Home

manuel d`utilisation

Contents

1. 57 8 1 SCHEMA 137P270910 FOLIO 01 05 57 8 2 SCHEMA 137P270910 FOLIO 02 05 58 8 3 SCHEMA 137P270910 FOLIO 03 05 59 Haulotte gt gt Conduite et Entretien 8 4 SCHEMA 137P270910 FOLIO 04 05 60 85 SCHEMA 137 270910 FOLIO 05 05 61 9 SCHEMAS HYDRAULIGULES avanan 63 9 1 SCHEMA HA16X R F RENCE 22873 63 10 REGISTRE D INSPECTION ET DE 65 vi Conduite et Entretien Haulotte gt gt GROUP 1 RECOMMANDATIONS GENERALES SECURITE 1 1 AVERTISSEMENT GENERAL Attention Afin d attirer l attention du lecteur les consignes seront pr c d es de ce signe normalis 1 1 1 Manuel Le pr sent manuel a pour but d aider le conducteur conna tre les nacelles HAULOTTE afin de les utiliser avec efficacit et en toute SECURITE Il ne peu
2. 1 1 15 AVERTISSEMENT GENERAL Lan 1 11 arreter 1 1 1 2 Etiquettes 1 Tolg SS Dt un 1 1 2 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ins 2 1241 OPSAleUis M 2 1 2 2 Environnement de travail iii 2 1 2 3 Utilisation de la machine sienne 2 13 RISQUES RESIDUELS on ni 4 1 3 1 Risques de secousse Renversement ii 4 1 3 2 Risques lectriques sise 4 1 3 3 Risque d explosion ou de br lure 4 1 3 4 Risques de collision siennes 5 14 TRIP ATION Sos cesse moe nou 5 1 4 1 Verifications p riodiques siennes 5 1 4 2 Examen d ad quation d un appareil 6 1 4 3 Etat de 6 1 5 REPARATIONS ET REGLA GEQS ier titre Foe tatc Ot de ete to 6 1 6 VERIFICATIONS LORS DE LA REMISE EN SERVICE 6 1 7 eu ANIEPEIIUrs qm 7 1 8 DISTANCES MINIMALES DE S CURIT iii 7 2 PR SENTATION nan 9 IDENTIFICATION ESS e 9 2 2 COMPOSANTS PRINCIPAUX
3. 10 23e ESPACE TRAVAIL na ennemie ent 11 2 3 1 Espace de travail 6 11 Haulotte gt gt Conduite et Entretien 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 12 2 4 1 Caract ristiques techniques H16X 12 mee ENCOMBREMENT Saab ie 14 2 5 1 Encombrement HA16X en position de repos 14 2 5 2 Encombrement HA16X en position de transport 15 20s upe zugilm e r 16 2 6 1 R f rences des tiquettes 16 2 6 2 Etiquettes COMMUNES CIOUGED P 17 2 6 3 Etiquettes communes jaune 18 2 6 4 Etiquettes communes diverses mns 19 2 6 5 Etiquettes sp cifiques Australie ssssssssss Ree 20 2 6 6 Etiquette Sp cifique Hollande sssssssss Hee 20 2 6 7 Emplacement des tiquettes 21 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT nnne enhn nnn nnn nnn nnn nnns 23 ae CIRCUIT FIYXDISADLIOL aa auae rint 23 3 1 1 Commande des mouvements 23 ACUODDSUES 23 3 2 CIRCUIT ELECTRIQUE ET SECURITES 25
4. 60 Conduite et Entretien HA16X 8 5 SCHEMA 137P270910 FOLIO 05 05 y uoneyuau o Yow sioH uonejsuel aublsuo gt sioH aublsuo gt SIOH y aublsuo gt uoneyuau o aublsuo gt edo sa a y 01339 4 uonejsuel 5 Haulotte gt gt lt un sos lt un OLS o LLS un lt un OLS M e o ZLS amp SOZ amp uy E VLLO 2 ooo amp cio a N e 0 N N 5 8 e u oos 5 8 DLLOA 5 8 e a 5 8 e cov Ei ZLS a 2 ze ei 9 G ROU P sit en ES N M sos gt e gt gt VEOt a o gt e woos a o in gt veis o Ne 5 vcio a N E 5 X e PLS ER x a esc S pad 2 Haulotte gt gt 62 Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X GROUP SCHEMAS HYDRAULIQUES 9 1 SCHEMA HA16X REFERENCE P22873 P228
5. amp sos be 1 lt 5 6 o 8 sit 5 8 lt LET co cir 5 8 N N 9 ott X N N N N SOV lt un 3 o 3 OOLE OLE lt gt 8 hs OLLE g a lt v 1 e sos d SA SA UOXP y A9 AW Ad edo se a L gt 9 22eN uonesuaduio 5 U1 10 y januarayip A9 AD AW AD AW abeulayaq AD AW AD AW uon aq ABIUC d uonejo Y uonesuaduio x ers 5 Xl e lt Y e 2 2 0 5 a Vris 5 X Dris 2 x z ho aris t Nn X 0 5 co 8 px gt voog 5 T Vros lt S X re es a a ni co x 5 VLLE VOLE lt gt z co X 5 vzor VLOt lt NX LS RENE vzow wsoe ees m cA Haulotte gt gt GROUP 59 Haulotte gt
6. Vidanger le circuit et remplacer par l hui le pr conis e Pas d adh rence sur une roue motrice Charge insuffisante sur une roue Agir sur l interrupteur blocage diff ren tiel Bruiteur en fonction nement Pente ou d vers gt limite admissible Charge de la nacelle proche de la cou pure Temp rature d huile hydraulique trop lev e R armer en rentrant le t lescopage et en abaissant la fl che D leste Laisser refroidir Electropompe ne fonctionne pas 50 Coupe batterie ouvert Fusibles HS Batteries d fectueuses ou d charg es Les cables batteries n tablissent pas le contact Fermer le coupe batterie Remplacer les fusibles Remplacer ou recharger les batteries Nettoyer et resserrer les cosses Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP 51 Haulotte gt gt 52 Conduite et Entretien HA16X Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP 7 SYSTEME DE SECURITE 7 1 ELEMENTS DE LA MACHINE 7 1 1 Le moteur G2 Alternateur M3 D marreur YA2 Acc l rateur YA Stop moteur 7 1 2 Les alimentations et fusibles FU1 10A Stop Moteur FU3 80A Acc l rateur FU4 30A Principale FU5 3A 212 Tourelle FU6 3A 211 FU7 20A 201 Electrovannes FU8 5A 242 Permanent FU9 20A Accessoire FU10 3A Valve LS FU11 250A Motopompe1 FU13 250A Refroidisseur 7 1 3 Les
7. les roulements des roues directrices 4x2 enlever le chapeau 24 le chemin de roulement couronne d orientation orienter pendant l op ration 2 points 22 les parties frottantes du t lescope spatule 24 au pinceau la denture couronne d orientation 28 les cosses de batterie 19 couronne d orientation roulement 2 points V rifier 28 le serrage des cosses de batteries V rifier l tat des bagues aspect et positionnement et les remplacer si en dommag es V rifier le t moin d usure des patins de t lescope changer si t moin non visible Toutes les 500 Moteur se reporter la notice Constructeur heures 25 Vidanger r ducteurs de roues Refaire le plein capacit 4 x 0 7 en 4x4 26 Vis de couronne v rifier serrage et resserre si n cessaire Si utilisation de l huile hydraulique biologique vidanger le r servoir Toutes les 1000 h Moteur se reporter la notice Constructeur ou tous les ans 27 Vidanger r servoir huile hydraulique Toutes les 2000 Moteur se reporter la notice Constructeur heures 29 Vidanger r servoir et circuit complet huile hydraulique 30 Vidanger et nettoyer r servoir gasoil 31 Graisser r ducteur de rotation 1 point Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP P riodicit Rep Op ration Toutes les 3000 V rifier heures 32 tat des c bles lectriques et flexibles hydrauliques etc RAPPEL Toutes ces p riodicit
8. 10 Conduite et Entretien HA16X 2 3 Fig 3 Zone de travail HA16X 52ft 49in 49ft 21in 45ft 93in 42ft 65in 39ft 37in 36ft 09 32ft 81in 29ft 53in 26ft 25in 22ft 97in 19ft 69in 16ft 40in 13ft 12in 9ft 84in 6ft 56 in 3ft 28in 3ft 28in 6ft 56 in 16m 15m 14m 13m 12m 11m 10m 9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m 2m im ESPACE DE TRAVAIL 2 3 1 Espace de travail HA16X Haulotte gt gt GROUP o N o N B Z e X e 6 N 1 1 11 Haulotte gt gt 2 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Conduite et Entretien HA16X 2 4 1 Caract ristiques techniques H16X Puissance au ralenti Consommation 12 20 4 CH 15 21 hp 15Kw 2309 Kwh a 1250 tr min DESIGNATIONS HA16X Unit Panier standard Option Panier 1800x800 2300x800 Charge 230 230 Kg Effort manuel lateral maxi 400
9. Etat de conservation D celer toute d t rioration susceptible d tre l origine de situations dangereuses dispositifs de s curit limiteurs de charges contr leur de d vers fuites de v rins d formation tat des soudures serrages des boulons des flexibles connexions lectriques tat des pneus jeux m caniques excessifs NOTA Dans le cas de location le responsable utilisateur de reil lou a la charge de de de conservation et de l examen d ad quation Il doit s assurer aupr s du loueur que les v rifications g n rales p riodiques et v rifications avant mise en service ont bien t effectu es 1 5 REPARATIONS ET REGLAGES R parations importantes interventions ou r glages sur les syst mes ou l ments de s curit s concerne la m canique l hydraulique l lectricit Ils doivent tre r alis s par du personnel HAULOTTE ou travaillant pour le compte de la soci t HAULOTTE qui utilisera exclusivement des pi ces d origine Toute modification hors du contr le HAULOTTE n est pas autoris e La responsabilit du fabricant est d gag e si on n utilise pas des pi ces d origine ou si les travaux sp cifi s ci dessus ne sont pas ex cut s par un personnel agr HAULOTTE 1 6 VERIFICATIONS LORS DE LA REMISE EN SERVICE A effectuer apr s Soit un d montage remontage important soit une r paration int ressant les organes essentiels de l appa
10. che rouge sur le pupitre entra ne le d placement de la machine siuvant la fl che rouge sur le ch ssis Attention Si la machine comporte une prise de courant 220 V amp rage maxi 16A le prolongateur doit tre obligatoirement raccord une prise secteur prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30mA Conduite et Entretien Le contact avec des obstacles fixes ou mobiles peut provoquer la d t rioration pr matur e de la structure et entra ner la rupture de cer tains l ments de s curit de la machine Ne pas conduire la nacelle en grande vitesse dans des zones troites ou mal d gag es Ne pas conduire la nacelle en marche arri re manque de visibilit Ne pas utiliser la machine avec une nacelle encombr e Ne pas utiliser la machine avec du mat riel ou des objets suspendus aux garde corps ou la fl che Ne pas utiliser la machine avec des l ments qui pourraient augmen ter la charge au vent ex panneaux Ne pas effectuer des op rations d entretien de la machine quand cel le ci est lev e sans avoir mis en place les s curit s n cessaires pont roulant grue Assurer les contr les quotidiens et surveiller le bon fonctionnement pendant les p riodes d utilisation NOTA Ne pas remorquer la nacelle elle n a pas t pr vue pour cela et doit tre transport e sur remorque 1 3 1 Risques de secousse Renversement Les risques de secousse ou de renversement sont i
11. e commande rep 5 puis redescendre compl tement la fl che 4 3 1 3 Passage sur commande nacelle Mettre le s lecteur cl rep 13 Photo Pupitre de commande tou relle page 33 sur la position nacelle rectangle vert Contr ler le bon fonctionnement du bo tier contr le d vers rep 16 Photo Pupitre de commande nacelle page 34 37 Haulotte gt gt HA16X option panier 2300x800 38 Attention CHARGE MAXIMUM HA16X panier 1800x800 230 kg dont 2 personnes 230 kg dont 2 personnes Conduite et Entretien HA16X 4 3 2 Op rations a partir de la nacelle NOTA Lorsque vous souhaitez vous d placer il est important de le ver la fl che de quelques m tres afin d viter que le panier cle le sol lors de vos d placements Voir photo Pupitre de commande nacelle page 34 Monter dans le panier en respectant les consignes de charge maximum et en r partissant si n cessaire la charge sur toute la plate forme NOTA Si la charge en nacelle d passe la charge maximale autori s e aucun mouvement n est possible depuis le poste de commande nacelle Le voyant de surcharge du pupitre nacel le et le bruiteur alertent l op rateur Il faut alors d lester Il n y a pas de restriction de charge avec la port e 4 3 2 1 Test du poste de commande S assurer avant toute manceuvre que le voyant vert rep 4 est allum t moin que la machine est sous tension et que
12. s de valves d quilibrage tanches et flasqu es 3 1 2 Actionneurs Selon le mouvement le type d actionneur est diff rent 3 1 2 1 Direction t lescopage relevage de fl che Ces mouvements sont r alis s par des v rins quip s de valves d quilibrage tanches et flasqu es sauf pour la direction 3 1 2 2 Rotation nacelle La rotation nacelle utilise un moteur hydraulique La vitesse de rotation est r glable par des limiteurs de d bit 3 1 2 3 Compensation La compensation fonctionne par transfert d huile entre 2 v rins de caract ristiques semblables Le v rin r cepteur de compensation est quip d un clapet pilot double flasqu 23 Haulotte gt gt 24 GROUP Conduite et Entretien HA16X 3 1 2 4 Translation d placement de la machine Quatre moteurs hydrauliques mont s dans les roues assurent l entra nement des roues via des r ducteurs picyclo daux L alimentation en pression des moteurs supprime l action du frein sur les roues avant D s l arr t du mouvement le frein se remet en place sous l action de ressorts Sur chaque essieu est pr vu un blocage diff rentiel hydraulique Les trois vitesses grande moyenne ou petite sont command es par un commutateur Vitesse Principe version 4x4 Grande vitesse L essieu directeur est commut en roue libre et le d bit fourni par la pompe traverse les deux moteurs mont s en s rie sur les roues avants Mo
13. un flexible un composant hydraulique Filtre a huile encrass Changer le filtre R gler la vitesse voir SAV R parer ou remplacer voir SAV Remplacer cartouche filtre huile hy draulique Pas de mouvement en nacelle sans bruiteur S lecteur a cl de tourelle en mauvaise position S curit Homme mort non actionn e D faut de fonctionnement du manipula teur D faut de l lectrovanne du mouvement choisi Manque d huile hydraulique Mettre en position nacelle Appuyer sur le contact homme mort et maintenir la pression pendant le mou vement Remplacer le manipulateur voir SAV Remplacer l lectrovanne ou sa bobine Faire le plein Pas de mouvement en nacelle avec bruiteur Surcharge dans la nacelle D vers trop important D lester la charge Rentrer le t lescope abaisser la fl che et r tablir le d vers pour r armer Pas de grande vitesse Nacelle l g rement d ploy e Abaisser totalement la fl che Pas de mouvement de Manque d huile hydraulique Faire le niveau direction La tourelle ne tourne La broche de blocage est engag e dans Retirer la broche pas le ch ssis 49 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X INCIDENTS CAUSES PROBABLES REMEDES Pompe hydraulique Manque d huile dans le r servoir R tablir le niveau fait du bruit Cavitation de la pom pe hydraulique Viscosit d huile trop lev e
14. 1 Voyant pression d huile moteur 10 Horam tre 2 Voyant temp rature moteur 11 Interrupteur r gime moteur 3 Indicateur de charge batterie 12 Bouton d marrage moteur 4 Indicateur colmatage filtre 13 S lection poste tourelle arr t poste nacelle 5 Commande de t lescopage fl che 14 Bouton d arr t d urgence 6 Commande de relevage fl che 15 Commande gyrophare 7 Commande de relevage bras 16 Fiche alimentation 220 V mono 16 A 8 Commande d orientation tourelle 17 Boitier de contr le de d vers 9 Groupe lectro pompe de secours 33 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 4 2 1 2 Poste de commande nacelle Photo 4 Pupitre de commande nacelle 1 Manipulateur orientation et levage fl che 8 Compensation panier 2 Manipulateur levage bras 9 Interrupteur blocage diff rentiel Manipulateur translation 10 Interrupteur rotation nacelle 4 Voyant mise sous tension 11 Commande de secours 5 Interrupteur d marrage 12 Bouton d arr t d urgence 6 Interrupteur de klaxon 13 Sortie t lescope 7 S lecteur petite moyenne et grande vitesse 14 Indicateur de surcharge nacelle 15 Voyant de d faut NOTA Photo 5 Prise 220V 34 Lors d un mouvement avec un manipulateur veiller bien ac tionner la s curit homme mort afin que
15. 2 ceccecceccecceececcecceececceceeececceceeececceceeceeceeceececeecceseeceeseuseeseesenseeeees 43 5 1 RECOMMANDATIONS GENERALES 43 5 2 PLAN DE MAINTENANCE 0 c cccccccceccececeececeeeceeceeeeeceseesneeeusaeeaeeceeaesaesaueaeeateseeaes 44 52 1 Edd enn sort be 44 5 2 2 de maintenarice done 45 5 3 OPERATIONS 46 5 3 1 Tableau ss 46 5 3 2 Couple de serrage des vis des couronnes d orientation 47 5 3 3 Mode op ratoire ess 47 5 3 4 Liste des consommables 48 6 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT 49 7 SYSTEME DE SECURITE 53 7 1 ELEMENTS DE LA MACHINE 53 slt 53 7 1 2 Les alimentations et fusibles 53 HESS enue 53 ECS SOMI S TORONTO 54 8 SCHEMA
16. 3 2 1 G n ralit s pee e t eres era e e ie eens 25 3 2 2 Arr t automatique 25 3 2 3 Contr le de charge nacelle ses 25 3 2 4 Contr le l inclinaison ss 25 3 2 5 Vitesses de translation 26 3 2 6 D pannage ER 27 4 UTILISATION ee ee nee eee ee eee 31 4 1 DECHARGEMENT CHARGEMENT DEPLACEMENT PRECAUTIONG 31 4 1 1 D chargement par levage uus ia 31 4 1 2 D chargement avec MOSS needed 32 413 L OTAN nn de din esta sun ad ee is Ones ti nee Ole 32 4 2 OPERATIONS AVANT PREMIERE MISE EN SERVICE 33 4 2 1 Familiarisation avec les postes de commande 33 4 2 2 Contr les avant utilisation sise 35 Haulotte gt gt Conduite et Entretien 43e MISE EN SERVICE csere Nr 37 4 3 1 Op rations partir du SO ie 37 4 3 2 Op rations partir de la nacelle 38 4 3 3 Nu oil MORE E c Tm 38 4 4 DESCENTE DE D PANNAGE AVEC LE GROUPE LECTROPOMPE DE SECOURS 39 4 5 DESCENTE DE SECOURS 39 4 7 DECRABOTAGE 00 0 ccccccecceccecceeceececceeceeaeeceeceeaeeneeceeaeeaueceeseeneeceeseeaeeceeseeaesaueaeeaeeseeans 40 5 MAINTENANCE
17. 400 N Vitesse maxi du vent 45 45 Km h Longueur hors tout de la nacelle en position 7 60 repos Longueur hors tout de la nacelle en position 6 70 m transport Hauteur sous plancher panier en position de 0 40 repos Hauteur sous plancher panier en position de gt 0 65 m travail Largeur hors tout de la nacelle 2 26 m Hauteur hors tout de la nacelle 2 08 m Garde au sol bord ch ssis 0 35 m Garde au sol du panier en position repos 0 37 m Garde au sol du panier en position transport 0 37 m Hauteur de la nacelle en position transport 2 26 m Hauteur de la nacelle en position repos 2 26 m Largeur de la nacelle au niveau des pneus 2 25 m Hauteur maxi de mont e du plancher 13 45 m Hauteur maxi de descente du plancher 0 37 m Hauteur maxi du point d articulation 6 75 m Port e maxi du panier au dessus du sol 7 35 m Angle de rotation de la tourelle 350 Debattement positif la fleche 76 D battement n gatif de la fl che 18 Longueur hors tout du panier 1 80 m Largeur hors tout du panier 0 80 m Hauteur hors tout du panier de la plate forme 1 10 m Angle de rotation du panier 90 90 x Rayon ext rieur de braquage 9 30 m Rayon int rieur de braquage 3 55 m Largeur des pneus 0 34 m Entraxe lat ral des roues 2 00 m Diam tre des pneus 0 89 m Pente maxi en translation 50 Devers admissible 5 R servoir hydraulique 100 R servoir carburant 55 Poids total 6500 Kg Blocage diff rentiel oui Freins hydraulique 2 Mise en ro
18. Attention Dans cette configuration la machine n est plus frein e Attention Pour tracter la machine utiliser imp rativement une barre rigide et ne pas d passer 5 km h Attention Le re crabotage des r ducteurs doit tre effectu par des op rateurs comp tents 40 Conduite et Entretien HA16X Il est possible de d craboter les r ducteurs des roues motrices afin de pouvoir tracter la machine en cas de panne Proc dure de d crabotage D visser la vis centrale rep 1 Photo page 40 jusqu ce qu elle arrive en but e Ne pas forcer car cela risque de d teriorer d finitive ment le reducteur La machine est d crabot e Photo 14 Proc dure de re crabotage Machine avec calage Faire monter la machine sur calage Revisser la vis centrale sans forcer pour engager les crabots Si l on constate une r sistance faire tourner la roue de fa on faire correspondre les dents des crabots Une fois les crabots index s revisser compl tement la vis centrale Machine sans calage Revisser la vis centrale sans forcer pour engager les crabots Si l on constate une r sistance activer tr s doucement la commande de translation en micro vitesse Une fois les crabots index s revisser compl tement la vis centrale NOTA La manipulation est facilit e quand elle est effectu e 2 per sonnes Conduite et Entretien HA16X Attention Op ration a r aliser sur
19. Gauche en 4 4 YV21b Direction AR Droite en 4 4 7 1 4 3 Les lectrovannes proportionnelles 9v si alim en 12v YV3 Relevage YVA Levage YV5 Orientation YV6 Translation YVT Translation 54 Conduite et Entretien HA16X 7 1 4 4 Les Bruiteurs Haulotte gt gt GROUP 7 1 4 5 Les voyants HA1 Klaxon 260 261 HA4 Bruiteur D vers Surcharge Temp rature HA2 Bruiteur Surcharge HL1 Charge Batterie HL2 Filtre a air HL3 Temp rature huile moteur HL4 Pression huile moteur HL9 Voyant D faut HL13 Pesage 55 Haulotte gt gt 56 Conduite et Entretien HA16X GROUP Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 8 SCHEMA ELECTRIQUE SCHEMA 137P270910 FOLIO 01 05 8 1 1 Z0 2 20 sinodas ap inajou dois Jnayesaja2oy PRE QUE 1 Inawewag eduog anessipiogay e o e 2 20 9 e 10 L i j fw 1 1 sa TVA evvy 1a LWA d y j ERA s J pr rag 1 1 1 6 3 1 1 0 11 1 111 ere 4 0 10 14 lt rs N 15 9LL SLL 02 50 EOL 1 1 N 81 0 61 0 02 70 8 20 La aby N 1 1 gt e e 1989 cr
20. Phone 39 05 17 80 813 Fax Fax 39 05 16 05 33 28 Haulotte Scandinavia AB u b T l Phone 46 31 744 32 90 Fax Fax 46 31 744 32 99 Haulotte Iberica Sevilla T l Phone 34 95 493 44 75 Fax Fax 34 95 463 69 44 Conduite et Entretien Haulotte gt gt GROUP G N RALIT S Attention LES DONNEES TECHNIQUES CONTENUES DANS CE MANUEL NE PEUVENT ENGAGER NOTRE RESPONSABILITE ET NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE PROCEDER A DES PERFECTIONNEMENTS OU MODIFICATIONS SANS MODIFIER LE PRESENT MANUEL Vous venez de prendre livraison de votre nacelle automotrice Celle ci vous donnera toute satisfaction si vous suivez scrupuleusement les prescriptions d utilisation et d entretien Cette notice d instructions a pour but de vous y aider Nous insistons sur l importance du respect des consignes de s curit relatives la machine par elle m me son utilisation et son environnement d une utilisation dans les limites de ses performances d un entretien correct qui d termine la long vit Pendant et au del de la p riode de garantie notre Service Apr s Vente est votre disposition pour assurer le service dont vous pouvez avoir besoin Contactez dans ce cas notre Agent local ou notre Service Apr s Vente en pr cisant le type exact de machine et son N de s rie Pour toute commande de consommables ou de pi ces d tach es utilisez la pr sente notice ainsi que le catalogue
21. Pi ces de Rechange afin de recevoir des pi ces d origine seule garantie d interchangeabilit et de parfait fonctionnement Cette notice d instructions est fournie avec la machine et est port e sur le bordereau de livraison RAPPEL Nous vous rappelons que nos machines sont conformes aux dispo sitions de la Directive Machines 89 392 CEE du 14 Juin 1989 mo difi e par les directives 91 368 CEE du 21 Juin 1991 93 44 CEE du 14 Juin 1993 93 68 CEE 98 37 CE du 22 Juillet 1993 et 89 336 CEE du 3 mai 1989 la directive 2000 14 CE et la directive EMC 89 336 CE Haulotte gt gt Conduite et Entretien Pourquoi n utiliser que des pieces de rechange d origine Haulotte 1 REMISE EN CAUSE DE LA DECLARATION DE CONFORMITE CE Les remplacements ou modifications de composants autres que ceux recommand s par Haulotte peuvent remettre en cause les conditions initiales de la s curit de notre mat riel Haulotte Toute op ration de ce type sur notre mat riel Haulotte sera charge enti re de celui qui sera intervenu et remettra en cause la validit du marquage CE d livr par Haulotte La d claration CE de conformit devient caduque et Haulotte d gage sa responsabilit r glementaire 2 ARRET DE LA GARANTIE La garantie contractuelle offerte par Haulotte sur ses quipements n est plus opposable Haulotte d s que vous utilisez des pi ces de rechange autres que les pi ces d origine Haulotte 3 RES
22. d monter la stabilit serait modifi e 7 Ne pas modifier l appareil sans accord du constructeur 8 Ne pas utiliser la machine comme masse de soudure 9 Ne pas souder sur la machine sans d connecter les cosses des batteries se r f rer la notice de conduite et d entretien 2 1 INSPECTION JOURNALIERE 21 1 V rifier le niveau d huile hydraulique et le liquide des batteries 2 V rifier s il n y a pas de signe apparent de d fectuosit fuite hydraulique boulonnerie liaisons lectriques 3 V rifier le fonctionnement de l indicateur de devers faisant fonctionner l alarme sonore INSTRUCTION AVANT UTILISATION 1 Enlever la broche de blocage d orientation s il y a une tourelle 2 IMPORTANT La prise doit tre raccord e sur une installation lectrique 7814 368 b prot g e par un disjoncteur diff rentiel 30 mA NORME C15 100 MISE EN ROUTE 1 D verrouiller l arr t d urgence puis actionner le bouton de d marrage 2 En cas de non fonctionnement attendre 10 s et renouveler l op ration INTERDICTION D UTILISER L APPAREIL PENDANT LA CHARGE DES BATTERIES 7814 342 3 51 Lwa 7814 352 BIO 7814 889 7814 359 307P218320 b 19 20 Haulotte gt gt GROUP Conduite et Entretien HA16X 2 6 5 Etiquettes sp cifi
23. de secours ou de d pannage Une plaque fix e sur le chassis porte toutes les indications grav es permettant d identifier la machine Fig 1 Plaque constructeur ENGIN TYPE SERIE MASSE ANNEE DE CONSTRUCTION PUISSANCE NOMINALE CHARGE MAXI NOMBRE PERS CHARGE FORCE LATERALE MAXI VITESSE DU VENT MAXI DEVERS MAXI PENTE GRAVISSABLE MAXI Haulotte gt gt GROUP PINGUELY HAULOTTE La P ronni re BP9 42152 L Horme France degr s 307P218070b RAPPEL Pour toute demande d information d intervention ou de ces de rechange pr ciser le type et le N de s rie Haulotte gt gt 2 2 COMPOSANTS PRINCIPAUX Conduite et Entretien HA16X Fig 2 Composants principaux 8 le oO 9 1 Ch ssis roulant 11 Capots 2 Roues motrices et directrices 12 Support fl che 3 Roues motrices 13 Couronne d orientation 4 Support nacelle avec limiteur de charge 14 Compartiment r servoir gasoil et hydraulique 5 Nacelle 15 Bras bas 6 Pupitre nacelle 16 Tirant haut 7 Pupitre tourelle 17 Compartiment moteur pompe batterie de d marrage 8 Fl che deux l ments 18 Pi ce de liaison 9 Bras haut 19 Tirant bas 10 Tourelle 20 Contrepoids
24. entr es 7 1 3 1 Les entr es de commande SA2 Acc l rateur SA3 Blocage diff rentiel SA4 Rotation Panier Nacelle SA5 Compensation Nacelle SA8 T lescope Tourelle SA9 T lescope Nacelle SA11 PV MV GV SA12 Direction Avant SB3 D marrage Tourelle SB4 D marrage Nacelle SB5 Avertisseur SA13 Relevage Tourelle SA14 Levage Tourelle SA15 Orientation Tourelle SM31 Orientation et relevage SM2 Levage SM4 Translation 53 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 7 1 3 2 Les entr es de s curit s 506 lt 505 lt 501 Devers 503 Fleche d coll e 504 Bras d coll 5020 Rotation panier Q21 Rotation panier B4 Temp rature r servoir d huile B3 Pression d huile moteur B2 Temp rature d huile moteur B1 Filtre colmat D Alternateur Anti d marrage 7 1 4 Les sorties 7 1 4 1 Les relais KP1 Stop Moteur KT2 Acc l rateur KA2 D marreur 7 1 4 2 Les lectrovannes TOR ATTENTION SORTIES INVERSEES YV1 LS YV2a PVG TOR YV2b PVG TOR YV8 GV YV9 Blocage diff rentiel YV10 MV GV YV12 MV GV YV13 Blocage diff rentiel YV14a Rentr e telescope YV14b Sortie telescope YV15a Mont e Compensation YV15b Descente Compensation YV19a Rotation Panier Gauche YV19b Rotation Panier Droite YV21a Direction AR
25. familiar with the controls 2 Receive training and practical experience in operating the machine under the employer s supervision 3 Ensure that maintenance is performed in accordance with the manufacturer s instructions contained in the Operators Manual 4 Refrain from using the machine in the event of any malfunction 5 Avoid contact with electrical components when using high pressure cleaning equipment around the machine 6 Not remove any machine parts which might affect the stability 7 Not modify the machine without the manufacturer s written approval 8 Do not use the machine as a welding earth 9 Not carry out repairs on the machine involving welding without first disconnecting the battery DAILY INSPECTION 1 Check the level of diesel fuel for diesel engine platforms 2 Check that there are no apparent defects hydraulic leaks loose bolts loose electric connections 3 Check that the tilt indicator operates correctly by manually tilting the switch with the power on INSTRUCTIONS BEFORE USE 1 Remove the rotation locking pin if fitted 2 IMPORTANT when connecting AC power supply to the work platform the wall power supply must be protected by 30 mA circuit breaker START UP 1 Turn the battery isolator switch if fitted to the position 2 Unlock the emergency stop button then press the engine starter button 3 If engine does not start wait 10 seconds then repeat the opera
26. gt gt Conduite et Entretien HA16X 5 3 OPERATIONS 5 3 1 Tableau r capitulatif P riodicit Rep Op ration V rifier niveaux 1 huile moteur 2 huile hydraulique 3 gasoil 4 batteries lectriques Chaque jour ou avant chaque mise V rifier propret 46 8 pr filtre gasoil le remplacer si eau ou impuret s cU MSS 5 filtre air moteur 6 machine contr ler en particulier les tanch it s des raccords et flexibles en profiter pour contr ler l tat des pneumatiques des c bles et de tous les accessoires et quipements 7 Contr ler colmatage filtre huile hydraulique un indicateur indique le colmatage Les 50 premi res 17 Changer la cartouche de filtre hydraulique heures voir p riodicit 250 h 18 Vidanger les r ducteurs de roues motrices voir p riodicit 500 h 2 points pour mod le 4x2 4 points pour mod le 4x4 V rifier le serrage 19 des vis de couronne d orientation couple 21 5 daNm 12 des crous de roues couple 32 daNm Toutes les 50 Moteur voir notice Constructeur heures 13 Contr ler le niveau des r ducteurs des roues motrices voir Chapitre 5 3 3 2 page 48 Graisser 14 axe articulation pi ce de liaison panier 4 points 15 axe pied de fl che 1 point 16 axes de pivots de roue 8 points Toutes les 250 Moteur voir notice Constructeur heures 21 Changer la cartouche du filtre hydraulique e Graisser 23
27. la s lection est en po sition nacelle S assurer que le bouton d arr t d urgence rep 12 est d verrouill Contr ler le bon fonctionnement de l avertisseur sonore 4 3 2 2 Test des mouvements Pour effectuer un mouvement il faut choisir le manipulateur ou s lec teur correspondant Actionner la s curit homme mort ainsi que le manipulateur sou hait La vitesse et l angle d inclinaison des manipulateurs donneront la pro gressivit du mouvement Si le plancher n est pas horizontal corriger la position de la nacelle avec le s lecteur correspondant Tester les mouvements de t lescopage rotation panier avec le s lec teur associ Tester le mouvement de direction de l essieu arri re l aide du s lec teur plac sur la poign e du manipulateur de translation Machine en position repli e essayer les 3 vitesses de translation en actionnant le s lecteur de vitesse Le sens des mouvements est indiqu par des fl ches de couleur Le travail peut commencer 4 3 3 Arr t de la machine Lorsque l utilisation de la machine est termin e il est important de mettre la machine en position repos c est dire repli e de mettre la clef sur le pupitre tourelle en position arr t rep 13 Photo Pupitre de commande tourelle page 33 et d enlever la clef afin d viter tout risque d utilisation Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP Attention L utilisation du groupe de secours e
28. le mouvement d sir soit possible Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X GROUP 4 2 2 Contr les avant utilisation 4 2 2 1 Zone d volution e S assurer que la machine repose sur un sol plan stable et pouvant supporter le poids de la machine voir Chapitre 2 4 page 12 Attention Voir tableau de caract ristiques S assurer qu aucun obstacle ne pourra g ner les mouvements pour inclinaisons maxi admissibles de translation d placement de la machine e d orientation de la tourelle de t lescopage et relevage voir croquis Espace de travail 4 2 2 2 Aspect g n ral Photo 6 Broche d orientation S assurer du retrait de la broche de blocage rep 1 Photo Broche d orientation page 35 de rotation de la tourelle Inspecter visuellement l ensemble de la machine des clats de pein ture ou des fuites d acide de batterie doivent attirer votre attention V rifier qu il n y a pas de boulon crou raccord et flexible desserr pas de fuite d huile pas de conducteur lectrique coup ou d bran ch V rifier la fl che et la nacelle pas de dommage visible pas de trace d usure ou de d formation Contr ler l absence de fuites de traces d usure de coups de rayures de rouille ou de corps trangers sur les tiges de v rins Contr ler l absence de fuite sur les r ducteurs des roues Pompe et centrale hydraulique pas de fuite composants bien serr s V rifier que le
29. les pleins utiliser les produits pr conis s dans le Chap 5 2 1 Consommables page 44 4 2 2 5 Compartiment moteur Photo 8 Moteur V rifier propret filtre air voir notice moteur V rifier le niveau d huile moteur jauge rep re 1 Photo Moteur page 36 si n cessaire compl ter le niveau voir notice moteur V rifier l indicateur de colmatage rep 4 Photo Pupitre de comman de tourelle page 33 du filtre air Si le t moin rouge est visible remplacer la cartouche filtrante Chap 5 3 1 Tableau r capitulatif page 46 V rifier le niveau d lectrolyte de la batterie le niveau doit se situer 10 mm environ au dessus des plaques Compl ter si n cessaire avec de l eau distill e 36 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X GROUP 4 3 MISE EN SERVICE IMPORTANT La mise en service ne devra d buter que lorsque toutes les op rations du chapitre pr c dent auront t scrupuleusement ex cut es Pour se familiariser avec la machine il est n cessaire de faire les premi res manceuvres au sol en laissant la machine dans la position de transport contrepoids a l avant fl che baiss e Attention Lorsque le contrepoids est plac RAPPEL Le poste principal de conduite se trouve dans la nacelle En au dessus des roues directrices utilisation normale le poste de conduite tourelle est un pos les commandes de translation et de te de secours ou d pannage et ne sera
30. par rapport aux ris ques de glissement et autre pour cela se r f rer au Chapitre 1 Recommandations g n rales et s curit 4 1 3 Chargement Les pr cautions sont identiques celles du d chargement Fig 5 Le chargement 32 Le calage doit tre assur conform ment aux croquis ci dessus une lingue chaque oreille une sangle au niveau du support panier Pour gravir les rampes d un camion s lectionner la petite vitesse Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP 4 2 OPERATIONS AVANT PREMIERE MISE EN SERVICE Attention Lors de lavage a haute pression ne pas diriger le jet directement sur les boitiers et armoires lectriques IMPORTANT Avant chaque op ration d utilisation de la machine ou apr s une p riode d entreposage se r f rer aux op rations de mise en service Chap 5 3 1 Tableau r capitulatif 46 afin de v rifier les diff rents niveaux et contr ler certains points de maintenance de la machine RAPPEL Avant toute op ration prendre connaissance de la machine en se r f rant a la pr sente notice a celle du moteur et aux instructions port es sur les diff rentes plaques 4 2 1 Familiarisation avec les postes de commande 4 2 1 1 Poste de commande tourelle Photo 3 Pupitre de commande tourelle Le poste de commande de la tourelle comporte les l ments suivants
31. proc der une man uvre de d pannage ou de sauvetage les s curit s sont neutralis es 3 2 2 Arr t automatique moteur Le moteur est automatiquement coup quand l alternateur ne fonctionne plus a pression d huile est trop faible La temp rature d huile est trop lev e 3 2 3 Contr le de charge en nacelle Si la charge en nacelle d passe la charge maximale autoris e aucun mouvement n est possible depuis le poste de commande nacelle Le voyant de surcharge du pupitre nacelle et le bruiteur alertent l op rateur Il faut d lester pour r armer l ensemble 3 2 4 Contr le de l inclinaison En position de travail machine d pli e le voyant de defaut du pupitre nacelle clignote et le boitier de controle de devers emet un signal sonore lorsque l on atteint l inclinaison maximum admissible Si cette situation persiste apr s une temporisation de 1 2 sec les commandes des mouvements de relevage fl che mont e levage bras mont e t lescopage sorti sont coup es ainsi que la translation tant que la machine est d ploy e Pour retrouver l usage de la translation il faut replier l ensemble des l ments d l vation D placer alors la machine pour retrouver un d vers admissible 25 Haulotte gt gt 26 Conduite et Entretien HA16X 3 2 5 Vitesses de translation Pour d placer la machine il est n cessaire de mettre en service et de maintenir activ e la s curit homme mort
32. 73 a KK 63 Haulotte gt gt 64 Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt 10 REGISTRE D INSPECTION ET DE REPARATION Date Commentaires 65 Haulotte gt gt Date Commentaires 66
33. 9 3078143550 2 Ne pas stationner dans la zone de travail 10 3078143490 1 Danger lectrocution 11 3078143520 1 Huile hydraulique 12 3078145070 1 Danger sens de translation 13 3078143590 1 Niveau d huile 17 3078143640 1 Ne pas poser le pied sur le capot 19 3078143600 2 Ne pas utiliser comme masse 20 3078143540a 1 Prise 220V 21 3078143680b 1 Lire manuel d utilisation 30 2420505950 1 Activation garantie 31 3078145180 1 Ne pas interchanger 41 3078143570 1 Graissage de la couronne d orientation 42 3078143530 1 Enlever la broche 44 3078143630 2 Danger crasement corps 48 3078143930 1 Fl che verte 49 3078143940 1 Fl che rouge 50 307P217770 2 Graphisme haulotte 14 3078143620 2 Danger crasement main 51 307P202240 1 Puissance acoustique 11 3078148890 1 Huile biod gradable en option 24 307P217960 1 Etiquette pupitre nacelle 23 307P217970 1 Etiquette pupitre tourelle 29 3078145730 1 Prise 220V pour la Hollande 40 2421808660 1 Marquage adh sif r fl chissant Jaune et Noir 7 3078144560 1 Consigne d utilisation Diesel pour Australie 10 3078144430 1 Danger lectrocution pour Australie 33 3078144490 4 Capacit charge lingue pour Australie 34 3078144510 1 Remplissage r servoir Fuel pour l Australie 52 3078144530 1 Op ration d urgence pour Australie 53 3078144520 2 Charge harnais pour Australie 55 307P218320 1 D pannage manuel 56 3078144540 1 Charge panier conforme a norme EN280 pour Australie 54 307P216290 1 Point de fixa
34. Avec un vent sup rieur au seuil admissible Echelle de Beaufort page T Pr s des lignes lectriques Distances minimales de s curit page 7 Par des temp ratures inf rieures 15 C notamment en chambre froide nous consulter si n cessit de travailler au dessous de 15 C En atmosph re explosive Dans une zone non correctement a r e les gaz d chappement tant toxiques Pendant les orages risque de foudre La nuit si elle n est pas quip e du phare optionnel En pr sence de champs lectromagn tiques intenses radar mobile et forts courants NE PAS CIRCULER SUR LES VOIES PUBLIQUES 1 2 3 Utilisation de la machine Ne pas utiliser la machine avec une charge sup rieure la charge nominale plus de personnes que le nombre autoris un effort lat ral en nacelle sup rieur la valeur admissible Conduite et Entretien VILA Attention Ne jamais se servir de la nacelle comme grue monte charge ou ascenseur Ne jamais se servir de la nacelle pour tracter ou remorquer Ne jamais se servir de la fl che comme b lier ou poussoir ou pour soulever les roues Pour viter tout risque de chute grave Haulotte gt gt GROUP les op rateurs doivent imp rativement respecter les consignes suivantes Se tenir fermement aux garde corps lors de la mont e ou de la con duite de la nacelle Essuyer toute trace d huile ou de graisse se trouvant sur les marche p
35. Haulotte gt gt GROUP INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MAINTENANCE NACELLE AUTOMOTRICE HA16X 242 032 2520 E 01 07 FR ETS HAULOTTE COM 2 E Pinguely Haulotte La P ronni re BP 9 42152 France Tel 33 0 4 77 29 24 24 Fax 33 0 4 77 29 43 95 email haulotte haulotte com Distribu par Distributed by Distribuito da PURE Haulotte France T l Phone 33 0 4 72 88 05 70 Fax Fax 33 0 4 72 88 01 43 Haulotte Hubarbeitsb hnen T l Phone 49 76 33 806 920 Fax Fax 49 76 33 806 82 18 Haulotte UK T l Phone 44 0 1952 292753 Fax Fax 44 0 1952 292758 Haulotte Singapore Pte Ltd T l Phone 65 6536 3989 Fax Fax 65 6536 3969 Haulotte Australia PTY Ltd T l Phone 61 3 9706 6787 Fax Fax 61 3 9706 6797 Haulotte Do Brazil T l Phone 55 11 3026 9177 Fax Fax 55 3026 9178 Haulotte Iberica Madrid T l Phone 34 91 656 97 77 Fax Fax 34 91 656 97 81 Centre Mondial Pi ces de Rechange Spare Parts International Centre T l Phone 33 0 4 77 29 24 51 Fax Fax 33 0 4 77 29 98 88 Haulotte Portugal T l Phone 351 21 955 98 10 Fax Fax 351 21 995 98 19 Haulotte U S Inc Main tool free 1 877 HAULOTTE Service tool free 1 87 7 HAULOT S Haulotte Netherlands BV T l Phone 31 162 670 707 Fax Fax 31 162 670 710 Haulotte Italia T l
36. Le relachement de cette s curit homme mort provoque l arr t de la translation 3 2 5 1 Position de transport nacelle repli e En position de transport la machine doit tre dans la configuration suivante Le bras et la fl che doivent tre baiss s compl tement Le t lescope doit tre rentr compl tement La hauteur sous plancher panier doit tre de 0 65 m tres La longueur hors tout de la machine est de 6 70 m tres Trois vitesses proportionnelles de translation sont s lectionnables Adapter la vitesse l environnement obstacles virages etc 3 2 5 2 Position de repos En position de repos la machine doit tre dans la configuration suivante Le bras et la fl che doivent tre baiss s compl tement Le t lescope doit tre rentr compl tement La hauteur sous plancher panier est de 0 40 m tres La longueur hors tout de la machine est de 6 70 m tres D s que la machine quitte sa position de transport a micro vitesse est automatiquement s lectionn e La machine ne doit pas d passer la vitesse de 0 7 km h Ja translation est coup e si le d vers d passe la limite admissible NOTA En translation pas de possibilit de mouvements de levage bras relevage fl che t lescopage et d orientation de la tou relle sauf si votre machine est quip e de la fonction s para teur de mouvements tous les mouvements sont possibles lorsque vous tes en translation petite et moyenne vitesse Pour appr
37. PONSABILITE CIVILE ET PENALE La contrefa on et la concurrence d loyale de pi ces sont condamn es par la loi civile et p nale La contrefa on engage la responsabilit civile et p nale du fabricant du revendeur voir dans certains cas de l utilisateur des pi ces de contrefa on La concurrence d loyale engage la responsabilit civile du fabricant du revendeur d une copie servile qui tirant de cette op ration un avantage injustifi fausse les r gles normales de la concurrence et r alise un acte de parasitisme en d tournant les efforts de conception de mise au point de recherche de la meilleure ad quation et le savoir faire de Haulotte POURQUOI PRENDRE DES RISQUES INUTILES POUR VOTRE SECURITE EXIGEZ DES PIECES D ORIGINE HAULOTTE 4 QUALITE L utilisation de pi ces d origines Haulotte c est l assurance D un contr le qualit performant Des derni res volutions technologiques D une parfaite s curit De meilleures performances D une meilleure dur e de vie de votre quipement Haulotte De la garantie Haulotte Du support technique de nos techniciens et agents r parateurs 5 DISPONIBILITE Utiliser des pi ces d origine Haulotte c est profiter de la disponibilit de 40 000 r f rences en stock permanent et d un taux de service de 9896 POURQUOI NE PAS EN PROFITER Haulotte gt gt Conduite et Entretien SOMMAIRE 1 RECOMMANDATIONS GENERALES
38. age peuvent supporter la charge et ne pr sen tent pas d usure anormale les oreilles d lingage sont propres et en bon tat le personnel assurant les manoeuvres est autoris utiliser du mat riel de levage Pour effectuer le d chargement accrocher les 4 lingues sur les 4 oreilles d lingage soulever lentement en s assurant de la bonne r partition de la charge et d poser lentement la machine 31 Haulotte gt gt Attention Ne jamais se placer sous ou trop pr s de la machine lors des manceuvres Attention Cette m thode n cessite la mise en marche de la machine se reporter au Chap 4 3 MISE EN SERVICE page 37 pour viter tout risque de fausse man uvre Conduite et Entretien HA16X 4 1 2 D chargement avec rampes S lectionner la petite vitesse de translation Quand la machine est repli e l alarme est d sactiv e m me lorsque l on d passe le devers maxi autoris Pr cautions s assurer que les rampes peuvent supporter la charge qu elles sont correctement fix es et que l adh rence est suffisante pour viter tout risque de glissement en cours de man uvre NOTA La pente de la rampe tant pratiquement toujours sup rieure la pente maxi de travail il est n cessaire d avoir la fl che baiss e pour autoriser la translation L alarme est d sactiv e m me lorsque l on d passe le devers maxi autoris Cepen dant il faut prendre certaines pr cautions
39. ations locales et gouvernementales en vigueur dans le pays d utilisation imposent le port du harnais nous pr coni sons l ancrage ces points agr s Pour viter les risques de renversement les op rateurs doivent imp rativement respecter les consignes suivantes Ne pas neutraliser les contacteurs de fin de course des s curit s Eviter de manceuvrer les leviers de commande d une direction dans la direction oppos e sans s arr ter en position O Pour s arr ter lors d un d placement en translation amener progressivement le le vier du manipulateur en position z ro en gardant le pied sur la p dale ou actionnant la g chette sur le manipulateur Respecter la charge maximum ainsi que le nombre de personnes autoris es sur la nacelle R partir les charges et les placer si possible au centre de la nacelle V rifier que le sol r siste la pression et la charge par roue Haulotte gt gt GROUP 1 3 RISQUES RESIDUELS Attention Le sens de marche peut se trouver invers sur une machine avec tourelle apr s une rotation de 180 Tenir compte de la couleur des fl ches sur le ch ssis par rapportau couleur indiqu e sur le pupitre nacelle vert et rouge Ainsi un d placement du manipulateur dans le sens de fl che verte sur le pupitre entraine le d placement de machine suivant la fl che verte sur le chassis De plus un d placement du manipulateur dans le sens de la fl
40. ature trop lev e 48 Conduite et Entretien HA16X 5 3 3 2 R ducteurs de roues motrices Le contr le et la vidange n cessitent le d montage de la roue pour cela immobiliser la machine et soulever l aide d un cric ou d un palan Veiller au calage correct de la machine la capacit suffisante et au bon tat des moyens de levage Contr le de niveau Faire tourner la roue de fagon placer un bouchon sur une ligne horizontale et un bouchon sur un ligne verticale D visser le bouchon et contr ler le niveau qui doit tre hauteur de l orifice si n cessaire compl ter le niveau Revisser le bouchon Vidange Dans la m me position d visser les 2 bouchons et laisser s couler l huile Faire le plein comme indiqu ci dessus Revisser les bouchons 5 3 3 3 Couronne d orientation Apr s un ventuel d montage de la couronne d orientation rep 19 du sch ma de maintenance veiller graisser au pinceau la denture ext rieure Se r f rer au consommables donn s au Chap 5 2 1 Consommables page 44 5 3 4 Liste des consommables cartouche de filtre hydraulique l ment de filtre air pr filtre gasoil filtre gasoil filtre huile moteur Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP 6 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT RAPPEL Le respect des consignes d utilisation et d entretien de la ma chine vitera la majorit des incidents Cependant certa
41. e ore 0 0 a E 6 f VOL v08 103 e e e e eS LOL 57 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X GROUP SCHEMA 137P270910 FOLIO 02 05 8 2 1 549 snos 8 20 s bs esuujue oA ina2afo1q aieydo 9 i e e e L 0 0 m CD i SIH DWY vta TH S LLE LLZ 9 d bre cae J 1 L_ i S 9 21 10 995 0 cS Nes sb lt Ves a soe soe e LLZ LLZ 2 coe 9 CLZ VE VE Loc Zz gt Ike oz 10 e N vs 0 W 94 4 84 V V x LYS Nol ore Ln e e S gt 2 nV tre N 01 20 US 9 s4no ll 1 SW I c z e L O 10 10 4 02 10 58 Conduite et Entretien HA16X 8 3 ZA 04 gt SCHEMA 137P270910 FOLIO 03 05 m a 106 cL a T IZLL m a EL rs A aL a amp 802 lt bd A
42. ersonne a qui vous confiez la machine soit apte a assumer les exigences de s curit que comporte son emploi Evitez tout mode de travail susceptible de nuire la s curit Toute utilisation non conforme aux prescriptions pourrait engendrer des risques et dommages aux personnes et aux biens La notice d utilisation doit tre conserv e par le propri taire et mis la disposition de l utilisateur durant toute la vie de la machine y compris dans le cas de pr t de location et de revente Veillez ce que toutes les plaques ou tiquettes relatives la s curit et au danger soient compl tes et lisibles Haulotte gt gt GROUP Conduite et Entretien 1 2 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 1 2 1 Op rateurs Pour l utilisation d une nacelle les op rateurs doivent avoir l ge l gal avoir t form s et tre en possession du permis PEMP pour la France Attention Seuls les op rateurs form s 15 doivent au moins tre deux afin que l un d eux puisse peuvent utiliser les nacelles ntervenir rapidement en cas de besoin Haulotte Reprendre les commandes en cas d accident ou de panne Surveiller et viter la circulation des engins et des pi tons autour de la nacelle Guider le conducteur de la nacelle s il y a lieu 1 2 2 Environnement de travail Ne jamais utiliser la machine Sur un sol mou instable ou encombr Sur un sol pr sentant un d vers sup rieur la limite admissible
43. gt GROUP Conduite et Entretien HA16X 8 4 SCHEMA 137P270910 FOLIO 04 05 F ES SOL 1 abeuewaq e a 1 x snidq i 5 i 1 ei e 922 OLL vsoo x 4 1 INH LLL 4 co 5 jnayoy dois a e i co 1 OSL x N e inHuolssaig M m amp N 1 i any 1 VOLL ai zi gt ajnH dus 5 1 e 1 aimessdual F VLLL m S 1 1 L e 1 WELL S eL 3i zee r 8 1 1 1 x i lt x 1 Jnaynig 1 OL 1 1 1 LSZ X 1 d 1 JnassmiaAV soe eee 1 Ss osz 1 A 1 N ST ALA z zos E N 1 lt 1 m um 1 9 5 1 m gt 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tr i seig TEZ 3 o a M N N 1 Tr 914 e E 913 Zoe a januarayip 1 i o 1 96 208 F vzos j hes 1 a 9 T P 1 e 1 l A9 1 SETETE T soc 3 gt gt l gt 1 1 D afesad PLZ VZir 5 i 0 1 9 5 a a 1 a lt 1 gt
44. ieds le plancher et les mains courantes Porter un quipement de protection individuelle adapt aux condi tions de travail et la r glementation locale en vigueur en particulier dans le cas de travaux en zone dangereuse Toute personne se trouvant bord de la plateforme doit porter un har de s curit attach par une sangle au point de fixation pr vu Fixer une seule sangle par point de fixation Ne pas neutraliser les contacteurs de fin de course des s curit s Le contact avec des obstacles fixes ou mobiles peut provoquer la d t rioration pr matur e de la structure et entra ner la rupture de cer tains l ments de s curit de la machine Ne pas augmenter la hauteur de travail par l utilisation d chelles ou autres accessoires Ne pas utiliser les garde corps comme moyens d acc s pour monter et descendre de la plate forme utiliser les marche pieds pr vus cet effet sur la machine Ne pas monter sur les garde corps lorsque la nacelle est en l vation Ne pas conduire la nacelle en grande vitesse dans des zones troites ou mal d gag es Ne pas utiliser la machine sans mise en place de la barre de fermetu re de la nacelle ou sans fermeture du portillon de s curit Ne pas monter sur les capots Toutes nos machines sont quip es de points d ancrage agr s ac ceptant un seul harnais par point d ancrage Ces points d ancrage sont indiqu s par l tiquette ci contre Lorsque les r glement
45. ins peuvent se pr senter et avant toute intervention il est indis pensable de rechercher dans le tableau ci dessous s ils sont r pertori s suffira alors de suivre les instructions Dans le cas contraire il faudra contacter l agent PINGUELY HAULOTTE ou le Service Apr s Vente Avant de diagnostiquer une panne il est n cessaire de v rifier que le r servoir carburant ne soit pas vide les batteries soient correctement charg es les boutons coup de poing d arr t d urgence de la tourelle et de nacelle soient d verrouill s INCIDENTS CAUSES PROBABLES REMEDES Moteur ne d marre pas ou s arr te R servoir gasoil vide Batteries lectriques d charg es Fusible sur circuit imprim dans coffret lectrique d fectueux Bouton coup de poing enfonc Moteur en s curit pression d huile surchauffe charge alternateur Ampoule voyant de charge grill e Voyant colmatage filtre air allum Relais de s curit moteur d fectueux Mauvais contacts c bles de batterie et cosses Remplir le r servoir Recharger les batteries Remplacer les fusibles d fectueux R armer Voir notice Constructeur ou faire inter venir SAV Changer l ampoule Changer la cartouche Remplacer le relais D visser les cosses et nettoyer Manque de pression ou de puissance la pompe Filtre air colmat R gime moteur trop faible Fuite d huile sur raccord
46. istributeur N 6 Rep 1 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer simultan ment sur la commande manuelle de l electrovan ne Rep 2 Photo D pannage manuel page 28 et sur le distributeur correspondant au mouvement de t lescopage Distributeur a et e Photo Tout ou rien du bloc de distribution page 29 Sortie du t lescope Tirer le levier Appuyer sur la commande manuelle Rep 2 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer sur le distributeur a Rentr e du t lescope Tirer le levier Appuyer sur la commande manuelle Rep 2 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer sur le distributeur e Mouvement de direction Mode op ratoire Enlever le capot Prendre le levier Rep 1 Photo D pannage manuel page 28 Positionner le levier sur le distributeur N 6 Rep 1 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer simultan ment sur la commande manuelle de l electrovan ne Rep 2 Photo D pannage manuel page 28 et sur le distributeur correspondant au mouvement de direction Distributeur b et f 29 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X Photo Tout ou rien du bloc de distribution page 29 Mouvement de panier vers la droite Pousser le levier Appuyer sur la commande manuelle Rep 2 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer sur le distributeur b Mouvement de panier vers la gauche Pousser le levier Appuyer sur la commande manuelle Rep 2 Ph
47. micro vitesse quand la machine est d pli e connect es 43 Haulotte gt gt 5 2 Conduite et Entretien HA16X PLAN DE MAINTENANCE Le plan page suivante indique les p riodicit s les points d entretien organe et les ingr dients a utiliser Le rep re inscrit dans le symbole indique le point d entretien en fonc tion de la p riodicit Le symbole repr sente le consommable utiliser ou l op ration ef fectuer 5 2 1 Consommables 44 Consommable Sp cification Symbole Lubrifiants utilis s ELF TOTAL par Pinguely Haulotte Huile moteur SAE 15W40 E SHELL RIMULA ESSO Tranself Huile de boite SAE 90 L EP go woo TM 80 Wi90 gt AFNOR 48602 EQUIVIS ISO VG 46 5 25 46 DS 46 25 46 Huile hydraulique bio d gradable en Option Bigot qo s PRES ESSO Graisse au lithium KP2K Beacon EP2 Epaxa 2 TE ESSO Moly Cadrexa Graisse au lithium NLGI 2 EP Multi Purpose Grease GR1 AL ESSO RM Multis Graisse sans plomb Grade 2 ou 3 O PEE Multimotive 2 EE Echange ou op ration particuli re Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt 5 2 2 Plan de maintenance Heures 45 Haulotte
48. mportants dans les situations suivantes action brutale sur les leviers de commandes surcharge de la nacelle d faillance du sol attention au d gel en hiver rafale de vent heurt d un obstacle au sol ou en hauteur travail sur des quais trottoirs etc Pr voir une distance d arr t suffisante 3 m tres en grande vitesse 1 m tre en petite vitesse Ne pas modifier ou neutraliser tous les composants li s d une fa on ou d une autre la s curit ou la stabilit de la machine Ne pas placer ou attacher de charge en porte faux sur une des parties de la machine Ne pas toucher de structures adjacentes avec le bras l vateur 1 3 2 Risques lectriques Les risques lectriques sont importants dans les situations suivantes utilisation pr s d une ligne sous tension Distances minimales de S curit page 7 utilisation par temps orageux 1 3 3 Risque d explosion ou de br lure Les risques d explosion ou de br lure sont importants dans les situations suivantes travail en atmosph re explosive ou inflammable remplissage du r servoir de carburant pr s de flammes nues sauf machines lectriques contact avec les parties chaudes moteur Conduite et Entretien 1 4 VERIFICATIONS Haulotte gt gt GROUP utilisation d une machine pr sentant des fuites hydrauliques 1 3 4 Risques de collision Risque d crasement des personnes pr sentes dans la
49. n de l inspecteur du travail et du comit de s curit de l tablissement s il existe ainsi que la liste du personnel sp cialement d sign NOTA Voir Registre d inspection et de reparation page 65 De plus v rifier chaque utilisation que e manuel de l op rateur se trouve dans le porte document situ sur la plate forme v rifier que tous les autocollants soient plac s conform ment au cha pitre concernant les Etiquettes et leurs positionnements inspecter le niveau d huile moteur et hydraulique ainsi que tous les l ments qui se trouvent dans le tableau des op rations de mainte nance rechercher toutes les pi ces endommag es mal install es modi fi es ou manquantes Les personnes d sign es doivent tre exp riment es dans le domaine de la pr vention des risques l est interdit d admettre tout travailleur proc der pendant le fonctionnement de la machine une quelconque v rification Haulotte gt gt GROUP Conduite et Entretien 1 4 2 Examen d ad quation d un appareil Le chef d tablissement dans lequel est mis en service cet quipement doit s assurer de l ad quation de l appareil c est dire qu il est appropri aux travaux effectuer en toute s curit et qu il est utilis conform ment la notice d instructions Chaque responsable utilisateur devra s informer et suivre les exigences des r glementations en vigueur dans le pays d utilisation 1 4 3
50. ocher un obstacle utiliser la proportionnalit des commandes Conduite et Entretien HA16X Attention Seul un op rateur comp tent peut ex cuter les man uvres de d pannage ou de sauvetage Attention L utilisation du groupe de secours est exclusivement r serv e la sauvegarde des personnels en cas de panne de l alimentation principale en nergie hydraulique Une autre utilisation pourrait entrainer sa d t rioration Haulotte gt gt GROUP 3 2 6 D pannage et Sauvetage 3 2 6 1 Sauvetage C est le cas dans lequel l op rateur en nacelle n est plus en mesure de commander les mouvements bien que la machine fonctionne normalement Un op rateur comp tent au sol peut utiliser le pupitre tourelle avec la source d nergie principale diesel pour ramener au sol l op rateur en nacelle 3 2 6 2 D pannage Un groupe lectro pompe de secours command depuis la nacelle ou la tourelle permet de palier une panne de la pompe principale Si un trouble de fonctionnement interdit l utilisateur en nacelle de descendre terre un op rateur comp tent peut le faire l aide de la pompe lectrique et des commandes lectriques du pupitre tourelle Mode op ratoire Tourner la clef en position poste tourelle Rep 13 Photo Pupitre de commande tourelle page 33 Actionner l interrupteur Rep 9 Photo Pupitre de commande tourel le page 33 commande groupe de secours Actionner les interrup
51. oto D panna ge manuel page 28 Appuyer sur le distributeur f Mouvement de rotation panier Mode op ratoire Enlever le capot Prendre le levier Rep 1 Photo D pannage manuel page 28 Positionner le levier sur le distributeur N 6 Rep 1 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer simultan ment sur la commande manuelle de l electrovan ne 2 Photo D pannage manuel page 28 et sur le distributeur correspondant au mouvement de rotation panier Distributeur c et g Photo D pannage manuel page 28 Mouvement de rotation panier vers la droite Pousser le levier Appuyer sur la commande manuelle Rep 2 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer sur le distributeur c Mouvement de rotation panier vers la gauche Pousser le levier Appuyer sur la commande manuelle Rep 2 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer sur le distributeur g Mouvement de compensation Mode op ratoire Enlever le capot Prendre le levier Rep 1 Photo D pannage manuel page 28 Positionner le levier sur le distributeur N 6 Rep 1 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer simultan ment sur la commande manuelle de l electrovan ne Rep 2 Photo D pannage manuel page 28 et sur le distributeur correspondant au mouvement de compensation Distributeur d et h Photo D pannage manuel page 28 Mouvement de compensation vers le bas Pousser le levier Appuyer
52. ques Australie RESCUE OPERATI Turn the key operated selector to turntable position Basket design loading is in accordance with EN 280 and use the emergency on the distributor corresponding with the movment required 7814 454 7814 453 LIFTING POINT USE 4000 Kg MIN RATED HOOK FUEL FUELLING WITH A FILLER ONLY 7814 449 a 7814 451 BEWARE OF OVERHEAD ELECTRICAL HAZARDS REGULATION 133A of the CONSTRUCTION SAFETY ACT 1912 REQUIRES a Minimum approach of an appliance 3 m for voltages up to 132 000 to live electrical apparatus 6 m for voltages above 132 000 330 000 b Inspection of work site for 8 m for voltages above 330 000 electrical hazards before commencing to use the appliance c Constant vigilance and an observer required whilst working or travelling the appliance in the vicinity of live electrical apparatus Activate and hold the switch ONS USE OF STANDBY UNIT a Turn the key operated selector to turntable position lever a Be carefull that the emergency stop button is released a Activate the switch in the triangle and activate the lever or the switch corresponding to the movment required in the same time CAUTION FULL BODY HARNESS MUST BE USED 7814 452 RECOMMENDATIONS FOR USE BEFORE USING THIS MACHINE THE OPERATOR MUST 1 Read and understand the information the Operators Manual and the information marked on the machine and become
53. reil tout accident engendrant des sollicitations faut proc der un examen d ad quation un examen de l tat de conservation une preuve statique une preuve dynamique Examen d ad quation d un appareil page 6 Haulotte gt gt Conduite et Entretien GROUP 1 7 ECHELLE DE BEAUFORT L Echelle de Beaufort qui mesure la force du vent est reconnue dans le monde entier et est utilis e pour communiquer les conditions m t orologiques Elle est gradu e de 0 17 et chaque degr repr sente une certaine force ou vitesse du vent 10 m 33 pieds au dessus d un terrain plat et d couvert Description du vent Effets observ s sur terre km h m s 0 Calme La fum e s l ve verticalement 0 1 0 0 2 1 Tr s l g re brise La fum e indique la direction du vent 1 5 0 3 1 5 2 L g re brise On sent le vent sur le visage Les feuilles bougent les gi 6 11 1 6 3 3 rouettes tournent 3 Petite brise Les feuilles et les petites branches sont sans cesse en 12 19 3 4 5 4 mouvement les drapeaux bougent l g rement 4 Jolie brise Les poussi res et les papiers l gers s envolent les peti 20 28 5 5 7 9 tes branches plient 5 Bonne brise Les petits arbres se balancent Les vagues moutonnent 29 38 8 0 10 7 sur le lac 6 Vent frais Les grandes branches s agitent les fils lectriques et la 39 49 10 8 13 8 chemin e chantent L utilisation du parapluie est diffi cile 7 Grand frais Tous le
54. rendre le levier Rep 1 Photo D pannage manuel page 28 Positionner le levier sur le distributeur N 4 Rep 1 Photo D pannage manuel page 28 Appuyer sur la commande manuelle de l electrovanne Rep 2 Photo D pannage manuel page 28 Tout en appuyant sur la commande manuelle Tirer le levier pour obtenir la mont e du bras Pousserle levier pour obtenir la descente du bras D pannage manuel pour les mouvements de la fl che Distributeur N 5 Photo D pannage manuel page 28 Mode op ratoire Enlever le capot Prendre le levier Rep 1 Photo D pannage manuel page 28 Positionner le levier sur le distributeur N 5 Rep 1 Photo D pannage manuel page 28 28 Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP Appuyer sur la commande manuelle de l electrovanne Rep 2 Photo D pannage manuel page 28 Tout en appuyant sur la commande manuelle Tirer le levier pour obtenir la mont e de la fl che Pousser le levier pour obtenir la descente de la fl che Photo 2 Tout ou rien du bloc de distribution Attention Il faut deux personnes pour pouvoir D pannage manuel pour les autres mouvements Distributeur N 6 effectuer les mouvements de Photo D pannage manuel page 28 t lescopage de direction de Mouvement de t lescopage rotation panier et de compensation Mode op ratoire _ Enlever le capot Positionner le levier sur le d
55. s arbres s agitent Marcher contre le vent devient 50 61 13 9 17 1 difficile 8 Coup de vent Quelques branches cassent G n ralement on ne peut 62 74 17 2 20 7 pas marcher contre le vent 9 Fort coup de vent Le vent provoque de l gers dommages aux b timents 75 88 20 8 24 4 Quelques tuiles et des souches de chemin e s envolent des toits 1 8 DISTANCES MINIMALES DE S CURIT Il est important de tenir la machine loign e des lignes et appareillag es de courant lectrique selon les r glements gouvernementaux ap plicables et le diagramme suivant Distance minimum de s curit en Tension metres jusqu a 300V Eviter le contact de 300 30 kV 2 5 de 30 kV 45 kV 2 6m de 45 kV 63 kV 2 8m de 63 kV 90 kV 3m de 90 kV a 150 kV 3 4m de 150 kV a 225 kV 4m de 225 kV 400 kV 5 3m de 400 kV a 750 kV 7 9 m Conduite et Entretien Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 2 1 IDENTIFICATION Haulotte gt gt GROUP 2 PRESENTATION La nacelle automotrice mod le HA16X est con ue pour tous travaux en hauteur dans la limite de leurs caract ristiques Chap 2 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES page 12 et en respectant toutes les consignes de s curit propres au mat riel et aux lieux d utilisation Le poste principal de conduite se trouve sur la nacelle Le poste de conduite a partir de la tourelle est un poste
56. s doivent tre r duites en cas de travail en conditions difficiles consulter le S A V si n cessaire 5 3 2 Couple de serrage des vis des couronnes d orientation Serrage des couples des vis des couronnes de l orientation Tightening torques of the screws of crowns of orientation AVANT BEFORE APRES AFTER n s rie serial n 1 05800 27 5 daNm Avant exclus le n 105800 le couple est Before excluded the n 105800 the torque is 21 5 daNm A partir inclus du n 105800 le couple est After included the n 105800 the torque is 21 5 daNm 5 3 3 Mode op ratoire IMPORTANT Utiliser uniquement pour les remplissages et les graissages les lubri fiants recommand s dans le tableau du Chap 5 2 1 Consomma bles page 44 R cup rer les huiles de vidange afin de ne pas polluer l Environne ment 5 3 3 1 Filtre huile hydraulique Photo 15 Filtre huile Filtre comportant un indicateur de colmatage changer la cartouche si apparition du t moin de colmatage dans l in dicateur NOTA le contr le du colmatage doit tre fait chaud froid le t moin peut apparaitre du fait de la viscosit de l huile d visser l crou embase et retirer la cartouche revisser une cartouche neuve 47 Haulotte gt gt Attention Avant d montage s assurer que le circuit d huile n est plus sous pression et que l huile n est plus temp r
57. s r ducteurs de roues ne sont pas d crabot e Contr ler le serrage des crous de roues et le degr d usure des pneumatiques Attention Ces machines ne sont pas isol es 4 2 2 3 Electricit et ne doivent pas tre mises en V rifier la propret et le serrage des cosses de batteries un desser service pr s de lignes lectriques rage ou la corrosion provoque une perte de puissance Respecter les consignes de s curit du constructeur de batteries V rifier le bon tat du c ble d alimentation du pupitre commande na celle V rifier le bon fonctionnement des arr ts d urgence Contr ler le bon fonctionnement du bo tier de contr le de d vers rep 19 Photo Pupitre de commande tourelle page 33 en incli nant la plaque support Au del de la valeur maximale d inclinaison il doit mettre si la machine est d pli e 35 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 4 2 2 4 Compartiment r servoirs Photo 7 R servoirs V rifier niveaux d huile hydraulique le niveau est visible lorsque le capot est ouvert rep re 4 Photo R servoirs page 36 si n cessaire compl ter le niveau en remplissant par le bouchon rep re 3 Photo R servoirs page 36 de gasoil les niveaux mini et maxi sont visibles lorsque le capot est ferm gr ce 2 lumi res rep re 1 Photo R servoirs page 36 Faire le plein si n cessaire bouchon rep 2 Photo R servoirs page 36 NOTA Pour
58. sol plat Attention Tant que les 4 crabots ne sont pas en place la machine n est pas correctement frein e Haulotte gt gt GROUP 41 Haulotte gt gt 42 Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X GROUP 5 MAINTENANCE 5 1 RECOMMANDATIONS GENERALES Les op rations d entretien indiqu es dans ce manuel sont donn es pour des conditions normales d utilisation Attention Ne pas utiliser la machine comme En conditions difficiles temp ratures extr mes hygrom trie lev e masse de soudure atmosph re polluante haute altitude etc certaines op rations doivent pas souder sans d connecter tre assur es plus fr quemment et des pr cautions particuli res doivent les cosses et des batteries tre prises consulter ce sujet la notice du Constructeur moteur et l agent Ne pas d marrer d autres local PINGUELY HAULOTTE v hicules avec les batteries Seul le personnel habilit et comp tent peut intervenir sur la machine et il doit respecter les consignes de s curit relatives la protection du Personnel et l Environnement Pour la partie moteur se reporter aux instructions de la notice Constructeur P riodiquement contr ler le bon fonctionnement des s curit s D vers bruiteur et arr t des mouvements Surcharge nacelle le syst me de surcharge est r gl de mani re a se d clencher avant 120 de la charge admissible Passage en
59. st exclusivement r serv e la sauvegarde des personnels en cas de panne de l alimentation principale en nergie hydraulique Une autre utilisation pourrait entrainer sa d t rioration 4 4 DESCENTE DE D PANNAGE AVEC LE GROUPE ELECTROPOMPE DE SECOURS Photo 9 Commande de secours Il existe un moyen d effectuer des mouvements lorsque la source principale d nergie fonctionne mal Il s agit d un groupe lectropompe aliment par la batterie de d marrage Ce dernier peut tre command aussi bien du pupitre tourelle que du pupitre nacelle La commande de l lectropompe de secours fonctionne sur les deux pupitres de facon identique Mode op ratoire S lectionner le pupitre que vous souhaitez valider orange ou vert Rep 1 Photo Commande de secours page 39 Actionner et maintenir l interrupteur de la commande de secours Rep 2 Photo Commande de secours page 39 Actionner et maintenir l interrupteur correspondant aux mouvements d sir s Rep 3 Photo Commande de secours page 39 4 5 DESCENTE DE SECOURS Si la machine est en fonctionnement normal et que l op rateur dans la nacelle est dans l incapacit de la descendre un op rateur au sol peut le faire Commuter en position tourelle la cl de s lection rep 1 Photo Commande de secours page 39 Commander les mouvements souhait s au moyen des commandes correspondantes au fonctionnement normal 39 Haulotte gt gt 47 DECRABOTAGE
60. sur la commande manuelle Rep 2 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer sur le distributeur d Mouvement de compensation vers le haut Pousser le levier Appuyer sur la commande manuelle Rep 2 Photo D panna ge manuel page 28 Appuyer sur le distributeur h 30 Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP 4 1 Attention Lors du transport de la machine il est obligatoire de bloquer la tourelle l aide de broche d orientation situ e sur la tourelle Voir photo Broche d orientation page 35 Attention Une fausse manoeuvre peut entrainer la chute de la machine et provoquer des accidents corporels et mat riels tr s graves Fig 4 Le levage UTILISATION DECHARGEMENT CHARGEMENT DEPLACEMENT PRECAUTIONS Avant toute manipulation contr ler le bon tat de la machine afin de s assurer qu elle n a pas t endommag e pendant le transport Sinon faire par crit les r serves n cessaires aupr s du transporteur Ex cuter les manoeuvres de d chargement sur une surface stable suffisamment r sistante Chap 2 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES page 12 voir pression au sol plane et non encombr e 4 1 1 D chargement par levage Utiliser un palonnier avec 4 lingues Par pr caution s assurer que les accessoires de levage sont en bon tat de fonctionnement et pos s dent une capacit suffisante les accessoires d ling
61. t cependant pas remplacer la formation de base n cessaire tout utilisateur de mat riels de chantier Le chef d tablissement a l obligation de faire connaitre aux op rateurs les prescriptions de la notice d instructions Il est aussi responsable de l application de la r glementation utilisateur en vigueur dans le pays d utilisation Avant d utiliser la machine il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel et son efficacit de prendre connaissance de toutes ces prescriptions Cette notice d instructions doit tre conserv e disposition de tout op rateur Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre fournis sur demande par le fabricant 1 1 2 Etiquettes Les dangers potentiels et prescriptions concernant la machine sont signal s par des tiquettes et des plaques Il est n cessaire de prendre connaissance des instructions figurant sur celles ci L ensemble des tiquettes respecte le code couleur suivant La couleur rouge signale un danger potentiellement mortel La couleur orange signale un danger pouvant provoquer des blessu res graves La couleur jaune signale un danger pouvant provoquer des domma ges mat riels ou des blessures l g res Le chef d tablissement doit s assurer du bon tat de ces derni res et faire le n cessaire pour les conserver lisibles Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre fournis sur demande par le fabricant 1 1 3 S curit Assurez vous que toute p
62. teurs correspondant aux mouvements d sir s Rep 5 6 7 8 Photo Pupitre de commande tourelle page 33 27 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 3 2 6 3 Syst me de d pannage manuel Si le moteur diesel fonctionne et en cas de panne des commandes des pupitres tourelle et nacelle il est possible d assurer les mouvements en utilisant des leviers m caniques et en poussant la commande manuelle de l lectrovanne se trouvant sur le bloc de distribution g n rale Etiquette d aide au d pannage manuel 307P218320 b Photo 1 D pannage manuel D pannage manuel pour l orientation tourelle Distributeur N 3 Photo D pannage manuel page 28 Mode op ratoire Enlever le capot Prendre le levier Rep 1 Photo D pannage manuel page 28 Positionner le levier sur le distributeur N 3 Rep 1 Photo D pannage manuel page 28 Appuyer sur la commande manuelle de l electrovanne Rep 2 Photo D pannage manuel page 28 Tout en appuyant sur la commande manuelle Tirer le levier pour obtenir l orientation tourelle vers la gauche lorsque se positionne dans le panier Pousser le levier pour obtenir l orientation tourelle vers la droi te lorsque l on se positionne dans le panier D pannage manuel pour les mouvements du bras Distributeur N 4 Photo D pannage manuel page 28 Mode op ratoire Enlever le capot P
63. tion THE MACHINE MUST NOT BE USED WHILE CHARGING THE BATTERIES 7814 456 2 6 6 Etiquette Sp cifique Hollande 7814 573 a 240 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 2 6 7 Emplacement des tiquettes Hollande Australie Haulotte gt gt 22 Conduite et Entretien HA16X Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 3 1 CIRCUIT HYDRAULIQUE Attention Le r glage ne peut tre effectu que par un personnel sp cialis Tous les mouvements de la machine sont assur s par l nergie hydraulique fournie par une pompe a pistons auto r gulatrice a circuit ouvert quip e d un compensateur LOAD SENSING 3 1 1 Commande des mouvements 3 1 1 1 Mouvements de translation d orientation de levage bras et relevage fleche Ces commandes sont r alis es distribution proportionnelle compens e en pression Le d bit de la pompe s adapte automatiquement la demande la canalisation LOAD SENSING Au neutre il n y a pas de d bit la pompe 3 1 1 2 Mouvements de t lescopage direction rotation panier et compensation Ces mouvements sont command s par des lectrovannes 4 voies d bit tout ou rien Un tiroir du distributeur proportionnel fournit le d bit n cessaire ces mouvements 3 1 1 3 V rins de t lescopage relevage de fl che levage des bras Sont quip
64. tion du 5 60 7815351 1 Baisser la barri re de s curit 100 3078151590 4 Charge sur roue 16 Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP 2 6 2 Etiquettes communes rouge Composant spEcifique cette machine NE PAS INTERCHANGER Component specific to this machine DO NOT INTERCHANGE Komponenten nur fr diese maschine geeignet BITTE AUF EINE ANDERE MASCHINE NIGHT MONTIEREN MACHINE MASCHINE 7814 507 7814 355 7814 363 7814 362 45 Km h leo Fmax 3158 7815 159 iv Pmax 9 2 daN cm 7815 351 a 17 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 2 6 3 Etiquettes communes jaune Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X GROUP 2 6 4 Etiquettes communes diverses 29 POUR UTILISER CET APPAREIL L OPERATEUR DOIT zr y a 1 Lire et comprendre les informations contenues dans le manuel de conduite et les inscriptions appos es sur la machine se familiariser avec les commandes 2 Etre form et entra n pour la conduite de celui ci sous la responsabilit de son employeur 3 Assurer correctement l entretien suivant le catalogue constructeur 4 Ne pas utiliser l appareil en cas de disfonctionnement 5 Ne pas laver sous pression les composants lectriques 6 Ne rien
65. ue libre oui Moteur DEUTZ F3L1011F Puissance 38CH 28 33hp 28Kw a 2400 tr min Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP DESIGNATIONS HA16X Unit Vitesse de translation petite vitesse 0 42 m s Grande vitesse 1 66 Effort maxi sur une roue 3220 Kg Pression hydraulique G n rale 24 Translation 24 MPa Direction 24 Orientation 10 Pression maxi au sol sol dur b ton 10 1 daN cm Sol meuble terre battue 3 Batterie de d marrage 12V 95Ah 450A Tension d alimentation 12 Pulssance acoustique 107 dB A Pression acoustique a 10 metres 75 dB A 13 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 2 5 2 5 1 Encombrement HA16X en position de repos 7600 3737 2260 Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP 2 5 2 Encombrement HA16X en position de transport 6700 3737 2260 15 Haulotte gt gt Conduite et Entretien HA16X 2 6 ETIQUETTES 2 6 1 R f rences des tiquettes Rep Code Qt D signation 2 307P218230 1 Graphisme HA16X 5 307P200530a 2 Hauteur plancher charge HA16X 7 3078143420 1 Consigne d utilisation Fran ais 8 307P218070 1 Plaque constructeur Fran ais
66. utilis qu en cas de direction r agissent en sens n cessit absolue inverse 4 3 1 Op rations partir du sol 4 3 1 1 D marrage moteur Voir photo Pupitre de commande tourelle page 33 e S assurer que le bouton d arr t d urgence rep 14 est tir Mettre le commutateur clef rep 13 de s lection poste de conduite sur la position commande au sol pictogrammes Dans cette posi tion les commandes du pupitre nacelle sont annul es Les voyants de pression d huile moteur rep 1 et de charge batterie rep 3 sont allum s Le voyant de colmatage filtre air rep 4 est teint Appuyer sur le bouton de d marrage rep 12 Le moteur d marr les voyants rep 1 et 3 s teignent NOTA Si le moteur ne d marre pas couper le contact en appuyant sur le bouton d arr t d urgence et recommencer l op ration Laisser chauffer le moteur en profiter pour v rifier le bon fonctionne ment de l horam tre rep 10 du moteur et de la pompe 4 3 1 2 Tests des mouvements Voir photo Pupitre de commande tourelle page 33 Attention S assurer avant tout mouvement Tester le mouvement de relevage dans le sens mont e puis descente qu aucun obstacle ne pourra g ner commande rep 6 les manceuvres Arr ter la descente de la fl che lorsqu elle est en position horizontale Tester ensuite les mouvements d orientation tourelle dans les deux sens commande rep 8 et le t lescopage sortie rentr
67. yenne vitesse L essieu directeur est commut en roue libre et le d bit fourni par la pompe traverse les deux moteurs mont s en parall le sur les roues avants Petite vitesse Le d bit de la pompe se partage sur l essieu avant et l essieu arri re Le d bit arrivant sur chaque essieu alimente les moteurs hydrauliques de l essieu plac s en parall le Conduite et Entretien HA16X Haulotte gt gt GROUP 3 2 CIRCUIT ELECTRIQUE ET S CURIT S D UTILISATION Attention Ne pas ex cuter de manoeuvres avant d avoir assimil les instructions du Chapitre 4 Attention Quand la machine est repli e l alarme est d sactiv e m me lorsque l on d passe le devers maxi autoris 3 2 1 G n ralit s L nergie lectrique utilis e pour les commandes et le d marrage du moteur thermique est fournie par une batterie 12 V Les heures sont comptabilis es sur un horam tre Dans le but de ne pas permettre l utilisation de la machine au dessus de ses possibilit s des s curit s sont pr vues afin de prot ger le personnel et la machine Elles immobilisent la machine ou neutralisent les mouvements Dans ce cas une mauvaise connaissance des caract ristiques et du fonctionnement de la machine peut faire croire une panne alors que c est un bon fonctionnement des s curit s est donc indispensable d assimiler toutes les instructions des chapitres suivants Dans le cas de n cessit de
68. zone d volution de la machine en translation ou manoeuvre de l quipement Evaluation par l op rateur avant toute utilisation des risques existant au dessus de lui Prendre garde la position des bras lors de la rotation de la tourelle Adapter la vitesse des d placements en fonction des conditions du sol du trafic de la pente du d placement des personnes qui sont au sol et de tout autre facteur qui pourrait causer une ventuelle collision Lors de la descente d une rampe d un camion pr voir une distance de s curit entre le bas de la rampe et tout obstacle V rifier le circuit de freinage r guli rement pour viter tout risque de collision Se conformer la r glementation nationale en vigueur dans le pays d utilisation NOTA Pour la FRANCE se conformer a Arr t du Mars 2004 circulaire DRT 93 22 septembre 1993 aux articles du Code du Travail 233 5 et R 233 11 1 4 1 V rifications p riodiques L appareil doit faire l objet de visites p riodiques tous les 6 mois afin que Soit d cel e toute d fectuosit susceptible d occasionner un accident Ces visites sont effectu es par un organisme ou par un personnel sp cialement d sign par le chef d tablissement et sous la responsabilit de celui ci personnel de l entreprise ou non Le r sultat de ces visites est consign sur un registre de s curit ouvert par le chef d tablissement et tenu constamment la dispositio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MiniTracker III User Manual  取扱説明書（PDF）  Solving Linear Programs using Excel  USER MANUAL    MDS-820W  Brand-Rex 1.0m RJ45 Cat5e F/UTP  取扱説明書  Robland E300  Samsung ST150F Lietotāja rokasgrāmata  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file