Home
Manuel d`utilisation SERIES EMIX23
Contents
1. 18 Instructions de s curit annnnaennnnnnanennenni 4 Bande magn tique ooannnn0annnnennnonannnnannnnnne 20 interf rence capacitive et inductive 23 c bles des SignaUX nonnnneosnnnnnnsennrrrnreenn 23 Interf rences 17 23 Caract ristiques technique 12 Maintenance soo nnnnnnnneennnnnnnenneennnennnennnnnnnnnnee 25 Causes g n rales des risques 7 mise en Service ononnnnnnneannnensrnnerenrnrerennrnrerenne 15 Code de commande 27 Notes de mise en garde oono00nnnnnnnoneeennnneenn 4 D montage ooennnnnnaannneneennnnnnnnnnennnnnrenennenenne 6 Possibilit s d installation 13 destruction Sn ed nnnscsoesessercsomnetmescnennes 6 Recyclage Se ee mn eo he 6 Dimensions 13 RESOIUHONS en anne nk 11 Environnement de fonctionnement 15 S CUME 2sne daneet n a 7 23 Equipements de protection 7 SOMM NE eastinrsinisedinarann kennen akinti 2 Explications des symboles 4 Sp cifications du produit 11 garane eaen ENa 6 Stockage ssrssnnicerirrririnnrerenrsarrierinicerannerennrnnnn 9 G n ralit s sses bispirssinisi ninka ran iRnn iE 4 PAS DORE E A A 9 Historique du document 28 Utilisation conventionnelle 8 NSTANATION 2 E ENERE ERE 15 13 Historique du document Re
2. ATTENTION Une mauvaise destruction provoque des dommages l environnement D chets lectroniques composants lectroniques lubrifiants et autres l ments sont soumis au traitement sp cial des d chets et EE doivent tre limin es seulement par des entreprises sp cialis es Les autorit s locales et les soci t s de gestion des d chets fournissent toutes les informations sur les dispositions environnementales respecter ELGOI 2 S curit ATTENTION Veuillez lire avec attention le manuel d utilisation avant toute utilisation du produit Respecter les instructions d installation En cas de dommages causes par un non respect du manuel d utilisation la garantie du produit ne sera plus valide ELGO Electronic GmbH amp Co KG et ses filiales ne peuvent tres tenus responsable des dommages aux personnes la propri t ou aux capitaux provoqu s par un mat riel d fectueux de la machine et ou de leur liaison Nous ne prenons aucune responsabilit des dommages cons cutifs L op rateur est oblig d appliquer les mesures li es la s curit et l installation La mise en service et l utilisation du produit peuvent tre seulement effectu es par du personnel qualifi et par un op rateur habilit et form 2 1 Causes g n rales des risques Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de s curit afin de garantir une protection optimale des utilisat
3. ELGO ELECTRONIC Manuel d utilisation SERIES EMIX23 Syst me de mesure lin aire magn tique avec une r solution de 0 001 mm Avec impulsions index p riodiques Sorties signaux 5 V TTL line driver ou 10 30 VDC HTL Plusieurs r solution disponibles d finies par le code de commande Pr cision de r p tition de 1 incr ment Petit sensor avec convertisseur int gr Signaux carr s de sortie proportionnels la vitesse ELGOI E E E E SEE 3 1 1 Informations au sujet du manuel d utilisation 3 L2 EXDUCA HORS ESSAIS a E 3 to Conditions COS AU ee de Eiai ai eri 4 LEDE TOn eer T O a E E E 4 L E A D 5 2 1 CAUSES vencralesS CES TISgUCS a nan E TE E 5 2 2 Equipements de protection individuel ss 5 2 USA UON CON ATONAOlRE aa ane ee teen ee tente 6 MMS DOME SIC RAS A ie 7 3 1 Instructions de s curit pour le transport d ballage et chargement n0sssooeeeesees 7 3 2 Traitement de l emballage du produit 7 3 3 CONTOIS CARS DOR A E E 7 3 4 ELE EEE 7 ES D CTACAHONS CE D CO ee en nee eee ae ne en on 8 I AAC PS QUES COCA E EE 9 5 1 Caract ristiques technique de 1 EMIX23 nnnnnsnnonesseeeneressssssssssssssssescterreresossssssssssssseeeeereeeeeeso 9 2 DNS OS EN de tb de 10 5 3 Possibilit s d installation de l EMIX23 esssnnnneesssssssseenssssssseserrssssssssscersssssssseceerssssssseeeeres 10 O Msala NE miie Cn SeN IOO ea ans de ee a an 11 6 1 Environnement de fonctionnement mime iairesseret
4. Pos 6 Surface de montage par ex b tis de machine Figure 1 Composants de la bande magn tique 14 ELGOI 7 1 2 Manipulation Afin d viter toute tension dans la bande magn tique ne pas la tordre ou la torsader De plus afin d viter tout pli de la bande v rifier la stocker ou la manipuler enroul e bande magn tique sur l ext rieure voir Figure 2 le rayon de courbure minimum doit tre respect voir paragraphe 7 1 3 Bande plastique magn tis e EmA Bande acier Figure 2 Manipulation 7 1 3 Caract ristiques technique de la bande magn tique Bande magn tique MB20 20 Codage Longueur des p les Temp rature d utilisation Temp ratures de stockage Humidit relative Pr cision en mm sous 20 C Allongement thermique Coefficient d allongement lin aire Rayon de courbure Longueur disponible Poids de la bande magn tique Poids de la bande de recouvrement Influence des champs magn tiques externes Indice de protection 15 ELGOI 7 1 4 Proc dure de collage de la bande magn tique La bande magn tique doit tre coll e sur une surface propre s che et plane Plus la surface est sale plus la pr paration doit tre faite avec soin Nous recommandons une rugosit de la surface de Ra lt 3 2 Rz lt 25 N8 Le solvant typique pour le nettoyage de la surface de la machine est un m lange d eau alcoolis e 50 de propanol ou d heptane Pour fixation sur de
5. Suivez les instructions du chapitre fonctionnement Le blindage du c ble de raccordement doit tre raccord que d un seul cot cot circuit de traitement Le blindage ne doit pas tre raccord la terre Les c bles des signaux doivent tre install s s par ment des lignes d alimentation avec une distance de s curit d au moins 0 5m l interf rence capacitive et inductive telle que celles g n r es par les contacteurs relais moteur variateurs alimentations etc aE 9 Maintenance Le syst me est sans maintenance 10 Nettoyage 18 ELGOSR 11 Code de commande EMD S rie Type EMIX23 Syst me de mesure Version No 000 Standard 001 1 Version sp ciale 002 2 Version sp ciale Longueur du c ble 01 5 1 5m Longueur de c ble standard Autres longueurs sur demande R solution 0001 0 001 mm Standard Alimentation 00 10 30 VDC 10 30 VDC 01 10 30 VDC 5V TTL Line Driver 11 5 VDC 5V TTL Line Driver Options D1 Connecteur D SUB 9 points Affectation des bornes selon standard Elgo L Montage vertical Circuit de d tection et montage du sensor Accessoires Bande magn tique MB20 20 10 1 R Longueur minimum de 0 2 m Longueur maximum th oriquement illimit e Bande de recouvrement incluse la livraison 19 ELGOI Tae 12 Index ACCESSOS un 27 Installation du Sensor 18 Affectation du raccordement
6. T r benthine Diluant peinture T trachlorure de Trichlor thyl ne Nitrobenz ne Acide chlorhydrique 37 93 C Carbone T trahydrofuran Tolu ne Xyl ne Acide nitrique rouge et vitriole Benzol Acide nitrique T r benthine Diluant peinture 16 ELGOI 8 Interf rences Le chapitre suivant d crit les causes possibles de dysfonctionnement et les rem des appliquer Dans le cas de perturbations progressives veuillez suivre les instructions du chapitre 8 2 pour la suppression des d fauts Dans le cas de perturbations ne pouvant pas tres limin es par les instructions suivantes contacter le fabriquant ou son repr sentant local voir la derni re page 8 1 S curit ATTENTION Risques de blessures li es une mauvaise limination des d fauts Une mauvaise intervention pour liminer des d fauts peut entra ner de s rieux dommages sur les personnes ou la machine Par cons quence m Le d pannage ne doit tre effectu que par du personnel qualifi et form m Avant de commencer le travail v rifi que vous ayez suffisamment de place autour de vous m V rifier que la place de travail soit propre et d gag e les pertes de pi ces d tach es et d outils sont des sources d accidents Si des composants doivent tre remplac s m V rifier que les pi ces d tach es soient bien install es Tous les l ments doivent tre correctement remont s m Av
7. la mati re telle le cuivre le laiton etc bien v rifier que la surface est exempte de toute oxydation La stabilit de l adh rence est directement d pendante de la surface de contact que d veloppe la bande collante Une forte pression permet d avoir une bonne surface de contact La meilleure plage de temp rature pour une bonne adh rence est de 21 38 C Si la temp rature de la surface est inf rieure de 10 C l adh sif sera trop dur et adh rence sera irr guli re Apr s un bon collage de la bande l adh rence sera assur e m me des temp ratures inf rieures 0 C La fixation sera pleinement termin e 72 heures apr s collage sous 21 C Pour effectuer le collage utiliser seulement la bande adh sive fournie avec la bande magn tique 7 1 5 Resistance chimique de la bande magn tique Produits ayant aucun ou de faibles effets Acide formique glyc rine 93 C Huile de lin Huile de soja Huile de coton Hexane Acide lactique formald hyde 40 Octane P trole Produits ayant un effet moyen Ac tone P trole Acide ac tique 20 30 Huiles acides K ros ne Ac tyl ne Vapeur Acide ac tique glacial Eau de mer Ammoniac Ether iso propyl ne Acide st arique 70 C Ac tone P trole Acide ac tique 20 30 Huiles acides K ros ne Ac tyl ne Vapeur Acide ac tique glacial Produit ayant un effet nocif fort Benzol Acide nitrique
8. quip s d embout de raccordement Avant la mise sous tension tous les l ments et le raccordement doivent tre v rifi s Le produit doit tre install de mani re tre prot g des influences d un environnement nocif tel que projection d eau de solvant des vibrations des chocs et de pollution s v re et en maintenant une temp rature conforme la temp rature d utilisation siie te 6 2 Interf rences Si les erreurs ne peuvent tres supprim es avec les instructions suivantes veuillez contacter votre revendeur du produit afin qu il puisse vous aider au mieux voir derni re page NOTE Le syst me les c bles de raccordement et les c bles des signaux codeur ne doivent pas tres install s directement proximit de perturbations lectromagn tiques forte interf rences inductive capacitive ou encore fort rayonnement lectrostatique Les perturbations externes peuvent tre vit es l aide d un bon cheminement des c bles Les c bles des signaux doivent tre install s s par ment des lignes d alimentation avec une distance de s curit d au moins 0 5m d interf rence capacitive et inductive telle que celles g n r es par les contacteurs relais moteur variateurs alimentations etc Si toutefois des interf rences persisteraient apr s avoir appliqu les consignes mentionn es pr c demment effectuer les consignes suivantes 1 Ajouter des antiparasites R
9. C sur les bobines des contacteurs AC par ex 0 1 uF 100 Q 2 Ajouter des diodes de roue libre sur les bobines DC 3 Ajouter des antiparasites RC sur chaque phase des moteurs dans la bo te borne des moteurs 4 Ne pas raccorder le potentiel de masse GND au potentiel de terre PE 5 Installer un filtre de puissance avant l alimentation externe Utiliser une t le m tallique ou un bo tier m tallique de blindage 12 ELGO ELGOI Installation et mise en service 6 3 Installation du Sensor Pour la fixation du sensor utiliser 2 vis M3 Il est imp ratif de respecter les tol rances donn es pour la distance et les angles de fixation R glage de parall lisme Milieu du Sensor Axe de la bande 0 5 mm Ny A B C 0 0 5 0 1 0 8 mm Distance Sensor Bande magn tique 6 4 Affectation du raccordement de l EMIX23 Standard Sortie Option D1 Connecteur c ble ouvert D SUB 9 points Connecteur SUBD 6 4 1 Raccordement standard Option D1 i Elgo Vue cot soudure Fonction Couleur Pin no OV GND Blanc 5VDC 10 30 VDC Marron Canal A Vert Canal B Jaune Canal Z Noir Canal A Violet Canal B Orange Canal Z Gris Blindage PE Raccord au capot 19 ELGOI 7 Options 7 1 Bande magn tique MB20 20 10 1 R La bande magn tique contient les informations digitales n cessaire au syst me de mesure lin aire compose d un syst me de mesure lin aire
10. ELGO Il faut distinguer les bandes magn tiques absolues et incr mentales Le syst me de mesure incr mental est compose d un syst me lectronique de lecture qui scanne les p les nord et sud de la bande magn tique et g n re un signal sinus et cosinus Ces signaux sont interpol s par un syst me lectronique La r solution est fonction de la longueur et du pas des p les 7 1 1 Composants En standard la bande magn tique est fournie telle que d crit ci dessous Elle est fix e en utilisant les bandes adh sives doubles faces fournis La bande magn tique est compos e de 2 composants pr assembl s voir Erreur Source du renvoi introuvable Une bande magn tis e en plastique flexible Pos 3 fix e sur une bande inox conductrice pour le magn tisme afin d avoir un cran de protection Pos 4 et une bande adh sive double face fournie Pos 5 Une bande inox de recouvrement Pos 1 destine la protection m canique de la bande plastique pas utile pour la mesure et une bande adh sive autocollante fournie Pos 2 Il est possible d obtenir aussi diff rentes combinaisons de structure de la bande magn tique La bande de recouvrement est aussi disponible s par ment tv 7 See Face de lecture Pos 1 Bande de recouvrement en acier inoxydable Pos 2 Bande adh sive double face Pos 3 bande plastique magn tis e Pos 4 Bande en acier inoxydable Pos 5 Bande adh sive double face
11. ant la remise en service v rifi que tous les couvercles et l ments de protection soient bien install s et qu ils fonctionnent correctement 8 2 Suppression des interf rences lectriques Le blindage du c ble de raccordement doit tre raccord que d un seul cot cot circuit de traitement Le blindage ne doit pas tre raccord la terre Les c bles des signaux doivent tre install s s par ment des lignes d alimentation avec une distance de s curit d au moins 0 5m l interf rence capacitive et inductive telle que celles g n r es par les contacteurs relais moteur variateurs alimentations etc Si toutefois des interf rences persisteraient apr s avoir appliqu les consignes mentionn es pr c demment effectuer les consignes suivantes 1 Ajouter des antiparasites RC sur les bobines des contacteurs AC par ex 0 1 F 100 W 2 Ajouter des diodes de roue libre sur les bobines DC 3 Ajouter des antiparasites RC sur chaque phase des moteurs dans la bo te borne des moteurs 4 Ne pas raccorder le potentiel de masse GND au potentiel de terre PE 5 Installer un filtre de puissance avant l alimentation externe 8 3 Red marrage apr s suppression d un d faut Apr s avoir supprim le d faut 1 R armer les arr ts d urgences de la machine si n cessaire 2 Remettre z ro le rapport d erreur du superviseur si n cessaire 3 Assurez vous qu il n y a personne dans la zone dangereuse 4
12. atbeniienetel etees 11 CPL 2 Fe O S e E E E A E 12 6 3 Installation CUS ASORS ea en AA REEE EE i aai 13 6 4 Affectation du raccordement de l EMIX23 nennssssssseesssssssseserrssssssssceresssssssseeeresssssssseerees 13 E e oia E E E EE O I E E E E E 14 7 1 Bande magn tique MB20 20 10 1 R 14 A AL QT LA LS e E E E E 14 D MO D O a E E E E T E 16 7 1 3 Caract ristiques technique de la bande magn tique 16 7 1 4 Proc dure de collage de la bande magn tique Us 17 7 1 5 Resistance chimique de la bande magn tique nnoesssseoeeeesssssssseeersssssssseerresssssssees 17 CT PSS 18 8 1 SC E 18 8 2 Suppression des interf rences lectriques us 18 8 3 Red marrage apr s suppression d un d faut 18 ANM AO ee E E 19 ONE ONE E 19 CCa COI aa E E E A E A 20 OR ee D 21 Oone CU CO AO AE a Qi 21 ELGOI I 1 G n ralit s 1 1 Informations au sujet du manuel d utilisation Ce manuel contient des informations importantes au sujet de l utilisation du syst me La condition pr alable pour une utilisation s re du syst me est le respect des prescriptions de s curit et du manuel d utilisation De plus veuillez respecter la r glementation en vigueur pour la pr vention des accidents et les normes g n rales de s curit s Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute intervention Le manuel doit rester accessible tout moment Les illustrations de ce manuel sont destin es une m
13. constitu de paires torsad es Caract ristiques du produit Avec impulsion index R solution 0 001 mm avec x4 des impulsions Pr cision de r p tition 0 001 mm Sensor avec convertisseur int gr Signaux carr s proportionnels la vitesse Principe de mesure sans usure Mesure de position sans contact Distance sensor bande jusqu 0 8 mm Signaux des sorties 5 V TTL ou 10 30 V HTL R solutions possibles Taux d interpolation R solution avec IW4 um Type D signation 8192 4096 2048 2000 1600 1024 1000 800 512 500 400 320 256 250 a 200 160 128 125 100 80 64 50 40 32 25 O 0080 16 8 4 8 5 Caract ristiques technique 5 1 Caract ristiques technique de l EMIX23 Syst me de mesure lin aire EMIX23 000 Tension d alimentation Consommation Signaux R solution Pr cision de r p tition Vitesse de d placement max Sorties des signaux Longueur de mesure Distance Sensor Bande Pr cision du syst me en um sous 20 C Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Humidit Indice de protection Caract ristiques m caniques du sensor C ble Bande magn tique MB20 20 Bande magn tique MB20 20 10 1 R I I 5 2 Dimensions de l EMIX23 5 3 Possibilit s d installation de l EMIX23 Standard horizontal Option L vertical doit tre pr cis dans le code de commande lt I ELGO Elecirie L_ RTA 10 er 6 In
14. e manuel Eviter en particulier De remanier modifier ou transformer le produit ou ses composants avec l intention de modifier les fonctionnalit s ou les possibilit s du Syst me La soci t ELGO ne pourra tre tenue responsable des dommages r sultant d une utilisation impropre du produit L op rateur est responsable de tous les dommages r sultant d une utilisation non correct du produit 3 Transport et Stockage 3 1 Instructions de s curit pour le transport d ballage et chargement ATTENTION Transport effectuer uniquement par des professionnels Ne pas cogner lancer ou d former l emballage du produit 3 2 Traitement de l emballage du produit Se reporter aux prescriptions du paragraphe 1 4 3 3 Contr le du transport Examiner imm diatement la remise du colis l tat de l emballage et du produit En cas de dommage externe li au transport de l emballage du produit Ne pas accepter la livraison o sinon sous r serve Noter pr cis ment l tendu des dommages sur le bon du transporteur ou le bon de livraison Effectuer une r clamation imm diatement O AVERTISSEMENT D clarer tous les dommages identifi s le plus t t possible La r clamation au sujet des dommages doit tre faite dans un d lai IL d fini par la loi 3 4 Stockage Stocker les produits seulement dans les conditions suivantes Ne pas stocker l ext rieur Maintenir les p
15. eilleure explication et ne sont pas n cessairement l chelle et peuvent tres l g rement diff rentes de la construction du syst me 1 2 Explications des symboles Les avis d avertissement sont caract ris s par des symboles dans le manuel d utilisation Le texte sera pr c d par des mots de signalisation pour exprimer l ampleur du danger Suivez ces conseils afin d viter les accidents et les dommages aux personnes et aux machines Notes de mise en garde DANGER Avertissement au sujet de situations dangereuses qui peuvent mener des blessures mortelles ou s v res Le non respect de ces instructions d avertissement peut atteindre la sant des personnes et peut entrainer la mort de la personne PRECAUTION Avertissement au sujet de situations potentiellement dangereuses qui peuvent mener des blessures mortelles ou s v res Le non respect de ces instructions d avertissement peut atteindre __ la sant des personnes et peut entrainer la mort de la personne ATTENTION Avertissement au sujet de situations potentiellement dangereuses qui peuvent mener des dommages machines Le non respect de gt ces instructions peut provoquer des risques de blessures INDICATION met en vidence les conseils et les recommandations pour un fonctionnement efficace du syst me Instructions de s curit sp cifiques DANGER Ce symbole compl te par le mot Danger indique un dan
16. eurs voir chapitre 9 Le non respect des instructions mentionn es dans ce manuel peut g n rer des situations dangereuses 2 2 Equipements de protection individuel Les employ s doivent tre quip s de v tements de protection pendant l installation du produit afin de r duire les risques d accident Par cons quent Mettez des v tements de protection avant toute intervention Respectez toutes les signalisations pr sentes dans la zone de travail au sujet des protections avoir El ments de protection Les v tements de travail de s curit Sont des v tements bien ajust s Sont r sistants au d chirement ont des manches serr es sans partie flottante N oubliez pas de retirer toutes les bagues alliances colliers pendentifs ou autres bijoux Gants de protection pour la protection des mains contre les coupures et les raflures ELGOI a 2 3 Utilisation conventionnelle L utilisation des syst mes de mesure lin aire de la s rie EMIX23 est limit e la description faite dans ce manuel Les syst mes de mesure lin aire EMIX23 sont con us que pour la mesure de distances PRECAUTION Danger par utilisation non conventionnelle L utilisation non correcte et le non respect du contenu de ce manuel d utilisation peuvent conduire des situations dangereuses Par cons quence Utiliser l EMIX23 seulement tel que d crit Respecter strictement les indications de c
17. ger imm diat pour la vie et la sant de la personne li des chocs lectriques Le non respect des consignes de s curit peut amener des blessures mortelles ou s v res Les op rations doivent tre effectu es seulement par un lectricien Conseils et recommandations O Note Vous trouverez nos conseils et les recommandations pour un fonctionnement fiable et efficace du syst me sas ELGOI E 1 3 Conditions de garantie Les conditions de garantie sont pr sentes dans des documents s par s Garantie Le fabricant garantit la capacit fonctionnelle du syst me et le respect des sp cifications annonc es La p riode de garantie est de 1 an et commence la date de livraison du produit 1 4 D montage et destruction Si aucun accord de suppression ou d limination des d chets n tait trouv d monter le produit en respectant les consignes de s curit de ce manuel et en respect avec l environnement Avant d montage m Mettre hors tension l appareil a Mettre en s curit l appareil contre les red marrages a D connecter la ligne de la tension d alimentation et d charger les nergies r siduelles sm D monter et d barrassez vous de l appareil en respect avec l environnement D montage Recyclage des composants m El ments m talliques m Composants lectroniques m Plastiques recyclables m D barrassez vous du reste des composants selon la composition de leur mati re
18. roduits propres et sans poussi res Ne pas les exposer des produits agressifs Les prot ger des rayons du soleil Les prot ger de tous chocs m caniques La temp rature de stockage 20 50 C L humidit relative 60 sans condensation Contr ler r guli rement les emballages dans le cas d un stockage de longue dur e gt 3 mois E LGOR ELECTRONIC Sp cifications du produit 4 Sp cifications du produit G n ralit Bas sur le syst me de codeur lin aire prouv de la s rie EMIX2 le syst me de codeur lin aire haute r solution EMIX23 a t d velopp pour offrir 2 avantages importants L EMIX23 est disponibles dans plusieurs r solutions diff rentes Malgr sa petite dimension le convertisseur est int gr dans le m me boftier que le sensor L installation du sensor peut aussi tre effectu e verticalement Cela doit tre pr cis lors de la commande option L Un pont de mesure magn to r sistif est int gr dans la t te du sensor ainsi que le circuit d interpolation et les drivers des sorties Le pont g n re une distance d pendante des impulsions compt es au processeur lectronique La distance entre le sensor et la bande magn tique ne doit pas tre sup rieure 0 8 mm Toutes les valeurs inf rieures sont permises 0 1 0 8 mm Le c ble de raccordement du sensor est un c ble 8 conducteurs blind hautement flexible et apte tre mont dans une cha ne porte c ble Il est
19. stallation et mise en service AVERTISSEMENT Veuillez lire avec attention le manuel d utilisation avant toute utilisation du produit Respecter les instructions d installation En cas de dommages causes par un non respect du manuel d utilisation la garantie du produit ne sera plus valide ELGO Electronic GmbH amp Co KG et ses filiales ne peuvent tres tenus responsable des dommages aux personnes la propri t ou aux capitaux provoqu s par un mat riel d fectueux de la machine et ou de leur liaison Nous ne prenons aucune responsabilit des dommages cons cutifs L op rateur est oblig d appliquer les mesures li es la s curit et l installation La mise en service et l utilisation du produit peuvent tre seulement effectu es par du personnel qualifi et par un op rateur habilit et form 6 1 Environnement de fonctionnement ATTENTION Ne pas utiliser ce produit dans un environnement explosif ou corrosif PRECAUTION Le raccordement lectrique doit tre effectu par une personne qualifi e et conform ment aux normes locales en vigueurs Le produit est destin tre install sur la face avant d un pupitre Pendant toutes interventions dans le pupitre tous les composants doivent tre hors tension s il y a un risque de contact direct avec la tension protection des doigts Le raccordement doit tre r alis hors tension Les fils multibrins fins doivent tre
20. v Date Auteur Description O0 10 03 10 Cr ation du document 15 07 13 Traduction en Fran ais O A y SoOrerila ZAE TECHNOPARC 28 rue Charles Edouard JEANNERET BP20032 F 78306 POISSY Cedex T l 33 0139117272 Fax 33 0139110655 E mail www sorelia sa com Internet info sorelia sa com Document No 799000127 Rev 0 ELGO Electronice GmbH amp Co KG Nom du document EMIX23 000_Fr 10 10 Measure Control Position SPR e F Corl Benz Strobe 1 D 76239 Rielesingen Sujet modification 2010 Fon 49 7731 9339 0 Fox 49 7731 28803 ELGO Electronic GmbH amp Co KG Internet wwwelgo de Mail info elgo de 20
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
C-VAC3 - Flo Einbau- und Bedienungsanleitung User Manual premasid Harman Kardon AVR 110 User's Manual König KN-TRIPOD110 tripod FP-SG-140 AND CFP-SG-140 ICF-T30 TV (1-3ch)•FM/AM Radio 主な特長 使用 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file