Home

Descarca

1. Bac l gumes clairage int rieur Balconnet de la vit r frig rateur Bouton de r glage Compartiment r fr Compartiment con a ons et banque de glace Compartiment z ro degr re du compartiment de temp rature ig rateur g lateur i En option Les images pr sent es dans ce manuel sont fournies ti pas correspondre exactement votre appareil Si votre appareil ne dispo l information s applique d autres mod les re indicatif et elles peuvent ne se pas des parties cit es alors 8 36 FR R fri g rateur Manuel d utilisation EI Installation 3 1 Lieu id al d installation Contactez le service agr pour l installation de votre r frig rateur Pour pr parer l installation du r frig rateur lisez attentivement les instructions du manuel d utilisation et assurez vous que les quipements lectriques et d approvisionnement d eau sont install s convenablement Si non contactez un lectricien et un plombier pour effectuer les r parations n cessaires AVERTISSEMENT Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de probl mes caus s par des travaux effectu s par des personnes non autoris es AVERTISSEMENT D branchez le c ble d alimentation du r frig rateur pendant l installation Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Si le cadre de la
2. 20 5 11 Raft de u mobil 21 5 12 Cutii de stocare glisante 21 5 13 Controlul umidit ii n compartimentul de EOUME 444 aus mu stresse 22 5 14 Aparat automat de ghea 22 5 15 Aparatul Icematic si recipientul de depozitare a CEI aaa tan a aa tie 23 5 16 Dozatorul de ap 23 5 17 Utilizarea dozatorului de ap 23 5 18 Cur tarea rezervorului de ap 25 5 19 Tava pentru ap 26 5 20 Congelarea alimentelor proaspete 27 5 21 Recomand ri pentru depozitarea alimentelor congele ns aa ae au ct n al 27 5 22 Detalii despre congelator 28 5 23 Introducerea alimentelor 28 5 24 Alarm de u deschis 28 5 25 Schimbarea direc iei de deschidere a u ii 28 5 26 BeG interior 25 44 ti ara e nuanta 28 6 intretinerea i cur area 29 6 1 Evitarea mirosurilor ur t mirositoare 29 6 2 Protejarea suprafe elor din plastic 29 6 3 Geamuri din sticl 29 7 Depanare 30 2 32 RO Frigider Manual de utilizare 1 Instruc iuni privind siguran a si mediul Acest capitol descrie instruc iunile din priz ine i ntotdeauna de de siguran necesare pentru stec r a mpiedica riscul de v t mare e terge i v rful stec rului cu corporal i pagubele materiale o c rp uscat nainte de a l Nerespecta
3. 30 6 Entretien et nettoyage 31 6 1 Pr vention des mauvaises odeurs 31 6 2 Protection des surfaces en plastique 31 6 3 Vitre de porte 31 6 Entretien et nettoyage 32 7 D pannage 33 21 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation ER Instructions en mati re de s curit et d environnement Cette section fournit les instructions de s curit n cessaires la pr vention des risques de blessures ou de dommage mat riel Le non respect de ces instructions annule tous les types de garantie de l appareil 1 1 Consignes g n rales de s curit e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes atteintes de d ficience physique sensorielle ou mentale des personnes sans connaissances suffisantes et inexp riment es ou par des enfants Il ne doit tre utilis par ces personnes que si elles sont supervis es ou sous les instructions d une personne responsable de leur securite Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil En cas de dysfonctionnement d branchez l appareil Apr s avoir debranche l appareil patientez 5 minutes avant de le rebrancher D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis vitez de toucher le cordon d alimentation avec des mains humides Ne le d branchez jamais en tirant le c ble mais plut t en tenant la prise Nettoyez la fiche du c ble d alimentation l aide d un chiffon sec avant de le b
4. e Nu men ine i u ile frigiderului deschise pentru perioade lungi de timp e Nu introduce i alimente calde sau b uturi n frigider e Nu supra nc rca i frigiderul blocarea curentului intern de aer va reduce capacitatea de r cire e Pentru depozitarea cantit ii maxime de alimente n compartimentul de congelare al frigiderului dumneavoastr trebuie s scoate i sertarele superioare i s introduce i raftul din sticl Consumul de energie declarat al frigiderului dumneavoastr a fost determinat prin scoaterea compartimentului de congelare t vii de ghea i a sertarelor superioare pentru a permite depozitarea maxim In momentul depozit rii este recomandat utilizarea sertarului inferior Func ia de economisire a energie trebuie s fie activat pentru cel mai bun consum de energie e Nutrebuie s bloca i debitul de aer prin introducerea alimentelor n fa a ventilatorului congelatorului In momentul introducerii alimentelor un spa iu de minim 3 cm trebuie s fie l sat n fa a grilajului de protec ie al ventilatorului e Depinz nd de caracteristicile produsului dezghetarea alimentelor congelate n compartimentul de congelare va asigura economisire de energie i va men ine calitatea alimentelor e Alimentele trebuie s fie depozitate utiliz nd sertarele din compartimentul congelatorul pentru a se asigura economisirea energiei i protejarea acestora n condi ii mai bune e
5. II est dangereux de connecter l appareil aux syst mes lectroniques d conomie d nergie ils pourraient l endommager Ne laissez pas la porte du r frig rateur ouverte longtemps Ne conservez pas des aliments ou des boissons chauds dans le r frig rateur Ne surchargez pas le r frig rateur l obstruction du flux d air interne r duira la capacit de r frig ration Pour stocker une quantit maximale d aliments dans le compartiment r frig rateur retirez les tiroirs sup rieurs et placez les sur l tag re pour verres La consommation nerg tique d finie de votre r frig rateur est d termin e lorsque vous retirez le refroidisseur le bac gla ons et les tiroirs sup rieurs d une mani re qui permettra un chargement maximal II est fortement recommand d utiliser le tiroir inf rieur lors du chargement Activez la fonction Economie d nergie pour une meilleure consommation nerg tique Evitez de bloquer le flux d air en pla ant les aliments devant le ventilateur du refroidisseur Laissez un espace de 3 cm devant la grille de protection du ventilateur lors du chargement des aliments Selon les caract ristiques de l appareil le d givrage des aliments congel s dans le compartiment r frig rateur assurera l conomie d nergie et la pr servation de la qualit des aliments Placez les aliments dans les tag res l int rieur du compartiment r frig rateur afin de r aliser des con
6. 6 2 Protejarea suprafe elor din plastic Cur tati cu ap c ldu imediat deoarece uleiul poate cauza avarierea suprafe elor atunci c nd este turnat pe suprafe e din plastic 6 3 Geamuri din sticl Scoateti folia de protec ie de pe geamuri Pe suprafa a geamurilor este aplicat un film de protec ie Acest film de protec ie minimizeaz petele posibile i murd ria u or U ile care nu sunt protejate de un asemenea film pot fi supuse la aderarea persistent a compu ilor organici i anorganici bazati pe aer sau ap cum ar fi depunerea de calcar s rurile minerale hidrocarburi nearse oxizi metalici i siliconati care pot cauza u or i rapid pete i avarii materiale Mentinerea geamurilor curate devine prea dificil n ciuda cur rii regulate Prin urmare claritatea i transparen a geamului se deterioreaz Metode de cur are puternice i corozive i compu i vor intensifica aceste defecte i accelereaz procesul de deteriorare Produse de cur are bazate pe ap care nu sunt alcaline si corozive trebuie s fie utilizate n scopul cur t rii regulate Materialele non alcaline i non corozive pot fi utilizat pentru cur are pentru ca durata de via al acestui film s fie extins pentru o perioad mai mare de timp Geamurile sunt c lite pentru a creste durabilitatea mpotriva impacturilor i spargerii De asemenea o pelicul de siguran este aplicat pe suprafe ele pos
7. Deko i Frigider RCNE520E20DZM Cong lateur r frig rateur RCNE520E20DZX RCNE530K20X RCNES2OK2ODZX Stimate client Dorim s ob ine i performante optime prin utilizarea produsului nostru care a fost fabricat n unit i moderne i verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calit ii n acest scop nainte de a utiliza produsul v rug m s citi i manualul de utilizare n ntregime i s l p stra i pentru a l consulta pe viitor Dac predati produsul unei alte persoane oferi i acest manual mpreun cu produsul Manualul de utilizare asigur utilizarea rapid i sigur a produsului e Citi i manualul de utilizare nainte de instalarea i utilizarea produsului e Respectati ntotdeauna instruc iunile aplicabile referitoare la siguran e P stra i manualul de utilizare la ndem n pentru a l putea consulta ulterior e Citi i i celelalte documente furnizate mpreun cu produsul Retineti c instruc iunile din acest manual se pot aplica i altor modele de produse Acest manual precizeaz cu exactitate toate modific rile diferitelor modele Simboluri i observa ii Acest manual de utilizare con ine urm toarele simboluri Informa ii importante i sfaturi utile Pericol de moarte i pagube ma teriale Pericol de electrocutare Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile n con formitate cu Legisla ia na io
8. Este posibil ca noul frigider s fie mai mare dec t cel vechi Frigiderele mari func ioneaz perioade ndelungate de timp Este posibil ca temperatura din nc pere s fie ridicat gt gt gt De regul frigiderul func ioneaz perioade ndelungate de timp la temperaturi ridicate n nc pere Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la priz sau s fi fost umplut recent cu alimente gt gt gt Dac frigiderul a fost conectat recent la priz sau a fost umplut cu alimente va dura mai mult p n frigiderul va atinge temperatura setat Acest lucru este normal Este posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantit i mari de alimente calde gt gt gt Nu introduce i alimente calde n frigider Este posibil ca u ile s fi fost deschise frecvent sau l sate ntredeschise mai mult timp gt gt gt Aerul cald care p trunde n frigider determin func ionarea pe perioade mai ndelungate de timp Deschide i mai rar u ile Este posibil ca u a congelatorului sau frigiderului s fi fost l sat ntredeschis gt gt gt Verifica i dac u ile sunt nchise corect A i selectat o temperatur foarte joas gt gt gt Selecta i o temperatur mai ridicat si a tepta i ca aceasta s fie atins Este posibil ca garnitura u ii frigiderului sau congelatorului s fie murdar uzat rupt sau pozi ionat incorect gt gt gt Cur tati sau nlocui i garnitura Garniturile
9. s allume en cas de coupure de courant d checs de temp rature lev e et de messages d erreur Pendant les coupures de courant prolong es le niveau de temp rature le plus lev atteint par le compartiment cong lateur clignote sur l affichage num rique Apr s avoir v rifi les aliments situ s dans le compartiment cong lateur A appuyez sur le bouton de d sactivation d alarme pour supprimer le message d erreur 6 5 4 3 Veuillez consulter la section solutions conseill es pour le d pannage dans votre manuel si vous constatez que l indicateur est allum 2 Fonction conomie d nergie Arr t de l affichage Si les portes du r frig rateur restent ferm es pendant longtemps la fonction conomie d nergie s active automatiquement et le symbole d conomie d nergie s allume A i en option Les chiffres pr sent s dans ce guide sont titre indicatif et peuvent ne pas correspondre votre appareil Si votre appareil ne dispose pas des parties cit es alors l information s applique d autres mod les 18 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil Si la fonction conomie d nergie est active tous les symboles de l cran hormis celui de conomie d nergie s teindront Lorsque la fonction conomie d nergie est active si vous appuyez sur un bouton quelconque ou ouvrez a porte cette fonction se d sactive et les symbo
10. mentineti alimente n compartimentul congelatorului pentru cel putin 12 ore dup regl rea butonului de setare a temperaturii la setarea maxim func ia Vacan este activat automat Setarea butonului trebuie s fie modificat pentru a anula functia Dup ce setarea este finalizat dumneavoastr pute i ascunde butonul de setare a temperaturii prin ap sarea n interior 14 32R0 Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 5 4 Panoul de afi aj Panourile de afi aj pot diferi n func ie de modelul produsului dvs Func iile acustice i vizuale ale panoului de afi aj v vor ajuta la utilizarea frigiderului 1 Indicator compartiment frigider 2 Indicator stare eroare 3 Indicator de temperatur 4 Buton func ie vacan 5 Buton de reglare a temperaturii 6 Buton de selectare a compartimentului 7 Indicator compartiment frigider 8 Indicator de func ionare economic 9 Indicator func ie vacan optional Op ional Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice i este posibil s nu fie identice cu produsul dvs Informa iile pentru componentele care nu exist n dotarea produsului achizi ionat de dvs se aplic pentru alte modele Frigider Manual de utilizare 15 32R0 Utilizarea produsului 1 Indicator compartiment frigider Becul din compartimentul frigiderului se va aprinde c nd reglati temperatura compartimentului fri
11. nchise e U a frigiderului este ntredeschis gt gt gt Nu l sa i u a frigiderului deschis perioade ndelungate de timp e Termostatul este setat la o temperatur prea sc zut gt gt gt Setati termostatul la o temperatur adecvat Compresorul nu func ioneaz e Sistemul de protec ie termic a compresorului se va activa n cazul penelor de curent sau n cazul deconect rii i reconect rii la priz ntruc t presiunea din sistemul de r cire nu este nc echilibrat Frigiderul va porni dup circa 6 minute Contacta i un centru de service dac frigiderul nu porne te dup aceast perioad e Frigiderul este n modul de dezghetare gt gt gt Acest mod este normal pentru un frigider cu dezghetare automat Ciclul de dezghetare are loc periodic Frigiderul nu este conectat la priz gt gt gt Asigura i v c tec rul este introdus corect n priz Reglarea temperaturii nu este corect gt gt gt Selecta i temperatura adecvat Pan de curent gt gt gt Frigiderul va continua s func ioneze normal dup ce curentul revine n timpul func ion rii frigiderului zgomotul devine mai intens e Modul de func ionare a frigiderului se poate modifica n func ie de condi iile ambientale Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defectiune Frigiderul porne te des sau func ioneaz perioade ndelungate de timp 30 32 RO Frigider Manual de utilizare Depanare
12. Cet indicateur est activ si la temp rature du compartiment cong lateur est r gl e sur 18 ou si le refroidissement conomie d nergie est r alis suite l activation de la fonction Eco Extra Le voyant d conomie d nergie s teint i lorsque la fonction de r frig ration rapide ou de cong lation rapide est s lectionn e R frig rateur Manuel d utilisation 21 36FR Utilisation de l appareil 5 6 Seau glace En option e Retirez le seau glace du compartiment cong lateur e Remplissez le d eau e Replacez le seau glace dans le compartiment congelateur e Les gla ons seront pr ts apr s environ deux heures Retirez le seau glace du compartiment cong lateur et tordez le g rement au dessus du support dans equel vous souhaitez servir les gla ons Les gla ons se verseront donc facilement dans le support dans lequel vous souhaitez les servir 5 7 Support d ufs Vous pouvez placer le support d ufs sur a porte ou l tag re de votre choix Si vous d cidez de le placer sur l tag re il est recommand de le placer sur les tag res inf rieures car elles sont plus froides vitez de placer le support d ufs dans le compartiment cong lateur A 5 8 Ventilateur Le ventilateur a t con u pour faire circuler de mani re homog ne l air froid l int rieur de votre r frig rateur La dur e de fonctionnement du ven
13. ni aceasta trebuie nlocuit n produse cu aparat automat de ghea dumneavoastr ve i putea auzi un sunet atunci c nd ghea a cade Acest sunet este normal i nu reprezint un semn de avarie i 22 32R0 Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 5 15 Aparatul Icematic i recipientul de depozitare a ghe ii optional Utilizarea aparatului Icematic Umple i aparatul Icematic cu ap si amplasati l n suportul s u n aproximativ dou ore ghea a va fi gata Nu demontati aparatul Icematic din suport pentru a lua ghea Rotiti butoanele de pe rezervoarele de ghea n sens orar cu 90 de grade Cuburile de ghea din rezervoare vor c dea n recipientul pentru ghea de dedesubt Pute i scoate recipientul pentru a servi cuburile de ghea Dac dori i pute i p stra cuburile de ghea n recipient Recipient de depozitare a ghe ii Recipientul pentru ghea este destinat doar p str rii cuburilor de ghea Nu turnati ap n acesta n caz contrar se va rupe 5 16 Dozatorul de ap optional Dozatorul de ap este o func ie foarte util bazat pe ideea de asigurare a accesului la ap rece f r a deschide u a frigiderului Nefiind necesar deschiderea frecvent a u ii ve i economisi energie SN 5 17 Utilizarea dozatorului de ap Ap sa i pe bra ul d
14. porte est trop troit pour laisser passer l appareil retirez la porte et faites passer l appareil sur les c t s si cela ne fonctionne pas contactez le service agr gt PP e Placez l appareil sur une surface plane pour viter les vibrations e Placez le produit 30 cm du chauffage de la cuisini re et des autres sources de chaleur similaires et au moins 5 cm des fours lectriques e N exposez pas le produit directement lumi re du soleil et ne le laissez pas dans des environnements humides e Le bon fonctionnement de votre r frig rateur n cessite la bonne circulation de l air e Si le r frig rateur est plac dans un encastrement mural assurez vous de laisser un espace d au moins 5 cm avec le plafond et le mur e Ne placez pas le r frig rateur dans des environnements avec des temp ratures inf rieures 5 C 3 2 Fixation des cales en plastique Utilisez les cales en plastiques fournies avec le r frig rateur pour cr er une circulation d air suffisante entre le r frig rateur et le mur 1 Pour fixer les cales retirez les vis du r frig rateur et utilisez celles fournies avec les cales 2 Fixez 2 cales en plastique sur le couvercle de ventilation tel qu illustre par l image 3 3 R glage des pieds Si le r frig rateur n est pas quilibr r glez les pieds avant en les tournant vers la gauche ou la droite R frig rateur Manuel d utilisation 9 36 FR Inst
15. rateur Manuel d utilisation 6 Entretien et nettoyage Un nettoyage r gulier prolonge la dur e de vie de votre r frig rateur AVERTISSEMENT D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer e N utilisez jamais d outils pointus et abrasifs de savon de produits nettoyage domestiques d essence de carburant du cirage ou des substances similaires pour le nettoyage du produit e Faites dissoudre une cuiller e cafe de carbonate dans de l eau Trempez un morceau de tissu dans cette eau et essorez le Nettoyez soigneusement l appareil avec ce chiffon et ensuite avec un chiffon sec e Veillez ne pas mouiller le logement de la lampe ainsi que d autres composants lectriques e Nettoyezla porte l aide d un chiffon humide Retirez tous les aliments avant le retrait de la porte et des balconnets Retirez les balconnets de la porte en les tirant vers le haut Nettoyez et s chez les tag res puis refixez les en les faisant glisser partir du haut e N utilisez pas d eau contenant du chlore ou des produits de nettoyage pour les surfaces externes et les pi ces chrom es de l appareil Le chlore provoque la rouille de ces surfaces m talliques 6 1 Pr vention des mauvaises odeurs sa sortie d usine cet appareil ne contient aucun mat riau odorant Cependant la conservation des aliments dans des sections inappropri es et le mauvais nettoyage de l int rieur peuvent donner lieu aux mauvaises od
16. rent le processus d abrasion Pour les travaux de nettoyage de routine il est recommand d utiliser des produits de nettoyage base d eau qui sont non alcalins et non abrasifs Pour prolonger la dur e de vie de ce rev tement vitez d utiliser des mat riaux alcalins et abrasifs Ces vitres ont subi un processus d humidification afin de les prot ger contre tous chocs et brisement R frig rateur Manuel d utilisation 31 36 FR 6 Entretien et nettoyage En plus des vitres un film de s curit a t appliqu la surface arri re afin d viter les dommages l environnement dans le cas o elles se briseraient L alcali est une base qui forme les ions d hydroxyde OH lorsqu il est dissout dans de l eau Les m taux Li Lithium Na Sodium K Potassium Rb Rubidium Cs Caesium et radioactifs Fr Francium constituent les M TAUX ALCALI 39 138 FR R frig rateur Manuel d utilisation 7 D pannage Parcourez la liste ci apr s avant de contacter le service de maintenance Cela devrait vous viter de perdre du temps et de l argent Cette liste r pertorie les plaintes fr quentes ne provenant pas de vices de fabrication ou des d fauts de pi ces Certaines fonctionnalit s mentionn es dans ce manuel peuvent ne pas exister sur votre mod le Le r frig rateur ne fonctionne pas e Lafiche d alimentation n est pas bien fix e gt gt gt Branchez la en l enfon ant compl tement dans la p
17. riodes prolong es uniquement des temp ratures inf rieures ou gales 18 C Vous pouvez garder les aliments frais pendant des mois dans le cong lateur des temp ratures inf rieures ou gales 18 C Les aliments congeler ne doivent pas tre en contact avec ceux d j congel s pour viter un d givrage partiel Faites bouillir les l gumes et filtrer l eau pour prolonger la dur e de conservation l tat congel Placez les aliments dans des conditionnements herm tiques apr s filtrage et placez les dans le cong lateur Les bananes les tomates les feuilles de laitue le c leri les oeufs durs les pommes de terre et les aliments similaires ne doivent pas tre congel s Lorsque les aliments pourrissent seules les valeurs nutritionnelles et les qualit s alimentaires sont n gativement affect es Il ne s agit pas d un aliment d t rior susceptible de constituer un danger pour la sant humaine 5 23 Disposition des denr es Balconnets de la porte du Aliments emball s et de compartiment petite taille ou des boissons r frig rateur Bac l gumes Fruits et l gumes picerie fine aliments pour i Vous pouvez congeler Etag res du diff rents aliments comme compartiment de la viande du poisson cong lateur des cr mes glac es des l gumes etc Les aliments contenus dans Etageres du des casseroles des plats compartiment couverts des gamelles
18. titre indicatif et peuvent ne pas correspondre votre appareil Si votre appareil ne dispose pas des parties cit es alors l information s applique d autres mod les 16 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 1 Indicateur du compartiment r frig rateur La lampe du compartiment r frig rateur s allume lorsque la temp rature de ce compartiment est r gl e 2 Indicateur d tat de dysfonctionnement Si la capacit de votre r frig rateur refroidir est insuffisante ou en cas de dysfonctionnement du capteur cet indicateur est activ Lorsque cet indicateur est activ E s affiche sur l indicateur de temp rature du compartiment cong lateur et les nombres tels que 1 2 3 s affichent sur l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur Ces numeros sur l indicateur renseignent le personnel d entretien sur le dysfonctionnement 3 Indicateur de temp rature Indique la temp rature du compartiment cong lateur r frig rateur 4 Bouton de la fonction Vacances Appuyez sur le bouton Vacances pendant 3 secondes pour activer cette fonction Si la fonction Vacances est activ e s affiche sur l indicateur de temperature du compartiment r frig rateur et aucun refroidissement actif n est s lectionn sur le compartiment r frig rateur II n est pas adapt de conserver les denr es dans le compartiment r frig rateur lorsque cette
19. 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 20 Cong lation des produits frais e Pour conserver la qualit des aliments Marquez chaque emballage en y crivant la date avant de le placer au cong lateur Ceci vous permettra de d terminer la fra cheur les denr es plac es dans le compartiment cong lateur doivent tre congel es le plus rapidement possible l aide de la fonction de cong lation rapide Le fait de congeler les denr es l tat frais prolongera la dur e de conservation dans le compartiment cong lateur Emballez les aliments dans des emballages de chaque paquet lors des ouvertures du cong lateur Mettez les aliments les plus anciens l avant pour vous assurer qu ils sont utilis s en premier e Les aliments congel s doivent tre utilis s imm diatement apr s le d givrage et ne doivent pas tre congel s nouveau sous vide et scellez les correctement e Assurez vous que les aliments sont e Ne retirez pas de grandes quantit s d aliments au m me moment emball s avant de les placer dans le 5 21 Recommandations SU Lia sa ial ali a relatives la conservation cong lateur du papier aluminium et du papier r sistant l humidit des sacs pi A a sugi 18 C en plastique ou du mat riel d emballage minirnuim g Ai Kor eiunpapiar dembaliagg 1 Placez les aliments dans le cong lateur le plus rapidement possible pour viter leur La g
20. 36FR Utilisation de l appareil Appuyez simultan ment sur le bouton Key lock pendant 3 secondes nouveau Le symbole de verrouillage des commandes s teint et le mode Verrouillage des commandes est d sactiv Appuyez sur le bouton key lock si vous souhaitez viter toute modification du r glage de temp rature du r frig rateur 67 8 Eco fuzzy Appuyez et maintenez enfonc le bouton Eco fuzzy pendant 1 seconde pour activer la fonction Eco fuzzy Le r frig rateur commence fonctionner dans le mode le plus conomique au moins 6 heures plus tard et l indicateur d utilisation conomique s allume une fois que la fonction est active pS Appuyez et maintenez enfonc le bouton Eco fuzzy pendant 3 secondes pour d sactiver la fonction Eco fuzzy Ce t moin s allume apr s 6 heures lorsque le bouton Eco fuzzy est activ 9 Bouton de r glage de la temp rature du compartiment de cong lation Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment de cong lation 18 19 20 21 22 23 24 18 respectivement Appuyez sur ce bouton pour d finir la valeur de temp rature souhait e pour le compartiment du cong lateur C 10 Indicateur du distributeur de gla ons d sactiv Indique si le distributeur de gla ons est activ ou non sr Si l indicateur est activ alors le distributeur de gla ons ne fonctionne pas Pour activer le distributeur de gla ons nouveau maintenez le bouton Mar
21. Manuel d utilisation 13 36 FR Utilisation de l appareil 5 1 Bouton de r glage 5 2 Cong lation rapide de temp rature Si vous souhaitez congeler de grandes quantit s La temp rature interne de votre r frig rateur varie d aliments frais placez le bouton de r glage de la selon les raisons suivantes temp rature sur la position avant d introduire e Temp ratures saisonni res les aliments dans le compartiment de cong lation e les portes sont ouvertes fr quemment et rapide restent longtemps ouvertes Nous vous recommandons de laisser le bouton e les aliments sont introduits dans le cette position pendant au moins 24 heures pour r frig rateur sans r duction de la temp rature congeler une quantit maximale d aliments cor la temp rature ambiante R respondant la capacit de cong lation stipul e e l emplacement du r frig rateur dans la pi ce Veillez surtout ne pas m langer les aliments soleil e La variation de la temp rature interne en raison de ces facteurs peut tre r gl e via le bouton de r glage de la temp rature Les chiffres autour du bouton de r glage indiquent les degr s de temp rature comme C Si la temp rature ambiante est de 20 C il est recommand de r gler la temp rature du r frig rateur 4 C Sous d autres temp ratures ambiantes cette valeur peut tre personnalis e Assurez vous de placer le bouton de r glage de temp rature sa position initia
22. Une fois que ce dernier se trouve dans la position de votre choix rel chez les boutons Assurez vous que le balconnet est fix nouveau la position initiale 5 12 Bo te de stockage coulissante En option Cet accessoire a t con u dans le but de renforcer les capacit s des balconnets de porte Gr ce sa capacit se d placer lat ralement elle vous permet de disposer facilement de longues bouteilles des bocaux ou des bo tes que vous placez dans le range bouteilles inf rieur R frig rateur Manuel d utilisation 23 36FR Utilisation de l appareil 5 13 Bac l gumes humidit contr l e En option Gr ce la fonction de contr le de l humidit la quantit d humidit de l gumes et de fruits est maintenue sous contr le Cette fonction assure galement une p riode de fra cheur prolong e pour les aliments II est recommand de ne pas conserver les gumes feuilles vertes tels que les feuilles de laitue les pinards ainsi que les l gumes similaires g n rant une perte d humidit sur eurs racines mais en position horizontale dans e bac l gumes autant que possible Lorsque vous stockez les l gumes placez les gumes lourds et durs au fond du bac et les gumes l gers et doux au dessus en tenant compte des poids sp cifiques de l gumes Ne placez pas l
23. clairement toutes les diff rences entre les mod les Symboles et commentaires Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel d utilisation Informations importantes et renseignements utiles Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t AN Risque d lectrocution L emballage de l appareil a t fabriqu partir de mat riaux recyclables conform ment la l gislation nationale en mati re d environnement Table des mati res 1 Instructions en mati re de s curit et d environnement 1 1 Consignes g n rales de s curit 3 1 1 1 Avertissement HC 5 1 1 2 Pour les mod les avec distributeur d eau 6 1 2 Utilisation pr conis e 6 1 3 S curit des enfants 7 1 4 Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut de votre ancien appareil 7 1 5 Conformit avec la directive LdSD 7 1 6 Informations relatives l emballage 7 2 Votre r frig rateur 8 3 Installation 9 3 1 Lieu id al d installation 9 3 2 Fixation des cales en plastique 9 3 3 R glage des pieds 9 3 4 Branchement lectrique 10 3 5 R versibilit des portes 11 3 6 R versibilit des portes 12 4 Pr paration 13 4 1 Moyens d conomiser l nergie 13 4
24. congelatorului i frigiderului 7 Indicator compartiment frigider Becul din compartimentul congelatorului se va aprinde c nd reglati temperatura compartimentului frigiderului 8 Indicator de func ionare economic Indic faptul c frigiderul func ioneaz pe modul de economisire a energiei Acest indicator va fi activ c nd temperatura din compariimentul frigiderului este setat la 18 C 9 Indicator func ie vacan Indic faptul c fun 16 32R0 Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 5 5 Panou indicator Panoul indicator v permite s setati temperatura i s controlati celelalte func ii corespunz toare produsului f r deschiderea u ii produsului Doar ap sa i inscrip iile de pe butoanele relevante pentru set rile func iilor 12 Be E 1110 9 8 7 6 5 4 3 1 Indicator pan de curent temperatur 2 Func ia de economisire a energiei ridicat avertizare eroare afi aj oprit Acest indicator ilumineaz n timpul unei pene Dac u ile produsului sunt men inute nchise de curent probleme de temperatur ridicat sau pentru o durat lung de timp func ia de avertismente de eroare n timpul penelor de economisire a energiei este activat automat curent sus inute temperatura cea mai ridicat i simbolului de economisire a energiei este din compartimentul congelatorului la care ajunge iluminat Z va clipi pe afi ajul digital Dup verificarea n mom
25. deteriorate defecte determin func ionarea pe perioade ndelungate de timp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corect Temperatura congelatorului este foarte joas iar temperatura frigiderului este adecvat A i selectat o temperatur foarte joas a congelatorului gt gt gt Selectati o temperatur mai ridicat a congelatorului i verifica i din nou Temperatura frigiderului este foarte joas iar temperatura congelatorului este adecvat Alimentele din sertarele frigiderului nghea Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare A i selectat o temperatur foarte joas a frigiderului gt gt gt Selecta i o temperatur mai ridicat a frigiderului i verifica i din nou A i selectat o temperatur foarte joas a frigiderului gt gt gt Selecta i o temperatur mai ridicat a congelatorului i verifica i din nou A i selectat o temperatur foarte mare a frigiderului gt gt gt Temperatura setat pentru frigider afecteaz temperatura congelatorului Modifica i temperatura frigiderului sau congelatorului p n c nd temperatura din frigider sau congelator ajunge la un nivel adecvat Este posibil ca u ile s fi fost deschise frecvent sau l sate ntredeschise mai mult timp gt gt gt Deschide i mai rar u ile A Este posibil ca u a s fie ntredeschis gt gt gt nchideti complet u a Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la pr
26. fonction est activ e D autres compartiments continuent se refroidir conform ment leur temp rature r gl e Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur le bouton Vacances 5 Bouton de r glage de la temp rature Modifie la temp rature du compartiment concern entre 24 C 18 C et 8 C C 6 Bouton de s lection du compartiment Bouton de s lection Appuyez sur le bouton de s lection du compartiment pour basculer entre les compartiments r frig rateur et cong lateur 7 Indicateur du compartiment cong lateur La lampe du compartiment cong lateur s allume lorsque la temp rature du compartiment cong lateur est r gl e 8 Indicateur mode conomie Indique que le r frig rateur fonctionne en mode d conomie d nergie Cet cran sera actif si la temp rature du compartiment cong lateur est r gl e sur 18 C 9 Indicateur de Fonction Vacances Indique que la fonction Vacances est activ e R frig rateur Manuel d utilisation 17 36FR Utilisation de l appareil 5 5 Bandeau indicateur Le panneau indicateur vous permet de r gler la temp rature et de contr ler les autres fonctions li es votre appareil sans ouvrir la porte du r frig rateur Appuyez simplement sur les inscriptions des boutons appropri s pour effectuer le r glage des fonctions 12 11 0 9 8 1 Indicateur de Coupure de courant Temp rature lev e d avertissement d erreur Cet indicateur
27. numai ap potabil proasp t e Capacitatea rezervorului de ap este de 3 litri nu umpleti n exces e Ap sa i pe bra ul dozatorului de ap cu un pahar din material rigid Dac utiliza i pa hare din plastic de unic folosin ap sa i cu degetele dumneavoastr pe bra ul din spatele paharului 24 32R0 Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 5 18 Cur tarea rezervorului de ap Demontati rezervorul de umplere cu ap din raftul de pe u Demonta i raftul de pe u prinz ndu l de ambele p r i Prindeti rezervorul de ap din ambele p r i i demonta i l la un unghi de 45 C Cur tati rezervorul de ap demont ndu i capacul Important Componentele rezervorului de ap si ale dozatorului de ap nu trebuie sp late n ma ina de sp lat vase Frigider Manual de utilizare 25 32R0 Utilizarea produsului 5 19 Tava pentru ap Pic turile de ap care se scurg la utilizarea dozatorului de ap se acumuleaz n tava pentru scurgeri Scoateti sita din plastic conform celor indicate n figur Cu o lavet curat i uscat ndep rta i apa care s a acumulat 26 32R0 Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 5 20 Congelarea O O e Marca itiecareambalajprin nscrip ionarea O alimen eor proaspete datei pe ambalaj nainte de congelare Pentru men inere
28. pentru a putea sus ine frigiderul Compartimentul pentru legume este blocat e Este posibil ca alimentele s ating partea superioar a sertarului gt gt gt Rearanjati alimentele n sertar AVERTISMENT Dac problema persist dup ce a i urmat instruc iunile din acest capitol contacta i distribuitorul dvs sau un centru de service autorizat Nu ncerca i s reparati produsul 32 32 RO Frigider Manual de utilizare Veuillez d abord lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous aimerions que vous soyez enti rement satisfait de notre appareil fabriqu dans des infrastructures modernes et ayant fait l objet d un contr le de qualit minutieux cet effet veuillez lire en int gralit le manuel d utilisation avant d utiliser cet appareil et conservez le pour r f rences ult rieures Si vous offrez cet appareil une autre personne remettez lui galement le manuel d utilisation Le manuel d utilisation garantit l utilisation rapide et s curis e du r frig rateur e Veuillez lire le manuel d utilisation avant d installer et d utiliser le r frig rateur e Respectez toujours les instructions de s curit en vigueur e Tenez le manuel d utilisation port e pour r f rences ult rieures e Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l appareil Veuillez noter que ce manuel d utilisation peut se rapporter plusieurs mod les de cet appareil Le manuel indique
29. r frig rateur et les ufs dans des gamelles Compartiment tufa petit d jeuner produits Ji carn s consommer court terme 5 24 Alerte ouverture de porte En option Un signal sonore est mis si la porte de appareil reste ouverte pendant au moins 1 minute Le signal sonore s arr te la fermeture de la porte ou lorsqu on appuie sur bouton de cran si disponible Ce signal destin l utilisateur est la fois audible et visuel Le voyant int rieur s allume si e signal d avertissement est mis pendant 10 minutes 5 25 Inversion de la direction d ouverture de la porte Vous pouvez inverser le sens d ouverture de votre r frig rateur en fonction de son empla cement Lorsque vous souhaitez effectuer cette op ration contactez le service agr le plus proche L explication ci dessus est une d claration g n rale Veuillez v rifier l tiquette d aver tissement situ e l int rieur de l emballage de votre appareil au sujet de l inversion de la direction de la porte 5 26 Eclairage interne L clairage interne utilise une lampe de type DEL Contactez le service agr pour tout probl me li cette lampe N utilisez pas l ampoule de cet appareil pour l clairage des maisons Cette ampoule a t con ue pour permettre l utilisateur de placer les aliments dans le r frig rateur cong lateur en toute s curit et confortablement 30 36 FR R frig
30. suportul pe rafturi este recomandat s l montati pe rafturile de jos deoarece sunt mai reci Nu plasa i suportul pentru ou n compartimentul congelatorului A 5 8 Ventilator Ventilatorul a fost proiectat s distribuie i s circule i s distribuie omogen aerul rece n interiorul frigiderului Durata de func ionare a ventilatorului poate varia n func ie de caracteristicile produsului dumneavoastr n timp ce la unele produse ventilatorul func ioneaz doar cu compresor n altele sistemul de control determin durata de func ionare bazat pe nevoia de r cire 5 9 Compartiment de legume Optional Compartimentul de legume al produsului este proiectat s men in legumele proaspete prin p strarea umidit ii n acest scop circula ia total a aerului rece este intensificat n compartimentul de legume 5 10 Compartiment de zero grade Optional Utilizati acest compartiment s men ine i alimentele delicate la temperaturi mai sc zute sau produse din carne pentru consum imediat Compariimentul de zero grade este cel mai rece compartiment unde alimentele cum ar fi produse lactate carne pe te i pui pot fi depozitate n condi ii ideale de depozitare Fructele i sau legumele nu trebuie depozitate n acest compartiment 20 32R0 Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 5 11 Raft de u mobil
31. temperaturii Pentru anularea acestei func ii ap sa i butonul func iei Vacan din nou 6 Avertisment oprire alarm n cazul unei pene de curent alarm temperatur ridicat dup verificarea m nc rii localizate n compartimentul congelatorului ap sa i butonul de oprire a alarmei A pentru a ntrerupe avertismentul 7 Blocare taste Ap sa i butonul de blocare a tastelor 83 simultan timp de 3 secunde Simbol blocare taste Simbolul se va aprinde iar modul de blocare a tastelor va fi activat n momentul c nd modul de blocare a tastelor este activ tastele nu vor func iona Ap sa i din nou butonul de blocare a tastelor simultan timp de 3 secunde Simbolul de blocare a tastelor se va stinge iar modul de blocare a tastelor va fi dezactivat Ap sa i butonul de blocare a tastelor dac dumneavoastr dori i s preveniti modificarea set rii temperaturii frigiderului 8 18 32R0 Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 8 Eco fuzzy Ap sa i i men ine i butonul Eco Fuzzy timp de o secund pentru a activa func ia Eco Fuzzy Frigiderul va func iona n cel mai economic mod timp de 6 ore iar indicatorul de utilizare economic va fi aprins n momentul n care aceast func ie este activ DE Ap sa i i men ine i butonul Eco Fuzzy timp de 3 secunde pentru a dezactiva func ia Eco Fuzzy Acest indicator este iluminat dup 6 ore dup ce func ia Eco Fuzz
32. 2 Premi re utilisation 13 5 Utilisation de l appareil 14 5 1 Bouton de r glage de temp rature 14 5 2 Cong lation rapide 14 5 3 Fonction Vacances 15 5 4 Bandeau indicateur 16 5 5 Bandeau indicateur 18 5 6 Soau a JlAC ns za ea ata aa 22 5 7 S pport d UTS 2 4 Lou a ae aaa 22 5 8 Veniilateur 444 444 s4i4u 22 5 9 Bac l gumes 22 5 10 Compartiment z ro degr 22 5 11 Balconnet de porte amovible 23 5 12 Bo te de stockage coulissante 23 5 13 Bac l gumes humidit contr l e 24 5 14 Machine glace automatique 24 5 15 Distributeur et r cipient de conservation de HACONS 4 4 musee 25 dans certains mod les 25 5 16 Distributeur d eau 26 5 17 Utilisation du distributeur 26 5 18 Nettoyer le r servoir d eau 27 519 Ba del ee ina e te a te tres 28 5 20 Cong lation des produits frais 29 5 21 Recommandations relatives la conservation des aliments congel s 29 5 22 Informations relatives au cong lateur 30 5 23 Disposition des denr es 30 5 24 Alerte ouverture de porte 30 5 25 Inversion de la direction d ouverture de la DORE p aut ina dvi ap A 30 5 26 clairage interne
33. 3 2 8 respectivement Appuyez sur ce bouton pour d finir la temp rature souhait e pour le compartiment du r frig rateur th 5 Fonction Vacances Pour activer la fonction Vacances il suffit d appuyer sur ce bouton tr pendant 3 secondes et l indicateur du mode Vacances A s active Si la fonction Vacances est activ e s affiche sur l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur et aucun refroidissement actif n est s lectionn sur le compartiment r frig rateur II n est pas adapt de conserver les denr es dans le compartiment r frig rateur lorsque cette fonction est activ e D autres compartiments doivent continuer se refroidir conform ment leur temp rature r gl e Pour d sactiver cette fonction appuyez nouveau sur le bouton de la fonction Vacances 6 Avertissement de d sactivation d alarme En cas d alarme de coupure de courant temp rature lev e apr s avoir v rifi les aliments stock s dans le compartiment cong lateur appuyez sur le bouton de d sactivation d alarme A pour supprimer le message d avertissement 7 Key lock Verrouillage des commandes Appuyez simultan ment sur le bouton Key lock 83 pendant 3 secondes Symbole de verrouillage des commandes s allume et le mode Verrouillage des commandes est activ Les boutons ne fonctionneront pas si le mode Verrouillage des commandes est actif R frig rateur Manuel d utilisation 19
34. 6OOa vitez d endommager le syst me de refroidissement et sa tuyauterie pendant l utilisation et le transport de l appareil Ce gaz est inflammable Si le syst me de refroidissement est endommag loignez R frig rateur Manuel d utilisation 5 36 FR Instructions en mati re de s curit et d environnement l appareil des flammes et a rez la pi ce imm diatement L tiquette sur la paroi int rieure gauche de l appareil indique le type de gaz utilis 1 1 2 Pour les mod les avec distributeur d eau e Pour que le syst me d eau l int rieur du r frig rateur fonctionne correctement assurez vous que la pression contenue dans le r seau d approvisionnement d eau soit comprise entre 1 et 8 bars Utilisez un regulateur de pression si la pression dans le reseau d approvisionnement d eau est sup rieure 5 bars Lorsque la pression dans le r seau d approvisionnement d eau est sup rieure 8 bars vitez de connecter le r frig rateur ce dernier Si VOUS ignorez comment mesurer la pression d eau faites vous aider par un professionnel Utilisez uniquement de l eau potable 1 2 Utilisation pr conis e Cet appareil est exclusivement con u pour un usage domestique Il n est pas destin un usage commercial Il doit tre exclusivement utilis pour le stockage des denr es et des boissons Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature p
35. Ambalajele alimentelor nu trebuie s fie n contact direct cu senzorul de c ldur localizat n congelator Dac acestea se afl n contact cu senzorul consumul de energie al produsului ar putea cre te compartimentului congelatorului descris mai jos 4 2 Prima utilizare Inainte de a utiliza frigiderul asigura i v c opera iunile necesare de preg tire respect instruc iunile aflate n sec iunile Instruc iuni de siguran i mediu i Montaj e Mentineti func ionarea produsului f r alimente timp de 6 ore i nu deschide i u a doar dac este absolut necesar i i i E n sunet va fi auzit atunci c nd compresorul este angrenat Atunci c nd compresorul este inactiv este normal s auziti acest sunet datorit lichidelor si gazelor compresibile aflate n sistemul de r cire arginile frontale ale produsului se pot nc lzi Acest fenomen este normal Aceste zone sunt proiectate s se nc lzeasc pentru prevenirea condens rii La unele modele panoul cu instrumente se opre te dup 5 minute dup ce u a a fost nchis Acesta va fi reactivat atunci c nd u a a fost deschis sau c nd o tast este ap sat 12 32 RO Frigider Manual de utilizare Utilizarea produsului 5 1 Buton de reglare temperatur Temperatura intern a frigiderului variaz n func ie de urm toarele motive e Temperatura exterioar e Desch
36. Op ional Raftul de u mobil poate fi fixat n 3 pozi ii diferite Pentru a muia raftul ap sa i u or butoanele de pe margini Raftul va fi mobil Mutati raftul sus sau jos Atunci c nd raftul se afl n pozi ia pe care o dori i elibera i butoanele Raftul va fi fixat n pozi ia acolo unde elibera i butoanele 1Z Uutii de stocare glisante Optional Acest accesoriu este proiectat pentru a cre te volumul utilizabil ale rafiurilor din u Datorit abilit ii sale de a fi mutate lateral acestea v permit s plasa i sticle cu g t lung borcane sau cutii care dumneavoastr le introduce i n raftul pentru sticle de mai jos Frigider Manual de utilizare 21 32R0 Utilizarea produsului 5 T3 Controlul umidit ii n 5 14 Aparat automat de ghea compartimentul de legume Optional Cu caracteristica de control a umidit ii coeficientul de umiditate a legumelor i fructelor este inut sub control i asigur o perioad mai lung de prospe ime pentru alimente Pe c t posibil este recomandat s depozitati egume cu frunze cum ar fi salata verde i spanacul si legume asem n toare predispuse a pierdere de umezeal nu pe r d cinile or ci ntr o pozi ie orizontal n interiorul compartimentului de legume Atunci c nd amplasa i legumele amplasa i egumele tari i grele n par
37. TISMENT Cablul de alimentare avariat trebuie s fie nlocuit de c tre un service autorizat Atunci c nd plasa i dou frigidere n pozi ii adiacente l sa i o distan de cel pu in 4 cm ntre acestea e Compania noastr nu i va asuma r spunderea pentru orice pagube rezultate din utilizarea f r mp m ntare i conexiune electric neconform cu regulamentele na ionale e iecherul cablului de alimentare trebuie s fie u or accesibil dup instalare e Conectati frigiderul la o priz cu mp m ntare cu o tensiune de 220 240V 50 Hz Stecherul trebuie s fie dotat cu o siguran de 10 16A e Nu utiliza i stechere multiple cu sau f r prelungitoare ntre priza de perete i frigider Frigider Manual de utilizare 9 32 RO Instalarea 3 5 Inversarea u ilor Respecta i ordinea numerotat 10 32R0 Frigider Manual de utilizare Instalarea 0 inversarea u ilor Respecta i ordinea numerotat A a ii Frigider Manual de utilizare 11 32 RO 4 Preg tirea e Asigura i v c alimentele nu se afl n contact cu senzorul de temperatur al 4 1 Sfaturi pentru economisirea energiei Conectati produsul la sistemele de economisire a enegiei electrice este periculoas i poate cauza avarierea produsului A
38. a calit ii alimentelor Acest lucru v va permite s determina i alimentele plasate n compartimentul prospetimea fiec rui ambalaj de fiecare frigiderului trebuie s fie congelate c t mai dat c nd frigiderul este deschis Mentineti repede posibil utiliza i congelarea rapid alimentele depozitate anterior n fa pentru pentru acest lucru a v asigura c sunt utilizate primele e Congelarea alimentelor atunci c nd sunt e Alimentele congelate trebuie s fie utilizate proaspete va extinde timpul de depozitare imediat dup decongelare i nu trebuie n compartimentul frigiderului recongelate e Ambala i alimentele n ambalaje etan e i Nu congela i simultan cantit i mari de sigilati le alimente e Asigura i v c alimentele sunt ambalate 5 21 Recomand ri pentru nainte de a le introduce n congelator depozitarea alimentelor congelate U ilizati compartimente congelatorului folii Compartimentul trebuie s fie setat la cel putin de aluminiu i h rtii higrofuge pungi din 18 C plastic sau alte materiale de ambalare n 1 introduce i alimentele n congelator c t de locul h rtiei tradi ionale de ambalaj repede pute i pentru evitarea decongel rii Ghea a din compartimentul 2 Inainte de congelare verifica i Data de i congelatorului se dezgheat n mod expirare de pe ambalaj i asigura i v c automat nu este expirat 3 Asigura i v c ambalajul alimentelor nu este avari
39. age i de cablu c nd scoateti aparatul Frigider Manual de utilizare 3 32 RO Instruc iuni privind siguran a si mediul e In caz de nefunctionare nu utiliza i produsul ntruc t poate cauza ocuri electrice Contacta i centrul de service autorizat nainte de a face ceva Introduce i produsul ntr o priz cu mp m ntare Imp m ntarea trebuie realizat de un electrician calificat Dac produsul este prev zut cu iluminare cu leduri contacta i un centru de service autorizat pentru nlocuire sau n caz de orice probleme u atingeti alimentele congelate dac ave i m inile umede Acestea se pot lipi de m ini Nu introduce i b uturi la sticl sau la doz n congelator Acestea pot exploda Puneti lichidele n pozi ie vertical dup ce ati nchis bine capacul Nu pulverizati substan e inflamabile n apropierea aparatului Pericol de incendiu i explozie Nu p stra i materiale inflamabile i produse cu gaze inflamabile spray uri etc n frigider Nu amplasa i recipiente con in nd lichide pe aparat Pulverizarea apei pe o pies electrificat poate cauza soc electric si pericol de incendiu Expunerea aparatului la ploaie z pad soare i v nt afecteaz siguran a sistemului electric Atunci c nd muta i frigiderul nu apucati de m ner M nerul se poate rupe 4 30 RO Frigider Manual d
40. ale i alte de euri la sf r itul duratei de via a produsului Preda i l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Consulta i autorit ile locale pentru a afla despre aceste centre de colectare 1 5 Conformitatea cu Directiva RoHS e Acest produs este n conformitate cu Directiva UE privind DEEE 2011 65 UE Acesta nu con ine materiale nocive i interzise specificate n Directiv 1 6 Informa ii privind ambalajul e Materialele de ambalare a produsului sunt fabricate din materiale reciclabile n conformitate cu Reglement rile nationale privind mediul Nu elimina i materialele de ambalare mpreun cu de eurile menajere sau alte de euri Preda i le la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autorit ile locale 6 30 RO Frigider Manual de utilizare EA Frigider Compartiment de congelare rapid Raft u compartiment congelator 10 Rezervor de umplere a dozatorului de ap Compartimentul pentru ou 11 Rezervorul dozatorului de ap 12 Raft pentru sticle 13 Cutii de stocare glisante 14 Picioare reglabile 15 Compartiment congelator 16 17 Tav cuburi de ghe t i recipient pen
41. allation 3 4 Branchement lectrique AVERTISSEMENT Ne branchez pas le r frig rateur sur une rallonge ou une multiprise AVERTISSEMENT Les c bles d alimentation endommag s doivent tre remplac s par le service agr Lorsque deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 4 cm e Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage r sultant de l utilisation de l appareil sans prise de mise la terre ou branchement lectrique conforme la norme nationale en vigueur e Gardez la fiche du c ble d alimentation port e de main apr s l installation e Branchez votre r frig rateur une prise de mise la terre de 220 240 V 50 Hz de tension La fiche doit poss der un fusible de 10 16 A e N utilisez pas de fiches multiples avec ou sans c ble d extension entre la prise murale et le r frig rateur 10 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 3 5 Reversibilite des portes Proc dez dans l ordre num rique R frig rateur Manuel d utilisation 11 36FR Installation 3 6 R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique 12 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation EX Pr paration e Veuillez vous assurer que les aliments ne 4 1 Moyens d conomiser l nergie
42. at Setare Setare temperatur temperatur Detalii compartiment compartiment congelator frigider 18 C 4 C Aceasta este setarea normal recomandat 20 22 sau 4 C Aceste set ri sunt recomandate c nd temperatura ambiental 24 C dep e te 30 C Congelare Folosi i atunci c nd dori i s congelati alimentele ntr o perioad rapid 4 C scurt de timp Atunci c nd procesul se finalizeaz produsul se va ntoarce la setarea anterioar JEC semine Utilizati aceste set ri dac crede i c congelatorul nu este destul de aa 230 rece datorit temperaturii ambientale sau deschiderii frecvente a u ii Frigider Manual de utilizare 27 32R0 Utilizarea produsului 5 22 Detalii despre congelator Conform standardelor IEC 62552 frigiderul trebuie s aib capacitatea s congeleze o cantitate de 4 5 kg de alimente la o temperatur de 18 C sau mai mic n 24 de ore pentru fiecare 100 de litri din volumul frigiderului Alimentele pot fi men inute pentru perioade mari de timp la o temperatur de 18 C sau mai sc zut Dumneavoastr pute i men ine alimentele proaspete luni de zile n congelator la sau temperaturi de 18 C Pentru evitarea decongel rii par iale alimentele care urmeaz a fi congelate nu trebuie s vin n contact cu alimentele deja congelate din interior Fierbeti legumele i filtrati apa pentru a m ri timpul de congelare Dup filtrarea apei
43. avoir ouvrir la porte de votre r frig rateur Comme vous n aurez pas ouvrir fr quemment la porte de votre r frig rateur cela vous permettra d conomiser de l nergie 5 17 Utilisation du distributeur Appuyez sur le bouton de la fontaine avec votre verre La fontaine cessera de fonctionner lorsque vous aurez rel ch le bouton Pendant le fonctionnement de la fontaine vous pouvez obtenir une quantit maximale en ap puyant fond sur le bouton N oubliez pas que la quantit de liquide obtenue est fonction du degr d appui que vous exercez sur le bouton mesure que le niveau d eau de votre tasse verre augmente r duisez doucement la quantit de pression du bouton pour viter tout risque de d bordement Si vous appuyez l g rement sur le bouton l eau s coulera ce ph nom ne est tout fait normal et n est pas un dysfonctionnement Remplir le r servoir d eau de la fontaine frigorifique Le r servoir d approvisionnement en eau se trouve dans le balconnet de la porte Vous pou vez ouvrir le couvercle du r servoir et remplir celui ci d eau potable Refermez ensuite le couvercle Avertissement e Ne remplissez pas le r servoir avec un liquide autre que de l eau des boissons ga zeuses alcooliques jus de fruits ou autres ne sont pas adapt s pour tre utilis s avec le distributeur d eau Si de tels liquides sont utilis s le distributeur conna tra un dys fonctionnemen
44. che Arr t enfonc pendant 3 secondes L arriv e d eau du r servoir eau sera arr t e en s lectionnant cette fonction Toutefois les gla ons d j form s peut tre retir s du distributeur i 11 Bouton de la fonction cong lation rapide Bouton Marche Arr t du distributeur de gla ons Appuyez sur ce bouton pour activer ou d sactiver la fonction de cong lation rapide Lorsque vous activez la fonction le compartiment cong lateur sera refroidi une temp rature inf rieure la valeur de consigne Pour activer et d sactiver le distributeur de gla ons maintenez le bouton enfonc pendant 3 secondes Utilisez la fonction de cong lation rapide lorsque vous souhaitez congeler rapidement les aliments plac s dans le compartiment r frig rateur Si vous souhaitez congeler de grandes quantit s d aliments nous vous recommandons d activer cette fonction au pr alable i Apr s 4 heures de temps ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhaitee la fonction de cong lation rapide s annulera automatiquement si vous ne le faites pas i Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant i 20 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 12 Voyant d conomie d nergie Indique que le r frig rateur fonctionne en mode d conomie d nergie eco
45. der Dac dori i s r citi cantit i mari de alimente proaspete activati aceast func ie nainte de introducerea alimentelor n frigider Dac nu anulati func ia de r cire rapid se va anula automat dup 8 ore sau n momentul n care compartimentul frigiderului ajunge la temperatura dorit Dac ap sa i butonul de congelare rapid n mod repetat la intervale scurte protec ia circuitului electronic va fi activat iar compresorul nu va porni imediat Aceast func ie nu este memorat n momentul n care energia revine dup o pan de curent 92 BE 5 e 4 Buton setare temperatur compartiment frigider Ap sa i acest buton pentru a seta temperatura compartimentului frigiderului la 8 7 6 5 4 3 2 si respectiv 8 Ap sa i acest buton pentru a seia temperatura compartimentului frigider la valoarea dorit c 5 Functia Vacan Pentru a activa func ia Vacan ap sa i acest buton 23 timp de 3 secunde iar indicatorul modului Vacan 2 va fi activat Atunci c nd func ia Vacan este activat semnul este afi at pe indicatorul de temperatur a compartimentul frigider iar nicio opera iune activ de r cire nu este efectuat n compartimentul frigider Atunci c nd aceast func ie este activat nu este potrivit s men ine i alimente n compartimentul frigider Alte compartimente vor continua s fie r cite dup setarea
46. e utilizare Instruc iuni privind siguran a si mediul e Ave i grij s nu v prindeti orice parte a m inilor sau a corpului n oricare dintre piesele mobile din interiorul Tipul de gaz utilizat la produsul dvs este indicat pe eticheta amplasat n interior pe pariea st ng produsului Nu c lca i sau nu v sprijini i de u sertare i alte piese similare ale frigiderului Astfel produsul poate c dea jar piesele se pot deteriora e Ave i grij s nu v mpiedica i de cablul de alimentare 1 1 1 Avertisment HC Dac produsul dvs este echipat cu un sistem de r cire cu gaz R6OOa ave i grij s nu deteriorati sistemul de r cire i conductele n timpul utiliz rii i transport rii aparatului Acest gaz este inflamabil Dac sistemul de r cire este deteriorat feriti produsul de potentialele surse de incendiu i ventilati nc perea imediat 1 1 2 Pentru modelele cu dozator de ap e Pentru ca circuitul de ap al frigiderului s func ioneze corect presiunea din re eaua de ap trebuie s fie cuprins ntre 1 8 bari Dac presiunea din re eaua de ap dep e te 5 bari este necesar folosirea unui regulator de presiune Dac presiunea din re eaua de ap dep e te 8 bari circuitul de ap al frigiderului nu trebuie conectat la re eaua de ap Dac nu aveti posibilitatea s m sura i presiunea din re eaua de ap solicitati ajutoru
47. ente electrice e Cur a i u a cu un material textil umed Pentru scoaterea u ii i rafturilor din u scoate i toate con inuturile Scoteti rafturile din u prin mi carea lor n partea superioar Dup cur are pentru montare glisati le din partea superioar c tre partea inferioar e Nu folosi i niciodat substan e de cur are cu clor sau ap cu clor pentru cur area suprafe elor exterioare i a suprafe elor cromate ale produsului Clorul provoac coroziunea acestor suprafe e metalice e Nu utiliza i instrumente ascu ite abrazive s punuri agen i de cur are de uz casnic detergenti kerosen benzin lac etc pentru a preveni eliminarea i deformarea modelelor de pe partea din plastic Pentru cur are utiliza i ap c ldu i un material textil moale i apoi terge i l p n ce se usuc 6 1 Evitarea mirosurilor ur t mirositoare Materialele care pot cauza miros ur t nu sunt utilizate n producerea produselor noastre Totu i datorit condi iilor nepotrivite de depozitare a alimentelor i cur area suprafe ei interioare a aparatului cum este solicitat A adar cur a i congelatorul cu carbonatat dizolvat n ap dup fiecare 15 zile e Men ine i alimentele n recipiente nchise Microorganismele care se r sp ndesc din recipiente deschide pot cauza mirosuri ur te e Nu ine i niciodat alimente care au expirat sau sunt alterate n frigider
48. ents dans le tiroir contenues dans cette partie contactez votre fournisseur ou un service de maintenance A AVERTISSEMENT Si le probl me persiste m me apr s observation des instructions agr N essayez pas de r parer l appareil de vous m me 36 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation 57 5793 0000 AF www beko com RO FR
49. entul c nd func ia de economisire a alimentelor plasate n compartimentul frigiderului energiei este activat toate simbolurile de pe A ap sati butonul de oprire a alarmei pentru afi aj altele dec t simbolul de economisire a anularea avertismentului energiei vor fi oprite n momentul c nd func ia V rug m s consulta i sec iunea Remedii de economisire a energiei este activat pentru depanare din manualul dumneavoastr dac orice buton este ap sat sau u a este dac observa i c acest indicator lumineaz deschis func ia de economisire a energiei va fi anulat iar simbolurile de pe afi aj vor reveni la normal Op ional Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice i este posibil s nu fie identice cu produsul dvs Informa iile pentru componentele care nu exist n dotarea produsului achizi ionat de dvs se aplic pentru alte modele Frigider Manual de utilizare 17 32R0 Utilizarea produsului unc ia de economisire a energiei este activat n timpul expedierii din fabric si nu poate fi anulat 3 Functia Quick Fridge Butonul are dou func ii Pentru activarea i dezactivarea func iei de r cire rapid ap sa i butonul scurt Indicatorul R cire rapid se va stinge iar frigiderul va reveni la set rile normale ua Utilizati func ia de r cire rapid atunci c nd dori i s r citi rapid alimentele introduse n compartimentul frigi
50. es l gumes dans le bac gumes lorsqu ils sont encore dans les sacs en plastique Lorsque vous les laissez dans es sacs en plastique ces l gumes pourris sent en un laps de temps En cas de m lange de l gumes non recommand utilisez des mat riaux d emballage tels que le papier qui poss de une certaine porosit en termes d hygi ne vitez de placer des fruits qui ont une produc tion de gaz haute teneur en thyl ne tels que la poire l abricot la p che et en particulier la pomme dans le m me bac l gumes que d autres l gumes et fruits Le gaz d thyl ne provenant de ces fruits pourrait acc l rer la maturit d autres l gumes et fruits qui pour raient pourrir en un laps de temps 5 14 Machine glace automatique En option La machine glace automatique vous permet de faire facilement des gla ons dans votre r frig rateur Pour obtenir des gla ons partir de la machine glace retirez le r servoir d eau du compartiment r frig rateur remplissez le d eau et replacez le Les premiers gla ons seront pr ts dans environ 2 heures dans le tiroir glace situ dans le compartiment r frig rateur Apr s avoir plac le r servoir rempli vous pouvez obtenir environ 60 70 cubes de glace jusqu ce qu il soit enti rement vide Si l eau contenue dans le r servoir date de 2 3 semaines veuillez la remplacer i Dans les r frig rateurs quip s de machine glace automati
51. eurs Pour viter cela nettoyez l int rieur l aide de carbonate dissout dans l eau tous les 15 jours e Conservez les aliments dans des r cipients ferm s Les micro organismes pourraient se propager sur les produits alimentaires non ferm s et mettre de mauvaises odeurs e Ne conservez pas d aliments p rim s ou avari s dans le r frig rateur 6 2 Protection des surfaces en plastique Si de l huile se r pand sur les surfaces en plastique il faut imm diatement les nettoyer avec de l eau ti de sinon elles seront endommag es 6 3 Vitre de porte Retirez le film protecteur qui recouvre les vitres La surface des vitres est dot e d un rev tement II s agit d une sorte de rev tement qui limine les taches au minimum et permet un nettoyage facile des taches form es Toutes vitres non prot g es l aide d un rev tement pourraient tre expos es la d pendance permanente des organismes pathog nes propag s par l air et l eau ou des agents inorganiques tels que le calcaire les sels min raux les hydrocarbures imbr l s les oxydes et silicones m talliques qui causent facilement des taches et des dommages physiques dans une courte dur e Par cons quent le maintien des vitres propres devient tr s difficile malgr le lavage fr quent En outre la clart et l apparence propre des vitres sont impossibles Des m thodes et composants de nettoyage d capants et corrosifs intensifient ce d faut et acc l
52. giderului 2 Indicator stare eroare Acest senzor se va activa dac frigiderul nu r ce te corespunz tor sau n caz de defectiune a senzorului C nd acest indicator este activ indicatorul de temperatur a compartimentului congelatorului va afi a E iar indicatorul de temperatur a compariimentului frigiderului va afi a cifrele 1 2 3 etc Cifrele de pe indicator informeaz personalul de service cu privire la defectiune 3 Indicator de temperatur Indic temperatura din compartimentele frigiderului i congelatorului 4 Buton func ie vacan Pentru a activa acest buton ap sa i i men ine i ap sat butonul Vacation Vacan timp de 3 secunde C nd func ia Vacation este activ indicatorul de temperatur a compartimentului frigiderului afi eaz i nu se va activa niciun proces de r cire n compartimentul frigiderului Aceast func ie nu este potrivit pentru a p stra alimente n compartimentul congelatorului Celelalte compartimente vor r m ne r cite la temperatura respectiv setat pentru fiecare compartiment Ap sa i butonul Vacation Vacan Rs din nou pentru a anula aceast func ie 5 Buton de reglare a temperaturii Temperatura compariimentului respectiv variaz ntre 24 C 18 C si 8 C 1 C 6 Buton de selectare a compartimentului Utilizati butonul de selectare a compartimentului frigiderului pentru a comuta ntre compartimentele
53. humides Is pourraient coller vos mains Ne placez pas de boissons en bouteille ou en canette dans le compartiment de cong lation Elles risquent d exploser Placez les boissons verticalement dans des r cipients convenablement ferm s 4 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Instructions en mati re de s curit et d environnement substances contenant des de l appareil gaz inflammables pr s du vitez de monter ou de vous r frig rateur pour viter appuyer contre la porte les tout risque d incendie et tiroirs ou toute autre partie d explosion du r frig rateur Cela peut e Ne conservez pas de faire tomber l appareil et substances et produits l endommager inflammables vaporisateurs Evitez de coincer le c ble etc dans le r frig rateur d alimentation Ne placez pas de r cipients contenants des liquides au dessus du r frig rateur Les projections d eau sur des pi ces lectrifi es peuvent entra ner des lectrocutions et un risque d incendie L exposition du produit la pluie la neige au soleil et au vent pr sente des risques pour la s curit lectrique Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Elle peut se casser vitez que votre main ou toute autre partie de votre corps ne se retrouve coinc e 1 1 1 Avertissement HC Si votre r frig rateur poss de un syst me de refroidissement utilisant le gaz R
54. iderea frecvent a u ii i l sarea acesteia deschis pentru perioade lungi e Preparate introduse n frigider f r a fi r cite la temperatura camerei e Pozi ia frigiderului n camer de ex expunerea la razele solare e Temperatura intern variaz datorit acestor factori poate fi reglat prin intermediul butonului de reglare Numerele din jurul butonului de reglare indic gradele de temperatur ca C Dac temperatura ambiental este de 20 C este recomandat s utiliza i reglarea de temperatur a frigiderului la 4 C n alte temperaturi ambientale aceast valoare poate fi personalizat 5 2 Congelare rapid Dac dumneavoastr dori i s congelati cantit i mari de alimente proaspete comutati butonul de reglare a temperaturii n pozi ia A nainte de introducerea alimentelor n compartimentul de congelare rapid Este recomandat s men ine i acest buton n aceast pozi ie pentru 24 de ore pentru a congela cantitatea maxim de alimente indicat ca capacitate de congelare Fi i aten i s nu amesteca i alimentele deja congelate cu cele proaspete Frigider Manual de utilizare 13 32 RO Utilizarea produsului Aminti i v s comutati butonul de reglare a temperaturii la pozi ia anterioar 5 3 Func ia Vacan Dac u ile produsului nu sunt T deschise Atunci c nd aceast functie este activat nu este recomandat s
55. iz sau s fi fost umplut recent cu alimente gt gt gt Acest lucru este normal Dac frigiderul a fost conectat recent la priz sau a fost umplut cu alimente va dura mai mult p n frigiderul va atinge temperatura setat Este posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantit i mari de alimente calde gt gt gt Nu introduce i alimente calde n frigider Vibratii sau zgomot Frigider Manual de utilizare 31 32 RO Depanare e Podeaua este denivelat sau instabil gt gt gt Dac frigiderul se clatin c nd este mpins u or reglati picioarele pentru a echilibra frigiderul De asemenea asigura i v c podeaua este suficient de stabil i poate sus ine frigiderul e Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider gt gt gt Aceste obiecte trebuie ndep rtate de pe frigider Frigiderul emite zgomote asem n toare curgerii sau pulveriz rii lichidelor etc e Func ionarea frigiderului se bazeaz pe circula ia gazelor i lichidelor gt gt gt Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defectiune Frigiderul emite un zgomot similar cu uieratul v ntului e Frigiderul este prev zut cu un ventilator pentru r cire Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defectiune Condens pe pere ii interiori ai frigiderului e Mediile calde i umede favorizeaz formarea ghe ii i condensului Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defectiune e Este
56. l unui profesionist A se utiliza numai ap potabil Frigider Manual de utilizare 5 30RO Instruc iuni privind siguran a si mediul 1 2 Domeniul de utilizare Acest aparat este destinat uzului casnic Acesta nu este destinat utiliz rii n scopuri comerciale Produsul trebuie utilizat numai pentru a p stra alimente i b uturi Nu p stra i n frigider produse sensibile care necesit temperaturi controlate vaccinuri medicamentatie sensibil la c ldur materiale medicale etc Produc torul nu i asum r spunderea pentru orice deteriorare cauzat de utilizare sau manipulare incorect Durata de via a produsului este de 10 ani In aceast perioad vor fi asigurate piesele de schimb necesare pentru func ionarea aparatului 1 3 Siguranta copiilor Nu l sa i materialele la ndem na copiilor Nu permiteti copiilor s se joace cu produsul Dac usa este dotat cu o ncuietoare nu l sa i cheia la ndem na copiilor 1 4 Conformitatea cu Directiva DEEE i eliminarea de eurilor Acest produs este n conformitate cu Directiva UE privind DEEE 2012 1Q UE Acest produs este marcat cu simbolul de sortare selectiv a de eurilor electrice i electronice DEEE Acest produs a fost fabricat cu piese i materiale de nalt calitate care pot fi utilizate din nou i sunt potrivite pentru reciclare Nu elimina i de eul produs mpreun cu de eurile menajere norm
57. lace contenue dans le compar d givrage i timent cong lateur degele automati 2 Avant de les faire d givrer v rifiez la quemeni date d expiration sur l emballage pour vous assurer de l tat des aliments 3 Assurez vous que l emballage de l aliment n est pas endommag R glage de la R glage de la temp rature temp rature du du D tails compartiment compartiment cong lateur r frig rateur 18 C 4 C Ceci est le param tre par d faut recommand 20 22 ou 4 C Ces r glages sont recommand s pour des temp ratures ambiantes 24 C exc dant 30 C Cong lation Cet indicateur est utilis lorsque VOUS souhaitez congeler vos E rapide 4 C aliments pendant une courte p riode Une fois le processus termin l appareil retourne son r glage initial menea Utilisez ces r glages si vous estimez que le compartiment gale 18 C 230 refrigerateur n est pas assez frais cause de la temp rature ambiante ou de l ouverture fr quente de la porte R frig rateur Manuel d utilisation 29 36FR Utilisation de l appareil 5 22 Informations relatives au cong lateur Selon la norme CEI 62552 le cong lateur doit tre dot d une capacit de cong lation des aliments de 4 5 kg une temp rature inf rieure ou gale 18 C en 24 heures pour chaque 100 litres du volume du compartiment cong lateur Les aliments peuvent tre pr serv s pour des p
58. le 14 26 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 3 Fonction Vacances Si les portes de votre r frig rateur ne sont pas ouvertes pendant au moins 12 heures apr s l ajustement du bouton de r glage de a temp rature la position la plus lev e a fonction Vacances est automatiquement activ e Les param tres du bouton peuvent tre modifi s afin d annuler cette fonction II n est pas recommand de conserver les aliments dans le compartiment r frig rateur orsque cette fonction est activ e e Une fois le r glage termin vous pouvez dissimuler le bouton de r glage de la temp rature en l appuyant l int rieur R frig rateur Manuel d utilisation 15 36FR Utilisation de l appareil 5 4 Bandeau indicateur Les bandeaux indicateur peuvent varier en fonction du mod le de l appareil Les fonctions sonores et visuelles sur le panneau indicateur vous aident dans l utilisation de votre r frig rateur Indicateur du compartiment r frig rateur Indicateur d tat de dysfonctionnement Indicateur de temp rature Bouton de la fonction Vacances Bouton de r glage de la temp rature Bouton de s lection du compartiment Indicateur du compartiment cong lateur Indicateur mode conomie Indicateur de Fonction Vacances en option DH NUE en option Les chiffres pr sent s dans ce guide sont
59. les affich s redeviennent normaux La fonction conomie d nergie est activ e a sortie du r frig rateur de l usine et ne peut tre annul e 3 Fonction de r frig ration rapide Ce bouton est dot de deux fonctions Appuyez bri vement sur ce bouton pour activer ou d sactiver la fonction de refroidissement rapide L indicateur de refroidissement rapide s teint et l appareil retourne son r glage normal eim Utilisez la fonction de refroidissement rapide lorsque vous souhaitez refroidir rapidement les aliments plac s dans le compartiment r frig rateur Si vous souhaitez refroidir de grandes quantit s d aliments frais nous vous recommandons d activer cette fonction au pr alable Apr s 8 heures de temps ou lorsque le compartiment r frig rateur atteint la temp rature souhaitee la fonction de refroidissement rapide s annulera automatiquement si vous ne le faites pas Si vous appuyez sur le bouton de refroidissement rapide de fa on r p t e des intervalles courts alors le syst me de protection du circuit lectronique s activera et le compresseur ne d marrera pas automatiquement Cette fonction n est pas reprise lorsque le courant est r tabli apr s une panne de courant 92 le e 9 4 Bouton de r glage de la temp rature du compartiment r frig rateur Appuyez sur ce bouton pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur 8 7 6 5 4
60. mba direc ia de deschidere a u ii baz du v pe loca ia unde l utiliza i Atunci c nd ave i nevoie de acest lucru consulta i cel mai apropiat service autorizat Explica ia de mai sus reprezint o afirma ie general Dumneavoastr trebuie s verifica i eticheta de avertisment localizat n interiorul ambalajului produsului n leg tur cu schimbarea direc iei u ii 5 26 Bec interior Becul interior utilizeaz o lamp de tip LED Contacta i service ul autorizat pentru orice problem n leg tur cu aceast lamp Lampalile utilizate n acest produs nu pot fi utilizate pentru iluminat casnic Utilizarea destinat a acestei l mpi este de a ajuta utilizatorul s introduc alimente n frigider congelator n siguran i confortabil 28 32R0 Frigider Manual de utilizare ntre inerea si cur area Durata de via a produsului este m rit dac este cur at n mod regulat AVERTISMENT nainte de cur are decuplati mai nt i produsul e Nu utiliza i niciodat instrumente ascu ite sau abrazive s pun substan e de cur are detergenti sau cear de lustruire pentru cur are e Dizolva i o linguri de carbonat n jum tate de litru de ap Inmuiati un material textil n solu ie i stoarce i o bine Stergeti interiorul produsului cu acest material textil i uscati e Asigura i v c nu intr ap n carcasa l mpii i n alte compon
61. nal privind mediul nconjur tor PPE 1 Instruc iuni privind siguran a i mediul 3 1 1 Informa ii generale privind siguran a 3 1 1 1 Avertisment HC 5 1 1 2 Pentru modelele cu dozator de ap 5 1 2 Domeniul de utilizare 6 1 3 Siguran a copiilor 6 1 4 Conformitatea cu Directiva DEEE i eliminarea CBS6UFILOI sta aaa e ia ac aia 6 1 5 Conformitatea cu Directiva ROHS 6 1 6 Informa ii privind ambalajul 6 2 Frigider 7 3 Instalarea 8 3 1 Locul corect pentru montare 8 3 2 Montarea distantierelor din plastic 8 3 3 Ajustarea picioarelor 9 3 4 Conexiunea electric 9 3 5 Inversarea u ilor 10 3 6 Inversarea u ilor 11 4 Preg tirea 12 4 1 Sfaturi pentru economisirea energiei 12 4 2 Prima utilizare 12 5 Utilizarea produsului 13 5 1 Buton de reglare temperatur 13 5 2 Congelare rapid aaa 13 5 3 Func ia Vacant 14 5 4 Panoul de afi aj 15 5 5 Panou Indicator e e acea ata a 1 5 6 Recipientul pentru ghea 20 Sf SUPC AB DU 4 an an ata e aa aaa 20 5 8 Ventilator 4232 me aaa aaa e ia a aaa 20 5 9 Compartiment de legume 20 5 10 Compartiment de zero grade
62. ns votre appareil En cas de vibrations ou de bruits e Lesoln est pas plat ou solide gt gt gt Si l appareil balance lorsqu il est d plac doucement ajustez les supports afin de le remettre en quilibre V rifiez galement que le sol est assez solide pour supporter le poids de l appareil e Les l ments plac s sur le r frig rateur pourraient faire du bruit gt gt gt Veuillez les retirer L appareil met un bruit d coulement de liquide ou de pulv risation etc e Le fonctionnement de l appareil implique des coulements de liquides et des missions de gaz gt gt gt Ce ph nom ne est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement L appareil met un sifflement e L appareil effectue le refroidissement l aide d un ventilateur Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement Les parois internes de l appareil pr sentent une condensation e Un climat chaud ou humide acc l re le processus de givrage et de condensation Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement e Les portes taient ouvertes fr quemment ou sont rest es longtemps ouvertes gt gt gt N ouvrez pas les portes trop fr quemment fermez les lorsqu elles sont ouvertes e Laporte est peut tre rest e ouverte gt gt gt Fermez herm tiquement la porte du r frig rateur Il y a de la condensation sur les parois externes ou entre les portes de l appareil e llsepeutquele climat ambiant soit humide auquel ca
63. omies d nergie et de conserver les aliments dans un meilleur environnement Veillez ce que les emballages d aliments ne Soient pas en contact direct avec le capteur de chaleur situ dans le compartiment r frig rateur Dans le cas contraire la consommation nerg tique de votre appareil pourrait augmenter sont pas en contact direct avec le capteur de temp rature du compartiment r frig rateur d crit ci apr s 4 2 Premi re utilisation Avant d utiliser votre r frig rateur assurez vous que les installations n cessaires sont conformes aux instructions des sections Instructions en mati re de s curit et d environnement et Installation e Laissez l appareil vide en marche pendant 6 heures et ne l ouvrez pas sauf en cas de n cessit absolue Un son retentit l activation du i compresseur Il est galement normal d entendre ce son lorsque le compresseur est inactif en raison des liquides et des gaz comprim s pr sents dans le syst me de r frig ration Les bords avant du r frig rateur peuvent i chauffer Ce ph nom ne est normal Ces parties doivent en principe tre chaudes afin d viter la condensation Dans certains mod les le panneau i indicateur se met automatiquement en veilleuse 5 minutes apr s la fermeture de la porte Ce panneau s active nouveau lorsque la porte est ouverte ou lorsqu on appuie sur un bouton R frig rateur
64. ozatorului de ap cu paharul Dup ce elibera i bra ul dozatorul se va opri Atunci c nd utiliza i dozatorul de ap debitul maxim poate fi ob inut prin ac ionarea complet a bra ului Retineti faptul c respectiva cantitate de ap dozat din dozator depinde de gradul de ac ionare a bra ului Atunci c nd nivel de ap din paharul recip ientul dumneavoastr cre te reduceti u or presiunea de la nivelul bra ului pentru a preveni rev rsarea apei Dac ap sa i u or pe bra apa va curge sub form de pic turi acesta este un lucru normal i nu este o defectiune e Frigider Manual de utilizare 23 32R0 Utilizarea produsului Umplerea rezervorului dozatorului de ap Recipientul de umplere a rezervorului de ap se afl n interiorul raftului de pe u Pute i deschide capacul recipientului i l pute i umple cu ap potabil Ulterior nchide i capacul Avertisment e Nu umpleti rezervorul de ap cu niciun alt lichid dec t ap precum sucuri de fructe lapte b uturi carbogazoase sau b uturi al coolice care nu sunt potrivite pentru a fi uti lizate ntr un dozator de ap Dozatorul de ap este deteriorat iremediabil dac folosi i astfel de lichide Garantia nu acoper astfel de utiliz ri necorespunz toare Unele substan e chimice i aditivi inclu i n aceste tipuri de b uturi lichide pot afecta rezervorul de ap i materialele din care este realizat e Uiiliza i
65. partiment r frig rateur sont congel s e La temp rature du compartiment r frig rateur est r gl e un degr tr s bas gt gt gt R glez la temp rature du compartiment cong lateur un degr sup rieur et proc dez de nouveau la v rification La temp rature du compartiment r frig rateur ou cong lateur est tr s lev e 34 136 FR R frig rateur Manuel d utilisation D pannage e Latemp rature du compartiment r frig rateur est r gl e un degr tr s lev gt gt gt Le r glage de la temp rature du compartiment r frig rateur a un effet sur la temp rature du compartiment cong lateur Patientez que la temp rature des parties concern es atteigne le niveau suffisant en changeant la temp rature des compartiments r frig rateur et cong lateur e Les portes taient ouvertes fr quemment ou sont rest es longtemps ouvertes gt gt gt N ouvrez pas les portes trop r guli rement e Laporte est peut tre rest e ouverte gt gt gt Fermez herm tiquement la porte du r frig rateur e L appareil vient peut tre d tre branch ou charg de nouveaux aliments gt gt gt Ce ph nom ne est normal L appareil met plus longtemps atteindre la temp rature r gl e s il vient d tre branch ou r cemment rempli d aliments e est possible que des quantit s importantes d aliments chauds aient t r cemment plac es dans l appareil gt gt gt Ne placez pas d aliments chauds da
66. plasa i alimentele n ambalaje etan e i introduceti le n frigider Bananele ro iile salata verde telina ou lele fierte cartofii sau alte tipuri de alimente nu trebuie s fie congelate In cazul n care acest tip de aliment se descompune doar valorile nutritionale i calit ile gustative vor fi afectate ntr un mod negativ Un aliment descompus pune n pericol s n tatea persoanei respective 5 23 Introducerea alimentelor r Diverse alimente congelate Sl aior cum ar fi carne peste nghe at legume etc Alimente din interiorul Rafturi F f oalelor farfurii acoperite S i cutii acoperite ou n cofraje acoperite ral Alimente mici i congelator mpachetate sau b uturi Compartiment de legume Fructe i legume Alimentele delicate Compartiment alimente pentru mic dejun de alimente produse din carne care proaspete vor fi consumate ntr o perioad scurt 5 24 Alarm de u deschis Optional O alert sonor va fi auzit dac u a produsului r m ne deschis cel putin 1 minut Alerta sonor se va opri atunci c nd u a este nchis sau un alt buton de pe afi aj dac este disponibil este ap sat Alarma de u deschis este emis c tre utilizator n mod vizual i acustic Iluminarea interioar va porni dac alarma continu timp de 10 minute 5 25 Schimbarea direc iei de deschidere a u ii Dumneavoastr pute i schi
67. posibil ca u ile s fi fost deschise frecvent sau l sate ntredeschise mai mult timp gt gt gt Deschide i mai rar u ile dac usa este deschis inchideti o e Este posibil ca u a s fie ntredeschis gt gt gt nchideti complet u a Condens n exteriorul frigiderului sau ntre u i e Este posibil ca mediul s fie umed Acest fenomen este normal n medii umede gt gt gt La reducerea umidit ii condensul va disp rea Mirosuri nepl cute n frigider e Frigiderul nu este cur at periodic gt gt gt Cur a i periodic interiorul frigiderului folosind un burete ap cald i carbonatat e Este posibil ca mirosul s fie cauzat de anumite recipiente i ambalaje gt gt gt Folosi i un recipient sau un ambalaj care nu prezint mirosuri nepl cute e Alimentele au fost puse n recipiente deschise gt gt gt P strati alimentele n recipiente nchise Alimentele neetan ate corespunz tor pot r sp ndi microorganisme i se pot acumula mirosuri nepl cute e Arunca i toate alimentele expirate sau alterate din frigider U a nu se nchide e Este posibil ca alimentele s mpiedice nchiderea u ii gt gt gt Mutati alimentele care mpiedic nchiderea u ii Este posibil ca frigiderul s fie nclinat gt gt gt Reglati picioarele de pentru a echilibra frigiderul Podeaua este denivelat sau instabil gt gt gt Asigura i v c podeaua este plan i suficient de stabil
68. que vous pourriez entendre un son lorsque vous versez la glace Ce ph nom ne est tout fait normal et ne constitue nullement un signe de dysfonctionnement 24 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil R cipient de conservation de gla ons Le r cipient de conservation de gla ons sert simplement accumuler les gla ons Ne versez pas d eau l int rieur Cela peut le casser 5 15 Distributeur et r cipient de conservation de gla ons dans certains mod les Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de gla ons avec de l eau et remettez le sa place Vos gla ons seront pr ts dans environ deux heures Ne pas retirer le distributeur de gla ons de son logement pour prendre de la glace Tournez les molettes des r servoires gla ons dans le sens des aiguilles d une montre de mani re former un angle de 90 degr s Les gla ons contenus dans les r servoirs tomberont dans le r cipient de conservation de gla ons situ en dessous Vous pouvez alors sortir le r cipient de conservation de gla ons et servir les gla ons Si vous le d sirez vous pouvez laisser les gla ons dans leur r cipient de conservation R frig rateur Manuel d utilisation 25 36ER Utilisation de l appareil 5 16 Distributeur d eau en option Cette fontaine est tr s important pour obtenir de l eau fra che sans
69. rancher vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise est instable D branchez l appareil pendant l installation l entretien le nettoyage et la r paration Si l appareil ne sera pas utilis pendant une longue p riode d branchez le et videz l int rieur vitez d utiliser l appareil lorsque le compartiment quip des cartes de circuits situ sur la partie sup rieure de l appareil couvercle du bo tier de la carte d alimentation 1 est ouvert R frig rateur Manuel d utilisation 3 36 FR Instructions en mati re de s curit et d environnement e N utilisez pas la vapeur ou de mat riel de nettoyage vapeur pour r nettoyer le r frig rateur et faire fondre la glace La vapeur peut atteindre les zones lectrifi es et causer un court circuit ou i l lectrocution e Ne lavez pas l appareil par pulverisation ou aspersion d eau Risque d electrocution En cas de dysfonctionnement n utilisez pas l appareil car il peut entra ner une lectrocution ontactez le service agr avant de proc der toute intervention Branchez votre appareil une prise de mise la terre La mise la terre doit tre effectu e par un technicien qualifi Si l appareil poss de un clairage de type DEL contactez le service agr pour tout remplacement ou en cas de probl me vitez de toucher les aliments congel s avec des mains
70. rea acestor instruc iuni introduce n priz va anula toate tipurile de garan ie e Nu introduce i frigiderul n priz a produsului dac duza este sl bit Scoateti aparatul din priz n 1 1 Informa ii generale ui p ee etil nar privind siguranta timpul instal rii ntre inerii Acest produs nu este destinat sa ll ll Sara utiliz rii de c tre persoane P and apart ce Da On DU senzoriale si mentale reduse ap pire f r cuno tin e suficiente sau gl toate alimentele din f r experien sau de c tre ME Nu utilizati aburi sau materiale copii Aparatul poate fi utilizat te de aceste persoane numai de cur are cu aburi pentru z cur area frigiderului i topirea saca ll e bre ghe ii din interior Aburul poate persoan responsabil pentru intra n contact cu zonele siguranta or Nu ah opiis ouf dl oc Sea se joace cu acest aparat i e Nu sp lati aparatul pulveriz nd Lee Me sau turn nd ap pe acesta necorespunz toare scoate i Bor icol d cle rocii aparatul din priz EROIC SIE CUCU Dup scoaterea aparatului e Nu folosi i niciodat produsul eat dac sec iunea aflat n din priz a tepta i cel putin 5 area de Us eau dit Sat minute nainte de a l introduce P iulia X din nou n priz Scoateti PIOOMEQI CS CU las CU aparatul din priz c nd nu l circuite desenate n untru este utiliza i Nu atingeti priza dac li a al ave i m inile umede Nu tr
71. recis vaccins m dicaments sensibles la chaleur mat riels m dicaux etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage r sultant d une mauvaise utilisation ou manipulation 6 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Instructions en mati re de s curit et d environnement e La dur e de vie du produit est de 10 ans Les pi ces de rechange indispensables au bon fonctionnement de l appareil seront disponibles au cours de cette p riode 1 3 S curit des enfants e Conservez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil e Si la porte de l appareil est dot e d une serrure gardez la cl hors de la port e des enfants 1 4 Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut de votre ancien appareil Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union europ enne Il porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Ne le mettez pas au Du rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lec
72. rise e Le fusible branch la prise qui alimente l appareil ou le fusible principal est grill gt gt gt V rifiez le fusible Condensation sur la paroi lat rale du cong lateur MULTI ZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e Laporte est ouverte trop fr quemment gt gt gt vitez d ouvrir trop fr quemment la porte de l appareil e L environnement est trop humide gt gt gt N installez pas l appareil dans des endroits humides e Les aliments contenant des liquides sont conserv s dans des r cipients non ferm s Conservez ces aliments dans des emballages scell s e Laporte de l appareil est rest e ouverte gt gt gt Ne laissez pas la porte du r frig rateur ouverte longtemps e Le thermostat est r gl une temp rature trop basse gt gt gt R glez le thermostat la temp rature appropri e Le compresseur ne fonctionne pas e En cas de coupure soudaine de courant ou de d branchement intempestif la pression du gaz dans le syst me de r frig ration de l appareil n est pas quilibr e ce qui d clenche la fonction de conservation thermique du compresseur L appareil se remet en marche au bout de 6 minutes environ Dans le cas contraire veuillez contacter le service de maintenance e L appareil est en mode d givrage gt gt gt Ce processus est normal pour un appareil d givrage compl tement automatique Le d givrage se d clenche p riodiquement e L appareil n est pas branch gt g
73. s cela est normal gt gt gt La condensation se dissipe lorsque l humidit baisse Pr sence d une odeur d sagr able dans l appareil R frig rateur Manuel d utilisation 35 36 FR D pannage e o L appareil n est pas nettoy r guli rement gt gt gt Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig rateur en utilisant une ponge de l eau chaude et de l eau gazeuse e Certains r cipients et mat riaux d emballage sont peut tre l origine de mauvaises odeurs gt gt gt Utilisez des r cipients et des emballages exempts de toute odeur e o Les aliments ont t plac s dans des r cipients non ferm s gt gt gt Conservez les aliments dans des r cipients ferm s Les micro organismes pourraient se propager sur les produits alimentaires non ferm s et mettre de mauvaises odeurs Retirez tous les aliments p rim s ou avari s de l appareil La porte ne se ferme pas e Des emballages d aliments peuvent bloquer la porte gt gt gt D placez tout ce qui bloque les portes e L appareil ne se tient pas parfaitement droit sur le sol gt gt gt Ajustez les pieds afin de remettre l appareil en quilibre e Lesoln est pas plat ou solide gt gt gt Assurez vous que le sol est plat et assez solide pour supporter le poids de l appareil Le bac l gumes est engorg e l est possible que les aliments soient en contact avec la section sup rieure du tiroir gt gt gt Reclassez les alim
74. t gt V rifiez que le cordon d alimentation est connect la prise e Le r glage de temperature est inappropri gt gt gt S lectionnez le r glage de temp rature appropri e Cas de coupure de courant gt gt gt L appareil continue de fonctionner normalement d s le retour du courant Le bruit du r frig rateur en fonctionnement s accro t pendant son utilisation e Lerendement de l appareil en fonctionnement peut varier en fonction des fluctuations de la temp rature ambiante Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longues p riodes R frig rateur Manuel d utilisation 33 36 FR D pannage e se peut que le nouvel appareil soit plus grand que l ancien Les appareils plus grands fonctionnent plus longtemps e La temp rature de la pi ce est probablement lev e Il est normal que l appareil fonctionne plus longtemps lorsque la temp rature de la pi ce est lev e e L appareil vient peut tre d tre branch ou charge de nouveaux aliments gt gt gt L appareil met plus longtemps atteindre la temp rature r gl e sil vient d tre branch ou r cemment rempli d aliments Ce ph nom ne est normal e l est possible que des quantit s importantes d aliments chauds aient t r cemment plac es dans l appareil gt gt gt Ne placez pas d aliments chauds dans votre appareil e Les portes taient ouvertes fr quemmen
75. t et peut tre profond ment endommag La garantie ne couvre pas de telles utilisations Certaines substances chimiques et certains additifs contenus dans de telles boissons breuvages peu vent galement endommager le r servoir d eau 26 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil e Utilisez uniquement de l eau potable propre e La capacit du r servoir est de 3 litres ne d passez pas la limite e Appuyez sur le bouton de la fontaine avec votre verre Si vous utilisez une tasse jetable poussez le bouton avec vos doigts partir de l arri re de la tasse 5 18 Nettoyer le r servoir d eau e Retirez le r servoir d approvisionnement en eau du balconnet de la porte e Retirez le balconnet de la porte en le tenant par les deux c t s e Tenez le r servoir par ses deux c t s et retirez le selon un angle de 45 degr s e Retirez le couvercle afin de nettoyer le r servoir Important Le r servoir d eau et les composants du distributeur d eau ne peuvent pas tre pass s au lave vaisselle R frig rateur Manuel d utilisation 27 36FR Utilisation de l appareil 5 19 Bac eau L eau qui s coule lors de l utilisation du distributeur d eau s accumule dans le bac de d givrage Retirez la cr pine en plastique comme sur le sch ma Essuyez l exc dent d eau l aide d un chiffon propre et sec 28
76. t ou sont rest es longtemps ouvertes gt gt gt L air chaud circulant l int rieur de l appareil le fera fonctionner plus longtemps N ouvrez pas les portes trop r guli rement e Le cong lateur ou le r frig rateur est peut tre rest entrouvert gt gt gt V rifiez que les portes sont bien ferm es e L appareil peut tre r gl une temp rature trop basse gt gt gt Reglez la temp rature un degr sup rieur et patientez que l appareil atteigne la nouvelle temp rature e Le joint dela porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale us bris ou mal positionn gt gt gt Nettoyez ou remplacez le joint Si le joint de la porte est endommag ou arrach l appareil mettra plus de temps conserver la temp rature actuelle La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est appropri e e La temp rature du compartiment cong lateur est r gl e un degr tr s bas gt gt gt R glez la temp rature du compartiment cong lateur un degr sup rieur et proc dez de nouveau la v rification La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est appropri e e La temp rature du compartiment r frig rateur est r gl e un degr tr s bas gt gt gt R glez la temperature du compartiment cong lateur un degr sup rieur et proc dez de nouveau la v rification Les aliments conserv s dans le com
77. tea inferioar i cele u oare si moi n partea superioar in nd cont de greut ile specifice ale acestora Nu l sa i legumele aflate n compartimentul de legume n ambalaje L sarea acestora n pungi de plastic vor cauza descompunerea legumelor ntr o perioad mai scurt de timp n termeni de igien i n situa ii unde contactul cu alte legume nu este preferat utiliza i materiale de ambalare cum ar fi h rtia care de ine o anumit porozitate Nu introduce i fructe care au o produc ie ridicat de gaz etilic cum ar fi perele caisele piersicile i merele n acela i compartiment de legume mpreun cu alte legume i fructe Emiterea gazul etilic din aceste fructe poate cauza ca celelalte fructe i legume s se maturizeze mai rapid i s se descompun ntr o perioad mai scurt de timp Optional Aparatul automat de ghea v permite s crea i ghea u or n frigiderul dumneavoastr Pentru a ob ine ghea din aparatul de ghea scoate i rezervorul de ap din compartimentul congelatorului umple i l cu ap i fixa i l napoi Primele cuburi de ghea vor fi preg tite n aproximativ 2 ore n sertarul aparatului de ghea localizat n compartimentul congelatorului Dup fixarea unui rezervor plin de ap dumneavoastr pute i ob ine aproximativ 60 70 cuburi de ghea p n c nd este golit complet Dac apa din rezervor a stat timp de 2 3 s pt m
78. terioare pentru o m sur de siguran suplimentar pentru a se preveni provocarea avariilor n timpul spargerii Alcaliu reprezint o baz care formeaz ioni de hidroxid OH atunci c nd este dizolvat n ap Li Litiu Na Sodiu K Potasiu Rb Rubidiu Cs Cesiu i metale artificale i radioacative Fr Fan sium sunt denumite METALE ALICALINE Frigider Manual de utilizare 29 32 RO 7 Depanare nainte de a apela la service citi i aceast list Pute i economisi timp i bani Aceast list include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de manoper Este posibil ca unele func ii descrise aici s nu se aplice pentru produsul dvs Frigiderul nu func ioneaz e tec rul nu este introdus corect n priz gt gt gt ntroduceti techerul n priz e Siguran a prizei la care este conectat frigiderul sau siguran a principal este ars gt gt gt Verifica i sigurantele Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului MULTI ZONE COOL CONTROL si FLEXI ZONE Mediu foarte rece gt gt gt Nu instala i produsul n medii cu temperaturi sub 5 C Deschidere frecvent a u ii gt gt gt Ave i grij s nu deschide i u a frigiderului prea frecvent Mediu foarte umed gt gt gt Nu instala i produsul n medii umede Alimentele lichide sunt p strate n recipiente deschise gt gt gt P strati alimentele lichide n recipiente
79. tilateur varie en fonction des propri t s de votre appareil Dans certains r frig rateurs le ventilateur fonctionne uniquement avec compresseur dans d autres syst mes de commande il per met de d terminer la dur e de fonctionnement bas e sur le besoin de refroidissement 5 9 Bac l gumes En option Le bac l gumes du r frig rateur est con u pour conserver les l gumes frais en pr servant l humidit Pour cela la circulation de la totalit de l air froid est intensifi e dans le bac l gumes 5 10 Compartiment z ro degr En option Utilisez ce compartiment pour conserver de picerie fine des temp ratures faibles ou des produits carn s destin s une consommation imm diate Le compartiment Z ro degr est l endroit le plus froid o vous pouvez conserver les aliments tels que les produits laitiers la viande le poisson et la volaille dans des conditions id ales Les l gumes et ou fruits ne doivent pas tre conserv s dans ce compartiment 22 36 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 11 Balconnet de porte amovible En option Le balconnet de porte amovible peut tre fix de 3 mani res diff rentes Pour d placer le balconnet appuyez uniform ment sur les boutons situ s sur le c t Ainsi le balconnet est amovible D placez le balconnet vers le haut ou vers le bas
80. tronique Rapprochez vous des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant ces points de collecte 1 5 Conformit avec la directive LdSD e Ce produit est conforme la directive DEEE 2011 65 UE de l Union europ enne Il ne comporte pas de mat riaux dangereux et interdits mentionn s dans la directive 1 6 Informations relatives l emballage e Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos r glementations nationales en mati re d environnement Ne mettez pas les mat riaux d emballage au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets Amenez les aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales R frig rateur Manuel d utilisation 7 36 FR Flore r frig rateur OPNANPIPPN Z 11 CE x i a PF Al eee 7 Ne NS ISI Balconnet de la porte du compartiment r frig rateur Opercule du r servoir d eau R servoir du distributeur d eau Bac Oeufs Clayette range bouteilles Bo te de stockage coulissante Pieds r glables Compartiment cong lation rapide Compartiment de cong lation rapide
81. tru ghea Compartiment de legume Compartiment de zero grade Bec interior Raft u compartiment congelator Buton de reglare temperatur Compartiment congelator Compartimentul congelatorului Op ional Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice i este posibil s nu fie identice cu produsul dumneavoastr Informa iile pentru componentele care nu exist n dotarea produsului achizi ionat de dumneavoastr se aplic pentru alte modele Frigider Manual de utilizare 7 32 RO EI Instalarea 3 1 Locul corect pentru montare Pentru montarea produsului contactati service ul autorizat Pentru preg tirea produsului pentru montare consulta i informa iile din ghidul de utilizare i asigurati v c conexiunile electrice i de ap sunt corespunz toare Dac nu apelati la un electrician i instalator pentru a face aceste conexiuni corespunz toare AVERTISMENT Produc torul nu i va asuma r spunderea pentru orice pagube rezultate din activitatea efectuat de c tre persoane neautorizate AVERTISMENT n timpul mont ri produsului cablul de alimentare trebuie s fie deconectat Nerespectarea acestui lucru poate cauza decesul sau v t m ri grave gt AVERTISMENT Dac l imea u ii este prea mic pentru ca produsul s treac prin aceasta scoate i u a i rotiti produsul pe o parte dac nici acest lucru nu func ioneaz contacta i ser
82. ulati func ia de r cire rapid se va anula automat dup 4 ore sau n momentul n care compartimentul frigiderului ajunge la temperatura dorit i Aceast func ie nu este memorat n momentul n care energia revine dup o pan de curent i 12 Indicator de utilizare economic Indic c produsul func ioneaz ntr un mod eficient din punct de vedere al energiei eco Acest indicator va fi activ dac temperatura compartimentul congelatorului este setat la 18 sau r cirea eficient din punct de vedere economic este efectuat datorit func iei Eco Extra Indicatorul de utilizare economic este oprit atunci c nd func iile de r cire i congelare rapid sunt selectate i Frigider Manual de utilizare 19 32R0 Utilizarea produsului 5 6 Recipientul pentru ghea Op ional e Lua i recipientul pentru ghea din compartimentul congelator e Umple i recipientul pentru ghea cu ap e Plasa i recipientul pentru ghea n compartimentul congelator e Gheata va fi gata dup aproximativ dou ore Lua i recipientul pentru ghea din compartimentul congelatorului i nclina i l u or peste suportul pe care l ve i servi Ghea a va curge u or n suportul de servire 5 7 Suport de ou Dumneavoastr pute i plasa suportul de ou pe u sau rafturile corpului Dac dumneavoastr decideti s plasa i
83. vice ul autorizat e Plasati produsul pe o suprafa dreapt pentru evitarea vibratiilor e Plasati produsul la o distan de cel putin 30 cm de radiator plit sau surse similare de c ldur i la ce pu in 5 cm de cuptoare electrice e Nu expuneti produsul la razele solare directe sau mentineti l n medii umede e Pentru func ionarea eficient a produsului acesta necesit o circulare a aerului corespunz toare e Dac produsul va fi montat ntr un chio c aminti i v s l sa i cel putin 5 cm distan ntre produs tavan i pere i e Nu montati produsul n medii cu temperaturi sub 5 C 3 2 Montarea distantierelor din plastic Utilizati distantierele din plastic furnizate mpreun cu produsul pentru a furniza o distan suficient pentru circula ia aerului ntre produs i perete 1 Pentru montarea distantierilor scoate i uruburile de pe produs i utiliza i suruburile furnizate mpreun cu distantierele 2 Introduce i cei 2 distantieri din plastic pe protec ia sistemului de ventilare conform figurii de mai jos 8 32 RO Frigider Manual de utilizare Instalarea 3 3 Ajustarea picioarelor Dac produsul nu se afl n pozi ie de echilibru reglati picioarele frontale prin rotirea acestora n partea st ng sau dreapt 3 4 Conexiunea electric AVERTISMENT Nu utiliza i prelungitoare sau prize multiple n conexiunea electric AVER
84. y este activat 9 Buton setare temperatur compartiment congelator Ap sa i acest buton pentru a seta temperatura compartimentului congelatorului la 18 19 20 21 22 23 24 respectiv 18 Ap sa i acest buton pentru a seta temperatura compartimentului congelator la valoarea dorit CR 10 Indicator oprire aparat Icematic Indic dac aparatul icematic este pornit sau oprit Dac simbolul Rs este Pornit apoi aparatul icematic nu func ioneaz Pentru a utiliza din nou aparatul icematic ap sa i i men ine i butonul Pornit Oprit timp de 3 secunde i 11 Buton func ie Quick freeze buton pornit oprit aparat icematic Ap sa i acest buton pentru a activa sau a dezactiva func ia de congelare rapid Atunci c nd activati aceast func ie compartimentul frigider va fi r cit la o temperatur mai mic dec t valoarea setat Pentru a porni i opri aparatul icematic ap sa i i men ine i ap sat timp de 3 secunde Debitul de ap din rezervorul de ap se va opri atunci c nd aceast func ie este selectat Totu i ghea a r cit anterior poate fi luat din aparatul icematic Utilizati func ia de congelare rapid atunci c nd dori i s congelati rapid alimentele introduse n compartimentul frigider Dac dori i s congelati cantit i mari de alimente proaspete activati aceast func ie nainte de introducerea alimentelor n frigider Dac nu an

Descarca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents