Home

Notice d` utilisation TERRASEM C 8 TERRASEM C 9

Contents

1. A E Spurrei er rechts 442 268 11 Spurreifter Erweiterung 445 543 4 o S bar da gt 9 E o i Vorauflaufmarkierer we pa 442 268 442 212 i Bei der Artis Steuerung m ssen YN Spurrei er links 3 D die Blindstopfen 6 51 und 3 entfernt V i werden i 442 463 ee EE DISC 4 un B 53 51 S2 Rechts m k P R 8 E Er bom 442 463 m a CA 442 430 072 IS br H gt lt als 53 Disc Wem x m gt 8 m i 11 D B y 02 D m H 0 1 o a S o mi we 9 i Durchflu schalter Manometer 5 o i si za 00 y Reifenpacker 2 Du tv ak 180 bar O CH 442476 _ 442 430 8 gt lt P s 7 und 2 5mm N NS Drossel i Ei R4 3 Grundblock Artis 445 541 ER z Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 000 0160 442 000 0160 Verrlegelungs Verriegelungs Zylinder Zylinder o i Ki Y 9 442 000 0159 442 000 0159 5757 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Explications Commande simple effet rouge Commande d
2. fs O 1 X H mn 7 i Gebl se I yz 250 bar Spurrei er r rechts 3 ii 442 268 A Spurrei er Erweiterung 180bar 82 445 543 y1al o S 30bar E mu E Se o el ANO o 2 Vorauflaufmarkierer mo i bi l ES 442 212 Bei der Artis R Steuerung m ssen Spurrei er links 3 a die Blindstopfen 6 3 S lt S1 und S3 entfernt i werden 442 474 K E D A ee O En E w B 53 S1 52 o 2 H E i i N DISC Mitte A Z eu 4 5 lt o 442 474 Y m 442 427 d i i 442 428 C9 M x g 5 Dec fi 1 5 1 i i N 442 475 A 9 m 2 9 g M ET 442 426 4 N i ik ill o m A 1551 1 o H L Le Bam o 124 5 1982 gt i M2 9 l l Durchflu schalter Manometer o 45bar 8 5 z Schardruck KA 442 426 DE Pp N ii 20 Y Ton j Reifenpacker J Bai Le Spurrei er LL o GE De 180 bar 10 bar 4 gt lt HD 442 428 C9 A2 d amp Reifenpacker und 2 5mm i 2 Klappung Drossel 442 139 H m N Z g 164 y z ES Grundblock Artis 3 445 541 5 Am 3 160bar A
3. 1 552 5 o de M2 M SES Manometer Durchflu schalter vn Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar N S 442 427 C8 R3 Reifenpacker 10 bar 442 428 C9 vz N f A 25mm _ o S Teleskopzylinder fm Hubbegrenzer Lo 442 139 vu W i lim Y6 160 bar zie iaa Orne uu 2 A B vV KY ERS 442 139 30 bar Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 482 442 482 445 314 gt lt gt 445 314 1 M3 Verriegelungs Verriegelungs Zylinder Zylinder ER GOAL TES 5 a N x mi rs Blau 442 481 442 481 Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Explications Commande simple effet rouge Commande double effet vert Packer pneus Commande double effet bleu Commande double effet jaune Traceurs Rampe de semis V rins de repliage Disques avants Turbine s HH Verins de verroulllage 1200 F Service 8507 m T4 Sch ma lectrique lt 2010 M2 Mi S3 Kei komm U Gu Kr dt dl a ar mn Ss m 2111 m Il 275 Wu mi mmm q ER ni de RER s 2 Comme mi dk S1 S15 E ban n SR LE um E d l s
4. 3000 3800 U min 3000 3800 U min 160 300 kg ha 131 300 kg ha 75 200 kg ha 50 130 kg ha aLreyn nd Seoul 3000 3800 U min 1800 2500 U min 211 300 kg ha 90 210 kg ha 70 210 kg ha 45 120 kg ha SIOd H d 3800 4000 U min 1800 2500 U min 160 300 kg ha 3 5 8 kg ha 80 200 kg ha 1 5 4 kg ha oued 82102 1800 2500 U min 3000 3800 U min 4 5 9 5 kg ha 200 400 kg ha 2 5 kg ha 100 250 kg ha B9IU9ZSd 1 3000 3800 U min 3000 3800 U min 190 400 kg ha 200 400 kg ha 90 230 kg ha 95 240 kg ha 610 3000 3800 U min 3000 3800 U min 220 400 kg ha 70 145 kg ha 110 270 kg ha 30 75 kg ha 8214 254 ojizuezsd oj z uajuizodp Seal eleonuL aeon u w04 3000 3800 U min 1800 2500 U min 3000 3800 U min 3000 3800 U min 60 125 kg ha 35 80 kg ha 25 70 kg ha 18 40 kg ha u lulz n AHINHB eme 65 140 kg ha 40 90 kg ha 30 75 kg ha 19 50 kg ha ezpA nyny 1o 4z xod ee dAM nN 1800 2500 U min 10 5 25 kg ha 7 15 kg ha
5. aya miy l m G ne a a a a ii a i a ii via im sim m sim qir ii O nn cs mt A B vi KY 30 bar Klappzyl Vorne links 442 000 0160 qe 445 314 lt gt 445 314 Verriegelu me Zylinder AX Blau Des 1200 F Service 8507 gt 442 073 442 000 0159 Klappzylinder hinten links Zylinder 442 000 0159 Klappzylinder hinten rechts 442 073 SERVICE F Plan hydraulique Terrasem C8 C9
6. 50 Les menus du menu de depart 50 Fonction dans le menu WORK 51 Fonction supplementaire du menu WORK TRAVAIL variante ARTIS Plus 53 R glage du menu GETT 54 Fonction du menu DATA ee 62 Fonction du menu TEST sisi 64 Menu de configuration 64 Messages d alarme 65 SERVICE Plan hydraulique Terrasem R3 h4 67 Plan hydraulique Terrasem R3 R4 Artis plus 68 Plan hydraulique Terrasem C4 69 Plan hydraulique Terrasem C4 Artis plus 70 Plan hydraulique Terrasem Cp 71 Plan hydraulique Terrasem Artis plus 72 Plan hydraulique Terrasem C8 9 19 Plan hydraulique Terrasem C8 C9 Artis plus 74 Sch ma lectrique 2010 75 Sch ma lectrique R3 R4 C4 C6 gt 2010 76 Sch ma lectrique C8 C9 partir de 2010 77 Pneumatique Pression Charge 78 Pannes et solutions 79 ENTRETIEN Consignes de s curit 80 Recommandations g n rales pour entretien 80 Nettoyage de votre machine 222222 80 Stockage en plein air nn 80 En fin de SAR a eh nine 80 Eeer 80 Circuit ee UC 80 Indications de maintenance 81 Points de graissage EE 82
7. N Klappung Drossel mb X K Grundblock Artis iq l 445 541 Y 160bar A IE ESS Men V KY Explications s pue Commande simple effet rouge Commande double effet vert Commande double effet bleu Commande double effet jaune Verins de repliage Verins de verroulllage 00000 Packer a pneus Traceurs Rampe de semis Disques avants Turbine 1200_F Service_8507 07 pe ee em m VEER mm mm JOY Spurrei er rechts e EEN EERSTEN Spurrei er Erweiterung 445 543 180 hb 82 14 1 30 bar 5 ECH EIG maz 7 ES Bel der Artis Steuerung m ss n GG die Blindstopfen 1 und 3 entfernt 442 268 werden Spurrei er links Vorauflaufmarkierer a D 387 Saschi aschiene M 4 442 430 Durchflu schalter mm Manometer d Mack vn Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 180 bar ge R3 Reifenpacker 442 476 i Y A x M1 l WS Ti Y13 A Salt et l 160 bar 2 0 0 o EEN A B KY Commande simple effet rouge Commande double effet vert Commande double effet bleu 445 314 lt gt gt 445 314 D Commande double effet jaune Packer pneus Traceurs Rampe de semis Disques avants AN V VA 4 0
8. TD41 88 54 Couples de serrage 10 Attention Resserrer les vis de fixation des essieux apres les 10 premieres heures d utilisation Attention Contr ler r gu li rement le ser rage des crous de roue et vis de fixations des essieux 1200_F Wartung_8504 84 ENTRETIEN F Capteur radar ndications de montage Hauteur env 0 6 m au dessus du sol plage de fonctionnement entre 0 3 et 1 2 m Angle env 35 vers l avant Utilisation des donn es du tracteur Capteur radar a Le terminal ISOBUS est int gr au capteur gt les donn es du tracteur sont automatiquement prises en compte b Le dispositif Field Operator 300 Terminal P ttinger ISOBUS est raccord au tracteur Le signal est capt depuis le bo tier signal 3 du tracteur Connecter le bo tier signal 3 via le c ble du bo tier signal 2 au terminal ISOBUS 1 Explication des raccordements 1 Terminal ISOBUS Field Operator 300 f C ble du bo tier signal 3 Bo tier signal sur le tracteur t n En s Reglages sur le terminal ISOBUS or ET Remarque La S lectionner PECU du tracteur m D Activer le capteur radar La selection des champs de donn es et la saisie d pendent sen du fabricant Voir o les consignes d utilisation du terminal ISOBUS E 0 0 Ltr 0 Ltr h 1200_F Wartung_8504 85 z ENTRETIEN F
9. ARTIS UTILISATION F Coupure de distribution sur demi semoir Arr t de la distribution sur demi semoir c t droit ou gauche pour r duire la largeur de semis au premier passage en bordure de champ par exemple Avant la coupure d un demi semoir arr ter la distribution correspondante afin d electer la semence engag e dans le circuit Faire un appui long sur la touche correspondante pour d sactiver la distribution du c t droit ou gauche SS Le symbole X est affich a c t de le trace de jalonnage pour indiquer la coupure du demi semoir Lors du demi tour un message d alarme s affiche sur Pecran pour ne pas oublier de d sactiver la coupure du demi semoir La commutation du demi semoir se situe sous la tete der partition Elle est composee de deux lectrovannes de pi ces de commande et de trappes La position des trappes est control e par des capteurs inductifs Etat standard des capteurs Led des capteurs allum Trappes ouvertes Demi semoir d sactiv Led des capteurs teint Trappes ferm es Demi semoir activ Dans le cas d un capteur d fectueux ou d un c ble deconnect un message d alarme est affich sur Pecran Contr le de tr mie Avec une tr mie pleine le symbole marquera toujours gt 50 sup rieur 50 cm A partir d une hauteur de 50 centim tres la valeur exacte sera indiqu e en cm Une fl che repr sente dans le menu le niveau de tr mie
10. Jalonnage Jalonnage le jalonnage est calcul automatiquement par le programme Pour cela on doit renseigner la largeur de travail de la machine de traitement pulv risateur pandeur a engrais Rangs Jalonn s Jalons Si aucun rang n est utilis le jalonnage peut tre arr t en s lection Off dans le menu Bordure rang ou bord Si le jalonnage asym trique ou un jalonnage sp cifique r sulte du calcul la bordure de d part est choisie dans ce ce champ Rang Le d but du travail peut commencer ainsi du bord gauche ou droit De cela d pend le d part du jalonnage de la moiti gauche ou droite de la machine Outil de traitement Pulv champ renseigner sur la largeur de l outil de traitement de 5 50 m tres Largeur de travail 1 jalon Champ arenseigner pour une demie largeur 5096 ou pleine largeur 100 de travail au d part Le fait de d marrer avec une demie largeur en jalonnage asym trique vous donne la possibilit de passer en jalonnage sym trique avec l avantage d avoir les rangs jalonn s toujours parall les Rythme de jalonnage Rythme Cette valeur est calcul e automatiquement Jalonnage altern Altern Dans un jalonnage altern les rangs jalonn s ne le sont pas en continu Si un cot jalonne l autre cot s meetinversement Les bandes jalonn es peuvent tre r gl es de 2 20m Le jalonnage altern peut aussi tre d sact
11. y uz uors eme esed yed zu e9 z9109 EN HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUH o xAHuo ltrou eeAdAm n oued enuhdo aneded uluen u 18MOI UNS 82102 pesn juas Addod ezpA nyny s ew u109 SIeN quauuos sdey yedezu oued ez 09 sdey uyon X 200 p3 p0S8 REN GL peue soq X 800 bOGg 29 peueIsog X 200 tz 0G8 ga peuelsoq X S00 v3 p098 SEL peueIsog X 00 p3 p098 xX 0L0 v27098 89 pe 1191s0q gz pe 1a1soq X 900 c 7068 055 peuelsoq Z peue soq 1200 F Satabelle 8507 105 TABLEAU DE SEMIS F Tableau des semences R4 C4 C8 C9 partir de janvier 2011 HU 3 p end ES ER sou N 22 90d EU 4 2176 04 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha e9iuszsd WIWIOoJ YEVA usz am r 3000 3800 U min 170 300 kg ha 80 210 kg ha 3000 3800 U min 250 300 kg ha 110 290 kg ha ii 8 2610 Aneg 6 3000 3800 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha z oyizuszsd 01 7 usiuuzo oLrexULUdi x 200789098 055 peusIsoq 3000 3800 U min 170 300 kg ha 80 200 kg ha se mo 2940 UOAV 5120 J9JeH 3000 3800 U min 220 300 kg ha 100 260 kg ha 5104 m d 1800 2500 U min 140 300 kg ha
12. s STOP Arrr t de toutes les fonctions en cours D marrage du semis anticip Activation de la distribution de semis Distribution anticip e automatique Apr s activation du semis ee semis anticip est activ automatiquement d s lors que la machine passe de la position relev e en position de travail semis Au d marrage de la distribution anticip e et pendant 3 secondes la distribution tournera par rapport une vitesse de 6 km h vitesse param trable dans le menu de distribution anticip e Apr s 3 secondes un signal de d part est mis bip 1 seconde la distribution anticip e tourne encore pendant 1 seconde temps de r action pour le d marrage Apr s la s quence du semis anticip la distribution est proportionnelle a la vitesse d avancement Distribution anticip e manuelle Ladistribution anticip e peut tre activ e manuellement avec la touche Cela est indispensable lors d un redemarrage en plein champs suite a un arr t avec la rampe de semis en postion de travail ou lorsque aucun signal de vitesse avancement est enregistre Cette fonction vite les blancs lors des redemarrages Modulation de debit le d bit peut tre module pendant le semis avec la touche 3 pour augmenter et la touche 4 pour diminuer par rapport un pourcentage un appui sur Tune des deux touches ou 3 ou 4 pendant 1 seconde permet un retour la valeur de base
13. Dur e 5 Turbine 4500 tr mn de 2062 lt ESC gt Vitesse MENU Contr le Semis anticip Implusions sur 100m lt DK gt ESC 0 30 SEMI Manuel Pas Distri Secours Off Constant km h 10 te c K lt ESC gt MENU Contr le Semis anticip Semis Manuel Implusions sur 100m ce 0K GES 30 1411 Imp 100m 12522 Reset DI de 102 ESE 12522 0 Imp 100m Reset Fin lt 0K gt dem Ok GES p 1202 F ARTIS STEUERUNG 8508 45 Test des capteurs Test Capteurs Avec le test des capteurs tous les capteurs de la machine peuvent etre v rifi s Si le capteur est op rationnel le rectangle passe de on a off ou l inverse Work Pos capteur pour position en bout de champ Turbine capteur de turbine Etalonner Capteur pour commande externe Tr mie Capteur de tr mie Tracteur Vitesse du tracteur Radar Vitesse du radar Pression des socs Pression d huile des socs Profondeur Capteur de profondeur de semis Moteur Capteur du moteur de distribution Capt Dist Capteur de l arbre de distribution Capt trappe Capteur de la trappe de contr le Etalonnage du capteur de tr mie la tr mie doit tre vide et la trappe ferm e la valeur tr mie doit afficher 3 0 a 3 5V appuyer pendant 2 secondes sur la touche Ki jusqu au 2 signaux sonores Compteur T
14. UTILISATION F max X X km h Lavitesse maximale pour les reglages de semis actuels a t d pass e D1 gt F D2 gt N Les deux distributions D1 D2 pr sentent diff rents r glages du variateur de vitesse Les r glages du variateur de vitesse de la distribution doivent cependant tre identiques 1202_F ARTIS STEUERUNG_8508 _ 49 _ ISOBUS TERMINAL F Pupitre de commande Information Veuillez lire atten tivement les infor mations suivantes C 8 ARTIS PLUS E avant la mise en route Cela vous permettra d viter des erreurs d utilisation ou de r glage ES ES o o E ue Deposer le termi nal a Fabris des intemp ries Signification des touches 9 gt Remarque Touches de s lection des ic nes contigu s La disposition des touches Lla a des Touches de d placements directionnels terminaux ISOBUS peuvent varier suivant ESC les constructeur Touche de validation Les menus du menu de d part Mettre en service le terminal Signification des touches Le menu de d part appara t STOP VVORK Men nformationl C B ARTIS PLUS SET Men Le choix des fen tres et de DATA Men leurs contenus depend des cons TEST Men i tructeurs voir notice d utilisation du terminal Iso bus 1200_F ISOBUS_8508 m 50 ISOBUS TERMINAL F Quitter la page d entr e Presser la touche ES WORK Signification des touches
15. Y EE 5 Demarrer le calibrage m JI ESC m 0 O OD OD POTTINGER Signification des touches Touche Avancer pour avancer d une amp tape Touche Retour pour retourner au menu SET Reglage Rotation en appuyant sur la touche selon la superficie Description des differentes plages de la fenetre la Choix de la methode de l talonnage du semis Etalonnage proportionnel ou Etalonnage par la surface le Nom de la semence Ne peut tre modifi e dans ce programme el D bit C est a cetendroit que le d bit souhait ult rieurement pendant le semis doit tre r gl dl Vitesse C est a cet endroit que doit tre r gl la vitesse effective de travail el S lection de la surface d essais Ce menu est actif uniquement pour l talonnage la surface Amorcage de la distribution restez appuyer sur la touche le temps d amorcer la distribution Le remplissage peut galement tre r alis en appuyant sur la touche de rotation ext rieure Distribution amorc e La bonne roue de distribution est elle mont e Trappe de contr le ouverte L auget de r cup ration est il en place D marrage de l talonnage pourl talonnage proportionnel la distribution tourne tant que l on reste appuy sur la touche 4 pourl etalonnage par la surface la distribution tourne automatiquement jusqu ce que la surface souhait e so
16. tre modul en pourcentage valeur param trable en plus ou en moins Avec une pression d une seconde sur l une des deux touches la valeur initiale est reprise 1202_F ARTIS STEUERUNG_ 8508 38 ARTIS UTILISATION F R glage dans le menu principal Appuyer sur la touche MENU Apparition du menu principal MENU VO s de BIBLIOTHEQUE Semis ETALONNAGE Eclairage on off e OK lt ESC gt Bibliotheque de semis BIBLIOTHEQUE semis Avec touches D OU D selectionner la fonction souhaitee Appuyer sur la touche OK Confirmation de la s lection Appuyer sur la touche ESC 2 Retour au menu principal MENU JO s de al ouverture de la biblioth que toute la liste de semence est affich e ETALONNAGE JALONNAGE COMPTEUR d ha e lt OK gt lt ESC gt 15 semences differentes peuvent tre enregistr es Nom des semences Des noms de semences sont propos s avoine bl triticale pois BIBLIOTHEQUE Semis Ka D bit Quantite Valeur de base de la distribution proportionnelle Valeur d finir en kg ha Roue de distribution ou doseuse Distri Avoine Bl Triticale Pois ge 2020 lt ESC gt Quantit par tour de roue de distribution 1g tourl Cette valeur est Avoine 1 LS Remarque d termin e lors de l talonnage de la distribution Turbine Turbine Quantit H 30 Dlko ha Distri 4000 He En appu
17. 1101 1210 1430 1740 2050 2370 90 900 1130 1240 1470 1780 2100 2440 2500 40 980 1230 1350 1600 1940 2290 2650 30 1060 1330 1470 1760 2120 2480 2860 25 1410 1770 1940 2300 2790 3290 3820 10 1200 F Service 8507 78 SERVICE F Pannes et solutions Le moteur de la distribution ne tourne pas V rifier si la touche E a t activ e Contr ler le fusible Le moteur de distribution tourne irregulierement V rifier la tension de la batterie gt 12V d marr le tracteur lors de l essai de d bit Un faible d bit de semence peut tre signal Regler la sensibilit du contr le de flux de semence comme un probl me de bourrage voir chapitre ARTIS ou ISOBUS Affichage errone de la quantite dans la tremie Calibre le capteur voir chapitre ARTIS ou ISOBUS Le compteur de vitesse de turbine indique V rifier le capteur de turbine K u Il F e toulours 0 Si le capteur est d fectueux contacter le service apr s vente de votre concession Activation de la turbine malgr le d faut du capteur Sur ARTIS appuyer 2 seconde sur la touche Sur ISOBUS desactivation du contr le de turbine en appuyant sur la touche La vitesse d avancement est erronee Regler les implusions sur 100m voir chapitre ARTIS ou ISOBUS 1200 F Service 8507 79 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
18. 70 kg ha 14 5 35 kg ha s ew u109 sen X 010 rc r0G8 89 pe lsoq 3000 3800 U min 14 30 kg ha 5 17 kg ha 1800 2500 U min 10 5 20 kg ha 4 5 13 kg ha 1800 2500 U min 12 25 kg ha 5 15 kg ha 1800 2500 U min 2 6 kg ha 1 3 kg ha 1800 2500 U min 2 6 kg ha 1 3 kg ha xIuzoeuois ezpAnyny e cAdAxAx eyjueljou 12M0 ung quauuos yed zu oued 82102 adey sdey X 00 rc 068 gz peueIsoq e9 Z9109 enyhdoi juas mn 000 8 8 G t HH en xen yedozy J9neded und ez 09 Addod ada sdey X 900 b3 v098 4 pe1191S0q 1200_F S tabelle_8507 106 TABLEAU DE SEMIS F Traduction des semences Saatgut Semence PMG en gr Obiectif de peuplement Grain au m Alemand Dees LL 275 e ee Tannen 3o 2002260 Hater avonefpintemp a mam Stoppelr ben Betterave fourrag re II Weizen Bi Tenore tiven 3saso Weizen Ble Tenore Printemps zs0asso Weizen Bd o S w espen Brome maaf Hat Joss LL Gem sekon Jos 5 Basi cozatPinim wawo TI Dactyle Luzeme Daciyle uzere taia Y Dm Joen Lal o RohrSchwingel Fatupegeve II Bohnen F verote CO Facs Jm raz oaeo mp twzeme m SE BE G e Sef Jus JL LI ep Loosse II o Sommergerste Orge de printemps 4
19. EEGENEN 84 We 84 Couples de 6 84 Capteur TA 85 Protection du circuit electrique 86 Entretien des composants lectroniques 86 SYST ME DE FREINAGE Branchement des flexibles de freinage 87 Avant de 87 Nomenclature du systeme de freinage 87 Nettoyage 465 87 Consignes et reglages du systeme de freinage 88 Detelage de la remorque 88 Changer le liquide de frein 89 Purger l air des conduites de liquide de frein 89 ENTRA NEMENT HYDRAULIQUE DE TURBINE R glage de base 90 Contr le avant le r glage 90 Entra nement standard de la turbine NVAraulique rennes 91 Entra nement hydraulique de turbine Load DOS a EE O A 92 N Attention Observer les recommandations pour la s curit dans le travail annexe 1201_F Inhalt_8508 TABLE DES MATIERES F ELECTRO HYDRAULIQUE Pannes et rem des pour Artis H 93 DONN ES TECHNIQUES Donn es Techniques 94 Utilisation conforme du semoir 95 Plaque du constructeur 95 ANNEXE Plan de graissage 100 Biel O AA
20. cessaire pour des outils attel avec plus de 3 t poids total Le certificat r glemente de la vitesse de transport sur route En r gle g n rale respecter la r glementation Au besoin demander exceptionnelle une autorisation Attention pour les manceuvres de virage en pentel Les caract ristiques de marche du tracteur sont influenc es par le poids de la machine remorqu e Ceci peut entrainer des situations dangereuses en particulier dans les pentes Danger de renversement e quand les unit s de travail sont lev es ou abaiss es hydrauliquement pendant les trajets en courbe avec les unit s de travail relev es Recommandations pour la s curit e R duisez votre vitesse pour virer Preferez effectuer une marche arri re plut t que d effectuer une manoeuvre risqu e N Attention Pour tous d place ment routier toutes les vannes doivent tre ferm es et les crochets de s cu rit verrouill s A Attention 1 Les transports sur route ne doivent se faire qu avec la tremie vide 0900 F Transport 8507 18 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F R glage de la profondeur de travail 152 Notel e Regler parall lement au sol Tout avec le relevage du tracteur Pour le branche u e Baisser avec la commande DE1 l outil de travail disques et rampe de semis ment et les fonc e Regler avec la commande DE2 la profondeur de travail des
21. interruption du processus de est en position deplolement rabattre a nouveau la machine et transport reprendre le processus 8 Utiliser le tracteur pour avancer lentement et g n rer une pression l aide de l appareil de commande Pour une r partition homog ne de la pression a travers le r servoir hydraulique 9 D s lectionnerla fonction de pr s lection Rabattement des champs rabattables et tasseurs pneus 10 Selectionner la fonction de pr s lection souhait e l est recommand de recourir un traceur 11 Desserrer la fixation du traceur S Sortir les boulons 14 de la position de transport T et les fixer en position de semis A 12 Retirer les t les de bord dans la position souhait e ARTIS Plus 13 Abaisser compl tement les unit s de travail l aide de de commande DW1 jusqu ce que le traceur S soit compl tement pivot 14 Activer la turbine l aide de l appareil de commande EW 549 08 36 L Pour conna tre les param tres d utilisation voir le chapitre PARAMETRES D UTILISATION Pg NAS gt 3 x H FR H j Y hi KN i 3 N 0900 F Transport 8507 _ 16 _ POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL F Passage en position de transport variante ARTIS Plus N Recom mandations pour la securitel Vous devez etre sur un sol plat et ferme pour effectuer la modifi
22. r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 a 6 ans Arr tez le moteur avant les tra vaux de r glage d entretien et de r paration Les travaux sous la machine ne do ivent tre r alis s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les boulons apres les premieres heures d utilisation e D poser unique ment la machine sur un sol plat et stabilis gt Instruc tions pour la r paration Observez les instructions de recommandation pour la s curit dans l annexe N Consignes de securite Nettoyer les prises et raccords avant chaque accouple ment Eviter tout risque de frottement ou de pincement des flexibles 1201_F Allgemeine Wartung_BA 80 ENTRETIEN F Indications de maintenance R glage des capteurs Regler un cart de 1 3 mm Evacuer l eau de pluie Quand l eau de pluie est parvenue dans la tr mie par ex quand le couvercle est ouvert Ouvrir la trappe de vidange Ouvrir la trappe d talonnage l eau avec de l air comprim Refermer les trappes de vidange et d talonnage Nettoyage du bo tier de commande utiliser un chiffon doux et un produit nettoyant domestique non agressif ne pas utiliser de solvants ne pas plonger le bo tier de commande dans du liquide Couper la
23. 15 Note L cart des jalons doit tre adapt la largeur de tra vail des appareils qui suivent par ex pulv risateur 1202 _F Einsatz_ 8507 26 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F Ce ri bi bi bi bi AE 1 3 1 3 JE TEE l l 1 E 11213 1 415161112 5 avec Profiline avec Standardline 1202 F Finsaiz 8507 27 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F Herse de recouvrement L agressivite et Pinclinaison des dents doivent tre adapt es aux conditions de travail R glage de la herse de recouvrement L inclinaison des dents 38 est r glable par les broches 39 e Dans des conditions moyennes gt per age du milieu Dans des conditions difficiles r gler les dents de mani re plus agressive gt per age arri re Dans des conditions de pr sence de d bris v g taux gt per age avant Le per age avant est galement la position de transport de la herse de recouvrement La pression de la herse de recouvrement est r gl e par le trou oblong 40 au niveau de la fixation avant Par ce trou oblong on peut galement compenser l usure de la herse 549 08 59 Jalonnage et marquage de pr lev e Quand la semence n a pas encore germ autrement dit quand on ne voit pas encore de pousses on ne distingue normalement pas le jalon l est ainsi difficile de traiter le champ par exemple avec un pulv risateu
24. A B 2 A O uma una 5055 Hubbegrenzer 2 VM KY POT Cd LA 442 139 30bar Klappzyl Vorne links Klappzyl Vorne rechts 442 482 442 482 Verriegelungs M3 Verriegelungs Zylinder Zylinder N N d 3 442 481 142 elit am 20 04 2010 von Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts 4 Explications Commande simple effet rouge Commande double effet vert Packer pneus Commande double effet bleu Commande double effet jaune Traceurs Rampe de semis V rins de repliage Disques avants s pue 00000 V rins de verrouillage Turbine 1200_F Service_8507 73 SERVICE F Plan hydraulique Terrasem C8 C9 Artis plus CET SpurreiBer rechts 7907050556 s s s t s o m s eet T SpurreiBer Erweiterung T 442 268 445 543 52 180 un El 30 bar Bei der Artis Steuerung m ssen die Blindstopfen Y11 Spurrei er links S1 und S3 entfernt werden A 442 474 1 2 DISC Vorauflaufmarkierer nn Mitte 442 212 D I maa 3 ene 442 428 C9 u
25. Anbau 8507 40 ATTELAGE AU TRACTEUR F Raccord hydraulique variante ARTIS Plus Raccordement des conduites hydrauliques sur le tracteur Amener le levier ST de l appareil de commande en position flottante 0 Veiller a ce que les raccordements soient propres Le tracteur doit au moins proposer les raccords hydrauliques suivants 1 commande double effet DVV et 1 commande simple effet EVV avec retour sans pression EVV Commande simple effet Cache poussiere rouge Entrainement hydraulique de la turbine DVV Commande double effet Cache poussi re bleu Autres fonctions hydrauliques Consignes de securite Voir annexe A1 _ point 7 8a 8h TD 26 92 48 549 08 36 A Pou garantir une s curit optimale Attention 5 lors du transport m le robinet d arret Y H4 doit tre ferm position lt 0 Les deux crochets de verrouillage doivent amp tre entierement enclenches gt WEUBE P Conduite de pression T Conduite de retour avec section plus rigide 1200 F Anbau 8507 ATTELAGE AU TRACTEUR F Brancher le freinage Haccorder la ligne de freinage jaune Raccorder la ligne de freinage rouge Charger les r servoirs air comprim Le frein se lib re Voir galement chapitre Freinage pneumatique TD70 81 1 Raccorder le c ble lectrique a 7
26. La valeur la plus basse des deux cot s sera indiqu e Modulation de d bit Lors du semis le d bit sem peut tre modul en en plus ou en moins Le pas en poucentage de la modulation peut tre modifi manuellement dans le menu dosage manuel Lors du semis une croix tourne pour indiquer la rotation de l arbre de distribution On permute l affichage du compteur d Ha journalier et la quantit sem e avec la touche ESC Le symbol est affiche lorsque la distribution est activ e ll commence par clignoter lorsque la distribution tourne De cette facon on peut contr ler si la semence est envoy e dans le flux d air Contr le de la turbine Pendant le semis la vitesse de rotation de la turbine est contr l e Cette vitesse doit tre param tr e pour chaque type de semence dans la biblioth que Si la vitesse de rotation d vie pendant plus de 4 secondes de la valeur param tr e le signal suivant s affichera erreur de vitesse de turbine vitesse th orique tr mmf gt L affichage de la quantite de semence semee est une valeur estimative par rapport a la rota tion de l arbre de distribution Notel 1202 F ARTIS STEUERUNG 8508 ce ARTIS UTILISATION F Pupitre de commande variante ARTIS Plus gt Avec la variante ARTIS Plus les touches de fonction 2 a 6 permettent de pr s lectionner les fonctions hydrauliques du semoir Elles sont ensuite
27. Protection du circuit lectrique H Le circuit electrique des commandes des fonctions est Les sorties capteur du calculateur sont protegees par Remarquel prot g par un fusible de 10 A un fusible 20A Lors de travaux de montage ou de reparation sur la machi ne debrancher Palimentation du terminal de com mande Surtout lors de travaux de soudure qui ris quent d entrainer des surtensions sur Pelectronique Le fusible est integre dans la prise 3 p les Le fusible est dispose dans le calculateur e HIH Prot ger le terminal de commande 1 de humidite Ne pas le stocker l ext rieur Lors d interruptions prolong es le stocker dans une pi ce s che e Nettoyage du terminal Utiliser un chiffon doux et un produit de nettoyage non agressif Pas de dissolvant Ne pas plonger le terminal dans un liquide Nettoyage du calculateur Nepass approcher du calculateur avec un nettoyeur haute pression 1200_F Wartung_8504 86 SYSTEME DE FREINAGE CF Branchement des flexibles de freinage Lors du branchement des flexibles de freinage respecter La propret des joints des prises Leur tanch it Le respect du sens de branchement Reserve couleur rouge vers r serve Freinage couleur jaune vers freinage Remplacer les joints d fectueux Avant le premier voyage de la journ e il faut purger l eau du
28. ZL bk eu OL L ey OZ L eu Ob L Woo 56555 ad y s ndu 1n961e7 i jj auew sino 5 s p Bbuuole l inod ll Alubul 4no sanbi109y suolsindulv p SIQUION 108 1200_F S tabelle_8507 OD OD POTTINGER Certificat CE Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Machine Equipement modifiable Semoir Terrasem C8 Terrasem C9 Type de machine 8508 8509 N de serie Le constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europ ennes et ou semblables Localisation de normes appliqu es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Localisation d autres normes ou specifications appliquees Responsable de la documentation VVilhelm Meindihumer Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Direction Grieskirchen 26 04 2011 02 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen anbereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden T
29. actionnees l aide de l appareil de commande du tracteur La fonction de pr s lection active est affich e en bas gauche l cran Emzh T 3YHMETR gt 50 q 30 lo Ai F 549 08 01 Description des touches Reglage de la profondeur de semis Elevation et abaissement du semoir et du disque Reglage de la pression du soc Rabattement des champs rabattables et tasseurs a pneus Reglage du traceur Automatique m keng Les traceurs s inversent automatiquement lors du relevage pendant le demi tour en bout de champs les traceurs s inversent manuellement par un appui long sur la touche 6 voir croquis Les fonctions de pr s lection et el peuvent tre couplees L appareil de commande du tracteur permet d actionner automatiquement le semoir le systeme de disque et le traceur S1 ndert sich von AP auf VP f r 4s S1 ndert sich von AP auf VP f r 4s Se Remarquel Pour desactiver une fonction de preselection appuyer une nouvelle fois sur la touche de fonction Si la fonction hydraulique pr s lectionn e est d sactiv e a l aide de la touche le mode se mis est galement d sactiv 1202_F ARTIS STEUERUNG_8508 07 ARTIS UTILISATION F Fonction des touches Touche Men OK Courte pression lt 1 seconde Affichage du menu principal sortie du menu travai
30. amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 1200 F ANHANGA SICHERHE T 98 ANNEXE A F ZN ANNEXE A F 9 Interdiction de transporter des personnes a D est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement lavant ou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 96 du poids vide ge 20 du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influence par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dans les courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 11 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importunement Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximite des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outi
31. autant la quantit sem e par rapport la valeur par d faut d finie dans la biblioth que Distribution de secours ON ou OFF Marche ou arr t La distribution de secours n est pas proportionnelle l avancement La quantit distribu e est la quantit d finie dans la biblioth que de semis mais la vitesse doit tre d finie dans le champ Constant km h Vitesse Constante Constant km h La vitesse d finie est utilis e lors de l utilisation de la distribution de secours Cette vitesse doit tre respect e par le chauffeur Etalonnage des impulsions sur 100m Impulsions sur 100m Pour adapter pr cis ment l appareil au type de sol un talonnage sur 100 metres peut tre mis en oeuvre manipulation tres delicate L etalonnage sur 100m fonctionne ainsi Marquer une distance de 100 m tres sur le champ Placer le tracteur au point de d part des 100m S lectionner Mesurer dans le menu D marrer avec le tracteur Le bo tier compte les impulsions du radar Aux rep res des 100m arr ter le tracteur Si l talonnage est correct confirmer avec la touche OK 0 M O SS To Le nouveau nombre d impulsions est indiqu En appuyant sur Reset la valeur th orique r glage d usine est nouveau affich e MENU Contr le Semis anticip Semis Manuel Implusions 100 OK lt ESC gt mb U0 30de SEMI Anticip a
32. de corps etrangers Rester a bonne distances de la machine gt 0400_F Warnbilder_8502 6 R GLES G N RALES DE S CURIT F Conduite avec l appareil attel Le comportement du tracteur est influenc par l appareil lorsqu il est attel e Au travail dans les pentes il y a le risque de renversement e Modifiez votre conduite en fonction des conditions de terrain et de sol e Pr voyez toujours suffisamment de poids sur l avant du tracteur pour lui conserver toutes ces fonctions de direction et de freinage Minimum 20 du poids a vide sur l essieu avant 220 l est interdit de transporter des personnes sur l appareil Attelage ou detelage de l appareil e Lors de l accrochage de la machine au tracteur il y a toujours risque de blessure e Lors de l accrochage ne pas se mettre entre la machine et le tracteur aussi longtemps que celui ci recule Personne ne doit venir entre le tracteur et l appareil si celui ci n est pas correctement immobilis l aide de son frein de parking et ou avec des cales appropri es e Ne brancher ou d brancher le cardan que si le moteur du tracteur est arr t Utilisation conforme son usage Utilisation conforme son usage voir le chapitre des Donnees Techniques e Les caract ristiques maxi Charge l essieu poids sur b quille poids total ne doivent pas tre d pass es Ces
33. de la turbine est arr t e le message est barr Dans ce cas l alarme Turbine trop lente est galement d sactiv e Trappe de contr le ouverte Lorsque la distribution est en route avec la trappe de contr le ouverte Avec la touche ACK on revient nouveau au message normal Le message disparait lorsque la trappe est refermee Lorsque l alarme du clapet d etalonnage est arr t e le message est barre Rouler moins vitel Lorsque la distribution est en la route turbine en marche et que la vitesse d avancement d passe 40 km h que le Esc r gime maximum de rotation du moteur de la distribution est d pass e et que le flux de grains dans les conduites d air d passe les 0 6 kg s Avec latouche ACK on revienta nouveau au message normal Le message disparait lorsque la vitesse revient dans la plage autoris e Lorsque l alarme de la vitesse est arr t e le message est barr nax 10 kn hl IX P Niveau de tremie inf rieur a la normale Lorsque le niveau passe en am dessous du minimum defini y Ei dans le menu SET 25cm KS Avec la touche ACK on revient nouveau au message e normal Le message disparait lorsque l on remplit nouveau la tr mie Tremie vide Trem videl s affiche lorsque le niveau de tr mie passe au dessous de Y la limite programmee 0 en s efface lors du remplissage m de la tremie ES La roue de
34. disques tions hydraulique R gler la profondeur de travail a l avant A1 de mani re presque identique a la profondeur de semis A2 voir le chapitre R Se 0 ATTELAGE AU gler la profondeur de la rampe de semis avec le troisieme point a cliquet F TRACTEUR Les valeurs indi qu es dans les ta bleaux dependent en grande partie des proprietes du sol et du reglage de la pression de soc 1 5 Afin de regler la profondeur de semis de fa on optimale les bras Remarque 245 05 70 Semis en surface f de la roue plom Profondeur de semis n n m ni 0 mm 40mm etre regles sur l trois positions Dimensions du bras sup rieur d attelage a cliquets A 690 mm 910 mm diff rentes voir le Position du logement Bras de la roue plombeuse B Pos 3 Pos 3 tableau 1202 F Einsatz 8507 _ 19 _ REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F Semis normal Profondeur de semis 10 mm 50 mm Dimensions du bras sup rieur d attelage a cliquets A 690 mm 910 mm Position du logement Bras de la roue plombeuse B Pos 2 Pos 2 Semis en profondeur Profondeur de semis 20 mm 60 mm Dimensions du bras sup rieur d attelage a cliquets A 690 mm 910 mm Position du logement Bras de la roue plombeuse B Pos 1 Pos 1 Herse de nivellement Nivellement du sol derri re Tout de travail du sol La herse de nivellement
35. e est insuffisante E Platine de prolongement B Platine de base Communication interne interrompue DIAS Interruption des bus SPI internes entre la platine de prolongement et la platine de base Les deux syst mes de distribution nefonctionnent pas a la m me vitesse Le reglage du variateur de vitesse n est pas le m me pour les deux systemes de distribution D1 et D2 Le r glage du variateur de vitesse doit tre le m me pour les deux systemes de distribution ot 25 POTTINGER 1200 F ISOBUS 8508 66 SERVICE F Plan hydraulique Terrasem R3 R4 ROT Tank Gebl se u eE T 250 bar mi CF Spurrel er g l rechts y wm Spurrelfer Erwelterung 180bar 52 445 543 OU 30har T ENS n Vorauflaufmarklerer 442 268 442 212 i Bei der Artis Steuerung m ssen Y11 Spurrei er links 38 die Blindstopfen 3 Hi r 51 und 53 entfernt 2 E SE A IB 82 LS D A H 6 IA i 0 m o GR e S schiene 19 08 i LE 442 430 a jg j 442 465 TE J s Disc IT 1 i lt d Ee H 6 DJ d M2 ki Manometer o 8 i amp 1 bel m 0 m u Reifenpacker D FF o MH E r E Oboe x UNA A 442 478 62 Y a E 4 y b k Reifenpacker und 25mm
36. est en cours de fonctionnement La valeur standard est dm DEA lt ESC gt m de 4 secondes n mean 1 40 CONTR LE Protection de surtension par logiciel du moteur de distribution param tre n mean1 40 20 de protection a partir du logiciel version V2 36 n_1051 40 10 R glage d une valeur limite de tension de courant control par logiciel Valeur de r galge 1 40 A sx R glage standard xx 11A En combinaison avec n_10s 1 40 n 10s1 40 Protection de surtension parlogiciel du moteurs de distribution parametre de protection a partir du logiciel version V2 36 Reglage du nombre de d passements de la valeur limite admise au cours d une p riode de 10 secondes Lors d un d passement Palarme M1 15 11A gt V rifier entra nement de la distribution rotation difficile de celle ci Valeur de r glage 1 40 Valeur standard 10 d passements en combinaison avec n_mean 1 40 1202 F ARTIS STEUERUNG 8508 m 43 _ ARTIS UTILISATION F Turbine Turbine CONTR LE est d clench e si le nombre de rimm de Je la turbine s carte plus longtemps que le temps Turbine Ae d fini La valeur par d faut est de 4 secondes Tui Alar 2 ha db 1162 lt ESC gt Contr le du flux de semence option r glage de la sensibilit du contr le de flux de semence Exemples Valeur de r glage 1 5 grains sec Valeur de reglage d
37. gonflent et peuve nt provoquer le bloquage de la roue de distribu tion et faire griller le fusible du moteur 1200_F Wartung_8504 81 ENTRETIEN CF Points de graissage Dans cet aper u tous les points de graissage ne sont pas repr sent s individuellement FETT IV differents composants Il convient de graisser les points de graissage non repr sent s Pra o gt UN E ew BEN a Bay AEZ IS Wi NSA V 100 aper u ne sert qu s orienter et a indiquer les endroits o se trouvent les graisseurs sur les 1200 F VVartung 8504 82 ENTRETIEN F Y DS ee CL e RO E N Pen M gt c A ZN SL r I N BI 1200_F Wartung_8504 ENTRETIEN F G n ralit s Contr ler r guli rement le serrage des crous de roue Contr ler le couple de serrage des vis Attention Resserrer les crous de roue apr s les 10 premi res heures de travail Egalement apr s 10 heures si les roues ont t d mont es Faire attention la bonne pression d air Contr ler r guli rement la pression des pneumatiques Lors du gonflage ou d une pression trop lev e il y a danger d clatement Les machines sont livr es avec 3 5 bars de pression Pourun meilleur effet d auto d crottage il est conseill de baisser la pression
38. informations sont situ es sur la partie avant droite de la remorque Respecter aussi les caract ristiques du tracteur Transport sur route Observez les r gles de s curit de votre pays Avant la mise en marche A Avant de commencer le travail l utilisateur doit d abord se familiariser avec toutes les commandes et fonctions Le faire pendant le travail est souvent trop tard b Avant toute utilisation de l appareil il est n cessaire de v rifier sa conformit aux r gles de s curit d utilisation ainsi qu au code de la route c Avant d utiliser les commandes hydrauliques ou de mettre en marche l entrainement v rifier que personne ne se trouve dans la zone dangereuse d Avant la mise en service de L outil le conducteur doit s assurer de ne mettre personne en situation de danger et qu il n y a pas d obstacle S il ne peut pas voir derri re l appareil le conducteur doit se faire aider par une tierce personne pour les manoeuvres en marche arri re e Observer les r gles de s curit qui sont indiqu es sur l appareil En page 5 de ce document vous trouverez les explications des diff rents symboles de pr vention f Observer galement les r gles contenues dans les divers chapitres et annexes de ce document Contr le avant la mise en marche Les remarques suivantes doivent vous faciliter la prise en main de votre appareil Les informations d taill es relatives chaque point sont
39. instru es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN _ 100 _ G 10 14 8 opuos S O I M 98 JVS 06 JVS IIEVZU S H P IQUUE9 H d ou 9 19 lady NESAIU Oy L M 98 JVS nO 06 VS UOISSILUSUgIL 1 G 19 IdV o Buipi099 Oy L M G8 4VS dS l 06 JYS 110 Jeab S 19 IdV SU OA M G8 10 06 JYS 0 Issa du109 Iuodes ip aseq e ossei x lduuo 5518 oseo16 xa duo HL d Z0S LS NIG Yajxa duoy WOYNPOJOJOUW s d opin 0556 1401551 15 9SSIEIB 95e916 101951115 411 HOD Z0S LS NIQ NS d ZOS LS NIQ 1494 17 10 0111 e 05584 LUDIUIL ne essieb 1111 S 19 IdV Ok Edy uolHo ds opuo2 s 8 JYS 06 JYS I8IZU918JIp ques Jad 9 19 Idv no y 19 1dV NESAIU Oy L M 98 JVS no 06 4VS UOISSILUSUEI any 9 19 1dV 10 y 19 IdV 0 Burpioooe Ob L M 98 JVS eo 06 JYS llo S 19 1dV 19P0 y T ldv gewab Oy L M 98 JVS MZQ 06 JVS 199991199 38 09 Idv 08 OPU098S 0 JYS OJIO 3S 09 IdV Neanu 0E JYS 1 0 linu 38 09 lav 01 Sulpioooe OC JYS 110 1040W 38 00 14 gewab 0 JYS QUaJoJO A ARA x usBuny awuy aya s 191 ys ES NIQ d H USYAJSMUSASHDEMA elenb IP B S9IYOII eINSUENEIEI ne n
40. le bo tier de commande La prise ISOBUS de la machine 1 est branch e sur le c ble d adaptation tracteur 2 Variante 3 Le tracteur n est pas quip de l ISOBUS et la machine est de type TERRASEM C8 ou C9 Un c ble d adaptation batterie 5 est utilis L alimentation lectrique est assur e par la prise 3 branch e sur la batterie du tracteur Les commandes de la machine sont assur es par la prise 4 branch e sur le bo tier de commande La prise ISOBUS de la machine 1 est branch e sur le c ble d adaptation batterie 5 Nomenclature Prise ISOBUS de la machine C ble d adaptation tracteur Prise du bo tier de commande DH gt s Prise d alimentation lectrique DH 5 C ble d adaptation batterie 1000_F Inbetriebnahme der Steuerung_8507 _ 3 4 m ARTIS UTILISATION F Bo tier de commandes LS Ate T _ SYMMETR a 99130 Se kmh Oho x 13 549 08 01 Description des symboles du boitier de contr le Vitesse d avancement La vitesse d avancement sera d termin e soit par l ISOBUS du tracteur ou par le radar de la machine Sila machine dispose d un radar nous utiliserons celui ci Si la machine ne dispose pas d un tel quipement nous utiliserons le radar du tracteur Si aucun signal de radar n est d tect le message suivant sera visible pas de radar actif 21 El El a kel E El ES Descr
41. liaison avec le bo tier lectronique en cas de travaux de soudage sur le tracteur cas de travaux de soudage sur l engin port au chargement de la batterie du tracteur au raccord d une deuxi me batterie aide au d marrage Si possible toujours vider la tr mie semence en particulier avant une interruption de travail prolong e cause des propri t s hygroscopiques de la semence pour ne pas attirer de rongeurs Attention L enrobage est irritant et toxique Prot gez les parties du corps sensibles comme les muqueuses les yeux et les voies respiratoires Retirer les restes de semence aux roues doseuses Abaisser le semoir Mettre un r cipient sous Pentonnoir de la distribution Ouvrir les registres Pour terminer faire tourner la turbine et actionner la distribution pour d gager les restes de semence Nettoyage de la machine Important Ne pas laisser s cher de terre aux socs Nettoyer a la fin de chaque utilisation et prot ger de la corrosion les socs les disques de traceurs le ou les rouleau x packer Mise en remise de la machine fermer les robinets des v rins Graissage graisser r guli rement les articulations munies de graisseurs toutes les 100 heures graisser les paliers des elements de semis Proteger les prises sur la machine monter les capuchons pour les proteger de la salet et de l humidit Attention Des restes de se mences humides
42. lorsqu elle est maintenue en foncee pendant 2 secondes permet de faire disparait re durablement un message jusqu au redemarrage de la machine interrupteur d allumage 1202_F ARTIS STEUERUNG_8508 47 Conduite plus lente Lorsque le mode semis est activ la turbine fonctionne et que la vitesse de conduite est sup rieure a 40 km h que la vitesse de rotation pr visionnelle calcul e pour le moteur de dosage a la vitesse actuelle est sup rieure a la vitesse de rotation maximale qui peut tre atteinte ou que le flux de semences dans le flux d air injecteur d passe 0 6 kg s La touche LE permet de confirmer l erreur et de revenir l affichage normal Le message dispara t automatiquement lorsque la vitesse diminue et se retrouve dans la plage de valeurs autoris e La touche touche lorsqu elle est maintenue enfonc e pendant 2 secondes permet d arr ter l alarme de vitesse jusqu au red marrage suivant Contenu du r servoir inf rieur au seuil minimal Lorsque le contenu du r servoir passe au dessous du seuil minimal r gl dans le menu SET Alarme D FINIR Alarmes La touche s permet de confirmer l erreur et de revenir l affichage normal Le message dispara t lorsque le r servoir est nouveau rempli M1 I 11A gt V rifier l entrainement de la distribution rotation difficile de celle ci Alarme de la protection par logiciel du moteur de dis
43. pour effectuer la modification de la position transport en position travail Assurez vous que personne ne soit a proximite de la machine Ne deplacer la ma chine que si elle est en position o transport DVV1 DEI DW2 DEZ DW3 DE3 EW SE 0900 F Transport 8507 44 POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL F Transformation en position de transport N Recom mandations pour la securitel Vous devez etre sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position transport en position travail Assurez vous que personne ne soit a proximite de la machine Ne deplacer la ma chine que si elle est en position transport 1 Mettre en route la turbine a l aide du distributeur SE 2 Replier les traceurs S retirer les axes 14 de leur emplacement de rangement et verrouiller les traceurs en position de transport T 3 Placer les t les de bordure R en position transport et verrouiller 4 D sactiver les fonctions du bloc de selection remettre en position O les leviers H2 et H3 5 Ouvrir la vanne H1 sur le bloc de s lection position 1 la fonction d pliage repliage est alors activ e 6 Lever legerement les elements semeurs et les disques a l aide du distributeur DE1 7 Replier entierement l appareil a l aide du distributeur DE3 les crochets de verroulllage doivent se mettre en place 8 Leve
44. que l on d bute de l un ou l autre cot la parcelle Tr s important pour le jalonnage asym trique o l lectrovanne droite ou gauche doit tre command e D marrage avec la largeur compl te ou la moiti de la largeur de la machine Si vous d marrez le semis avec la moiti de la largeur de la machine vous pouvez viter la pose de jalonnage asym trique et privil gier la pose de jalonnages sym triques x 1 D marrage avec la largeur compl te x 2 D marrage avec la moiti de la largeur Cycle de jalonnage Le bon cycle de jalonnage est automatiquement d fini par la largeur de travail et des outils de traitement Cadence de jalonnage La bonne cadence est automatiquement d finie par la largeur de travail et des outils de traitement d marrage par le cot droit ou gauche avec un demi semoir ou un semoir entier Marche Arr t du jalonnage altern Lorsque cette fonction est activ e les lectrovannes gauches et droites interviennent alternativement sur une distance pr d finie S lection des moteurs activ s Sivous s lectionnez la pose dejalonnages sym triques ou asym triques et 4 moteurs de jalonnage vous devez indiquer si vous souhaitez activer les moteurs M1 et M2 ou les moteurs M3 et M4 Affichage des tuyaux de distribution d sactiv s Uniquement pour le contr le de l coulement des semences Vous pouvez d finir ici l affectation des moteurs de jalonnage aux t tes dis
45. r servoir Puis ne d marrer que si la pression dans le systeme de freinage est quivalent ou sup rieur 5 bars Avant de d marrer L eau du r servoir doit tre purg e tous les jours Pour cela il suffit de tirer lat ralement sur la petite pige avec l anneau En cas d encrassement D visser la pige et la nettoyer 2 TD70 91 2 e Desserrer le frein de parking et basculer les manivelles vers l int rieur Nomenclature du systeme de freinage 549 08 05 Clapet de vidange Cuve Clapet de freinage Filtre R serve de liquide de freinage O T N Maitre cylindre Nettoyage des filtres Les 2 filtres sont nettoyer selon les conditions de travail en condition standard une fois tous les 3 4 mois Pour cela il faut retirer les cartouches TD70 91 3 Procedure a Enfoncer le couvercle 21 dans les 2 encoches et tirer sur la trappe 22 b Retirer le couvercle avec le joint torique 23 le ressort et la cartouche c Lacartouche est a nettoyer avecun produit de nettoyage nitr produit d entretien du syst me de freinage et a souffler a Fair comprime Remplacer les cartouches endommag es d Lors du remontage effectuer les op rations en sens inverse en veillant a la bonne position du joint torique Attention Le dispositif de freinage est un l ment de s curit Par cons quent tous travaux sur le dispositif doivent tre e
46. semences R glage de la sensibilit du contr le de l coulement des semences Exemple valeur de r glage 4 5 graines par seconde valeur de r glage 5 20 graines par seconde Exemple la valeur de r glage 4 correspond une sensibilit de 5 graines par seconde Si un capteur d coulement des semences enregistre moins de 5 graines par seconde un signal d alarme se d clenche R glage conseill valeur de r glage 4 gt bl orge valeur de r glage 3 gramin es colza Quitter le menu avec ESC Description des diff rentes plages de la fen tre a Temps pour verrouiller d verrouiller le rouleau packer pneus Pour information uniquement la Temps pour d plier replier les traceurs Pour information uniquement el Heure Repris du terminal utile pour le compteur d hectares dl Date Repris du terminal utile pour le compteur d hectares Information Voir galement chapitre Alarme et diagnostic 1200 F ISOBUS 8508 60 ISOBUS TERMINAL F 7 Distribution de secours Distribution manuelle Sortir du menu SET Presser sur la touche PE Pour une distribution proportionnelle a Pavancement il faut un signal de vitesse Si pour une raison quelconque ce signal n existe plus defection du radar par exemple la distribution ne pourrait plus fonctionner si cette fonction de secours n existait pas La fonction Distrib
47. 0 m m Q gt 3 2 NVV13 480 7 Nwo 200 NVV7 5 800 NVV4 5 2 d E mmm ml Jm um bn Jumm mm WS et ewe 211 000000 NVV4 5 450 muni NVV7 5 500 00 kon ka das Ska NN S14 S15 S16 M1 M4 M5 M6 Y11 Y14 Y15 Y16 PX1 mum BI NVV13 300 sE hb 3 2 E s 6 ig T 8 Zz B z E E lt 03 ES S1 Clapet de rotation Dosage 2 Commutateur de calibrage externe Contr le du niveau de remplissage Capteur 2 Moteurs de jalonnages Moteur lectrique Moteur lectrique 2 Traceur Traceur Marqueur de jalonnage droit Distributeur clapet Marqueur de jalonnage gauche Distributeur clapet Feu 1200 F Service_ 8507 Pneumatique Pression Charge D signation du pneu 425 55 R 17 MPT Indice 134 G Profil de bande de roulement AC 70G Jantes 13 00 x 17 Largeur de pneu 428 mm Norme de largeur max admise 438 mm Diametre ext rieur de pneu 884 mm Diametres ext rieurs de pneu max admis 928 mm Indice Vitesse rayon 410 mm rayon statique 399 mm Ampleur de d roulement calcul 2642 mm Poids par pneu kg Pression bar Vitesse Km h 1 0 1 4 1 6 2 0 2 5 3 0 3 0 4 1 780 980 1080 1280 1550 1830 2120 90 850 1070 1170 1390 1680 1990 2300 65 880
48. 0000 V rins de repliage E 4 Verins de verroulllage Turbine 1200 F Service 8507 m 68 SERVICE F Plan hydraulique Terrasem C4 o x X Gebl se ODE a LE oT Ll rechts T 442 268 i A Spurrei er Erweiterung 180bar S2 445 543 yi Y14 1 o 30bar a s o 7a 97 I S3 Q Z Vorauflaufmarkierer S 442 212 Bei der Artis 7 Steuer
49. 0250 2502800 o Geste g Wintergerste Ogedi r Praceia Paceie Ray Grass RayGrass 3 35 Roggen seigle Las 202800 Sorgho Sorgho oran 26288 seg 07 Sorgho SoraofFowrage san wan Rotkee referee 1 1807082 me 00 0 21 h1 5880718 Wicken vesce wae oa 1200 F Satabelle 8507 107 TABLEAU DE SEMIS F N o 0 o Le O u S o o D po ol Hi gt GA O Kess 5 O TA ATA EERSTEN SEENEN anb meipAH monos majo epey 0002 wor S IER majo 19 peu 0008 woe en gt srel r ee we 1 000 Weseue L T s I Tez rie z r woo g g sc y o os or o o SEN HESE ex fu on D er wor EN ue oe oa Z ev wog 10e wussenn e gt oan gt es ev uz on see ee ges zo wor eo ne see 62 202 wos s er 0 orsenbyeuneug zoe wesen eo see T ve so uoe 91 009 senbyeuneug zog wasenn se en ess zv uor csroosonbnewnsud 00y wasenn Tur Tees I 1 862 wos estoor s nbneum uq 00 wasenn see I Peer re T cos uoe T 91 00 9 s nbneun uq 00 wasenn Cr er OCh Vl
50. 65 170 kg ha m 3500 4000 U min 260 300 kg ha 120 300 kg ha 8 5 8 1800 2500 U min 5 12 kg ha 2 5 6 5 kg ha yed zu oued ez 09 sdey X 900 b2 p098 GL pes lsoq 1800 2500 U min 6 5 14 kg ha 3 7 5 kg ha 3000 3800 U min 320 400 kg ha 150 380 kg ha 3000 3800 U min 300 400 kg ha 135 340 kg ha 3000 3800 U min 320 400 kg ha 145 360 kg ha e9AZI10H enundos P ejsnyy juas usz om 62119254 Juelu104 r luiz 8 2610 Aneg 815199 H 8001 2 098 291 peH lsoq OJ Z axod lbl s u bbou 3000 3800 U min 360 400 kg ha 155 400 kg ha ojAzuszsd eonun l mi l mi 3000 3800 U min 100 210 kg ha 45 115 kg ha yeaym usz om juauJOy 821492544 3000 3800 U min 85 190 kg ha 40 105 kg ha 1800 2500 U min 55 120 kg ha 25 65 kg ha m 3000 3800 U min 100 210 kg ha 45 115 kg ha 3000 3800 U min 65 140 kg ha 30 75 kg ha 2 8 2610 Aueg 25199 X 200787098 682 peuelsoq emei eaed 5580 seid axod lbl s 2 ou z ezpA nyny eehdAnkn s ew u109 SEW 1800 2500 U min 35 270 kg ha 15 40 kg ha X S00 b3 p058 SEL PeSISOQ emel eaed q H sse19 seid 3000 3800 U min 30
51. 7 _ POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL F Remarques generales sur le transport sur route e Relever la machine entierement e Fermer toutes les vannes Cela vitera tout d pliage ou descente intempestif de l outil suite a la rupture d un flexible et toute surpression dans les flexibles lors de la circulation sur sol ou route e Verrouiller le distributeur hydraulique sur le tracteur pour viter l actionnement involontaire Lesunit s detransportsontverrouill eshydrauliquement en position de transport Le verrouillage hydraulique n est d fait qu en actionnant le distributeur hydraulique nouveau e V rification du verrouillage du transport V rifier que les deux crochets de s curit soient bien verrouill s 0 gt gt Co os J 0 mn amp gt 9 549 08 50 0 Mettre les dispositifs de protection en place e Contr ler l clairage et les panneaux par rapport leur fonction pour voir s ils sont endommag s Equipement n cessaire panneaux d avertissement aux rayures rouge blanc retroreflecteurs rouges a l arriere retroreflecteurs blanc a l avant feux de position avant au besoin Si des feux arri re ou indicateurs de sens de circulation clignotants du tracteur sont recouvert par l appareil port il convient d utiliser des dispositifs de remplacement sur l engin R ception Typage Autorisation d exception Allemagne Un permis est n
52. 8 6 02 02 CH Selvelzz 310 OI 0601 LONVHGAH v NOY GAHOLNVTd N 2 73901NVTd 071 MS8 GIOdAH 0 MS LONVHGAH ve OZS TOMIINVHAAH 0N39 OrL MS8 GIOdAH N00 13901NVld 1137 2349 06 M3 GIOdAH 91 0002 ON 0601 LONVHGAH 06 M3 GIOdAH l 44 314 1133983 1339318139 113 2 06 dN 1039318139 0602 LINA 89 9b 2 d IH TOMIINVHQAH N Z 13901NVld N00 13901NVId Z N14 LONH s NOY GAHOLNV Id 0691 149 00 d3 314 LONE dN 06 91 INHV IH V dN OLLA VHV IH V 9 OrL MS8 VID INHV IIH V GE 00 09 2 93108d NHYJIH9V OrL MS8 MH V H V OH IVSH3AINN NVLIL 06 MOL ON NOLS 9 0609 WHVAIHOV 43 14 LONE 000 931MO14 INHV IH V 2 92LIH 1 9 06408 HV29 MHV IH V 0 MO L ON NOLS MNHV H V 0601 GAH NVLIL 710 TVSH3AINT 43409 OrL MS8 06 MS8 di DINOL 710 TVSH3AINT 43409 VNIJ 071 98 dN DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NVHLVN 2143 NOSHVIN NOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 JYS 9114 VI 130 89 97 26 06 89 GIOdAH 434 9 TIOHOLOVHL TVSH3AINT 9 97 INN NN 06 49 04 00 VO VAN 026 ON 113439318139 082 98 17 1134 06 V GIOdAH 0 JYS 9 GH TOHVAA3 H3dNS 89 9b 2 d H YVN4 0 1 98 XD 110 HV39 3973 d9 071 98 d9 0 MS WUNNT 89 97 22 dH OLAN 995 06 08 X 110 UVID 44V1184N 0 2 43 81 H38v389 39044 4 ILINN IOHV39 06 M08 49 IO
53. 9ZS d enyHomu Jeoum usz aM uswioy 8 Aueg 9 S190 lbl s oj zuezsd 1 o 4z ueuuzoa r aLreyn nd le nun SIEODUL SEINIL 0200 727098 055 peueisoq 1800 2500 U min 180 300 kg ha 95 230 kg ha 3200 4000 U min 300 300 kg ha 150 300 kg ha 1800 2500 U min 7 16 kg ha 3 5 8 5 kg ha yed zu oued EZI02 deu sdey Groe 8 GL 6 1800 2500 U min 8 5 19 kg ha 4 10 5 kg ha 2500 3200 U min 400 400 kg ha 190 400 kg ha 2500 3200 U min 400 400 kg ha 180 400 kg ha 2500 3200 U min 340 400 kg ha 200 400 kg ha enuhdo pesn 1495 2 1 e9IU9ZSd envHamu yesym usz aM 1 2 8 Aueg 9 S190 0 800 rc 7058 Z92 peueIsoq lbl s es uszsd 0142 eleonuL eleonuL GI 2500 3200 U min 400 400 kg ha 200 400 kg ha 2500 3200 U min 130 290 kg ha 60 155 kg ha 2500 3200 U min T nH mu SLreyn nd p lu zsd e u wo4 usz am elos HO esed elos 29H SIOd H d 1 eios sseis 29d elos 580 u sq q 120 250 kg ha 50 140 kg ha N u luz np 8 610 Aueg 9 S190 0 00 c t098 82 peueIsog 1800 2500 U min 70 160 kg ha 35 85 kg ha m 2500 3200 U min 125 280 kg h
54. BVID 06 02 TOHOLOM SM 89 97 26 OLNN 2 ILINN 0 MGI LS 413H019VHL 06 M 08 218 dAL 413SNVEL O 9 ATOd zZ VX310H OrL MS8 06 d3 413SNVEL 0 MOZ 94 0008 06 89 9 T3HQAH 313 OrL MS8 06 4 dAL 4T4SNVHL L 4ALLONLUTT N d30V9 zVX444 071 98 06 8 dAL 4T13SNVHL 379 82 89 9b 2 06 MS8 9 1038314139 0 MS OVELOYISNV 071 MS8 9 1039318139 1201 06 MS8 8 1034314139 91 NO FOL IOHOLON IYW ZEN N dH NV 13 06 MS8 8 71039314139 FE XON4Hu 9 06 MS8 AN 1039318139 0 JYS SW 001 T HOLON 89 9b 2 d H OPL MO8 2 AOdAH OrL M08 9 AOdAH SNVELHIMOd 9b 2 HMV NIdSAH OH LSV senbiBolo2e 06 08 Xd3 3SV349710H1SV9 ONN VIABIANI 4S8VY3HD10H1SVO 06 M08 Xd4 0F MGI 149419 Y3ANS 89 9b 2 SMY NIdSAH uewueeinomued 0 N SATIINVA 1 d3 0P1 MS8 9 43 06 UVIDOJAH 06 AH 10993 cid ouop 1u ul nbibololq d3 06 UVIDOJAH 2bL6 Hd X410 ON 11338831714 2 44 S14SV4H9H4N4 d3 06 110 0002 O9SIA 89 9b 2 4HS TODH3N4 AH v v NO QAHOLNVId d H 91819694 0 3VS HOIHJANS v DES ON TOMIINYHQAH aseq e N00 14901NV1d N Z 13901NVld 071 M8 GIOdAH 08 M 02 HOIHJANS GINA HOAH VHQAH hint 00 44 314 LITON3H WH 11341VIZIAS 06 08 GIOdAH 02 0002 434 9 2 42 0002 434 9 SOnDIINEIPAU SAJINH xxx OrL MS8 GIOdAH L d3X3140N38 0191N 114 4SS411 4931H145 Z 1134 IONN OI 0608 Y3ANS 21 02 0002 H3dNS 89 97 26 d
55. Capteur S15 Commande contr le de d bit externe S4 M1 M4 Electroaimant jalonnage M5 E Motor S5 Radar Capteur Y15 Marqueur de pr lev e droit Clapet S6 Niveau de tr mie Capteur hydraulique S7 Y16 Marqueur de pre levee gauche Clapet hydraulique 1 Feu 1200 F Service 8507 Sch ma lectrique C8 C9 a partir de 2010 sm ozan n NVV4 5 E Eto nuni d VV4 5 600 NVV7 5 50 R ala mun ME z m 000 u 2 E S6 NWA 5 NW7 5 2500 NW7 5 50 Au 9 Y IICA NW7 5 700 4 NIIT IC y V up Jon m NVV4 5 200 m 130 NW10 1200 000000000000 NVV17 NWA 5 300 Lal Wii ps m mi 1 NVV22 SNW4 5 500 2 TITTEN Explication ST1 ST3 Connecteur de l ordinateur de bord S1 Position transport Capteur S2 Interrupteur pression d huile S3 R gime de la ventilation Capteur S4 Radar Capteur S6 Contr le du niveau de remplissage Capteur S7 S8 Contr le de l arbre de distribution Capteur S9 Moteur lectrique a impulsion S10 Clapet de rotation Capteur S12 Contr le de l arbre de distribution Dosage 2 S13 Moteur lectrique a impulsion mi mmm o a ve Su Y Y FA FA 0 E NE tS E 25 ZE zB 26 NW45 450 NW 7 5 3000 NW7 5 3000 NW45 450 grau hmi mm lm se NWA 5 220
56. Equipements sp ciaux e 3 doubles effets branchement bille Freinage pneumatique 1 simple effet branchement bille Disques lisses ou cr nel s avec retour libre Dents de nivellement en combinaison avec les disques Pression mini 150 bars T les de bordures en combinaison avec les disques Pression maxi 200 bars faceurs Prise 7 p les pour l clairage 12 Volt Marqueurs de pr lev e Prise 3 p les 12 volts Radar Utilisation conforme du semoir Le semoir TERRASEM Type 8507 est exclusivement con u pour l utilisation habituelle lors de travaux agricoles Pour pr parer la couche sup rieure de la terre arable pour les semailles Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de la remorque implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrite par le constructeur Plaque du constructeur 2000000000 Le numero de chassis est grave sur une plaque similaire a o Pillustration ci contre Toute demande li e a la garantie a des informations complementaires ou a la commande de pi ces de rechange ne pourra tre trait e sans le num ro de ch ssis BOMINGER ce Inscrivez ce num ro sur la premi re page des instructions d utilisation des la r
57. F Consignes de s curit e Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien et de r paration Afin de garder votre machine longtemps dans un bon tat d utilisation veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s quelques heures d utilisation Acontr lerplusparticuli rement X vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses 19 de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concus pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Lemontageet ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entrainent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Danger de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner brievement la machine xl TD42 92 14 Si la pression du nettoyeur e
58. Fonction dans le menu WORK Activer et d sactiver le comptage des passages de jalonnage En appuyant sur la touche 7 le comptage des passages de jalonnage peut tre activ ou d sactiv En appuyant 7 secondes sur la touche 7 la valeur est r initialis e sur 1 S cette manipulation est faite avec la rampe de semis relev e lors de la prochaine mise en position de travail de la rampe de semis l affichage restera sur 1 pour le premier passage Lo Touche de jalonnage 1 1 En appuyant sur l une des deux touches 8 ou 9 on modifie manuellement la valeur du passage de jalonnage Activation ou d sactivation du semis cot gauche ou droit faire un appui long sur la touche ESC Appuyer sur la touche ESC pour quiter le menu WORK et retour sur menu START Description des diff rentes plages de la fen tre a Vitesse de semis travail La vitesse de semis est detreminee soit par l ISOBUS du tracteur ou par le radar de la machine ily a un radar sur la machine prendre le signal de la machine Sinon prendre le signal du tracteur Si aucun signal de vitesse d un radar n est disponible l indication suivante est affich e Pas de radar active Lesecteur vert marque la vitesse detravail Al exterieur de ce secteur de vitesse la distribution ne peut pas travailler de fa on optimale lb Jalonnage Le rythme de jalonnage calcul est i
59. IH TOMIINYHQAH AH 47 0 M OL 34 9 JH VIAVLOVEL s nb lne p u saint xx d3 Ot L MS8 JAHITAN 1134H4JINHOS9Y V AV Ot L M98 dAHILINN 91 OQH 3QVHOILINN 9b 2 DA ANTAY VIAV HlESS U 1S 43 06 dAH 1039318139 d111341VIZ3dS 817 113488311439314139 VIAV 1133103IMZ8H3N VIAV IN 06 ZW 1039314139 0 OH 1IOHOLON 9v 2 14 SAV 02 f a PuoleuJequI 0 MGI TVHOL von eo roads e 06 MS8 dAH 10393141 VVHL 83dns 1VHOSHNL 9b 2 JH INVLIA 5777 06 dAH 1039318139 24 NTVHY 00 404 4NT1VHY 21H 8 7 06 d3 1038314139 IAWN 0 34 9 89 9b 2 39 WVLIN Sobiauu Sula e Denen nb ow 9818 SH3AINT TIOHOLOVHL HAdNS obeurepue un Nod 071 Mg8 dN VHLOH e 04149 0b1 MS8 06 MO8 dN VHLOH 0 MSL INN Y ND S 9b 2Z VOINHV 06 08 dN VHLOH 719 H 2 H 071 98 06 VHLOH 06 OH 89 9b 2 8 OSO d 9 9190 SINOYVIN34 IIA IA A WE m Di 219005 919100S Auedwon eu TABLEAU DE SEMIS F Tableau de r glage des roues de distribution TERRASEM commun jusqu janvier 2011 Roue de distribution Pignonnerie de la distribution Roue grande cannelures 103 1200 F Satabelle 8507 TABLEAU DE SEMIS F Tableau des semences Terrasem R3 partir de janvier 2011 mir 607 LEE 3 era E el eau 2 906 ERBE A LU Steil 2500 3200 U min 270 300 kg ha 130 300 kg ha e9IU
60. IOdAH 2 INTOIM M49 aN10IM Z d11 4N1OIM 1038314139 QIOdAH 0F MGI QHOMIH LLINN 89 9v Z H SH NVIOIM OrL MS8 JYS 2 0b1 MS8 JVS 9 IANN 06 8 70443A 06 6 HV391LTn N 3ISOJENALIAINIA 06 08 VS 20VH9ILINN 0 3VS 9114 OH 89 9b 2 NIHYONV 0F MGI 9114 13314 T V s INVIAVE LIN N Z 13901NVld 06 08 110 HV39 SNVHL 0 MO 34 9VHL 34 9 CE XVNVHLIN 071 M98 000 YSZ 811 0 243 X31d 1VA OrL MG8 19p0 D MS NOLS 06 MOL 34 H4anSs 06 110 HY39 dH L 434 14 000 471 243 aan NN 06 110 dH 0 OdH 43409 89 97 26 d H YW Dn 06 MS8 8 43 TVLOL 02 91 AL IHOVLINN 89 97 ZE SZ SININDS VLOL 06 MS8 8 43 1VLOL L IH SIONN 002 d4 SILINN 2 d3 SIL INN 06 MS8 d4 IVLOL 0 H VIANH 89 97 E SZVTIOZV 071 98 GH XV8ldS 0F MGI X VINNIE 071 M98 AH 149 y 4SV3H9 MNNNOA O 3973 VINININIS H Z d3 VINVATV 06 XVHIdS 06 X VT1110H 97 2 1 SATIIL 713 9 06 OU XVHIdS 22 4SV4H9 T14HSOH4V 113339318139 23438 Y XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0 MGI VINOH V 898 9b SIZES SNTIAL 43 X31dvuna dN LITONIH 06 M3 GIOdAH 0 M 03 OH 434 9 IAH9P IAH Z 4 NTON OHH 06 M3 GIOdAH l d3 314 56 049 OOSCNZH 1133A9IMZ8H3N 063VSIOJG31HLIOADIMZEHIN 0 OH 1 5 20 02 51 01 8 071 98 OH JAMON 0 MS TVSH3AINT YIANS OrL MS8 AH 48T11801N 06 JANON 0621 2 130 91 61 310 ION 06 AH 3aN1I4ON ly 31416 00 43 XTTIgOIN IN 4SV3H51180IN 06 X 3
61. OTAL Compteur TOTAL Par sa s lection dans le menu principal les valeurs suivantes sont indiqu es Total d hectares ha Total d heures h ARTIS UTILISATION F MENU L 20cde 2 Remarquel Compteur T TAL Avant le semis Eclairage on off verifier la distribu tion fonctionne de OKE ESC p ment d marrer la turbine Test Capteurs LE Work Pos di 3 Turbine 37 Etalonner act 11 94 Tremie gt 0 OK seg gt e 2062 lt ESC gt avant l activation du semis appuyer quel ques secondes sur le bouton d talonnage v rifier le foncti onnement de la distribution Test Capteurs Ch Tracteur km h Radar Pres socs Profondeur Moteur Capt dist m Capt trappe Hun Tremle 0 0 U DL lt ESO gt MENU L S de Test Capteurs Eclairage on off Compteur TOTAL D 2 ha 24 h ES 1202 F ARTIS STEUERUNG 8508 46 ARTIS UTILISATION F Menu de configuration partir du menu principal maintenir la touche STOP oe enfoncee pendant 10 secondes gt Le menu de configuration est affiche KONFIGURATION Masch Typ C6 deutsch Licht X Sprache Al aidedestouches EB du menu A l aide des touches E modifier la valeur correspondant a l option du menu Appuyer sur la touche OK Ka Prise en compte de la nouvelle valeur Appuyer sur la touche ESC Echap
62. Original inside Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page 3 Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 8508 FR 80M 1 TERRASEM C 8 Mod le 8508 01001 TERRASEM 9 Mod le 8509 01001 Lrililirill e Semoirs agricoles Chassis Nr CH Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec un service apres vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une maniere plus pr cise des nouveaux produits Dear Farmer You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Res
63. PP 101 TABLEAU DE SEMIS Tableau de r glage des roues de distribution TERRA SEM commun jusqu janvier 2011 103 Tableau des semences Terrasem R3 a partir de jan RE essen 104 Tableau des semences Terrasem C6 a partir de jan VER l amsal 105 Tableau des semences R4 C4 C8 C9 a partir de KE an 106 Traduction des semences 107 Rotations de manivelle pour determiner la quantite de SEHERC S E 108 1201 8508 SYMBOLES F Sigle CE VAN Recommandations pour la s curit Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes Dans ce manuel l d utilisation tous En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les les passages machines repondent aux differentes exigences fondamentales de s curit et de sant contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole D claration de conformit CEE Voir annexe Signification des symboles Arr tez le moteur avant les travaux de r glage d entretien ou de r paration Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement bsb 449 374 Ne pas stationner dans l aire d volution de l appareil Attention la projection
64. TIS Plus les touches de fonction suppl mentaires permettent de pr s lectionner les fonctions hydrauliques du semoir Elles sont ensuite actionnees l aide de l appareil de commande du tracteur La fonction de pr s lection active est affich e en bas a gauche a l cran 2 A partir de Paffichage de d part Appuyer sur touche r WORK y E m e a EI CO POTTINGER Signification des touches Changement de fonction des touches Changement de fonction des touches pour passer en mode hydraulique 4 0 kaha B as 2768 min 2 POTTINGER Signification des touches l vation et abaissement du semoir et du disque Rabattement des champs rabattables et tasseurs pneus Activation et d sactivation des traceurs Mode automatique Lechangement detraceur s effectue automatiquement en passant de la position travail la position transport Changement de fonction des touches Changement de fonction des touches pour passer en mode travail R glage de la pression du soc R glage de la profondeur de semis e KA S1 ndert sich von 8 AP auf VP f r 45 r 2s m nees F r 2 s gt S1 ndert sich von AP auf VP f r 4s F r 2s Remarquel Pour desactiver une fonction de preselection appuyer une nouvelle fois sur
65. a 55 150 kg ha z 2500 3200 U min 85 185 kg ha 40 100 kg ha 1800 2500 U min 40 95 kg ha 20 50 kg ha m 2 esed 2019H sse19 5846 ezpA nyny ee Ad M M s ew u109 sien o a N m o 2 o Q mb al emMeil esed 5546 seig 2500 3200 U min 40 90 kg ha 20 50 kg ha 2500 3200 U min 16 40 kg ha 7 5 20 kg ha 1800 2500 U min 13 30 kg ha 6 17 kg ha ezpA nyny ecAdAxAx s ew u109 sen 0101077277098 89 180 y uz uols XAHLO TOL eujuel ou 12MO ung jqueuuos oued EZI02 deu sdey di N o D 00 72 08 gz pe lsoq 1800 2500 U min 15 35 kg ha 7 20 kg ha 5 1800 2500 U min 3 5 8 kg ha 1 5 4 kg ha m 29 8 4 3 D D SS 1800 2500 U min 3 5 8 kg ha 1 5 4 kg ha n 3 5 e9 Z9109 MEN 1200 F S tabelle 8507 104 9000 868 967 TABLEAU DE SEMIS F Tableau des semences Terrasem C6 partir de janvier 2011 3000 3800 U min 145 300 kg ha 60 200 kg ha lumens 3 end E ers 2 66 esrpuuonl 5 tel L polu zsd heee 4 end O 1u uuo 4 3000 3800 U min 3000 3800 U min 120 240 kg ha 160 300 kg ha 50 140 kg ha 65 190 kg ha 8 axod 9610 abres
66. a touche Start Demarrer enfoncee pendant env 2 s pour passer outre au message Remarque Les dysfonctionnements doivent tre limin s aussi rapidement que possible Semis activ lorsque vous essayez de d marrer le semis ou la distribution anticip e alors que le rail de distribution des semences est lev Le symbole est l pour vous rappeler que le rail de distribution des semences est level Distribution desactiveel s affichelorsqueleprogramme detecte un d placement avec la rampe abaissee mais sans activation de la distribution Contr le du flux de la semencel option machine s affiche lors d une coupure ire d alimentation lectrique v rifier les branchements 2 Capteur n X inactif pas de retour d information du capteur de flux X le contr le du flux va tre d sactiv bb Tuyaul x n bouch s le rang indiqu est ou les rangs indiqu s sont fs bouch s controler les tuyaux signal s r 1 02 03 04 05 IX P lors d un semis a faible dosage il y un risque de d clenchement de l alarme du contr le de flux Un ajustement de la valeur de contr le sera n cessaire ISOBUS TERMINAL F Distribution stopp e aucune vitesse lorsqu aucunsignalde vitesse n est identifi pendant le semis Alimentation lectrique insuffisante DIA l alimentation lectrique de la platine sp cifi
67. ai Laffichage revient au menu principal Menu de configuration Type Mach Indiquerlamachine en cours d utilisation Langue Langue d affichage dela commande Artis Eclairage Allumer teindre les phares de travail Traceur Oui Non FG Config Marqueur de jalonnage X pas de marqueur de jalonnage 1 jalonnages sym triques 2 jalonnages asym triques et jalonnages sp ciaux FG Mot Nombre de moteurs de jalonnage Contr semis Activer desactiver le contr le de Pecoulement des semences Pres socs Sans fonction Prof semis Sans fonction Demi semoir Activation et d sativation de la coupure de distribution sur un demi semoir Ann e gt 2010 Variante hydraulique compter de 2011 oui non Messages d alarme et d avertissement Interruption de la fonction auto Si une fonction automatique est suspendue par exemple lors du d marrage anticip lorsque la turbine ne tourne pas Turbine trop lente Lorsque la vitesse de rotation de la turbine demeure inf rieure de plus de 20 la vitesse pr visionnelle pendant une p riode plus longue que le d lai d alarme r gl pour la turbine La touche permet de confirmer l erreur et de revenir a l affichage normal Le message dispara t automatiquement si la vitesse de rotation de la turbine repasse dans les limites de la plage autoris e La touche lorsqu elle est maintenue enfonc e pendant 2 secondes permet d arr ter l alarme de la turbi
68. ail 19 Herse de nivellement 20 Pression au sol des extensions 21 Rouleau pneus 21 Be E 22 Tole d DOLU ane es 23 Elements de 361115 24 MIC ras 25 T te de r partition et alonnage 26 Herse de recouvrement 28 Jalonnage et marquage de pr lev e 7 28 Couvercle de tr mie 29 Passerelle de chargement 29 Kier 30 REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE CONTROLE A POSTE FIXE R glage de la quantit de semence par hectare 31 Nomenclature de la distribution 31 Regler le clapet de plancher 31 Remplacement des roues de distribution 32 Tableau r capitulatif des roues de dosage 33 PRISE EN MAIN DU BO TIER DE COMMANDE Branchement des composants de commande 34 ARTIS UTILISATION Bo tier de 8685 35 Pupitre de commande variante ARTIS Plus 37 Fonction des touches nennen 38 R glage dans le menu principal 39 Menu de configuration 47 Messages d alarme et d avertissement 47 ISOBUS TERMINAL Pupitre de commande
69. al X03 X02 Explications ST1 ST2 C ble de branchement du calculateur S9 Capteur d impulsion moteur de distribution S1 Position bout de champs capteur S10 Trappe de contr le Capteur S2 Pression d hulle S15 Commande contr le de d bit externe S3 Rotation de turbine Capteur M1 M4 Electroaimant jalonnage M5 E Motor S4 Y15 Marqueur de pr lev e droit Clapet S5 Radar Capteur hydraulique op Niveau de tr mie Capteur Y16 Marqueur de pr lev e gauche Clapet hydraulique e 1 F S8 Contr le de l arbre distribution Capteur 1200 F Service 8507 75 Sch ma lectrique R3 R4 C4 C6 2010 5 5 o M2 TT Mi so e H 47 47 53 55 E hmmm 1 M4 M3 TN E des Re E do TEP e d DONNE NN MN NN S IDI TU 6 ilinin D AT s2 Ee IS x03 S4 mi uf Li m n n TT 57 Bun M5 1 G SCH A NH j lol amp um weu G SZ H de H s9 A Dee h n 2 TI Y15 Y14 A E d si 51 PDA arma dn Co zi Bia ul s10 n E 8 mk m o Eu dh x Mo 97 58 Y16 S15 Sch amer z ola SAN d W Ya Gr Uy ST1 Explications ST1 ST2 C ble de branchement du calculateur S8 Contr le de l arbre distribution Capteur S1 Position bout de champs capteur S9 Capteur d impulsion moteur de distribution S2 Pression d huile S10 Trappe de contr le Capteur S3 Rotation de turbine
70. an hydraulique Terrasem C4 Artis plus 104 Explications b x 255 H G Gebl se ua E Commande simple effet rouge Commande double effet vert Commande double effet bleu Commande double effet jaune V rins de repliage Spurrei er rechts 4 2200 Verins de verrouillage Spurrei er Erweiterung A P 9 445 543 180 bar S2 R ge Packer a pneus 30 bar Si Traceurs Setz Las 53 Rampe de e F semis Bei der Artis Steuerung m ssen MAO 6 i die Blindstopfen Een E 8 Disque
71. antit de semence peut tre modifi e modification exprim e en pourcentage lors du semis l aide des touches R duire la quantit de semence et Augmenter la quantit de semence Le pourcentage de modification quivalent une pression sur la touche peut tre ajust votre convenance en s lectionnant Distribution manuelle dans le menu WORK min E CPOTTINGER ISOBUS TERMINAL F Lors du semis le symbole de la roue de distribution est en rotation Lorsque le semis est en cours le symbole s affiche l commence a clignoter lorsque la roue de distribution se met a tourner Ainsi tout en travaillant vous pouvez v rifier que lasemence ne s echappe pas dans le circuit d air De plus le rapport de transmission actuel est affich Mr Transmission lente Af Transmission rapide e Contr le de la ventilation Lors du semis la ventilation doit tre contr lee par rapport au r gime de consigne Ce r gime de consigne peut tre ajust pour chaque type de semence r pertori dans la bibliotheque de semences Si le regime de la ventilation devient plus lent de 4 secondes ce chiffre peut tre ajust dans le menu Contr le par rapport au regime de consigne regle par defaut un signal d alarme est active 1200 F ISOBUS 8508 59 ISOBUS TERMINAL F Fonction suppl mentaire du menu WORK TRAVAIL variante ARTIS Plus Avec la variante AR
72. aration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Dokum D Anbauger te z TABLE DES MATIERES F Table des matieres SYMBOLES ELE cu 6 Signification des symboles 6 REGLES GENERALES DE S CURIT Conduite avec l appareil attel 7 Attelage ou d telage de l appareil T Utilisation conforme a son usage 7 lfATSDOTEUSLTONL 7 Avant la mise en marche 7 Contr le avant la mise enmarche 2 7 CONSTRUCTION Constitution de la machine 8 Bee 8 ATTELAGE AU TRACTEUR Attelage de la machine 9 Branchement hydraulique ARTIS 10 Raccord hydraulique variante ARTIS Plus 11 Brancher le freinage 12 See 12 Unit de commande Au 12 Remisage de la machine 13 POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL Transformation en position travail 14 Transformation en position de transport 19 Passage en position de travail variante ARTIS Plc 16 Passage en position de transport variante ARTIS e PES Eo E 17 Remarques g n rales sur le transport sur route 18 Attention pour les manceuvres de virage en DORA day ya Emma 18 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE R glage de la profondeur de trav
73. ard Donnees techniques D bit maxi 35 l mn Regime de turbine maxi 4250 tr mn R gime de turbine mini 1200 tr mn Raccords hydrauliques Flexible P Pression Prise m le taille 4 Flexible T Retour Prise femelle taille 4 mont e d origine Prise m le taille 4 livr e part Flexible LS Prise m le taille 2 Consignes de r glage Avant la mise en route de hydraulique contr ler Que la vis de r glage sur le distributeur cot semoir soit sur 0 d bit minimum Apr s la mise en route on r gle le r gime avec cette vis Un r glage s r et pr cis n est valable que pour ce tracteur Les r gimes nominaux cit s ci dessous sont valables pour les machines standard Type d appareil R gime nominal de la turbine Semence grossi re min Semence fine R gime TERRASEM 3000 T 3100 1800 2300 TERRASEM 4000 T 1800 2300 TERRASEM C 6 3800 2000 2500 Un arr t de l entra nement Load sensing n estnormalement possible que par d branchement du flexible P arr t du tracteur Pour viter cela un robinet a t mont sur le flexible P cot tracteur pour couper l alimentation 1 seulement sur Standardline AN Attention Un reglage precis est necessaire pour viter des d fauts de semis dus a un sous r gime ou des d t riorations sur la turbine dues a un sur r gime 0800_F Hydr Gebl seantrieb_8502 92 ELECTRO HYDRAULIQUE F Hannes et remedes po
74. cation de la position transport en position travail Assurez vous que personne ne soit a proximite de la machine Ne deplacer la ma chine que si elle est en position 55 7 transporti D sactiver la turbine l aide de l appareil de commande EVV 2 Faire pivoter le traceur S Sortir les boulons 14 de la position de semis et fixer le traceur en position de transport T 3 Repousser les t les de bord R a fond et les positionner 4 S lectionner la fonction de preselection Elevation et abaissement du semoir et du disque o Relever legerement les unites de travail semoir et syst me de disque l aide de l appareil de commande DVV 6 Selectionner la fonction de preselection Rabattement des champs rabattables et tasseurs a pneus 7 Rabattre compl tement la machine l aide de l appareil de commande DVV Les crochets de s curit doivent s enclencher 8 Selectionner la fonction de preselection Elevation et abaissement du semoir et du disque ARTIS Plus 9 Relever compl tement les unit s de travail l aide de Pappareil de commande DW 10 Eteindre l unit de commande 549 08 36 11 Fermer le robinet d arr amp t H4 au niveau du flexible hydraulique position 0 Attention Pour tous d placements sur route toutes les vannes du bloc hydraulique doivent tre dans la position 0 0900_F Transport_8507 _ 1
75. ception de votre v hicule ou de votre appareil A eL QUE 4 H Sal gt 1100_F TechDaten_8508 95 ANNEXE F Anhang Titelblatt BA Allgemein L original est sans equlvalent CF Vous serez plus efficace o avec des pieces d origine r P ttinger in e ide Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pi ces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut devenir tres co teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez originale marqu e du trefle lors de votre achat Economie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire P ttinger OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein VAN Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Recommandations pour la securite 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es importantes concernant l appareil Veillez a ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil c Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri ta
76. che ou cot droit Par exemple pour une cadence sym trique le cot gauche est sem sur 5 m tres alors que simultan ment le cot droit est d bray puis inversement Ceci est tr s int ressant dans les pentes pour viter en cas de pluie des ruissellements intenses dans ces rangs jalonn s donc sans v g tation R duction de d bit Pour les semoirs avec t tes de r partition al ext rieurde la tr mie la semence des rangs jalonn s est reiniectee dans le flux d air Pour garder un d bit constant la vitesse de rotation de la distribution devra tre corrig e en cons quence Conditions Les param tres b et c doivent tre indiqu s pr cis ment Quitter le menu avec la touche ESC aleur de d part pour le jalonnage Apr s tout changement au niveau du jalonnage ou des cadences le compteur des passages se remet automatiquement 1 Signification des touches Menu affectation des moteurs de jalonnage Description des diff rentes plages de la fen tre Marche Arr t du jalonnage Largeur de travail La largeur du semoir est automatiquement reprise lors de l identification du type de semoir Largeur de traitement D finition de la largeur des outils de traitement pulverisateur pandeur engrais Cette valeur la largeur du semoir permet de d finir automatiquement la cadence de jalonnage Cot de d marrage de la parcelle D finition du cot gaucheou droit selon
77. consulter dansles chapitres correspondant de ce manuel 1 Contr ler si l ensemble des dispositifs de protection sont en lieu et place et en bon tat 2 Graisserselon le plan de graissage V rifier l tanch it et le niveau correct des bo tiers V rifier la pression des pneumatiques Contr ler le serrage correct des roues Choisir la bonne vitesse de prise de force O gt Co Brancher correctement les quipements lectriques Voir dans ce document les consignes s y rapportant 7 Proc der aux adaptations au tracteur e Hauteur du timon e Longueur du cardan 8 N atteler l appareil ou avec des broches adapt es 9 Contr ler le bon fonctionnement du cardan et de la s curit voir annexe 10 Contr ler le bon fonctionnement de Tinstallation electrique 11 Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur V rifier le bon tat de ceux ci e V rifier qu ils soient correctement branch s 12 Assurer dela bonne fixation de toutes les pi ces mobiles qui peuvent tre dangereuses en se d placant 13 Contr lerle fonctionnement du frein de stationnement d urgence lors d un d telage inopin et des freins normaux Important Regles g n rales de s curit pour l utilisation de l appareil 0800_FR AllgSicherheit_3842 CONSTRUCTION F Constitution de la machine 5 Travail du sol Rappuyage avant semis Semis par combinaison Rappuyage apres semis Recouvrement par a
78. crito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos estan protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond totext and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD La P TTINGER Ges m b He costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti ariservarci lafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso
79. d bit souhait Si le choix des grains au m Gr m est retenu le PMG doit correspondre kg tour de distribution Le dispositif doit savoir pr cis ment pour chaque type de semence quelle quantit de semence la distribution lib re chaque tour Plus cette valeur est pr cise plus la distribution sera pr cise La valeur moyenne pour les semences normales est de 0 430 kg et pour les petites semences 0 0176 kg Cette valeur peut tre saisie manuellement mais sera automatiquement corrig e lors d un contr le de d bit qui est pr conis dans tous les cas PMG poids de 1000 grains Si le d bit est g r en graines m2 le PMG doit tre donn pr cis ment Si l on g re des kg ha ce param tre n a aucune importance Peuplement Pour information uniquement les donn es ne sont pas retravaill es Profondeur de semis Pour information uniquement les donn es ne sont pas retravaill es Vitesse de rotation de la turbine R gime de consigne 1200 F ISOBUS 8508 55 ISOBUS TERMINAL F 2 Reglage du debit Quitter le menu SET 2 Presser sur la touche ES DE A 2 Ka 178 8 kg ha ele ig y P L a 18 kn h ESC 4 e 00 POTTINGER Calibrer selon la superficie eme siri ESC e 6 063 ha ESC yuyun 38 POTTINGER 1 Le ch ant remplissez la roue de distribution S IEN a er 09 POTTINGER E m E E
80. de la turbine est 3 Dans la mesure du possible raccorder le f indispensable pour raccord hydraulique c t tracteur sur le distributeur prioritaire viter des erreurs ventuelles de semis en cas d une vitesse de rotation insuffisante d t rioration de celle ci en cas de sur r gime La proc dure de r glage contr le doit tre effectu e d apr s la description suivante 0800_F Hydr Gebl seantrieb_8502 _ 9 0 _ ENTRA NEMENT HYDRAULIQUE DE TURBINE F Entrainement standard de la turbine hydraulique 1 Procedure de reglage pour la semence grossiere Manometre Position semence fine Position se Disques de compensation 168 01 67 P Pression T retour au reservoir 1 Visser jusqu au bout le volant 1 sur le bloc de commande jusqu la but e 2 Regler le d bit la sortie du distributeur environ 1 3 3 Mettre la turbine en route regime PDF 1000 tr mn 4 Contr ler le regime de rotation de la turbine ndication D Nombre de tours nominal voir tableau N effectuer le test que lorsque la machine est la temp rature de fonctionnement Mesure du nombre de tours mesure de pression nt 168 01 70 Capteur 5 Affiner le r glage du d bit a la sortie du distributeur tracteur pour obtenir le r gime nominal Si Ton arrive pas descendre suffisamment le r gime turbine il est possible de retirer des disques de compensation sur le di
81. des tracteurs b n ficiant du d bit d huile limit engendrent des diminutions de r gime lors du rel vement ou des manoeuvres en bout de champ Priorit 1 Direction priorit 2 Relevage etc Load Sensing LS d tection de charge Une chute de r gime peut avoir pour cons quence Le bouchage des tubes de descente n cessit de relever l outil Variation intempestive du r gime de rotation de la turbine risque de d t rioration du rotor Ces probl mes peuvent tre viter avec un entra nement hydraulique de turbine Load Sensing Attention le tracteur doit tre muni du Load Sensing Conditions Semoir muni du contr le de r gime de turbine Multitronic Power Control ISOBUS Systeme hydraulique LS avec propre flexible LS au tracteur 3 flexibles hydrauliques Flexible P Flexible T Flexible LS Robinet 191 03 20 Le dispositif comprend un 3 flexible pour le signal Ceflexible r gule une diff rence de pression constante entre ce flexible LS et le flexible P Ainsi l on obtient un d bit pour ce circuit et par cons quent un r gime constant ind pendant des autres circuits De plus le d bit produit correspond tres exactement au d bit n cessaire pour le moteur Le Bypass qui entra ne un r chauffement de l huile n est plus n cessaire Pour systeme hydraulique LS sans flexible LS sp cifique 2 flexibles de raccordement utiliser Pentrainement hydraulique stand
82. distribution est arretee ou tourne trop lentement lorsque la diff rence entre le regime consigne et le r gime r el de la roue de distribution est sup rieure la valeur definie dans SET m R glage de l alarme de la roue de distribution lorsque l alarme de la roue de distribution est d sactiv e le message est barr d sactivation lorsque la roue de distribution atteint de nouveau le r gime de consigne Cette erreur peut avoir diff rentes causes a Panne du capteur de la roue de distribution b La roue de distribution est trop lente ou est arr t e le moteur d entrainement de la distribution n atteint pas son r gime de consigne Probl me m canique ou lectrique du moteur d entra nement de la distribution La roue de distribution est bloqu e ou difficile actionner c La roue de distribution et le moteur de distribution fonctionnent a plein regime Information Avec la touche le message est interrompu d finitivement jusqu a la prochaine mise en route cl de contact Avec la touche le mes sage est masqu jusqu au prochain relevement puis abaissement de la machine 1200_F ISOBUS_8508 65 Clapet de rotation ouvert Lorsqu au demarrage de la commande un clapet de rotation est detecte comme etant ouvert Le processus de d marrage est interrompul En cas de capteur d fectueux maintenez l
83. e 4 20 grains sec Exemple Un r glage sur la position 4 correspond a un debit de 5 grains par seconde Si cette valeur n est pas atteinte un message d alarme est d clench Reglage recommande Valeur de reglage 4 ble orge Valeur de reglage 3 herbe colza 1202 F ARTIS STEUERUNG 8508 m 44 S ARTIS UTILISATION F Distribution anticip e Semis anticip R glages des valeurs de la distribution anticip e Fonctionnement apr s activation du semis le semis anticip est activ automatiquement d s lors que la machine passe de la position relev e en position de travail semis La distribution anticip e consiste distribuer les semences pendant 3 secondes a la vitesse d finie pour cette op ration La vitesse de la distribution anticip e est r gl e par d faut sur 80 de votre vitesse de semis normale cette valeur peut tre r gl e dans ce menu La vitesse de semis moyenne est d environ 10 a 12 km h apr s 3 secondes un signal de d part est mis bip 1 seconde la distribution anticip e tourne encore pendant 1 seconde temps de r action pour le d marrage apr s la s quence du semis anticip la distribution est proportionnelle a la vitesse d avancement Semis manuel Semis Manuel La distribution peut tre configur e manuellement Les valeurs suivantes peuvent tre r gl es en plus Modulation Pas Dans ce champ le pourcentage d fini diminuera ou augmentera d
84. e la tr mie Tourner les distributions au niveau de la poign e Puis laisser tourner quelques instants la turbine pour vacuer la semence restante N Attention L enrobage est irri tant et toxique Recouvrir toutes les parties du corps prendre toutes les disposi tions d usage 1202_F Einsatz_8507 30 REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE CF CONTROLE A POSTE FIXE R glage de la quantit de semence par hectare Etapes avant le contr le a poste fixe 1 V rifier le montage de la roue de distribution 2 V rifier le rapport d entrainement de la distribution 3 Remplir la tr mie A Mettre Vauget de r cup ration 8 sous la trappe de contr le 9 et verrouiller 5 Amorcer la distribution Vider l auget de r cup ration 7 A present les pr paratifs sont termin s et on peut commencer le contr le poste fixe L talonnage Avec le contr le poste fixe on constate la quantit kg de semence sem e par hectare avec le r glage actuel en place du dispositif de dosage Le dispositif de dosage du semoir peut tre ainsi adapt la quantit de semence souhait e Remarque Lors des r glages stopper la turbine R gler le clapet de plancher Le clapet de plancher est un joint en caoutchouc qui permet d viter le d versement intempestif de semences Couverture de ce clapet est r glable afin d viter d endommager l enrobage des semences Quatre r glag
85. e modifi e dans cette page N anmoins la valeur enregistr e dans la bibliotheque ne sera pas modifi e Vitesse d avancement Vitesse Modification de la vitesse d avancement La vitesse d Etalonnage doit tre au plus proche de la vitesse d avancement r elle Cette vitesse va tre simul e ainsi la roue de distribution tournera au r gime ad quate Amor age Amorcage par s curit il est demand si la roue de distribution est amorc e si cela est le cas passer l tape suivante avec la touche OK R glage du d bit Etalonn Avec un r glage proportionnel la roue de distribution tournera tant que l on restera appuy sur la touche Menu OK Suivantle nombre detours effectu s comptabilis s etle d bit programm un d bit th orique est calcul En rel chant la touche Menw OK La distribution s arr tera et le programme passera directement dans le sous menu suivant pour modifier la valeur du d bit r el Compteur Compteur Le programme compte le nombre de tours derotation de la distribution Enregistrement Apr s l talonnage indiquer la quantit r elle recueillie et confirmer avec la touche OK La divergence entre la valeur th orique et r elle est indiqu e en pourcentage ARTIS UTILISATION F MENU UO 20de BIBLIOTHEQUE Semis ETALONNAGE JALONNAGE COMPTEUR d ha SESC ge CODE ETALONNAGE oucne talonnage Surf d talonnage R glage gr
86. echnische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H vverkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geleverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a auto
87. en revissant l g rement le volant Marquage des r glages 1 Position du levier de r glage de quantit d huile sur le tracteur 2 Affichage de la pression d huile sur le semoir 3 FEIN d signation sur le manom tre par la fl che de marquage fournie Pour machine sans contr le de r gime Multitronic Power Control ISOBUS le r glage de la turbine doit se faire selon les indications figurant ci dessous Un entra nement hydraulique d une turbine bien r gl e travaille dans les plages de pression suivantes A Attention Monter ou d mon ter les rondelles de calage uniquement lorsque le moteur du tracteur est a Parret Position de travail Plage de pression jusqu 3 m de 4m 6m Semence grossiere 70 90 bar 80 100 bar Smence fine 30 40 bar 30 50 bar Attention Pour obtenir un r gime de rotation constant il faut r duire au mieux les besoins hydrauliques marquage de pr lev e pression des socs de traceur la consommation minimale n cessaire r glage c t tracteur seulement sur Standardline 0800_F Hydr Gebl seantrieb_8502 91 ENTRA NEMENT HYDRAULIQUE DE TURBINE F Entra nement hydraulique de turbine Load Sensing D bit n cessaire pour l entra nement hydraulique D bit minimum du tracteur de 35 l mn Pression minimale d utilisation de 150 bars Pour cause de priorit au sein du syst me hydraulique il se peut que
88. ench e Il est interdit de monter ou de s journer sur la passerelle pen 34 dant que l outil avance enrouler la b che l aide de la manivelle K 5409 08 45 Ms B e d Le LA N En Attention VA gg mum Lenrobage est irri tant et toxiquel Protegez vous en cons quence e Pourleremplissage par sacs on peut placer une rampe entre la remorque et la passerelle Contr ler la bonne assise de la rampe Apres le remplissage d poser la rampe sur la remorque Apr s le remplissage D rouler la b che sur l ouverture de la tr mie l aide de la manivelle k Pousser le levier par dessus le tuyau Pivoter le levier H vers en bas Maintenir la b che ferm e lors de l utilisation 1202_F Einsatz_8507 29 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F Pr parer l engin au fonctionnement de trace Outils de travail du sol Traceurs Jalonnement Marquage de pr lev e Regime turbine Contr lerles r glages comme pourle contr le poste fixe Roue ad quate R glage correct du clapet de plancher Distribution r gl e Trappe de contr le ferm e Allumer l lectronique V rifier le rythme de jalonnement R gime pr conis Au d marrage mettre le tracteur au minimum 50 de son r gime moteur Puis conserver un r gime constant Contr
89. es sont possibles semis fin semis normal semis gros vidange 1 Apr s la rotation v rifier l tat de l enrobage des semences et modifier le r glage du clapet sin cessaire 2 Ne r gler le clapet sur Vidange que pour vider compl tement le r servoir de semences Nomenclature de la distribution 164 12 04 1 Levier d arr t pour le vidage du r servoir de semences 2 Capot pour les roues de dosage 3 Clapet au plancher pour vidage des r sidus 9 gt Pos 1 F semis fin Position 2 N semis normal Position 3 N semis gros 4 Moteur d entra nement 5 Levier de trappe du r servoir de semences 6 Grande roue dent e 7 Petite roue dent e 8 Sac de r cup ration 9 Clapet de calibrage clapet de rotation JE Remarquel Avant de pouvoir commencer le contr le a poste fixe proprement dit il convient de respecter les remarques des pages suivantes 1101 F ABDREHEN 8507 1 REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE CF CONTROLE A POSTE FIXE Remplacement des roues de distribution Remplacement de la roue de distribution 1 Vider la tr mie ou fermer la trappe de s paration 5 2 Vider la chambre de distribution avec la trappe de s paration 3 3 Faire tourner le capot 2 dans le sens des aiguilles d une montre Les ressorts liberent le dispositif de fermeture a baionnettes 4 R
90. est fix e sur la barre 41 et est relev e ou abaiss e en m me temps que les disques e La profondeur de travail est r glable par broches REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL Retirer les broches D placer la barres jusqu aux trous souhait s Remettre les broches Niveau id al 10 20 mm au dessus du sol 1202 _F Einsatz 8507 20 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F Pression au sol des extensions IS Remarque La pression au sol P des extensions est r glable et correspond a la pression moyenne au champs for de la mise en route ou lors du remplacement d un tracteur la Le reglage de la pression au sol des extensions s effectue par la soupape de reglage AV Celui ci doit tre ajust avec la pression d huile maximum delivree par le tracteur Pression au sol trop basse exp dans le cas ou pression au sol le depliage de la machine est impossible des extensions mettre la machine sur un sol plat doit tre v rifi e iante ARTIS et au besoin variante r gl e ouvrir les robinets pour le d pliage H4 et H1 variante ARTIS PLUS ouvrir le robinet H4 et s lectionner la commande d pliage du bo tier de commande actionner le distributeur de d pliage gt les verous de transport s ouvrent al aide d une cl allen d visser la vis de r glage AV jusqu a ce que le machine commence le d pliage attendre jusqu a ce que la machine soit enti reme
91. etirer la roue de distribution 5 Remplacer la roue de distribution Faire le choix suivant la quantit ou le type de semence voir tableau dans l annexe Roue grosses cannelures 640 08 76 Roue a petites 6 Remettre le couvercle 2 avec la nouvelle roue de distribution attention au detrompeur 7 Enfoncer la roue de distribution entierement 8 Faire tourner le capot 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les vis ba onnette s enclenchent 9 Monter la bonne pignonnerie Faire le choix de la pignonnerie suivant la quantit ou le type de semence voir tableau dans l annexe Equipement en s rie e Une roue a grosses cannelures e Une roue a petites cannelures 1101 F ABDREHEN_8507 99 REGLAGE DE LA QUANTITE DE SEMENCE CF CONTROLE A POSTE FIXE Tableau r capitulatif des roues de dosage D signation Num ro d article Roue de dosage 550 8504 24 002 0 Emploi C r ales jusqu environ 280 kg ha D signation Roue de dosage 14 Num ro d article 8504 24 004 0 Emploi Colza jusqu environ 8 kg ha D signation Roue de dosage 28 Num ro d article 8504 24 003 1 Emploi Phacelia Seneve jusqu environ 17 kg ha Designation Roue de dosage 135 Num ro G article 8504 24 005 1 Emploi Ma
92. eut ne pas remonter le traceur jusqu la but e pour ne pas prendre en compte l inversion des traceurs ou remonter jusqu la but e puis appuyer sur 1 du rythme de jalonnage Transport sur route Replier enti rement les traceurs et les verrouiller avec les broches Ecart avec la rampe demi largeur de travail Ecart avec le soc ext rieur A1 largeur de travail ecart des rangs 2 B largeur de travail A demi largeur de travail R cart des rangs En tournant l axe du disque 29 on peut r gler le disque sur plus ou moins de prise en fonction d un sol lourd ou l ger 1202_F Einsatz_8507 25 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F T te de r partition et jalonnage T te de r partition Dans la t te de r partition la semence dos e est r partie r gulierement au nombre de rangs et amen e vers les socs a travers des flexibles spiral s Veiller ce que les flexibles conduisant aux socs ext rieurs soient pos s avec une inclinaison Ne pas les laisser s affaisserl Lors du jalonnement les zones des traces des roues S1 S2 ne sont pas sem es La semence des rangs jalonn s est cependant r inject e dans le circuit principal neanmoins la quantit totale est diminu e en proportion lectroniquement Sorties de jalonnage Sur les sorties jalonn es la trappe de commande 31 et 31a est reli e par une vis a la commande lectrique r gler la l
93. gement volumineux la rotation pour l ments volumineux est activ e automatiquement gt 10 rotations de la roue de distribution pour la rotation par surface ou activation de la rotation par pression de la touche avec r gime moteur fixe Dans l affichage le symbole suivant clignote lal SET siz stop ES SSC VERM 22 POTTINGER ME JEC Cette etape dot etre r alis e pour toute nouvelle semence enregis tr e dans la bibli otheque m me si Pon est revenu aux r glages initiaux pour cette semence Essentiel pour un r glage pr cis du d bit JEC Une fois le cali brage termine quittez le menu Calibrage l aide d ESC L utilisateur doit alors indiquer s il souhaite enregis trer le niveau de remplissage in term diaire dans la biblioth que de semence 1200 F ISOBUS 8508 ISOBUS TERMINAL F 3 Jalonnage Quitter le menu SET LA L Ey E p E GE Presser sur la touche SET la AR xo x x E x m Len le m 0 O ME en lil ili 18 Esc Ex i ESC ZS oo POTTINGER Affectation des moteurs de jalonnage SET Les rythmes et les cadences de jalonnage peuvent tre s lectionn s dans ce menu Un jalonnage altern est galement possible Dans ce cas les rangs jalonn s ne le sont pas sur toute la longueur de la parcelle mais alternativement cot gau
94. ime nominal de la turbine quantit minimale d hulle transport e de 35 l min imp rativement Semence grossi re 2 Semence fine ou subir un r glage min R gime b Circuit hydraulique ferm avec au minimum 150 afin de s adapter bars TERRASEM 3000 T 3100 1800 2300 Retour libre au reservoir d huile hydraulique du tracteur et TERRASEM 4000 T 3500 1800 2300 accouplement hydraulique fourni dimension 4 et respecter les r TERRASEM C 6 3800 2000 2500 un diam tre de tube d au moins 22 mm gimes nominaux prescrits Point de jonction selon les instructions du fabricant du tracteur 0 Le r gime nominal de la turbine correspond au r gime de rotation de la pdf n 1000 tr min 2 Semence grossi re Orge avoine seigle bl triticale pois fourrager haricot Le montage de l accouplement hydraulique sur le tracteur pour le retour n est pas effectue par des monteurs P ttinger d V rifier aupr s du fabricant du tracteur pour savoir si l installation hydraulique est appropri e pour les voir galement tableau de r glage moteurs hydrauliques 3 Semence fine colza tournesol phacelie e E Refroidissement d huile uniquement en cas de surchauffe Un r glage pr cis doit tre r alis en rapport avec le 2 Ne proc der au r glage du nombre de tours tracteur utilise que lorsque l huile hydraulique a atteint sa temp rature de fonctionnement Un bon r glage
95. iption des touches Distribution anticip e Start Pas de fonction Menu OK 18 dalonnage automatique ON OFF 9 Passage de jalonnage 1 appui court Activation et d sactivation du semis cot droit appui long Modulation augmentation du d bit Fleche de navigation gauche droite Passage de jalonnage 1 appui court Activation et d sactivation du semis cot gauche appui long Modulation diminution du d bit Stop Touche plus et moins pour la modification des valeurs ON OFF appui long ESC appul court Permutation de l affichage kg ha vers Kg sem depuis le derni re remise z ro du compteur dans le menu travail Commutation de l affichage du d bit de semis actuelle sur la quantit sem e et ou du compteur journalier Jalonnage a droite a cot des traces de tracteur est indiqu le passage actuel du jalonnage sous les traces du tracteur est indiqu e la cadence ainsi que le type de jalonnage si une coche apparait la trace est activ e si une croix apparait la trace est d sactiv e Lorsque le jalonnage est d sactiv le compteur est barr Note Veuillez lire atten tivement la pr sente notice avant la mise en route Cela pourra vous viter des erreurs d utilisation ou de r glage Arr t automatique apres 1 heure 30 d inactivit M Remiser ou poser le boitier dans un endroit adequate Notel 1202 F ARTIS STEUERUNG 8508 35
96. ire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tat et lisible Les indications de danger donnent des indications importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint l ge minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e c Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en uvre des travaux d entretien a Dans cette notice d utilisation uniquement l entretien etles r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont d crits Tous les travaux sortant de ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique l quipement lectrique des ressorts des accumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes La mise en uvre ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la main
97. is tournesol jusqu environ 30 kg ha Designation Roue de dosage 7 Num ro Gd article 8504 24 006 0 Emploi Pavot jusqu environ 3 kg ha D signation Roue de dosage 285 Num ro d article 8504 24 007 0 Emploi Hybrides jusqu environ 80 kg ha D signation Roue de dosage 762 Num ro d article 8504 24 008 0 Emploi Haricots jusqu plus de 270 kg ha D signation Roue de dosage 68 un rang Num ro d article 8504 24 010 0 Emploi Mais tournesol jusqu environ 20 kg ha 1101 F ABDREHEN_ 8507 33 PRISE EN MAIN DU BO TIER DE COMMANDE F Branchement des composants de commande Selon les tracteurs et les quipements les caract ristiques de branchements suivants des composants doivent tre respect es Variante 1 Le tracteur est quip de l ISOBUS Pour les commandes et l alimentation lectrique de la machine brancher directement la prise ISOBUS 1 de celle ci sur la prise ISOBUS du tracteur Variante 2 Le tracteur n est pas quip de l ISOBUS et la machine est de type TERRASEM R3 R4 C4 ou Un c ble d adaptation tracteur 2 est utilis L alimentation lectrique est assur e par la prise 3 branch e sur une prise 3 p les du tracteur Les commandes de la machine sont assur es par la prise 4 branch e sur
98. it atteinte DE li Indication des tours de rotation de la distribution kl Indication de la surface effectu e 15 Information Le r glage du d bit est essentiel pour garantir une distribution pr cise Pour cela la distribution va effectuer un nombre de tours d fini en fonction de la surface de r glage choisie La vitesse de rotation de la distribution doit correspondre au mieux a la vitesse de travail La semence recueillie doit tre pes e pr cis ment et le r sultat enregistr sur le terminal Le logiciel calcule alors une valeur pr cise pour le parametre kg tour 1200_F ISOBUS_8508 56 ISOBUS TERMINAL F Saisie du poids m ES 2 56 kg 1 siz al plo ESC y n m 00 O EN A Proc dure pour l talonnage Choix de la semence Lorsquel onrentre dans le menu de r glage de d bit la semence s lectionn e correspond automatiquement celle s lectionn e dans la biblioth que 2 R glage du d bit Le d bit d fini dans la biblioth que de semence est repris automatiquement Dans des conditions normales il ne devrait pas tre modifi 3 R glage de la vitesse de la distribution pendant le r glage de d bit Cette vitesse doit tre identique la vitesse de travail moyenne 4 mettre l auget de r cup ration 5 Ouvrir la trappe de contr le 6 Tourner la roue de distribution pour l amorcer 7 Vide
99. iv OFF3 Nombre de rangs ialonnes Nombre Pour toutes les commandes de jalonnage lectroaimant v rin lectrique ou moteur il faut indiquer le nombre de rangs jalonn s Enstandard3rangsjalonnent par cot Pour 2 rangs jalonn s par cot d connecter celui du milieu Pour 1 rang jalonn par cot d connecterles ext rieurs Motif la ligne de traction des commandes doit tre quilibr e Moteur Moteur l est indiqu ci dessous pour les machines avec 4 commandes de jalonnage et suivant le rythme de jalonnage quel s moteur s est ou sont activ s Les moteurs M2 et M4 se trouvent sur le cot droit de la machine Les moteurs M1 et M3 se trouvent sur le cot gauche de la machine Sila machine est quip e de 4 moteurs de jalonnage on doit indiquer sur le bo tier de commande pour un semis sym trique ou asym trique si les moteurs M1 amp M2 ou M3 8 M4 doivent tre activ s MENU _ U s de BIBLIOTHEQUE Semis ETALONNAGE COMPTEUR d ha Hang Gauche Pulv 30 Dr de c K ESC m JALONNAGE HH 1 jalon Rythme TT Symm Alterne AUS de c K lt ESC JALONNAGE DR Nombre 2 Ro Fg Moteur M3 M4 ga dd OK lt ESC gt H Notel Exemples de lar geur voir tableau dans l annexe 1202 F ARTIS STEUERUNG 8508 ARTIS UTILISATION F Compteur d ha Compteur d ha MENU UO 20de Dans ce menu on peut lire les der
100. l Affichage d un sous menu sortie du menu principal Terminer ou enregistrer une donn e sil on se trouve dans une fonction active Pression longue gt 2 secondes Activer une entr e ex point z ro de la tr mie remise z ro du compteur d ha Sortie du menu principal retour au menu de travail Touche 1 ESC Courte pression lt 1 seconde Sortie d un sous menu retour au menu principal Annulation d une entr e sans enregistrer un message d alarme Mise en marche du bo tier Pression longue gt 2 secondes Arr t du bo tier Touche STOP Par une pression sur la touche STOP ER les fonctions sont arr t es Touche fleche gauche et fl che Selection d un sous menu dans le menu principal le menu s lectionn est marqu Selection d un champ de saisie S lection des lettres ou chiffres qui doivent tre modifi s dans un champ actif Modification d une donn e propos e Modification d une lettre ou chiffre s lectionn Pression continue Touche PLUS MOINS Courte pression lt 1 seconde sur une pression continue on active le defilement rapide des valeurs 2 Touche Distribution Anticipee Start Ladistribution anticip e si elle est activ e d marre automatiquement d s que baisse la machine Distribution anticip e automatique La distribution anticip e consiste a distribuer les semences pendant 3
101. l lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personnenedoitse placerentreletracteur etla machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 12 Nettoyage de la machine a Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation Pr F alle 40 Fuhren F Tous les 40 voyages d F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1J 1fois par an 1J once a year 100 ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100 ha every 100 hectares FETT FEIT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel A Nombre de graisseurs A Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see sup
102. la distribution de secours apres la perte du signal de vitesse Etalonnage des 100 metres Etalonnage des impulsions sur 100 m par rapport au terrain o Escape Signification des touches S lectionnez la semence a l aide des fl ches Confirmer la s lection de la semence Selectionnez la semence souhait e dans la biblioth que de semence etle menu pour le traitement de la semence appara t R tablir les r glages d usine Les r glages d usine relatifs la semence sont r tablis Information Avant la premi re mise en service du terminal certains r glages doivent avoir lieu pour assurer des fonctions de qualit IEJ Information La biblioth que de semence repr sente le c ur du dispositif Dans cette biblioth que presque toutes les informations n cessaires au bon fonctionnement de la distribution sont enregistr es Plus ces informations sont trait es avec pr cision plus la distribution sera pr cise 1200 F ISOBUS 8508 54 ISOBUS TERMINAL F 1 1 Modifier les reglages relatifs a la semence Esc D Hm OD OD te Lo lege U min El E ol Mme Esc pa E POTTINGER Description des differentes plages de la fenetre Par semence enregistrees Nom de la semence les informations suivantes sont Au choix maxi 15 caracteres Quantit l hectare Au choix en graines m2 ou en kg ha Il faut indiquer pour cela le
103. la touche de fonction Si la fonction hydraulique pr s lectionn e est d sactiv e a Paide de la touche le mode se mis est galement d sactiv Remarque Appuyez longue ment sur la touche L amp I pour activer manuelle ment le traceur Voir le schema de la procedure Les fonctions de preselection et peuvent etre couplees Pappareil de commande du tracteur permet d activer auto matiquement le rail de semence le disque et le traceur 1200 F ISOBUS 8508 B36 ISOBUS TERMINAL F Quitter le page de depart Presser sur la touche Eam nal SET Ed ey A El 0 555 EB 00 POTTINGER Signification des touches Bibliotheque de semence Personnalisation de la bibliotheque choix des types de semence R glage de d bit Ex cution du r glage de d bit 1 Bibliotheque de semence Quitter le menu SET Presser sur la touche s SET LE Bar ley Dats Triticale Fes Bous Rape Fhacelia Mustard 10 Grass 11 Seed No 11 12 Seed No 12 13 Seed 13 14 Seed No 15 Seed No 00 POTTINGER dE ld e 6 m e so YO 2500 ele OD POTTINGER Reglage du menu SET Jalonnage R glage du jalonnage Distribution anticip e R glage de la distribution anticip e Alarmes R glage des alarmes el Temps R glages des fonctions g r es par des temps Distribution manuelle Pour
104. le nin 11 7 v Li ESC 3 act 12 3 u ESC ado G POTTINGER Py E Signification des touches Menu Test capteur 1 Menu Test capteur 1 Menu Test capteur 1 Etalonnage capteur de la tr mie Calibrage du capteur de remplissage du r servoir Le r servoir doit tre vide et la trappe doit tre ferm e La valeur pour Tank doit se situer entre 3 0V et 3 5V Appuyez pendant 2 secondes sur la touche Menu OK Description des diff rentes plages de la fen tre Le rectangle est noir si la fonction est active Capteur lev e en bout de champ Capteur de turbine Capteur de la trappe de contr le Capteur de la distribution Capteur du moteur de distribution Capteur du bouton poussoir Signal de niveau de tr mie Signal de vitesse du tracteur Seulement avec tracteur ISOBUS ou bo tier FO 300 et branchement de la fiche signal 01 Signal de vitesse du radar Li Tension batterie Capteur pour deuxi me roue de distribution Capteur pour deuxi me trappe de contr le Capteur pour deuxi me moteur de distribution Menu de configuration O partir du menu SET Appuyer sur touche STOP pendant 10 secondes C R ARTIS PLUS DEUTSCH D Lt y E d BL dl D See m f x E ei eer NN V m Be 01 Hb vv DE x Permet de r gler la configuration de l appareil ainsi que la langue et le type d appareil Signification des affichages a Type d appareil 51 Langue e T
105. ler le d marrage du semis Normalement la semence met un certain temps pour arriver au soc env 1 a 2 s La distribution anticip e est g r e automatiquement partir du bo tier de contr le R glage de la distribution anticip e Voir notice du terminal De suite apres le d but du semis contr ler si tous les socs sement Que la profondeur de semis est correcte Pendant l utilisation v rifier r guli rement si les socs ne sont pas bouch s Adapter la vitesse aux conditions d utilisation afin que le lit de semis soit r gulier Laissertoujours le distributeur hydraulique hydraulique pour les traceurs en position flottante pendant Putilisation Faire attention en remplissant la tremie a semence a ce que des corps etrangers restes de papier etiquettes ne parviennent pas dans la tremie maintenir le couvercle detremieferme pendant l utilisation veiller au niveau de remplissage dans la tr mie avertisseur de quantit r siduelle automatique Si possible toujours vider la tr mie semence en particulier avantune interruption de travail prolong e cause des propri t s hygroscopiques de la semence pour ne pas attirer de rongeurs Attention L enrobage est irritant et toxique Retirer la semence r siduelle au niveau de la distribution Mettre un r cipient sous la trappe de vidange Ouvrir la trappe de vidange et la trappe de contr le Souffler la semence d
106. lu jara Ay jenb euyJ1auIsIen eno HA IA A A a l q s 11 Syuesyign 0911511911889 OISLUNN JUEHHQNI 10 29IpUI jJUe911qn7 iyezuu y jo ssq n g OS A ne nea qe 19 nsuos amo e sebajold se nod Al ad un 9ane s jq su s sjuaulaj9 S 55184 19 Z DUBD A H ANY 19 19418 1UPAV 19 999 ap aBejo oal ne s usess u suo sodsip s l 19 Jajno9a s linu l Jessie ebuepia uoyanog UB Jed sio aun sulou ne 8 01 82 54911100 sa JaBuepIA Ua1 91Jua D JaIyeo 8 18 NSUO9 UOISSIWISULI JINY noq sed pu 91d eu sesarjolJed 919190 Sep 191 e7 uean np sspueulap uonp Mlo ds e med uo po 99 jueynsuos uy auuop 1461 110 un e 1 es LU xa d apos un uo eBessierb ne jqe al ins SIUEINIAN 1994109 XIOU9 l 9 SI SON SIUBLUQN SUOQ UOIESININ xnauBios un p juapuadeap saulyoeu s p HA UO e jo juauauuo 9uo uoq 97 1661 UOHIP3 S c q an 08 dHO 26 15 quoyqu s 99 2 HH NYTOIM Ot 1 MS8 06 MO8 OrL MS8 06 MO8 TONVINIHd s 99 DAH NVTO M T VHSHAINIM 1038314 139 Q
107. meublissement pour un travail efficace disques socs avec par roue plombeuse herse miettement et des elements semeurs contr le de profondeur nivellement du sol Rouleau a pneus Double rangee de disques 1 Timon 11 Socs disques 2 B quille 12 Rouleau a pneus 3 Passerelle de chargement 13 T les de bordure 4 Tr mie 14 Dents de nivellement 5 Dosage 15 Double rang e de disques 6 Distribution T te de r partition 16 Eclairage 7 Marqueurs de pr lev e 17 Turbine entra nement hydraulique 8 Traceurs 9 Herse de recouvrement e Roues plombeuses 1000_F Aufbau_8508 8 ATTELAGE AU TRACTEUR F Attelage de la machine Fixer la barre oscillante aux bras de relevage Coupler la barre oscillante P aux bras inf rieurs du Fixer les stabilisateurs lat raux U de mani re que la relevage machine ne puisse pas se d placer lat ralement Contr ler le bon verrouillage 1 pour viter la marche vide irr guli re et instable 7 Relever les 2 b quilles 2 en position de transport et de la machine les verrouiller 042 93 23 R glage du timon Bras de relevage U l horizontale ou l g rement relev s vers l arri re R gler la position horizontale du ch ssis avec le tirant S E N i w mal 1 4 re Ne ER ER 6 le 1200 F Anbau 8507 9 ATTELAGE AU TRACTEUR F Branchemen
108. ndard les deux rang es de disques sont reglees a la m me profondeur position de travail 1 La profondeur des disques peut tre modifi e pour compenser l usure des disques Quatre positions de r glages sont pr vues position de travail 1 position initiale position de travail 2 position d usure minimun position de travail 3 position d usure interm diaire position de travail 4 position d usure maximun Reglage individuel des disques 1 Les disques se situant derri re les roues du tracteur peuvent tre r gl s individuellement Ce r glage individuel au niveau des roues du tracteur permet d obtenir un travail uniforme Ce r glage est obtenu par vis et trous oblongs R glage d visser les quatre vis abaisser le bras de disque 37 resserrer les vis On peut galement d placer les paliers de disques 38 vers l arri re Option machine 1202_F Einsatz_8507 22 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F T le de bordure gt Remarque Adapter le r glage aux conditions d utilisation Les t les de bordure permettent de supprimer les ados R glage des t les de bordure En position de travail les t les de bordures doivent tre r gl es de 2 a 3 cm de profondeur Note Le r glage avant et arri re de la t le par rapport au sol doit tre identique Reglage desserrer les vis S d placer les t les de bordure R au niveau de
109. ndiqu sous les voies du tracteur H A SC Sym trique Asym trique Lonnage Jalonnage 3 q special impossible RS Information Dans le menu Work se trouve toutes les indications et commandes pour le semis ES Remarque L affichage de la quantite de semence semee est une valeur estimative par rapport a la rota tion de l arbre de distribution 1200 F ISOBUS 8508 51 De plus l tat actuel du passage de jalonnage est indiqu passage et rythme Lors du jalonnage une encoche indique la voie jalonn e Une croix indique le cot de jalonnage verrouill Coupure d un demi semoir Une pression longue surlestouches x permet de couper le semoir sur le cot droit ou gauche La coupure du demi semoir est indiqu e par une croix X Lors du demi tour en bout de champs un signal sonore est mis pour ne pas oublier la d sactivation du demi semoir WORK el Contr le du niveau de remplissage Lorsque le r servoir est plein le symbole gt 50 plus de 50 cm s affiche Lorsque la hauteur de remplissage atteint 50 cm la hauteur pr cise est indiqu e Le trait indique la valeur limite d finie dans le menu partir de laquelle le contr le est activ Sur les deux r servoirs celui qui pr sente le niveau de remplissage le plus bas est toujours affich lal R glage de la quantit de semence Distribution La qu
110. ndulte refermez le systeme de freinage gt Versez le nouveau liquide de frein dans le reservoir correspondant jusqu a ce que le temoin de niveau indique une valeur entre Min et Max Purger l air des conduites de liquide de frein Avant toute chose Le syst me de freinage doit tre ferm Pour purger l air des conduites de liquide de frein il est n cessaire d tre deux Repetez l op ration jusqu ce que les conduites de liquide de frein ne comporte plus du tout d air 1 La personne 1 appuie sur la p dale de frein 2 La personne 2 d visse la vis de purge L air m lang au liquide de frein s evacue 3 La personne 2 revisse la vis de purge lorsqu il n y a plus d air dans le liquide de frein 4 La personne 1 rel che la p dale de frein R p ter les op rations 1 4 pour chaque tambour de frein 5 Reverser le liquide de frein coul dans le r servoir 1100 F DRUCKLUFTBREMSE 8507 89 ENTRA NEMENT HYDRAULIQUE DE TURBINE F Reglage de base Contr le avant le reglagel N A ee mportant Reglage initial 1 Le tracteur doit repondre aux exigences de SCH A es semoirs qui Pour les semoirs les r gimes nominaux suivants sont a base suivantes p s d un 2 appliquer a Circuit d huile fonctionnant ind pendamment de ment hydraulique Phydraulique du dispositif de levage avec une d Ani e turbine doivent Type d appareil R g
111. ne jusqu au red marrage suivant Turbine trop rapide Lorsque la vitesse de rotation de la turbine demeure sup rieure de plus de 20 la vitesse pr visionnelle pendant une p riode plus longue que le d lai d alarme r gl pour la turbine talana Ao a Paffichage normal Le message disparait automatiquement si la vitesse de rotation de la turbine repasse dans les limites de la plage autorisee La touche lorsqu elle est maintenue enfoncee pendant 2 secondes permet d arreter l alarme de la turbine jusqu au red marrage suivant Le clapet d talonnage est ouvert Alors que le mode semis est active le syst me d tecte que le clapet d talonnage est ouvert na Sr a Paffichage normal Le message disparait automatiquement lorsque le clapet d etalonnage est referme La touche touche lorsqu elle est maintenue enfonc e pendant 2 secondes permet d arr ter l alarme du clapet d talonnage jusqu au red marrage suivant Clapet de rotation ouvert Lorsqu au d marrage de la commande un clapet de rotation est d tect comme tant ouvert Le processus de d marrage est interrompu En cas de capteur d fectueux maintenez la touche Start D marrer enfoncee pendant env 2 s pour passer outre au message Contacter le service client le Remarque Permet de r gler la configuration de l appareil ainsi que la langue et le type d appareil H Remarquel La touche
112. ni res donn es les compteurs peuvent BIBLIOTHEQUE Semis tre effac s individuellement ETALONNAGE JALONNAGE Les d tails suivants sont indiqu s Quantit sem e O ESO L Heureis de travail ha sem s COMPTEUR d ha Eff t des donn 2 acement des donnees 24h Tmin Avec la fl che droite ou gauche s lectionner le champ 25 ha Appuyer 2 secondes sur la touche OK3 pour effacer kgj Uh 203 lt ESC gt gt Dans ce menu on peut param trer les fonctions de contr les Semis anticip Semis Manuel Implusions sur 100m Tremie Tremie Valeur partir de laquelle l alarme se mettra en route de 1 a 49 2065 Est mb Roue de distribution Dis Alar CONTR LE Deux signaux d alarme peuvent concerner la roue de distribution Vous Tr mie 40 cm pouvez d finir le d lai apr s lequel l alarme se d clenche dans la ligne Dis Alar 25 correspondante 1 Le premier signal d alarme s lectionn dans l illustration se d clenche qm 0E ESC m lorsque l cart entre la vitesse de rotation effective de la roue de distribution et la valeur th orique est sup rieur au d lai sp cifi La valeur par d faut est de 2 secondes 2 Le deuxi me signal d alarme dans la ligne inf rieure de l illustration 1 40 cm se d clenche lorsque le rouleau doseur reste en position verticale plus Dis Alar longtemps que le delai defini alors que le mode semis est active et que 4s la transmission
113. nt d pli e si la pression au sol est trop souple d visser la vis de r glage jusqu a ce que la bonne pression soit atteinte b Pression au sol trop haute mettre la machine sur un sol plat Variante ARTIS ouvrir les robinets pour le d pliage H4 et H1 variante ARTIS PLUS ouvrir le robinet H4 et s lectionner la commande gt gt d pliage du bo tier de commande L 7 A 3 a l aide d une cl allen visser la vis de r glage AV 77 entierement ANAN N d b FRET ALA d ve EN SS D Le 49 Li 08 actionner le distributeur de depliage gt les verous de transport s ouvrent y y y l aide d une cl allen d visser la vis de r glage AV usqu a ce que le machine commence le d pliage B P p attendre jusqu a ce que la machine soit enti rement d pli e si la pression au sol est trop souple d visser la vis de r glage jusqu ce que la bonne pression soit atteinte Rouleau a pneus Le rouleau a pneus compacte la terre avant la rampe de semis Lors du repliage de l outil les rouleaux pneu du milieu sont relev s automatiquement par l hydraulique La machine circule en position route uniquement sur les roues ext rieures augmentant ainsi la stabilit de l ensemble 1202 F Einsatz 8507 _ 21 _ REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F e La profondeur de travail centralis e est reglee hydrauliquement En sta
114. ntation du contr le du flux de semences Contr le des connecteurs Capteur 01 64 ax Lecapteur X du contr le du flux de semences ne fournit aucune information Le contr le du flux de semences est d sactiv Aucun d bit au niveau du flexible de semis Au niveau des num ros de capteur indiqu s pour le contr le du flux de semences le d bit d tect est trop faible Contr le visant d tecter les obstructions Cemessage peut galement survenir en cas de quantit de pulv risation trop restreinte Une r duction de la sensibilit contr le du d bit de semences peut tre une solution R servoir vide Ce message appara t lorsque le niveau de remplissage passe au dessous du niveau de la vanne d arr t Lemessage dispara t lorsque le r servoir est nouveau rempli DIAG Alimentation E lt 10V si l alimentation lectrique est insuffisante B signifie que l erreur est survenue sur le module de base E signifie que l erreur est survenue sur le module de prolongement DIAG Comm interne Le bus SPI entre le module de base et le module de prolongement est interrompu DIAG Court circuit sur le moteur de jalonnage X min X X km h La vitesse minimale pour les r glages de semis actuels n a pas t atteinte vitesse de rotation minimale du moteur de distribution 550 tours min 1202_F ARTIS STEUERUNG_8508 48 ARTIS
115. ongueur de la vis de sorte qu en position relev e la trappe repose contre la paroi sup rieure 81 Sorties de jalonnage Ouverte Ferm e Vanne ouverte la semence Vanne ferm e la semence atteint le sol est r inject e sur le tuyau principal Les autres sorties doivent avoir le levier sup rieur fix dans le cran 36 Le levier sup rieur de ces sorties de jalonnage doit rester libre entre les 2 crans 36a Le jalonnage est actif lorsque la tige du v rin est rentr e AA AE AA AA A AR AA MA ME A8 NE ME A AA AR A AA MA AE A NA AE AA AE AE M AA AE AA MA A AR A6 MA ME NA NE ME A AR AR A A AA A A MA AE AA ME AA M AA AE AA MA A AR 46 NA ME NA AE ME A AA AR AA MA A AR 46 MA ME NA NE AE A AR AR AR A AR A A CELLES AA AR A A AA A A NA A NA NE A NE NA NE A A AR A A MA ME A8 AE ME A AA AE AA MA A AR 46 MA ME ARAR ME A AA AA A AA MA AE A CELLES AR AR A ARAR A A NA NA AA AE A AA AA A A8 MA A A CELLES AA AE AA MA A AR O MA ME AS AE ME A AR AR AR A AR A A MA AA A6 AA ME A AR AR AR AR AA A AA NA AA NA NS NE Ak xxx x AR AR A A AR A A MA AA A NE ME A Exemples de jalonnage Demarrage du jalonnage en 1 L affichage automatique du comptage des passages est command par le relevage de l outil dans la position relev bout de champs Lors d un jalonnage asymetrique le jalonnage est Commande du m me cote sur deux passages contigu s
116. ossier Avoine PaA gl ha 10 kmh Quantit 130 0 Vitesse fa de DL lt ESC gt sb Avoine Amor age UK Etalonne Compteur Undr de c K ESC m ETALONNAGE_ Touche talonnage Surf d talonnage R glage grossier s k ESC mm Avoine Qa Quantit kg ha 10 km h Surface 0 01ha OK lt ESC gt Vitesse Avoine Amor age UK Start Compteur DD ha L Remarque Si lors l talonnage sur la base des r glages un r gime de moteur calcul est inferieur a 200 min ou sup rieur 2800 min une indication vous demandera de faire un r glage grossier Un ajustage de l talonnage en dehors de ses deux limites de r gime du moteur n est pas possible Rape Qe 22 Th ori 0 01 kg Reelle 0 00 kg Diff 0 0 1202_F ARTIS STEUERUNG_8508 s ARTIS UTILISATION F L etalonnage par la surface Surf d etalonnage La proc dure est identique a l etalonnage proportionnel mis a part que l talonnage se fera par rapport a une surface indiqu e Surface confirmer le d marrage START de l talonnage avec la touche OK La distribution tournera automatiquement jusqu ce que la surface indiqu e soit atteinte passer l tape Enregistrement R glage grossier R gl grossier la d termination du r glage de base 1202_F ARTIS STEUERUNG_8508 _ 41 _ ARTIS UTILISATION F
117. ouble effet vert Packer pneus Commande double effet bleu Commande double effet jaune Traceurs Rampe de semis V rins de repliage Disques avants 90 pue 00000 V rins de verrouillage Turbine 1200_F Service_8507 u 71 SERVICE Plan hydraulique Terrasem C6 Artis plus Joy r Explications FAE Commande simple effet rouge Commande double effet vert Commande double effet bleu Commande double effet jaune KEE SpurreiBer V rins de repliage SpurreiBer Erweiterung E 268 pag 445 543 180 NI 2 V rins de Y14 na LE verroulllage 30 Si mu 7 En eil 20 gt f 2 Packer pneus Le MAA 583 II R 2 Traceurs Bel der Artis Steuerung m ssen wo die Blindstopfen 442 268 Ram pe de S1 und S3 entfernt mis werden Y11 Spurrei er links Disques avants dE Turbine Vorauflaufmarkier Klappzyl Vorne rechts u luoses 442 430 10 bar y 442 000 0160 Verriegelungs Y3 SS2 JA M ei mi Y4 mm Man smets Durchflu schalter oe V A e MA vn Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 2 Lee E 7 geet 12 1 o Tn 2 5 Y7 VE TEH T iH 9 Y13 Parlez Y6 160 bar E oo oo om on im m nn
118. ourte pression tendant a relever a l appareil sur le distributeur DE3 cette op ration permet de supprimer la pression sur les crochets de verrouillage 6 D plier entierement l appareil a l aide du distributeur DE3 la machine doit tre d pli e en une seule fois si l op ration de d pliage est interrompue avant d arriver son terme l appareil doit tre repli pour recommencer l op ration 7 Avancer doucement avec le tracteur touten maintenant la pression sur le distributeur cela permet une bonne repartition de la pression au travers des boules d azote 8 Verrouiller la vanne H1 position 0 cela d sactive la fonction de d pliage repliage 9 S lectionner la fonction hydraulique du double effet DES en fonction du besoin traceurs H2 ou pression des socs H3 mettre la fonction s lectionn e en position 1 une seule fonction peut tre s lectionn e a la fois 10 Liberer la fixation des traceurs S retirer les axes 14 de l emplacement pr vu pour le transport et les ranger l endroit pr vu a cet effet A 11 Amener les t les de bordure a la largeur souhaitee 12 Avec la commande du double effet DE1 attendre le d pliage complet des traceurs S 13 Mettre en route la turbine a l aide du distributeur SE R glage dela machine voir chapitre REGLAGEPOUR LA MISE EN ROUTE A Recom mandations pour la s curit Vous devez tre sur un sol plat et ferme
119. p const km h L etalonnage sur 100m fonctionne ainsi 1 Marquer une distance de 100 m tres sur le champ Placer le tracteur au point de d part des 100m S lectionner 100m START dans le menu D marrer avec le tracteur Le bo tier compte les impulsions du radar O gt Auxreperes des 100m appuyer sur la touche 100m STOP Arr ter le tracteur CO N Sil talonnage est correct confirmer avec la touche OK 9 Le nouveau nombre d impulsions est indiqu En appuyant sur ESC l op ration est annul e 1200 F ISOBUS 8508 61 ISOBUS TERMINAL F Fonction du menu DATA 15 Quitter le menu de d part Presser sur la touche Pour information uniquement 98 POTTINGER DATA fl 1 8 ha lo 1h25 min DI 7 6 Kg G 22 12 2009 11 21 20 POTTINGER DATA L utilisateur peut visualiser tout moment les 2 compteurs d hectares et les remettre s par ment Toutefois la date et l heure de la derni re remise zero sont enregistr es Signification des touches Compteur journalier Compteur total Remise z ro des compteurs Une question de s curit est nouveau pos e l utilisateur Voir La Remettre z ro OK Retour ESC Description des diff rentes plages de la fen tre al Compteur total de surface en hectares el Compteur horaire total el Date et he
120. p les E3 Contr ler le bon fonctionnement de l clairage Fixer le bo tier de commande dans la cabine du tracteur Unit de commande Alimentation en courant du semoir combin Fixer le Bo tier de commande dans la cabine du tracteur D tails voir les chapitres Prise en main du bo tier de commande 1200 F Anbau 8507 12 ATTELAGE AU TRACTEUR F Remisage de la machine Utiliser le support pour les flexibles L ensemble des cables et des flexibles peut tre accroche sur le support k prevu a cet effet C ble l ctrique Flexibles hydrauliques Flexibles de freinage LE b D x xi Dr 1 za SIAM gt 11 d poser la machine que sur un sol stable et plat D plier les deux b quilles 2 et verrouiller avec les deux broches Remiser la machine avec le frein en service et les cales de freinage 4 en position Serrer le frein a main F Le frein a main se trouve sur le cote droit de la machine 1200 F Anbau 8507 13 POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL F Transformation en position travail 1 Placer l appareil sur un terrain Plat 2 Ouvrir la vanne H4 position 1 3 Ouvrir la vanne H1 position 1 cela active la fonction de d pliage repliage 4 Abaisser l gerement la rampe de semis et le Disc System via le distributeur DE1 5 Appliquer une c
121. par d faut la distribution est bas e sur une vitesse de 6 km h valeur par d faut Apr s 3 secondes un signal retentit dur e 1 seconde c est le de d marrage La distribution anticip e est encore active pendant 1 seconde apr s le signal temps de r action du chauffeur apr s la s quence de la distribution anticip e la distribution sera proportionnelle la vitesse Distribution anticip e manuelle Le distribution anticip e peut tre d marr e Mi manuellement en appuyant sur la touche str Cette op ration est n cessaire lors du semis lorsque la machine est arr t e en position travail cette action permet d viter les manques au d marrage Description des diff rentes plages de la fen tre a Temps d attente X Temps coul avant que le premier grain ne tombe dans le seau D finition du temps X La valeur prereglee a3 secondes correspond autemps id al pour les Terrasem C6 2 personnes sont n cessaires pour d finir le temps exact et cela se fait de la maniere suivante N G gt o Baisser la machine Verrouiller le rouleau pneus D marrer la turbine S assurer que la distribution est bien amorc e Mettre un seau ou quivalent sous un soc La 1 personne d marre la distribution anticip e La 2 personne mesure le temps n cessaire la graine pour arriver dans le seau Le temps d attente correct X est le temps mesur moin
122. plement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers MN Voir le guide du constructeur LL y See manufacturer s instructions CD Sumeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40 F alle 40 wagenladingen 40F Cada 40 viajes 40 F ogni 40 viaggi 80 F alle 80 wagenladingen 80 F 80 viajes 80 F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J T vezalafo 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100 ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori A Aantal smeernippels A N mero de boquillas de engrase A Numero degli ingrassatori V 2 aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante ili zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 1 V anse instrucciones del fabricante MN vedi istruzioni del fabbricante UP Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100 ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o A N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver
123. ponsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente a donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant Putilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est a renvoyer a la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et document C appartient au client Conform ment a la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus de la responsabilit Attention Lors de la revente ce manuel doit suivre la machine Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed ove
124. r Pour cela il est avantageux d utiliser les deux marqueurs de pr lev e 30 lors du semis Ces disques marquent la trace du jalon Possibilit de verroulllage en cas de jalons asym triques du marqueur gauche pour le Standardline e Regler les disques sur l cart des jalons ce r glage doit tre adapt la largeur de travail de l appareil qui suit par ex pulv risateur Lorsdutransport replier les marqueurs et les verrouiller avec la broche A R glage desserrer les contre crous d visser la vis 35 d placer le disque avec le bras dans la position souhait e resserrer les vis avec les contre crous Note travers la rotation de l axe des disques ceux ci seront plus ou moins agressifs A r gler selon les conditions de terrain l ger ou lourd Option machine ES Remarque Toujours fixer le goujon 39 de mani re ce que la dent 38 puisse librement s orienter en di rection de la roue plombeuse d faut une marche arri re effectu e avec le semoir attel risque d endommager cette partie de la machine 1202 F Einsatz 8507 28 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F Couvercle de tremie Passerelle de chargement Ouverture de la bache Au travail comme au transport il faut relever l chelle N Pivoter le levier H vers le bas 34 Attention La broche mont e sur ressort 35 doit tre encl
125. r accordingly For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C In accordance with the laws of product liability every farmer is an entrepreneur According to the laws of product liability property damage is damage caused by a machine and not to it An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty In accordance with the laws of product liability entrepreneurial property damages are excluded from the liability Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein ALLG BA SEITE 2 0000 F RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE Q D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 POTTINGER GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn s ci dessous Cocher les cases concern es x M Machine contr lee d apres le borde
126. r l auget et le remettre en place 8 Avancer avec Touche gt gt 9 Appuyer sur la touche de commande de la distribution une quantit arbitraire de la semence est recueillie dans l auget ou valider le d marrage de l talonnage 10 R glage proportionne La distribution tourne tant que l on appuie sur la touche de commande R glage par la surface La distribution tourne jusqu ce que la surface indiqu e soit atteinte La distribution peut tourn e par intermittence 11 La semence recueillie doit tre pes e et saisie au niveau du param tre 12 Enregistrement dela valeur latouche de confirmation peut tre diff rente selon le terminal utilis Signification des touches Touche Avancer pour avancer d une tape Touche Retour pour retourner au menu SET Description des diff rentes plages de la fen tre L th orique Quantit th orique m r el Quantit effectivement pes e nl D viation en lo Fin du reglage OK Avec la touche OK la nouvelle valeur est valid e et enregistree Ensuite le programme retourne dans la bibliotheque de semences Pl Refaire un talonnage La valeur actuelle Kg tour reste en m moire 13 Avancer avec Touche gt gt Le coefficient de d viation entre la quantit th orique et la quantit r ellement pes e appara t en Rotation d l ments volumineux Si les valeurs d finies au d but ne sont pas correctes en raison d un char
127. r l ensemble de l appareil jusqu en but e l aide du distributeur DE1 9 Mettre la Vanne H1 du bloc hydraulique en position 0 10 Mettre la Vanne H4 du bloc hydraulique en position 0 Attention Pour tous d placements sur route toutes les vannes du bloc hydraulique doivent tre dans la position 0 0900 F Transport 8507 _ 15 _ POSITION DE TRANSPORT ET DE TRAVAIL F Passage en position de travail variante ARTIS Plus N 1 D placer la machine sur un sol plat mandati m 2 Ouvrir le robinet d arr t H4 au niveau du flexible la securitel hydraulique position 1 3 Selectionner la fonction de preselection Elevation et abaissement du semoir et du disque Vous devez etre sur un sol plat et ferme pour effectuer la modification de la position transport en position travail 4 Abaisser legerement le semoir et le systeme de disque l aide de l appareil de commande DW 5 S lectionner la fonction de pr s lection Rabattement des champs rabattables et tasseurs pneus 6 Avec appareil de commande DW appuyer bri vement sur Heben Lever Assurez vous que personne ne soit a proximite de la machine Les crochets de s curit sont ainsi d charg s 7 D ployer compl tement la machine a l aide del appareil de commande DW PATO CH Ne deplacer la ma Proceder imp rativement a un d ploiement en un chine que si elle passage En cas d
128. raceur dl Mesure de la profondeur de semis sans fonction e clairage sans fonction Lil Contr le du flux de semences la Unit de poids sans fonction In Nombre de marqueurs de ruelles Lil Nombre de moteurs de ruelles Lil R glage de la pression du soc sans fonction 9 Uniquement sur C8 et C9 RS Tous les capteurs Note de la machine peuvent tre contr l s 1200_F ISOBUS_8508 64 ISOBUS TERMINAL F Messages d alarme rs Interruption de fonction auto Turbine trop lente L alarme s affiche lorsque le capteur de fin de course ne renvoie pas d information lors du rel vement de l outil Lorsque le r gime de la turbine est inf rieur de 20 au r gime nominal pendant plus longtemps que le temporisation pr enregistr e Avec la touche ACK on revienta nouveau au message normal Le message disparait lorsque le r gime correspond a nouveau a la plage normale Lorsque l alarme de la turbine est arr t e le message est barr Voir illustration Dans cas l alarme Turbine trop rapide est galement d sactiv e Turbine trop rapide Lorsque le r gime de la turbine est sup rieur de 20 au r gime nominal pendant plus longtemps que la temporisation pr enregistr e Avec la touche ACK on revient nouveau au message normal Le message dispara t lorsque le r gime correspond nouveau la plage normale Lorsque l alarme
129. reau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine sont enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es selon le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur effectu e R glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche effectu e et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires DL UU UU U UU UL Indications donn es sur la necessite de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign a la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable que pour la France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d cl
130. rizac o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptandolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por es
131. s trous oblongs vers le haut ou le bas resserrer les vis S Intensit des t les de bordure Le d placement lateral des t les de bordure influence l intensit du travail Plus les t les seront cart es plus l intensit diminuera NOTE dans des conditions particulieres avec des d bris de v g taux importants le fait d ecarter les t les permet d viter le bourrage Reglage retirer les broches B 1 d placer les t les de bordure vers les trous l AA SS souhait s remettre les broches et la goupille Y m TA i al nm E er ne 1202 F EFinsatz 8507 23 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F El ments de semis R glage de la profondeur de travail Une graduation 44 sur le trois point a cliquet indique la profondeur de semis th orique en cm N Attention Apr s le r glage de la profondeur de semis le tirant sup rieur doit tre verrouill Sinon il y a un risque de d r glage de la profondeur de semis La profondeur de travail r elle peut l g rement diff rer en fonction du type et de l tat du sol Un contr le de la profondeur est indispensable Lors du travail la profondeur de semis est v rifier et corriger si n cessaire R glage de la pression des roues de terrage Les roues de terrage sont fix es sur les supports de disque de semis Sur le point de fixation hau
132. s avants S1 und S3 entfernt 2 werden Y11 JE links Turbine 55 UN ON ne DISC A B S3 S1 D1 Rechts hk Sg 2 6 442 463 2 Y9 77 DISC 5 Vorauflaufmarkierer Mittef D ko 212 si o 442 429 l lo m K kan Hek DISC amp 442 464 Y8 22 Links P D 5 dE or 2 442 426 o ANO Don ea del SS1 4 Y3 x L el gt Zu b 0 77 7OC7 7 779 ZY o 01 M2 pi Y4 mm Manometer Durchflu schalter o olo 442 426 o Mk Grundblock Artis Plus 0 45 bar 442 542 bar R3 Reifenpacker 10 bar kuza e EOL P lo iz 2 5mm R4 N Y7 er Kg Li y O N Y13 ER Wis Y6 160 bar o V T o B V KY 30 bar Klappzylinder appzylinder X ml d ungs hinten links hinten rechts Zylinder 442 382 442 382 5 y o N ki 445 314 lt gt 445 314 4 ES 1200_F Service_8507 70 SERVICE F Plan hydraulique Terrasem C6 ROT
133. s une seconde La seconde soustraite correspond approximativement au temps de r action el Vitesse de la distribution anticip e La vitesse de la distribution anticip e doit correspondre peu pr s la moiti de la vitesse de travail normale Vitesse de rotation de la turbine Pour information uniquement Fonction permettant d viter des manques ou des surdosages a chaque demarrage ou lors de manceuvres 1200 F ISOBUS 8508 59 ISOBUS TERMINAL F 5 Alarmes Pour le contr le de la distribution de la turbine et du niveau de semence des temporisations et des limites peuvent tre definies Quitter le menu SET 2 Presser sur la touche 6 Temps Quitter le menu SET eo OR Presser sur la touche i SET 0000 Tel 3s 5 100 BD ss a ESC D 15 07 2008 10 22 IF is aD POTTINGER o Esc Description des differentes plages de la fenetre la Limite pour l alarme de niveau de semence r glable de 0 a 50 cm le Temporisation pour l alarme de turbine r glable de 3 a 9 secondes cl Temporisation pour l alarme de distribution 1 Le r gime de la roue de distribution est inf rieur au r gime de consigne plage de r glage de 1 a 9 secondes 2 Arr t de la distribution malgr le fonctionnement du ventilateur et le mode semis activ plage de r glage de 1 a 30 secondes dl Sensibilit du contr le de l coulement des
134. scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD DD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
135. secondes a la vitesse d finie pour cette op ration env 80 de votre vitesse de semis normale Cette valeur peut tre r gl e dans le menu Vordosierung distribution anticip e Apres 3 secondes un signal retentit dur e 1 seconde signal de d marrage La distribution anticipee est encore active pendant 1 seconde apr s le signal temps de r action du chauffeur Apres la sequence de la distribution anticip e la distribution sera proportionnelle la vitesse Distribution anticip e manuelle La distribution peut tre activ e manuellement Cela est n cessaire lorsque la machine se trouve en position travail avec une distribution activ e mais sans signal du radar arr t dans le champ Cette action permet d viter les manques au d marrage ou lors de la reprise Touche Jalonnage automatique ON E OFF Le ialonnage automatique peut tre suspendu plus de comptage de passage Pour initialiser le jalonnage en position 1 appuyer sur la touche pendant 2 secondes Apres initialisation avec la machine relev e et lors du premier abaissement le compteur restera en position 1 Touche Passage de jalonnage 1 BE et 1 Avec cette touche on peut modifier manuellement la valeur des passages de jalonnage Avec la touche 1 ou 1 pour augmenter ou diminuer d un passage Touche de modulation de d bit 8 1 Avec ces touches durant le semis le debit de semis peut
136. st trop lev e il peut se produire des d g ts sur la peinture Lors d un stockage l ext rieur de s curit Stockage en plein air N Consignes L il faut nettoyer la tige du verin et Tendue de graisse pour la s prot ger Nettoyer soigneusement la machine D crocher la machine l abri Vidanger l huile ou refaire les niveaux Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser l aide du plan de graissage Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien veuillez respecter Les informations donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les informations donn es dansl annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression provoque une l sion sous cutan e dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Avant de brancher les flexibles hydrauliques v rifier la compatibilit avec le syst me hydraulique du tracteur Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent
137. stributeur du semoir l ne faut en aucun cas diminuer le r gime en d vissant le volant 1 du distributeur cot semoir pour atteindre le r gime nominal grosses graines 6 Diminuer le regime tracteur a 850 Tr mn et a ce r gime l alarme de turbine ne doit pas se d clencher Dans le cas contraire remonter l gerement le d bit a la sortie du tracteur pour stopper l alarme Marquage des r glages 1 Position du levier de r glage de quantit d huile sur le tracteur 2 Affichage de la pression d hulle sur le semoir d signation sur le manometre par la fl che lt GROB de marquage fournie A Attention R glage unique ment valable pour le tracteur utilis Proc dure de r glage pour la semence fine Pour les semoirs quip s d un entrainement hydraulique de turbine la diminution du d bit d air est obtenue diminution de r gime et non par fermeture du papillon de soufflerie Faire nouveau r g lage au change R R ment de tracteur Proceder au reglage comme suit Variante 1 Pour tracteur a debit d hulle variable reglage a partir du limiteur de d bit du tracteur Variante 2 Pour tracteur sans limiteur de debit 1 Sortir entierement le volant 1 sur le bloc de commande jusqu la but e Feinsaat 2 Le r gime de turbine requis pour les semences fines est automatiquement atteint S il devait ainsi descendre en dessous de 2300 tr mn on peut alors le corriger
138. t nous avons trois positions de r glage possible trou sup rieur P1 semis profond Dou du milieu P2 semis standard Dou inf rieur P3 semis superficiel R glage hydraulique du terrage R sum Pression Poids Regler la pression souhait e avec le distributeur Pression Poids par rampe de semi tracteur bar ko La pression appara t au manometre 0 46 R glage de la pression maxi de la rampe de semis 45 bars 10 98 20 15 152 Remarque 30 93 la pression actuelle est affich e sur le manometre 40 110 45 112 Attention Valeur de r glage maximale autoris e 45 bar 112 kg rampe de semis 1202_F Einsatz_8507 24 REGLAGES POUR LA MISE EN ROUTE F AO vs Remarque R glage des traceurs Utiliser les traceurs Concernant Les traceurs a disques sont r glables au milieu du C aussi la section Mise en position de travail au le d tail des tracteur chapitre Attelage au tracteur manipulations automatiques ou manuelles des traceurs voir le D pliage des traceurs lors de la mise en position chapitre POWER travail de l outil CONTROL ou L inversion droite gauche se fait automatiquement SOBUS Respectivement pendantla descente apres lerelevage de l outil L impulsion pour l inversion s effectue lorsque les deux traceurs sont repli s et en but e Si l on doit relever le traceur pendant le semis pour viter un obstacle on p
139. t hydraulique ARTIS Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur Mettre la manette du distributeur en position flottante Position neutre Faire attention a la propret des prises hydrauliques Le tracteur doit tre quip au minimum des prises hydrauliques suivantes 3 distributeurs double effet DE 1 distributeur simple effet SE quipe d un retour libre EVV SE branchement hydraulique de la turbine DVV1 DEI branchement double effet repere bleu pour abaisser ou lever en bout de champs DW2 DE2 branchement double effet rep re vert R glage de la profondeur des disques WD3 DE3 Branchement double effet rep re jaune Fonctions additionnelles apr s manipulation sur bloc hydraulique branchement simple effet rep re rouge Levier Fonctions additionnelles H1 D plier et replier la machine H2 R glage de la pression des disques H3 Inversion des traceurs manuellement 14 Note On ne peut activer qu une seule fonction hydraulique sur le bloc principal a la fois TD 26 92 48 P Pression T Retour ayant la plus grosse section Recommandations pour la s curit voir Annexe A1 p 7 Sa 8h A Attention Pour des raisons de s curit les vannes H1 H4 doivent tre ferm es au transport position 0 Les deux verrous de s curit doivent etre enclench s 1200 F
140. tenance 5 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concus pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caracteristiques techniques differentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entrainent l exclusion de toutes les responsabilites du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre montes sur la machine et tre en bon tat Un remplacement a temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a Lutilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer a travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l
141. tribution La limite de tension maximale pr r gl e du moteur de distribution a t d pass e pendant un laps de temps de 10 secondes Botter de commande ARTIS Controler le param tre n_mean 1 40 et n_10s 1 402 doit tre gt 1 Ladistribution l entra nement le moteur les roulements du moteur doivent tre control s V rifier l absence de corps tranger encrassement pi ces d fectueuses remplacer ou nettoyer si n cessaire Validation de l erreur avec la touche et retour a Paffichage precedent Arbre de dosage a l arr t ou trop lent Lorsque la vitesse de rotation de l arbre de dosage s ecarte dela vitesse de rotation pr visionnelle pendant une p riode plus longue que le d lai d alarme r gl dans le menu SET Alarme pour l arbre de dosage Plusieurs l ments peuvent tre en cause a Probl me m canique b Dysfonctionnement du capteur c Vitesse de rotation du moteur trop faible La touche lorsqu elle est maintenue enfonc e pendant 2 secondes permet d arr ter l alarme de l arbre de dosage jusqu au red marrage suivant ARTIS UTILISATION F Mode semis activ Lorsque en position relev e on active le d marrage anticip de la distribution Mode semis d sactiv Lorsque leterminal d tecte un abaissement de larampe de semis et que la distribution n est pas activee Annulation du contr le du flux de semences Option Panne d alime
142. tributrices ou aux num ros de capteur d ecoulement Ainsi lors de la pose des jalonnages les capteurs servant contr ler l coulement des semences peuvent tre d sactiv s Information Lorsque l on ne souhaite pas jalonner il est possible d annuler la fonction en reglant sur Arr t le parametre a ES Information Vous trouverez des exemples de jalonnage dans annexe JE Il est possible pour les machines avec 4 commandes de ialonnage et suivant le rythme de jalonnage de savoir quel s moteur s est ou sont activ s Note Les moteurs M2 et M4 se trouvent sur le cot droit de la machine Les moteurs Mi et M3 se trou vent sur le cot gauche de la machine 1200_F ISOBUS_8508 58 ISOBUS TERMINAL F kl Nombre et emplacement des rangs de jalonnage desactives En standard 3 rangs jalonnent par cote Hour 2 rangs jalonn s par cot d connecter celui du milieu Pour 1 rang jalonn par cot d connecter les ext rieurs Motif la ligne de traction des commandes doit tre quilibr e 4 Param tres pour la distribution anticip e Quitter le menu SET ESC ol 1508 U min 5 km h 20 POTTINGER Deroulement de la fonction Distribution anticipee automatique La distribution anticip e si elle est activ e d marre automatiquement d s que Ton baisse la machine Au d marrage dela distribution anticip e pendant3 secondes Valeur
143. ung m ssen Y11 i Spurrei er links 3 D die Blindstopfen 3 lt i S1 und S3 entfernt Geh nu e o nu a m ai 4 n A B S3 S1 S2 i Rechts S P 8 218 125 61 1 5 A ME Ai Mitte z BA en S E Hor 442 463 pa 22 442 429 Tor A d 5 3 Disc m E de 2 1 CU Eu e gt M 442 464 i N Ni i B y e Jet M gt 442 426 1 IL 9 2 a NY e Ph m 1 o o 9 A Sei 0 Var Es 4 24 z 1552 3 m Durchflufischalter HE D 45bar i o 3 Ee Amm M a 9 Pr H Si 2 442 426 nl 1 m Y da Reifenpacker E B2 Spurrei er LU o Ki e 1 Se 180 bar 10 bar 9 E D x 442 476 A 442 429 Hop R3 o Reifenpacker und 2 min 4 Klappung Drossel a S UN R4 3 Grundblock Artis E 445 541 5 160bar EE A V KY 30bar Klappzylinder Klappzylinder hinten links hinten rechts Verriegelungs 442 382 442 382 WEE ylinder Zylind S S 5 9 9 gt 3 Explications Commande simple effet rouge Commande double effet vert Packer a pneus Commande double effet bleu Commande double effet jaune Traceurs Rampe de semis Verins de repliage Disques avants 90 pue 00000 V rins de verrouillage Turbine 1200_F Service_8507 69 SERVICE F Pl
144. ur Artis A En cas de panne electrique il est possible d utiliser la fonction hydraulique par une commande provisoire Soyez prudents dans l ex cution de ces t ches mont e descente mise en marche ou arr t Le bloc hydraulique se trouve au milieu du support longitudinal avant du cadre Pour ex cuter la fonction hydraulique voulue tourner le bouton de la vanne correspondante actionner le distributeur ST sur le tracteur la fonction hydraulique s ex cute tourner le bouton de la vanne correspondante dans l autre sens Funktionen Ventile valves Functions Y2 Ya Y ve y7 Ys Y Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 1200 F ELEKTRO STOERUNG 8507 93 DONN ES TECHNIQUES CF Donn es Techniques D signation TERRASEM C8 TERRASEM C9 Type 8508 Type 8509 m 7 1 DECH 4 Diam tre des disques mm 380 Ecartement entre rangs cm 12 Terrage Kg Rouleau packer verrouillable Pneumatique 425 55 R17 425 55 R17 Nombre de roues 16 20 Pression 3 5 3 5 a Dispositif de freinage Pneumatique Hydraulique Donnees sans engagement toujours v rifier la vitesse de travail proposee sur le terminal lors du semis Voir le chapitre Terminal Isobus section vitesse de conduite L unit de dosage peut ainsi tre utilis e de fa on optimale 1100 F TechDaten 8508 94 DONN ES TECHNIQUES CF Branchements n cessaires
145. ure de la derni re remise z ro a Question de s curit Signification des touches Compteur annuel Compteur Total el Mise a zero des compteurs Une question de s curit est a nouveau pos e a Putilisateur Voir La Remettre z ro OK Retour ESC effacer uniquement le poids Kg gt Compteur journalier de surface en hectares Compteur horaire journalier Quantit sem e Date et heure de la derni re remise z ro Information Le dispositif per met un comptage des hectares et des heures D s que la machine est en position de travail ma chine baiss e et turbine en route les compteurs d heures et d hectares tour nent 1200 F ISOBUS 8508 62 ISOBUS TERMINAL F Compteur annuel Signification des touches DATA Compteur journalier Compteur annuel a 310 ha b 245 h Description des diff rentes plages de la fen tre la Compteur total de surface en hectares e Compteur horaire total 98 POTTINGER 1200 F ISOBUS 8508 z 6 3 ISOBUS TERMINAL F Fonction du menu TEST Sortir du menu START Appuyer sur la touche Vi Menu Test capteur 1 TEST CH eg Se Ae ca l 2 gl U min eem 38 POTTINGER Menu Test capteur 2 M TEST Sr i A ef p Fa yununu 29 POTTINGER Menu Test capteur 3 H 5 BE Y Baca T U min 5 1 3 v Lal 3 T BEETT ES
146. ution pour une vitesse constante genere comme lors de l essai de debit un signal de vitesse artificiel pour la distribution La vitesse est d finie dans le menu R glage de debit Lorsque cette fonction est activee et la distribution enclenchee l arbre de distribution tourne a r gime constant 8 Etalonnage des impulsions sur 100m Sortir du menu SET Sy 100m Presser sur la touche SET STOP SO 188m RESET 188m STOP _w R 188m p ESE ESE yununu 28 POTTINGER Pour adapter pr cis ment l appareil par rapport au type de sol un talonnage sur 100 m tres peut tre mis en oeuvre manipulation tres d licate 2 65 I sn ap const kmh Be 00 POTTINGER MEE Le chauffeur lit sur l cran la vitesse d avancement th orique correspondant la vitesse de la distribution Il faut par cons quent essay de respecter au mieux cette vitesse Description des diff rentes plages de la fen tre a Modulation Pas Dans ce champ le pourcentage defini diminuera ou augmentera d autant la quantit sem e par rapport la valeur par d faut d finie dans la biblioth que Distribution de secours ON ou OFF marche ou arr t La distribution de secours n est pas proportionnelle l avancement e La quantit distribu e est la quantit d finie dans la biblioth que de semis mais avec une vitesse constante d finie dans le cham
147. x cut s par un professionnel 1100 F DRUCKLUFTBREMSE 8507 87 SYST ME DE FREINAGE F freinage Consignes et r glages du syst me de N Attentioni zul ssiger Hub Kleinstmafi zul ssiger Hub 105 122 10 5 Pour un bon e Ecartement minimum des pistons 122mm la course de chaque cote est de 10 5 mm fonctionnement Le reglage des m choires de frein est de 298 mm 10 Le r glage se fait par la vis 7 _ Respecter V rifier de temps en temps la course des pistons du les fr quences syst me de freinage et r gler si n cessaire d entretien Conserver le dispositif de frei Liquide de freinage DOT 4 Une fois par an v rifier que le niveau du liquide de frein se trouve entre les indicateurs MAX et MIN nage propre D telage de la remorque Freiner la machine avec le frein de parking 8 D brancher les prises Mise en place des c les 1100 F DRUCKLUFTBREMSE_8507 _ 88 _ SYST ME DE FREINAGE F Changer le liquide de frein A Attention Veillez a recueillir et a liminer le liquide de frein usag dans le respect des lois et des r glementations locales D vissez la vis du reservoir de liquide de frein afin de faire entrer de l air dans le systeme de freinage DD Ouvrez le systeme de freinage au point le plus bas afin de vider les conduites de liquide de freinage co Lorsqu il ne reste plus de liquide de frein dans la co
148. yant sur Vitesse de rotation de la turbine en tours par minute Cette vitesse e 1000 5 sad est a d finir pour chaque type de semence Le syst me de contr le qur 250 la touche de la vitesse de rotation reprend cette valeur lors de la selection de la fa lt Ok gt lt ESC gt si le curseur semence Poids de mille grains PMG Juste pour information pour l instant Poids sp cifique Densit Juste pour information pour l instant Profondeur Profond Juste pour information pour l instant se trouve sur le champ quantit on peut avec les touches et modifier le nom Avoine HA sugg r PMG 10 q Densit 0 50 Kohl Profond 10 cm touche et valider avec la 1202_F ARTIS STEUERUNG_8508 39 Reglage de D bit ETALONNAGE Le r glage de d bit peut se faire de diff rentes fa ons Etalonnage proportionnel par pression sur bouton et proportionnel au r glage en m moire Etalonnage par rapport la surface Etalonnage grossier les distributions sont calibr es si la trappe est ouverte ex l avant l arri re ou les deux en m me temps Etalonnage Proportionnel Touche talonnage Le r glage par Etalonnage proportionnel se d roule de la maniere suivante Type de semence Le type de semence s lectionnee est affiche Debit Quantite D bit de semis Le d bit de semis est repris de la bibliotheque Cette valeur peut tr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AF_MANUAL TAIFF LOOK  EA897CH－1（ポータブルヒーター）取扱説明書      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file