss die Option Sound State auf dem Master auf On eingestellt sein siehe vorheriges Kapitel EINSTELLEN DER RICHTIGEN STARTADRESSE Zum Einstellen einer Startadresse vgl Sie bitte vorheriges Kapitel DMX 512 Adresseinstellung Die Startadresse jeder Einheit ist von gro er Wichtigkeit Leider ist es unm glich Ihnen in dieser Bedienungsanleitung die zu benutzenden Startadressen zu geben da dies allein vom benutzten Controller abh ngt Sehen Sie also bitte in der Bedienungsanleitung Ihres DMX Controllers die einzustellenden Startadressen nach DMX KONFIGURATION BT W36L3 1MSL 4MSL 1CH DMX Modus 1 MSL 4 MSL Channel Mode Channel Mode Ch1 Ch1 Ch2 Ch3 1 Channel Mode Chase Master Dimmer Strobe Color Movement 255 Sound Active 100 No 248 255 Sound Active 248 255 Random 248 255 Strobe Movement 248 255 Random Shows 248 255 Random Shows 218 247 Color 8 240 247 Siropo 188 217 Color 7 188 247 Show 4 188 247 Show 4 29 188 247 Movement 4 Fast 158 187 Color 6 128 187 Show 3 128 187 Show 3 008 255
65. cho Comentario para trabajar bien el ritmo de la m sica aseg rese que la opci n Estado del sonido en el master est en la posici n On v ase el cap tulo anterior C MO ESTABLECER LA DIRECCI N DE INICIO CORRECTA Consulte el cap tulo anterior Configuraci n de la direcci n DMX 512 para aprender c mo establecer la direcci n de inicio en esta unidad La direcci n de inicio de cada unidad es muy importante Por desgracia es imposible decirle en este manual de usuario que direcciones de inicio deber usar ya que depende completamente del controlador que emplee Por ello rogamos se remita al manual de usuario de su controlador DMX para averiguar que direcciones de inicio debe configurar BRITEQ 78 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONFIGURACION DMX DE BT W36L3 Modo DMX 1MSL 4MSL 1CH 1 Channel Mode Ch1 1 MSL Channel Mode Ch1 Ch1 4 MSL Channel Mode Ch2 Ch3 Chase Chase Master Dimmer Strobe Color Movement 248 255 Random Shows 188 247 Show 4 128 187 Show 3 068 127 Show 2 008 067 Show 1 000 007 Blackout Modo DMX 8CH pan m strobe rea creen awe Dimmer Function 100 BRITEQ o o 2557 540 2557270 1 255 open 240 247 Raion 232 239 Open Slow Cl 190 231 Fast Open 182 189 Open Fast Cl 140 181 Slow open 132 139 Open sss 16131 4 0 0 oL 0 248 255 Random Shows 188 247 Show 4
66. cro 10 210 239 No Function 176 195 Macro 9 156 175 Macro 8 136 155 Macro 7 116 135 Macro 6 096 115 Macro 5 080 089 Disable Blackout 076 095 Macro 4 while Pan Tilt Move 056 075 Macro 3 Z 070 079 Enable Blackout 036 055 Macro 2 while Pan Tilt Move 016 035 Macro 1 Slow 240 255 Stand alone 200 209 Reset All 090 199 No Function 000 015 No effect 000 069 No Function OL Fast Ch12 Ch13 Ch14 Dimmer Red Green Blue Color Fade Speed 2 100 open 9 9 9 255 55 Yo LO 255p 100 255p 100 255p 100 192 255 Fast andom Strobe nn 232 239 Open Slow Close Fast Open Slow Open 128 191 Color Macro 1 16 8 127 Color 1 32 O 7 Normal MODE DMX 12CH Effet lectronique Lumi re stroboscopique 6 impulsion de fermeture al atoire rapide lent BRITEQ 30 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION 225 229 Obturateur ouvert 230 244 Lumi re stroboscopique 10 rafale rapide lent 245 255 Obturateur ouvert 2 0 255 Gradateur Grae TT Ca 0255 Panoramique SSCS 4 0 255 Panoramique fin le bit le moins significatif 5 0 255 Panoramique vertical 6 0 255 Panoramique vertical fin le bit le moins significatif Param tres de contr le du projecteur 1 0 9 Aucunr e AA 70 74 Mode ventilateur r gul 75 89 Aucun role 90 94 Mode de contr le RGB RGB calibre 2 Mode de contr le RAW RGB non calibre
67. d persons should not operate this device Maximum safe ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Allow the device about 10 minutes to cool down before to start servicing Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before to start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the unit The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables This fixture must be earthed in order to comply with safety regulations Don t connect the unit to any dimmer pack Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit In order to prevent electric shock do not open the cover There are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the f
68. de lumi re l esclave fonctionne contrairement au ma tre MASTER SLAVE FEROZA p e VIA LA TELECOMMANDE CA 8 Lorsqu il est utilis en mode autonome ou maitre esclave nous vous conseillons fortement d utiliser le contr leur filaire facile CA 8 ou la RF DMX CONVERTER qui permet de contr ler plusieurs types differents de projecteurs DMX e Telecommande filaire CA 8 Raccordez le contr leur au connecteur d entree de la premiere unite maitre Maintenant vous pouvez contr ler toutes les unit s connect es TOUCHE STANDBY Veille Appuyez sur cette touche pour d marrer arr ter le mode blackout de toutes les unit s connect es TOUCHES MODE FONCTION La touche MODE permet de s lectionner trois modes diff rents CA 8 CONTROLLER Standby Mettre en mode Blackout l unite 1 Positionnement Vitesse de fondu S lection vitesse de fondu dushow lent rapide 1 4 Vitesse de fondu 1 Sync Strobe Panoramique 2 Deux lumieres Function stroboscopiques 3 Son et lumi re 3 Gradateur ou moyenne 2 Positionnement de panoramique vertical changement de couleur Mode LED ETEINTE cad LED ALLUMEE Signaiementrapidement clignotant de LED BRITEQ 27 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION COMMENT CONNECTER LES UNITES AVEC DMX Le protocole DMX est largement utilis pour contr ler des quipements lumineux intelligents au moyen d un signal de haute vitesse Vous devez mettre en ch
69. e Ger tegewicht aushalten kann Eine zweite Sicherungsaufh ngung muss angebracht werden die ein Absacken des Ger ts von mehr als 20 cm verhindert sollte die Befestigung brechen Das Ger t gut befestigen Eine freischwingende Aufh ngung ist gef hrlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden Das Ger t gut befestigen Eine freischwingende Aufh ngung ist gef hrlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr BRITEQ 53 83 BT W36L3 EINRICHTEN DER EINHEIT DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Der Betreiber muss sicherstellen dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachm nnisch vorgenommen worden sind Installationen sollten j hrlich durch qualifiziertes Fachpersonal berpr ft werden um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten 1 Optionales Sicherheitskabel hier befestigen 2 Spezielle Omega Halterung mitgeliefert hier befestigen BEDIENFELD 1 DISPLAY zeigt die Men s und gew hlte Funktionen an 2 LEDS DMX On DMX Eingang vorhanden MASTER On Mastermodus SLAVE On Slavemodus SOUND Blinkend Musik Aktivierung 3 TASTEN MENU Auswahl der Programmier Funktionen DOWN In dem ausgew hlten Funktionen r ckw rtsgehen UP In dem ausgew hlten Funktionen vorw rtsgehen ENTER Ausge
70. e Pulse ENTER y modifique los valores para fijar una temperatura de color espec fica conf rmelos con ENTER O vuelva autom ticamente a las funciones principales sin ning n cambio despu s de 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU Calibrado del Atenuador Debido a tolerancias en el proceso de producci n no todos los LEDs tienen exactamente la misma luminosidad por este motivo usted puede utilizar esta opci n para igualar la Luminosidad de diferentes m quinas e Pulse el bot n MENU Dimmer Calibrat que se muestre en pantalla e Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear e Utilice los botones DOWN y UP para seleccionar un valor entre 50 muy baja sensibilidad y 100 alta sensibilidad e Una vez haya seleccionado la luminosidad pulse el bot n ENTER para guardarlo Para regresar al MENU principal sin efectuar ning n cambio pulse brevemente el bot n MENU Si desea volver al modo de funcionamiento normal pulse el bot n MENU durante aproximadamente 2 segundos Prueba Manual Uselos para comprobar manualmente todas las funciones de la unidad e Pulse el bot n MENU para que aparezca Prueba manual en la pantalla e Pulse el bot n ENTER la pantalla empieza a parpadear e Use el bot n ABAJO y ARRIBA para seleccionar el modo Panor mico Inclinaci n Rojo Verde Azul Regulador o Luz estrobosc pica e Pulse el bot n ENTER
71. e eenheid uit het stopcontact voor het installeren van de frost filter gt Frost filter De frost filter verhoogt tegelijk de kwaliteit van de kleurmenging en vergroot de bundelhoek De BT W36L3 kan zonder gereedschap of schroevendraaier binnen een minuut in een echte LED WASH moving head worden omgebouwd Installeren van de filter e Plaats de filter voor de leds van de kop en steek de snelbevestiging in het central gat e Druk de snelbevestiging met een korte ruk in zodat de filter vast komt te zitten Verwijderen van de filter e Draai met een schroevendraaier de snelbevestiging een kwarttoer naar links tot de filter los komt e Verwijder de filter HIJSEN BOVEN PERSONEN e Belangrijk De installatie moet alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Onjuiste installatie kan tot ernstige letsel bij personen en schade aan goederen leiden Hijsen boven personen vereist veel ervaring Werklastgrenzen moeten in acht worden genomen gecertificeerde installatiematerialen moeten worden gebruikt het ge nstalleerde apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op veiligheid Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek verwijderd van brandbare materialen en of vloeistoffen De armatuur moet ten minste 50 cm uit de omringende muren worden bevestigd BRITEQ 36 83
72. e l g rement et l cran indique HIGH LED TEMP 50 Si pour une raison quelconque la temperature des LED d passe 60 C la lumi re s teint et l cran affiche LED OFF OVERTEMP Temps de projection Utilis pour afficher le nombre d heures de fonctionnement de l appareil e Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que Fixture time se mette clignoter l cran e Appuyez sur la touche ENTER pour afficher le nombre d heures de fonctionnement a l cran Pour retourner aux fonctions appuyez sur la touche MENU Version du micrologiciel Utilise pour afficher la version du logiciel installe dans l appareil e Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que Firmware version se mette a clignoter a l ecran e Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la version du logiciel a l ecran Pour retourner aux fonctions appuyez sur la touche MENU Parametres par defaut Permet de choisir entre les deux ensembles de parametres par defaut souvent utilise par les entreprises de location Reglages par defaut PRO reglages de base pour une utilisation avec les contr leurs DMX professionnels gt R glages par d faut AUTO r glages de base pour faciliter l utilisation des modes maitre esclave e Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que l cran affiche Defaults e Appuyez sur ENTER pour viter la perte accidentelle de vos parametres l cran affiche Confirm e Utilisez les touches DOWN
73. e regardez jamais directement dans la source de lumiere N utilisez pas le jeu de lumi re en pr sence de personnes souffrant d pilepsie INSTALLATION DU KIT FILTRE FROST N Debranchez toujours I appareil avant d installer le filtre a P gt Quick fastener Le filtre frost augmente la qualit du m lange de couleurs et l angle du faisceau La BT W36L3 peut tre transform e en une vrai lyre wash en une minute sans utiliser d outils ni vis Installation du filtre frost Retirer le filtre frost frost gt Frost filter Placez le filtre frost devant la tete et ins rez l attache a l interieur du trou Appuyez gentiment mais fermement sur l attache pour bien fixer le filtre Utilisez un tournevis pour devisser l attache delicatement Enlevez le filtre frost MONTAGE AU PLAFOND Important L installation ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi Une mauvaise installation peut entrainer des blessures et ou dommages graves Un montage au plafond exige une grande experience Les limites de charge de fonctionnement doivent tre respect es des mat riels d installation certifi s doivent tre utilis s l appareil install doit tre inspect regulierement pour v rifier les conditions de s curit Assurez vous qu aucune personne trangere ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien Fixez l appareil dans un endroi
74. ed RGB mode using the white balance in the setup menu as a reference This results in slightly less output than RAW mode but consistent color balance across fixtures RAW is an uncalibrated RGB mode which means that it does NOT use the white balance settings as a reference This mode gives maximum output and slightly more saturated color but there may be inconsistency in color balance between fixtures To keep maximum accuracy the LEE filter colors selected on channel8 are always referred to the white balance settings made in the setup menu Choosing the RAW mode will not affect the LEE filter colors BRITEQ 15 83 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL MAINTENANCE Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing Switch off the unit unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down During inspection the following points should be checked All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be corroded Housings fixations and installations spots ceiling truss suspensions should be totally free from any deformation e When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches it must be replaced The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a small problem is detected In order to protect the device from overheat the cooling fans if any and ventilation open
75. eer 2 seconden lang ingedrukt Witbalans Het stelt de gebruiker in staat om de drie kleuren fijn af te stemmen om perfect wit te bereiken e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat White balance op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Als u de standaardinstellingen wilt wijzigen druk op de DOWN en UP knoppen om RED BLUE of GREEN te selecteren Druk op ENTER en pas de waarden aan om een specifieke kleurtemperatuur in te stellen bevestig met ENTER of keer na 8 seconden zonder enige verandering automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop Dimmer kalibreren Door toleranties in het productieproces hebben niet alle LED s precies dezelfde helderheid dus u kunt deze optie gebruiken om de helderheid van verschillende machines te matchen e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Dimmer Calibrat op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om een waarde tussen 50 zeer lage gevoeligheid en 100 hoge gevoeligheid te selecteren e Zodra de helderheid is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan Om zonder enige wijziging naar het hoofdmenu terug te gaan druk kort op de MENU knop Als u naar de
76. en enige geluiden horen Daarna zal de eenheid klaar ziin om het DMX signaal te ontvangen of de ingebouwde programma s uit te voeren U KUNT HET APPARAAT OP DRIE MANIEREN BEDIENEN o Via de master slave ingebouwde voorgeprogrammeerde functie o Via de RF8 of CA 8 gemakkelijke controller o Via de universele DMX controller 1MSL 4MSL 8CH 12CH 15CH DMX modus e VIA DE MASTER SLAVE INGEBOUWDE VOORGEPROGRAMMEERDE FUNCTIE Selecteer deze functie wanneer u een onmiddellijke show wilt Door de eenheden in master slave verbinding te koppelen zal de eerste eenheid de andere eenheden besturen om een automatische geluidgeactiveerde gesynchroniseerde lichtshow te geven Op de DMX ingang ervan zal niets aangesloten zijn en de master LED zal constant branden en de geluid LED zal op het ritme van de muziek knipperen Belangrijk Deze functie werkt alleen als de black out modus in het menu van de master op OFF is ingesteld anders zal er niets gebeuren Lees meer over deze optie in de paragraaf Hoofdmenu e De MASTER heeft 4 ingebouwde shows U kunt Show 1 Show 2 Show 3 of Show 4 direct in het menu van de master selecteren e De SLAVES beschikken over 2 werkopties De andere eenheden zijn ingesteld op de slave modus slave LED brandt continu Om een geweldige lichtshow te maken kunt u contrastbewegingen introduceren pan tilt van de slave is omgekeerd gt In het menu van de slave eenheden kunt u naar de optie Sla
77. et UP pour selectionner Yes ou No et confirmez en appuyant sur la touche ENTER e Lorsque vous selectionnez Yes vous avez le choix entre deux options chacune avec ses propres parametres Reglages Par defaut AUTO Mode Canal 12ch 4MSL Mode Esclave Slave 1 Slave 1 Mode Blackout Freeze No Mode sonore Off On Sensibilite sonore 90 90 Inversion de panoramique No No Inversion d inclinaison No No BRITEQ 25 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION Retroeclairage No Yes Fonction delai 3s 3s Courbe de gradation Mode Mode A partir de ces valeurs par d faut vous pouvez facilement ajouter d autres reglages Les autres param tres de r glage restent inchang s Pour retourner au mode de fonctionnement normal maintenez appuy e la touche MENU pendant environ 2 secondes R initialiser Permet de forcer une r initialisation de l appareil e Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que Reset se mette a clignoter a l ecran e Appuyez sur ENTER pour r initialiser tous les canaux a leur position normale e Pour retourner aux fonctions appuyez de nouveau sur la touche MENU Consultez galement le chapitre sur la configuration canal du DMX de l unit pour savoir comment vous pouvez forcer la r initialisation du DMX R glage du D calage Utilis pour r gler la position initiale Si vous n tes pas d ja dans le menu conf
78. fectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario Compruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes Instrucciones de operaci n BT W36L3 Soportes omega BRITEQ 67 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cable de alimentaci n Filtro de vidrio y cierre rapido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CAUTION retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usuario Para todo tipo de servicio refi rase solamente a personal cualificado El s mbolo de rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al PRECAUCION Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN usuario de la presencia de una tension peligrosa no aislada dentro de la carcasa del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de admiracion dentro de un triangulo equil tero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento en la literatura que se entrega junto con el equipo Q Este simbolo indica solo para uso interno Este simbolo significa Lea las instrucciones q Este s mbolo determina la distancia m n
79. fessionellen DMX Controllern gt AUTO Standards Allgemeine Einstellungen f r einfache Master Slave Benutzung e Dr cken Sie MENU bis im Display Defaults angezeigt wird e Dr cken Sie ENTER Zur Vermeidung des versehentlichen Verlusts Ihrer Einstellungen zeigt das Display Confirm e Mit DOWN und UP w hlen Sie Yes oder No dann dr cken Sie ENTER zur Best tigung e Bei Auswahl von Yes wahlen Sie zwischen 2 Optionen jeweils mit ihren eigenen Einstellungen Einstellungen PRO def AUTO def Modus Channel 12ch 4MSL Slave Modus Slave 1 Slave 1 Modus Blackout Freeze No Musiksteuerung Off On Musikempfindlichkeit 90 90 Schwenken invertieren No No Neigen invertieren No No Hintergrundbeleuchtung No Yes Funktionsverz gerung 3s 3s Dimmer curve Mode Mode Beginnend mit diesen Standardwerten k nnen Sie leicht Ihre zus tzlichen Einstellungen vornehmen Die anderen Einrichtungsparameter bleiben unver ndert Zur R ckkehr in den normalen Ablaufmodus halten Sie MENU f r 2 Sekunden gedr ckt Reset F hrt einen Neustart herbei Reset e Dr cken Sie MENU bis Reset im Display blinkt e Dr cken Sie ENTER zur R ckstellung aller Kan le zur Standardposition e Zur R ckkehr zu den Funktionen dr cken Sie MENU Bitte beachten Sie auch das Kapitel ber die DMX Kanalkonfiguration der Einheit um herauszufinden wie man ein Zur cksetzen mittels DMX erzwingt
80. ge of bijzonder vuile omgeving kan leiden tot een grotere opeenhoping van vuil op de optiek van het apparaat e Reinig met een zachte doek met behulp van normale reinigingsmiddelen voor glas e Droog de onderdelen altijd zorgvuldig Opgelet Wij raden nadrukkelijk aan om het inwendig reinigen door gekwalificeerd personeel uit te laten voeren SPECIFICATIES Energievoorziening AC 100 240 V 50 60 Hz Energieverbruik 150 Watt Zekering 250 V 6 3 A traag 20 mm glas Geluidbesturing Ingebouwde microfoon DMX aansluitingen 3 pins XLR mannelijk vrouwelijk Gebruikte DMX kanalen 1 4 8 12 15 kanalen Lamp 3WLED x 36 12 rode 12 groene 12 blauwe Afmeting zie tekening hieronder Gewicht 5 7 kg RGBW 95000 29600 14000 5050 1300 lux ee E om a 1 I 1 jJ a IE E E Distance m O 1 0 2 0 3 0 5 0 10 0 282 JA o eo a o o o oo o 259 267 88 De informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden www beglec com BRITEQ 50 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r dieses BRITEQ Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie bitte diese Bedienungshinweise sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch um
81. gundos la pantalla volvera de forma autom tica a las funciones principales sin ning n cambio Para volver a las funciones sin realizar ning n cambio pulse el bot n MENU Las principales funciones se muestran a la derecha DMX Address Direcci n DMX Se utiliza para establecer la direcci n de inicio en una configuraci n DMX e Pulse el bot n MENU hasta que la direcci n DMX aparezca en pantalla e Pulse el bot n ENTER parpadear e Utilice los botones DOWN y UP para cambiar la direcci n DMX512 e Una vez que se muestre en el visualizador la direcci n correcta presione el bot n ENTER para guardarla O vuelva autom ticamente a las funciones principales sin ning n cambio despu s de 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU la pantalla comienza a Modo Canal e Pulse el bot n MENU hasta que Modo canal aparezca en pantalla e Pulse el bot n ENTER la pantalla comienza a parpadear e Use los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar el nico de los modos dmx disponibles e Una vez haya seleccionado el modo pulse el bot n ENTER para confirmar O vuelve de forma autom tica a las funciones principales sin realizar ninguna modificaci n tras 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU Show Mode Modo espect culo Utilizado para seleccionar el modo Espect culo cuando se utiliza en los modos aut nomo o maestro esclavo e Pulse el
82. he display will blink e Use DOWN and UP button to change the mode Once the required mode has been selected press the ENTER button to select After 8 seconds the display will automatically return to the main functions without any change To go back to the functions without any change press the MENU button The main functions are shown on the right DMX Address Used to set the starting address in a DMX setup e Press the MENU button until DMX address is shown on the display e Press the ENTER button the display starts blinking e Use DOWN and UP buttons to change the DMX512 address e Once the correct address shows on the display press the ENTER button to save it or automatically return to the main functions without any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again Channel Mode e Press the MENU button until Channel mode is shown on the display e Press the ENTER button so the display starts blinking e Use DOWN and UP button to select the one of the available dmx modes e Once the mode is selected press the ENTER button to setup Or automatically return to the main functions without any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again Show Mode Used to choose the Show mode when used in standalone or master slave mode e Press the MENU button until Show mode is shown on the display
83. hren Sie nach 8 Sekunden zu den Hauptfunktionen ohne Anderung zur ck Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU dr cken a Modus Channel e Dr cken Sie MENU bis Channel mode im Ves Display angezeigt wird Black Out e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display No beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP wahlen Sie einen der On verf gbaren DMX Modi Off e Nach der Modusauswahl driicken Sie ENTER Sound Sona LO zum Einstellen 100 oder kehren Sie nach 8 Sekunden automatisch nes Yes ohne Anderung zu den Hauptfunktionen zur ck No Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU _ Yes dr cken Tilt Inverse Modus Show Zur Auswahl des Show Modus im Einzel oder Master Slave Betrieb e Dr cken Sie MENU bis Show mode im Display angezeigt wird Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP w hlen Sie Show 1 Show 2 show 3 oder show 4 Function Delay White Blance e Sobald der richtige Show Modus auf dem o Display angezeigt wird k nnen Sie diesen mit Dimmer calibrat der Taste ENTER abspeichern anderenfalls kehren Sie nach 8 Sekunden zu den Hauptfunktionen ohne Anderung zur ck Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU dr cken Show 1 Beleuchtungsk rper ist am Boden Winkel der Schwenk Bewegung ist 210 Show 2 Beleuchtungsk rper ist unter der Decke Winkel der
84. hteffecten als gevolg van storingen te voorkomen moet u een 90 Q tot 120 Q LI terminator aan het eind van de keten gebruiken Gebruik nooit Y kabels Elektrische installan voor verschillende eenheden op een DMX lijn DMX controller Next unit Elk lichteffect in de keten heeft een correct startadres nodig zodat het weet welke commando s het van de controller moet decoderen BRITEQ 44 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING Elektrische installatie voor twee of meer apparaten in DMX master slave In deze modus zullen de apparaten op het ritme van de muziek werkend een gesynchroniseerde show weergeven maar u kunt nog steeds een aantal functies op de master via 1 of 4 DMX kanaal bedienen DANTE CGE CE CE CE omx iine MINI DMX SPLITTER MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 d r NEXT SLAVE Om een goede werking te verzekeren hebt u een optionele mini DMX splitter nodig om de master slave liin van de hoofd DMX lijn te isoleren zie tekening Koppel 2 tot maximaal 16 apparaten met goede kwaliteit gebalanceerde microfoonkabels aan elkaar Het eerste apparaat in de keten zal als de master fungeren de andere apparaten zullen automatisch als slaves fungeren Stel de master op de 1MSL of 4MSL kanaalmodus in zie vorige hoofdstuk Controleer de DMX schema hieronder om het verschil tussen beide kanaalmodi te zien Voor de DMX controller kunnen de master en zijn slaves nu als 1 virtueel effect worden
85. ibles et plus fin a des niveaux lev s Mode 4 COURBE EN S le contr le de l intensit lumineuse est plus fin des niveaux faibles et plus grossier des niveaux lev s Remarque vous pouvez s lectionner certains param tres sp cifiques en mode 12CH L un de ces parametres est gradation RAPIDE ou PROGRESSIVE e RAPIDE est le r glage par defaut Il donne une reaction quasi instantan e lors du changement d une intensit l autre mais la gradation lisse d une intensit l autre peut appara tre l g rement non uniforme e PROGRESSIVE donne une gradation plus lisse lors de changements d intensit lents mais limite l g rement la vitesse des changements de gradation Cela le rend id al pour des gradations lentes et progressives mais on remarque un court d calage dans le temps lors de gradation rapide d une intensit l autre Mode Esclave Utilis pour faire fonctionner l appareil esclave en opposition au ma tre ou en synchronisation totale e Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que Slave mode soit affich l cran Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met clignoter Utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner Slave 1 normal ou Slave 2 l oppos Une fois le mode est s lectionn appuyez sur la touche ENTER pour l enregistrer Ou patientez 8 secondes pour retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions
86. iciar detener el modo apagado en todas las unidades conectadas BOTONES MODO FUNCION CAS CONTROLEER Con el bot n MODE puede seleccionar 3 modos diferentes Stand By Apaga la unidad 1 Sinc 1 Posicionamiento Estrobo Seleccione Velocidad de desaparici n horiz 2 Dos R velocidad de desaparicion lenta 2 Posicionamiento Function espectaculo Ei Estrobos 1 4 rapida vert 3 Sonido Velocidad de desaparici n media 3 Atenuador o cambio Estrobo de color LED LED Parpadeo R PIDO Mods APAGADO parpadeando GEB ENGENDIDO DEL LED COMO CONECTAR LA UNIDAD MEDIANTE DMX El protocolo DMX es una se al de alta velocidad ampliamente utilizada para controlar equipamiento de iluminaci n inteligente Debe encadenar en cadena daisy su controlador DMX y todos los efectos luminosos conectados con un cable balanceado XLR M H de buena calidad Para evitar un comportamiento extra o de los efectos de a luces debido a interferencias debe utilizar un terminador de 900 a 1200 al final de la LI cadena jNunca use cables con forma de Y Instalacion electrica para varias unidades en una linea DMX Q FAQ OAR Next unit Cada efecto luminico en la cadena debe disponer de su propia direcci n de inicio de forma que sepa qu comandos del controlador debe decodificar BRITEQ 77183 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Instalacion electrica para dos o mas unidades en el modo maestro esclavo DMX En este modo las unidade
87. iento vertical con ngulo de 90 Mostrar modo 3 El dispositivo se coloca en el escenario delante del p blico El foco siempre est proyectando en la direcci n de la audiencia o sea delante del escenario Angulo de movimiento horizontal de izquierda a derecha a izquierda 160 Angulo de movimiento vertical 90 60 sobre la horizontal 30 bajo la horizontal Mostrar modo 4 El dispositivo se fija bajo el techo El foco es proyectado principalmente frente al escenario Angulo de movimiento horizontal de izquierda a derecha a izquierda 160 Angulo de movimiento vertical 90 verticalmente hacia delante 75 hacia atras 15 Curva del regulador Esta funci n ofrece cuatro opciones de reducci n de luminosidad 1 Mode 2 Mode 3 77 Mode 4 a 7 Output DMX value DMX value DMX value Pulse el boton MENU hasta que aparezca en pantalla Mostrar modo Pulse el boton ENTER la pantalla comienza a parpadear Use los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar Modo 1 Modo 2 Modo 3 o Modo 4 Una vez que se muestre en el visualizador el modo correcto presione el bot n ENTER para guardarlo O vuelva autom ticamente a las funciones principales sin ning n cambio despu s de 8 segundos Para volver a las funciones pulse otra vez el bot n MENU DMX value Modo 1 LINEAL el aumento en la intensidad de la luz parece ser lineal a medida que se aumentan el valor de DMX Modo 2 LIMITE P
88. ierten Funktion o Mit RF8 ODER CA 8 Easy Controller o Mit Universal DMX Controller 1MSL 4MSL 8CH 12CH 15CH DMX Modus e MIT DER INTEGRIERTEN VORPROGRAMMIERTEN MASTER SLAVE FUNKTION W hlen Sie diese Funktion aus falls Sie eine unverz gliche Show ablaufen lassen wollen Durch Verbindung der Ger te in Master Slave Einheiten steuert das erste Ger t die nachfolgenden Ger te und erzeugt eine automatische oder musikgesteuerte synchronisierte Lightshow Am DMX Eingang ist nichts angeschlossen die Master LED ist st ndig an und die Sound LED blinkt synchron mit der Musik Wichtig Diese Funktion arbeitet nur wenn Betriebsart Blackout im Men des Masters ausgeschaltet wurde anderenfalls passiert gar nichts Im Hauptmen Abschnitt erfahren Sie mehr ber diese Option e MASTER hat 4 vorprogrammierte Shows Sie k nnen show 1 show 2 show 3 oder show 4 direkt im Men des Master w hlen e SLAVES besitzen 2 Betriebsoptionen Die weiteren Einheiten sind auf den Slavemodus eingestellt Die Slave LED leuchtet st ndig Zur Schaffung einer gro artigen Lightshow k nnen Sie auf gegenl ufige Bewegungen zur ckgreifen Schwenk Neigung von Slave gegenl ufig gt Navigieren Sie im Men der Slave Ger te zur Option Slave mode und w hlen Sie o Slave 1 Normal slave Slave arbeitet synchronisiert mit Master o Slave 2 gt 2 light show Slave arbeitet entgegengesetzt dem Master MASTER SLAVE PREZA BEROES
89. igt wird e Dr cken Sie ENTER zur Anzeige der internen Temperatur des Ger ts e Zur R ckkehr zu den Funktionen dr cken Sie erneut MENU Zur R ckkehr in den normalen Ablaufmodus halten Sie MENU f r 2 Sekunden gedr ckt Hinweis Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet um Sch den an den LEDs unter erschwerten Bedingungen an Veranstaltungsorten mit hohen Temperaturen zu vermeiden Erreicht die Temperatur der LEDs 50 C so wird die Lichtst rke etwas reduziert und im Display erscheint HIGH LED TEMP 50 Erreicht die Temperatur der LEDs ber 60 so wird das Licht ausgeschaltet und im Display erscheint LED OFF OVERTEMP BRITEQ 58 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Betriebszeit Zeigt die Betriebszeit des Ger ts an e Dr cken Sie MENU bis Fixture time im Display blinkt e Zur Anzeige der Betriebsstunden dr cken Sie bitte die Taste ENTER Um zu den Funktionen zur ckzukehren dr cken Sie bitte die Taste MENU Firmware Version Dient der Anzeige der im Ger t installierten Firmware Version e Dr cken Sie MENU bis Firmware version im Display blinkt e Aktivieren Sie die Anzeige der Version mit der Taste ENTER Um zu den Funktionen zur ckzukehren dr cken Sie bitte die Taste MENU Standardwerte Wird zur Wahl zwischen 2 Standardeinstellungss tzen verwendet Wird oft von Verleihunternehmen verwendet gt PRO Standards Allgemeine Einstellungen zur Benutzung auf pro
90. iguration appuyez sur la touche MENU pour y acc der DMX Address sera affich l cran e Maintenez appuyee la touche ENTER pendant au Offset moins 5 secondes pour passer en mode offset Utilisez les touches DOWN et UP pour selectionner le pan ou tilt e Appuyez sur la touche ENTER l cran se met clignoter e Utilisez les touches DOWN UP pour regler la position initiale e Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre reglage Pour retourner aux fonctions sans apporter de changements appuyez sur la touche MENU Pour retourner au mode de fonctionnement normal maintenez appuy e la touche MENUpendant 2 secondes environ les nouveaux param tres de decalage pour la position initial seront m moris es dans la memoire flash Pan Offset Tilt Offset INSTALLATION ELECTRIQUE ADRESSAGE Important L installation lectrique doit tre effectuee par du personnel qualifi conformement A a la reglementation en matiere de securite electrique et mecanique dans votre pays Chaque fois que vous allumez l appareil il affiche a l cran BT W36L3 et fait retourner tous les moteurs a leur position initiale il se peut que vous continuez entendre quelques bruits pendant 20 secondes environ Apres cela l appareil sera pr t a recevoir le signal DMX ou a ex cuter les programmes internes VOUS POUVEZ UTILISER L APPAREIL DE TROIS FACONS o En utilisant la fonction pr amp programmee ma tre esclave int gr e o Via l
91. ilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El accesorio debe fijarse a al menos 50cm de las paredes que lo rodean e El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las reas donde haya paso de personas o donde estas permanezcan sentadas e Antes de efectuar la elevaci n aseg rese de que el rea de instalaci n pueda sostener una carga puntual m nima de 10 veces el peso del dispositivo BRITEQ 69 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Utilice siempre un cable de seguridad certificado n mero 3 en la imagen que pueda sostener 12 veces el peso del dispositivo al instalar la unidad Esta segunda fijacidn de seguridad debe instalarse de forma que ninguna parte de la instalaci n pueda caer mas de 20 cm si la fijaci n principal falla El dispositivo debe fijarse bien un montaje de libre oscilaci n es peligroso y no debe considerarse No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones j relacionadas con la seguridad y con la t cnica de la m quina sean aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez Las instalaciones deben inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es ptima 1 Se puede fijar aqu un cable de seguridad opcional 2 Se debe fijar aqu una fijaci n especial omega clamp incluida
92. iling The spot is mainly projecting in front of the stage Pan movement angle left to right to left 160 Tilt movement angle 90 vertically front 75 back 15 Dimmer Curve This function provides four dimming options Mode 1 M I Mode 3 7 Mode 4 d 7 Output DMX value DMX value DMX value Press the MENU button until Show mode is shown on the display Press the ENTER button the display starts blinking Use DOWN and UP buttons to select Mode 1 Mode 2 Mode 3 or Mode 4 Once the right mode shows on the display press the ENTER button to save it or automatically return to the main functions without any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again DMX value Mode 1 Mode 2 Mode 3 Mode 4 LINEAR light output varies linearly with the DMX value SQUARE LAW light output can be adjusted more accurately for low DMX values INVERSE SQUARE LAW light output can be adjusted more accurately for high DMX values S CURVE light output can be adjusted more accurately for both high and low DMX values EN A nn Remark while in 12CH mode you can select FAST or SMOOTH dimming e FAST default setting the light output changes immediately while changing the DMX value changing the dimmer level slowly however might not be perfectly smooth e SMOOTH slow changes in the dimmer level are perfectly smooth however fast changes might appear
93. ima a los objetos iluminados La distancia m nima entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de 1 metro El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables Es adecuado solamente para el montaje sobre superficies no combustibles PRECAUCI N No mire a las l mparas cuando est n encendidas Pueden da ar la vista Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este electrodom stico a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar da os Esta unidad es solamente para uso en interiores No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad Puede dar como resultado una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica Ubique el accesorio en un punto bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El accesorio debe fijarse por lo menos a 50 cm de las paredes circundantes No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento
94. inen Einfluss auf die LEE Filterfarben WARTUNG e Stellen Sie sicher dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden w hrend es gewartet wird e Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis es sich abgek hlt hat W hrend der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten S mtliche Schrauben zur Installation und Befestigung jeglicher Teile m ssen fest angezogen und rostfrei sein Geh use Befestigungsmaterialien und Aufh ngungen Decke Balken abgeh ngte Decken d rfen keine Anzeichen von Verformung aufweisen Wenn die Optik sichtbar besch digt ist Spr nge oder tiefe Kratzer dann m ssen die entsprechenden Teile ausgetauscht werden BRITEQ 65 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Das Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Besch digungen erneuert werden Zur Vermeidung von berhitzung m ssen die Ventilatoren sofern vorhanden und L ftungsschlitze monatlich gereinigt werden Das Ger teinnere mindestens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftd se reinigen Die Reinigung der inneren und u eren optischen Linsen und oder Spiegel muss in regelm igen Abst nden zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Umgebung ab in welcher die Beleuchtungsk rper eingesetzt sind feuchte verrauchte oder besonders verschmutzte Umgebungen f hre
95. ingenmenu Het kiezen van de RAW modus zal niet de LEE filterkleuren beinvloeden BRITEQ 49 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING ONDERHOUD e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Schakel het apparaat uit ontkoppel het netsnoer en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Tijdens de inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd e Alle schroeven gebruikt voor het installeren van het apparaat of onderdelen van het apparaat moeten stevig worden bevestigd en mogen niet gecorrodeerd zijn e Behuizingen bevestigingen en installatieplaatsen plafond dragers ophangingen moeten volledig vrij van vervorming zijn e Wanneer een optische lens zichtbaar door scheuren of diepe krassen is beschadigd moet het worden vervangen e De netsnoeren moeten in perfecte conditie zijn en onmiddellijk worden vervangen wanneer zelfs een klein probleem wordt gedetecteerd e Om het apparaat tegen oververhitting te beschermen moeten de ventilatoren indien aanwezig en ventilatieopeningen maandelijks worden gereinigd e Het interieur van het apparaat moeten jaarlijks met een stofzuiger of luchtstraal worden gereinigd e Het reinigen van de interne en externe optische lenzen en of spiegels moet regelmatig worden uitgevoerd om de lichtopbrengst te optimaliseren De frequentie van reiniging hangt af van de omgeving waarin de armatuur werkt een vochtige rokeri
96. ings should be cleaned monthly e The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet The cleaning of internal and external optical lenses and or mirrors must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit s optics e Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products e Always dry the parts carefully Attention We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel SPECIFICATIONS Mains Input AC 100 240V 50 60Hz Power consumption 150 Watt Fuse 250V 6 3A slow blow 20mm glass Sound Control Internal microphone DMX connections 3pin XLR male female DMX channels used 1 4 8 12 15 channels Lamp 3W LED x 36 12 red 12 green 12 blue Size see drawing below Weight 5 7 kg RGBW 95000 29600 14000 5050 1300 lux Distance m 0 1 0 2 0 3 0 OT j WA Ui 282 The information might be modified without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com BRITEQ 16 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remerc
97. inverse im Display angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP w hlen Sie No normal oder Yes Neigeumkehrung e Sobald der richtige Modus gew hlt wurde best tigen Sie mit ENTER I anderenfalls kehren Sie nach 8 Sekunden zu den Hauptfunktionen ohne Anderung zur ck Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU dr cken Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung ein Das Display ist immer beleuchtet Hintergrundbeleuchtung aus Das Display ist erloschen wenn es nicht ben tigt wird e Dr cken Sie MENU bis im Display Backlight angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP w hlen Sie On Display immer beleuchtet oder Off Display aus nicht ben tigt e Sobald der richtige Modus gew hlt wurde best tigen Sie mit ENTER anderenfalls kehren Sie nach 8 Sekunden zu den Hauptfunktionen ohne nderung zur ck Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU dr cken Funktionsverz gerung Auf dem Funktionskanal CH7 oder CH8 k nnen Sie einige Sonderfunktionen w hlen wie Blackout w hrend Bewegung Mit dieser Option k nnen Sie die Verz gerung w hlen bevor eine gew hlte Funktion aktiviert wird BRITEQ 57 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGER HINWEIS Die Funktionsverz gerung kann nur auf null Sekunden keine Verz gerung eingestellt werden wenn Sie einen DMX Contr
98. ions d avoir achet ce produit BRITEQ Pour tirer pleinement profit de toutes les possibilit s et pour votre propre s curit lisez ces instructions tres attentivement avant d utiliser cet appareil CARACT RISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales actuelles La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Un remarquable petit moving wash projecteur mobile super l ger pour entreprises de location scenes et discotheques e Utilisant 36 LED CREE 3W 12 rouges 12 vertes 12 bleues Faisceau tonnamment brillant 95000lux 1m par rapport a la taille de l appareil e Mouvements de panoramique horizontal vertical a haute vitesse assurant la programmation de shows dynamiques Angle de faisceau tres petit de 12 5 pour des effets lumineux speciaux Melange excellent de couleurs par rapport a la concurrence Un filtre special inclus transforme l appareil en un moving wash a large faisceau traditionnel Macros de couleurs calibrees filtres LEE standard pour la programmation de shows facile et rapide D excellents programmes int gr s offrant de fabuleux jeux de lumi re en perp tuels changements e Contr l par DMX 1 canal 4 ou 12 canaux e Autonome Active par le son via un micro interne e Maitre Esclave Des shows merveilleux et synchronis s en mode a
99. ixture and contact your dealer immediately The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit BRITEQ 2 83 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy OPERATING INSTRUCTIONS Once connected to the mains the device starts running Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before to start servicing In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy FROST FILTER KIT INSTALLATION Always unplug the unit before installing the frost gt Quick fastener A filter x Frost filter By adding the frost filter to the BT W36L3 the unit will be transformed in a real LED WASH moving head in a minute The beam angle will be increased while color mixing is improved Installing the filter e Place the frost filter in front of the head and insert the quick fastener inside the hole e Press the quick fastener with a gentle knock firmly on the head Removing the filter e Use a screwdriver to gently loosen the plastic screw of the
100. lave gebruik e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Defaults op de display wordt weergegeven e Druk op ENTER om onbedoeld verlies van uw instellingen te voorkomen geeft de display Confirm weer e Gebruik de DOWN en UP knoppen om Yes of No te selecteren en bevestig door op de ENTER knop te drukken e Wanneer u Yes selecteert hebt u de keuze uit 2 opties elk met hun eigen instellingen Instellingen PRO standaard AUTO standaard Kanaalmodus 12ch 4MSL Slave modus Slave 1 Slave 1 Blackout modus Freeze No Geluidmodus Off Aan Geluidgevoeligheid 90 90 Pan omkeren No No Tilt omkeren No No Achtergrondverlichting No Yes Functievertraging 3s 3s Dimmerkromme Mode Mode Vanaf deze standaardinstellingen beginnend kunt u gemakkelijk uw extra instellingen maken De andere instelparameters blijven ongewijzigd Als u naar de normale bedrijfsmodus wilt terugkeren druk op en houd de MENU knop ongeveer 2 seconden lang ingedrukt BRITEQ 42 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING Resetten Wordt gebruikt om een reset van het apparaat uit te voeren e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Reset op de display knippert e Druk op de ENTER knop om alle kanalen op hun standaardpositie in te stellen e Om naar de functies terug te gaan druk op de MENU knop Raadpleeg ook of het hoofdstuk over de DMX ka
101. lectionn appuyez sur la touche ENTER pour le m moriser Ou patientez 8 secondes pour retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions appuyez nouveau sur la touche MENU Fonction d lai Vous pouvez s lectionner certaines fonctions sp ciales sur le canal fonctions Canal 7 ou Canal 8 telles que blackout obscurit totale pendant les mouvements Cette option vous permet de choisir le d lai avant qu une fonction s lectionn e ne devienne active INFORMATION IMPORTANTE le retard ne peut tre fix qu z ro seconde aucun retard lorsque vous utilisez un contr leur DMX ou un logiciel DMX utilisant des valeurs DMX pr r gl es pour les fonctions sp ciales N utilisez jamais aucun d lai lorsque vous utilisez un simple contr leur DMX et des faders pour r gler manuellement les fonctions e Appuyez sur le bouton MENU jusqu ce que Function Delay soit affich e a l cran e Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met a clignoter e Utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner une valeur comprise entre noDelay et 3sDelay e Une fois le mode est s lectionn appuyez sur la touche ENTER pour l enregistrer Pour retourner au menu principal sans aucun changement appuyez brievement sur la touche MENU Pour retourner au mode de fonctionnement normal maintenez appuy e la touche MENU pendant environ 2 secondes Balance des bl
102. liek geplaatst De spot projecteert altijd in de richting van het publiek d w z voor het podium Pan bewegingshoek van links naar rechts naar links 160 Tilt bewegingshoek 90 60 boven de horizon 30 onder de horizon Show 4 modus De armatuur is onder het plafond bevestigd De spot projecteert voornamelijk voor het podium Pan bewegingshoek van links naar rechts naar links Tilt bewegingshoek 90 verticaal voor 75 achter 15 Dimmerkromme Deze functie biedt vier dimopties Mode 1 Mode 2 I Mode 3 77 7 DMX value DMX value DMX value DMX value Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Show mode op de display wordt weergegeven Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen Gebruik de DOWN en UP knoppen om Mode 1 Mode 2 Mode 3 of Mode 4 te selecteren Zodra de juiste modus op de display wordt weergegeven druk op de ENTER knop om het op te slaan of keer na 8 seconden zonder enige verandering automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop Mode 1 LINEAIR de toename in lichtintensiteit wordt lineair weergegeven wanneer de DMX waarde wordt verhoogd Mode 2 SQUARE LAW de regeling van de lichtintensiteit is fijner op een laag niveau en grover op een hoog niveau Mode 3 INVERTEER SQUARE LAW de regeling van de lichtintensiteit is grover op
103. modus 100 255 Pan Tilt Macro Pan Tilt M an Tilt Macro Speed Function 236 255 Macro 12 255 Slow 216 235 Macro 11 196 215 Macro 10 176 195 Macro 9 156 175 Macro 8 136 155 Macro 7 116 135 Macro 6 096 115 Macro 5 076 095 Macro 4 056 075 Macro 3 036 055 Macro 2 016 035 Macro 1 000 015 No effect 240 255 Stand alone 210 239 No Function 200 209 Reset All 090 199 No Function 080 089 Disable Blackout while Pan Tilt Move 070 079 Enable Blackout while Pan Tilt Move 000 069 No Function Ch13 Ch14 Ch15 Blue Color Fade spes 55 9 2 100 192 255 Fast Color Fade 1 16 128 191 Color Macro 1 16 8 127 Color 1 32 O 7 Normal Elektronischsluitereffeet t 125 129 Sluiter geopend BRITEQ 47 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING 130 144 Strobe 5 willekeurige openingspuls snel langzaam 2 0 255 Dimmer 64 64 1 3 0255 Pam 4 0 255 Pan fijn minst significante bit 5 0255 MOO 6 0 255 Tilt fijn minst significante bit Armatuur besturingsinstellingen 1 09 Geenfunctie 70 74 Ventilatormodus GEREGELD 75 89 Geen functie 90 94 RGB besturingsmodus gekalibreerde RGB 72 RAW besturingsmodus ongekalibreerde RGB 3 10 14 15 19 20 24 25 29 30 34 35 39 40 44 45 49 50 54 55 59 60 64 BRITEQ 48 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING 65 69 LEE 200 Double CT
104. mpieza de las lentes pticas y o espejos internos y externos debe efectuarse peri dicamente para optimizar la salida de la luz La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que opera el aparato entornos h medos con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor acumulaci n de suciedad en los componentes pticos de la unidad e Limpielo con un pa o suave utilizando productos normales para la limpieza del vidrio e Siempre seque cuidadosamente las piezas Atenci n Recomendamos enf ticamente que la limpieza se lleve a cabo por personal cualificado ESPECIFICACIONES Alimentaci n CA 100 240V 50 60Hz Consumo de potencia 150 Vatios Fusible 250V 6 3A retardado cristal 20mm Control por Sonido Micr fono interno Conexiones DMX XLR 3 pines macho hembra Canales DMX utilizados 1 4 8 12 15 canales L mpara 3W LED x 36 12 rojo 12 verde 12 azul Tama o v ase el esquema que aparece debajo Peso 5 7 kg RGBW 95000 29600 14000 5050 1300 lux Distance m 0 1 0 2 0 3 0 IM N JN 7 282 71 La informacion podria modificarse sin aviso previo Puede descargar la ltima versi n de nuestro manual de usuario en nuestra p gina Web www beglec com BRITEQ 83 83 BT W36L3 IEL LIGHT RESEARCH WWW BRITEQ LIGHTIN
105. n maak het regelmatig schoon e Houd het apparaat buiten bereik van kinderen e Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen e De maximaal veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik deze unit niet bij hogere omgevingstemperaturen e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen alvorens met onderhoud te beginnen e Onikoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens het onderhoud te beginnen e De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land e Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het apparaat e Het netsnoer moet altijd in perfecte staat zijn Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer wordt platgedrukt of beschadigd Als het netsnoer beschadigd is moet deze door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of door een vergelijkbaar bevoegd persoon worden vervangen om een gevaar te voorkomen e Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen e Deze armatuur moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen BRITEQ 35 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING e Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack e Gebruik bij het installeren van het apparaa
106. n use this option to match the Brightness of different machines e Press the MENU button until Dimmer Calibrat is shown on the display e Press the ENTER button the display starts blinking e Use DOWN and UP buttons to select a value between 50 lowest brightness and 100 highest brightness e Once the brightness is selected press the ENTER button save it To go back to the main menu without any change press the MENU button shortly If you want to go back to normal running mode press the MENU button for about 2 seconds Manual Test Used to manually check all functions of the unit e Press the MENU button to show Manual test on the display e Press the ENTER button the display starts blinking e Use the DOWN and UP button to select the Pan Tilt Red Green Blue Dimmer or Strobe mode e Press the ENTER button the display starts blinking e Use the DOWN and UP button adjust the value from 0 to 255 to test the unit To go back to the main menu without any change press the MENU button shortly If you want to go back to normal running mode press the MENU button for about 2 seconds Temp Used to show the temperature inside the unit e Press the MENU button until the display shows Temp e Press the ENTER button to show the internal temperature of the unit on the display e To go back to the functions press the MENU button again If you want to go back to n
107. n zu einer st rkeren Verschmutzung der Optik der Ger te e Mit einem weichem Tuch und gew hnlichem Glasreiniger s ubern e Alle Teile stets gut abtrocknen Achtung Wir empfehlen dringend die Reinigung des Ger teinneren nur von qualifiziertem Personal durchf hren zu lassen TECHNISCHE DATEN Netzspannung AC 100 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 150 Watt Sicherung 250 V 6 3 A tr ge 20 mm Glas Klangregler Eingebautes Mikrofon DMX Anschl sse 3 poliger XLR Stecker Buchse Benutzte DMX Kan le 1 4 8 12 15 Kan le Lichtquelle 3WLED x 36 12 rot 12 gr n 12 blau Abmessungen siehe nachstehende Zeichnung Gewicht 5 7 kg RGBW 95000 29600 14000 5050 1300 lux KN AHAHA nn aaa I TI EN Distance m 0 1 0 2 0 3 0 5 0 10 0 Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Sie k nnen die neueste Version dieser Bedienungsanleitung von unserer Website www beglec com herunterladen BRITEQ 66 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por adquirir este producto BRITEQ Para aprovechar al maximo todas las posibilidades y para su propia seguridad lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad CARACTERISTICAS Esta unidad tiene supresi n
108. na l nea DMX requiere un mini filtro DMX opcional Dos configuraciones diferentes preestablecidas sencillo para las empresas de alquiler e Configuraci n por defecto PRO configuraci n b sica ajustable para su uso con controladores DMX profesionales e Configuraci n por defecto AUTO configuraci n b sica ajustable para su uso sencillo del master esclavo Entrada salidas Neutrik PowerCon sencilla conexi n en cadena de varias unidades Reposicionamiento autom tico de X Y Controladores a distancia opcionales disponibles CA8 con cables RF8 SET inal mbrico o CONVERTIDOR RF DMX F cil actualizaci n de software a trav s de una unidad especial de actualizaci n de software Visualizador LED para una f cil navegaci n por el MENU Alta eficiencia y bajo consume energ tico s lo 150W Equipado con soportes omega para una instalaci n r pida ANTES DEL USO Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su concesionario Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar protegido por la garant a El concesionario no aceptar ninguna responsabilidad por de
109. naalconfiguratie van de eenheid om te leren hoe u een reset door de DMX kunt afdwingen Verschuiving aanpassen Wordt gebruikt om de beginpositie aan te passen Als u nog niet in het configuratiemenu bent druk gewoon kort op de MENU knop om het configuratiemenu te openen DMX Address wordt op de display Offset weergegeven e Druk nu op de ENTER knop en houd deze ten minste 5 seconden ingedrukt om in de offsetmodus te gaan e Gebruik de DOWN en UP knoppen om de Pan of Tilt te selecteren e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om de beginpositie te wijzigen e Druk op de ENTER knop om uw instelling te bevestigen Om zonder wijziging naar de functies terug te keren druk nogmaals op de MENU knop Als u naar de normale bedrijfsmodus wilt terugkeren druk op en houd de MENU knop ongeveer 2 seconden ingedrukt de nieuwe offsetparameters voor de beginpositie worden in het flash geheugen bewaard ELEKTRISCHE INSTALLATIE ADRESSERING Belangrijk De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden A uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land Pan Offset jn a Elke keer dat u de eenheid inschakelt zal het BT W36L3 op de display weergeven worden alle motoren naar hun begin positie verplaatst en kunt u voor ongeveer 20 second
110. naler Mini DMX Splitter erforderlich e Zwei unterschiedliche Standardeinstellungen ideal f r Verleihunternehmen e PRO Standards Allgemeine Einstellungen einstellbar zur Benutzung auf professionellen DMX Controllern e AUTO Standards Allgemeine Einstellungen einstellbar f r einfache Master Slave Benutzung Neutrik PowerCon Netz Ein Ausg nge Leichtes Verkettung von mehreren Einheiten Automatische X Y Neupositionierung Optionale Fernbedienungen lieferbar Verkabelt CA8 drahtlos RF8 SET oder RF DMX CONVERTER Unkomplizierte Aktualisierungen der Software ber eine gesonderte Aktualisierungsfunktion LED Display zur komfortablen Men steuerung Hohe Leistung und geringe Leistungsaufnahme nur 150 W Mit Omega Halterungen f r schnelle Installation VOR DER ERSTBENUTZUNG e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler e Wichtiger Hinweis Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen
111. ne surchauffe Evitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil des temp ratures ambiantes plus lev es Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien Laissez environ 10 minutes l appareil pour refroidir avant de commencer l entretien D branchez toujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode ou avant de commencer l entretien L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays V rifiez que la tension secteur n est pas sup rieure celle indiqu e sur l appareil Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Eteignez imm diatement l appareil d s le cordon d alimentation est cras ou endommag Il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de m me qualification afin d viter tout danger BRITEQ 18 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres cables Ce luminaire
112. nem 900 bis 1200 Abschlusswiderstand abschlie en Benutzen Sie keinesfalls Y Kabel Elektrischer Anschluss f r mehrere Ger te auf einer DMX Leitung DMX controller Next unit Jeder Lichteffekt in der Reihenschaltung muss seine korrekte Startadresse haben damit er erkennt welche Befehle vom Controller decodiert werden m ssen Montage von zwei oder mehr Einheiten als DMX Master Slave In diesem Modus zeigen die Einheiten eine synchronisierte Show an und arbeiten im Rhythmus des Takts Sie k nnen aber immer noch einige Funktionen auf dem Master mittels 1 oder 4 DMX Kan len steuern MU E CE CE CE omx one M MINI DMX Ge SPLITTER 11117 MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 NEXT SLAVE ma e F r einen reibungslosen Betrieb ben tigen Sie einen optionalen Mini DMX SPLITTER um die Master Slave Leitung von der Haupt DMX Leitung zu isolieren siehe Zeichnung Verbinden Sie 2 bis maximal 16 Einheiten unter Verwendung hochwertiger Mikrofonkabel miteinander Die erste Einheit der Kette fungiert automatisch als Master die anderen Einheiten automatisch als Slave Stellen Sie den Master auf den 1MSL oder 4MSL Kanalmodus siehe vorheriges Kapitel Vergleichen hierzu Sie die DMX Tabelle s u die die Unterschiede der verschiedenen Channel Modi auff hrt F r den DMX Controller sind Master und seine Slaves nun 1 virtueller Effekt der eine Startadresse ben tigt um wie jedes andere DMX Ger t in der DMX Reihens
113. ner bei niedrigen Pegeln und gr ber bei hohen Pegeln Mode 3 INVERTIERT QUADRATISCH Die Lichtst rkeregelung ist gr ber bei niedrigen Pegeln und feiner bei hohen Pegeln Mode 4 S KURVE Die Lichtst rkeregelung ist feiner bei niedrigen und hohen Pegeln und gr ber bei mittleren Pegeln Hinweis Im 12 Kanalmodus k nnen Sie einige spezifische Einstellungen w hlen Eine dieser Einstellungen ist SCHNELLES oder RUHIGES Dimmen e SCHNELL ist die Standardeinstellung Es erfolgt nahezu eine sofortige Reaktion beim Wechseln von einer Lichtst rke zu einer anderen jedoch kann langsames Dimmen von einer Lichtst rke zu einer anderen etwas ungleichm ig erscheinen e RUHIG gibt ein gleichm igeres Dimmen w hrend langsamer Wechsel der Lichtst rke beschr nkt jedoch die Geschwindigkeit der Lichtst rke nderungen etwas Dies ist ideal f r langsames ruhiges Dimmen eine kurze Zeitverz gerung ist jedoch bemerkbar wenn Sie schnell von einer Lichtst rke zu einer anderen dimmen m chten Slave Modus Um die Slave Einheit umgekehrt zum Master arbeiten zu lassen oder in vollst ndiger Synchronisation e Dr cken Sie MENU bis Slave mode im Display angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP w hlen Sie Slave 1 normal oder Slave 2 gegen ber e Wenn der gew nschte Modus eingestellt ist speichern Sie diesen mit ENTER anderenfalls kehren Sie nach 8 Sekunden zu den Hau
114. normale bedrijfsmodus wilt terugkeren druk op en houd de MENU knop ongeveer 2 seconden lang ingedrukt Handmatige test Wordt gebruikt voor het handmatig controleren van alle functies van de eenheid e Druk op de MENU knop om Manual test op de display weer te geven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om de Pan Tilt Red Green Blue Dimmer of Strobe modus te selecteren e Druk op de ENTER knop de display zal beginnen te knipperen BRITEQ 41 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING e Gebruik de DOWN en UP knoppen om de waarde van 0 tot 255aan te passen om de eenheid te testen Om zonder enige wijziging naar het hoofdmenu terug te gaan druk kort op de MENU knop Als u naar de normale bedrijfsmodus wilt terugkeren druk ongeveer 2 seconden lang op de MENU knop Temp Wordt gebruikt om de softwareversie van de eenheid weer te geven e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Temp op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop om de inwendige temperatuur van de eenheid op de display weer te gegeven e Om naar de functies terug te gaan druk weer op de MENU knop Als u naar de normale bedrijfsmodus wilt terugkeren druk op en houd de MENU knop ongeveer 2 seconden lang ingedrukt Opmerking De eenheid is uitgerust met een temperatu
115. oller oder DMX Software mit Voreinstellungen f r die DMX Werte der Sonderfunktionen benutzen Verwenden Sie w hrend der Benutzung eines einfachen DMX Controllers mit Fadern niemals Keine Verz gerung um die Funktionen manuell einzustellen e Dr cken Sie die Taste MENU bis Function Delay auf dem Display angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP w hlen Sie einen Wert zwischen no Delay und 3s Delay e Dr cken Sie nach der Auswahl der Verz gerung zum Speichern die Schaltfl che ENTER Bei kurzem Bet tigen der Taste MENU k nnen Sie zum Hauptmen zur ckzukehren ohne eine nderung vorzunehmen Zur R ckkehr in den normalen Ablaufmodus halten Sie MENU f r 2 Sekunden gedr ckt Wei abgleich Erm glicht dem Benutzer die Feinabstimmung der drei Farben f r ein perfektes Wei e Dr cken Sie MENU bis im Display White balance angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Zur nderung der Standardeinstellungen dr cken Sie DOWN und UP zur Auswahl von RED BLUE oder GREEN e Dr cken Sie ENTER und ndern Sie die Werte zum Einstellen einer spezifischen Farbtemperatur best tigen Sie mit ENTER i anderenfalls kehren Sie nach 8 Sekunden zu den Hauptfunktionen ohne Anderung zur ck Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU dr cken Dimmer Kalibrierung Auf Grund von Toleranzen w
116. or verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De dealer zal niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of problemen veroorzaakt door het negeren van deze handleiding Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt zorg ervoor deze handleiding erbij te voegen Controleer de inhoud Controleer of de doos de volgende items bevat e Gebruiksaanwijzing e BT W36L3 BRITEQ 34 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING e Omega beugels e Voedingskabel e Frost filter 8 snel bevestiging VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET Om het risico voor elektrische schokken te CAUTION verkleinen verwijder de bovenafdekking niet Binnenin bevinden AN RISK OF ELECTRIC SHOCK AN zich geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Laat het onderhoud door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke voltage binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de documentatie die met dit apparaat meekomen Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen Dit symbool betekent Lees de instructies
117. orks to rhythm of the beat when used in standalone or master slave mode e Press the MENU button until Sound State is shown on the display e Press the ENTER button the display starts blinking e Use DOWN and UP button to select On or Off mode e Once the mode is selected press the ENTER button save it To go back to the main menu without any change press the MENU button shortly If you want to go back to normal running mode press the MENU button for about 2 seconds Sound Sense Used to set the sensitivity of the internal microphone e Press the MENU button until Sound Sense is shown on the display e Press the ENTER button the display starts blinking e Use DOWN and UP button to select a value between 0 very low sensitivity and 100 high sensitivity e Once the mode is selected press the ENTER button save it To go back to the main menu without any change press the MENU button shortly If you want to go back to normal running mode press the MENU button for about 2 seconds Pan Inversion Normal Panning movement is not inverted Pan inversion Panning movement is inverted e Press the MENU button until Pan inverse is shown on the display Press the ENTER button the display starts blinking Use DOWN and UP button to select No normal or Yes pan inversion mode Once the mode has been selected press the ENTER button to save it or automatically return to the main functions wi
118. ormal running mode press the MENU button for about 2 seconds Note The unit is equipped with a temperature protection to avoid damage to the LEDs while working under heavy conditions in venues with high temperatures When the temperature of the LEDs reaches 50 C the light output will slightly reduce while the display shows HIGH LED TEMP 50 If for some reason the temperature of the LEDs would reach a temperature over 60 C the output will shut down while the display shows LED OFF OVERTEMP Fixture time Used to show the number of working hours of the unit e Press the MENU button until Fixture time is blinking on the display e Press the ENTER button to show the number of working hours in the display To go back to the functions press the MENU button Firmware version Used to show the Firmware version installed in the unit e Press the MENU button until Firmware version is blinking on the display e Press the ENTER button to show the software version on the display To go back to the functions press the MENU button BRITEQ 8 83 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL Defaults Used to choose between 2 sets of default settings often used by rental companies gt PRO defaults basic settings for use on professional DMX controllers AUTO defaults basic settings for easy master slave use e Press the MENU button until the display shows Defaults e Press the ENTER to avoid accidental loss of yo
119. os Para mantener la precisi n m xima los colores del filtro LEE seleccionados en el canal 8 toman siempre como referencia la configuraci n del equilibrio de blancos realizada en el MENU configuraci n Elegir el modo CRUDO no afecta a los colores del filtro LEE MANTENIMIENTO e Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante el mantenimiento e Apague la unidad desenchufe el cable de alimentaci n y espere hasta que se enfr e BRITEQ 82 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Durante la inspeccion deben revisarse los puntos siguientes e Todos los tornillos utilizados para la instalacion del dispositivo y cualquiera de sus componentes deben estar bien apretados y no pueden estar corrofdos e Los alojamientos fijaciones y puntos de instalaci n techo tensores suspensiones deben estar totalmente libres de cualquier deformacion e Cuando una lente ptica est visiblemente da ada debido a grietas o ara azos profundos debe sustituirse Los cables de alimentaci n deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente incluso si se detecta un problema peque o Para proteger el dispositivo contra el sobrecalentamiento los ventiladores de enfriamiento si hay alguno y las aberturas de ventilaci n deben limpiarse mensualmente e El interior del dispositivo debe limpiarse anualmente utilizando una aspiradora o un chorro de aire La li
120. our retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions appuyez nouveau sur la touche MENU Inversion de panoramique vertical Normal Le mouvement d inclinaison n est pas invers Inversion de panoramique vertical le mouvement de panoramique vertical est invers e Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que Tilt inverse Inversion de panoramique vertical s affiche l cran e Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met clignoter e Utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner le mode No normal ou Yes Inversion de panoramique vertical e Une fois le mode a t s lectionn appuyez sur la touche ENTER pour le m moriser BRITEQ 23 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION Ou patientez 8 secondes pour retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions appuyez a nouveau sur la touche MENU Retroeclairage Retroeclairage active l cran est toujours allum R tro clairage d sactiv l cran est teint lorsqu il n est pas utilis e Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que l cran affiche Backlight R tro clairage e Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met a clignoter e Utilisez les touches DOWN et UP pour selectionner On cran toujours allum ou Off cran teint lorsqu il n est pas utilis e Une fois le mode a t s
121. p 100 255p 100 255 192 255 Fast Strobe a Ch2 Ch4 Ch5 Ch6 Ch7 Ch8 55 0 Slow Close Fast Open Past Close 128 1 91 j Color Macro 1 16 8 127 Color 1 32 O 7 Normal MODO DMX 12CH Efecto de obturador electr nico BRITEQ 80 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 170 184 Luz estrobosc pica 7 arranque de pulso rapido lento 185 189 190 204 205 209 210 224 225 229 230 244 245 255 0 255 Regulador 0 255 0 255 Ajustar panor mica Bit menos importante 0 255 10 14 15 39 40 44 45 49 50 54 55 58 60 64 65 68 70 74 Modo ventilador REGULADO 75 89 Sin funci n 90 94 Modo de control RGB calibrado RGB 2 95 99 100 104 Modo de control RAW sin calibrar RGB 3 105 108 Sin funci n SSCS 110 114 Regulaci n r pida velocidad de cambios sin restricci n 115 119 Sin funci n IT 120 124 Regulaci n suave velocidad de cambios ligeramente restringida 125 129 Sin funci n 130 134 Activar apag n mientras inclinaci n panor mica 135139 Sin funci n SSCS 140 144 Desactivar apag n mientras inclinaci n panor mica EECHELEN 250 255 lluminar pantalla Efecto de rueda de colores 4 Abierto Mezcla de colores RGB 10 14 LEE 790 Rosa marroqu 15 19 20 24 25 29 30 34 35 39 40 44 45 49 50 54 55 59 60 64 65 69 70 74 75 79 80 84 o N al al
122. ptfunktionen ohne nderung zur ck Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU dr cken Modus Blackout Blackoutmodus Wird kein DMX Signal erkannt so begibt sich das Ger t in den Blackoutmodus und wartet auf das DMX Signal Kein Blackoutmodus Wird kein DMX Signal erkannt so schaltet das Ger t automatisch in den Standalone Modus um Freezemodus Wird kein DMX Signal erkannt so friert das Ger t mit den letzten DMX Werten ein und wartet auf das DMX Signal Dr cken Sie MENU bis Black out im Display angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP w hlen Sie Yes Blackout ja No Blackout nein Freeze e Sobald der richtige Modus gew hlt wurde best tigen Sie mit ENTER BRITEQ 56 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG anderenfalls kehren Sie nach 8 Sekunden zu den Haupifunktionen ohne nderung zur ck Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU dr cken Musiksteuerung Die Einheit reagiert im Einzel oder Master Slave Modus auf den Rhythmus e Dr cken Sie die Taste MENU bis Sound State auf dem Display angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP w hlen Sie On oder Off e Wenn der gew nschte Modus eingestellt ist speichern Sie Ihre Auswahl mit ENTER Bei kurzem Bet tigen der Taste MENU k nnen Sie zum Hauptmen zur ckzukehren ohne eine nderung
123. r la difference entre les deux modes canal e Pour le contr leur DMX le maitre et ses esclaves peuvent maintenant tre consideres comme un effet virtuel qui a besoin d une adresse de d part afin qu il puisse tre contr l amp comme toute autre unit DMX de la chaine DMX reportez vous a Adresse DMX dans le chapitre Menu principal pour voir comment definir l adresse DMX de depart e Assurez vous que toutes les unites sont branchees au secteur e Reglez le contr leur DMX selon le tableau DMX ci dessous e C est fait Remarque pour fonctionner correctement au rythme de la musique assurez vous que l option Sound State sur le maitre est activee ON voir chapitre precedent BRITEQ 28 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION COMMENT DEFINIR LA BONNE ADRESSE DE DEPART Reportez vous au chapitre pr c dent r glage de l adresse DMX 512 pour apprendre comment d finir l adresse de d part sur cet appareil L adresse de depart de chaque unit est tres importante Malheureusement il est impossible de vous indiquer dans ce manuel les adresses a d finir car cela d pend enti rement du contr leur que vous allez utiliser Ainsi il convient de se r f rer au Guide d utilisation de votre contr leur DMX pour conna tre les adresses de d part a d finir CONFIGURATION DMX DU BT W36L3 Mode 1MSL 4MSL 1CH 1 MSL 4 MSL Channel Mode Channel Mode Ch1 Ch1 Ch1 Ch2 Ch3 1 Channel Mode Chase Chase Ma
124. rmar la configuraci n Para volver a las funciones sin modificar nada vuelva a pulsar el bot n MENU Si desea volver al modo de funcionamiento normal pulse el bot n MENU durante aproximadamente 2 segundos los nuevos par metros offset de la posici n principal se conservan en la memoria flash INSTALACI N EL CTRICA DIRECCIONAMIENTO Importante La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo A con las regulaciones para la seguridad electrica y mecanica de su pais Cada vez que encienda la unidad mostrara en la pantalla BT W36L3 y movera todos los motores a su posicion principal y puede que oiga algunos ruidos durante aproximadamente 20 segundos Tras esto la unidad estar lista para recibir la se al DMX o para ejecutar los programas incorporados Pan Offset PUEDE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD DE TRES FORMAS o Por la funci n preprogramada maestro esclavo incorporada o Mediante el sencillo controlador RF8 o CA 8 o Mediante el controlador universal DMX Modo DMX 1MSL 4MSL 8CH 12CH 15CH e POR LA FUNCI N PREPROGRAMADA MAESTRO ESCLAVO INCORPORADA Seleccione esta funci n cuando desee un espect culo instant neo Al conectar las unidades en una configuraci n maestro esclavo la primera unidad controlar las otras unidades para brindar un espect culo de luces sincronizado autom tico o activado por sonido Su entrada DMX no tendr nada conectado y su LED maestro estar
125. robe Show Fade speed fast 2 Tilt positioning 3 Sound Strobe 1 4 Fade speed middle 3 Dimmer or Color change LED ae Mode LED OFF blinking LED ON LED FAST blinking BRITEQ 10 83 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL HOW TO CONNECT THE UNIT BY DMX The DMX protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment 1 You need to daisy chain your DMX controller and all the connected light effects with a 3 good quality XLR M F balanced cable To prevent strange behavior of the light effects due to interferences you must use a 900 to 1200 terminator at the end of the chain Never use Y cables Electrical installation for several units on a DMX line Next unit Each light effect in the chain must have its proper starting address so it knows which commands from the controller it has to decode Electrical installation for two or more units in DMX master slave In this mode the units will show a synchronized show working to the rhythm of the beat but you can still control some functions on the master by 1 or 4 DMX channels DMX CONTROLLER megs DMX EFFECT gg DMX EFFECT pag DMX EFFECT pag DMX EFFECT ox ne MASTER SLAVE1 SLAVE 2 AA SPLITTER pps A y NEXT SLAVE geo 8o 8o e To assure proper operation you need an optional Mini DMX SPLITTER to isolate the master slave line from the main DMX line see drawing Connect 2 to maximum 16 units
126. rogramming e Very tight 12 5 beam angle for special beam effects e Excellent color mixing compared to the competition e A special filter included transforms the unit into a traditional wide beam moving wash e Calibrated color macros Lee filters standard for easy and fast show programming e Excellent built in programs for wonderful ever changing light shows e DMX control 1ch Ach or 12channels e Standalone sound activated with internal mic e Master slave wonderful synchronized shows in standalone mode e DMX master slave thanks to this revolutionary new feature several BT W36L3 units working in master slave can still be controlled by 1 or 4 DMX channels even while connected on a DMX line optional mini DMX splitter required e Two different default settings easy for rental companies e PRO defaults basic settings adjustable for use on professional DMX controllers e AUTO defaults basic settings adjustable for easy master slave use e Automatic X Y re positioning e Neutrik PowerCon in outputs easy daisy chaining of several units e Optional remote controllers available wired CA8 wireless RF8 SET or RF DMX CONVERTER e Easy software updates via special software upgrade unit e Alphanumeric LCD display for easy menu navigation e High efficiency and low power consumption only 150W e Equipped with omega brackets for fast installation BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation d
127. s 8 secondes l cran retourne automatiquement aux fonctions principales sans aucun changement Pour retourner aux fonctions sans apporter de changements appuyez sur la touche MENU Les fonctions principales sont affichees a droite Adresse DMX Utilis e pour definir l adresse de depart dans une configuration DMX Appuyez sur la touche MENU jusqu a ce que DMX address soit affich l cran Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met a clignoter Utilisez les touches BAS DOWN et HAUT UP pour changer l adresse DMX512 Une fois l adresse correcte s affiche l cran appuyez sur la touche ENTER pour l enregistrer Ou patientez 8 secondes pour retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions appuyez nouveau sur la touche MENU Mode Canal Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que Channel mode soit affich l cran Appuyez sur la touche ENTER pour que l cran se mette clignoter Utilisez les touches DOWN et UP pour s lectionner un des modes dmx disponibles Une fois le mode est s lectionn appuyez sur la touche ENTER pour Ou patientez 8 secondes pour retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions appuyez nouveau sur la touche MENU Mode Show Utilis pour choisir le mode Show lorsqu il est utilis en mode autonome ou le mode ma tre esclave BRIT
128. s le public c est a dire ceux devant la scene Angle de mouvement horizontal gauche droite gauche 160 Angle d inclinaison 90 60 au dessus l horizontale 30 sous l horizontale Mode Show 4 le projecteur est suspendu au plafond Le projecteur est principalement dirig vers l avant de la scene Angle de mouvement horizontal gauche droite gauche Angle d inclinaison 90 verticalement 75 vers l avant 15 vers l arriere Courbe de gradation Cette fonction offre quatre options de gradation DMX value DMX value DMX value Appuyez sur la touche MENU jusqu ce que Show mode soit affich l cran Appuyez sur la touche ENTER l affichage se met a clignoter Utilisez les touches DOWN et UP pour selectionner Mode 1 Mode 2 Mode 3 ou Mode 4 Une fois le mode approprie s affiche a l cran appuyez sur la ENTER pour l enregistrer Ou patientez 8 secondes pour retourner automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification Pour retourner aux fonctions appuyez nouveau sur la touche MENU DMX value Mode 1 LINEAIRE laugmentation de l intensit lumineuse semble lin aire au fur et mesure que la valeur DMX augment e Mode 2 LOI EN CARRE le contr le de l intensit lumineuse est plus fin a des niveaux faibles et plus grossier a des niveaux lev s Mode 3 LOI EN CARRE INVERSE le contr le de l intensit lumineuse est plus grossier a des niveaux fa
129. s mostraran un espectaculo sincronizado trabajando al ritmo de la musica pero todavia puede controlar algunas funciones en la unidad maestra mediante el canal DMX 1 o 4 DMX CONTROLLER MINI DMX SPLITTER DMX EFFECT gDMX EFFECT gOMX EFFECT DMX EFFECT ecne MASTER SLAVE 1 SLAVE 2 d A mm ri y NEXT SLAVE Para asegurar un correcto funcionamiento necesita un Mini DMX SPLITTER opcional para aislar la l nea maestro esclavo de la l nea DMX principal vea el dibujo Conecte desde 2 hasta un m ximo de 16 unidades entre s utilizando cables para micr fono balanceados de buena calidad La primera unidad de la cadena actuar autom ticamente como la maestra las otras unidades actuar n autom ticamente como esclavas Configure la maestra en el modo de canal 1MSL o 4MSL consulte el cap tulo anterior Revise la tabla DMX siguiente para ver la diferencia entre ambos modos de canal Para el controlador DMX el master y sus esclavos pueden ahora considerarse como 1 efecto virtual que requiere una direcci n de inicio de forma que pueda controlarse como cualquier otra unidad DMX en la cadena DMX v ase Direcci n DMX en el cap tulo MENU principal para ver c mo se puede establecer la direcci n de inicio DMX Aseg rese de que todas las unidades est n conectadas a la alimentaci n Configure el controlador DMX de acuerdo con el diagrama DMX que aparece a continuaci n He
130. schakelen wanneer niet gebruikt te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan of keer na 8 seconden zonder enige verandering automatisch naar de hoofdfuncties terug Om zonder wijziging naar het hoofdmenu terug te keren druk nogmaals op de MENU knop Functievertraging Op het functiekanaal CH7 of CH8 kunt u sommige speciale functies selecteren zoals black out tijdens beweging Met deze optie kunt u de vertraging selecteren voordat een geselecteerde functie actief wordt BELANGRIJKE INFORMATIE de functievertraging kan alleen op nul seconden worden ingesteld geen vertraging wanneer u een DMX controller of DMX software gebruikt met voorinstellingen voor de DMX waarden van de speciale functies Gebruik nooit geen vertraging tijdens het gebruik van een eenvoudige DMX controller met faders om de functies handmatig in te stellen e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Function Delay op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om een waarde tussen no Delay en 3s Delay te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan Om zonder enige wijziging naar het hoofdmenu terug te gaan druk kort op de MENU knop Als u naar de normale bedrijfsmodus wilt terugkeren druk op en houd de MENU knop ongev
131. ster Dimmer Strobe Color Movement 255 Sound NG 248 255 Sound Active 248 255 Random Active 248 255 strobe Movement 248 255 Random Shows 248 255 Random Shows 218 247 Color8 o S d 240 247 Strobe 188 217 Color 7 188 247 Movement 4 188 247 Show 4 188 247 Show 4 Fait 158 187 Color 6 128 187 Show 3 128 187 Show 3 008 255 A 128 187 Movement 3 098 127 Color 4 068 127 Show 2 068 127 Show 2 535 068 127 Movement 2 068 097 Color 3 008 067 Show 1 008 067 Show 1 008 239 4 038 067 Color 2 008 067 Movement 1 0 Slow 008 037 Color 1 000 007 Blackout 000 007 Blackout 000 007 Blackout 000 007 No Strobe 000 007 White 000 007 No Gobo Mode DMX 8CH Pn m strobe rea croen Bie Dimmer Function o o 2557 540 2551270 255 open 2557 10096 255p 100 2557 10096 255p 100 240 255 Stand alone 240 247 Random 232 239 Open 210 239 No Function Slow CI 190 231 fence 200 209 Reset All 182 189 Open Fast Close 140 181 sow Open 090 199 No Function 132 139 Open Fast 44 080 089 Disable Blackout while Pan Tilt Move 070 079 Enable Blackout 4 while Pan Tilt Move i 000 069 No Function 0 0 0 0 BRITEQ 29 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION Mode DMX 15CH Ch4 Ch5 Ch6 Ch7 Ch8 E Pan Tilt Pan Tilt Macro Pan Pan Fine Tilt TiltFine Speed Pan Tilt Macro Speed Function 9 9 255 255p Slow 2557 540 255 255 200 236 255 Macro12 255 216 235 Macro 11 196 215 Ma
132. t altijd een geschikte en gecertificeerde veiligheidskabel e Om elektrische schokken te voorkomen open de afdekking niet Er ziin geen door de gebruiker te repareren onderdelen binnenin het apparaat aanwezig e Repareernooiteen zekering of sluit nooit de zekeringhouder kort Vervangaltijdeen kapotte zekering met een zekering van hetzelfde type en elektrische specificaties e In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van de armatuur en neem onmiddellijk contact op met uw dealer e De behuizing en de lenzen moeten vervangen worden als ze zichtbaar beschadigd zijn e Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Vanwege veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde wijzigingen op het apparaat aan te brengen Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik het effect niet in de aanwezigheid van personen die aan epilepsie lijden GEBRUIKSAANWIJZING e Eenmaal op het lichtnet aangesloten begint het apparaat te werken e Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens het onderhoud te beginnen e In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van de armatuur en neem onmiddellijk contact op met uw dealer e Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik het effect niet in de aanwezigheid van personen die aan epilepsie lijden FROST FILTER KIT INSTALLATIE Quick fastener Trek altijd de stekker van d
133. t bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable Le projecteur doit tre fix a au moins 50cm des murs environnants BRITEQ 19 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION L appareil doit tre install hors de la portee des gens loin des passages et des endroits o des personnes peuvent s asseoir e Avant de soulever l appareil assurez vous que le point de suspension peut supporter une charge d au moins 10 fois le poids de l appareil e Lors de l installation utilisez toujours un cable Numero 3 sur l image de s curit certifi qui peut supporter 12 fois le poids de l appareil Ce support de suspension de s curit secondaire doit tre install de maniere a ce qu aucune partie de l installation ne puisse tomber de plus de 20 cm si le support principal lache e L appareil doit tre bien fix un montage balangant est dangereux et ne doit pas tre entrepris Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entrainer une surchauffe e L operateur doit s assurer que la s curit relative a l installation et les conditions techniques sont approuvees par un expert avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Les installations doivent tre inspect es chaque ann e par une personne qualifi e pour tre s r que la s curit est toujours optimale 1 un cable de securite en option doit tre fixe ici 2 Un serre cable omega special inclus doit tre fixe ici
134. tandalone modus e DMX master slave dankzij deze revolutionaire nieuwe functie kunnen meerdere BT W36L3 eenheden in de master slave modus werken en kunnen nog steeds met 1 of 4 DMX kanalen worden bestuurd zelfs terwijl ze in een DMX lijn aangesloten zijn is een optionele mini DMX splitter vereist e Twee verschillende standaardinstellingen gemakkelijk voor verhuurbedrijven e PRO standaardinstellingen basisinstellingen instelbaar voor gebruik op professionele DMX controllers e AUTO standaardinstellingen basisinstellingen instelbaar voor gemakkelijk master slave gebruik e Neutrik PowerCon in uitgangen eenvoudig doorlussen van meerdere units e Automatische X Y herpositionering e Optionele afstandsbedieningen beschikbaar bekabelde CA8 draadloze RF8 SET of RF DMX CONVERTER e Eenvoudige software updates via de speciale software upgrade eenheid e LED display voor eenvoudige menunavigatie e Hoge effici ntie en laag energieverbruik slechts 150 Watt e Uitgerust met omega beugels voor een snelle installatie VOOR GEBRUIK e Voordat u met het gebruik van dit apparaat start controleer of er geen transportschade aanwezig is Mocht er schade zijn gebruik het apparaat niet en raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk voor de gebruiker om de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding strikt op te volgen Eventuele schade veroorzaakt do
135. the display starts blinking e Use DOWN and UP buttons to adjust the home position e Press the ENTER button to confirm your setting To go back to the functions without any change press the MENU button again If you want to go back to normal running mode press the MENU button for about 2 seconds the new offset parameters for the home position is preserved in flash memory Pan Offset Tilt Offset BRITEQ 9 83 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL ELECTRICAL INSTALLATION ADDRESSING Important The electrical installation should be carried out by qualified personal only A according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Every time you turn the unit on it will show BT W36L3 on the display and move all the motors to their home position and you may hear some noises for about 20 seconds After that the unit will be ready to receive DMX signal or run the built in programs YOU CAN OPERATE THE UNITIN THREE WAYS o By master slave built in preprogram function o By RF8 OR CA 8 easy controller o By universal DMX controller 1MSL 4MSL 8CH 12CH 15CH DMX mode e BY MASTER SLAVE BUILT IN PREPROGRAM FUNCTION Select this function when you want an instant show By linking the units in master slave connection the first unit will control the other units to give an automatic sound activated synchronized light show Its DMX input will have nothing plugged into it and its master LED will be constantl
136. thout any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again Tilt Inversion Normal Tilt movement is not inverted Tilt inversion tilt movement is inverted e Press the MENU button until Tilt inverse is shown on the display Press the ENTER button the display starts blinking Use DOWN and UP buttons to select No normal or Yes tilt inversion mode Once the mode has been selected press the ENTER button to save it or automatically return to the main functions without any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again Backlight Backlight on display is always on Backlight off display is off when not used e Press the MENU button until the display shows Backlight e Press the ENTER button the display starts blinking e Use DOWN and UP buttons to select On display always on or Off display off when not used e Once the mode has been selected press the ENTER button to save it or automatically return to the main functions without any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again Function Delay On the Function channel CH7 or CH8 you can select some special functions like blackout during movement With this option you can select the delay before a selected function becomes active IMPORTANT INFORMATION the function delay can only be
137. to be slower than expected due to some delay Slave Mode Used to make the slave unit work in opposite to the master or to work in complete sync e Press the MENU button until Slave mode is shown on the display e Press the ENTER button the display starts blinking e Use DOWN and UP button to select Slave 1 normal or Slave 2 opposite e Once the mode is selected press the ENTER button to save it or automatically return to the main functions without any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again Blackout Mode Blackout mode when no DMX signal is detected the unit goes in blackout and waits for the DMX signal No blackout mode when no DMX signal is detected the unit automatically switches to standalone mode Freeze mode when no DMX signal is detected the unit freezes with the latest dmx values received and waits for the DMX signal e Press the MENU button until Black out is shown on the display Press the ENTER button the display starts blinking Use DOWN and UP button to select Yes yes blackout No no blackout mode Freeze mode Once the mode has been selected press the ENTER button to save it or automatically return to the main functions without any change after 8 seconds To go back to the functions without any change press the MENU button again BRITEQ 6 83 BT W36L3 ENGLISH OPERATION MANUAL Sound State The unit w
138. together using good quality balanced microphone cables The first unit in the chain will act as the master the other units will act automatically as slaves e Set the master to 1MSL or 4MSL channel mode see previous chapter Check the DMX chart below to see the difference between both channel modes For the DMX controller the master and his slaves can now be considered as 1 virtual effect that needs a start address so it can be controlled as any other DMX unit in the DMX chain see DMX Address in the chapter Main Menu to see how you can set the DMX start address e Make sure that all units are connected to the mains e Set the DMX controller according to the DMX chart below e Done Remark in order to work well to the rhythm of the music make sure that the option Sound State on the master is set to On see previous chapter HOW TO SET THE RIGHT STARTING ADDRESS Refer to the previous chapter DMX 512 address setting to learn how to set the starting address on this unit The starting address of each unit is very important Unfortunately it is impossible to tell you in this user manual which starting addresses you have to use because this completely depends on the controller you will use So please refer to the user manual of your DMX controller to find out which starting addresses you must set BRITEQ 11 83 BT W36L3 ENGLISH DMX CONFIGURATION OF BT W36L3 1MSL 4MSL 1CH DMX mode 1 Channel Mode Ch1
139. uik de DOWN en UP knoppen om On of Off van de modus te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan Om zonder enige wijziging naar het hoofdmenu terug te gaan druk kort op de MENU knop Als u naar de normale bedrijfsmodus wilt terugkeren druk op en houd de MENU knop ongeveer 2 seconden lang ingedrukt Geluidgevoeligheid Wordt gebruikt om de gevoeligheid van de interne microfoon in te stellen e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Sound Sense op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om een waarde tussen 0 zeer lage gevoeligheid en 100 zeer hoge gevoeligheid te selecteren e Zodra de modus is geselecteerd druk op de ENTER knop om het op te slaan Om zonder enige wijziging naar het hoofdmenu terug te gaan druk kort op de MENU knop Als u naar de normale bedrijfsmodus wilt terugkeren druk op en houd de MENU knop ongeveer 2 seconden lang ingedrukt Pan omkeren Normaal Pan beweging wordt niet omgekeerd Pan omkeren Pan beweging wordt omgekeerd e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Pan inverse op de display wordt weergegeven e Druk op de ENTER knop de display begint te knipperen e Gebruik de DOWN en UP knoppen om No normaal of Yes omkeren
140. ur settings the display shows Confirm e Use DOWN and UP buttons to select Yes or No and confirm by pressing the ENTER button e When you select Yes you have the choice between 2 options each with their own settings Settings PRO def AUTO def Channel mode 12ch 4MSL Slave Mode Slave 1 Slave 1 Blackout Mode Freeze No Sound State Off On Sound Sense 90 90 Pan Inverse No No Tilt Inverse No No Backlight No Yes Function Delay 3s 3s Dimmer curve Mode1 Mode Starting from these defaults you can easily make your additional settings The other setup parameters remain unchanged If you want to go back to normal running mode press the MENU button for about 2 seconds Resei Used to force a reset of the unit e Press the MENU button until Reset is blinking on the display e Press the ENTER to reset all channels to their standard position e To go back to the functions press the MENU button Please also check the chapter about the DMX channel configuration of the unit to find out how you can force a reset by DMX Offset Adjust Used to adjust the home position If you re not already in the setup menu just press the MENU button shortly to enter the setup menu DMX Address is si on the display i Offset e Now press the ENTER button for at least 5 seconds to go into offset mode e Use DOWN and UP buttons to select the pan or the tilt e Press the ENTER button
141. urbeveiliging om schade aan de LED s tijdens het werken onder zware omstandigheden in locaties met hoge temperaturen te voorkomen Wanneer de temperatuur van de LED s 50 C heeft bereikt zal de lichtopbrengst lichtelijk verminderen terwijl de display het volgende weergeeft HIGH LED TEMP 50 C Als om wat voor reden de temperatuur van de LED s een temperatuur van meer dan 60 C zou bereiken zal de opbrengst uitschakelen terwijl de display het volgende weergeeft LED OFF OVERTEMP Armatuurtijd Wordt gebruikt om het aantal bedrijfsuren van het apparaat te tonen e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Fixture time op de display knippert e Druk op de ENTER knop om het aantal bedrijfsuren in de display weer te geven Om naar de functies terug te gaan druk op de MENU knop Firmware versie Wordt gebruikt om de ge nstalleerde Firmware versie in het apparaat te tonen e Druk op en houd de MENU knop ingedrukt totdat Firmware version op de display knippert e Druk op de ENTER knop om de software versie op de display weer te geven Om naar de functies terug te gaan druk op de MENU knop Standaardinstellingen Wordt gebruikt om tussen 2 sets standaardinstellingen te kiezen vaak gebruikt door verhuurbedrijven gt PRO standaardinstellingen basisinstellingen voor gebruik op professionele DMX controllers gt AUTO standaardinstellingen basisinstellingen voor gemakkelijk master s
142. ure accompanying this appliance Q This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions nG This symbol determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 1 meters The device is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces suitable only for mounting on non combustible surfaces CAUTION Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power Locate the fixture in a well ventilated spot away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperience
143. utonome e Maitre Esclave contr l s par DMX grace a cette nouvelle fonctionnalit r volutionnaire plusieurs unites BT W36L3 fonctionnant en maitre esclave peuvent toujours tre contr l es par un seul canal ou 4 canaux DMX meme lorsqu elles sont connect es en cha ne DMX un mini repartiteur DMX en option est necessaire Deux reglages par defaut differents facile pour les entreprises de location e R glages par d faut PRO r glages de base r glables pour une utilisation avec les contr leurs DMX professionnels e R glages par d faut AUTO r glages de base r glables pour faciliter l utilisation des modes maitre esclave Connecteurs d entree sorties Neutrik PowerCon chainage de plusieurs unites facile Repositionnement X Y automatique Des t l commandes sont disponibles en option filaire CA8 sans fil RF8 SET ou CONVERTISSEUR RF DMX Mises a jour du logiciel via une unite speciale Affichage LCD pour une navigation facile dans le menu Haut rendement et faible consommation d nergie uniquement 150 Watts Equip de supports Omega pour une installation rapide AVANT UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur sui
144. ve mode gaan en het volgende selecteren o Slave 1 gt Normale slave de slave werkt synchroon met de master o Slave 2 gt 2 lichtshow de slave werkt tegenovergesteld met de master BRITEQ 43 83 BT W36L3 NEDERLANDS HANDLEIDING MASTER OR e VIA DE CA8 CONTROLLER Bij gebruik in stand alone of master slave modus raden wij u aan de CA 8 Bekabelde bediening of de RF DMX CONVERTER die de gebruiker in staat stelt om verschillende soorten DMX projectoren te bedienen e CA 8 bekabelde afstandsbediening Sluit de controller aan op de stekkeringang van het eerste apparaat master Nu kunt u alle aangesloten units bedienen STANDBY KNOP Druk op deze knop om de black outmodus op alle aangesloten eenheden te starten stoppen MODUS FUNCTIE KNOPPEN Met de MODE knop kunt u 3 verschillende modi selecteren CAS CONTROLLER G cue Blackout het apparaat 1 Pan positionering 2 Tilt positionering 3 Dimmer of kleur wijzigen 1 Sync Stroboscoop Selecteer Fade snelheid langzaam Fade ArNe 2 Twee licht strobe snelheid snel 3 Geluid strobe Fade snelheid gemiddeld HOE DE EENHEID VIA DMX AAN TE SLUITEN De DMX protocol is een veel gebruikte hoge snelheidsignaal om intelligent lichtapparatuur te bedienen U moet uw DMX controller in daisychain koppelen en alle aangesloten 3 lichteffecten met een goede kwaliteit gebalanceerde kabel linken Om vreemd gedrag van amp 7 de lic
145. ve strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil veillez joindre ce manuel BRITEQ 17 83 BT W36L3 FRANGAIS GUIDE D UTILISATION Verifiez le contenu Verifiez que le carton contient les l ments suivants Guide d utilisation BT W36L3 Supports Omega Cordon d alimentation Filtre Frost amp attaches rapides NSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne CAUTION retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Confiez toute reparation a un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair a l int rieur d un triangle quilat ral est destin a alerter l utilisateur de la presence de pieces sous tension non isol es dans le boitier de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution conseils de fonctionnement sont fournis dans la documentation Ce symbole signifie pour usage interieur uniquement 1 Le symbole du point d exclamation dans un triangle sert a avertir l utilisateur que d importants Ce symbole signifie Lisez les instructions q Ce symbole d termine
146. vorzunehmen Zur R ckkehr in den normalen Ablaufmodus halten Sie MENU f r 2 Sekunden gedr ckt Musikempfindlichkeit Zur Einstellung der Empfindlichkeit des eingebauten Mikrofons e Dr cken Sie die Taste MENU bis Sound Sense auf dem Display angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP w hlen Sie einen Wert zwischen O sehr geringe Empfindlichkeit und 100 hohe Empfindlichkeit e Wenn der gew nschte Modus eingestellt ist speichern Sie Ihre Auswahl mit ENTER 2 Bei kurzem Bet tigen der Taste MENU k nnen Sie zum Hauptmen zur ckzukehren ohne eine nderung vorzunehmen Zur R ckkehr in den normalen Ablaufmodus halten Sie MENU f r 2 Sekunden gedr ckt Schwenk Umkehrung Normal Die Schwenk Bewegung ist nicht invertiert Schwenk Umkehrung Die Schwenk Bewegung wird invertiert e Dr cken Sie MENU bis Pan inverse im Display angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e Mit DOWN und UP w hlen Sie No normal oder Yes Schwenkumkehrung e Sobald der richtige Modus gew hlt wurde best tigen Sie mit ENTER S anderenfalls kehren Sie nach 8 Sekunden zu den Hauptfunktionen ohne Anderung zur ck Zur R ckkehr zu den Funktionen erneut MENU dr cken Kipp Umkehrung Normal Die Kipp Bewegung ist nicht invertiert Neigeumkehrung Die Neigungsbewegung ist umgekehrt e Dr cken Sie MENU bis Tilt
147. w hlte Funktionen best tigen 4 FERNBEDIENUNGSEING NGE Anschluss eines einfachen CA 8 Hand Controllers zur Benutzung des Ger ts in Standalone oder Master Slave Modus 5 DMX EINGANG AUSGANG F r DMX512 Verkettung verwendet Verwenden Sie ein hochwertiges symmetrisches 3 poliges XLR M F Kabel um die Einheiten miteinander zu verbinden 6 NETZEINGANG UND AUSGANG mit PowerCon Buchsen schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel hier an Reihenschaltung von bis zu 10 Ger ten ist m glich HAUPTMENU e Zur Auswahl einer der voreingestellten Funktionen dr cken Sie MENU bis die gew nschte Funktion im Display angezeigt wird e W hlen Sie die Funktion mit ENTER Das Display blinkt Mit DOWN und UP ndern Sie den Modus Nach Auswahl des gew nschten Modus dr cken Sie ENTER zur Auswahl Nach 8 Sekunden kehrt das Display automatisch ohne Anderung zu den Hauptfunktionen zur ck BRITEQ 54 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Zur R ckkehr zu den Funktionen ohne nderung dr cken Sie MENU Die Hauptfunktionen sind rechts dargestellt DMX Adresse Zur Einstellung der Startadresse in einem DMX Setup Channel Mode e Dr cken Sie MENU bis DMX address im Display angezeigt wird e Dr cken Sie die ENTER Taste Das Display beginnt nun zu blinken e ndern Sie die DMX512 Adresse nun mit den Tasten DOWN und UP e Wenn Sie die korrekte Adresse eingestellt haben speichern Sie Ihre Auswahl mit ENTER anderenfalls ke
148. w hrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden Lassen Sie das Ger t etwa 10 Minuten abk hlen bevor Sie mit der Wartung beginnen Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel in Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel quetscht oder besch digt wurde schalten Sie das Ger t sofort aus Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Ger t geerdet sein Das Ger t nicht an einen Dimmer anschlie en Ausschlie lich vorschriftsm ige Kabel zur Installation verwenden Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Keinesfalls reparieren Sie eine Sicherung oder umgehen Sie den Sicherungshalter Stets ersetzen Sie die Sicherung mit einer Sicherung gleichen Typs und gleichen Spe
149. y on and sound LED will flash to the music Important This function only works when the blackout mode in the menu of the master is set to OFF otherwise nothing will happen Read more about this option in the Main Menu paragraph e MASTER has 4 built in shows You can select show 1 show 2 show 3 or show 4 directly in the menu of the master e SLAVES have 2 working options The other units are set to slave mode slave LED is constantly on In order to create a great light show you can introduce contrast movements pan tilt of slave is inversed gt In the menu of the slave units you can go to option Slave mode and select o Slave 1 gt Normal slave slave works in sync with the master o Slave 2 2 light show slave works in opposite with the master MASTER SLAVE OX FX A e BY CA8 EASY CONTROLLER When used in standalone or master slave mode we strongly advise you to use the CA 8 Wired easy controller or the new DMX remote control is the RF DMX CONVERTER who allows the user to control several different types of DMX projectors e CA 8 wired remote Connect the controller to the jack input of the first unit master STANDBY BUTTON Press this button to start stop blackout mode on all connected units MODE FUNCTION BUTTONS With the MODE button you can select 3 different modes CA 8 CONTROLLER DOKU Blackout the unit 1 Sync Strobe Select Fade speed slow 1 Pan positioning lo 2 Two light st
150. zifikationen BRITEQ 52 83 BT W36L3 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Bei Fehlfunktion das Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Bei sichtbaren Besch digungen m ssen Geh use und Optik ersetzt werden Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden BEDIENUNGSHINWEISE Sobald das Ger t mit dem Stromnetz verbunden wird nimmt es den Betrieb auf Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Bei Fehlfunktion das Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden FROSTFILTER KIT INSTALLATION AN Ziehen Sie stets den Netzstecker bevor Sie den Frostfilter installieren Der Frostfilter verbessert gleichzeitig die Qualit t der N19 Quick fastener Farbmischung und des Strahlwinkels Das BT W36L3 kann in Minutenschnelle ohne Werkzeuge oder Schrauben in einen echten LED WASH Moving Head verwandelt werden Filter einsetzen Filter einsetzen UBERKOPF MONTAGE
151. zontal No No Inversi n Vertical No No Retroiluminaci n No Yes Retardo de Funci n 3s 3s Curva del regulador Modo1 Modo1 Comenzando desde estos valores por defecto puede realizar f cilmente sus ajustes adicionales Los otros par metros de configuraci n permanecen sin cambio Si desea volver al modo de funcionamiento normal pulse el bot n MENU durante aproximadamente 2 segundos BRITEQ 75 83 BT W36L3 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Reset Reiniciar Se utiliza para forzar un reinicio de la unidad e Pulse el bot n MENU hasta que Reiniciar parpadee en la pantalla e Pulse el bot n ENTER para reiniciar todos los canales a su posici n est ndar e Para volver a las funciones pulse el boton MENU Por favor consulte tambien el capitulo sobre la configuraci n de canal DMX de la unidad para saber c mo puede forzar un reinicio por DMX Ajuste de Compensacion Se usa para ajustar la posicion principal Si ya no esta en el MENU configuraci n simplemente pulse el bot n MENU brevemente para entrar en el MENU de configuraci n En la pantalla se muestra Direcci n DMX Offset e Ahora pulse el bot n ENTER durante al menos 5 segundos para entrar en el modo offset e Use los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar la vista panor mica o la inclinaci n e Pulse el bot n ENTER la pantalla empieza a parpadear e Utilice los botones DOWN y UP para ajustar la posici n de inicio e Pulse el bot n ENTER para confi

operation manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents