Home

Pi2500B & M 12V GB-NL-FR-ES-D

1. Ausgangsleistung der PI2500B amp M wird st ndig 2400W oder 22A liefern Er kann 5 Minuten 2700W oder 27A erzeugen Nachher muss er 15 Minuten abk hlen bevor er wieder 2700W leisten kann Die Wattleistung gilt f r ohmsche Lasten wie Heizger te der Nennstrom gilt f r Blindlasten wie Motoren Der Wechselrichter wird die meisten AC Lasten innerhalb dieser Werte versorgen k nnen Manche Induktionsmotoren brauchen zum Starten hohe Spitzenstr me Es k nnte sein dass der Wechselrichter manche dieser Motoren nicht starten kann obwohl sich die Stromaufnahme innerhalb der Grenzen des Wechselrichters befindet Normalerweise wird er einphasige Induktionsmotoren von 1HP oder weniger starten k nnen Wenn ein Motor nicht starten will beobachten Sie die Spannungsanzeige des Akkus w hrend Sie den Motor zu starten versuchen Wenn die Spannung unter 11V sinkt w hrend der Wechselrichter den Motor zu starten versucht ist das vielleicht der Grund warum der Motor nicht startet Achten Sie darauf dass der Akku v llig aufgeladen und gut angeschlossen ist Wenn die Spannung noch immer unter 11V sinkt werden Sie einen Akku mit einer h heren Kapazit t verwenden m ssen Eingangsspannung der Wechselrichter funktioniert mit Spannungen zwischen 10 und 15V Aber die besten Leistungen werden mit Spannungen zwischen 12 und 14V erreicht Wenn die Spannung unter 10 7V sinkt wird das Alarmsignal ert nen und wird sich die Spannungsanzeige in der unteren roten Zone be
2. 100 Ah Die eigentliche Kapazit t verringert in dem Ma e wie der Entladestrom zunimmt Ein Akku von 100 Ah kann 20 St lang 5A leisten aber kann nur 4 Stunden 20A leisten was zu einer eigentlichen Kapazit t von 80 Ah f hrt Um die erforderliche Batteriekapazit t zu bestimmen folgen Sie den nachstehenden Schritten 1 Bestimmen Sie den Stromverbrauch von jedem Ger t das Sie verwenden werden Das k nnen Sie meistens auf dem Produktetikett finden Wenn nur die Stromaufnahme mitgeteilt wird multiplizieren Sie diese mit 225 um den Stromverbrauch in Watt zu bekommen 2 Bestimmen Sie wie lange jedes Ger t zwischen den Ladezyklen funktionieren wird 3 Berechnen Sie Wattstunden pro Ger t Stromverbrauch x Betriebszeit Abb 4 Gesamtwattstunden die Summe der individuellen Wattstunden Gesamtbetriebszeit die Summe der individuellen Betriebszeiten durchschnittlichen Stromverbrauch Gesamtwattstunden Gesamtbetriebszeit erforderliche Ah Gesamtwattstunden 10 12V aber mit einer Marge 4 W hlen Sie den Akku der am besten Ihre Bed rfnisse erf llt aber ber cksichtigen Sie dass die Lebensdauer des Akkus abh ngt vom Entladen des Akkus je tiefer der Akku entladen wird desto k rzer wird die Lebensdauer sein Idealerweise sollen Sie nicht mehr als 50 der Nennkapazit t verwenden PI2500B amp M 12V 40 VELLEMAN Mehrere Akkus benutzen um gen gend Batteriekapazit t zu erreichen werden Sie manchmal verschiedene Akkus verw
3. 3 4 Instalaci n y prueba a Alimentaci n CC La fuente de alimentaci n debe suministrar entre 11 y 15Vcc y bastante corriente para hacer funcionar la carga de prueba Una regla pr ctica para calcular la corriente requerida es dividir la potencia de la carga por 10 p ej carga de prueba 250W gt alimentaci n debe suministrar 250 10 25A Bater a use una bater a de 12V nominal completamente cargada que puede suministrar la corriente requerida manteniendo mientras tanto la tensi n por encima de 11V Una bater a de coche de 12V cargada puede suministrar hasta 504 sin p rdida de tensi n Alimentaci n CC use una alimentaci n CC bien ajustada con una tensi n de salida entre 11 y 15V y que pueda suministrar la corriente requerida Si es posible ajustar la alimentaci n col quela entre 11 y 15V Es posible que el convertidor se apague autom ticamente si la tensi n sobrepasa los l mites Adem s puede da arlo si la tensi n sobrepasa los 16V Coloque el ajuste de corriente en un nivel adecuado para poder suministrar la corriente requerida b Cables Acorte los cables lo m ximo posible para poder transportar la corriente requerida a fin de reducir la p rdida de tensi n entre la alimentaci n y el convertidor si el convertidor necesitara grandes corrientes Si hay una gran p rdida de tensi n a causa de los cables el convertidor se apagar usando altas corrientes porque la tensi n caer por debajo de 10V Los cable
4. Is dit niet het geval controleer dan de voedingsbron en de aansluitingen met de inverter Andere indicators mogen niet oplichten 4 Schakel de inverter uit Lampjes kunnen even knipperen en het alarmsignaal kan kort afgaan dit is normaal Zorg ervoor dat de testbelasting uit staat en sluit ze aan op het stopcontact van de inverter 5 schakel de inverter en de testbelasting aan De PI2500B amp M zou vermogen moeten leveren aan de belasting Is dit niet het geval raadpleeg dan het hoofdstuk Problemen en Oplossingen achteraan deze handleiding 5 Definitieve installatie Voer een gebruikstest uit 4 Opstelling en gebruikstest p 2 voor u het toestel definitief installeert a Installatieplaats De definitieve installatieplaats moet aan volgende vereisten voldoen Droog water mag niet op de PI2500B amp M kunnen druppelen of spatten Koel de omgevingstemperatuur zou moeten gt 0 C en lt 25 C hoe koeler hoe beter zolang het niet vriest Geventileerd installeer het toestel in een goed geventileerde ruimte en laat een ventilatieruimte van 5em rond het toestel Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen vooraan en achteraan van het toestel niet dichtgestopt zijn want dit kan leiden tot oververhitting Veilig installeer het toestel niet op dezelfde plaats als accu s of ontvlambare materialen of op plaatsen waar enkel explosieveilige toestellen mogen geplaatst worden Plaats het toestel zo dicht mogelijk bij de voedin
5. M Aparatos que funcionan con pilas y que se conectan directamente a la red el ctrica para cargar Cargadores de pilas para herramientas manuales La mayor a de estos cargadores tienen una etiqueta de advertencia indicando que hay altas tensiones en los contactos de la pila La mayor a de los aparatos con pilas no tienen este problema porque usan un cargador separado o un transformador con una salida CA o CC baja lt 30V 3 Conexiones y ajustes Fig 2 1 Indicador de sobrecalentamiento se ilumina y suena una se al sonora si el aparato se apaga para protegerse El aparato vuelve a encenderse autom ticamente Interruptor ON OFF Indicador de sobrecarga se ilumina si el aparato se apaga a causa de sobrecarga Coloque el interruptor 2 en OFF desconecte la sobrecarga y vuelva a encender el convertidor 4 volt amperimetro operaci n en las zonas rojas causar un apagado protector 5 Tomas de tierra CA salidas del convertidor 6 Conector para mando a distancia con interruptor ON OFF NO PI2500B M 12V 28 VELLEMAN Posterior 1 Orificios de ventilaci n mantenga un espacio libre de al minimo 5cm alrededor de la abertura para la entrada de aire de la ventilaci n 2 Conector negro negativo 3 Conector rojo positivo No invierta la polaridad para evitar da os permanentes 4 Conexi n de tierra operar el convertidor sin tierra adecuada puede resultar en riesgos el ctricos de seguridad Fig
6. et n gatif rouge l arri re de l appareil Serrez toutes les connexions bien fortes e Des connecteurs mal fix s peuvent causer une perte de tension des fils surchauff s et de l isolation fondue A e De la polarit inverse va sauter les fusibles internes du PI2500B amp M et peuvent endommager incurablement l appareil Des dommages caus s par une polarit inverse n est par couverte par la garantie e se peut qu une tincelle jaillisse lors de l tablissement des connexions car un petit courant peut couler pour charger les condensateurs dans le PI2500B amp M Ne faites pas de connexions aupres de fum es inflammables afin d viter une explosion ou un incendie PI2500B M 12V 20 VELLEMAN 3 Si la source est une alimentation CC allumez la Allumez ensuite le PI2500B amp M fig 2 2 Le voltmetre fig 2 4 doit indiquer une valeur entre 11 et 14V dependant de la source d alimentation Si ce n est pas le cas verifiez la source d alimentation et les connexions avec l inverseur D autres indicateurs ne peuvent pas s allumer 4 Eteignez l inverseur Les indicateurs peuvent clignoter et l alarme peut bri vement sonner c est normal V rifiez si la charge d essai est teinte et branchez la sur la prise de l inverseur 5 Allumez l inverseur et la charge d essai Le PI2500B amp M devrait alimenter la charge Si ce n est pas le cas consultez le chapitre Problemes et solutions a la fin de cette notice 5 Installation de
7. n de salida indicador de sobrecarga est encendido carga gt 2500W o corriente de entrada 250A No hay tensi n de salida indicador de sobrecarga est encendido 8 Mantenimiento El PI2500B amp M no necesita un mantenimiento especial Limpie el exterior del aparato regularmente con un pa o h medo a fin de evitar una acumulaci n de polvo o suciedad Limpie sobre todo los orificios de ventilaci n en el panel frontal y posterior Verifique tambi n si todos los tornillos visibles est n bien apretados De vez en cuando deje controlar el funcionamiento del aparato por un t cnico cualificado 9 Especificaciones PI2500B toma de PI2500M toma de tierra espiga tierra lateral Potencia de salida 2500W Tensi n de salida 230Vac RMS 5 Se al de salida onda sinusoidal modificada fase corregida Frecuencia de salida 50Hz 1Hz Sobrecarga 2501 3000W Tensi n de entrada 10 15Vdc Alarma bater a baja sonora 10 7Vdc Desactivaci n bater a baja 10Vdc Eficacia 85 90 Consumo sin carga convertidor encendido lt 0 6Adc convertidor apagado lt 0 2mAdc Dimensiones 496 x 203 x 166 Peso 9kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso PI2500B amp M 12V 35 VELLEMAN PI2500B amp M SPANNUNGSWANDLER DC AC MODIFIZIERTE SINUSSPANNUNG 2500W 12VDC ER ennn ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ene DIE GARANTIE ERLISCHT UND DER SPANNUNGSWANDLER KANN BESCH DIGT WERDEN WEN
8. stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Let in het bijzonder op de veiligheidsvoorschriften op blz 9 A Wanneer u deze icoon ziet staan in de handleiding wordt er een aandachtspunt vermeld om gevaar voor het toestel of uzelf te vermijden De PI3000B amp M gebruikt moderne omzettingstechnologie waardoor het toestel kleiner lichter en gemakkelijker te gebruiken is dan vermogensinverters met oudere technologie Het is ontworpen naar een logische en effici nte achter naar voren filosofie de spanning komt toe op de aansluitingen achteraan het toestel en vloeit voorwaarts naar de AC stopcontacten op de voorzijde waar voor uw gebruiksgemak alle bedieningen uitlezingen en aansluitingen die u na de installatie nodig hebt gegroepeerd zijn De ventilatiekoeling verloopt in dezelfde richting de ventilator achteraan zuigt lucht aan amp blaast die door de ventilatiegaten op de voorzijde weer naar buiten A Laat voldoende ruimte rond het toestel voor koeling door convectie en ventilatie VOLTS RMS 2 Uitgangssignaal gemodificeerde sinusgolf Ne Het AC uitgangssignaal van de PI2500B amp M wordt een quasi sinusgolf of een gemodificeerde sinusgolf fig 1 genoemd Het is een getrapte golfvorm die ontworpen is om zoveel mogelijk te lijken op de sinusgolf van het lichtnet Een golfvorm van dit type is geschikt voor de meeste AC belastinge
9. CHARGE INDUCTIVE p ex ventilateur refrigerateur perceuse ENDOMMAGERONT L APPAREIL ET LA GARANTIE SERA INVALIDEE AUTOMATIQUEMENT La garantie est annul e automatiquement si l utilisateur essaie de r parer ou modifier l appareil lui m me La garantie sera galement annul e en cas de dommages caus s par une utilisation inappropri e ou par le non respect des prescriptions de s curit standard en g n ral et les prescriptions de s curit de la pr sente notice en particulier VELLEMAN n est responsable ni des blessures caus es par le non respect des prescriptions de s curit de la pr sente notice ni des pertes indirectes de n importe quel type LISEZ D ABORD LES REMARQUES CI DESSOUS Quelques remarques importantes concernant l usage des convertisseurs 12V 24V 220V de la s rie PI 1 Connexion e Respectez la polarit lorsque vous connectez la tension d alimentation rouge noir e La tension d alimentation ne peut pas d passer le niveau max permis p ex desactivez votre convertisseur avant de demarrer votre voiture lors du demarrage la tension d alimentation atteint un niveau cr te qui peut depasser la valeur max permise e Lisez les astuces suivantes lorsque vous utilisez une rallonge Utilisez un c ble qui est au moins aussi pais que le cordon inclus dans l emballage de votre convertisseur La m me r gle s applique pour les pinces crocodiles Nous vous conseillons d utiliser un c ble plus pais que le
10. allowing the operation of equipment from an auxiliary battery without danger of discharging the vehicle s starting battery During vehicle operation the battery isolator automatically directs the charge from the alternator to the battery requiring the charge If the application involved relatively low power loads lt 300W and relatively short operating times before recharging lt 1h you may connect the inverter directly to the vehicle starting battery A Connect the inverter only to batteries with a nominal output voltage of 12V It will not operate on a 6V battery and will be damaged if it is connected to a 24V battery About batteries 1 With the exception of sealed gel cell batteries lead acid batteries emit hydrogen and oxygen gasses and sulphuric acid fumes when recharging Vent the battery compartment to prevent accumulation of these gases and do not install electronic or electrical equipment in the battery compartment Do not smoke or carry an open flame when working around batteries 2 The capacity of lead acid batteries is temperature sensitive Battery capacity is rated at 25 C At 20 C the capacity will be about half the rated capacity PI2500B amp M 12V 4 VELLEMAN 3 Do not leave batteries in a discharged state for more than a day or two They will undergo a chemical process called sulphating which can permanently damage the batteries Also batteries will self discharge over a period of 3 to 6 months so they should be p
11. de cet ouverture pour l aspiration d air pour la ventilation 2 Connecteur noir negatif 3 Connecteur rouge positif N inversez pas la polarite afin d viter des dommages permanents 4 Fiche de terre op rer l inverseur sans terre convenable peut mener des risques electriques Fig 3 4 Installation et essai a Alimentation CC La source d alimentation doit fournir entre 11 et 15Vcc et suffisamment de courant pour faire marcher la charge d essai Une r gle pratique pour le calcul du courant requis est de diviser la puissance de la charge par 10 p ex charge d essai 250W gt alimentation doit fournir 250 10 25A Accu utilisez un accu 12V nominal charge a fond qui peut fournir le courant requis tout en maintenant la tension au dessus des 11V Un accu d auto 12V charg peut fournir jusque 50A sans perte de tension Alimentation CC utilisez une alimentation CC bien r gl e avec une tension de sortie entre 11 et 15V et qui peut fournir le courant requis Si l alimentation est r glable mettez la entre 11 et 15V Il se peut que l inverseur s teigne automatiquement quand la tension sort de ces limites et peut m me tre endommag si la tension d passe les 16V Mettez le reglage de courant a un niveau adequat pour pouvoir fournir le courant requis b C bles Les c bles doivent tre le plus court possible et assez pais pour pouvoir transporter le courant requis afin de minimaliser la perte de tension entre l al
12. ende Probelasten Z B mit einem AC Stecker d Anschl sse 1 Achten Sie darauf dass alle Ger te ausgeschaltet sind bevor Sie die Verbindungen herstellen 2 Verbinden Sie die positiven und negativen Pole der Stromquelle mit dem positiven roten bzw negativen schwarzen Anschl ssen auf der R ckseite des Ger ts Achten Sie darauf dass alle Anschl sse gut gesichert sind PI2500B amp M 12V 38 VELLEMAN e Eine umgekehrte Polarit t wird die Sicherungen im PI2500B amp M durchbrennen und permanenten Schaden verursachen A Schaden durch umgekehrte Polarit t verursacht f llt nicht unter die Garantie e Beim Herstellen der Verbindungen k nnte es einen Funken geben denn es flie t Strom um die Kondensatoren des PI2500B amp M aufzuladen Schlie en Sie nichts an in der N he von entflammbaren D mpfen So vermeiden Sie Explosion oder Brand 3 Wenn eine DC Spannungsversorgung als Stromquelle verwendet wird schalten Sie sie ein Schalten Sie den PI2500B amp M Abb 2 2 ein Die Batteriespannungsanzeige Abb 2 4 muss zwischen 11 und 14V anzeigen abh ngig von der Spannungsquelle Wenn dies nicht der Fall ist pr fen Sie die Stromquelle und die Anschl sse des Wechselrichters Alle anderen Anzeigen m ssen ausgeschaltet sein 4 Schalten Sie den Wechselrichter aus Die L mpchen k nnen blinken und der Alarm kann ert nen dies ist normal Sorgen Sie daf r dass die Probelast ausgeschaltet ist und schlie en Sie diese an 5
13. los tiempos de funcionamiento individuales consumo de potencia medio vatio hora total tiempo de funcionamiento total amperios horas necesarios vatio hora total 10 12V con un margen 4 Seleccione la bater a que m s le conviene no olvid ndose de que la duraci n de vida de una bater a se relaciona directamente con la descarga cuanta m s descargada est m s disminuye su duraci n de vida Lo ideal ser a no usar nunca m s del 50 de la capacidad indicada PI2500B M 12V 31 VELLEMAN Usar varias baterias para obtener una capacidad de bater a suficiente es posible que deba usar varias baterias Es posible conectar dos baterias id nticas en paralelo v ase fig 4 dando como resultado la misma tensi n pero doblando la corriente disponible No conecte baterias de marca o de capacidad diferente esto podria reducir la duraci n de vida Fig 4 7 Si necesita varias bater as puede instalar 2 bloques de bater as y usarlos alternativamente Un selector de bater a le permite seleccionar entre 1 de los 2 bloques los 2 bloques en paralelo o ninguno de los 2 v ase fig 5 1 PI2500B amp M 8 2 Selector de bater a 3 Bloques de bater as 1 4 Bloques de bater as 2 5 Bater a de arranque 6 Aislador 7 Alimentaci n que viene del alternador o del cargador 8 A la masa chasis Alternadores y sistemas de carga es importante un buen sistema de carga para la duraci n de vida de sus bater as po
14. performances que vous pouvez attendre du PI2500B amp M Type d accu l accu plomb r gulier p ex un accu d auto est d velopp pour donner un haut courant pendant un temps court pour d marrer la voiture Lors du d marrage l accu ne doit utiliser qu une petite partie de sa capacit et il est rapidement recharg par le moteur tournant Un tel accu n est pas fait pour parcourir constamment des cycles de charge et d charge pendant lesquels l accu est presque compl tement d charg et puis recharg une telle d charge profonde raccourcira sensiblement la dur e de vie de l accu Des accus plomb acide pour d charge profonde sont sp cifiquement d velopp s pour une telle application Ce sont les accus utilis s dans des chariots de golf lectriques des bateaux et des v hicules de loisir Pour la plupart des applications du PI2500B amp M nous recommandons 1 ou plus de ces accus s par s de l accu de d marrage de votre v hicule par un isolateur d accu Un isolateur d accu est un circuit semi conducteur qui permet aux appareils de marcher sur un accu auxiliaire sans qu ils puissent toucher a l accu de d marrage Si le moteur du v hicule tourne l isolateur daccu dirigera automatiquement le courant venant de l alternateur vers l accu qui en a le plus besoin Si les charges ne demandent qu une basse puissance lt 300W et si elles ne doivent pas marcher longtemps avant que l accu puisse tre recharge lt 1h vous pouvez
15. posterior aspira el aire y lo lleva hacia fuera por los orificios de ventilaci n en el panel frontal A Deje bastante sitio alrededor del aparato para el enfriamiento por convecci n y por ventilaci n VOLTS PEAK VOLTS RMS 2 Se al de salida sinusoidal modificada 0 La se al de salida CA del PI2500B amp M se llama casi sinusoidal o una sinusoidal modificada fig 1 Es una forma de onda escalonada que ha sido dise ada para parecerse lo m s posible a la sinusoidal de la red el ctrica Una forma de onda de este tipo es apta para la mayor a de las cargas CA como alimentaciones lineales y de conmutaci n utilizadas en aparatos electr nicos transformadores y motores Esta forma de onda es muy superior a las se ales cuadradas que producen otros convertidores CC CA La onda sinusoidal modificada del PI2500B amp M ha sido dise ada de tal manera que tenga una tensi n RMS root mean square de 225V el mismo valor que la red el ctrica Para hacer medidas muy precisas de esta tensi n de salida necesita un voltimetro que mida el valor RMS la mayor a de los voltimetros CA miden el valor medio en lugar del valor RMS han sido calibrados para medir un valor RMS suponiendo que se trate de una onda sinusoidal pura Con estos voltimetros el valor RMS de una onda sinusoidal modificada ser de unos 2 a 20V m s bajo A CUIDADO CON LOS APARATOS RECARGABLES Es posible danar algunos cargadores de pilas conect ndolos al PI2500B amp
16. rifiez la qualit du signal et du c ble T l viseur trop pres de l inverseur Eloignez le t l viseur de l inverseur 8 Entretien Votre PI2500B amp M demande tres peu d entretien Nettoyez r guli rement l ext rieur avec un chiffon humide afin de pr venir l entassement de poussi re ou d ordures Nettoyez surtout les trous de ventilation aux panneaux avant et arri re V rifiez galement si toutes les vis visibles sont bien serr es De temps en temps un technicien qualifi doit contr ler le fonctionnement de l appareil PI2500B amp M 12V 25 VELLEMAN 9 Specifications techniques Puissance de sortie 2500W Tension de sortie 230Vac RMS 5 Signal de sortie sinusoide modifiee phase corrigee Frequence de sortie 50Hz 1Hz surcharge 2501 3000W Tension d entr e 10 15Vdc Alarme accu bas sonore 10 7Vdc D sactivation accu bas 10Vdc Efficacit env 85 90 Consommation sans charge inverseur allum lt 0 6Adc inverseur teint lt 0 2mAdc Dimensions 496 x 203 x 166 Poids 9kg PI2500B terre francaise PI2500M terre allemande Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifiees sans notification pr alable PI2500B amp M 12V 26 VELLEMAN PI2500B amp M CONVERTIDOR CC CA ONDA SINUSOIDAL MODIFICADA 2500W 12VDC mee CUIDADO CUIDADO CUIDADO ee jSOBRECARGAR EL APARATO O CONECTAR UNA CARGA INDUCTIVA p ej ventiladores refrigeradores taladros PODRIA DANAR EL APARATO E INVALIDARI
17. une connexion fiable a basse resistance N utilisez pas de pinces crocodiles Nettoyez r guli rement les connexions et vitez de l oxydation avec une couche isolante ou de la vaseline 6 Vous pouvez mesurer la charge d un accu avec un hydrometre ou un voltmetre Utilisez un voltmetre digital qui peut mesurer jusqu un centi me ou millieme lors de tensions entre 10 et 20V Mesurez la tension quand l accu n a pas t utilis ou charg pendant quelques heures Capacit d accu la capacit d accus a d charge profonde est indiqu e en minutes ou en amp res heures L indication en minutes indique le temps qu un accu peut fournir un certain courant normalement 25A Par exemple un accu avec une capacit de 180min peut fournir 25A pendant 180 avant qu il est completement decharge La capacit en amperes heures indique la capacit qu un accu peut fournir pendant un certain temps normalement 20h P ex un accu de 100 amperes heures peut fournir 5A pendant 20 heures 5A x 20h 100 amp h La capacite actuelle d un accu diminue selon que le courant de d charge augmente Un accu de 100 amp h fournit 5A pendant 20h mais n est peut tre que capable de fournir 20A pendant 4h la capacite actuelle est donc 80 amp h Pour calculer la capacit d accu dont vous avez besoin 1 D terminez la consommation de chaque appareil que vous allez utiliser Normalement vous trouvez la puissance sur la plaquette de l appareil Si uniquement la consommat
18. y el convertidor Si se necesita un cable m s largo seleccione un cable m s grueso gite de cable Espesor min cable simple Espesor min cable doble 85mm 2 x 42 4mm 2 x 67 5mm mmm Quite aproximadamente 1cm de aislamiento de los extremos del cable que quiere conectar al convertidor Use unos alicates apropiados para crimpar y fijar los terminales redondos de 5 16 a los extremos de los cables Tambi n puede usar conectores llsco o equivalentes introduzca el extremo del cable simplemente en el conector Los otros extremos de los cables que se deben conectar a la fuente de alimentaci n tienen que estar provistos de conectores adecuados que pueden hacer una conexi n segura con una baja resistencia con la fuente de alimentaci n No esta e los extremos de los cables A largo plazo la calidad de la conexi n podr a disminuir d Conexiones Puesta a tierra en el panel posterior del aparato se encuentra un borne de tierra para poner a tierra el chasis y por lo tanto tambi n la tierra CA Conecte el borne de tierra de chasis a la toma de tierra del lugar donde est instalado el convertidor Use un cable de cobre 8 AWG o m s grueso preferiblemente con aislamiento verde amarillo para conectar el borne de tierra del chasis a la toma de tierra local A No use el PI2500B M sin puesta a tierra para evitar choques el ctricos Cableado CC v ase 4 d Conexiones en la p gina 3 para una conexi n correcta del cableado
19. y permitir una carga m s r pida y completa de las bater as de gran capacidad Otra soluci n es instalar un alternador con alta potencia de salida Alternadores de alta potencia de 100 a 140A han sido dise ados para reemplazar alternadores est ndar pero producen altas corrientes y tensiones requeridas para cargar sistemas de bater as m ltiples Al recargar una fuente CA utilice un buen cargador de bater as no use cargadores para recargar bater as de coche ocasionalmente estos cargadores no han sido dise ados para un uso continuo Tambi n es posible cargar bater as mediante fuentes de energ a alternativas como paneles solares energ a e lica o hidroel ctrica Aseg rese de que use un controlador de carga adaptado a sus bater as Nunca conecte el PI2500B amp M directamente a una fuente de carga como un alternador o un panel solar Con ctelo s lo a una bater a o una alimentaci n CC bien ajustada para poder usarla adecuadamente c Cables de bater a Es primordial un buen cableado para poder operar el convertidor con toda seguridad Para dar un m ximo de energ a usable se necesita un cable con baja resistencia entre la bater a y el convertidor PI2500B M 12V 32 VELLEMAN Utilice s lo cables de cobre Tienen aproximadamente 25 menos resistencia que los cables de aluminio Disminuya la longitud de los cables lo maximo posible para mantener la eficacia del sistema y para limitar la caida de tensi n entre la bater a
20. y vuelva a activar el convertidor Se al de alarma el convertidor est equipado con una se al de alarma que suena si El aparato sobrecalienta La tensi n de la bater a est baja lt 10 7V El convertidor se apaga autom ticamente a causa de una tensi n demasiado baja lt 10 0V b L mites de funcionamiento Potencia de salida el PI2500B amp M puede suministrar 2400W o 22A continuamente y 2700W o 27A durante aproximadamente 5 minutos pero luego debe enfriarse durante 15 minutos antes de que pueda volver a suministrar 2700W El valor de potencia se aplica a cargas resistivas calentadores el valor de corriente a cargas reactivas motores El convertidor puede alimentar la mayor a de las cargas CA en estos l mites Sin embargo algunos motores de inducci n necesitan corrientes de punto de picos muy altas para activarse Es posible que el convertidor no sea capaz de arrancar ciertos motores de inducci n aunque la potencia se encuentre dentro de los l mites del convertidor Normalmente el PI2500B amp M debe poder arrancar motores de inducci n monof sicos de ICH o menos Si un motor no arranca observe la tensi n en el voltimetro al intentar arrancar el motor Si la tensi n desciende por debajo de los 11V esta puede ser la causa por la que el motor no arranca Aseg rese de que la bater a est bien cargada y bien conectada Si es as pero si la tensi n contin a bajando por debajo de los 11V debe probablemente
21. A SU GARANTIA AUTOMATICAMENTE La garantia se anula automaticamente si el usuario intenta reparar o modificar el aparato el mismo Lesiones o danos causados por un uso inapropiado o por descuido de las instrucciones estandar de seguridad y sobre todo de las instrucciones de seguridad de este manual invalidaran tambi n la garantia Velleman no sera responsable de ningun dano causado por el descuido de las instrucciones de seguridad de este manual ni de cualquier otro problema resultante PRIMERO LEA LAS SIGUIENTES OBSERVACIONES Importantes observaciones con respecto al uso de los convertidores 12V 220V de la serie PI 1 Conexi n e Respete la polaridad al conectar la tensi n de alimentaci n rojo negro e La tension de alimentaci n no puede sobrepasar el nivel m x permitido p ej desactive el convertidor antes de arrancar el coche al arrancar la tensi n de alimentaci n llega a un nivel muy alto que podr a sobrepasar el valor m x permitido e Lea los siguientes consejos al alargar el cable de conexi n Utilice siempre un cable que tenga como m nimo el grosor del entregado con el Pl Esta regla tambi n es v lida para las pinzas cocodrilos Se recomienda utilizar un cable m s grueso que el cable incluido para compensar la p rdida de tensi n Aseg rese de no alargar demasiado la conexi n Nunca utilice un conector mechero para conectar potencias de m s de 120W Una producci n de calor demasiado grande podr a ha
22. AC aarding te aarden De aardeplug van de behuizing moet aangesloten worden op het aardepunt van de plaats waar de inverter is ge nstalleerd Gebruik een 8 AWG of dikkere koperen kabel bij voorkeur met groen gele isolatie om de aardepin van de behuizing aan te sluiten op het plaatselijke aardepunt A Gebruik de PI2500B amp M niet zonder aarding om elektrische schokken te voorkomen PI2500B amp M 12V 14 VELLEMAN DC bedrading zie 4 d Aansluitingen op blz 2 voor de correcte manier om de DC bekabeling aan te sluiten Als u een accukeuzeschakelaar fig 5 2 gebruikt selecteer dan 1 van de accublokken Zet de inverter aan fig 2 2 De voltmeter op de inverter fig 2 4 zou 12 13V moeten aangeven afhankelijk van de spanning over de accu Is dit niet het geval controleer dan de voedingsbron en de bekabeling Andere lampjes mogen niet oplichten Het is raadzaam een hoofdzekering te plaatsen in de positieve accukabel om de inverter te beschermen IN tegen kortsluitingen in de DC bedrading De zekering zou zo dicht mogelijk bij de accu moeten zitten Een autozekering wordt aanbevolen De weerstand van de zekering moet voldoende zijn om al uw toestellen op DC stroom te laten werken maar toch uw accukabels te beschermen 6 Werking en bediening a Het frontpaneel zie fig 2 ON OFF schakelaar 2 schakelt het circuit in de inverter aan en uit SLUIT DE STROOMTOEVOER NIET AF In de OFF stand trekt de inverter minder dan 0 2mA stroom v
23. AN R ckseite des Ger ts o 1 Ventilation blockieren Sie diese Offnung nicht und lassen Sie mindestens 5 cm f r den Lufteinlass 2 Schwarzer negativer Anschluss 3 Roter positiver Anschluss Kehren Sie die Polarit t nicht um denn diese k nnte das Ger t permanent besch digen 4 Erdung Betrieb des Wechselrichters ohne Erdung kann zu Sicherheitsrisiken f hren 4 Aufstellung und Betriebstest Abb 3 a DC Stromquelle Die Stromquelle muss zwischen 11 und 15Vdc und muss gen gend Strom liefern um die Probelast anwenden zu k nnen Eine Faustregel f r die Berechnung des erforderlichen Stroms teilen Sie die Wattleistung durch 10 z B Probelast 250W gt Spannungsversorgung muss 250 10 25A liefern Akku verwenden Sie einen v llig aufgeladenen 12V Akku nominal der den erforderlichen Strom liefern kann w hrend die Spannung ber 11V bleibt Eine v llig aufgeladene 12V Autobatterie kann bis zu 50A liefern ohne berh hte Spannungsabfalle DC Spannungsversorgung verwenden Sie eine stabilisierte Spannungsversorgung mit einer Ausgangsspannung zwischen 11 und 15V und die den erforderlichen Strom liefern kann Wenn die Spannungsversorgung regelbar ist stellen Sie sie zwischen 11 und 15V ein Der Wechselrichter wird automatisch ausschalten wenn die Spannung diese Grenzen berschreitet und er kann bei Spannungen ber 16V sogar besch digt werden Achten Sie darauf dass die Spannungsversorgung den erforderlichen Strom lief
24. CC Si usa un selector de bater as fig 5 2 seleccione 1 de los bloques de bater as Active el convertidor fig 2 2 Normalmente el voltimetro fig 2 4 deber a indicar 12 a 13V dependiendo de la tensi n de la bater a Si no es el caso verifique la fuente de alimentaci n y el cableado No se pueden iluminar otros indicadores Recomendamos instalar un fusible de coche en el cable de bater as positivo a fin de proteger el convertidor A contra cortocircuitos en el cableado CC Coloque el fusible lo m s cerca posible de la bater a La resistencia del fusible deber a ser la apropiada para hacer funcionar sus aparatos con una corriente CC y para proteger los cables 6 Operaci n a El panel frontal v ase fig 2 Interruptor ON OFF 2 active y desactive el circuito en el convertidor NO DESCONECTE LA ALIMENTACI N En la posici n OFF el convertidor usa menos de 0 2mA En la posici n ON sin carga el convertidor usa 600mA lo cual es un consumo bajo Una bater a de 100 amp h puede soportar este consumo durante m s de una semana Por lo tanto no se preocupe por dejar encendido el convertidor algunos d as Si no va a usarlo durante m s de una semana ap guelo Conector ON OFF para mando a distancia 6 un conector para un mando a distancia opcional le permite instalar el PI2500B M fuera de la vista y encender y apagarlo convenientemente desde un lugar pr ctico El mando a distancia est equipado con un interruptor ON OFF
25. Eingangsspannung Lo Batt Alarm Lo Batt Abschalten Effizienz Stromaufnahme ohne Last eingeschaltet ausgeschaltet Abmessungen Gewicht PI2500B franz sisches PI2500M deutsches 2500W 230Vac RMS 5 modifizierte Sinuswelle korrigierte Phase 50Hz 1Hz 2501 3000W 10 15Vdc akustisch 10 7Vdc 10Vdc 85 90 lt 0 6Adc lt 0 2mAdc 496 x 203 x 166 9kg Alle nderungen vorbehalten PI2500B amp M 12V 45 VELLEMAN
26. N SIE IHN BERLASTEN ODER MIT EINER INDUKTIVEN LAST VERBINDEN z B K hlschrank L fter Bohrmaschine Der Garantieanspruch erlischt automatisch bei eigenm chtigen nderungen oder Reparaturversuchen Der Garantieanspruch erlischt auch bei Verletzungen oder Besch digungen die durch nicht sachgerechte Verwendung ein Nichtbeachten der g ngigen Sicherheitsvorschriften im Allgemeinen und der Vorschriften dieser Bedienungsanleitung im Besonderen verursacht wurden Velleman kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Verletzungen verursacht durch ein Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften dieser Bedienungsanleitung Das gilt auch f r alle Folgesch den BITTE ZUERST NACHFOLGENDES LESEN Einige wichtige Bemerkungen zur Anwendung des 12V 24V 220V Wechselrichters 1 Anschluss e Achten Sie beim Anschlie en der Spannungsversorgung auf die Polarit t rot schwarz e Die Spannung darf den zugelassenen Wert nicht berschreiten Achten Sie z B darauf dass der Wechselrichter ausgeschaltet ist wenn Sie den Wagen starten die Spannungsversorgung weist beim Starten des Motors einen Spitzenwert der den zugelassenen Wert berschreiten k nnte auf e Wenn Sie das Anschlusskabel verl ngern m ssen Sie auf Folgendes achten Verwenden Sie ein Kabel das mindestens dieselbe Dicke wie das mitgelierte Kabel hat Das gilt auch f r die Krokodilklemmen Wir empfehlen Ihnen ein dickeres Kabel zu verwenden um Spannungsverlust zu kompensieren D
27. PI2500B amp M MODIFIED SINE WAVE POWER INVERTER 2500W 12VDC 2 vellemen components eramos ATTENTION ATTENTION ra OVERLOADING THIS DEVICE OR CONNECTING IT WITH AN INDUCTIVE LOAD e g refrigerator fan drill WILL DAMAGE IT AND AUTOMATICALLY VOID THE WARRANTY The warranty automatically becomes void if the user personally tries to repair or modify the device The warranty also becomes void in case of damage caused by inappropriate use or the disregard of standard safety prescriptions in general and those in this manual in particular VELLEMAN Inc does not accept responsibility for personal injury caused by the disregard of the safety instructions in this manual This also goes for all types of consequential loss READ THIS FIRST Important remarks with reference to the use of our 12V 24V 220V power inverters 1 Connection e Respect the polarity when connecting the supply voltage red black e The supply voltage should not exceed the max allowed value e g make sure the power inverter is deactivated when you start your car starting your car pushes the supply voltage to peak levels that may exceed the max allowed level e Pay attention to the following when prolonging the power cord Use a cable that is at least as thick as the power cable supplied with your power inverter This also goes for the crocodile clips We advise you to use a cable that is thicker than the supplied one in order to compensate for the vo
28. Schalten Sie den Wechselrichter und die Probelast ein Der PI2500B amp M soll die Probelast mit Strom versorgen Wenn das nicht der Fall sein sollte schlagen Sie den Abschnitt Probleml sung in dieser Bedienungsanleitung nach 5 Permanente Installation F hren Sie einen Betriebscheck aus 4 Aufstellung und Betriebstest S 2 bevor Sie das Ger t permanent installieren a Aufstellort ZA Der permanente Aufstellort muss folgende Bedingungen erf llen Trocken es darf kein Wasser auf den PI2500B amp M tr pfeln oder spritzen K hl die Umgebungstemperatur soll zwischen gt 0 C und lt 25 C liegen je k hler desto besser aber frostfrei Gel ftet installieren Sie das Ger t in einem gut gel fteten Raum und ber cksichtigen Sie einen freien Raum von 5 cm um das Ger t herum f r Ventilation Achten Sie darauf dass die Ventilations ffnungen an der Vorder und R ckseite nicht blockiert sind denn das k nnte zu berhitzung f hren Sicher installieren Sie das Ger t nicht an derselben Stelle wie Batterien oder entflammbare Materialien oder an Stellen wo sich nur explosionssichere Ger te befinden d rfen Installieren Sie den PI2500B amp M m glichst dicht an der Stromquelle um die Kabell nge zu minimal zu halten aber stellen Sie den Wechselrichter und die Batterie nicht in denselben Raum DC Kabel m ssen m glichst kurz sein wegen des m glich hohen Stroms Es ist besser dass Sie l ngere AC Kabel ben
29. W start niet op met Pl 150W e De omvormer warmt op naargelang de gebruikte belasting en de duur van de belasting Schakel de omvormer op tijd eens uit zodat het toestel kan afkoelen Deze omvormers zijn niet geschikt voor ononderbroken werking 3 Gemodificeerde sinus De omvormers van het type PIxxxB PixxxN PixxxBN PixxxMN xxx max vermogen hebben allemaal een gemodificeerde sinusvorm nl een blokgolf Dit heeft een aantal belangrijke gevolgen e Sluit geen inductieve belasting aan bvb motor koelkast boormachine e Sluit geen geschakelde voeding aan bvb voeding van laptop enz u zou de voeding kunnen beschadigen e Meet de uitgangsspanning met een true RMS multimeter Andere multimeters meten een uitgangsspanning van 180V 5 De kleinhandelaar en de verdeler kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadiging of verlies van software of aangesloten toestellen Voor u een toestel aansluit moet u nagaan of de gebruikte polariteit en de spanning correct zijn Tijdens gebruik mag u noch de spanning noch de polariteit wijzigen Neem in geval van twijfel contact op met uw plaatselijke kleinhandelaar Lees altijd de handleiding van een toestel v r de ingebruikneming PI2500B amp M 12V 9 VELLEMAN 1 Inleiding en kenmerken Dank u voor uw aankoop De PI2500B amp M is een hoogtechnologische DC naar AC vermogensinverter waar u jarenlang zult van genieten Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport
30. a warning label indicating that dangerous voltages are present at the battery terminals This problem does however not occur with the vast majority of battery operated equipment as they use a separate charger or transformer that produces a low voltage lt 30V AC or DC output 3 Connections and Controls 1 Overheat indicator lights up and an alarm sounds when the device shuts down to go in overheat protection The device restarts automatically 2 on off switch 2 3 Overload indicator lights up when the device shuts down because of overload Set the switch 2 to off remove the overload cause and restart the inverter 4 Volt Ampere bar graph meters operation in the red zones will result in protective shutdown 5 AC sockets inverter outputs 6 Remote on off jack Fig 2 PI2500B M 12V 2 VELLEMAN Back of the device 1 Ventilation opening do not obstruct this opening and allow at least 5cm clearance for air intake 2 Black negative connector 3 Red positive connector Do not invert the polarity as this may permanently damage the device 4 Chassis ground plug operation of the inverter without a proper ground connection may result in an electrical safety hazard Fig 3 4 Set Up and Operational Check a DC Power Source The power source must provide between 11 and 15Vdc and must be able to supply sufficient current to operate the test load As a guide divide the wattage of the test load by 10 to
31. ada o cargada durante algunas horas Capacidad de la bater a la capacidad de bater as de descarga profunda se indica en minutos o en amperios horas La indicaci n en minutos indica el tiempo durante el que una bater a puede suministrar una cierta cantidad de corriente normalmente 25A Por ejemplo una bater a con una capacidad de 180min puede suministrar 25A durante 180 horas antes de que est completamente descargada La capacidad en amperios horas indica la capacidad que una bater a puede suministrar durante un cierto tiempo normalmente 20 horas P ej una bater a de 100 amperios horas puede suministrar 5A durante 20 horas 5A x 20h 100 amp h La capacidad real de una bater a disminuye a medida que la corriente de descarga aumenta Una bater a de 100 amp h suministra 5A durante 20h pero probablemente s lo puede suministrar 20A durante 4h la capacidad real es de 80 amp h Para calcular la capacidad que una bater a necesita 1 Determine el consumo de cada aparato que va a usar Normalmente puede encontrar la potencia en la etiqueta del aparato Si s lo est indicado el consumo de corriente puede calcular la potencia en vatios multiplicando este valor por 225 2 Determine el tiempo que cada aparato funcionar entre 2 ciclos de recarga 3 Calcule vatio hora por aparato consumo de potencia x duraci n de uso vatio hora total la suma de cada vatio hora duraci n del tiempo de funcionamiento total suma de
32. age indication Inverter switched off No power to inverter Internal fuse open Reversed DC polarity Low input voltage High input voltage No output voltage voltage indicator in upper red zone Permanent low battery alarm voltage indicator below 11V No output voltage overheat indicator on load gt 2500W or 250A input current Poor DC wiring poor battery Thermal shutdown No output voltage overload indicator on Short circuit or wiring error Very high power load 8 Maintenance Solution Use audio system with higher quality power supply Make sure the inverter is well grounded Switch off high power loads Verify signal and cable qualit Move the TV set away from the inverter Keep DC cables as short as possible Use true RMS reading voltmeter Reduce the load Recharge battery check connections and cables Switch inverter on Check wiring to inverter check battery fuse Have a technician check and replace Have a technician check the fuse OBSERVE CORRECT POLARITY Make sure you are using a 12V battery check regulation of charging system Check amp replace cables and connections replace or recharge battery Allow inverter to cool down Reduce load if continuous operation is required Improve ventilation make sure ventilation openings are not obstructed reduce ambient temperature Check AC wiring for short circuit or improper polarit Remove or reduce load Your PI2500B amp M requires very little mai
33. an de accu In de ON stand maar zonder belasting trekt de inverter minder dan 600mA dit is een laag stroomverbruik Aan een dergelijk verbruik duurt het meer dan een week om een accu van 100 amp uur te ontladen dus u hoeft zich geen zorgen te maken over overmatig verbruik als u de inverter enkele dagen laat aanliggen Als u hem meer dan een week niet nodig zult hebben zet hem dan af ON OFF aansluiting voor afstandsbediening 6 een connector voor een optionele afstandsbediening waardoor u uw PI3000B amp M uit het zicht kunt monteren en hem van op een voor u gemakkelijke plaats aan en uit kunt zetten Op de afstandsbediening zit een ON OFF schakelaar en een lampje dat aangeeft of het toestel aan of uit staat Accu spanningsmeter 4 links geeft de spanning aan over de ingangen van de inverter Bij lage ingangsstroom ligt deze spanning zeer dicht bij de spanning over de accu Bij hogere ingangsstroom zal de spanning lager zijn door het spanningsverlies in de kabels en de aansluitingen Normaal moet de spanning in de groene zone van de meter blijven Als de spanning de rode zone boven of onderaan bereikt kan de inverter zichzelf uitschakelen Accu stroommeter 4 rechts toont hoeveel stroom de inverter uit de accu trekt Voor langdurige werking moet de stroom in het groene gebied blijven Korte pieken in de gele zone zijn mogelijk Als de stroom in de rode zone komt zal de inverter zijn uitgangsstroom beperken op zichzelf te beschermen Oververhit
34. atisch in ongeveer 3 tot 6 maanden ongebruikte accu s regelmatig bijladen is dus de boodschap 4 Controleer bij niet onderhoudsvrije accu s het niveau van de elektrolytische vloeistof minstens eens per maand Vul de elektrolytische vloeistof enkel bij met gedistilleerd water Overmatig vochtverlies is een teken van overlading 5 Aansluitingen op accucontactpunten moeten worden gemaakt met permanente aansluitklemmen die een betrouwbare verbinding met lage weerstand verzekeren Gebruik geen krokodillenklemmen Reinig de aansluitingen regelmatig en voorkom roest met een isolerende laag of vaseline 6 U kunt meten in hoeverre een accu geladen is met een hydrometer of een voltmeter Gebruik een digitale voltmeter die tot op een honderdste of een duizendste kan meten bij spanningen tussen 10 en 20V Meet de spanning wanneer de accu gedurende een paar uur niet ge of ontladen is Accucapaciteit de capaciteit van diepcyclus accu s wordt weergegeven ofwel in minuten ofwel in ampere uur De aanduiding in minuten geeft aan hoe lang een accu een bepaalde stroom kan leveren gewoonlijk 25A Bijvoorbeeld een accu met reservecapaciteit van 180min kan 180min 25A leveren voor hij volledig ontladen is Ampere uur capaciteit is hoeveel ampere een accu kan leveren gedurende een bepaalde tijd gewoonlijk 20u Bijvoorbeeld een accu van 100 ampere uur kan 5A leveren gedurende 20 uur 5A x 20u 100 amp u De eigenlijke capaciteit van een accu vermindert naarmat
35. auffe 1 s allume et l alarme sonne quand l inverseur s teint automatiquement lors de surchauffe Cette situation peut se pr senter quand l inverseur a longtemps t utilis au dessus des 2400W ou si l inverseur n est pas assez ventil L inverseur red marrera automatiquement quand il s est refroidi Indicateur de surcharge 3 s allume quand l inverseur s teint automatiquement cause de surcharge Mettez l interrupteur sur OFF d branchez la charge et rallumez l inverseur Signal d alarme L inverseur est quip d un signal d alarme qui sonne quand L appareil surchauffe La tension sur laccu est basse lt 10 7V Linverseur d teint automatiquement cause d une tension trop basse lt 10 0V b Limites d utilisation Puissance de sortie le PI2500B amp M peut fournir 2400W ou 22A en continu et 2700W ou 27A pendant env 5 minutes mais puis il doit refroidir pendant 15 minutes avant qu il puisse de nouveau mettre 2700W La valeur de puissance s applique aux charges r sistives appareils de chauffage la valeur de courant aux charges r actives moteurs L inverseur va pouvoir alimenter la plupart des charges CA dans ces limites Cependant certains moteurs inductifs demandent des courants points extr mement lev s pour d marrer Il se peut que l inverseur ne reussisse pas d marrer certains moteurs inductifs bien que leur puissance tombe dans les limites de l inverseur Normalement le PI2500B amp M doit
36. brancher l inverseur directement sur l accu de d marrage du v hicule A Connectez l inverseur uniquement sur des accus de 12V nominal ll ne marchera pas sur un accu 6V et peut m me tre endommag s il est connect a un accu 24V Concernant les accus 1 A l exception d accus gel cell cachet s des accus de plomb mettent des gaz hydrogenes et oxygenes s ils sont recharges C est pourquoi il est important de bien ventiler la place o se trouve l accu et de ne pas y ajouter des appareils lectriques ou lectroniques Ne fumez pas et vitez toute forme de flamme aupr s d accus PI2500B M 12V 21 VELLEMAN 2 La capacit d accus de plomb depend de la temperature elle est mesur e a une temperature ambiante de 25 C A 20 C la capacit sera environ la moiti de la capacit normale 3 Un accu d charg doit tre recharg dans les 2 jours Des accus d charg s souffrent d un processus chimique sulfatation qui peut causer des dommages permanents Des accus charges qui ne sont pas utilis s se d chargent dans environ 3 a 6 mois il vaut donc mieux recharger r gulierement des accus non utilis s 4 Pour des accus non entretien nuls v rifiez au moins une fois par mois le niveau du liquide lectrolytique et ne le remplissez uniquement avec de l eau distill e Une perte de liquide excessive indique de la surcharge 5 Faites les connexions sur des contacts d accu avec des connecteurs permanents qui assurent
37. c ble inclus afin de compenser la perte de tension Evitez les rallonges trop longues N employez jamais une fiche allume cigares pour connecter des puissances sup rieures 120W Une trop grande production de chaleur peut causer la fonte des c bles et ou de la fiche 2 Puissance e Ne surchargez pas votre convertisseur la puissance imprim e sur le bo tier la puissance maximale e La puissance de d marrage de la charge connect e ne peut pas d passer la puissance maximale du convertisseur d habitude la puissance de d marrage d passe la puissance nominale p ex un t l viseur de 70W ne s allume pas avec un convertisseur PI 150W e Le convertisseur chauffe selon la charge connect e et la dur e de connexion D sactivez votre convertisseur de temps en temps de sorte qu il puisse refroidir Ces convertisseurs ne conviennent pas pour un fonctionnement en continu 3 Sinusoide modifi e Tous les convertisseurs du type PlxxxB PixxxN PixxxBN PixxxMN xxx puissance max utilisent une sinuso de modifi e c a d une onde carr e ce qui a des cons quences assez importantes e Ne connectez aucune charge inductive p ex un moteur un r frig rateur une perceuse e Ne connectez aucun bloc secteur d coupage p ex bloc secteur pour ordinateur portable afin de ne pas endommager le bloc secteur e Mesurez la tension de sortie avec un multimetre true RMS Un autre type de multim tre mesurera une tension de sortie
38. cer que los cables y o el conector se fundieran 2 Potencia e No sobrecargue el convertidor la potencia indicada en la caja del PI la potencia max e La potencia de arranque de la carga conectada no puede sobrepasar la potencia max del convertidor la potencia de arranque suele ser mayor que la potencia nominal p ej un televisor de 70W no se activa con un Pl 150W e El convertidor se calentar dependiendo de la carga conectada y la duraci n de conexi n Desactive el convertidor de vez en cuando para que pueda enfriarse los convertidores no han sido dise ados para un funcionamiento continuo 3 Onda sinusoidal modificada Los convertidores del tipo PlxxxB PixxxN PixxxBN PixxxMN xxx potencia m x utilizan todos una onda senoidal modificada es decir una onda cuadrada lo que tiene importantes consecuencias e No conecte cargas inductivas p ej un motor una nevera un taladro etc e No conecte una alimentaci n conmutada p ej una alimentaci n para ordenador port til Esto podr a da ar la alimentaci n e Mida la tensi n de salida con un mult metro true RMS Otros tipos de mult metro medir n una tensi n de salida de 180V 5 El detallista y el distribuidor no ser n responsables de da os o la p rdida de software o aparatos conectados Aseg rese de que utiliza la polaridad y la tensi n correctas antes de conectar un aparato No cambie la polaridad o la tensi n durante el funcionamiento Contacte con su d
39. citeiten want dit kan de levensduur van de accu s verminderen Als u meerdere accu s nodig heeft kunt u 2 aparte accublokken opstellen en deze afwisselend gebruiken Een accuschakelaar laat u toe te kiezen voor 1 van de 2 blokken de 2 blokken in parallel of geen van de 2 blokken zie fig 5 1 PI2500B amp M 2 Accuschakelaar 3 Accublok 1 4 Accublok 2 5 Startaccu 6 Isolator 7 Toevoer van alternator of lader 8 Naar carrosserieaarde PI2500B amp M 12V 13 VELLEMAN Alternatoren en laadsystemen een goed laadsysteem is belangrijk voor de levensduur van uw accu s want deze worden gemakkelijk beschadigd door slechte laadmethodes Laad indien mogelijk uw accu s bij als ze ongeveer 50 ontladen zijn Dit zal uw accu s langer doen meegaan dan als u ze volledig ontlaadt Het laadsysteem moet een laadstroom kunnen leveren van 25 van de ampere uur capaciteit van de accu Bvb als u een accu heeft van 200 amp u moet het laadsysteem 50A kunnen leveren Het laadsysteem moet ook iedere 12V accu kunnen opladen tot ong 14 4V en dan terugvallen naar een drijvende spanning van 13 5 a 14V of afsluiten Een typische 12V motoralternator voldoet wellicht niet aan deze vereisten wanneer accu s met een grote capaciteit worden gebruikt Alternatoren worden typisch gequoteerd op de stroom die ze kunnen leveren als ze koud staan In de realiteit warmen alternatoren op en daalt hun uitgangsvermogen soms met 25 Zo zullen standaa
40. cting it to ground to avoid electric shock hazard DC Wiring see 4 d Connections on page 4 for the correct way to establish the DC wiring connections If you are using a battery selector switch fig 5 2 set it to select one of the batteries banks Switch the inverter on fig 2 2 The battery voltage indicator fig 2 4 should indicate 12 to 13V depending on the voltage of the battery If it does not check your power source and the connections to the inverter Other indicators should be off PI2500B amp M 12V 6 VELLEMAN We recommend installing a main fuse in the positive battery cable to protect the inverter against DC wiring A short circuits The fuse should be as close as possible to the battery An approved car fuse is recommended The fuse ampere rating should be appropriate to allow operation of all your DC powered equipment and to protect your battery cables 6 Operation a Front Panel Controls and Indicators see fig 2 ON OFF switch 2 turns the control circuit in the inverter on and off DOES NOT DISCONNECT POWER from the inverter In the OFF position the inverter draws less than 0 2mA of current from the battery In the ON position without load the inverter draws less than 600mA this is a low current draw At this current discharging a 100amp hrs battery would take more than a week so you need not worry about excessive battery drain if you leave the inverter switched on for a few days Do switch the inverter of if y
41. de 180V 5 Le revendeur et le distributeur ne sont pas responsables de la perte ou l endommagement de logiciels ou d un appareil connect V rifiez que la polarit et la tension employ e soient correctes avant de connecter un appareil Ne changez pas la polarit ou la tension pendant le branchement Contactez votre revendeur local en cas de doute Lisez toujours la notice avant la mise en service de l appareil PI2500B M 12V 18 VELLEMAN 1 Introduction et caracteristiques Nous vous remercions de votre achat Le PI2500B amp M est un inverseur CC CA de haute technologie qui vous servira loyalement pendant des ann es a venir Lisez le pr sent manuel attentivement avant la mise en service de l appareil V rifiez l tat de l appareil s il a t endommag pendant le transport consultez votre revendeur Veuillez pr ter une attention sp ciale aux prescriptions de s curit la page 18 A Quand vous voyez cette ic ne dans la notice une question prioritaire est adress e pour viter tout danger pour l appareil ou pour vous m me Le PI2500B amp M utilise de la technologie de conversion moderne il en r sulte un appareil plus petit plus l ger et plus facile utiliser que les inverseurs technologie plus vieille Il est con u avec une philosophie de l arri re a l avant en t te la tension est fournie sur les connexions l arri re et coule vers les prises CA l avant ou se trouvent d ailleurs to
42. del convertidor Aleje la televisi n del convertidor os Interferencia por radiacion del cable CC Disminuya la longitud de los cables CC Baja tension de salida en el voltimetro Voltimetro mide el valor medio Use un voltimetro RMS 192Vac 208Vac Baja tension de salida e indicador corriente Sobrecarga Disminuye la carga en la zona roja Baja tension de salida e indicador tension en Baja tension de entrada Recargue la bateria verifique los cables y PI2500B amp M 12V 34 VELLEMAN a zona roja No hay tensi n de salida no hay indicaci n de tensi n las conexiones Convertidor no est encendido Active el convertidor Convertidor no obtiene corriente Verifique los cables CC y el fusible Fusible interno fundido Deje verificar el aparato por un t cnico Deje verificar el aparato por un t cnico CUIDE LA POLARIDAD superior verifique el ajuste del sistema de carga Alarma continua voltimetro lt 11V Recargue o reemplace la bater a verifique reemplace cables conexiones Desactivaci n por sobrecalentamiento Deje enfriarse el convertidor Disminuya la carga para funcionamiento continuo Mejore la ventilaci n aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados baje la temperatura ambiente Cortocircuito o cable defectuoso Verifique si los cables CA no est n cortocircuitados o no tienen una polaridad inversa Carga muy alta Quite o disminuya la carga No hay tensi
43. der Hydrosysteme achten Sie immer darauf dass Sie einen geeigneten Laderegler verwenden Schlie en Sie den PI2500B amp M nicht unmittelbar an ein Ladesystem wie einen Generator oder einen Sonnenkollektor an Der Wechselrichter muss an einen Akku oder eine stabilisierte leistungsstarke DC Stromversorgung angeschlossen werden um richtig zu funktionieren PI2500B amp M 12V 41 VELLEMAN c Verkabelung Die richtige Verkabelung ist sehr wichtig f r einen sicheren Betrieb und f r den Wechselrichter Verkabelung mit niedrigem Widerstand zwischen Akku und Wechselrichter ist essentiell um die Last mit m glichst viel Energie zu versorgen Verwenden Sie nur Kupferkabel denn es hat Widerstand als Aluminiumkabel Halten Sie die Kabel m glichst kurz so wird die Effizienz des Systems am h chsten gehalten und wird der Spannungsabfall zwischen der Stromquelle und dem Wechselrichter minimal gehalten Wenn Sie doch ein l ngeres Kabel brauchen w hlen Sie eine dickere Version Isolieren Sie 1cm Isolation von den Enden des an den Wechselrichter anzuschlie enden Kabels ab Verwenden Sie eine geeignete Crimpzange um 5 16 Kabelschuhe an den Kabeln die an die DC Anschl sse angeschlossen werden m ssen zu befestigen Eine andere Option ist die Anwendung von Ilsco oder aquivalenten box lug Kabelschuhen Das abisolierte Ende des Kabels kann in den Kabelschuh eingebracht werden Die anderen Kabelenden die mit der Stromquelle verbunden sind m ssen m
44. dial pour pouvoir operer votre inverseur en toute s curit Un c blage a basse resistance entre l accu et l inverseur est essentiel pour transf rer un maximum d nergie utilisable Utilisez uniquement des c bles en cuivre ceux ci ont environ 25 moins de resistance que des c bles en aluminium Minimalisez le plus possible la longueur des c bles pour maintenir l efficacit du systeme et pour limiter la perte de tension entre l accu et l inverseur Si un long c ble est in vitable prenez un c ble pais Longueur de c ble Epaisseur minimum c ble simple Epaisseur minimum c ble double 3m 85mm 2 x 42 4mm 2 x 67 5mm Enlevez env 1cm d isolation des extr mit s de c ble a connecter sur l inverseur et attachez y des connecteurs en anneau 5 16 Les connecteurs doivent tre attach s aux extr mit s avec des tenailles ad quates Vous pouvez galement utiliser des connecteurs llsco ou quivalents l extr mit du c ble est simplement ins r e dans le connecteur Les autres extr mit s des c bles a connecter a la source d alimentation doivent tre quip es de connecteurs ad quats qui peuvent tablir une connexion s re et a une basse r sistance avec la source d alimentation N tamez pas les extr mit s des c bles a long terme la qualit de la connexion peut en souffrir d Connexions Mise la terre l arri re de l appareil se trouve une borne de terre pour mettre la terre le logement et donc e
45. e PI2500B amp M fig 2 2 The battery voltage indicator fig 2 4 should indicate 11 to 14V depending on the voltage of the power source If it does not check your power source and the connections to the inverter Other indicators should be off PI2500B amp M 12V 3 VELLEMAN 4 Switch the inverter off The indicators may blink and the alarm may sound briefly this is normal Make sure the test load is switched off and plug it in 5 Switch the inverter and the test load on The PI2500B amp M should supply power to the load If it does not refer to the troubleshooting section of this manual 5 Permanent Installation Perform an operational check 4 Set up and Operational Check p 4 before installing the device permanently a Installation Location The permanent installation location should meet the following requirements Dry water should not be able to drip or splash on the PI2500B amp M Cool ambient temperature should be gt 0 C and lt 25 C the cooler the better yet frost free Ventilated install the device in a well ventilated space and keep a ventilation space of 5cm around the device Make sure the ventilation openings front and back of the unit are not obstructed as this may cause overheating Safe do not install the device in the same compartment as batteries or flammable materials or in compartments requiring ignition protected equipment Install the device as close to the power source as
46. e de ontlaadstroom toeneemt Een accu van 100 amp u levert 5A gedurende 20u maar kan misschien maar 4u 20A leveren waardoor de eigenlijke capaciteit 80 amp u is Volg deze stappen om te berekenen welke accucapaciteit u nodig hebt 1 Bepaal het verbruik van elk toestel dat u zult gebruiken Het vermogen vindt u normaal op het typeplaatje Als enkel het stroomverbruik is opgegeven vermenigvuldigt u dat met 225 om het vermogen in Watt te berekenen 2 Bepaal hoe lang elk toestel zal werken tussen 2 oplaadcycli 3 Bereken wattuur per toestel vermogensverbruik x gebruiksduur totaal wattuur de som van de individuele watturen totale gebruiksduur som van de individuele gebruiksduren gemiddeld vermogensverbruik totale watturen totale gebruiksduur nodige amp re uren totale watturen 10 12V maar met een marge 4 Selecteer de accu die het best aan uw noden beantwoordt maar houd er rekening mee dat de levensduur van een accu direct in verband staat met de ontlading hoe dieper de ontlading hoe korter de levensduur van de accu Idealiter gebruikt u nooit meer dan 50 van de opgegeven accucapaciteit Meerdere accu s gebruiken om aan voldoende accucapaciteit te komen kan het zijn dat u meer dan 1 accu moet gebruiken Twee identieke accu s kunnen parallel verbonden worden zie fig 4 waardoor de spanning dezelfde blijft als van 1 accu maar de beschikbare stroom verdubbelt Maak geen verbindingen tussen accu s van verschillende merken of capa
47. e that both the voltage and polarity are correct Do not change either voltage or polarity during operation Contact your local retailer when in doubt Always read the manual before bringing the device into service 1 Introduction amp Features Thank you for buying the PI2500B amp M It is a modern technology DC AC converter that will give you years of dependable service Make sure that the device was not damaged in transit If the device is damaged you should contact your dealer and postpone installation of this device Read the manual thoroughly before bringing this device into service Pay special attention to the safety prescriptions on page 1 A Whenever this sign is shown in the manual a point of attention is mentioned to avoid situations that can be hazardous to the device or to the user The PI2500B amp M features modern conversion technology which makes the device smaller lighter and easier to use than older technology inverters It was designed with a logical and efficient back to front flow in mind power is applied to the terminals at the back and flows forward to the AC output junction on the front panel All controls indicators and connectors you will need after installation of the device are conveniently located at the front Forced air cooling flows in the same direction with the fan drawing in air from the rear amp blowing it out through the vents on the front panel A Leave sufficient space around the device t
48. e voorschriften in deze handleiding in het bijzonder VELLEMAN kan niet aansprakelijk worden gesteld voor kwetsuren veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding Dit geldt ook voor alle vormen van gevolgschade LEES DIT EERST Enkele belangrijke opmerkingen in verband met het gebruik omvormer 12V 24V 220V 1 Aansluiting e Sluit de voedingsspanning niet verkeerd aan rood zwart e De voedingsspanning mag de toegelaten waarde niet overschrijden bvb let erop dat de omvormer is uitgeschakeld wanneer u de wagen start de voedingsspanning vertoont bij het starten een piekwaarde die de toegelaten waarde kan overschrijden e Letop volgende zaken wanneer u het aansluitsnoer verlengt Gebruik een draad die minstens even dik is als de draad die wordt meegeleverd bij uw Pl Dit geldt ook voor de krokodilklemmen We raden u aan om een dikkere kabel te gebruiken om het spanningsverlies te compenseren Maak de verbinding zeker niet te lang Gebruik nooit een sigarettenplug als aansluiting voor vermogens boven de 120W omdat een te grote warmteontwikkeling de kabels en of de plug kan doen smelten 2 Vermogen e Vermijd overbelasting van de omvormer vermogen vermeld op PI maximaal toegelaten vermogen e Let op dat het startvermogen van de aangesloten belasting het maximum vermogen van de omvormer niet overschrijdt het startvermogen is meestal groter dan nominaal vermogen bvb televisie van 70
49. eat properly The inverter will restart automatically when it has cooled sufficiently Overload indicator 3 lights up when the inverter powers down because of a severe overload Switch the inverter off unplug the load and switch the inverter on again Alarm indicator the inverter is equipped with an audio alarm signal that sounds when the device is overheating the battery voltage is low lt 10 7V or the inverter is powering down because of low voltage lt 10 0V b Operating Limits Power output the PI2500B amp M will deliver 2400W or 22A continuously It can deliver 2700W or 27A for approx 5 minutes Then it must cool down for 15 minutes before it can resume operation at 2700W The wattage rating applies to resistive loads such as heaters while the current rating applies to reactive loads such as motors The inverter will operate most AC loads within these ratings Some induction motors require very high surge currents to start The inverter may not be able to start some of these motors even though their rated current draw is within the inverters limits It will normally start single phase induction motors rated at 1HP or less If a motor refuses to start observe the battery voltage indicator while trying to start the motor If the battery voltage indicator drops below 11V while the inverter is trying to start the motor this may be why the motor won t start Make sure that the battery is fully charged and well connected If this is the ca
50. efinden Eine anerkannte Kfz Sicherung ist empfehlenswert Der Widerstand der Sicherung soll ausreichen um Ihre DC angetriebenen Ger te funktionieren zu lassen aber auch die Akkukabel zu sch tzen 6 Betrieb a Frontplatte Bedienelemente und Anzeigen siehe Abb 2 ON OFF Schalter 2 zum Ein Ausschalten des Wechselrichters SCHLIEBT DEN STROMZUFUHR NICHT AB In der AUS Position ist die Stromaufnahme 0 2mA des Akkustroms In der AUS Position und ohne Ladung ist die Stromaufnahme weniger als 600mA das ist eine niedrige Stromaufnahme Bei diesem Strom w rde es ber eine Woche dauern um einen 100Ah Akku zu entladen also m ssen Sie sich keine Sorgen machen wenn Sie den Wechselrichter einige Tage eingeschaltet lassen Aber schalten Sie den Wechselrichter aus wenn Sie nicht die Absicht haben den Akku innerhalb von einer Woche aufzuladen PI2500B amp M 12V 42 VELLEMAN EIN Aus Anschluss f r Fernsteuerung 6 ein Anschluss f r eine Fernsteuerung erm glicht Ihnen den Wechselrichter au er Sicht zu installieren und ihn mit einer praktisch aufgestellten Bedienkonsole zu bedienen Der Fernschalter hat eine EIN AUS Taste und eine Anzeigelampe zum Anzeigen ob der Wechselrichter ein oder ausgeschaltet ist Anzeige Akkuspannung 4 links zeigt die Spannung an den Eingangsanschl ssen des Wechselrichters an Bei einem niedrigen Eingangsstrom liegt die Spannung nah an der Akkuspannung Bei einem hohen Eingangsstrom wird die Spannung niedriger
51. eliver 30 to 80A max in actual use and even less as battery voltage rises Many alternators produce 13 6V max when they are hot As a result a standard alternator may not be able to charge a large battery quickly and completely One solution is to install an alternator controller that will bypass the voltage regulator and boost the alternator s output voltage during charging This will increase the alternator s charging rate at higher battery voltages and ensure quicker and more complete charging Another solution is to install a high output alternator Heavy duty alternators rated from 100 to 140A can directly replace standard alternators but produce the higher current and higher voltage required to charge multiple battery systems When recharging from AC power use a good battery charger do not use chargers intended for occasional recharging of automotive starting batteries these chargers are not intended for continuous use Batteries can also be recharged from alternative energy sources such as solar panels wind or hydro systems always make sure that you use an appropriate battery charge controller Do not operate the PI2500B amp M directly from a charging source such as an alternator or solar panel The inverter must be connected to a battery or a well regulated high current DC power supply to work properly c Battery Cables Proper wiring is very important for safe operation or the inverter Low resistance wiring between battery and inve
52. en te kunnen gebruiken c Accukabels Een goede bekabeling is zeer belangrijk voor de veiligheid van uw inverter Een bekabeling met lage weerstand tussen de accu en de inverter is essentieel om de maximale hoeveelheid bruikbare energie over te brengen Gebruik enkel koperen kabels deze hebben ongeveer een kwart minder weerstand dan aluminium kabels Houd de kabels zo kort mogelijk dit zal de effici ntie van het systeem hoog houden en zal het spanningsverlies tussen accu en inverter tot een minimum beperken Als een langere kabel onvermijdelijk is gebruik dan een dikkere kabel Kabellengte Minimumdikte enkele kabel Minimumdikte dubbele kabel 2 x 42 4mm 2 x 67 5mm Haal ongeveer 1cm isolatie van de uiteinden van de kabels die op de inverter moeten aangesloten worden en bevestig er 5 16 ringaansluitingen aan De ringaansluitingen moeten op de uiteinden geklemd worden met de juiste klemtang Een andere mogelijkheid bieden de Ilsco en equivalente aansluitklemmen Bij deze klemmen kunt u het uiteinde van de kabels gewoon in de klem steken De andere uiteinden van de kabels die dus verbonden worden met de voedingsbron moeten voorzien zijn van correcte aansluitingen die een veilige verbinding met lage weerstand kunnen maken met de voedingsbron Vertin de kabeluiteinden niet op langere termijn zal dit leiden tot een slechtere verbinding d Aansluitingen Aarding achteraan het toestel zit een aardeplug om de behuizing en dus ook de
53. enden m ssen Zwei identische Akkus k nnen in einem parallelen System siehe Abb 4 das die Kapazit t verdoppelt aber die Spannung nur eines Akkus beh lt mit einander verbunden werden Verbinden Sie keine Akkus von verschiedenen Herstellern oder mit verschiedenen Nennkapazit ten denn dies verk rzt die Lebensdauer des Akkus Wenn Sie mehr als zwei Akkus verwenden empfehlen wir dass Sie 2 separate Akkugruppen aufstellen und die abwechselnd verwenden Mit einem Wahlschalter k nnen Sie zwischen den 2 Gruppen w hlen die beiden Gruppen parallel verwenden oder die beiden trennen siehe Abb 5 1 PI2500B amp M 2 Wahlschalter 3 Akkugruppe 1 4 Akkugruppe 2 5 Starterbatterie des Fahrzeugs 6 Isolator 7 vom Generator oder Ladeger t 8 zu der Erdung Generatoren und Ladesysteme ein gutes Ladesystem ist wichtig f r den Zustand Ihrer Akkus Akkus werden oft durch ein falsches Aufladen besch digt Laden Sie falls m glich Ihre Akkus auf wenn sie 50 entladen sind So wird die Lebensdauer l nger als wenn Sie die Akkus v llig entladen lassen Das Ladeger t muss einen Ladestrom von 25 der Ah Kapazit t des Akkus leisten k nnen z B wenn Sie einen Akku von 200Ah haben dann muss das Ladesystem 50A leisten k nnen Das Ladesystem muss auch jeden 12V Akku bis 14 4V aufladen k nnen und dann auf eine treibende Spannung von 13 5 bis 14V zur ckfallen oder ausschalten Ein typischer 12V Motor Generator k nnte diese Bedie
54. ends of the cables to be connected to the inverter Use a proper crimping tool to attach 5 16 ring terminals to the ends of the wires to be attached to the DC terminals The other ends of the cables connected to the power source must be terminated with lugs or other connectors that allow a secure low resistance connection to be made to the power source c Test Load Use test loads that require 220 240Vac at 50Hz Start with a low power load such as a 100W lamp to verify the set up before trying higher power loads Use test loads that easily connect to the PI2500B amp M e g with an AC plug d Connections 1 Before establishing connections make sure all devices are switched off 2 Connect the positive and negative poles of the power source to the positive red and negative black connectors on the back of the device respectively Make sure all connections are tightly secured e Loose connectors may result in excessive voltage drop and cause overheated wires and melted insulation A e Reverse polarity connection will blow the fuses in the PI2500B amp M and may permanently damage it Damage caused by reversed polarity is not covered by the warranty A e spark may occur when establishing connections since current may flow to charge capacitors in the PI2500B amp M Do not establish connections in the presence of flammable fumes to avoid explosion or fire 3 If a DC power supply is used as power source switch it on Then switch on th
55. er is niet goed geaard Aard de inverter zoals het hoort Andere toestellen met hoog vermogen Schakel de andere toestellen met hoog zijn ook aangesloten vermogen uit Slecht antennesignaal of slechte kabel Controleer kwaliteit van signaal amp kabel Tv toestel te dicht bij inverter Zet de Tv verder van de inverter Storing door straling DC kabels Hou de DC kabels zo kort mogelijk Voltmeter meet gemiddelde waarde Gebruik voltmeter voor RMS waarde 192Vac 208Vac Overbelasting Verminder de belasting rode zone Geen uitgangsspanning en voltmeter in Lage ingangsspanning Laad batterij bij controleer kabels en rode zone aansluitingen Geen uitgangsspanning geen Inverter staat uit Zet de inverter aan voltmeting Inverter krijgt geen stroom Controleer voedingskabels inverter de accuzekering Interne zekering is doorgebrand Laat een technicus het toestel nazien DC polariteit omgekeerd Laat een technicus het toestel nazien LET OP DE POLARITEIT Geen uitgangsspanning voltmeter in Hoge ingangsspanning Controleer of u een 12V accu gebruikt bovenste rode zone controleer afregeling van laadsysteem Doorlopend alarmsignaal accu laag Slechte DC bedrading slechte accu Controleer en vervang kabels en voltmeter onder 11V aansluitingen herlaad of vervang accu Geen uitgangsspanning Uitschakeling door oververhitting Laat de inverter afkoelen Verminder oververhittinglampje aan belasting belasting voor doorlopende werking gt 2500W of 250A ingangsstroom Ve
56. eriodically recharged even if they are not being used 4 If batteries are not of the maintenance free type check the electrolyte fluid level at least once a month Use only distilled water to replenish the electrolyte fluid Excessive fluid loss is a sign of overcharging 5 Connections to battery posts must be made with permanent connectors that provide a reliable low resistance connection Do not use alligator clips Clean the connections regularly and prevent corrosion by using an insulating spray coating or Vaseline 6 Battery state of charge can be measured with a hydrometer or a voltmeter Use a digital voltmeter that can display tenths or hundredths of a volt when measuring 10 to 20V Measure the voltage after the battery has not been charged or discharged for several hours Battery Capacity deep cycle batteries are rated either by reserve capacity in minutes or by ampere hour capacity Battery reserve capacity is a measure of how long a battery can deliver a certain amount of current usually 25A E g a battery with a reserve capacity of 180min can deliver 25A for 180 minutes before it is completely discharged Ampere hour capacity is a measure of how many amperes a battery can deliver for a specified length of time usually 20h E g a battery rated at 100 ampere hours can deliver 5A for 20 hours 5A x 20h 100 amp hrs Actual battery capacity decreases as discharge current increases A battery rated at 100 amp hrs can deliver 5A
57. ern kann b Kabel Die Kabel m ssen m glichst kurz und dick sein sodass Sie den erforderlichen Strom bew ltigen k nnen und sodass der Spannungsabfall zwischen der Stromquelle und dem Wechselrichter minimal gehalten wird wenn der Wechselrichter viel Strom von der Stromquelle abzapft Wenn es durch die Kabel einen berh hten Spannungsabfall gibt wird der Wechselrichter automatisch ausschalten wenn er viel Strom abzapft weil die Spannung unter 10V sinkt Auch werden l ngere oder d nnere Kabel die Effizienz des gesamten Systems negativ beeinflussen weil viel Strom in den Kabeln zerteilt Siehe 5 c Verkabelung auf Seite 6 f r Hinweise f r die Kabeldicke Idealerweise sollen die Kabel nicht l nger als 1 5m sein Isolieren Sie 1cm Isolation von den Enden des an den Wechselrichter anzuschlie enden Kabels ab Verwenden Sie eine geeignete Crimpzange um 5 16 Kabelschuhe an den Kabeln die an die DC Anschl sse angeschlossen werden m ssen zu befestigen Die anderen Kabelenden die mit der Stromquelle verbunden sind m ssen mit Kabelschuhen oder anderen Steckverbindern die einen sicheren Anschluss mit niedrigem Widerstand an die Stromquelle erm glichen ausgestattet werden c Probelast Verwenden Sie Probelasten die 220 240Vac bei 50Hz erfordern Fangen Sie mit einer niedrigen Last wie z B eine 100W Lampe an um die Einstellungen zu pr fen bevor Sie mit h heren Lasten anfangen Verwenden Sie einfach an den PI2500B amp M anzuschlie
58. es 2 bancs voir fig 5 1 PI2500B amp M 2 S lecteur d accu 3 Banc d accus 1 4 Banc d accus 2 5 Accu de d marrage 6 Isolateur 7 Alimentation venant de l alternateur ou du chargeur 8 la terre ch ssis PI2500B amp M 12V 22 VELLEMAN Alternateurs et syst mes de charge un bon syst me de charge est important pour la dur e de vie de vos accus car ceux ci sont facilement endommages par de mauvaises m thodes de charge Si possible chargez vos accus quand ils sont decharges env 50 Ainsi ils vont durer plus longtemps que si vous les dechargez completement Le systeme de charge doit pouvoir fournir un courant de charge d au moins 25 de la capacit amperes heures de l accu P ex si vous avez un accu de 200 amp h le systeme de charge doit pouvoir fournir 50A Il doit galement pouvoir charger chaque accu 12V jusqu environ 14 4V et puis retomber a une tension flottante de 13 5 a 14V ou s teindre Un alternateur de moteur 12V typique ne correspond probablement pas a ces exigences si des accus de grande capacit sont utilis s Des alternateurs sont typiquement apprecies sur le courant qu ils peuvent fournir quand ils ont froid En r alit les alternateurs chauffent et leur puissance de sortie diminue parfois de 25 Des alternateurs standard de 40 a 105A ne fourniront en r alit donc que 30 a 80A et m me moins a mesure que la tension sur accu monte Beaucoup d alternateurs ne peuvent pas donner plu
59. etallista en caso de duda Lea siempre el manual del usuario antes de la primera puesta en marcha del aparato PI2500B M 12V 27 VELLEMAN 1 Introduccion y caracteristicas Gracias por haber comprado el PI2500B amp M Es un convertidor CC CA de alta tecnolog a Ver que ha adquirido un aparato fiable potente y vers til Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor Tenga sobre todo en cuenta las instrucciones de seguridad en la p gina 27 A Este simbolo alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento Si no las tiene en cuenta puede poner en peligro su vida o da ar el equipo El PI2500B amp M incorpora la tecnolog a de conversi n moderna por lo tanto es un aparato m s peque o m s ligero y m s f cil de usar que convertidores con una tecnolog a m s vieja Ha sido dise ado con una filosof a del posterior al anterior se suministra la tensi n por las conexiones en la parte posterior y fluye hacia las tomas de tierra CA en la parte frontal donde se encuentran adem s todos los ajustes las conexiones y los indicadores que necesita despu s de la instalaci n definitiva El enfriamiento por ventilaci n pasa por la misma direcci n el ventilador en la parte
60. f r besch digte oder verlorene Software oder Schaden an einem angeschlossenen Ger t Bevor Sie ein Ger t anschlie en m ssen Sie daf r sorgen dass die Spannung und Polarit t korrekt sind ndern Sie nie die Spannung oder Polarit t w hrend des Betriebs Wenden Sie sich falls Zweifel an Ihren rtlichen H ndler Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes PI2500B amp M 12V 36 VELLEMAN 1 Einf hrung amp Eigenschaften Danke f r den Kauf des PI2500B amp M Er ist ein DC AC Wechselrichter mit moderner Technologie der Ihnen jahrelang einen zuverl ssigen Betrieb bieten wird Pr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Lesen Sie insbesondere die Richtlinien auf Seite 36 dieser Bedienungsanleitung A Wenn Sie dieses Symbol in der Anleitung sehen passen Sie sehr gut auf denn hier wird ein Punkt beschrieben der auf gef hrliche Situationen f r den Anwender oder das Ger t hinweist Der PI2500B amp M hat moderne Umwandlungstechnologie die das Ger t kompakter leichter und benutzerfreundlicher als Wechselrichter mit lterer Technologie macht Es wurde konzipiert nach dem logischen und effizienten back to front Prinzip der Strom wird an die Anschl sse an der Hinterseite angelegt und flie t nach vorne zum AC Aus
61. finden Der Wechselrichter wird ausschalten wenn die Eingangsspannung unter 10V sinkt So vermeiden Sie dass den Akku zu tief entladen wird Der Wechselrichter wird erst neu starten wenn die Eingangsspannung ber 11V betr gt Er wird auch ausschalten wenn die Eingangsspannung ber 15V betr gt dies sch tzt den Wechselrichter vor einer zu hohen Eingangsspannung Die Spannungsanzeige wird sich in der roten Zone befinden Obwohl der PI2500B amp M mit einem Uberspannungsschutz ausgestattet ist kann er noch immer durch Spannungen ber 16V besch digt werden PI2500B amp M 12V 43 VELLEMAN 7 Probleml sung Problem L sung die modifizierte Sinuswelle nicht besseren Spannungsversorgung Bildst rung bei Fernseher Achten Sie darauf dass der Wechselrichter richtig geerdet ist Schalten Sie diese Ger te mit hoher auch in Betrieb Leistung aus Pr fen Sie die Qualit t des Kabels und des Kabel Signals Vergr ern Sie die Entfernung zwischen Wechselrichter Fernseher und Wechselrichter Halten Sie die DC Kabel m glichst kurz 192 208Vac Stromanzeige in der roten Zone Stromanzeige in der roten Zone Sie Anschl sse und Kabel keine Ausgangsspannung keine Wechselrichter ist ausgeschaltet Schalten Sie den Wechselrichter ein Spannungsanzeige Pr fen Sie die Verkabelung und die Sicherung Lassen Sie einen qualifizierten Techniker die Sicherung ersetzen Lassen Sie einen Techniker die Sicherung pr fen ACHTEN SIE AUF DIE POLARITAT keine Ausgan
62. finitive Faites un essai op rationnel 4 Installation et essai p 2 avant l installation d finitive a Endroit d installation AN L endroit d installation d finitive doit correspondre aux exigences suivantes Sec il ne devrait pas tre possible que de l eau goutte ou jaillisse sur le PI2500B M Frais la temp rature ambiante devrait tre gt 0 C et lt 25 C plus frais c est mieux mais l abri du gel Ventilation installez l appareil un endroit bien ventil et laissez un espace de 5cm autour de l appareil Veillez ce que les trous de ventilation avant et arri re ne soient pas bouch s car ceci peut causer de la surchauffe S ret n installez l appareil pas au m me endroit que les accus ou des mat riaux inflammables ou des endroits qui exigent des appareils prot g s contre les explosions Minimaliser la longueur des c bles CC mais ne mettez pas l accu et l inverseur dans la m me place Les c bles CC doivent tre les plus courts possibles parce qu ils doivent pouvoir supporter de hauts courants Les c bles CA peuvent tre plus longs parce que le courant qui doit y passer est plus bas Montez l appareil sur une surface plate et utilisez les brides de montage devant et derri re avec des boulons 10 minimum Les mat riaux de montage doivent tre inoxydables L appareil peut tre mont horizontalement ou verticalement b Accu L accu que vous utilisez d terminera fortement les
63. for 20h but may only deliver 20A for 4h resulting in an actual capacity of 80 amp hrs To determine the battery capacity you require follow these steps 1 Determine the power consumption for each piece of equipment you will be operating This can normally be found on the product label If only the current draw is given multiply it by 225 to get the power consumption in Watt 2 Determine how long each device will be operating between battery charging cycles 3 Calculate watt hours per device consumption x operating time total watt hours the sum of the individual watt hours total operating time sum of the individual operating times average power consumption total watt hours total running time amp hrs needed total watt hours 10 12V but with a margin 4 Select the battery that suits your needs best keeping in mind that battery life is directly related to battery discharge the deeper the discharge the shorter the battery life Ideally you should use no more than 50 of the battery s rated capacity Using multiple batteries to obtain sufficient battery capacity you may need to use more than one battery Two identical batteries can be connected in a parallel system see fig 4 that doubles the capacity and maintains the voltage of a single battery Do not connect batteries from different manufacturers or with different amp hrs ratings as this may result in decreased battery life If you need to use more than 2 batteries i
64. galement la terre CA La borne de terre du logement doit tre connectee a la prise de terre de la location ou est install linverseur Utilisez un cable en cuivre 8 AWG ou plus pais de preference avec de l isolation verte jaune pour connecter la borne de terre du logement a la prise de terre locale PI2500B amp M 12V 23 VELLEMAN A N utilisez le PI2500B amp M pas sans mise a la terre afin de pr venir des chocs lectriques C blage CC voir 4 d Connexions la page 2 pour la mani re correcte de connecter le c blage CC Si vous utilisez un s lecteur d accu fig 5 2 s lectionnez 1 des bancs d accus Allumez l inverseur fig 2 2 Le voltm tre sur l inverseur fig 2 4 devrait indiquer 12 13V d pendant de la tension de l accu Si ce n est pas le cas v rifiez la source d alimentation et le c blage D autres indicateurs ne peuvent pas s allumer Nous vous conseillons d installer un fusible de voiture dans le c ble d accu positif afin de prot ger l inverseur A contre des courts circuits dans le c blage CC Le fusible devrait se trouver au plus pres possible de l accu La resistance du fusible doit suffire pour laisser marcher vos appareils sur un courant CC et doit prot ger vos c bles 6 Nettoyage et entretien a Le panneau frontal voir fig 2 Interrupteur ON OFF 2 active et d sactive le circuit dans l inverseur NE COUPE PAS L ALIMENTATION Dans la position OFF l inverseur consomme moins de 0 2mA Dans la po
65. gang auf der Frontplatte Alle Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse die Sie sp ter nach der Installation brauchen werden sind in geeigneter Weise auf der Frontplatte angebracht worden Die K hlluft wird vom L fter an der Hinterseite angesaugt und wird aus den ffnungen an der Vorderseite wieder ausgeblasen VOLTS PEAK A Lassen Sie gen gend Platz rund um das Ger t f r VOLTS RMS Konvektion und Ventilation 0 2 Ausgangssignal Modifizierte Sinuswelle Abb 1 Die AC Ausgangswellenform des PI2500B amp M ist eine Quasi Sinuswelle oder eine modifizierte Sinuswelle siehe Abb rechts Es handelt sich um eine gestufte Wellenform entworfen um die Eigenschaften des Netzstroms m glichst gut zu hneln Eine Wellenform dieses Typs eignet sich sehr f r die meisten AC Lasten inklusive Linear und Schaltnetzteile in u a elektronischen Ger ten Transformatoren und Motoren Diese Wellenform ist der Rechteckwelle vieler anderer DC AC Wechselrichter weit berlegen Die PI2500B amp M modifizierte Sinuswelle wurde so entworfen dass sie eine RMS Spannung root mean square von 225V genauso wie bei Netzstrom hat Fur eine genaue Messung der Ausgangsspannung muss ein true RMS Voltmeter verwendet werden die meisten AC Voltmeter sind empfindlich f r den durchschnittlichen Wert anstatt des RMS Wertes sie sind kalibriert worden in der Annahme dass die zu messende Wellenform eine reine Sinuswelle sein wird Diese Meter werden den RMS Wert e
66. gsbron om de kabel zo kort mogelijk te houden maar zet accu en inverter niet in dezelfde ruimte DC kabels zijn best zo kort mogelijk omdat er mogelijk veel stroom door moet Het is beter iets langere AC kabels te gebruiken omdat de stroom daar lager ligt Monteer het toestel op een vlakke ondergrond en gebruik de montageflenzen voor en achteraan met minstens 10 bouten Montagemateriaal moet roestvrij zijn Het toestel kan horizontaal of verticaal gemonteerd worden b Accu De accu die u gebruikt be nvloedt sterk de prestaties die u kunt verwachten van de PI2500B amp M Accutype de gewone loodaccu bvb een autoaccu is ontworpen om gedurende korte tijd een grote hoeveelheid stroom te leveren om de auto te starten Bij het starten wordt slechts een klein gedeelte van de capaciteit van de accu gebruikt en deze wordt vlug bijgeladen door de draaiende motor Het is niet de bedoeling met een dergelijke accu herhaaldelijk laad en ontlaadcycli te doorlopen waarbij de accu bijna volledig wordt ontladen en daarna wordt herladen dergelijke diepe ontlading zal de levensduur van de accu aanzienlijk inkorten Half Fractiebatterijen zijn specifiek ontworpen voor diepe ontlading Ze worden onder andere gebruikt in elektrische golfwagentjes boten en vrijetijdsvoertuigen Voor de meeste toepassingen van de PI2500B amp M bevelen we 1 of meer half fractiebatterijen aan die door een accu isolator gescheiden zijn van de startaccu van uw voe
67. gsspannung hohe Eingangsspannung Achten Sie darauf dass Sie einen 12V Akku Spannungsanzeige in oberer roter Zone verwenden schlagen Sie die Vorschriften des Ladesystems nach permanente Lo Batt Anzeige Spannung schlechte DC Verkabelung schlechter Akku Pr fen amp ersetzen Sie Kabel und unter 11V Anschl sse ersetzen oder laden Sie den Akku wieder auf keine Ausgangsspannung thermisches Abschalten Lassen Sie den Wechselrichter abk hlen berhitzungsanzeige EIN Last gt 2500W Mindern Sie die Last wenn einen st ndigen oder 250A Eingangsstrom Betrieb erfordert wird Besseren Sie die Ventilation achten Sie darauf dass die Offnungen des L fters nicht blockiert sind senken Sie die Umgebungstemperatur keine Ausgangsspannung Kurzschluss oder Verkabelungsfehler Pr fen Sie die AC Verkabelung Kurzschluss Uberlastungsanzeige EIN oder falsche Polarit t sehr hohe Last Entfernen oder mindern Sie die Last PI2500B amp M 12V 44 VELLEMAN 8 Wartung amp Pflege Ihr PI2500B amp M braucht wenig Wartung Reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem feuchten Tuch um Staub und Schmutz wegzuputzen Reinigen Sie vor allem den Lufteinlass auf der R ckseite und die L ftungsschlitzen auf der Frontplatte Eine regelm ige Wartungskontrolle ist empfehlenswert und alle Schrauben m ssen regelm ig festgeschraubt werden 9 Technische Daten Ausgangsleistung Ausgangsspannung Ausgangswellenform Ausgangsfrequenz berlastung
68. ie Verbindung darf sicherlich nicht zu lange sein Verwenden Sie nie einen Zigarettenanz nder als Anschluss bei Leistungen ber 120W denn bei einer zu gro en W rmeentwicklung k nnen die Kabel und oder der Anschluss schmelzen 2 Leistung e Vermeiden Sie eine berlastung des Wechselrichters Leistung angegeben auf Pl maximal erlaubte Leistung e Achten Sie darauf dass die Startleistung der angeschlossenen Last die Maximalleistung des Wechselrichters nicht berschreitet die Startleistung ist meistens gr er als die Nennleistung z B ein Fernsehger t von 70W wird mit einem PI von 150W nicht funktionieren e Der Wechselrichter heizt je nach Last und Dauer der Belastung auf Schalten Sie den Wechselrichter rechtzeitig mal aus sodass er abk hlen kann Diese Wechselrichter sind nicht f r ununterbrochenen Betrieb geeignet 3 Modifizierte Sinuswelle Die Wechselrichter des Typs PlxxxB PixxxN PixxxBN PixxxMN xxx max Leistung haben alle eine modifizierte Sinuswelle n mlich eine Rechteckwelle Das hat einige wichtige Folgen e Schlie en Sie keine induktive Last an z B Motor K hlschrank Bohrmaschine e Schlie en Sie keine Schaltnetzteile z B Speisung des Laptops usw an Sie k nnten die Speisung besch digen e Messen Sie die Ausgangsspannung mit einem True RMS Multimeter Andere Multimeter messen eine Ausgangsspannung von 180V 5 Der H ndler und der Verteiler k nnen nicht verantwortlich gemacht werden
69. imentation et l inverseur quand l inverseur demande de grands courants S il y a une grande perte de tension cause des c bles l inverseur va s teindre quand il demande de hauts courants parce que la tension va plonger sous les 10V Des c bles plus longs ou plus fins vont galement diminuer l efficacit du systeme entier parce que beaucoup de puissance se perd dans les cables voir 5 c C bles d accu p 5 Idealement les c bles ne sont pas plus longs que 1 5m Enlevez env 1cm d isolation des extr mit s de c ble a connecter sur l inverseur et attachez y des connecteurs en anneau 5 16 Les connecteurs doivent tre attach s aux extremites avec des tenailles adequates Les autres extr mit s des c bles a connecter a la source d alimentation doivent tre quip es de connecteurs ad quats qui peuvent tablir une connexion s re et une basse r sistance avec la source d alimentation c Charge d essai Utilisez des charges d essai qui demandent un voltage de 220 240Vca 50Hz Commencez avec une charge basse puissance p ex une ampoule de 100W pour tester le montage avant de passer aux charger plus puissantes Utilisez des charges d essai que vous pouvez facilement connecter au PI2500B amp M avec une prise r guli re d Connexions 1 V rifiez si tous les appareils sont teints avant d tablir les connexions 2 Connectez les p les n gatif et positif de l alimentation respectivement aux connecteurs positifs noir
70. iner modifizierten Sinuswelle 2 bis 20V zu niedrig anzeigen A SEIEN SIE VORSICHTIG MIT WIEDERAUFLADBAREN GER TEN Manche Ladeger te f r wiederaufladbare Batterien k nnen besch digt werden falls sie an den PI2500B amp M angeschlossen werden Ger te mit Batterien Taschenlampen Rasierapparate Nachtlichter die zum Aufladen in eine Steckdose gesteckt werden k nnen Ladeger te f r Batteriepacks wie in elektrischen Handwerkzeugen Diese Ladeger te werden ein Warnschild das auf die Gefahr der Spannungen an den Batterieanschl ssen hinweist haben Aber dieses Problem stellt sich meistens nicht bei der Mehrheit der batteriebetriebenen Ger te denn diese verwenden einen separaten Lader oder Transformator mit einer niedrigen lt 30V AC oder DC Ausgangsleistung 3 Anschl sse und Bedienelemente 1 berhitzungsanzeige leuchtet auf und der Alarm ert nt wenn das Ger t automatisch als Uberhitzungsschutz ausschaltet Das Ger t wird sp ter auch einschalten Ein Ausschalter 3 Uberlastungsanzeige leuchtet auf wenn das Ger t wegen einer berlastung ausschaltet Stellen Sie den Schalter 2 auf OFF entfernen Sie die Quelle der berlastung und schalten Sie den Wechselrichter wieder ein 4 Volt Ampere Balkendiagramm Betrieb in den roten Zonen wird ein pr ventives Ausschalten zur Folge haben i 5 AC Anschl sse Ausg nge des Wechselrichters 6 EIN AUS Anschluss f r Fernsteuerung NO PI2500B amp M 12V 37 VELLEM
71. ion de courant est indiqu e vous pouvez calculer la puissance en Watt en multipliant cette valeur avec 225 Determinez le temps que chaque appareil marchera entre 2 cycles de rechargement 3 Calculez wattheures par appareil consommation de puissance x dur e d utilisation total wattheures la somme des watts heures individuels dur e d utilisation totale somme des dur es d utilisation individuelles consommation de puissance moyenne total wattheures dur e d utilisation totale amperes heures n cessaires total wattheures 10 12V avec une marge 4 S lectionnez l accu qui correspond mieux a vos besoins tenant compte du fait que la dur e de vie d un accu a un rapport direct avec la d charge plus l accu est d charge plus sa dur e de vie diminuera Id alement vous n utilisez jamais plus que 50 de la capacite indiqu e gt Fig 4 Utiliser plusieurs accus pour achever une capacite d accu suffisante il se peut que vous deviez utiliser plusieurs accus Deux accus identiques peuvent tre connectes parallelement voir fig 4 ce qui r sulte en un m me voltage mais un doublement du courant disponible Ne connectez pas d accus de diff rentes marques ou capacit s ceci peut r duire leur dur e de vie Si vous avez besoin de plusieurs accus vous pouvez installer 2 bancs d accus et les utiliser alternativement Un s lecteur d accu vous permet de choisir entre 1 des 2 bancs les 2 bancs en parall le ou aucun d
72. isch aufgeladen werden auch wenn sie nicht verwendet werden 4 Wenn die Akkus nicht wartungsfrei sind m ssen Sie den F llstand der Elektrolytl sung mindestens einmal pro Monat pr fen Verwenden Sie nur destilliertes Wasser um die Elektrolytl sung wieder nachzuf llen berm iger Fl ssigkeitsverlust weist auf ein berladen hin 5 Verbindungen mit Batteriekontaktpunkten m ssen mit permanenten Anschlussklemmen die einen sicheren Anschluss mit niedrigem Widerstand gew hrleisten hergestellt werden Verwenden Sie keine Krokodilklemmen Reinigen Sie regelm ig die Anschlusse und vermeiden Sie Korrosion indem Sie eine isolierendes Spray Beschichtung oder Vaseline verwenden 6 Der Ladevorgang kann mit einem Hydro oder Voltmeter gemessen werden Verwenden Sie ein Digitalvoltmeter das Zehntel oder Hundertstel bei Messungen von 10V bis 20V anzeigen kann Akkukapazit t Tiefentladbare Akkus werden nach Reservekapazit t in Minuten oder nach Ampere Stunden Kapazit t bewertet Die Reservekapazit t in Minuten gibt an wie lange ein Akku eine bestimmte Menge Strom meistens 25A liefern kann z B ein Akku mit einer Reservekapazit t von 180 Min kann 180 Minuten 25A Strom liefern bevor er komplett entladen ist Ampere Stunden Kapazit t Ah gibt an wie viel Ampere ein Akku w hrend einer spezifizierten Dauer meistens 20 St leisten kann z B Ein Akku mit einer Kapazit t von 100 Ah kann 20 Stunden lang 5 A leisten 5A x 20St
73. it Kabelschuhen oder anderen Steckverbindern die einen sicheren Anschluss mit niedrigem Widerstand an die Stromquelle erm glichen ausgestattet werden Verzinnen Sie die Kabelenden nicht mit L tzinn denn das wird auf lange Frist zu schlechten Verbindungen f hren d Anschl sse A Erdung auf der R ckseite des Wechselrichters gibt es einen Anschluss um das Geh use und also auch der AC Ausgang zu erden Der Erdungsanschluss muss mit dem Erdungspunkt der Stelle an der der Wechselrichter installiert ist Verwenden Sie einen 8 AWG oder gr eren Kupferdraht am liebsten mit einer gr n gelben Isolation um den Erdungsanschluss mit dem Erdungspunkt des Aufstellortes Benutzen Sie den PI2500B amp M nicht ohne ihn zu erden So vermeiden Sie elektrische Schl ge DC Kabel siehe 4 d Anschl sse auf Seite 2 f r die korrekte Methode um die DC Verbindungen herzustellen Wenn Sie einen Wahlschalter verwenden Abb 5 2 selektieren Sie einen Akku eine Akkugruppe Schalten Sie den Wechselrichter ein Abb 2 2 Die Spannungsanzeige soll Abb 2 4 12 bis 13V anzeigen abh ngig von der Akkuspannung Wenn das nicht der Fall ist pr fen Sie Ihre Stromquelle und die Anschl sse Alle anderen Anzeigen sollen ausgeschaltet sein Wir empfehlen dass Sie eine Hauptsicherung in dem positiven Sicherungskabel installieren um den AN Wechselrichter vor Kurzschl ssen in der DC Verkabelung zu sch tzen Sie Sicherung soll sich m glichst nah an dem Akku b
74. ken met de voedingsbron c Testbelasting Gebruik testbelastingen die 220 240Vac aan 50Hz vragen Start met een belasting met een laag vermogen zoals een lamp van 100W om de opstelling te testen alvorens over te gaan naar zwaardere belastingen Gebruik testbelastingen die u gemakkelijk kunt aansluiten op de PI2500B amp M met een gewoon stopcontact d Aansluitingen 1 Zorg ervoor dat alle toestellen uit staan voor u de aansluitingen tot stand brengt 2 Verbind de positieve en negatieve polen van de voedingsbron met respectievelijk de positieve rood en negatieve zwart connectoren achteraan het toestel Zet alle aansluitingen stevig vast e Losse connectoren kunnen leiden tot een groot spanningsverlies oververhitte draden en gesmolten isolatie A e Een verkeerde polariteit zal de zekeringen in de PI2500B amp M doen doorbranden en kan het toestel blijvend beschadigen Schade veroorzaakt door omgekeerde polariteit wordt niet gedekt door de garantie e Er kan een vonk overspringen bij het maken van de aansluitingen omdat er een kleine stroom kan vloeien om de condensators in de PI2500B amp M op te laden Maak de aansluitingen niet in de buurt van ontvlambare gassen om ontploffing of brand te vermijden PI2500B amp M 12V 11 VELLEMAN 3 Als een DC voeding gebruikt wordt als voedingsbron zet deze aan Zet vervolgens de PI2500B amp M fig 2 2 aan De voltmeter fig 2 4 moet tussen 11 en 14V aangeven afhankelijk van de voedingsbron
75. l starten kijk dan hoeveel spanning de spanningsmeter op het frontpaneel aangeeft terwijl u de motor probeert te starten Zakt de spanning onder 11V kan dit de oorzaak zijn waarom de motor niet start Zorg ervoor dat de accu volledig opgeladen en goed verbonden is Is dit het geval maar zakt de spanning nog altijd onder 11V moet u wellicht een accu met een grotere capaciteit gebruiken PI2500B amp M 12V 15 VELLEMAN Ingangsspanning de inverter kan werken op spanningen tussen 10 en 15V De beste werking wordt evenwel bereikt met een spanning tussen 12 en 14V Als de spanning onder 10 7V zakt zal het alarmsignaal afgaan en de voltmeter zal in de onderste rode zone gaan Als de spanning verder zakt tot onder 10V zal de inverter zichzelf uitschakelen dit om te vermijden dat de accu te diep ontladen wordt De inverter zal niet heropstarten tenzij de ingangsspanning hoger dan 11V komt Hij zal zichzelf ook uitschakelen bij spanningen hoger dan 15V om zich te beschermen tegen een te hoge ingangsspanning De spanningsmeter zal in de bovenste rode zone gaan Hoewel de PI2500B amp M is uitgerust met een overspanningbescherming kan hij toch beschadigd worden bij een ingangsspanning van meer dan 16V 7 Problemen en oplossingen probleem symptoom mogelijke oorzaak oplossing Aangesloten audiosysteem zoemt Voeding van audiosysteem filtert de Gebruik een audiosysteem met een gemodificeerde sinusgolf niet betere voeding Storing op de televisie Invert
76. lf uitschakelt uit bescherming 1 Het toestel zal automatisch heropstarten 2 2 ON OFF schakelaar 3 3 Overbelastingslampje licht op als het toestel zichzelf uitschakelt door overbelasting Zet de schakelaar op OFF verwijder de overbelasting en zet de inverter terug aan 4 Volt Amp re staafmeters werking in de rode zones zal leiden tot automatische uitschakeling uit bescherming 5 AC stopcontacten uitgangen van de vermogensinverter 6 ON OFF aansluiting voor afstandsbediening Fig 2 PI2500B amp M 12V 10 VELLEMAN VOLTS PEAK Achterzijde 1 Ventilatieopening laat rond deze opening minstens 5 cm vrij voor de luchtaanvoer van de ventilatie 2 Zwarte negatieve aansluiting 3 Rode positieve aansluiting Draai de polariteit niet om om blijvende beschadiging te voorkomen 4 Aardeplug de vermogensinverter laten werken zonder behoorlijke aarding kan leiden tot elektrische risico s 4 Opstelling en gebruikstest Fig 3 a DC voedingsbron De voedingsbron moet tussen 11 en 15Vdc leveren en voldoende stroom om de testbelasting te doen werken Een vuistregel voor de berekening van de benodigde stroom is het vermogen van de testbelasting delen door 10 bvb testbelasting 250W gt stroombron moet 250 10 25A leveren Accu gebruik een volledig opgeladen 12V nominaal accu die de nodige stroom kan leveren terwijl de spanning boven de 11V blijft Een volledig opgeladen 12V autoaccu kan tot 50A leveren zonder grote spa
77. ltage loss Make sure the extension is not too long Do not use a cigarette lighter plug when connecting more than 120W Doing so may generate too much heat which may cause the cables and or the plug to melt 2 Power e Do not overload the inverter the power printed on the housing max allowed power level e Make sure that the start up power of the connected load does not exceed the max power level of the inverter the start up power is usually greater than the nominal power level e g a 70W television will not start when connected to a PI 150W e The inverter becomes hotter in proportion to the connected load and the duration of that connection Deactivate the inverter from time to time in order to let the device cool down These inverters are not designed for continuous use 3 Modified sine wave Inverters of the PIxxxB PixxxN PixxxBN PixxxMN type xxx max power all use a modified sine wave viz a square wave There are a number of consequences involved e Do not connect inductive loads e g motor refrigerator drill e Do not connect switching power supplies e g power supply for laptop etc in order not to damage that power supply e Measure the output voltage with a true RMS multimeter Other multimeters will record an output voltage of 180V 5 The retailer and the distributor will not be held responsible for damaged or lost software or damage to a connected device Before connecting a device you should make sur
78. n waaronder lineaire en schakelende voedingen in elektronische toestellen transformatoren en motoren Deze golfvorm is veel beter dan de blokgolven die veel andere DC AC inverters produceren De PI2500B amp M gemodificeerde sinusgolf is zodanig ontworpen dat ze een RMS root mean square spanning van 225V heeft dezelfde waarde als het lichtnet Om deze uitgangsspanning nauwkeurig te meten heeft u een voltmeter nodig die de RMS waarde uitleest de meeste AC voltmeters meten eerder de gemiddelde waarde dan de RMS waarde ze zijn gekalibreerd om een RMS waarde uit te lezen in de veronderstelling dat het om een zuivere sinusgolf gaat Deze voltmeters zullen de RMS waarde van een gemodificeerde sinusgolf ongeveer 2 tot 20V te laag uitlezen IN LET OP B HERLAADBARE TOEPASSINGEN Sommige batterijladers kunnen beschadigd worden als ze op de PI2500B amp M worden aangesloten toestellen die op batterijen werken en die rechtstreeks op het lichtnet worden aangesloten om op te laden Batterijladers voor batterijen van handwerktuigen Deze laders hebben meestal een waarschuwingsplaatje waarop staat dat er hoge spanningen over de contactpunten van de batterij staan De meeste toestellen op batterijen zullen dit probleem niet hebben omdat ze een aparte lader of transformator met een lage AC of DC uitgang lt 30V gebruiken 3 Aansluitingen en bedieningsorganen 1 Oververhittinglampje licht op en een alarmsignaal gaat af wanneer het toestel zichze
79. nd des Betriebs des Fahrzeuges f hrt der Batterieisolator die Ladung vom Generator zur Batterie die die Ladung braucht Wenn es sich um eine Applikation mit einer relativ niedrigen Ladung lt 300W handelt und welche und nur kurzfristig vor dem Wiederaufladen lt 1St funktionieren muss d rfen Sie den Wechselrichter unmittelbar an die Starterbatterie des Ger ts anschlie en A Verbinden Sie den Wechselrichter nur mit Akkus mit einer Nennausgangsspannung von 12V Er wird nicht mit einem 6V Akku funktionieren und wird bei Anschluss an eine 24V Akku besch digt werden ber Akkus 1 Mit Ausnahme von abgedichteten Gel Akkus sto en Blei Akkus w hrend des Aufladens Wasserstoff und Sauerstoffgas und Schwefels ure aus Ventilieren Sie den Raum mit dem Akku gut sodass die Akkumulation dieser Gase vermieden wird und installieren Sie keine elektronischen Apparate in diesem Raum Rauchen Sie nicht oder vermeiden Sie offene Flammen beim Arbeiten mit Akkus 2 Die Kapazit t der Akkus h ngt von der Temperatur ab Die Kapazit t wird bei 25 C gemessen Bei 20 C wird die Kapazit t ungef hr die H lfte von der gemessenen Kapazit t betragen 3 Lassen Sie die Akkus nicht l nger als 2 Tage in entladenem Zustand Sie werden einem chemischen Prozess der Sulfatierung genannt wird und die Akkus permanent besch digen kann ausgesetzt Auch werden die Akkus automatisch entladen wenn Sie 3 bis 6 Monate nicht verwendet werden Sie sollen also period
80. nningsverliezen DC voeding gebruik een goed afgeregelde DC voeding die een uitgangsspanning tussen 11 en 15V heeft en de nodige stroom kan leveren Als de voeding regelbaar is zet ze dan tussen 11 en 15V De vermogensinverter kan zichzelf uitschakelen als de spanning buiten deze limieten gaat en kan zelfs beschadigd worden als de spanning hoger is dan 16V Zet de stroomregeling ook zodanig dat de voeding de nodige stroom kan leveren b Kabels De kabels moeten zo kort mogelijk zijn en dik genoeg om de nodige stroom aan te kunnen om het spanningsverlies tussen de voedingsbron en de vermogensinverter zo klein mogelijk te houden wanneer de inverter hoge stromen trekt Als er door de kabels een groot spanningsverlies is zal de inverter zichzelf uitschakelen als hij hogere stromen trekt omdat de spanning onder de 10V zakt Langere en of dunnere kabels zullen ook de effici ntie van het gehele systeem verminderen omdat er veel vermogen zal verloren gaan in de kabels zie ook 5 c Accukabels op blz 5 Idealiter zijn kabels niet langer dan 1 5m Haal ongeveer 1cm isolatie van de uiteinden van de kabels die op de inverter moeten aangesloten worden en bevestig er 5 16 ringaansluitingen aan De ringaansluitingen moeten op de uiteinden geklemd worden met een passende klemtang De andere uiteinden van de kabels die dus verbonden worden met de voedingsbron moeten voorzien zijn van correcte aansluitingen die een veilige verbinding met lage weerstand kunnen ma
81. nos al recargarlas Por eso es importante airear bien el lugar donde se encuentre la bater a y no a adir aparatos el ctricos o electr nicos No fume y evite toda forma de llama cerca de las bater as 2 La capacidad de las bater as de plomo depende de la temperatura se mide a una temperatura ambiente de 2 OF A 20 C la capacidad se reduce aproximadamente a la mitad de la capacidad normal 3 Recargue una bater a descargada dentro de los 2 d as Bater as descargadas sufren un proceso qu mico sulfatacion que puede causar da os permanentes Bater as cargadas que no se usan se descargan en aproximadamente 3 a 6 meses por lo tanto recargue regularmente las bater as no usadas 4 Para las bater as que no son del tipo sin mantenimiento controle el nivel min del l quido electrol tico todos los meses Use s lo agua destilada para rellenar el l quido electrol tico Una p rdida excesiva de l quido es una se al de sobrecarga 5 Haga las conexiones a los contactos de la bater a con conectores permanentes que aseguren una conexi n fiable de baja resistencia No use pinzas cocodrilo Limpie las conexiones regularmente y evite la corrosi n usando una capa aislante o vaselina 6 Es posible medir la carga de una bater a con un hidr metro o un voltimetro Use un voltimetro digital que pueda medir hasta cent simas o mil simas durante mediciones de tensiones entre 10 y 20V Mida la tensi n si la bater a no ha sido us
82. ntenance Clean the exterior periodically with a damp cloth to prevent dust and dirt accumulation Clear the air intake on the rear panel and air exhaust slots on the front panel especially A regular maintenance check is recommended and all visible screws on the unit should be tightened periodically 9 Specifications PI2500B pin earth Output power 2500W Output voltage 230Vac RMS 5 Output waveform modified sine wave phase corrected Output frequency 50Hz 1Hz Overload 2501 3000W Input voltage 10 15Vdc Low battery alarm audible 10 7Vdc Low battery shutdown 10Vdc Efficiency approx 85 90 No load current draw switched on lt 0 6Adc switched off lt 0 2mAdc Dimensions 496 x 203 x 166mm Weight 9kg The information in this manual is subject to change without prior notice PI2500B amp M 12V 8 12500M spring eart P h VELLEMAN PI2500B amp M GEMODIFICEERDE SINUSGOLF VERMOGENSINVERTER 2500W 12VDC FAT OPGELET OPGELET OPGELET OPGELET man U KUNT HET TOESTEL PERMANENT BESCHADIGEN INDIEN U HET OVERBELAST OF ER EEN INDUCTIEVE BELASTING vb koelkast boormachine ventilator OP AANSLUIT DE GARANTIE VERVALT DAN AUTOMATISCH De garantie vervalt automatisch indien de gebruiker het toestel zelf probeert te herstellen of modificeren De garantie vervalt ook bij kwetsuren die worden veroorzaakt door ongeoorloofd gebruik of door het niet naleven van de gangbare veiligheidsvoorschriften in het algemeen en d
83. nungen nicht erf llen wenn Akkus mit hoher Kapazit t verwendet werden Generatoren werden bewertet nach dem Strom den sie erzeugen k nnen wenn sie kalt sind In Wirklichkeit heizen Generatoren auf und nimmt der Ausgangsstrom um 25 ab So werden Generatoren mit einer Nennleistung von 40 bis 105A nur 30 bis max 80 A leisten k nnen und sogar noch weniger wenn die Akkuspannung zunimmt Viele Generatoren leisten max 13 6V wenn sie hei sind Deshalb ist es m glich dass ein g ngiger Generator nicht in der Lage ist einen gro en Akku schnell und ganz aufzuladen Eine m gliche L sung bietet die Installation eines Generatorreglers der den Spannungsregler berbr ckt und die Ausgangsspannung des Generators w hrend des Aufladens erh ht Das wird die Ladestromst rke bei h heren Akkuspannungen vergr ern und ein schnelleres und vollst ndiges Aufladen gew hrleisten Eine andere m gliche L sung ist die Installation eines leistungsstarken Generators Leistungsstarke Generatoren von 100 bis 140A k nnen normale Generatoren problemlos ersetze aber sie erzeugen mehr Strom und Spannung als f r das Aufladen von mehreren Akkugruppen erforderlich ist Wenn Sie von AC Strom aufladen benutzen Sie ein gutes Ladeger t also kein Ladeger t f r das gelegentliche Aufladen von der Starterbatterie eines Fahrzeuges diese Ladeger te wurden nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Akkus k nnen auch ber alternative Stromquellen wie Sonnenkollektoren Wind o
84. o allow for convection and ventilation cooling A A VOLTS PEAK 2 Output Signal Modified Sine Wave O O E A APA PA Caen eer VOLTS RMS The AC output waveform of the PI2500B amp M is called a 0 quasi sine wave or a modified sine wave see figure Fig 1 at the right It is a stepped waveform that is designed to have characteristics similar to the sine wave shape of utility power A waveform of this type is suitable for most AC loads including linear and switching power supplies used in electronic equipment transformers and motors This waveform is much superior to the square wave produced by many other DC to AC inverters The PI2500B amp M modified sine wave is designed to have an RMS root mean square voltage of 225V the same as standard household power For accurate measurement of the output voltage a true RMS reading voltmeter must be used most AC voltmeters are sensitive to the average value rather than the RMS value they are calibrated for RMS voltage under the assumption that the waveform measured will be a pure sine wave These meters will read the RMS value of a modified sine wave about 2 to 20V low A BE CAREFUL WITH RECHARGEABLE APPLIANCES Certain rechargeable battery charging devices can be damaged if connected to the PI2500B amp M Battery operated appliances flashlights razors night lights that can be plugged into an ac outlet to recharge Chargers for battery packs used in hand power tools These chargers will have
85. obtain the current the power source must deliver e g test load 250W gt power supply must deliver 250 10 25A Battery use a fully charged 12V nominal battery that can deliver the required current while maintaining its voltage above 11V A fully charged 12V car battery is capable of delivering up to 50A without excessive voltage drops DC power supply use a well regulated DC power supply that has an output voltage between 11 and 15V and can deliver the required current If the supply is adjustable make sure it is set between 11 and 15V The inverter may shut down if the voltage is outside these limits and may even be damaged if the voltage is above 16V Also make sure that the current limit control is set to a level that the power supply can deliver the required current b Cables The cables must be as short as possible and large enough to handle the required current to minimize the voltage drop between the power source and the inverter when the inverter is drawing large currents from the power source If the cables introduce an excessive voltage drop the inverter may shut down when drawing higher currents because the voltage drops below 10V Also longer and or thinner cables will reduce the efficiency of the overall system since excessive power will be dissipated in the cabling See 5 c Battery Cables on p 7 for cable thickness indications Ideally the cables should be no longer than 1 5m Strip approximately 1cm of insulation from the
86. ou do not plan to recharge the battery within a week Remote ON OFF jack 6 a jack to interface with the optional remote ON OFF switch which allows you to mount your inverter out of sight and turn it on and off from a conveniently located panel The remote switch features an ON OFF pushbutton and an indicator light to indicate whether or not the inverter is switched on Battery voltage indicator 4 left displays the voltage at the input terminals of the inverter At low input currents this voltage is very close to the battery voltage At high input currents the voltage will be lower because of the voltage drop in the cables and connections Ideally the voltage should remain in the green area of the indicator If the voltage goes into the red area at the top or the bottom the inverter may power down automatically Battery current indicator 4 right displays the current drawn from the battery by the inverter For long term operation the current should remain in the green area of the indicator Short term operation is possible with current in the yellow area If the current rises to the red area the inverter will reduce its output voltage to protect itself Overheat indicator 1 lights up and the alarm sounds when the inverter is performing an automatic overheat shutdown This may occur when the inverter has been operated for a long time at levels above 2400W or because it has been installed in a location which does not allow it to dissipate h
87. parato en una temperatura ambiente entre gt 0 C y lt 25 C cuanto m s frio mejor siempre que no llegue a congelarse Ventilado instale el aparato en un lugar bien aireado y deje un espacio de 5cm alrededor del aparato Aseg rese de que no bloquee los orificios de ventilaci n en el panel frontal y posterior porque esto podr a causar el sobrecalentamiento Seguro no instale el aparato en el mismo lugar que las bater as o materiales inflamables o en lugares donde s lo se pueden instalar aparatos protegidos contra explosiones Reduzca la longitud de los cables CC pero no coloque la bater a y el convertidor en el mismo lugar Acorte los cables CC lo m ximo posible porque deben soportar altas corrientes Es mejor usar cables CA m s largos porque tienen una corriente m s baja Instale el aparato en una superficie plana y use las bridas de montaje en la parte frontal y posterior con m n 10 pernos Los materiales de montaje deben ser resistentes a la corrosi n Es posible montar el aparato horizontal o verticalmente b Bater a La bater a que usa afectar fuertemente el rendimiento que puede esperar del PI2500B amp M Tipo de bater a la bater a de plomo normal p ej una bater a de coche ha sido dise ada para suministrar una gran cantidad de corriente durante un corto periodo de tiempo para arrancar el coche Durante el arranque la bater a s lo usa una peque a parte de su capacidad y se recarga r pidamen
88. possible to minimize cable length but do not put battery and inverter in the same compartment DC cables need to be as short as possible because of the possible high current It is better to use longer AC cables because the current is lower Mount the device on a flat surface using the mounting flanges on the front and back and 10 bolts Mounting hardware should be corrosion resistant The device can be mounted horizontally or vertically b Battery The battery you use strongly affects the performance you can expect from your PI2500B amp M Battery type the regular lead acid battery e g car battery is designed to deliver a large amount of current for a short period of time so it can start the engine Only a small portion of the battery s capacity is used when starting the engine and it is quickly recharged by the running engine It is not designed for repeated charge discharge cycles where the battery is discharged almost completely and then recharged If it is used in this kind of deep discharge service it will wear out very rapidly Deep cycle lead acid batteries are specifically designed for deep discharging service They are marketed for use in recreational vehicles boats and electric golf carts For most applications of the PI2500B amp M we recommend that you use one or more deep cycle batteries that are separated from the starting battery in your vehicle by a battery isolator A battery isolator is a solid state electronic circuit
89. pouvoir d marrer des moteurs inductifs monophases de ICH ou moins Si un moteur ne d marre pas observer la tension sur le voltm tre quand vous essayez de d marrer le moteur Si la tension baisse sous les 11V c est peut tre la cause pourquoi le moteur ne d marre pas Assurez vous du fait que PI2500B amp M 12V 24 VELLEMAN l accu est bien charge et bien connect Si c est le cas mais la tension baisse toujours sous les 11V vous devez probablement utiliser un accu avec une capacit plus grande Tension d entr e l inverseur peut fonctionner sur des tensions entre 10 et 15V Le meilleur fonctionnement est achev avec une tension entre 12 et 14V Si la tension baisse sous les 10 7V l alarme sonnera et le voltmetre atteindra la zone rouge en bas Si la tension continue baisser jusqu en dessous du 10V l inverseur s teindra automatiquement pour viter que l accu soit trop decharge L inverseur ne red marrera pas sauf si la tension d entr e remonte au dessus des 11V Il va aussi s teindre automatiquement lors d une tension au dessus des 15V pour se prot ger contre une tension d entr e trop lev e Le voltmetre atteindra la zone rouge sup rieure Bien que le PI2500B amp M soit quip d une protection de surcharge il peut tre endommag par une tension d entr e de plus que 16V 7 Sp cifications techniques probleme sympt me Cause possible solution Systeme audio branche ronfle L alimentation du syst me audio ne fil
90. puede causar fusibles internos fundidos y pueden da ar el PI2500B amp M permanentemente Da os causados por inversi n de polaridad no est n cubiertos por la garant a e Haciendo conexiones es posible que surja una chispa porque puede pasar una peque a corriente al cargar los condensadores en el PI2500B amp M No establezca conexiones cerca de humos inflamables a fin de evitar una explosi n o un incendio 3 Si la fuente es una alimentaci n CC activela Luego active el PI2500B amp M fig 2 2 El voltimetro fig 2 4 debe indicar un valor entre 11 y 14V dependiendo de la fuente de alimentaci n Si no es el caso verifique la fuente de alimentaci n y las conexiones No se pueden iluminar los otros indicadores 4 Desactive el convertidor Los indicadores pueden parpadear y la alarma puede sonar brevemente esto es normal Verifique que la carga de prueba est desactivada y con ctela a la toma de tierra del convertidor 5 Active el convertidor y la carga de prueba El PI2500B amp M deber a alimentar la carga Si no es el caso consulte el cap tulo Soluci n de problemas al final de este manual del usuario 5 Instalaci n definitiva Haga una prueba operacional 4 Instalaci n y prueba p 2 antes de instalar el aparato definitivamente a Lugar de montaje El lugar de montaje definitivo debe cumplir las siguientes exigencias Seco mantenga el PI2500B M alejado de agua humedad Fresco use y mantenga el a
91. rbeter ventilatie maak ventilatieopeningen vrij verlaag omgevingstemperatuur Geen uitgangsspanning Kortsluiting of kabelfout Controleer AC kabels op kortsluiting of overbelastingslampje aan slechte polariteit Zeer hoge belasting Verwijder of verminder belasting 8 Onderhoud Uw PI2500B M vraagt heel weinig onderhoud Reinig de buitenkant af en toe met een vochtige doek om ophoping van vuil of stof te voorkomen Reinig vooral de ventilatieopeningen aan de achter en voorzijden Laat het toestel af en toe nakijken door een technicus en controleer regelmatig of alle zichtbare schroeven van het toestel goed aangedraaid zijn PI2500B amp M 12V 16 VELLEMAN 9 Technische specificaties Uitgangsvermogen 2500W Uitgangsspanning 230Vac RMS 5 Uitgangssignaal gemodificeerde sinusgolf gecorrigeerde fase Uitgangsfrequentie 50Hz 1Hz Overbelasting 2501 3000W Ingangsspanning 10 15Vdc Alarm accu laag auditief 10 7Vdc Uitschakeling accu laag 10Vdc Effici ntie ong 85 90 Stroomverbruik zonder belasting toestel aan lt 0 6Adc toestel uit lt 0 2mAdc Afmetingen 496 x 203 x 166 Gewicht 9kg PI2500B pinaarde PI2500M randaarde De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving PI2500B amp M 12V 17 VELLEMAN PI2500B amp M INVERSEUR CC AC SINUSOIDE INVERSEE 2500W 12VDC AN erven ATTENTION ATTENTION TN LA SURCHARGE DE L APPAREIL OU LA CONNEXION D UNE
92. rd alternatoren van 40 tot 105A in realiteit slechts max 30 tot 80A leveren en zelfs minder naarmate de spanning over de accu toeneemt Veel alternatoren kunnen niet meer dan 13 6V produceren als ze warm staan met als gevolg dat een standaard alternator er meestal niet in zal slagen een zware accu snel en volledig op te laden Een mogelijke oplossing is een alternatorsturing plaatsen die de spanningsregelaar omzeilt en de uitgangsspanning van de alternator tijdens het laden versterkt Dit zal het laadvermogen van de alternator verhogen en sneller en vollediger laden van accu s met grote capaciteit toelaten Een andere oplossing is een alternator met hoog uitgangsvermogen plaatsen Hoogvermogenalternatoren van 100 tot 140A zijn ontworpen om standaard alternatoren zonder meer te vervangen maar produceren de hogere stromen en spanningen die nodig zijn om systemen met meerdere accu s op te laden Als u herlaadt van een AC bron gebruik dan een hoogwaardige acculader gebruik geen laders voor occasioneel herladen van startbatterijen deze laders zijn niet bedoeld voor continu gebruik Accu s kunnen ook geladen worden vanuit alternatieve energiebronnen zoals zonnepanelen wind of waterenergie zorg ervoor dat u een aangepaste laadsturing voor uw accu s gebruikt Sluit de PI2500B amp M niet direct aan op een laadbron zoals een alternator of een zonnepaneel Sluit de inverter uitsluitend aan op een accu of een goed afgeregelde DC voedingsbron om hem naar behor
93. rque se pueden da ar f cilmente por malos m todos de carga Si fuera posible cargue sus bater as si est n descargadas aproximadamente al 50 As asegura una duraci n de vida m s larga que si descarga la bater a completamente El sistema de carga debe poder suministrar una corriente de carga de m n 25 de la capacidad amperios horas de la bater a P ej si tiene una bater a de 200 amp h el sistema de carga debe poder suministrar 50A Tambi n debe poder cargar cada bater a de 12V hasta aproximadamente 14 4V y luego recaer a una tensi n flotante de 13 5 a 14V 0 apagarse Un alternador de motor de 12V t pico probablemente no re ne todos los requisitos si se usan bater as de gran capacidad Es t pico valorar los alternadores por la corriente que pueden suministrar cuando est n fr os En realidad los alternadores se calientan y la potencia de salida disminuye a veces un 25 Por lo tanto alternadores est ndar de 40 a 105A s lo suministran de 30 a 80A e incluso menos a medida que la tensi n de la bater a aumenta Muchos alternadores producen m x 13 6V si est n calientes Por consiguiente es posible que un alternador est ndar no sea capaz de cargar una bater a de gran capacidad r pida y completamente Una soluci n posible es instalar un controlador de alternador que sobrepasa el ajuste de corriente y que amplifica la tensi n de salida del alternador durante la carga Esto aumentar la potencia de la carga del alternador
94. rter is essential to deliver the maximum amount of usable energy to your load Use only copper wire as it has about less resistance than aluminium wire Keep the cable as short as possibles this will keep the overall system efficiency as high as possible and will restrict the voltage drop between the battery and the inverter to a minimum If a longer cable is needed choose a thicker cable Cable length Minimum size single cable Minimum size double cables pm mM 2 x 42 4mm 3m 2 x 67 5mm Strip approximately 1cm of insulation from the ends of the cables to be connected to the inverter Attach 5 16 ring terminals to the ends of the wires and crimp them with a proper crimping tool Another option is to use Ilsco or equivalent box lug terminals The bare cable end can then be inserted into the lug terminal The other ends of the cables must be terminated with battery terminals that clamp to the posts on the battery Do not tin cable ends with solder as this will result in a poor long term connection d Connections Ground Wiring there is a lug on the inverter s rear panel to ground the chassis and therefore the output AC ground The chassis ground lug must be connected to the grounding point of the location where the inverter is installed Use a 8 AWG or larger copper wire preferably with green yellow insulation to connect the chassis ground lug to the locations grounding point A Do not operate the PI2500B amp M without conne
95. rtuig Een accu isolator is een halfgeleidercircuit dat toelaat dat toestellen op een hulpaccu werken zonder gevaar dat ze ook de startaccu aantasten Als de motor van het voertuig draait zal de accu isolator automatisch de stroom die van de alternator komt sturen naar de accu die de lading het meest nodig heeft Als de belastingen slechts een laag vermogen vragen lt 300W en korte tijd moeten werken voor de accu kan herladen worden lt 1h kunt u de inverter direct op de startaccu van het voertuig aansluiten A Sluit de inverter enkel aan op accu s met een nominale uitgang van 12V Hij zal niet werken op een 6V accu en kan zelfs beschadigd worden als hij aangesloten wordt op een 24V accu Over accu s 1 Met uitzondering van verzegelde gel cell accu s stoten loodaccu s waterstof en zuurstofgassen uit als ze herladen worden Ventileer daarom de ruimte waar de accu s staan goed en plaats er geen elektronische of elektrische apparatuur bij Rook niet en vermijd iedere vorm van vlam in de buurt van accu s 2 De capaciteit van loodaccu s is temperatuurafhankelijk De capaciteit van accu s wordt gemeten bij 25 C Bij 20 C zal de capaciteit ongeveer de helft bedragen van de gemeten capaciteit PI2500B amp M 12V 12 VELLEMAN 3 Laat ontladen accu s niet langer dan een dag of twee staan Lege accu s ondergaan namelijk een chemisch proces sulfatie dat ze blijvend kan beschadigen Geladen accu s die niet gebruikt worden ontladen autom
96. s m s largos o m s finos disminuir n tambi n la eficacia del sistema completo porque se pierde mucha potencia en los cables v ase 5 c Cables de la bater a p 5 Idealmente los cables no son m s largos de 1 5m Quite aproximadamente 1cm de aislamiento de los extremos del cable que quiere conectar al convertidor Use unos alicates apropiados para crimpar y fijar los terminales redondos de 5 16 a los extremos de los cables Los otros extremos de los cables que se conectan a la fuente de alimentaci n deben estar provistos de conectores adecuados que posibiliten una conexi n segura de baja resistencia con la fuente de alimentaci n c Carga de prueba Use cargas de prueba que requieran una tensi n de 220 240Vca a 50Hz Empiece con una carga con baja potencia p ej una l mpara de 100W para comprobar el montaje antes de usar cargas m s potentes Use cargas de prueba que puede conectar f cilmente al PI2500B amp M con una toma de tierra CA PI2500B M 12V 29 VELLEMAN d Conexiones 1 Aseg rese de que todos los aparatos est n apagados antes de establecer las conexiones 2 Conecte los polos negativos y positivos de la alimentaci n respectivamente a los conectores positivos negros y negativos rojos en la parte posterior del aparato Apriete todas las conexiones firmemente A e Conectores mal fijados pueden causar una ca da de tensi n hilos sobrecalentados y un aislamiento fundido e Una inversi n de la polaridad
97. s que 13 6V s ils ont chaud et par consequent ils n arriveront donc pas a charger rapidement et completement un accu a grande capacit Une solution possible c est d installer un contr leur d alternateur qui d passe le r glage de courant et qui amplifie la tension de sortie de l alternateur pendant le chargement Ceci renforcera la puissance de charge de l alternateur et permettra un chargement plus vite et plus complet d accus grande capacit Une autre solution c est d installer un alternateur a haute puissance de sortie Des alternateurs a haute puissance de 100 a 140A sont developpes pour remplacer des alternateurs standards mais produisent les hauts courants et tensions requis pour charger des systemes a plusieurs accus Si vous rechargez d une source CA utilisez un chargeur d accu de qualit n utilisez pas de chargeur pour occasionnellement recharger des accus d auto ces chargeurs ne sont pas developpes pour une utilisation continue Vous pouvez galement charger les accus en partant de sources d nergie alternatives comme des panneaux solaires de l nergie olienne ou hydro lectrique Veillez a ce que vous employez un contr leur de charge adapt a vos accus Ne connectez jamais le PI2500B M directement a une source de charge comme un alternateur ou un panneau solaire Connectez le uniquement a un accu ou une alimentation CC bien r gl e pour pouvoir l utiliser proprement c C bles d accu Un bon c blage est primor
98. se but the voltage still drops below 11V you may need to use a higher capacity battery Input voltage the inverter will operate from input voltages between 10 and 15V However optimum performance is achieved with input voltages between 12 and 14V If the voltage drops below 10 7V the low battery warning will sound and the voltage indicator will be in the lower red zone The inverter will power down if the input voltage drops below 10V This protects your battery from being over discharged The inverter will not restart unless the input voltage exceeds 11V It will also power down if the voltage exceeds 15V this protects the inverter against excessive input voltage The voltage indicator will be in the upper red zone Although the PI2500B amp M is equipped with an over voltage protection it may still be damaged if the input voltage exceeds 16V PI2500B amp M 12V 7 VELLEMAN 7 Troubleshooting Problem Symptom Possible Cause Buzz in audio system Power supply in audio system does not filter modified sine wave Television interference Inverter is not well grounded Other high power loads are operating Bad antenna signal or bad antenna cable Television too close to inverter DC cable radiated interference Average reading voltmeter is used Overload Low output voltage on voltmeter 192 208Vac Low output voltage and current indicator in red zone No output voltage amp voltage indicator in red zone Not output voltage no volt
99. sein denn es gibt Spannungsabfalle in den Kabeln und Anschl ssen Idealerweise soll die Spannung in der gr nen Zone der Anzeige bleiben wenn aber sich die Spannung in den roten Zonen unten oder oben befindet kann der Wechselrichter automatisch ausschalten Anzeige Akkustrom 4 rechts zeigt wie viel Strom der Wechselrichter vom Akku abzapft F r langfristigen Betrieb soll der Strom in der gr nen Zone bleiben Kurzfistiger Betrieb ist m glich mit dem Strom in der gelben Zone Wenn sich der Strom in der roten Zone befindet wird der Wechselrichter seine Ausgangsspannung zum selbstschutz reduzieren Uberhitzungsanzeige 1 leuchtet auf und der Alarm ert nt wenn der Wechselrichter automatisch ausschaltet wegen berhitzung Das kann passieren wenn der Wechselrichter langfristig bei Werten ber 2400W funktioniert oder weil er an einem nicht ausreichend ventilierten Ort installiert wurde Der Wechselrichter wird automatisch neu starten wenn er gen gend abgek hlt ist Uberlastungsanzeige 3 leuchtet auf wenn der Wechselrichter ausschaltet wegen einer ernsthaften Uberlastung schalten Sie den Wechselrichter aus entfernen Sie die Ladung und schalten Sie den Wechselrichter wieder ein Alarmanzeige der Wechselrichter ist mit einem akustischen Alarmsignal ausgestattet das ert nt wenn das Ger t berhitzt die Akkuspannung niedrig ist lt 10 7V oder der Wechselrichter ausschaltet wegen einer niedrigen Spannung lt 10 0V b Betriebsgrenzen
100. sition ON mais sans charge l inverseur consomme 600mA ce qui est une basse consommation Un accu de 100 amp h peut supporter une telle consommation pendant plus qu une semaine donc vous ne devez pas vous inquieter de laisser l inverseur allum pendant quelques jours Si vous n en aurez pas besoin pendant plus qu une semaine teignez le Connecteur ON OFF pour t l commande 6 un connecteur pour une t l commande optionnelle qui vous permet d installer le PI2500B amp M hors de vue et cependant l allumer et teindre d une place convenable pour vous La t l commande est quip e d un interrupteur ON OFF et une lampe indiquant si l appareil est allum ou pas Voltmetre accu 4 gauche indique la tension sur les entr es de l inverseur Lors d un courant d entr e bas cette tension s approche de la tension sur l accu Lors d un courant d entr e lev la tension va baisser cause de la perte de tension dans les c bles et les connexions Normalement la tension doit rester dans la zone verte du metre Si la tension atteint la zone rouge au dessus ou en bas l inverseur peut s teindre automatiquement Amperemetre accu 4 droite indique la consommation de courant de l inverseur Pour une op ration prolong e le courant doit rester dans la zone verte Des pointes dans la zone jaune sont acceptables Si le courant monte dans la zone rouge l inverseur va automatiquement limiter son courant de sortie pour protection Indicateur de surch
101. t is recommended you set up 2 separate battery banks and use them alternately A battery selector switch allows you to choose between the 2 banks use both in parallel or disconnect both see fig 5 1 PI2500B amp M 2 Battery selector switch 3 Battery bank 1 4 Battery bank 2 5 Vehicle start battery 6 Isolator 7 From alternator or charger 8 To chassis ground PI2500B M 12V 9 VELLEMAN Alternators and charging systems a good charging system is important for the health of your batteries Batteries are easily damaged by poor recharging methods When possible recharge your batteries when they are approx 50 discharged This will ensure you a longer battery life than when you discharge the batteries completely The charging system should be capable of delivering a charging current equal to 25 of the amp hr capacity of the battery E g if you have a 200 amp hrs battery the charging system should be able to deliver 50A The charging system must also be able to charge each 12V battery up to approx 14 4V and then drop back to a float voltage of 13 5 to 14V or shut down A typical 12V engine alternator may not be able to meet these requirements if large capacity batteries are used Alternators are typically rated for the current they can deliver when they are cold In actual use alternators heat up and their output current capability drops by as much as 25 Thus standard alternators with ratings of 40 to 105A will only d
102. te por el motor funcionando Esta bater a no ha sido dise ada para ciclos de carga y descarga constantes durante los que la bater a se descarga casi completamente y luego se recarga tales descargas disminuyen sensiblemente la duraci n de vida de la bater a Las bater as de plomo cido han sido dise adas especialmente para descargas profundas Se usan en veh culos el ctricos de golf barcos y caravanas Para la mayor a de las aplicaciones del PI2500B M recomendamos 1 o m s bater as de descarga profunda separadas de la bater a de arranque de su coche por un aislador de bater a Un PI2500B M 12V 30 VELLEMAN aislador de bateria es un circuito semiconductor que permite a los aparatos funcionar con una bateria auxiliar sin que puedan descargar la bateria de arranque Si esta activado el motor del coche el aislador de bateria dirige autom ticamente la corriente que viene del alternador a la bater a que requiere la carga Si las cargas s lo necesitan una baja potencia lt 300W y si no deben funcionar mucho tiempo antes de que se pueda recargar la bater a lt 1h puede conectar el convertidor directamente a la bater a del veh culo A Conecte s lo el convertidor a baterias de 12V nominal No funciona con una bateria de 6V y es posible danar el aparato conect ndolo a una bateria de 24V Acerca de las bater as 1 A excepci n de las bater as gel cell selladas las bater as de plomo emiten gases hidr genos y oxige
103. tinglampje 1 licht op en het alarmsignaal gaat af als de inverter zichzelf uitschakelt bij oververhitting Dit kan gebeuren wanneer de inverter langdurig boven de 2400W gebruikt is of omdat hij ge nstalleerd is waar hij niet voldoende kan afkoelen De inverter zal automatisch heropstarten als hij afgekoeld is Overbelastingslampje 3 licht op wanneer de inverter zichzelf uitschakelt door overbelasting Zet de inverter uit koppel de belasting los en zet de inverter terug aan Alarmsignaal de inverter is uitgerust met een alarmsignaal dat afgaat wanneer het toestel oververhit de spanning over de accu laag is lt 10 7V de inverter zichzelf uitschakelt door te lage spanning lt 10 0V b Gebruikslimieten Uitgangsvermogen de PI2500B amp M kan doorlopend 2400W of 22A leveren en gedurende ong 5 minuten 2700W of 27A waarna hij 15 minuten moet afkoelen voor hij opnieuw 2700W kan leveren De vermogenswaarde geldt voor weerstandsbelastingen zoals verwarmingstoestellen de stroomwaarde voor reactieve belastingen zoals motoren De inverter zal de meeste AC belastingen binnen deze waarden kunnen voeden Bepaalde inductiemotoren vragen echter zeer hoge piekstromen om te starten Het is mogelijk dat de inverter sommige inductiemotoren niet kan doen starten hoewel hun aangegeven vermogen binnen de limieten van de inverter ligt Normaal moet de PI2500B amp M enkelfasige inductiemotoren van 1PK of minder kunnen starten Als een motor niet wi
104. tre Utilisez un systeme audio avec une pas la sinusoide modifiee meilleure alimentation Brouillage du televiseur nverseur pas bien mise la terre Mettez le a la terre comme il faut D autres appareils a haute puissance D branchez les autres appareils haute sont branches puissance Minimalisez la longueur des c bles CC 192Vac 208Vac courant dans la zone rouge voltage dans la zone rouge les connexions Pas de tension de sortie pas Inverseur n est pas allume Allumez l inverseur d indication voltage Inverseur n obtient pas de courant Verifiez c bles CC et fusible Fusible interne grille Un technicien doit v rifier l appareil Un technicien doit v rifier l appareil ATTENTION LA POLARITE dans zone rouge sup rieure v rifiez r glage du syst me de charge Alarme continue voltm tre lt 11V Rechargez ou remplacez accu v rifiez remplacez c bles connexions Pas de tension de sortie indicateur de D sactivation par surchauffe Laissez refroidir l inverseur R duisez la surcharge allum charge gt 2500W ou charge pour fonctionnement continu courant d entr e 250A Am liorez la ventilation d sobstruez les trous de ventilation baissez la temp rature ambiante Pas de tension de sortie indicateur de Court circuit ou cable d fectif V rifiez les c bles CA sur court circuit Surcharge est allum ou polarit invers Charde tr s haute Enlevez ou diminuez la charge Mauvais signal d antenne mauvais c ble V
105. upposant qu il s agit d une sinusoide pure Ces voltm tres vont mesurer la valeur RMS d une sinusoide modifi e environ 2 a 20V trop bas IN ATTENTION AUX APPLICATIONS RECHARGEABLES Certains chargeurs de piles peuvent tre endommag s s ils sont branch s sur le PI2500B amp M des appareils qui marchent sur des piles et qui sont directement branch s sur le r seau lectrique pour charger Des chargeurs de piles pour des outils d ouvrage manuel La plupart de ces chargeurs ont une plaque d avertissement qui indique qu il y a des hautes tensions sur les contacts de la pile La plupart des appareils piles n auront pas ce probl me parce qu ils utilisent un chargeur s par ou un transfo avec une sortie CA ou CC basse lt 30V 3 Connexions et commandes Fig 2 1 Lampe de surchauffe s allume et un signal sonore r sonne quand l appareil s teint lui m me pour protection L appareil red marrera automatiquement 2 Interrupteur On off 3 Lampe de surcharge s allume quand l appareil s teint lui m me cause de surcharge Mettez l interrupteur 2 Sur off d branchez la surcharge et rallumez l inverseur 4 Voltm tre tensiom tre cylindrique op ration dans les zones rouges menera une extinction protectrice 5 Prises CA sorties de l inverseur 6 Connecteur pour t l commande avec interrupteur On off PI2500B amp M 12V 19 VELLEMAN Arriere 1 Ouverture de ventilation laissez au moins 5cm autour
106. usar una bater a con una capacidad m s grande Tensi n de entrada el convertidor puede funcionar con tensiones entre 10 y 15V El mejor funcionamiento se realiza con una tensi n entre 12 y 14V Si la tensi n desciende por debajo de los 10 7V la alarma sonar y el voltimetro se encontrar en la zona roja de la parte inferior Si la tensi n contin a bajando hasta debajo de 10V el convertidor se apagar autom ticamente para evitar que la bater a se descargue demasiado El convertidor no se activar hasta que la tensi n de entrada sobrepase los 11V Se desactivar tambi n autom ticamente si la tensi n sobrepasa 15V a fin de protegerse contra una tensi n de entrada demasiado elevada El volt metro se encontrar en la zona roja superior Aunque el PI2500B M est equipado con una protecci n de sobrecarga es posible da arlo si la tensi n de entrada sobrepasa los 16V 7 Especificaciones t cnicas problema s ntoma causa posible soluci n Zumbido en el sistema audio conectado La alimentaci n del sistema audio no filtra la Use un sistema audio con una mejor onda sinusoidal modificada alimentaci n Interferencia en la televisi n Convertidor no bien puesto a tierra Aseg rese de que est bien puesto a tierra Est n conectados otros aparatos con una Desconecte los otros aparatos de alta alta potencia potencia Mala se al de antena cable malo Verifique la calidad de la se al y del cable Televisi n demasiado cerca
107. utes les commandes les connexions et les indicateurs dont vous avez besoin apr s l installation d finitive Le refroidissement par ventilation se passe dans la m me direction le ventilateur l arri re aspire de l air amp le souffle vers l avant o il sort par les trous de ventilation A Laissez assez de place autour de l appareil pour le refroidissement par convection et par ventilation EE VOLTS PEAK old de El VOLTS EME 7 LE LE 10 2 Signal de sortie sinuso de modifi e Le signal de sortie CA du PI2500B amp M s appelle une quasi sinusoide ou une sinusoide modifi e fig 1 C est une Fig 1 ondulation par paliers qui est con ue pour ressembler le plus possible la sinusoide du r seau lectrique Une ondulation de ce type convient la plupart des charges CA comme des alimentations lin aires et d coupage utilis es dans des appareils lectroniques des transfos et des moteurs Cette ondulation est beaucoup sup rieure aux signaux carr s que produisent d autres inverseurs CC CA La sinusoide modifi e du PI2500B amp M est con ue d une telle mani re qu elle ait une tension RMS root mean square de 225V la m me valeur que le r seau lectrique Pour mesurer au plus pr cis possible cette tension de sortie vous avez besoin d un voltm tre qui mesure la valeur RMS la plupart des voltm tres CA mesurent la valeur moyenne plut t que la valeur RMS ils sont calibr s pour mesurer une valeur RMS en s
108. utzen weil der Strom niedriger ist Montieren Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che Benutzen Sie hierzu die Montageflansche und die 10 Bolzen Das Montagematerial muss korrosionsfest sein Das Ger t kann horizontal oder vertikal montiert werden b Akku Der Akku den Sie verwenden beeinflusst stark die Leistung Ihres PI2500B amp M Akkutyp der g ngige Blei Akku z B Autobatterie wurde entworfen um kurzfristig viel Strom zu liefern zum Starten des Motors Nur ein kleiner Teil der Kapazit t wird beim Starten des Motors verwendet und der Akku wird auch sofort ber den drehenden Motor aufgeladen Es ist nicht die Absicht den Akku verschiedene Male einen Lade Entladezyklus durchlaufen zu lassen bei dem der Akku fast v llig entladen und wieder aufgeladen wird Wenn diese Tiefentladung oft angewendet wird wird die Lebensdauer immer k rzer Tiefentladbare Blei Akkus sind speziell f r Tiefentladungszwecke entworfen worden Sie werden vermarktet f r Anwendung in Freizeitfahrzeugen Booten und elektrischen Golf Caddys F r die meisten Applikationen des PI2500B amp M empfehlen wir dass Sie einen oder mehrere tiefentladbare Akkus die mittels eines Batterieisolators von der Starterbatterie getrennt werden benutzen Ein Batterieisolator ist ein Festk rperschaltkreis der den Betrieb eines Ger ts ber eine Versorgungsbatterie ohne das Risiko der Entladung PI2500B amp M 12V 39 VELLEMAN der Starterbatterie erm glicht W hre
109. y una l mpara que indica si el aparato est encendido o no Volt metro bater a 4 izquierda visualiza la tensi n en las entradas del convertidor Si hay una baja corriente de entrada esta tensi n se acerca a la tensi n en la bater a Si hay una alta corriente de entrada esta tensi n disminuye a causa de la ca da de tensi n en los cables y las conexiones Normalmente la tensi n debe quedarse en la zona verde del metro Si la tensi n alcanza la zona roja en la parte inferior o en la parte superior el convertidor podr a apagarse autom ticamente PI2500B amp M 12V 33 VELLEMAN Amperimetro bateria 4 derecha visualiza el consumo de corriente del convertidor Para una operaci n prolongada la corriente debe quedarse en la zona verde Son posibles picos cortos en la zona amarilla Si la corriente sube a la zona roja el convertidor limitar su corriente de salida autom ticamente para protegerse Indicador de sobrecalentamiento 1 se ilumina y suena la alarma si el convertidor se apaga autom ticamente a causa de un sobrecalentamiento Esto puede pasar si se ha usado el convertidor mucho tiempo a niveles por encima de 2400W o si el convertidor no ha sido suficientemente ventilado El convertidor se reactiva autom ticamente despu s de haberse enfriado suficientemente Indicador de sobrecarga 3 se ilumina si el convertidor se apaga autom ticamente a causa de una sobrecarga Coloque el interruptor en OFF desconecte la carga

Pi2500B & M 12V GB-NL-FR-ES-D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pi2500B &amp; M 12V GB-NL-FR-ES-D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pi2500B & M 12V GB-NL-FR-ES-D