Home

63 Notice d`utilisation

1. 12 Mise en place des plaques de recouvrement sur WID U M plus 12 Equipement pour un travail avec 4 couteaux 13 Travail avec un seul couteau poids compensateur sur WID U M plus 13 Travail avec un seul couteau poids compensateur sur WID KL plus 13 IV Mise en place du peigne de broyage et du volet 14 V Boitier de commande de la vitesse d alimentation 14 VI Commande du circuit hydraulique 14 VII Entra nement par la prise de force tracteur 14 Utilisation de la machine ii iere nn 15 Incidents au niveau de l alimentation aere esae 16 Elimination d un bourrage dans la goulotte 16a Elimination d un bourrage dans le couvercle du rotor 16b d Aff tage d s ib 17 R glage du contre CoUteali
2. jne uonidsuy ueurey 915 uapiam HI91S96IS9 epueuoeJdsiue sep sep uuey uezuue xgoissqeuieg UOA pueuuy Ua s loqw s Il 7872 Iyezuusyyojssqenjeg goissqeujeg epueziesnzuie s m f 15 uejdiemuugog wi eyoissqeujeg 4191euDieeD jyemsny eDnuou Bunjsiyneyojssqeumag Bibueuqe pun puis pun Bunisie 2661 eqeBsny eyoissqeujeg oQd Of L MS8 06 M08 JO383lH139 dlOdAH M49 Ot L MS8 AVS LLINW 06 8 HV39LLINW L X3 1dON3H Lt X3 ld SON X3 ldON3H 06 M3 GIOdAH SE O49 GOSON3H Ov L MS8 F3INTISON 06 39N1180W 700 d3 XNTISOW Ot L MS8 GIOdAH 06 M3 GIOdAH 13904NV ld liadsSariagalul39 ajes jeioedso 910 810 SI pue AH JH sxx 00 NVHLVN Ov L MS8 DINOLNOd XV NOSHVW 00 VO VA 3 06 89 GIOdAH AH Q d1H xx 3SV3u9 d9 Ot L MS8 HV39 06 M08 110 HV3O L V1n83N 9
3. ejjap 01131 ns Al Ip euuou un uoo euedoos 5 med ann ejjop osseif e eun ouopalyou euo ied uesse Qi V sep Qeusnejeu eqneiuosgelqe o syfiureef x 191499 uejessiwu8A Buizlimueesy in1qo6 ep eio ojueureuinbul jue olsIA 91d 0110 1005 ip Odde osn iuorznujsi ejep eu 5 Iquueo 194 ojoenb e ojueureuorzunj ip 810 001 eu os q duet oienb UoN eZzojo duuoo ip esojeud uou eiuBeduuoo ooueje 4 ejjop ejuspuodsi109 euo Ip eis lt ouossod IS je eseq uj LI 9 1ed un ep euoizeoiuqn
4. 1 70 Dal ne 70 Dar 170 bar Nombre de couteaux EE ee ee 1 2 ou 4 couteaux WID KEPIUS Fear ee as are 1 ou 2 couteaux Puissance n cessaire COUDE Ne RN Ep D partir de 33 kW 45 ch Baler e TEE partir de 15 kW 20 ch Vitesse de prise de force 540 ou 1000 tr mn R glage en continu de la longueur de coupe WID U M plus 1 couteau avec poids compensateur 120 mm 2 COUE IUG nena 2 A a 15 100 mm 4 COUT AUX EE 8 22 mm R glage graduelle de la longueur de coupe WID KL plus 2 couteaux avec plaque de r glage 9 22 mm 2 couteaux sans plaque de r glage 50 100 mm 1 couteau avec poids compensateur sans plaque de r glage 110 150 mm Voir aussi autocollant R glage de la longueur de coupe Niveau cate 89 2 Crochet d attelage uniquement pour remorques plusieurs essieux interdit pour transport sur route Donn es sans engagement de notre part Options Compteur d heure Equipement pour utilisation avec 1 couteau Eclairage Couteau de rechange Meule d aff tage humide Rallonge de goulotte Attelage pivotant avec cardan grand angle Essieu routier WID MATIK R gul
5. Meule eau pour couteaux de broyeuse a bois WID 1 Puissant moteur lectrique 380 V 1 1 KW 2800 tr mn 2 Prise et interrupteur 5 R glage de hauteur de la table d aff tage 4 Meule sp ciale pour un aff tage fin p dbi 2 977 i 6 Levier de manoeuvre E H D Ga e he an Schwenktisch Alugu Geh use und Schleifrahmen in verzinkter Metallausf hrung 8 Fixation 28 ou 36 du couteau 7 But e 90 pour le contre couteau 3 Branchement d eau 1 2 avec vanne de r gulation de d bit 1 Moteur 2 Prise avec interrupteur prise euro 5 p les avec interrupteur basculant marche arr t Branchement d eau embout filet de 1 2 avec vanne de r gulation de d bit Levier vertical robinet ouvert 4 Meule Meule cloche sp ciale pour un aff tage particuli rement fin Elle fix par 3 vis t te cylindrique M 6 x 20 Lors du remplacement de la meule il faut bien bloquer les vis de fixation avec une cl 6 pans males de 5 mm 5 R glage de hauteur de la table d aff tage En tournant la molette de r glage le couteau est approch de la meule Rotation vers la droite le couteau se rapproche de la meule Rotation vers la gauche le couteau s loigne de la meule 6 Levier de manoeuvre le mouvement d aller retour de ce levier doit tre suffisant pour permettre la meule d atteindre les extr mit s du couteau
6. ue 510 eun 9 Jejjnsuoo UOISSIWISUEI inu nog sed eu sojeroos s p eis 27 np 5 p JeuiuJ49 op uo 99 juejjnsuoo uuop un jueiajai es epoo un eAno uo ep 4 aj ins Ssjueijuqn sep 1991109 XIOU9 9 QL eisi sluejuqni ep ep je un pjuepuedep sep e ja JUSWISUUOIJOUO 97 1661 uonip3 GD 919 JS QO IdV euoyioeds opuooes 06 JYS ojo 45 9 IdV 08 3vs inu JS Q2 Id Buipioooe 0 JYS 10 1S Q9 Idy 0 Jys eDed sil JO 9519191 au uo pejeoipur se jonpoud Al dnoif e UM UOISO1109 jsureDe eq 91e sjuiof episjno sued popejoldun seu sjuiod Buneouqn je jo pue ue uosees 1ajuIM 5 esodsip pue 1no un je 6njd jno aye Jeo p 1529 Je I9AOMOU SUOIJONISUI oj sjo 1899 aq pies jou si
7. L 3ALLOWLL TON d3 0 V9 XW13svauo10Hlsvo OWN VIAH3dNI 00 139O1NV1d cv 16 Hd X31O 00 d3 X314VHNQ Ot L MS8 GIOdAH L X3 1IdON3H 0197 L134SS3lH383lH139 SI V OZ uoneoyioeds S10 981 SYEIA IOM uonounfuoo ui USUM 06 M 08 578 A 13SNVHL Ov L MS8 06 dAL A TI3SNVHL Or L MS8 1039319139 06 MS8 8 1039319139 Ot L M08 AOdAH 06 M08 Xd3 OLH 3SV3HOH3N ON 11335593114 dd Ot L MS8 HV3JOOdAH 06 HV3JOOdAH SJopuoseq qjeysap jJeqneqqe uosiDojoig d H Siseqjouezuegd jne 2 zur AH ejoxineJp H xx 98 dAHILINW d3 06 dAH 1039314139 OT 2335 11335S311439314139 06 1039314139 x3 00 mn uoiJepJojie V Oz uonexuizeds 151 ujaddajuos uasuiaiqegen 1989 O11H9 TIS H9 NE EN OPLAG dW VHLOH 06 M08 dW VHLOH N3DONNMIINNV ddI 3SOHHNAHLINN dW LITION3H 11394M99MZYH3W 1 d3 NOSHVW 02 ON 113139314139 082 25 17 LLIINYINHAHIOH 04 d3 XVHald H 3SV349 asodund LLINW Le 97 VN3HO1 W13SvV3H910H1SvV9 d3 813SV3HOHJN3 T3904NV ld LL34dVIZ3dS 1133 LL TO
8. inercia nta oe ca EU EUN des eda pas 18 Retournement et aff tage du contre couteau 18 Moteur auxiliaire diesel et essieu routier T T J 19 Entretien EE 20 es RE T 21 GE Al EE 21 Boltier d commande eege ee 22 Entrainement par chalne een 22 Points de gralSSag8 MEM 22 Entrainement par COUITOlBS s oe een 23 R glage de la position O de l trier de commande 23 Contr le aff tage et montage des couteaux 24 R glage du dispositif d aff tage a nnne 25 exei TS 26 Contr le de la vitesse de rotation des rouleaux d alimentation 27 Plan d graissage n A 30 D fauts de fonctionnement et rem des U 27 Meule d aff tage humide OPON PN TTE Annexe N1 N4 076 INHALTSVERZEICHNIS 9400 F 3 DONN ES TECHNIQUES WID U plus WID M plus WID KL plus Attelage Attelage 3 points t
9. Notice d utilisation Nr 99 076 FR 80B 0 Broyeuse de bois WID U pius Type SHM 076 01001 WID M plus Type SHM 076 01001 WID KL pius Type SHM 076 01001 LGL Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Umdie Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Cher agriculteur Vous avez faitun bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailleretces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Dear Farmer Youhave just made an excellent choice Naturally we a
10. Sur les machines avec feux de brouillard par exemple machine avec essieu routier le pole 549 n est aliment que si les feux de brouillard sont branch s En utilisation normale onne peut pas souhaiter travailler avec les feux de brouillard de brouillard Aide Allumer les veilleuse du tracteur pendant le travail Arr t de la r gulation automatique Appuyer sur le bouton du bo tier La lampe du bouton s teint 9700 F ABSCHALTAUTOMATIK 076 8 4 R glage de la longueur de coupe R glage de la longueur de coupe Voir autocollant R glage de la longueur de coupe Ne proc der aux op rations de r glage que si le moteur est l arr t et que la prise de force est d bray e WID U plus WID KL plus WID M plus HACKL NGENEINSTELLUNG Adjusting chop length Reglage de la finesse de hachage VG HACKL NGENEINSTELLUNG Adjusting chop length R glage de la finesse de hachage amm Viesser blades couteaux Position Position 4 Messer blades couteaux e 540 min e 1000 min Schleifu p p 5 nur lit Ausgleichsc wicht Grindinclangle 2 with differentia weight Angle d ff tage ex dE seu I ment avec poi scomplsabu Ebo dz d vx RS EE a VE AZB 495 146 Il nur mit Al sgleichsgewicht only with differential weight seulement avec poids compensate o u WO OU QD Q S lection de la lon
11. 29 076 KEILRIEMENANTRIEB 9100 F gi 23 CONTR LE AFF TAGE ET MONTAGE DES COUTEAUX Contr le aff tage et montage des couteaux D talonnage des couteaux n cessaire si la surface d aff tage 6 est d environ 12 mm Pivoter le dispositif d aff tage 7 8 sur la gauche Voir chapitre Montage d montage des porte couteaux D monter le couteau complet 1 avec la cl et la rallonge livr es Mesurer et noter la c te L TD 3 87 3 R gler nouveau cette c te apr s l aff tage D talonner et aiguiser les couteaux de la mani re suivante l aide de la meule eau POTTINGER ou par une Soci t d aff tage Aff ter l angle de 36 jusqu ce que le tranchant du couteau soit coupant et que la surface aff t e soit plane Aff ter l angle de 28 jusqu ce que la surface aff t e soit revenue une cote de 4 mm N Sortir la vis de r glage pour obtenir la cote L A Pour viter un d s quilibre du volant monter toujours face face des couteaux pr sentant la m me usure Placer les couteaux 1 et les visser l g rement 4 faite un contr le visuel de l cartement couteau contre couteau 5 et corriger si n cessaire 0 2 0 7 mm Bloquer la vis de fixation 4 serrage 18 mettre en appui contre le porte couteau 9 les vis de r glage 2 et bloquer les contre crous serrage 4 kpm 076 KONTROLLE 9100 F 24 R GLAGE DU DISPOS
12. IP 25 oJjeu 0122211090715 Ul EJJOA Ip ISIEZZIINN ep u j ppiuu uus eisin eznoy euieuos uejeppiuueeuus xinuqo61euue 102 uoo ufiz INNPSU9AS ue 5 ojsni6 eyeos ejeu IA ooueje onsou pepe rep e euorzuejnueui ens ezzejeinooe ep ouopuedip gnp e e 7 7661 0121 gueoyuqn gt 2661 IN S 19 IdY 19 IdY euoyioeds opuooes op AAS8 JYS o 06 3VS 2 e om je osseu IdV 1 IdV OpL M S8 IVS 06 uoissiuisuej em 9 19 IdV 10 19 IdY 01 Ot L M 98 3VS dsa 06 3vs llo 1eo6 S 19 IdV Jepo 19 Idv 9 MZ ZOS LS Ob L M S8 JYS wzq 06 39 loeqeuieo essiej6 eseoJD 519 ne 9J1u09 jinpoid un varne 19 91014 e snu 19551916 Jon Jueu19 9294109 1909 39 19 N099 S INU Jessie
13. Mettre l alimentation en marche position V i Tourner la vanne d arr t 6 vers le bas position S j Surveiller le bruit de la pression qui augmente k Lorsque le bruit reste le m me le clapet limiteur entre en action temps de remplissage environ 3 5 secondes Qu WS ss os S Ss Ouvrir la vanne d arr t 6 IN S SSS SSS j S position O LOS TOM SN SON NS La machine est pr te S S fonctionner ST RUNGEN 9300 F 076 16 Elimination d un bourrage dans la goulotte Arr ter la prise de force et attendre l arr t du rotor hacheur Pivoter la goulotte A vers l ext rieur et la fixer l aide du levier d arr t 1 Enlever la goupille 2 et retirer la broche 3 TD 64 92 10 Basculer la goulotte pour enlever le bourrage dans l embase Z AN TD 64 92 11 N ATTENTION En aucun cas n ouvrir le couvercle O si la goulotte est bascul e La force du ressort F est trop forte VERSTOPFUNG 8200 F 076 16a Elimination d un bourrage dans le couvercle du rotor CF Relever la goulotte A l aide de la corde S et la bloquer avec la broche 3 et la goupille 2 TD 64 92 13 D D visser l crou manette M ZZZZZ7ZZZZZZ TD 64 92 14 Basculer le couvercle O l aide de la corde N ATTENTION N ouvrir le couvercle O que dans cette position TD 64 92 15 VERSTOP
14. ttinger Stra e 24 CJ Telefax 07248 4590 Telefon 0 81 91 59 0 39 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 626 POTTI N GE n Sp ttinger Stra e 24 Landsberg Telefax 0 81 91 59 626 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es x 10 11 12 13 D D D DO D D D D D L Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Adaptation au tracteur faite R glage de l attelage trois points Adaptation de la longueur du cardan Contr le de l huile effectu cf le chapitre ENTRETIEN Contr le avant la premi re utilisation Essai de marche fait et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport IInformation sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien U
15. OH VH1X3 OE MS L 083 AO O0c MOC ON 0501 LOWVHAAH 0 MSI LONVHGAH OL 000 LLINNW IAH9P IAH CE NI ION3H 02 91 01 8 TION JON39 GL EL 34 Sc vc c2 QAHOLNYId 029 e ON 0501 LONVHGAH 89 9 C d 1H Ov L MS8 GIOdAH 06 M3 GIOdAH 06 dW 1O383lH139 vn GAHOLNV Id 06 GIOdAH HY3OON3H NOO GOIN 06 dlOdAH HY3OON3H OP L MS8 GIOdAH HV3OON3H 00 Z N14 LITON3Y 071 S8 GIOdAH HY3OON3H OH TVSU3AINN NYLIL OW 060 LOAVHGAH NYLLL SHOf 10 EIS EPS ONE Da 049 QOSON3H dW L ION3H OW 0608 OW OEOL LOWVHOAH NYLIL OW 9201 N ION3H 1VSU3AINR 5 Or L MS806 MS8dN OINOLNOd 06 MS8 DINOLNOd 1VSU3AINn 5 0 JYS SfYld VL T3q 83305 WOHOLOVEL 05 VS YAH 10HVAAIHIANS 89 9 lt 5 OSS3 e TOH1SVO VMAV8 VIAV 06 89 GIOdAH 06 VO GIOdAH 89 9 89 97 22 0E MSGL WEHVAINN 0 M02 IOHOLOW SNId OE MSL LS JA 13HO LOVH L 0E MOZ SHNOL 0008 05 JVS 8 JONVIWHO HH3d OE MSL DVHLOHLSNV Ot MSL WO 701 IOHOLON 05 AVS SW 001 IQHOLON SNVHLH3MOd Ot MSI 13S3la H3df
16. ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSen svych vyrobk Zm ny v n vodu k pouz v n si vyrobce vyhrazuje PoZadavky na zm nu n vodu pouziv ni na pr v dodan stroje nemohou byt vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo novy preklad je mozny pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen VSechna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t Ges m b H am liore constammentses produits gr ce aule progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stess
17. 21501 51 721302 61 921503 81 721504 61 721604 61 950611 61 765010 WW 9800 D F GB NLAVE P S SF EG Konformit tserkl POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE Nous ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse compl te de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE pri re d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Holzhackmaschine WID U plus WID M plus WID KL plus Type SHM 076 Marque mod le faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 199 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s D pa Ing W Leposa
18. 7 But e 90 pour le contre couteau Poser le contre couteau dans la but e et le bloquer avec des vis M 12 x 45 voir sch ma A 8 Fixation du couteau Selon la forme du couteau 28 ou 36 observer la bonne position voir sch ma B et C Mettre le dos du couteau dans la bonne but e et le bloquer avec les vis M 12 x 45 N 1 A Meulage du contre couteau Le contre couteau est meul perpendiculairement son plan d appui identique pour toutes les broyeuses de bois Meuler le couteau sous cet angle de 36 jusqu ce que le tranchant soit coupant Apr s le meulage repasser le couteau c est dire enlever le fil Vala ble aussi pour le point C C Couteaux pour WID U K et L partir de 1987 12 Quand la surface d aff tage atteind une surface de 12 mm il faut meuler le couteau faut A AL meuler sous angle de rad SN UR jusqu ce que la surface de US meulage atteigne une surface de 4 mm A Pr vention des accidents Laisser un sp cialiste r aliser le branchement lectrique Attention Veiller au sens correct de rotation de la meule Le moteur lec trique doit tre branch de telle mani re que lors du meulage les tincelles soient projet es l oppos de la personne effectuant le meulage Lors du meulage les t les de protection doivent tre mont es L utilisateur de la meule doit porter absolument des lunettes de protection Ne pas essayer de sa
19. FUNG 9200 076 16b Elimination d un bourrage dans le couvercle du rotor CF Emp cher la fermeture du couvercle l aide de la cl oeil R LAN s TD 64 92 19 Eliminer le bourrage w i V N IAN S C MT LB Bg gt z lt 2 et TO 64 92 16 Fermer le couvercle l aide de la corde TD 64 82 17 VERSTOPFUNG 9200 076 16c Elimination d un bourrage dans le couvercle du rotor CF fermement l crou manette M N De ZZZZZZZZZZZZZ7 Wi TD 64 92 18 Pivoter la goulotte A dans la position souhait e et la fixer Z 7 2 o Ag ef En REE TD 64 92 9 VERSTOPFUNG 9200 F 076 16d AFF TAGE DES COUTEAUX _ B SCHLEIFEN 9300 F 076 Aff tage des couteaux Mettre l trier de commande 8 en position O Arr ter la prise de force et attendre l arr t du volant hacheur Pivoter le couvercle 11 de la meule d aff tage Ouvrir la trappe 12 Retirer la goupille 13 Faire tourner le volant hacheur environ 300 tr mn moteur environ 1500 tr mn pour un entrainement 540 tr mn ou 800 1000 tr mn pour un entrainement 1000 tr mn Approcher l g rement la meule 14 du volant hacheur puis tourner d un demi tour la molette de commande 15 Aff ter brievement puis reculer la meule L immobiliser avec la goupille 13 et ferm
20. Grieskirchen 29 09 1999 Entwicklungsleit n Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die P TTINGER Ges m b H st n dig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanlei tung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausge lieferten Maschinen kann daraus nicht abge leitet werden Technische Angaben MaBe und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch aus zugsweise nur mit schriftlicher Genehmi gung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheber recht vorbehalten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zin niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wetover het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick
21. ITIF D AFF TAGE CF R glage du dispositif d aff tage Voir dans chapitre pr c dent le r glage du couteau et du contre couteau Ex cuter les r glages avec le moteur l arr t et le capot du volant ouvert Approcher l g rement la meule d aff tage 1 d un couteau R gler la meule l aide des vis de r glage 7 haut 1 mm de jeu 5 bas en appui 4 gauche 0 5 mm de jeu droit en appui Lors de l op ration d aff tage la meule doit tourner dans le sens oppos celui du volant hacheur 076 SCHLEIFEINRICHTUNG 9100 F 25 PRISE DE CONTR LE Prise de contr le Brancher le manom tre 10 sur la prise de contr le 11 Faire tourner la pompe 12 Mettre l trier de commande 8 en position de marche avant V Positionner la vanne d arr t vers le bas 14 S position ferm e Le circuit se met en pression Le limiteur de pression 15 doit se d clencher 170 bar Ouvrir O la vanne d arr t 16 Lapression chute jusqu la pression minimale de 100 bar pr r gl e sur le limiteur de pression 17 Le r glage du limiteur de pression ne peut tre r alis que par le service apr s vente ou par un concessionnaire enlever le plomb tourner la vis de r glage jusqu l obtention de la valeur d sir e fixer la vis de r glage et mettre un nouveau plomb 076 PR FANSCHLUSS 9100 F 26 CONTR LE DE LA VITESSE DE RO
22. Le niveau de pression acoustique continu tant de 90 dBA il est obligatoire de porter un casque insonorisant niveau de pression acoustique voir galement la page notice technique Avantchaque utilisation v rifier le bon serrage du volant hacheur Ne proc der l alimentation de la machine que sur un sol stable Nepasse mettre proximit de l jection de la goulotte ainsi que pr s de l entonnoir d alimentation Observer les recommandations pour la s curit p 1 2 3 4 dans le travail annexe ARBEITSEINSATZ 0100 F 076 15 1 UTILISATION DE LA MACHINE CF Utilisation de la machine la distance entre le sol et le bord inf rieur de l entonnoir d alimentation doit tre au maximun de 60 cm Relever la goulotte A l aide de la corde S et la bloquer avec la broche 3 et la goupille 2 Dans le cas d un montage 3 points d pos la machine sur le pied d appui Carter de la roue portant les couteaux la vertical Dans le cas d un montage train Carter de la roue portant les couteaux la vertical Bloquer la goulotte A l aide du levier d arr t 1 2 TD 54 94 4 TD 64 92 9 Regler le clapet d jection 4 uj 003 01 01 D verrouiller l entonnoir d alimentation 5 avec le levier 6 et le Placer l trier de commande dans la position descendre Proc der aux op rations de r glage voir R glage de la longueur de co
23. ONDELLE GROWER VIS A TET 6 PANS BRIDE RONDELLE GROWER VIS CYLINDRIQUE PLATINE TUBE RONDELLE GROWER VIS HEXAGONAL BRIDE RONDELLE GROWER VIS TETE 6 FANS VOLANT VIS HEXAGONAL RONDELLE SUPPORT VIS 6 PANS RONDELLE GRONER ECROU STOVER TOLE DE PROTECTION R TECTION P VIS TETE 6 PANS RONDELLE ECROU STOVER TUYAU SOUPLE RACCORD GRAISSEUR BILLE GARNITURE TUYAU SOUPLE RACCORD TUYAU SOUPLE COLLIER TUBE SUPPORT VIS CYLINDRIQUE INJECTEUR LISTE NUMERIQUE DESCRIPTION ELECTRIC MOTOR HEAD SCREN SPRING WASHER STOVER NUT FLANGE GRINDING WHEEL WASHER SPRING WASHER BOLT FLANGE SPRING WASHER CHEESE HEAD SCREW PLATE BEMERKUNG TUBE SPRING WASHER SCREW FLANGE SPRING WASHER HEX HEAD SCHER HANDWHEEL SCREW WASHER COLUNIX BOLT SPRING WASHER STOVER NUT COVER PLATE PROTECTION HEX HEAD SCREN ASHER N STOVER NUT HOSE CONNECT FILTER NIPPLE BALL VALVE GASKET HOSE CONNECT FILTER HOSE CLAMP TUBE SUPPORT CHEESE HEAD SCREM NUZILE NUMERICAL INDEX 00614 gt gt N N 103 021 103 041 103 044 103 045 103 321 104 032 104 030 104 393 122 104 122 106 122 106 0 162 407 169 308 165 308 165 310 163 310 165 310 61 432022 61 412010 61 432042 61 432043 51 412044 61 432032 61 432060 61 434021 61 434030 61 434040 61 434041 61 434051 91 804015 51 604163 61 920712 61 920802 61 321300 1 61 3
24. TATION DES ROULEAUX D ALIMENTATION Contr le de la vitesse de rotation des rouleaux d alimentation Mettre le s lecteur de vitesse 20 sur la position Il Mettre le levier de r glage A sur la position 1 Mettre le compte tour 25 sur l arbre 26 Mettre la prise de force un r gime de 540 tr mn La vitesse du rouleau d alimentation doit tre alors de 36 tr mn R glage D visser l crou 23 Tourner la chape 24 jusqu ce que 36 tr mn soit atteint En vissant la chape on augmente la vitesse En d vissant la chape on diminue la vitesse Bloquer nouveau l crou 23 D fauts de fonctionnement Probl me Solution 1 Echauffement du boitier Contr ler niveau ou faire la vidange d huile ou de graisse 2 Echauffement d un palier Graisser selon le plan de graissage 3 Le bois n est pas hach Contr ler l aff tage des couteaux et l cartement couteau contre couteau Aff ter les couteaux 4 Echauffement de l huile Vitesse d alimentation trop lev e v rifier le r glage Contr ler le niveau d huile 076 EINZUGSWALZENDREHZAHL 9100 F 27 0 010 56 940 H 0 og sej sanoj lenuuy 9 AH GE MY LE 110 eus enbiineipAy eng G O 06 IO D
25. WN 1133H3INHOS9V LL333423MZUH3W TH 8frTvuv 06 M08 103931H139YH93MZHHIN Ot L MS8 06 M08 JO383lH139 GdlOdAH Ot L MS8 AYS HV3OLLTOW 06 9 HV39ILINN 06 08 3VS QI Td ITOHGAH 97 68 HH NV TOIAA DAH NV IOIM TIVHSH3LNIM 89 9v c SH NV TOIAA 89 97 25 NIHVONV 10033A 05 QHO 3H TONYNIYd Ot MSL GHOMHAH ILINN 0 JYS SfYld Ov MS L SfYld 13314 TiV INVIdVE LIN I3904NV ld 06 M08 110 HY39 SNVHL 0 MOI 34 OVHL H3dNS x CE XVWNVELIN JNIIOATVA Ov L MS8 1 000 YSZ X31d TVA Ot L MS8 Jepo 0 MS NOLS 06 34 OVHL 5 06 HV39 dH L 000 427 38N1ILINN 06 HV39 dH 0 OdH 5 89 9t 7 d H XVWVHLIN 06 MS8 IV1OL 02 MSt WLIHOVLINN 89 25 SZ SIAInO3 LOL 06 MS8 8 191041 002 SILINN SILINN 06 MS8 d3 1VIOL 0 H vIENY 89 op ZE SZ VTIOZV 071 98 XVHldS Ov MSL X VINNIEH Or L MS8 XVHIdS d 5 Wu OO 3SV3H9 VINWWIS d3 VINVA TV 06 XVHldS 0 X VTI31OH OPL L 501131 7113HS 06 XVuldS 3SV3HO TI3HSOH3V H 113339314139 Z3dS V XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0E MSI VWOHOV 89S 9 S CES 01131 06 M3 GIOdAH OG3N S IO3EHIH L35MO3NAZHHEW Ov L MS8 3INISON 06 38 TIgSON 06 2011 TION 05 Oc 05
26. a sotto indicazione delle prescrizioni di comando sicurezza e manutenzione Per dimostrare che la macchina e le istruzioni di funzionamento siano state consegnate ordinatamente serve un attesto Perci il documento A deve essere firmato e mandate alla ditta P ttinger Il documento B resta nell officina che consegna la macchina il documento C lo riceve il cliente Attenzione In caso di rivendita da parte del cliente bisogna consegnare le istruzioni di funzionamento Produktaansprakelijkheid informatieplicht Produktaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop van machines een handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren over de bedienings de veiligheids en de onderhoudsvoorschriften Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd Hirtoe dient Document A getekend naar de importeur c q naar de fabrikant te worden gezonden Dokument B blijft bij de dealer en document C is voor de gebruiker Let op Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of doorverkocht dient de handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op de voorschriften te worden gewezen BA SEITE 2 9200 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH C C A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp
27. act re de la conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avant ou l arri re 9 Le comportement Dans les courbes afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 96 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant du v hicule est influenc par l etat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain faites attention au d port de machine Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit se placer entre le tract
28. ation Automatique 076 TECHN DATEN 9700 F 4 Bestimmungsgem e Verwendung der Maschine Maschine nur zum Zerkleinern von Durchforstungsholz Astholz Reisig und Energiepflanzen verwenden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungs bedingungen Sicherheitshinweise 1 Zapfwellenantrieb einschalten Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellen drehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihre Maschine ausger stet ist Auf richtige Drehrichtung der Zapfwelle achten Geh rschutz tragen Wird ein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten muB der Geh rschutz getragen werden UVV 1 1 16 076 AZB 9700 D F GB CE Utilisation conforme de votre machine N utiliser cette machine que pour le bro
29. compensateur sur WIDU plus WID M plus Lors d un montage ult rieur de 2 couteaux Monter le poids compensateur 14 avec les vis fournies suppl mentaires il faut v rifier qu ils sont r gl s 24 x55 la place du support couteau correctement par rapport au contre couteau G Serrage des crous 56 kpm WEE HEROS E MEM Ha HR AS Mise en place du poids compensateur sur WID KL plus e Monter le poids compensateur 17 avec les vis fournies 24 x 70 la place du support couteau e Serrage des crous 56 kpm 0 2 0 7 mm Attention faut que les faces de montage FL soient propre et libre de peinture M 24 x 80 TD1 94 4 Retirer le verrou et le mettre dans la position C TD1 94 1 e Monter le couteau ensemble avec le contre couteau Tourner la main lentement le rotor et contr ler l espace 0 2 0 7 mm D visser l g rement les vis de fixation 4 r gler la distance 0 2 0 7 mm et bloquer de nouveau les vis 4 Couple de serrage des crous 18 kpm D visser ensuite les vis de r glage 2 jusqu ce qu elles viennent en appuis sur le dos du couteau Bloquer les vis de r glage 2 avec le contre ecrou e Couple de serrage des crous 4 kpm 076 AUSGLEICHSGEWICHT 9400 F 13 Mise en place du peigne de broyage et du volet CF IV Mise en place du peigne de broyage et du volet Sur la partie gauche du b
30. conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voirannexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant CE sign The CEsign whichis affixed by the manufacturer indicates outwardly that this machine conforms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines EU Declaration of Conformity see supplement By signing the EU Declaration of Conformity the manufacturer declares that the machine being brought into service complies with all relevant anforderungen entspricht 6044 tio 076 AZB 9700 D F GB Bedeutung der Warnbildzeichen Gefahr durch sich drehende Maschinenteile Keine sich bewegenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Ladefl che niemals bei eingeschaltetem Antrieb und laufendem Motor betreten Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen safety and health requirements Signification des symboles Danger par pieces en rotation Ne pas toucher de pieces en mouvement Attendre que tout Soit l arr t Attention la p
31. draulique la position choisie et le fixer 540 rpm VII Entrainement par la prise de force tracteur 540 ou 1000 tr mn 1000 rpm Remarquer par principe Vitesse de prise de force lev e Rendement plus important m h et puissance demand e plus grande 076 BRECHKAMM 9700 F 15 UTILISATION DE LA MACHINE CF TEC Avant la mise en marche Consignes de s curit EE est n cessaire de respecter pour des raisons Avant la premi re mise en techniques de pr vention contre les accidents marche et apr s une longue p riode de non utilisation graisser les deux paliers du rotor N utiliser que de la graisse de haute qualit voir tableau des lubrifiants La graisse fraiche assure un meilleur graissage a distance entre le sol et le bord inf rieur de l entonnoir d alimentation doit tre au maximun de 60 cm TD 07 00 05 N utilisercette machine que pourle broyage du bois d claircissage des branches des rameaux et des plantes nerg tiques D crocher la machine sur un sol s r tirer le frein main Utiliser les cales Nepas porter des v tements trop larges Porter des lunettes des chaussures des gants et un casque de s curit Se prot ger galement contre la pression acoustique importante Le port des gants de s curit est d conseill lors du Danger broyage de buissons les gants pouvant tre entrain s dans la machine
32. e 56 kpm l aide de la cl oeil et sa rallonge Visser les plaques de r glage 10 Enmettantouenlevantles rondelles d paisseur 11 on r gle la distance B entre les plaques de r glage 10 etle tranchant des couteaux 6 9 12 ou 15 mm Coupe longue D monter les plaques de r glage _ 10 les rondelles d paisseur 11 et les vis 9 Retirerle verrou etle mettre dans la position C TD 10497 09 076 SCHNITTL NGE 9700 siTe MONTAGE ET D MONTAGE DES SUPPORTS DE COUTEAUX AVEC COUTEAUX Montage et d montage Utiliser l outillage fourni Cl rallonge 9 plac dans la partie avant du ch ssis pour d visser les des supports de couteaux avec couteaux Ouvrir le capot 3 comme Bloquerle volant hacheur 10 avec le verrou Pos A vis 6 pans des supports de couteaux 6 D visser la vis 6 pans 7 du palier du dispositif d aff tage 8 Mise en place des plaques de recouvrement WID U M plus Presser les bouchons caoutchouc 11 dans les trous filet s Mettre en place les plaques de recouvrement 12 Fixer les vis cylindriques avec la clef m le 6 pans fournie et la rallonge 13 Pivoter le dispositif d aff tage 8 sur la gauche TD 100 97 06 9700 F MESSERAUSBAU 076 12 n MONTAGE ET DEMONTAGE DES SUPPORTS DE COUTEAUX Equipement pour un travail avec 4 Travail avec un seul couteau couteaux Mise en place du poids
33. e et brancher l clairage Modification en position travail Baisser la b quille D brayer le moteur tirer le bouton d arr t 8 et placer le levier vers l arri re A Mettre le levier d acc l rateur 9 sur la position D part Tourner la cl de contact 10 en position 1 les voyants de pression d huile filtre air et charge 11 s allument Tirer sur le contacteur de marche 12 pour temp ratures jusqu 15 Aussit t que le moteur tourne rel cher imm diatement le contacteur de marche et amener le moteur un r gime de 540 ou 1000 tr mn l aide du levier d acc l rateur 9 Consulter les indications concernant l utilisation de la broyeuse dans ce manuel Les voyants doivent s teindre Finalement embrayer compl tement et lentement la machine avec le levier d embrayage Position B Levier pouss vers l avant Fonctionnement d crit dans ce manuel Arr t de la machine D brayer la machine du moteur Position A Laisser tourner encore courtement le moteur au ralenti et finalement mettre le levier de gaz 9 sur la position STOP Tourner la cl de contact sur la position O et la retirer 10 AN Attention Si vous voulez effectuer des r glages veuillez laisser le volant hacheur s arr ter compl tement e 076 AUFBAUMOTOR 9100 F 19 ENTRETIEN 0100 F WARTUNG 076 046 01 001 20 Entretien Consultertoutes les instructions g n ral
34. e les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuelont t correctement remis l acheteur il est n cessaire dele certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly For this purpose document is to be signed and sent to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed the recommended regulations referred to herein Responsabilita del prodotto Dovere di informazioni La responsibilita del prodotto impegna il produttore e il commerciante di contratto di consegnare le istruzioni di funzionamento e di avviare i clienti con la macchin
35. er le couvercle 11 Arr ter la prise de force et attendre l arr t du volant hacheur Ouvrir le capot 16 et enlever les ar tes du volant hacheur Contr ler la distance couteau contre couteau et r gler apr s plusieurs op rations d aff tage Minimum 1 mm Faire attention l usure A de la meule d aff tage 2 07 22 R GLAGE DU CONTRE COUTEAU R glage du contre couteau ll est effectu apr s l aff tage alors que le capot est ouvert Desserrer les vis 6 pans lat rales 20 et l aide des vis de r glage 21 approcher le contre couteau 22 du volant hacheur Contr le optique La distance doit tre de 0 2 0 7 mm D N Serrerles contre crous des vis de r glage 21 serrage 4 kpm et les vis laterales 20 serrage 18 kpm Retournement et aff tage du contre couteau le contre couteau 22 peut tre utilis et meul 4 fois 0 2 0 7 mm 076 GEGENMESSER 9100 F 1 8 WID AVEC MOTEUR AUXILIAIRE DIESEL SH WID avec moteur auxiliaire diesel et essieu routier 80 km h Conduite sur routes publiques Adaptation du timon d attelage 1 au crochet du v hicule D une mani re g n rale le dispositif de frein inertie 2 doit tre r gl horizontal 3 vers le haut ou le bas Cela est r alis aux r glages rapides 3 Accrocher relever 4 et pivoter 5 la b quille fixer le c ble du frein d urgence 6 au v hicul
36. es d entretien et d utilisation du moteur auxiliaire dans le manuel du moteur Ler glage des courroies de transmission 13 est correct quand l extr mit du ressort 14 correspond au rep re 15 Faite ce contr le de temps en temps Contr le avant la premi re utilisation Pour garantir que les emplacements de palier dans la pompe soient graiss s proc dez au contr le suivant Desserrer le vissage du tuyau hydraulique 30 Contr le visuel OIL Il doit y avoir de l huile dans le tuyau S il n y apas d huile dans le tuyau la machine ne doit pas tre mise en service Dans ce cas adressez vous notre service client le ENTRETIEN Entretien Cardan 11 Graisser le cardan toutes les heures de marche jusqu ce que la graisse sorte des joints de croisillon 12 Graisser les tubes protecteurs les paliers et les boutons poussoirs 13 Nettoyer et huiler le cardan la fin de chaque saison R servoir hydraulique i o oV urr rve cuc V rifier chaque jour le niveau d huile du r servoir hydraulique Vidanger l huile apr s les 50 premi res heures de fonctionnement puis ensuite toutes les 1000 heures ou une fois par an Shell Tellus Huile 37 environ 32 litres Vidange Eliminer correctement l huile us e Attention En cas de de remplissage apr s une vidange proc der de la maniere suivante Remplir la pompe par le tuyau 6 Brancher ensuite le
37. eui jo Bunsi eu 1 eq Ajisea Aew seiueduJoo o o pue Ayjenb eui epoo jonpoud jueouqn 314 Lt Dei pezijoquuAs sjueouqn ejqeor dde eu sjonpoud pejoejes JO ue sjueouqn 1991109 jo pue eoueuejureui njojeo e uo luB8iu aie y Jo euinoji SU pue eoueuuopged eu 1661 Uuonipa sjueonqn 89 euels 119 75915 d H 10H INVEGAH uex1euiuexsieyevo eyrenb Ip eiseluon eoueuuojied ane paunbai uengan 10 29IpUI 15549 uezinuos SOH 140 9949 AL MSN uegne exyue g ueJeiuuosqe ue jejsaemuuosue4 eje pun ueJ4unjgounp lesuoewo epouediejurM BunBalins 10A u Bioslu pun uesse uejne sne Joi v sep ueuigeusnejeu eqneiuosgerqelo ulesuoe suejsepurui uoopef
38. eur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Annexe B CARDAN F m CARDAN Attention N utiliserquelecardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garantie d ventuels d g ts Pr paration du cardan Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre TD14 89 61 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selonle sch ma Attention e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Veiller obtenir un recouvrement optimum 7277 des profils min 7 X NS e Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur e La s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine e Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la chainette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Recommandation de travail En cours de trava
39. fonctionnement Le travail sans la r gulation automatique n est pas possible Si la r gulation automatique n est pas branch au tracteur que le bouton n est pas enclench il n est pas possible de travailler avec la machine Utilisation de secours en cas de d faillance lectrique e D visser l crou frein 51 sur la vanne hydraulique Visser la vis S2 Ceci r tablit le circuit hydraulique pour l entrainement des rouleaux ameneurs et le broyeur peut fonctionner sans la r gulation automatique Dans ce mode le compteur d heure ne fonctionne plus Remarque La vis S2 est plomb e par la peinture et ne doit pas tre viss e pour une utilisation normale L tat original de la vis plomb e garantit que la machine n a pas t utilis e sans le compteur d heure Les fonctions Arr t 0 Marche V Arr t 0 Retour R peuvent tre command es la main l aide de l trier de commande x lt Em P 003 01 01 Mise en service de la r gulation automatique Brancher la prise 7 p les au tracteur TD63 91 4 Appuyer sur le bouton de mise en marche du bo tier Si la lampe du bouton est allum e l installation est en fonctionnement Probl mes possibles Silalampeduboutonn estpasallum e 549 qui n est pas branch au tracteur Aide Brancher le contact 54g ou mettre les veilleuses au tracteur pendant le travail
40. gt lt sejddiu Buiseau yom SINOU 06 fepeeouo meok e esuo IAH 2 LE snlle1 1 5 ouneipAu 06 3VS 9 0 jo lG D lt 83 edu jeune Jyezuy H uepunissqeuieg 0 o M oe J W ee 3 A d IAH 2 MV eujoA eA LE 1 engel leys 9 0 85 06 C oe ue dieluiuy9s ANNEXE Recommandations pour la s curit ANNEXE A Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Pieces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous cause des caract ristiques
41. gueur de coupe souhait e selon le but d utilisation 1 an iv 9700 Hacktabelle 076 9 II R GLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE WID U M PLUS F Il R glage de la longueur de coupe WID U M plus Diriger la goulotte 3 vers l ext rieur D visser les crous poign e 1 Baisser la goulotte 3 et le capot l aide de la corde 4 3 Mettre le verrou en position du milieu Pos B R glage de la longueur de coupe Tourner le volant hacheur 5 dans le sens de marche Diminution de la longueur de coupe dans le sens oppos Augmentation de la longueur de coupe Attention Danger d accidents aux mains Pour tourner le volant hacheur utiliser le tube fourni Apr s avoir termin l op ration de r g lage TD73 91 2 Retirer le verrou de r glage et le mettre nouveau en position C HACKL NGENEINST 9101 076 10 R GLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE WID KL PLUS F lla R glage de la longueur de coupe WID KL plus Diriger la goulotte 3 vers l ext rieur D visser les crous 1 Baisserla goulotte 3 et le capot l aide de la corde 4 Bloquer le volant hacheur avec le verrou Pos A D visser la vis 6 pans 7 du palier du dispositif d aff tage 8 Pivoter le dispositif d aff tage sur la gauche Coupe fine Monter les deux supports de couteaux 5 avec les vis 6 pans 9 M24 x 70 Serrag
42. hwenken des Einlauftrichters 6 immer den Schaltb gel 8 auf 0 Stellung schalten sonst Besch digung des Schaltgest nges Relever l entonnoir d alimentation 6 son verrouillage est automatique Brancher l clairage s il y a lieu TD73 91 1 POSITION DE TRANSPORT Crochet d attelage Seules les remorques de deux essieux au minimum peuvent tre attel es au crochet arri re Danger V rifier la mise en place P de la s curit qui assure le positionnement de axe d attelage D placement sur route publique Veuillez observer les r gles du code de la route de votre pays Le d placement sur route publique ne peut tre r alis que seulement comme d crit au chapitre Position de transport Fixer les stabilisateurs lat raux de mani re que la machine ne puisse pas se d placer lat ralement e Le d placement avec une remorque attel e la machine est interdit sur route publique D crochage de la machine Au d crochage utiliser les cales et le frein d arr t et d poser la cardan dans sa chaine d arr t 8 0100 F TRANSPORT 076 82 Variante 1 Regulation automatique WID MATIC Fonctionnement de la r gulation automatique La r gulation automatique fonctionne tous les r gimes d entra nement Mettre d j la machine la vitesse de rotation souhait e D s que le r gime devient constant le WID MATIC reconnait ce r gime de rotation et en ca
43. il avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de linertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la M machine tant qu elle n est 2 gt d pas totalement l arr t En d crochant la machine poserle cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan T041 88 71 9700 F GELENKWELLE 341 1 Recommandations en cas d utilisation d un limiteur d brayable cames Le limiteur d brayable cames est une s curit qui Hal lors d une surcharge ram ne le couple z ro Le r armement de la s curit s obtient en d brayant la prise de force Le r gime de r armement de la s curit se situe en dessous de 200 Tr mn ATTENTION Le limiteur d brayable cames n est pas un indicateur de fin de remplissage n est simplement qu une s curit qui prot ge votre machine de dommage En conduisant votre machine raisonablement vous pouvez viter que la s curine d clenche sans cesse et vous la prot gd une usure inutile 2 Cardan grand angle Angle maximum au travail ou Lil l arr t 70 Y Y 3 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 deb B Angle maximum au travail 35 70 70 Entretien Remplacer imm diatement 35 35 to
44. il indiqu e par le flexible avecle plomb compteur du tracteur 2 Lire les donn es fournies par le compteur de la machine Exemple Fin du travail 00318 D but du travail 00312 TD1 94 7a Diff rence 6 6unit s Vitesse d entrainement 540 tr mn Calcul La formule de calcul est 1000 Vitesse de travail 6 Visser l embout du flexible 4 sur l adaptateur Plomber l crou du flexible avec les vis M 6 x 20 Nombre d heures d utilisation x unit s 1000 540 x 6 11 Plombe R sultat 11 heures de travail pour une vitesse de 540 tr mn 9401 F Z HLER 076 A3 19 IdV euoumeds opuooes Ov L M S8 3VS 0 06 JVS erzueJoylp e iquieo 13d G 79 Op L M S8 IVS 06 VS uoissiuisugJ any 19 IdV 0 BUIP1099 Opt 98 3VS dsai 06 AVS Ilo 189 S 19 IdV gewab op M S8 Zq 06 3VS 55 opini iuodes ip oseq e osseJ6 uoissiuisueJ 9SSIEI essieJ6 oseoJD uoissiusue aseaib HO9 20S LS HL dM 209 LS 91504409 Alu 99026 npoud uaa jeu zus ueBurjeddoy uejepjeejeuu exue g uejundaeeuus jeddiujoA ejje ue IOSIM 91JO uejeis ueung jeu 100A
45. isir quelque chose proximit de la meule en mouve ment N 2 15 16 PNR IRA e O CO zl gt GC Om gt gt 0 TEILE NR 6l 00 61 950611 103 045 165 310 122 106 61 432044 61 921604 61 432043 61 804016 61 804163 61 432042 165 308 104 032 61 434021 61 432030 165 310 61 434041 NUMMERNVERZE ICHNIS MENGE BENENNUNG E MOTOR 380 V 1 1 KH 4 SK SCHRAUBE M8XJ0 DIN 933 8 8 FEDERRING 8 DIN 12 SICHERUNGSMUTTER MB DIN 980 8 FLANSCH SCHLEIFSCHEIBE 1 SCHEIBE 1 FEDERRING 1 SK SCHRAUBE 1 GEGENFLANSCH 3 HEDTMANN SICHERHEITSRING 6 J ZYL SCHR M 6X20 DIN 912 8 8 1 DREHPLATTE 1 GRIFFROHR 2 FEDERRING B DIN 128 2 SK SCHR 8120 DIN 912 8 8 ZN PLATTENFLANSCH 3 FEDERRING 8 DIN 128 J SK SCHR M 8125 DIN 933 8 8 HANDRAD SK SCHR M12145 DIN 931 8 8 IN SCHEIBE 1 STAENDER 4 SK SCHR M 6X12 DIN 933 8 8 4 HEDTMANN SICHERHEITSRING 6 4 SICHERUNGSMUTTER M amp DIN 380 8 SCHUTZBLECH SCHLEIFSCHUTZ 2 Sk SCHRAUBE We DIN 933 8 8 2 SCHEIBE 1818 2 SICHER CENU TER MB DIN 980 8 SCHLAUCHANSCHLUSS DOPPELNIPPEL KUGELHAHN ICHTUNG SCHLAUCHANSCHLUSS CHLAUCH SCHLAUCHKLEMME ROHRHALTER IYL SCHR 6120 DIN 912 8 8 1 DUESE Du d ro no s pa Quat Quat p Pme Qu on INDICE NUMERICO DEI RICAMBI DESIGNATION MOTEUR ELECT VIS TETE 6 PANS RONDELLE GROWER ECROU STOVER BRIDE MEULE RONDELLE R
46. lS XH 0 SNTIANVA 0 109H3N3 000 OF L MS8 49 1llOuva3o 06 M08 1I0UV3D 89 9t C dH OLNN 89 9v 2 OLNN SINN VX310H VX3d3 Ot L MS8 06 d3 JIISNVYL Ov L MS8 06 8 JIISNVYL 89 9v 89 9v c 06 MS8 1039314139 06 MS8 1039314139 06 MS8 1038314139 Ov L M08 AOdAH 06 M08 Xd3 9vW CEW W d 1H 89 9 C d H 9 CE NIdSAH 89 97 65 SMY NIdSAH 06 HV390dAH 93 06 110 439 89 9v c IHS 109H3N3 GAHOINV ld 066 OIN e AINT HOAH VHGAH OW Q9 0002 43305 89 9 C d H 05 3VS 5 05 0c HOIH3dflS 0006 Hans OW G9 0003 u3adns O M 0LH3dflS 3H VIAV LOVHU L 0 Ot L MS8 GIOdAH 06 M08 GIOdAH ON 0608 H3dflS OF L MS8 dAHILINW 06 ZW 1038314139 9v c O 8lAv 9v c Td 0 MSL TVHOLHVEL 06 MS8 1038314139 Hadns 1VHO8HNL JH AV UA 06 d3 1039314139 0 H3ans 89 9b CE 49 We UA OE MSL SH3AIND WOHOLOVEHL uadns O MSE VWOIS 0 OH TIOHOLON VOINHV 89 97 65 OSO 9191005 949005 Ot L MS8 06 M08 dW VHLOH c HO OrL MS8 06 M08 AH VHLOH
47. lcule le r gime de coupure et de remise en marche Si en cours de travail le r gime du rotor hacheur chute jusqu au r gime de coupure l lectronique commande l arr t des rouleaux d alimentation De ce fait le rotor n est plus aliment en bois et il peut nouveau augmenter de r gime D s que le r gime de remise en marche est atteint l lectronique commande la mise en marche des rouleaux d alimentation La r gulation automatique WID MATIC est particuli rement conseill e pour les tracteurs de faible puissance Travail sans r gulation automatique La machine peut travailler normalement sans r gulation automatique si la prise lectrique n est pas branch e au tracteur ou si le bouton de marche n est pas enclench Les fonctions Arr t 0 Marche V Arr t 0 Retour R peuvent tre command es la main l aide de l trier de commande que la r gulation automatique soit en fonctionnement ou non Mise en service de la r gulation automatique Brancher la prise 7 p les au tracteur 063 91 4 Appuyer sur le bouton de mise en marche du bo tier Probl mes possibles Silalampe du bouton n est pas allum e c estle contact 54g qui n est pas branch au tracteur Aide Brancher le contact 54g ou mettre les veilleuses au tracteur pendant le travail Surles machines avec feux de brouillard par exemple machine avec essieu routier le pole 549 n est aliment que si les feux de broui
48. llard sont branch s En utilisation normale on ne peut pas souhaiter travailler avec les feux de brouillard de brouillard Aide Allumer les veilleuse du tracteur pendant le travail Arr t de la r gulation automatique Appuyer sur le bouton du boitier La lampe du bouton s teint 9700 F ABSCHALTAUTOMATIK 076 u 8 Se Variante 2 REGULATION AUTOMATIQUE avec COMPTEUR D HEURE INT GR Fonctionnement de la r gulation automatique La r gulation automatique fonctionne tous les r gimes d entrainement Mettre d abord la machine la vitesse de rotation souhait e D s que le r gime de rotation est constant le WID MATIC reconnait ce r gime de rotation et en calcule le r gime de travail et de remise en marche Si en cours de travail le r gime du rotor hacheur chute jusqu au r gime de coupure l lectronique commande l arr t des rouleaux d alimentation De ce fait le rotor n est plus aliment en bois et il peut nouveau augmenter de r gime D s que le r gime de remise en marche est atteint l lectronique commande la mise en marche des rouleaux d alimentation La r gulation automatique WID MATIC est particuli rement conseill e pour les tracteurs de faible puissance Compteur d heure Le compteur d heure commence tourner d s que le rotor d passe un r gime de 350 tr mn Il compte toujours des unit s d gales grandeurs quel que soit le r gime de rotation du rotor 1 unit 1 heure de
49. ne attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg la soci t Landsberg le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client 0100 F Dokm D WID 076 3 TABLE DES MATIERES F Table des mati res A Observer les recomendations pour la s curit dans le travail annexe A1 A2 Donn es Techniques c 4 Attelage de la machi u a a 5 Attelage S POINIS aan ee een 5 Attelage Tane 5 Adaptation du Gardam ce 6 Montage d une rallonge de goulotte 7 Position de 8 R glage de la longueur de coupe s 9 S lection de la longueur de coupe souhait e 9 R glage de la longueur de coupe WID U M plus nennen 10 R glage de la longueur de coupe WID KL plus 11 III Montage et d montage des supports de couteaux avec
50. nt de mettre la machine en marche Enpr sence delignes lectriques basses garder suffisamment de distance Le bouton S emp che la mise en marche du moteur si le capot est ouvert seulement avec WID M plus Nefaire ex cuter les travaux de r parations que par l atelier de votre concessionnaire 9400 GB SICHERHEIT 076 SA 25 WID U COMPTEUR D HEURE F Montage du compteur d heure 1 Retirerle capuchon et visser l entra neur 1 sur l arbre du rotor 2 Monter les rondelles 2 et l adaptateur 3 selon le sch ma TD1 94 7 3 Contr ler la c te 9 mm L entra neur ne doit pas d passer de plus de 9 mm l embout filet de l adaptateur Cette distance est r gl e l aide des rondelles 2 Les donn es du compteur Noter les informations donn es avant le d but du I travail 4 Fixer le support l aide des deux vis sp ciales M 8 x 16 Les indications fournies par le M 8 x 16 eg P compteur d heure sont 5 chiffres et B permet de calculer le nombre d heures en fonction de la vitesse d entra nement Calcul pour une vitesse de 1000 tr mn Une unit donn e par le compteur correspond exactement une heure de fonctionnement n est donc pas n cessaire de faire de calcul 5 Poser le compteur Calcul du nombre d heures pour une vitesse dans son support et inf rieure 1000 tr mn plomber l crou du 1 Prendre en compte la vitesse de trava
51. o tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspondto text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction ortranslation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights underthe provision ofthe Copyright Act are reserved La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual
52. ra n Position de travail ele ET 2150 MN ae 3900 MM ee 4850 mm Be E 2100 MN a ae 2 MIM 2400 mm Hauteur avec goulotte d pli e S000 3250 MIN e 3380 Position de transport nantes re 1600 MIM 2600 MM 4150 mm eek 1340 MM ae 1750 MN nee 1800 mm Hauteur avec goulotte repli e 2 100 mM are 2500 MM uu ne nues 2630 mm Vole M c sta k aS 1470 mr aeo rre tentus 1470 mm Pneumatiques Standard max 25 km h ide 10 0 75 15 3 6 3 0 bar 205 R14C 8 PR 4 25 bar Essieu routier max 80 km h Sta saec ee 205 R14C 8 PR 3 0 bar 205 R14C 8 PR 4 25 bar POIG ss Q m a Sua a environ 1000 kg environ 1200 1300 kg environ 2200 kg Capacit de travail COUDE COUE ii cou en maxi 220 mm maxi 220 mm maxi 150 mm Coupe longue maxi 150 mm maxi 150 mm maxi 150 mm Ouverture de l entr e 250 MM kaq aya 250 AN u x T Dee 250 mm Installation hydraulique pression d assistance TOO Dar 100 Da o ee 100 bar pression d utilisation
53. re very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Egregio agronomo agricoltore Avete fatto una buona scelta siamo contenti e ci congratuliamo con Voi perla decisione per P ttinger Come Vostro compagno nelle cose tecniche agricole Vi presentiamo qualit e prestazione con un assistenza tecnica sicura Per saper calcolare le condizioni d uso delle nostre macchine agricole e per prendere in considerazione queste esigenze allo sviluppo dei apparecchi nuovi Vi chiediamo di alcuni dati In pi siamo in grado con questi dati di informar Vi esattamente della produzione nuova Geachte gebruiker U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U dan ook dat U voor het merk P ttinger hebt gekozen Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit en capaciteit en deze gekoppeld aan een goede service Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandigheden waaronder de machine wordt ingezet en om in de toekomst niuewe machines te kunnen ontwikkelen verzoeken wij U ons enige gegevens te verstrekken Daarbij is het dan ook mogelijk om U in de toekom
54. rojection de corps trangers Rester bonne distances de la machine Ne jamais s engager sur la plate forme de chargement lorsque le mouteur du tracteur tourne avec prise de force engag e Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tousles passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole 42 of warning signs Danger stay clear of rotating machine parts Wait until all machine components have stopped completely before touching them Danger flying objects keep safe distance from the machine as long as the engine is running Do not step on loading platform if PTO is connectet to tractor and engine is running Recommendations for work safety All points referring to satety in this manual are indicated by this sign ATTELAGE DE LA MACHINE F Attelage de la machine Consignes de s curit D crocher la machine sur un sol s r tirer le frein main Utiliser les cales Lors de l accrochage prenez garde aux dangers d accident Encas d utilisation en version port e veiller au bon quilibre du tracteur 20 du poids sur l essieu avant Observer les recomendations pour la s curit Pt 7 8 dans le travail annexe A1 Version 3 points 1 Attelerla machine pos e surle ch ssis 5 aux bras inf rieurs 2 du tracteur Brancher le troisi me point 6 dans le trou sup rieur 4 de l at
55. sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n ola traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial 30 00 JD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 45 90 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 93 45 0 Ersatzteildienst O 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax O 81 91 59 656
56. st gericht over nieuwe ontwikkelingen te informeren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitungordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument gt B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen ATS 5 000 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muf die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muB unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au clientle livret d entretien ainsi qu
57. techniques de construction 3 modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de 5 Contr ler les dispositifs de s curit pour le machine avant chaque nouvelle utilisation commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard travail ou pour le transport sur route de la de la machine Amiante Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante 2 Observer les rep res du catalogue pieces 2 d tach es 341 SICHERHEIT 9301 F A1 6 Interdit de prendre des personnes a est interdit de prendre des personnes sur les machines b llestinterdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Car
58. telage 1 Immobiliser les bras inf rieurs 2 Version train e 7 R gler la hauteur avec le r glage 9 Hauteur d attelage d environ 750 mm Faire attention un d gagement suffisant F pour le cardan Relever la roue l aide de la manivelle puis la replier vers le haut 076 ANBAU 9400 F 5 MONTAGE D UNE RALLONGE DE GOULOTTE F Montage d une rallonge de goulotte option Arr ter la prise de force et attendre l arr t du rotor hacheur Pivoter la goulotte A vers l ext rieur et la fixer l aide du levier d arr t 1 D visser les crous poign e M TD 64 92 14 Baisser la goulotte A avec le capot O Bloquer la goulotte avec la rallonge de la cl oeil R pour viter qu elle ne se replie Monter la rallonge de goulotte V entre le capot 4 et la goulotte A l aide des broches 6 E AUSWURFVERLANGERUNG 9300 F 076 7 Position de transport TR Relever la roue laide de la manivelle puis la replier vers le haut Pivoter la goulotte 2 vers l arri re l aide du levier 3 et la fixer Retirer la broche arri re 4 Replier la goulotte l aide de la corde 5 et arr ter le clapet 9 comme montr sur le sch ma 0100 F TRANSPORT 076 POSITION DE TRANSPORT F Schaltb gel 8 auf 0 Stellung schalten 003 01 01 Wichtiger Hinweis Vor dem Hochsc
59. ti E d alimentation 13 est situ e e l endroit pour accrocher ce qui n est pas utilis 14 Apr savoir retir l axe 15 du couvercle on peut engager ou retirer le peigne et le volet 17 TD 07 97 10 Vis de r glage SK Fixerlat ralementle peigne de broyage l aide des vis de r glage Terminer le r glage en bloquant bien les contre crous des vis de r glage SK Remarque Ne pas appuyer les vis de r glage de trop contre le peigne de broyage car il faut que le retrait ou la mise en place du peigne se fasse ensuite sans difficult s Equipement du peigne avec des couteaux La finesse du broyage d pend du nombre de couteaux install s On peut utiliser soit 4 ou 7 couteaux L quipement standard est de 7 couteaux En cas de besoin les couteaux 2 4 5 peuvent tre enlev s Pour cela les remplacer par les entretoises de 6 mm livr es D Cales de r glage A Utiliser les deux cales de r glages A si besoin tait II ne faut pas que le rotor broyeur vienne toucher un des couteaux du peigne TD 07 97 08 076 BRECHKAMM 9700 F 14 Mise en place du peigne de broyage et du volet CF V Boitier de commande de la vitesse d alimentation On peut trouver sous le capot 19 le levier de s lection 20 pour le boitier de commande Coupe courte Coupe longue VI Commande du circuit hydraulique Mettre le levier de r glage 21 de la pompe hy
60. ting damage which occurs henceforth The risk is carried by the user alone The keeping of operating service and maintenance requirements layed down by the manufacturer also come under the heading of defined use Safety hints 1 Turn p t o on Turn the p t o on only when all safety devices coverings protective aprons casings etc are in proper condition and attached to the implement in the correct protective positions Switch on the machine only in working position and do not exceed the prescribed power take off speed for example max 540 rpm A transfer which is located near the gear advises which p t o speed your machine is equipped for Pay attention to correct p t o direction of rotation Wear hearing protection If a noise level of 90 dB A is reached or exceeded the hearing protection must be worn UVV 1 1 16 WARNBILDZEICHEN WARNING SIGNS SYMBOLES CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit ts erkl rung erkl rt der Hersteller daf3 die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en
61. tuyau 6 et remplir le r servoir Faire un essai mi r gime 046 01 011 Positionner le levier de r glage 10 en position moyenne Remplacer le filtre huile 16 apr s les 50 premieres heures et ensuite toutes les ann es 0100 WARTUNG 076 21 BO TIER DE COMMANDE X N NS WW d 3 076 SCHALTGETRIEBE 9100 F Bo tier de commande 21 Contr ler chaque ann e le niveau du bo tier Shell SAE 90 1 litre Vidanger l huile tous les 2 ans Vidanger avec le bouchon de vidange A Remplir avec le bouchon E Entrainement par chaine 22 Huiler la chaque semaine La tendre apr s les quatre premi res heures de travail puis toutes les 100 heures ou en cas de besoin Graisser avec une pompe graisse les points de graissage Palier avant du volant hacheur 23 2 graisseurs Palier arri re du volant hacheur 24 2 graisseurs Volant hacheur 25 4 graisseurs Palier de l alimentation 26 3 graisseurs Support de la meule d aff tage 27 2 graisseurs IN SASS SSW 22 ENTRAINEMENT PAR COURROIES F Entra nement par courroies Contr ler la transmission courroie Tendre jusqu ce que la rondelle 28 soit de niveau avec le rep re R glage de la position O de l trier de commande Mettre l entonnoir d alimentation 5 en position travail Placer l trier en position O R gler la barre
62. upe V rifier que le verrou soit bien en position C V rifier qu aucun objet tranger soit dans le d alimentation Mettre en marche le volant hacheur la vitesse de travail Placerl trier de commande 8 en position marche avant V Introduire la marchandise AN broyer en introduisant d abord le plus gros bout Les morceaux bloqu s dans l alimentation peuvent tre rejet s en inversant position R ARBEITSEINSATZ 0100 F 076 15 2 INCIDENTS AU NIVEAU DE L ALIMENTATION Incidents au niveau de l alimentation Elimination des incidents qui ne peuvent pas tre solutionn s par la modification du sens de marche des rouleaux d alimentation marche avant arri re Arr ter la prise de force moteur l arr t et attendre l arr t total de la machine Attention lors du d montage de l accumulateur hydraulique Avant tout d montage de l accumulateur hydraulique il faut dans tous les cas enlever la pression l aide de la vis de vidange 1 Pour cela suivre les points a et b a Mettre l trier de commande en position retour H Se bi b Ouvrir la vis de vidange 1 de l accumulateur 2 c Lever le capot protecteur 3 ET d Reculer la main le rouleau d alimentation et nettoyer le canal d alimentation e Fermer la vis de vidange 1 f Fermer le capot protecteur 3 g Enclencher la prise de force h
63. ut protecteur endommag Graisser avec une graisse de qualit le cardan toutes les huit heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan En cas d utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils se bloquent ensemble par le gel A une fois par an Important sur un cardan muni d un limiteur friction Avant la premi re utilisation et apr s chaque arr t prolong contr ler le fonctionnement du limiteur de couple 9 En vissantles crous 13 les disques de friction sont lib r s Faire patiner la s curit puis d visser les crous 13 La s curit est nouveau pr te l emploi B1 AN Recommandations pour la s curit ANNEXE A Consignes de s curit V rifier r gulierement l tat du circuit hydraulique et ne jamais empoigner un endroit o se produirait une fuite d huile Chaque utilisateur doit lire la notice d utilisation et se familiariser avec le fonctionnement de la machine Age minimum de la personne pour l utilisation 18 ans en cas de formation avec surveillance 16 ans Contr ler r guli rement le serrage des roues de plus apr s les 10 premi res heures de travail 1041 88 58 10h Observer les prescriptions de s curit au travail comme sur route TD41 88 54 Ne jamais ouvrir le capot si le volant est en rotation et bien v rifier sa fermeture ava
64. yage du bois d claircissage des branches des rameaux et des plantes nerg tiques Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Recommandations pour la s curit 1 Embrayer la prise de force N embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection Protecteurs b ches capots sont tous en bon tat et qu ils sont plac s en position de protection N embrayer la marche de la machine que si celle ci est en position de travail et ne pas d passer la vitesse de prise de force pr scrite Un autocollant plac cot du boitier indique pour quelle vitesse de prise de force votre machine est pr vue V rifier le sens correct de la rotation de la prise de force Porter un casque anti bruit Si le niveau sonore atteint ou d passe 90 dB A le casque antibruit doit tre port UVV 1 1 16 4 1 The defined use of the machine Machine only to be used for crushing of selectively cut wood branches brushwood and foliage Any other uses outside of these are regarded as undefined The manufacturer takes no responsibility for any resul

63 Notice d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents