Home

DP15 et DP15E Manuel d`utili sation Version de programme P 2.8

image

Contents

1. Stand 2 98 DP15 E P2 8 A 3 GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Manuel d utilisation R gulateur DP15 E Plan de connexion du transformateur de puissance type LS depuis la version C TL S4 o oi 4 3 2 1 lt zone Zones 1 4 zone 1 2 3 4l D4Voutputi 1 2 3 41 24Voutput2 6 7 8191 I Fig A7 LS4 Positions de connexion de la prise de sortie 10 broches LS6 oO 6 5 4 3 2 1 lt zone Zones 1 6 zone _ 1 2 3 4 516 24Voutputi 1 2 3 4 51 6 24V output 2 9 10 11 12 13 14 Fig A8 LS6 Positions de connexion de la prise de sortie 16 broches Stand 2 98 DP15 E P2 8 GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Manuel d utilisation R gulateur DP15 E LS8 lo O 8 7 6 5 4 3 2 1 lt zone Zones 1 8 zone _ 1 2 3 4 5161718 24Voutputi 1 2 3 4 5 6 7 81 24V output 2 9 10 11 12 13 14115116 Fig Ag LS8 Positions de connexion de la prise de sortie 16 broches LS10 2 1 lt zone Zones 1 10 gone 1123 4156 71819710 24V output 1 1 21 3 415 6 7 819 101 24V output2 13 14 15 16 17 18 19 20 211221 Fig A10 LS10 Positions de connexion de la prise de sortie 24 broches Stand 2 98 DP15 E P2 8 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur D
2. Nr D signation Pr s lection 1 Tolerance sur les valeurs de consigne en C ou F 20 10 2 Nombre maxi de zones defilantes 5 10 15 3 Periode de defilement des zones en phase de 0 3 sec 5 4 Diminution des valeurs pour la mise en veille en C ou F 50 5 Puissance utilisee pendant le diagnostic en 60 6 Duree max du test par zone pendant le diagnostic en sec 60 7 Montee en temperature pendant le diagnostic en 40 8 Passage du mode 0 Cal F 0 9 Courbe de d marrage 0 OFF 1 ON 1 10 KP pour 5V 24V partie P 70 F 11 TN pour 5V 24V partie I 4 SR 12 TV pour 5V 24V partie D 3 F 13 KP pour 230V partie P 100 F 14 TN pour 230V partie I 15 E 15 TV pour 230V partie D 0 Jr 16 Date de sortie d usine Ann e G 17 Date de sortie d usine Mois GC 18 Num ro de s rie G 19 R serv 20 R serv 21 S curit de coupure 0 22 Courbe de d marrage de 0 50 en minutes 5 F 23 Temps d ass chage en minutes 5 SE 24 Thermocouple type 0 Fe CuNi 0 F 25 Pourcentage de mise en veille 30 26 Nombre de defauts enregistres sur le systeme N 27 Dernier d faut enregistr N 28 Dernier d faut enregistr apr s coupure N 29 Code du d faut syst me du param tre 28 EN 30 Num ro de raccordement Arburg 1 31 Interface serie Protocole 0 32 Interface serie Nombre Bauds 3 33 Reserve 34 Reserve 35 Reserve 36 Reserve 37 Reserve 38 Reserve 39 Elevation de temp
3. Fig 6 5 C blage ENGEL Stand 2 98 DP15 E P2 8 6 5 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H Remarques S1 l EPROM se r initialise durant le montage de l interface coupez la connexion S rie de la presse injecter avant d allumer N interrompez pas la proc dure d initialisation repr sent e par le symbole U l affichage Pour plus d informations se reporter la notice d initialisation Informations techniques option carte interface Types de signaux niveau RS232 RS485 ou RS422 en option niveau TTY 520mA courant alternatif Format 2 op rations asynchrones doubles Vitesse de transmission max 19 2 kBd Longueur du c ble max 15m pour RS232 max 300 m pour TTY de transmission c ble de section 0 4 mm max 1000m pour RS422 et RS485 Isolation entree sortie 5kV Stand 2 98 DP15 E P2 8 6 6 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD E 6 2 Initialisation de d marrage 6 2 1 Contr le des thermocouples L installation du syst me est d crite au paragraphe pr c dent 6 1 Prenez la pr caution de d brancher la prise du circuit de puissance avant le d marrage Allumez le r gulateur Au d part le DP15 E examine la version du programme install Ex P2 70 ensuite il v rifie les circuits de puissance JU Pendant cette op ration les trois LEDS rouges de d faut sont allum es Appuyez sur la touc
4. Les param tres 26 27 28 et 29 servent localiser les erreurs du syst me software ou hardware du syst me 30 Num ro d interface Arburg par d faut 1 pour l adresse 1 31 Le protocole de l interface doit tre identique l interface utilis e Param tre 31 r gl pas d interface raccord e Protocole pour Engel Protocole pour Arburg Protocole pour Krauss Mafei Protocole de test pour toutes les zones 32 Le param tre 31 permet de choisir le type d interface ensuite le DP15 E choisi automatiquement au param tre 32 le nombre de bauds Param tre 32 1200 Baud r gl 2400 Baud 4800 Baud Standard pour Arburg et Engel 9600 Baud Standard pour Krauss Maffei MC3 19200 Baud 39 Elevation de temp rature au d marrage en C 40 Elevation de temp rature au d marrage en mode 43 Le DP15 E v rifie ou non la configuration des diff rents types de r sistances raccord s sur le circuit et diff rencie la basse tension du 230 V Si les 2 types existent la basse tension sera positionn e avant le 230 V en commen ant par la zone 1 44 Lorsque le temps de s chage est termin le r gulateur augmente progressivement la puissance A l affichage du pourcentage on lira 100 alors que le DP15 augmente progressivement la puissance par tages de 25 50 75 et 100 sur une p riode de n x 4 5 sec par
5. 42 0 3 74 72 39 66 guenther trysky sochor iol cz 48 22 62 25 228 48 22 62 97 77 4 guenther pro onet pl 43 1 86 94 76 4 Fax 43 1 86 94 76 47 E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail guenther kabsi at 49 0 74 54 98 00 31 49 0 74 54 98 00 36 renz guenther heisskanal de 91 20 56 56 239 91 20 56 56 487 nitusale boms vsnl net in 34 93 47 37 713 34 93 49 90 43 8 info centerplast net 5 04 DP15 E P2 8 1 2 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Worldwide Technisches Buro B cker Herbert B cker Pieter Lieftinckweg 20 NL 1505 HX Zaandam Battenfeld Hong Kong Ltd Ko Fat Yuen Jeroen Katinger Units 910 911 No 1 Hung To Road Kwun Tong Kowloon HK S A R Hong Kong G NTHER Italia S r l Marco List Via Nina Ruffini 33 1 10010 Colleretto Giacosa Torino DUMIS Miaka d o o Siomon Urana Oretnekova pot 9 SL 4000 Kranj HH Plastkombi aps Henning Hansen stergade 24 D DK 3200 Helsinge ARBTechno Ltd Masao Takahagi 87 Shibadaira Kouyamachi Uchigo JP 973 8406 Iwaki shi Fukushima Mould Tech Kft L szl Sz kr ny s Farkas D U 8 H 8900 Zalaegerszeg Newserve Servicos de Engenharia Jose Manuel Lopes Cravo Travessa da Rua do Jogo No 7 Casal dos Claros PT 2400 765 Amor Leiria Phone Fax E mail Phone 31 75 68 18 00 0 Fax 31 75 68 18 00 1
6. GUNTHER G Manuel d utilisation R gulateur DP15 E Paln interne du DP15E Version CEE L 134 IN ELLE MOJU 0194 OX EZ Ed nom Ad SX TZ TA m u ddns gad pX IZ LA Z LZ TL 0L3d 83d q 6 8 z 91S rlelz L D SS TO MI OO d OO Fl LGLA alo COM OO OO FE SLA aol OC KIC HOOH EGLA 1 UCL ai CIEL XT EICL AR J J OL TL I i O Melek Vue int rieure du R gulateur Name EE Betten E ere E E Ep e a DAVIDSMEYER amp PAUL Gepn C E I A roxfrenseruns H 2 5 04 DP15 E P2 8 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Anhang I Adressen G NTHER Heisskanaltechnik GmbH Industriegebiet Nord Sachsenberger Stra e 1 D 35066 Frankenberg Eder Germany Phone Telefax E mail Internet Germany G NTHER Heisskanaltechnik GmbH Eckart Spork Sachsenberger Str 1 D 35066 Frankenberg G NTHER Heisskanaltechnik GmbH Hartmut Schmidt Sachsenberger Str 1 D 35066 Frankenberg Verkaufsb ro Nord Hartmut Dierks Mittelfeldweg 19a D 27607 Langen Verkaufsb ro Baden W rttemberg Nord Walter Fritz Kaiserkronenweg 18 D 60433 Frankfurt Main Verkaufsb ro Baden W rttemberg Mitte Carlo Rasi Sonnenweg 4 D 74372 Sersheim Verkaufsb ro Baden W rttemberg S d Markus Waizmann M hlen
7. Interface s rie R gulation R gulation automatique Charges reconnues Sorties Plage de r gulation en Plage de r gulation en Plage de tol rances Op ration de d marrage Courbe de d marrage Plage de veille Plage de d marrage S curit de coupure Autres d tails Protection au stockage Affichage Clavier Temp rature de stockage Temp rature de travail Type de protection Dimensions Poids Couleur a sur carte de puissance FF 10A 5 x 20 mm Type Schurter SA super rapide pour triacs 5 par module LR15 MT 50mA 5 x 20 mm moyenement lent pour lectronique 1 par module LR15 FF 16A 6 3 x 32 mm Type Schurter SA 1 par module LR15 s par sur la face arri re sur carte lectronique et carte bus LR11 MT 200 mA 5 x 20 mm b lt RS232 TTY RS422 RS485 en fonction du type de machine Ces interfaces sont valables pour Arburg Krauss Maffei et Mannesman D autres interfaces sont planifi es SPI EUROMAP17 CAN BUS etc Systeme en PID directement ajustable depuis la face avant du r gulateur Les param tres de controle peuvent tre modifi s et v rouill s Reconnaissance automatique des charges en 230 V ou en basse tension avec ajustage automatique des param tres Reconnaissance automatique des param tres par syst me de controle des phases 0 500 C 0 932 F 0 100 2 C 99 C en 3 phases 1 Courbe ajusta
8. A la mise sous tension le DP15 E proc de une mise jour symbolis e par U dans le segment ZONE Ne pas interrompre cette proc dure Puis il v rifie toutes les conditions du syst me canaux chauds op ration symbolis e par JU dans le segment ZONE Le N de la zone test e appara t dans la fen tre IST EXIST Ensuite le r gulateur passe en mode param tres et affiche 76 N de param tre et la LED d alarme centrale est allum e A l aide des touches A et B vous pouvez choisir les param tres 76 77 78 ou 79 Le DPISE vous en donnera la valeur ancienne version N de param tre 76 Version de programme 77 Ann e de mise en service se r f re au param tre 16 78 Mois de mise en service se r f re au param tre 17 79 N de s rie se r f re au param tre 18 Pour activer le nouveau programme vous devez entrer quatre valeurs pour les nouveaux param tres 76 79 Vous devez appeler votre revendeur GUNTHER qui vous fournira ces nouvelles valeurs de param tres Ces quatre valeurs sont d finies comme suit N de param tre 76 Autorisation r gulateur 0 255 77 Autorisation programme 0 255 78 Autorisation utilisateur 0 255 79 Total de contr le 0 255 Avec les touches A et B vous pouvez choisir le N de param tre et avec les touches C et D vous pouvez entrer les nouvelles valeurs la touche E vous permet de valider votre entr e Si vous
9. GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD RES TER DIN EN ISO 9001 KL Reg Nr E DP15 et DP15E Manuel d utili sation Version de programme P 2 3 Gout MaAFTAaE amp GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD Stand 2 98 DP15 E P2 8 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD Table des mati res Page 1 Mesures de s curit 1 1 2 Affichage et touches de fonction 2 1 N H 2 1 Utilisation 2 2 Affichage parall le N 3 Instructions U UE P FA FA EA E 3 ke 3 1 Mise en marche 3 2 Mode Scan 3 3 Mode de fonctionnement 3 3 1 Changement de valeurs de consigne 3 3 2 Mise en marche ou suppression d une zone 3 3 3 Changement du mode Thermocouple pourcentage 3 3 4 Programme de veille 3 3 5 Affichage parall le des zones 3 4 Programme des valeurs de consigne 3 5 Modification des param tres 3 5 1 D finition des param tres Li GO GO L i Go Li Go Li Go LA LA O SR An e Se at E 4 Autres fonctions 4 1 Indication du N de s rie 4 2 Proc dure de d marrage Softstart 4 3 Courbe de d marrage 4 4 Affichage de l intensit du courant 4 5 Affichage de la puissance 4 6 Programme de Diagnostics 4 7 Accord de d marrage d injection 4 8 Recherch
10. Sch G 1 Stand 2 98 DP15 E P2 8 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GC NTHER SYST ME CANAL CHAUD Sch ma lectrique du DP15 E Version CEE 1 DE DT Da D DT Module de temp rature LR 13 Zone Dr Di dt dt DE Module de temp rature LR 13 Prise de thermocouple CuNi sm Sortie de puissance Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone B Zone 9 v Si S P D d a Ca pa 3 CA AL Ad FE EA Fe praa 2 EE 83 paa 4 lt B4 Ba ci pu 2 Eaa ea Module de puissance LRI 5 Module de puissance Module de puissance 228 258V 220 250V 220 250 Module de base LR11 208 250 V Mise en veille OK L3 L2 Terminal PESCHE Board FILTER 400V Connecor PEN L3L2LI TOR Aenae rn E Stand 2 98 DP15 E P2 8 G 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD ANNEXE H Plan interne du DP15 Version US LR 14 LR 13 3 LR 13 2 LR 13 1 DAVIDSMEYER amp PAUL GMBH STAND DATUM DATUM ART I 15 08 94 POSITIONSPLAN BAUGRUPPE GEH USEDPI5 SACHNR Stand 2 98 DP15 E P2 8 H 1 SYST ME CANAL CHAUD
11. est la suivante F D faut de thermocouple e T Temps d pass erreur de transfert de donn es e I Erreur de lecture des valeurs r elles e M Erreur m moire e A Erreur analogique e Temp rature trop haute Temp rature trop basse e s Erreur de saisie de valeur de consigne Nota Toutes les zones sont automatiquement mises hors circuit lorsque le DP15 E d tecte une erreur Cette erreur est affich e par une LED sur la face avant du DP15 E Lorsque la zone incrimin e est coup e les autres zones sont automatiquement remises en marche 5 3 7 Recherche de d fauts Pour plus d informations se reporter aux chapitres 4 8 Recherche de d fauts 4 6 Programme de diagnostics 6 2 Initialisation de d marrage Remarques Pour les d fauts qui ne sont pas associ s la connexion d interface le DP15 E doit tre d connect de la presse injecter afin de situer le d faut Ceux qui sont inh rents l interface sont d finis ci dessous Afin de supprimer les d fauts du DP15 E v rifier les LEDS Ces leds se trouvent dans le boitier couvercle enlev Pendant le r glage toutes les LEDS doivent tre allumees A la fin du r glage la LED RTS clignote Le clignotement des LEDS RXD et TXD est difficile voir e Verte RXD Entr e DP15 E si les LEDS clignotent la presse envoie des informations e Rouge TXD Sortie DP15 E si les LEDS clignotent DP15 E envoie des informations e Rouge RTS Sortie DP15 E si les LEDS c
12. ment sur les touches F et E Stand 2 98 DP15 E P2 8 4 3 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 4 7 Accord de d marrage d injection D s que les temp ratures r elles ont atteint la plage dans laquelle Les valeurs de consigne sont m moris es la LED OK s allume Sur demande nous pouvons vous fournir un relais de sortie en option Ce relais pourrait donner l autorisation de d marrage la machine ou la couper si les temp ratures r elles sont hors tol rances La LED OK est teinte et le relais de sortie bascul dans les cas suivants e lorsqu un d faut se produit e pendant la mise en veille 4 8 Recherche de d fauts Dans l ventualit d un d faut la LED d alarme centrale ge s allumera et la protection du syst me coupera la puissance par l interm diaire d un relais L alarme c itrale indique un d faut quelconque sans pr ciser ni sa source ni l origine L indication de la zone d fectueuse et du type de d faut sont donn s par les autres LEDS Les LEDS clignotantes indiquent un ou plusieurs d fauts sur la zone correspondante Dans le mode Scan le d filement s arr tera automatiquement sur la zone en d faut Si plusieurs zones sont en d faut le d filement s arr tera sur la zone dont le d faut a t d tect en premier Interpr tation des d fauts trouv s Raisons pour lesquelles la LED du circuit de puissance Mfhienote e Absence de tension aux bo
13. toile 50 60Hz Pour 230V 10A par zone Fusible 10A super rapide FF 10A Voir le maximum de courant par phase maximum 32 A par phase 5 zones par phase 5V 120A par zone connect e un transformateur 24V 25A par zone connect e un transformateur Ohmiques ou inductives Couple Thermo lectrique Type L Fe CuNi compensation Contact normalement ouvert sans potentiel max 230 V lA sans protection 230V 1A en option Contact normalement ouvert 4 5m 32A Prise standard CEE Puissances 40 broches Amphenol Thermocouples 32 broches Amphenol a Carte de puissance FF 10A super rapide pour Triacs 5 fusibles par module MT 50mA pour l lectronique 1 fusible par module 16A Wickmann Type LCT16 b Carte m re et glissi res MT 200mA entre les plots de connexion RS232 TTY RS422 RS485 Actuellement valables pour interfaces Arburg Kraus Maffei et Mannesman D autres sont en cours SPI EUROMAP17 CAN US etc P PI PID ajustable partir du clavier Les param tres de r gulations sont programmables et peuvent tre verrouill s Reconnaissance automatique des charges en 230 V et en basse tension avec ajustement automatique des param tres Stand 2 98 DP15 E P2 8 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Sortie Plage de r gulation en T Plage de r gulation en Plage de tol rance Op ration de d marrage Rampe de d marrage Mise en ve
14. 2 Page 3 6 R gulation moule unit 1 Remarques e f830 Entr e des zones utilis es e Etat du systeme regulate le chauffage est sur ON et les canaux chauds fonctionnent off le chauffage est sur OFF et les canaux chauds sont coupes es f830I Nombre de zones utilisables sur le DP15 E si la valeur est O le sys t me pr sente une erreur 5 2 5 Mise en veille La possibilit de mise en veille par le DP15 E n est pas utilis e par la presse Arburg La mise en veille peut tre activ e manuellement Les informations de l tat du DP15 E sont transmises la machine mais ne sont pas affich es 5 2 6 Alarmes Si un d faut intervient durant le fonctionnement il est automatiquement affich sur la seconde ligne d affichage Les causes pour lesquelles le DP15 E passerait en alarme peuvent tre les suivantes e Interruption de courant e Le r gulateur ne r pond plus e Temp ratures hors tol rances e Alimentation du r gulateur d fectueuse e D faut interne du r gulateur e Entr e de valeurs fausses trop petites ou trop grandes e Entr e de valeurs en degr s et en Amp res en m me temps une seule valeur possible Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 3 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g 5 2 7 Recherche de d fauts Pour plus d informations se reporter aux chapitres 4 8 Recherche de d fauts 4 6 Programme de diagnostics 6 2 Initialisation de d marrage Remarques Pour les
15. 24V c 230V Dans le cas d utilisation d un transformateur 5 V 24 V utilisez vous une barre de shunt D crivez le fonctionnement pr c dant l incident d marrage op ration pr c dente etc Description du probl me Autres Notes Stand 2 98 DP15 E P2 8 E 1 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Annexe F Rappel des fonctions des touches du DP15 E G NTHER Fig Fl Panneau de contr le Heisskanaltechnik o ZONE AFC N se ok IST EXIST SOLL SET v 4 F E ABFCDE TOUCHE Mode r gulation Mode programme Mode param tres Diagnostics Touches press es Mode Scan pendant l allumage A N de zone par N de programme par N de param tre par N de zone par ordre ordre ordre ordre d croissant d croissant d croissant d croissant v rification r sultat B N de zone par N de programme par N de param tre par N de zone par ordre ordre ordre ordre croissant croissant croissant croissant v rification r sultat F En temp rature affichage du Affichage de la date de livraison et du En pourcentage N de s rie affichage amp rage C Diminution des Diminution g n rale Diminution des valeurs de consigne des val de consigne valeurs param tres D Augmentation des Augmentation g n rale Augmentat
16. 6 Le param tre 6 est la dur e maximum de la chauffe pendant le diagnostique 2 Le param tre 7 repr sente la temp rature maximum utilis e pendant le diagnostique Le diagnostique s arr tera lorsque la valeur du param tre 6 ou du param tre 7 sera atteinte 8 Ce param tre permet de choisir l affichage en degr s Celsius ou Fahrenheit 9 Permet d utiliser ou non la courbe de d marrage lente qui assure un s chage des r sistances des l ments chauffants voir 4 3 Les param tres 10 11 12 et 13 14 15 sont des param tres d ajustement de la fonction PID et modifient les caract ristiques de la r gulation 10 KP repr sente les donn es proportionnelles de la fonction P pour 5 V 24 V KP d crit la relation entre la quantit r gul e et la variation de r gulation 11 TN est le temps de r ajustement de la fonction int grale pour 5 V 24 V 12 TV est le temps de suspension de la fonction diff rentielle pour 5 V 24 V 13 KP repr sente les donn es proportionnelles de la fonction P pour 230 V 14 TN est le temps de r ajustement de la fonction int grale pour le 230 V 15 TV est le temps de suspension de la fonction diff rentielle pour le 230 V 16 L ann e de fabrication est repr sent e par 2 caract res exemple 1996 est repr sent par 06 17 Le mois de fabrication est repr sent par 2 caract res 18 Le num ro de s rie du r gulateur est repr sent par 6 caract res voir 4 3 21 Dans le cas d
17. 87 65 pour DP15 10 43 21 Face arri re Zone 5 Fl Reperage deszones 43 21 Pone fusible Porte fusible pour DP15 5 NUIT T50 mA F1 3 FF16A 250V FF10A OH TR5 160mA soud Fusible pour la carte LR11 MT200mA Fig B2 Position des fusibles dans le DP15E Stand 2 98 DP15 E P2 8 B 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD Position des Jumpers LR15 sup rieur TR mas 15 zones sup Bez 10 zones milieu ES 5 zones inf Position des Jumpers LR17 DO 5 Zones DD j D 1 p 10 Zones n J1 DD 15 Zones Stand 2 98 DP15 E P2 8 B 3 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD Annexe C Branchement toile triangle alimentation du secteur Remarque ATTENTION Avant d ouvrir le r gulateur d brancher la prise du secteur Le r gulateur DPIS E est c bl pour un r seau standard en 380 V en toile Dans le cas d utilisation d un r seau en 240 V en triangle comme aux U S A il faut modifier la position des barrettes shunt dans le bornier Remarque Coupez l alimentation du r gulateur et assurez vous qu il ne peut pas tre remis en marche involontairement Retirez le couvercle du boitier Placez les barrettes shunt comm
18. E mail t b backer wxs nl Phone 852 26 66 91 40 Fax 852 26 65 25 26 E mail bathk pacific net hk Phone 39 0125 76 177 Fax 39 0125 76 177 E mail m list gunther italia com Phone 386 42 74 10 00 Fax 386 42 74 10 01 E mail dumis siol net Phone 45 48 79 98 88 Fax 45 48 79 80 16 E mail mail hh plastkombi dk Phone 81 24 64 51 91 1 Fax 81 24 64 51 912 E mail fvgh2410 infoweb ne jp Phone 36 92 59 85 02 Fax 36 92 59 85 03 E mail info mould tech hu Phone 351 934 18 77 75 Fax E mail jlopescravo sapo pt 5 04 DP15 E P2 8 1 3 Davidsmeyer amp Paul GmbH Elektronik Annexe J D claration de conformit CEE Concerne la liste des produits suivants R gulateur G nther Type DP15 5E R gulateur G nther Type DP15 10E R gulateur G nther Type DP15 15E Nous confirmons par la pr sente que les produits d finis ci dessus sont conformes toutes les normes de s curit d finies par les instances europ ennes concernant les r gulations et les appareils lectromagn tiques 89 336 E WG appareils lectromagn tiques 73 23 EWG Syst me en basses tensions Pour v rifier que ces produits lectromagn tiques sont en conformit se r f rer aux normes EN 50081 Partie 2 EN 50082 Partie 2 Les produits mentionn s ci dessus sont galement conformes la norme DIN EN 61010 Partie 1 03 94 Cette d claration s applique aux produits mentionn
19. Fusibles e FF16A 250V Wickmann FI Type 16LCT Rep rage deszones43 21 pour DP15 5 Portefusible T50 mA FF10 A ou TR5 160mA soud Fusible pour la carte LR11 MT200mA Fig B1 Position des fusibles dans le DP15 Stand 2 98 DP15 E P2 8 B 1 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD Annexe B Position des fusibles dans le DP15E Version CEE Les 15 sorties de puissance sont prot g es par des fusibles super rapides Ces fusibles sont log s sur les cartes de puissance l int rieur du DPISE et aussi sur la face arri re du DPI15E Les fusibles de fortes puissance sont facilement accessibles depuis la face arri re Pour acc der aux autres fusibles d brancher le r gulateur et d visser les 4 vis lat rales pour sortir le couvercle Remarques Il est n cessaire lors d un remplacement d utiliser les m me valeurs de fusible que celles d finies sur le plan ci dessous Des fusibles de rechange se trouvent l int rieur du r gulateur DPISE Les figures suivantes montrent la position des fusibles en fonction des diff rents r gulateurs Position de fusibles Face arri re Zone 13 Fl EE HKH sw Zone 14 F2 mk X Jmk X JmK mE RSDee ee e FES Rep rage des zones 12 11 109 pour DP15 15 8 7 6 5 43 2 1 Face arri re sue Zone 9 DO EZ Zone 10 F2 Dee eee LSISLIIeel lee Rep rage des zones
20. P fournit la valeur de consigne de la zone et la derni re colonne Tol signale si la valeur de la zone est ou non dans les tol rances si la zone est dans les tol rances le curseur est noir si elle est hors tol rances le curseur est blanc Heisskan le SM2 94 08 13 00 59 Kommunikation Engel lt G nther EIN Kom Soll Abs Not Steller P tol C Wert betr betr EIN 100 80 AUS AUS 32 EIN 150 100 AU AUS 40 EIN 200 100 AU AUS 55 EIN 100 80 AU AUS 35 EIN 100 100 AU AUS 35 EIN 150 100 AU AUS 45 EIN 200 80 AU AUS 60 EIN 100 100 AU AUS 30 EIN 100 100 AU AUS 36 EIN 150 80 AU AUS 43 EIN 200 100 AU AUS 65 EIN 100 AU AUS 32 EIN 100 80 AU AUS 31 EIN 150 AU AUS 45 EIN 200 100 AUS 50 N 5 1 2 3 4 5 6 7 8 O OU On On pn On En pn pn pn En En Un mn Un HYDR SCHLIESSICHER 8 H A N D Fig 5 7 Tableau des canaux chauds 1 Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 11 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 5 4 5 Mise en veille La possibilit de mise en veille du DPIS E n est pas utilis e par la presse Engel La mise en veille est activ e en s lectionnant les valeurs de consigne correspondantes 5 4 6 Alarmes Si un d faut intervient durant le fonctionnement celui ci sera signal dans le tableau des alarmes Les causes pour lesquelles le DP15 E passerait
21. R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g Chaque machine est pourvue d un bloc de touches suppl mentaires pour le contr le manuel Apr s le test machine l utilisateur doit tourner vers la droite le bouton de la coupure g n rale Apr s seulement la machine est op rationnelle Pour utiliser le syst me canaux chauds le syst me de chauffe de la presse doit tre mis en marche l aide du commutateur sp cial plac sous le ponton de presse Fig 5 Commutateur machine 5 2 2 S lection de la page Il est n cessaire de recourir diff rentes pages pour utiliser toutes les op rations possibles Une page particuli re en plus des pages appel es contient une table et d autres informations compl mentaires Pour s lectionner ces pages il fait appuyer sur les touches correspondantes des pav s 1 ou 2 Si plus d une page est utilisable il faut appuyer sur le bouton de s lection de pages plusieurs reprises pour les s lectionner Note Pour les valeurs de consigne de fonctionnement sans thermocouple sur les presse injecter Arburg il est important de rentrer des valeurs en Amp res Toutefois le r gulateur DP15 E affichera toujours ces valeurs en pourcentage 100 120 Amp res 5 2 3 Entr e des valeurs de consigne Afin de modifier des valeurs de consigne ou des param tres machine suivez la proc dure suivante Utilisez la touche curseur L
22. d faut qui ne sont pas associ s la connexion d interface le DP15 E doit tre d connect de la presse injecter afin de situer le d faut Les d fauts inh rents l interface sont d crits ci dessous Afin de supprimer les d fauts du DP15 v rifier les LEDS Ces LEDS se trouvent dans le boitier couvercle enlev Si l alimentation est coup e les LEDS RxD et TxD doivent tre allum es e Verte RXD Entr e DP15 E SI les LEDS clignotent la presse envoie des informations Rouge TXD Sortie DP15 E Si les LEDS clignotent le DP15 E envoie des informations Interruption de courant e Vous devez v rifier l adressage du r gulateur Si l adresse est bonne v rifiez le c ble de connexion Le r gulateur ne r pond plus e M me explica tion que ci dessus Alimentation du r gulateur d fectueuse e Une erreur dans l alimentation du r gulateur a t reconnue e V rifier la connexion des c bles et l alimentation du courant D faut interne du r gulateur e Une rupture de thermocouple a t d tect e Ce d faut est affich par le r gulateur sur cha que zone en d faut e V rifier les thermocouples Les zones en d faut peuvent tre control es en pourcentage Temp ratures hors tol rances e Une erreur de manipulation a t d tect e par la presse Arburg Entr e de valeurs fausses trop petites ou trop grandes e Une erreur de manipulation a t d tect e par la presse Arburg Stand 2 9
23. de d marrage 6 7 6 2 1 Contr le des thermocouples 6 7 6 2 2 Contr le du circuit de puissance 6 7 6 2 3 Contr le d inversion des c bles 6 8 6 2 4 Renseignements compl mentaires 6 9 6 3 Installation d une nouvelle EPROM 6 10 Annexes Annexe Rep rage des connexions Al Detrompage des prises du regulateur A 3 D trompage des prises du transformateur Type LS A 3 Plan de connexion du transformateur de puissance Type LS AA Annexe B Position des fusibles du DP15 Version US BI Position des fusibles du DP15E Version CEE B 2 Position des jumpers LR15 LR17 B 3 Annexe C Raccordement toile triangle C 1 Annexe D Donn es techniques du DP15 Version US D 1 Donn es techniques du DP15E Version CEE D 3 Annexe E Formulaire de maintenance EI Annexe F Rappel des fonctions des touches F 1 Annexe G Schema lectrique du DP15 Version US G 1 Sch ma lectrique du DP15E Version CEE G2 Annexe H Plan interne du DP15 Version US H 1 Plan interne du DP15E Version CEE H 2 Annexe 1 Adresses 1 1 Adresses 1 2 Adresses 1 3 Stand 2 98 DP15 E P2 8 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD Conditions de garantie 1 L installation et la mise en route doivent tre faites par un lectricien 2 Avant de proc der l installation veuillez lire le chapitre 6 du Manuel d utilisation DP15 E 3 Veuillez v rifier la tension du r seau toile triangle avant d entreprendre la mise en ser
24. de vous d panner par t l phone par fax ou ventuellement en vous rendant visite Avant de prendre contact avec nous nous vous demandons de bien vouloir remplir le formulaire d fini l annexe E afin de nous fournir les informations n cessaires Stand 2 98 DP15 E P2 8 6 9 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H 6 3 Mise en place d une nouvelle EPROM Nota Attention Avant d d ouvrir le DPIS E couper le courant sur le r gulateur ou d brancher le c ble d alimentation lectrique L installation doit tre faite par un lectricien Pour installer une nouvelle version de programme il faut tout d abord d connecter le r gulateur de toutes ses connexions y compris celle de l interface avec la presse le cas ch ant Apr s cel ouvrir le coffret en tant les quatre vis sur les c t s du couvercle et sortir le circuit LRIO voir le plan de l annexe H en le tirant vers le haut apr s avoir d branch sa connexion interne L EPROM circuit int gr de programme peut alors tre chang e Pendant cette op ration faire attention de ne pas d t riorer les broches en soulevant le circuit remplacer et positionner la nouvelle EPROM dans le m me sens que l ancienne en veillant ce que les lamelles de contact soient parfaitement leur place dans les broches Remettre le circuit LR10 sa place et rebrancher sa connexion Refermer le couvercle et remettre les vis de fixation
25. e et valider en appuyant sur la touche ET Si la zone mise en marche n a pas t coup e par la m me m thode l affichage repr sente 0 0 appuyer alors sur la touche D pour entrer la nouvelle valeur de consigne Les valeurs de consigne sont enregistr es il est donc possible en cas de coupure du r gulateur de revenir aux anciennes valeurs en le rallumant Les zones coup es ne s affichent pas pendant le mode Scan et ne sont pas contr l es lors d un d faut ventuel 3 3 3 Changement du mode Thermocouple ou Pourcentage Dans l ventualit o un thermocouple serait d faillant ou pour toute autre raison il est possible d effectuer manuellement le mode de contr le en pourcentage Le courant sera alors affich en pourcentage Pour les zones en basse tension la valeur entr e doit tre un pourcentage de la valeur maximale admise par le transformateur pour le 5 Volts 100 repr sentent environ 120 A pour le 24 Volts 100 repr sentent environ 25 A Le mode utilis est repr sent par les LEDS ou C ventuellement F Fahrenheit Si le mode doit tre chang il est n cessaire de r initialiser la zone en la coupant voir chapitre pr c dent il n est pas n cessaire de confirmer cette op ration en appuyant sur la touche E Apr s avoir coup la zone int ress e appuyer sur la touche C pour passer des degr s au pourcentage Ce nouveau mode est indiqu par la LED clignotante Appuyer sur l
26. en alarme peuvent tre les suivantes e TG SOLLW A BEREICH valeur de consigne hors limite TG FUHLERBRUCH rupture de thermocouple TG HEIZUNG DEFEKT alimentation du r gulateur d fectueuse TG KOMMUN TIMEOUT le r gulateur ne r pond plus TG TEMP ZU HOCH temp rature trop haute e TG TEMP ZU TIEF temp rature trop basse Nota Si le DP15 E reconna t un d faut l alimentation des canaux chauds sera coup e Ces d fauts seront affich s sur le DP15 E par les ses LEDS Si on coupe la zone concern e le d faut sera supprim 5 4 7 Recherche de d fauts Pour de plus amples d tails se reporter aux chapitres 4 8 recherche de d fauts 4 6 programme de diagnostics et 6 2 initialisation de d marrage Remarques Pour les d fauts non g r s par l interface le DP15 E sera d connect de la presse Les d fauts sp cifiques l interface sont expliqu s ci dessous Pour d panner le DP15 E utilisez les LEDS Ces LEDS sont visibles l int rieur du boitier Si le circuit est ferm les deux LEDS RxD et TxD sont allum es Vert RxD gt entr e DPIS E si la LED clignote la presse envoie des informations e Rouge TxD gt sortie DP15 E si la LED clignote le DP15 E envoie des informations La presse Engel offre la possibilit d utiliser un programme de recherche des d fauts Le chapitre 5 4 2 d crit comment d marrer ce programme Les aides au programme affichent les caract res qui sont en
27. injection atteignent leur temp rature de consigne g n ralement avant le distributeur Ce ph nom ne peut engendrer une d gradation de la mati re dans les buses surtout si celles ci arrivent leur point de consigne bien avant le distributeur C est pourquoi il est possible gr ce au param tre 9 de g n rer une fonction qui permet aux l ments chauffants d atteindre leur temp rature de consigne tous en m me temps 50 C avant la temp rature de consigne la courbe de temp rature des l ments chauffant rapidement est stopp e Dans le cas o cette fonction n est pas n cessaire la valeur du param tre 9 peut tre mise 0 4 4 Affichage de l intensit du courant Lors d un fonctionnement en pourcentage sans thermocouple l op rateur peut visualiser sur les zones en bas voltage l intensit du courant correspondant la valeur de pourcentage en appuyant sur la touche HIT L intensit du courant est affich e dans la fen tre IST EXIST et demande quelques secondes pour tre visualis e Cet affichage est repr sent par la LED verte qui s allume De cette fa on il est possible d tablir la relation entre la valeur de pourcentage en consigne et l intensit du courant correspondant Stand 2 98 DP15 E P2 8 4 1 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 4 5 Affichage de la puissance En appuyant sur la touche F pendant le mode lecture en thermocouple la puissance utilis e est a
28. me temps la zone reconnue en d faut en premier sera affich e L utilisateur peut modifier la vitesse de d filement des zones voir Param tres N 3 Il peut galement choisir le nombre de zones faire d filer voir Param tre N 2 Stand 2 98 DP15 E P2 8 3 1 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g 3 3 Mode de fonctionnement 3 3 1 Changement des valeurs de consigne Apr s avoir appuy sur une touche le mode Scan s interrompt on peut alors s lectionner une zone l aide des touches A ou B La valeur de consigne est alors obtenue en appuyant sur les touches C ou D Leur fonction est progressive plus l enfoncement est maintenu et plus la vitesse d affichage des valeurs augmente Les points clignotant l affichage indiquent que la nouvelle valeur n est pas prise en compte p g g q q pas p p Cette nouvelle valeur n est valid e qu en appuyant sur la touche E Si le num ro de zone est chang ou si la touche F est enfonc e alors que les points clignotent seule l ancienne consigne est prise en consid ration de m me si aucune touche n est enfonc e durant 10 secondes D Apr s avoir valid la nouvelle valeur retourner en mode Scan en appuyant une nouvelle fois sur la touche E Le fonctionnement du r gulateur est ind pendant des entr es et par cons quent il n est pas n cessaire de revenir au mode Scan pour visualiser les d fauts ventuels sur certaines
29. ratures en C ou F 20 40 Elevation de temp ratures en 5 41 Reserve 42 Reserve 43 Appareil contr l O0 non 1 oui 1 Gi 44 P riode 0 OFF 1 4 5 sec 4 G 45 Polarit du thermocouple basse tension en sec 130 G7 Stand 2 98 DP15 E P2 8 3 6 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD N Description 1 Possibilit d ajuster la plage de temp rature tol rance en C ou F Fahrenheit pour toutes les zones Lorsque toutes les zones atteignent la plage de temp rature un contact relais se ferme et la LED g n rale OK s allume L utilisateur peut utiliser ce relais pour une commande externe voir page 4 7 2 Indique la quantit de zones qui d filent 5 10 15 correspondant au nombre de zones du r gulateur utilis 5 10 ou 15 zones 3 Indique le temps de d filement des zones en mode Scan ici 1 5 secondes soit 5 p riodes de 0 3 secondes 4 La mise en veille est pr s lectionn e 50 C Lorsque cette fonction est activ e les temp ratures chutent de 50 C Les param tres 5 6 et 7 sont utilis s pour la fonction diagnostique Apr s montage d un moule cette fonction peut tre lanc e afin de d celer les erreurs de raccordement lectrique 5 Le param tre 5 permet de choisir le pourcentage de chauffe utilis pendant la p riode de diagnostique voir 4 6
30. renseignements clairs et pr cis sur les r sultats du diagnostic il faut prendre en consid ration les recommandations suivantes e Seules les zones entr es ou connect es par l op rateur sont test es En liminant les zones inutiles le temps de diagnostic est r duit e La mont e en temp rature obtenue d pend de plusieurs facteurs des valeurs du param tre 6 du param tre 7 et de l l ment chauffant e La temp rature du moule doit tre relativement basse ce qui signifie que dans certains cas il est n cessaire d attendre que le moule soit redescendu en temp rature e Il est pr f rable que le temps de test de chaque zone ne soit pas inf rieur 30 secondes La mont e en temp rature devrait atteindre plus de 30 C ce qui viterait des donn es de temp ratures incorrectes dues un pont thermique avec une zone proche d j test e e L utilisation d l ments en 230 V implique une plus longue dur e de test et donne des r sultats corrects si des valeurs de consigne moyennes sont utilis es e La puissance utilis e pendant la p riode de diagnostic ne doit pas tre inf rieure 40 e En cas d erreurs importantes de c blage il est n cessaire de proc der lentement et avec attention pas pas Il est pr f rable de connecter seulement quelques zones plut t que de toutes les brancher pendant la p riode de test e On peut quitter le programme de Diagnostics apr s que celui ci soit termin en appuyant simultan
31. sur la touche enter Fig 5 2 Touche de d clenchement du chauffage Maintenant les nouvelles valeurs de consigne entr es dans la machine peuvent tre transmises au DP15 E Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 5 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H 5 3 2 S lection de la page Un grand nombre d op rations tant possible il est n cessaire de recourir une s lection de diff rentes pages Une simple page peut contenir des tableaux ou d autres renseignements On peut obtenir une page simple en se servant des touches de fonction ou en appuyant sur la touche B S lection d une page Appuyez sur la touche B ou entrez le num ro de la page d sir e Confirmez en appuyant sur la touche enter La page s lectionn e sera affich e Nota Notez que pour l utilisation avec la presse KraussMaffei les valeurs de courant doivent tre entr es en Amp res et qu elles seront affich es en Amp res Le r gulateur DP15 E affichera quant lui des valeurs en pourcentage 100 120A 5 3 3 Entr e des valeurs de consigne Si vous devez modifier les valeurs de consigne ou changer l outillage observez la proc dure suivante En utilisant la touche curseur d placez l index la position souhait e Lorsque la position est atteinte repr sent e par une inversion de couleur associ e au symbole utilisez le clavier num rique pour entrer la nouvelle valeur de consigne Cette nouvelle v
32. 15 5 E Rep rage de la connexion de la prise de puissance 40 contacts pour DP15 Version US et DP15E Version CEE Remarque Dans un circuit en toile 380V neutre les lignes de retour A5 A6 B5 B6 C5 et C6 sont raccord es la phase neutre Dans le cas d un circuit en triangle 380V sans neutre la ligne de retour doit correspondre une autre phase La position de la connexion pour une application sp ciale n est pas valable pour la r vision S Buse H IE Bobine Self e B3 B6 e B9 e D9 Fig A6 Exemple de connexion Contr le de la zone A7 par le DP15 10 E Remarque La position des neutres diff re en fonction du type de r gulateur DP15 E voir Fig A3 A5 Stand 2 98 DP15 E P2 8 A 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD D trompage des prises du r gulateur Le d trompage ne s applique qu aux syst mes fonctionnant avec une alimentation en triangle sans neutre CRDECSESA CRDECSE AC Ki ER N ED LI d Go E EI ER EP O7 vr wm O CO N ED U s w N ra O o e Ai E o a w N e o 5 C7 a w N e o O CR wN ED OU r L N ra DP15 5E DP15 10E DP15 15E O Vis de d trompage Detrompage des prises du transformateur type LS partir de la version B LS8 LS 17 Zone 1 4 Zone 5 8
33. 2 8 6 1 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD C ble de puissance La prise du c ble de puissance doit comporter 40 contacts m les avec le boitier ad quat Pour des raisons de complexit et vu le grand nombre de solutions possibles il est pr f rable d utiliser des c bles livr s mont s avec les prises par la St G NTHER Pour maintenir une certaine uniformit et compatibilit il est n cessaire de suivre les instructions suivantes dans le cas d un moule utilisant la fois des zones en basse tension et en 230 V les zones en basse tension devront tre les premi res tre raccord es sur l affichage en partant de la zone 1 Apr s avoir connect les zones en basse tension 1l faut raccorder les zones en 230 V Par exemple pour un moule utilisant 10 zones dont 4 seraient en 5 V les zones 1 4 seront en 5 V et les zones 5 10 en 230V Les prises de raccordement suivantes sont utilisables Basse tension e 20 contacts pour le transformateur DL4 e 39 contacts pour les transfo DL 6 et DL 8 e 40 contacts pour les transfo LS 4 LS 12 e 40 contacts pour les transfo LR 4 LR 12 Pour le r gulateur 160 T12 avec le transfo DL 12 une prise de 20 contacts et une prise de 39 contacts sont n cessaires 230V 10 contacts m les sur le moule pour au maximum 5 zones AGS 16 contacts m les sur le moule pour au maximum 8 zones AG 32 contacts m les sur le moule po
34. 60 Hz Raccordement en toile 3 phases avec neutre 200 250V entre phases plus neutre Raccordement en triangle 3 phases sans neutre 200 250V entre chaque phases 10A par zone fusible 10A rapide FF 10A pour 4 zones par phase et 16A pour une zone par phase voir tension max par phase Chaque phase max 25A 5 zones par phase DP15 5E Phase L1 zone 1 4 je 2 3 KW 10A zone 5 3 6 KW 16A charge maximale possible CE 3 6 KW 16A DP15 10E Phase Li zonel 4 je 2 3 KW 10A zone 9 3 6 KW 16A Phase L2 zone5 8 je 2 3 KW 10A zone 10 3 6 KW 16A charge maximale possible CE 7 2 KW 2x16A DPIS 15E Phase Li zone 1 4 je 2 3 KW 10A zone 13 3 6 KW 16A Phase L2 zone5 8 je 2 3 KW 10A zone 14 3 6 KW 16A Phase L3 zone9 12 je 2 3 KW 10A zone 15 3 6 KW 16A charge maximale possible CE u 10 8 KW 3x16A 5V 120A par zone raccord e au transformateur 24V 25A par zone raccord e au transformateur les charges Ohmiques ou inductives ohmiques sont accept es Thermocouples de type L Fe CuNi Compensation lectrique Contact normalement ouvert sans potentiel max 230V 1A non prot g 230V 1A en option Relais normalement ouvert 4 5 m 32A CEE avec prise standard Connexion puissance 40 contacts Amphenol Connexion thermocouples 32 contacts Amphenol Stand 2 98 DP15 E P2 8 D 3 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Fusibles
35. 8 DP15 E P2 8 5 4 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD Entr e de valeur en degr s et en Amp res en m me temps une seule valeur possible e Une erreur de manipulation a t d tect e par la presse Arburg 5 3 Utilisation avec la presse d injection KraussMaffei MC3 5 3 1 Controle g n ral Pour des informations d taill es voir manuel KraussMaffei Le protocole de l interface s rie entre le DP15 E et la presse Krauss Maffei est d fini dans la liste des param tres Param tre 31 3 La vitesse de transmission des donn es est automatiquement r alis e 9600 Baud Param tre 32 4 Il n est pas n cessaire d tablir la communication entre le DP15 E et la presse injecter celle ci se faisant automatiquement apr s que le r gulateur ait achev son test de contr le Il est n cessaire d obtenir l autorisation pour entrer de nouvelles valeurs de consigne Pour obtenir l autorisation d entr e e Appuyez sur la touche KEY La ligne d tat l cran affichera Entrez votre Num ro de code SVP Utilisez le clavier des touches num riques et entrez 8899 et appuyez sur enter e Le curseur clignote et la lettre E appara t en bas droite de l cran L autorisation d entr e est maintenant obtenue Branchement du chauffage presse Appuyez sur la touche On Off de fa on r p t e jusqu ce que le symbole s affiche en rouge ensuite appuyez
36. 930 Helsinki G NTHER Hot Runner Systems Inc Joe Podge 1150 Powis Rd Unit 7 USA West Chicago Illinois 60185 Uniplast Corporation Richard Jun No 56 FU Chow St Chung Cheng Dist Taipei 100 Taiwan R O C Su Pad Ltd Pine Sadeh 2 Hamelacha Street Industial Zone Park Afek IL Rosh Ha Ayn 48091 Dipl Ing Petr Sochor Ve Vilk ch 1849 CZ 347 01 Tachov G NTHER S C Dr Tadeusz Olszowski ul Pozna ska 14 m 33 PL 00 680 Warszawa Dipl Ing H G nther Ges m b H Hannes Feik Speichm hlgasse 1 A 2380 Perchtoldsdorf Karl Heinz Renz Kreuzweg 26 72172 Sulz a N Nitoo Sales Antaral Society Sanganna Dhotre Marg Sagar Jog Ganeshkhind Road IN India Pune 411016 Center Plast s Oliver Gonzalez Palacio C Sant Gabriel 17 Lo 3 E 08950 Esplugues de Liob Phone Fax E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail Phone 33 1 39 32 03 04 33 1 39 32 03 05 m_demicheli gunther france com 44 14 74 87 97 74 44 14 74 87 30 63 info gunther co uk 358 93 44 55 44 358 93 43 40 52 0 jukka traderingman fi 1 630 293 4650 1 630 293 4670 info gunther usa com 886 2 23 07 26 33 886 2 23 04 54 69 uni plast msa hinet net 972 390 23 90 2 972 390 23 90 3 pini_sadeh su pad com 42 0 3 74 72 39 66
37. Chrome Nickel 2 Fig 4 2 Classification des types de thermocouples Stand 2 98 DP15 E P2 8 4 7 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 5 Interface s rie 5 1 Informations g n rales A la demande du client il est possible de fournir une interface en s rie pour certaines machines d injection Il est galement possible de livrer cette interface en kit Avec ces interfaces il est possible de piloter et de visualiser les valeurs des canaux chauds directement sur l cran de presse L utilisation d une interface permet d obtenir une meilleure qualit d injection gr ce aux possibilit s de la machine Pour des raisons de diff rences importantes entre les diverses machines d injection il est n cessaire de communiquer avec exactitude les r f rences de vos machines la St GUNTHER Nous pourrons alors vous informer sur les possibilit s de vous livrer ces interfaces Pour plus de d tails reportez vous au manuel de montage des interfaces Du fait que le r gulateur DP15 E recoit toutes ses informations depuis le clavier de la presse ses touches de fonctions ne peuvent plus tre utilis es ceci pour des raisons de s curit Toutefois la touche de choix d affichage reste utilisable Il est possible de changer le mode d affichage des zones sur l affichage parall le Par contre il n est plus possible de modifier les param tres ou les valeurs de consigne partir des touches du r gu
38. P15 E SYST ME CANAL CHAUD g LS12 Zones 1 12 ne __ 11 2 3 4151 6 7 81 9710 11 12 24Voutputi 11 21 3 4 51617 8 97110 11 12 Fig A11 LS12 Positions de connexion de la prise de sortie 24 broches Stand 2 98 DP15 E P2 8 A 6 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g Annexe B Position des fusibles dans le DP15 Version US Les 15 sorties de puissance sont prot g es par des fusibles super rapides Ces fusibles sont log s sur les cartes de puissance l int rieur du DP15 et aussi sur la face arri re du DP15 Les fusibles de fortes puissance sont facilement accessibles depuis la face arri re Pour acc der aux autres fusibles d brancher le r gulateur et d visser les 4 vis lat rales pour sortir le couvercle Remarques Il est n cessaire lors d un remplacement d utiliser les m me valeurs de fusible que celles d finies sur le plan ci dessous Des fusibles de rechange se trouvent l int rieur du r gulateur DP15 Les figures suivantes montrent la position des fusibles en fonction des diff rents r gulateurs Position de fusibles Zone 15 14 on Reperage des zones 12 11 109 pour DP15 15 8 765 Rep rage des zones 87 65 pour DP15 10 43 21 Zone 5
39. ST ME CANAL CHAUD Pour sortir du programme de veille appuyer sur les touches A et F en m me temps La valeur de mise en veille peut tre ajust e avec le param tre 4 en C F de 0 255 ou avec la param tre 25 en de 0 100 Pour sortir du programme de d marrage appuyer sur les touches B et F en m me temps La valeur d l vation des temp ratures peut tre ajust e avec le param tre 39 en C F de 0 255 ou avec le param tre 40 en de 0 100 Lorsque l un de ces deux programmes est quitt les anciennes valeurs de consigne redeviennent actives 3 3 5 Affichage parall le des zones L affichage parall le des zones est utilis pour observer le fonctionnement simultan de toutes les zones du r gulateur L op rateur peut choisir d afficher pour toutes les zones soit les temp ratures de consigne SOLL SET soit les temp ratures r elles IST EXIST soit les diff rences entre les temp ratures de consigne et les temp ratures r elles DIFF soit les valeurs en pourcentage L affichage de repr sente les zones inutilis es Les valeurs de pourcentage seront automatiquement affich es pour les zones en pourcentage Cet affichage est diff renci par un trait vertical gauche de la valeur affich e I 70 pour 70 par exemple Si le thermocouple est d fectueux l affichage indiquera IT La touche plac e droite de la touche E permettra de choisir l une des quatre
40. Voir Annexe D pour les temp ratures maximales d ambiance Eviter les trops forts taux d humidit Si le r gulateur est plac dans une armoire il est n cessaire de pr voir une ouverture suffisante pour son a ration et pour le passage des prises de dimensions 120 x 90 mm 6 1 2 Raccordement lectrique Les raccordements lectriques suivants sont admis DP15 Version US une prise de trois phases CEE 32A distribution des phases DP 15 5 L1 32A L2 L3 inutilis es DP 15 10 L1 L2 32A DP 15 15 L1 L2 L3 32A DP 15E Version CEE une prise de trois phases CEE 42A distribution des phases DP 15 5E L1 25A L2 L3 inutilis e DP 15 10E L1 L2 25A DP 15 15E LI L2 13 25A Oo O Remarque V rifiez l alimentation g n rale toile ou triangle avant l installation Le r gulateur est livr pour une alimentation en toile standard Toutefois il est possible de modifier le branchement int rieur pour une alimentation en triangle avec une tension comprise entre 200 et 250 V entre phases voir annexe C C bles de thermocouples La prise du c ble de thermocouples doit comporter 32 contacts femelles 2 x 16 contacts avec le boitier ad quat Le raccordement des fils ainsi que leur polarit est donn l Annexe A sous l en t te Raccordement des thermocouples sur la prise 32 p les Les c bles et les prises de raccordement sont livr s mont s directement par la St G NTHER Stand 2 98 DP15 E P
41. YST ME CANAL CHAUD 2 Affichage et touches de fonction Les op rations de lecture et de contr le du r gulateur DP15 E sont faites partir de l cran de contr le et de l affichage parall le situ s l avant de l appareil Nous avons accord une importance particuli re la facilit d utilisation et de lecture 2 1 Utilisation G NTHER Fonction des voyants de contr le Heisskanaltechnik Voyants de contr le e S 5 Mode pourcentage Q Rupture de thermocouple a FC T A 2 u Affichage des valeurs A We OK TI r elles Courant en amp res ee Coupure de circuit ZONE SOLL SET ZONE Affichage des valeurs F Degr s Fahrenheit a Defaut central em em o e A F v A l E Affichage du N de zone C Degr s Celsius OK Pr t injecter Touches Fig 2 0 Panneau de contr le du DP15 E Fonction des touches Touches A ou B gt pour N de zones param tres et s lection des programmes Touche F gt pour indiquer les valeurs de consigne en de courant en amp res et le N de s rie Touche C ou D pour modifier et ajuster les valeurs de consigne et les param tres Touche E TOUCHE ENTREE pour valider quitter les niveaux de programme et entrer ou sortir du mode Scan Nota Pour de plus amples renseignements concernant ces touches et leurs fonctions se reporter au chapitre 3 3 Mode de fonctionnement Voir aussi le r
42. a touche D pour entrer la nouvelle valeur de consigne et valider en appuyant sur la touche E 3 3 4 Programme de veille ou programme de d marrage Programme de veille Lors d un arr t de machine il est souhaitable d abaisser toutes les temp ratures sans avoir couper le r gulateur Appuyer sur les touches A et B en m me temps pour lancer le programme de veille Un d clenchement ext rieur de la mise en veille est possible en se raccordant un contact ferm situ l arri re du DP15 E La Soci t G NTHER peut vous livrer sur demande un c ble sp cial brancher entre le contact du r gulateur et un relais de coupure de la presse Lorsque le programme de veille est en marche la lettre A s affiche la place du num ro de zone si le r gulateur est en degr s Fahrenheit c est le symbole L qui est affich Simultan ment la valeur de consigne de la derni re zone est affich e Aucune fonction n est accessible pendant la Veille Programme de d marrage Lors d un d marrage machine il est souhaitable d augmenter les temp ratures de toutes les zones On peut augmenter les temp ratures de toutes les zones en m me temps en appuyant simultan ment sur les touches B et F La mont e de temp rature est alors activ e Les lettres UA s affichent alors dans la fen tre ZONE en F c est le symbole U qui s affiche Stand 2 98 DP15 E P2 8 3 3 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SY
43. aleur est affich e sur la ligne du bas de l cran Pour la valider appuyez sur la touche Enter 5 3 4 Pages B13 et B17 Canaux chauds 401 416 Le syst me canaux chauds DP15 E sera visualis aux pages B13 et B17 Le DP15 E poss de un maximum de 15 zones de contr le Les zones 1 15 du DP15 E correspondent aux zones T401 T415 sur l cran de contr le de la presse KraussMaffei Les zones au dessus de 15 seront ignor es La page B13 affiche en mode texte le num ro de zone la valeur de consigne la valeur r elle les tol rances et les d fauts possibles du DP15 E La page B17 affiche l tat des temp ratures sous forme de graphique avec des barres Afin de garantir le bon fonctionnement en utilisation d interface le r gulateur DP15E poss de ses propres valeurs de tol rance Nota Dans le cas d un fonctionnement du r gulateur DP15 E sans interface v rifiez l tat des tol rances entr es au param tre 1 5 3 5 Mise en veille La possibilit de mise en veille du DP15 E n est pas utilis e par la presse KraussMaffei La mise en veille est activ e en s lectionnant les valeurs de consigne correspondantes Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 6 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 5 3 6 Alarmes Un d faut intervenant durant le fonctionnement de la machine sera affich l cran la page B13 dans la colonne F La liste des d fauts possibles en rapport avec le DP15 E
44. an adh sif isolant 1 manuel d instructions pour la transformation 1 EPROM 1 notice d initialisation 1 manuel d utilisation de l interface Stand 2 98 DP15 E P2 8 6 3 GG UNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYSTEME A CANAL CHAUD Mise en place Remarque ATTENTION COUPEZ LE COURANT avant l ouverture du r gulateur e Mettre en place le module d interface suivant figure 1 TTY TX et RX passif Par d faut TTY passif e Soulevez le couvercle sup rieur du r gulateur apr s avoir d viss les 4 vis sur les c t s e Embrocher le module d interface dans le connecteur 20 broches de telle fa on que les 2 transformateurs soient plac s verticalement l un contre l autre e Enlever le cache de l orifice situ l arri re du bo tier et passer le c ble multi brins et son connecteur au travers de l ouverture et monter la prise D Sub 9 l ext rieur du bo tier l aide des entretoises et des crous e Brancher le connecteur en bout du c ble multi brins sur le module d interface type TTY RS232 Remarque Attention V rifiez la polarit La broche N 1 de la carte doit correspondre la broche N 1 de la prise Coller le ruban isolant l int rieur du couvercle voir Figure2 afin de pr server le module d interface de tout court circuit Remettre le couvercle en place et revisser les vis de fixation Brancher le c ble la presse injecter et verrouiller la fiche Ajustements du proto
45. ble 50 de la consigne 2 Chauffe jusqu 105 C 3 Temps de maintien ajustable 105 C Toutes les zones allignent leur vitesse de mont e en temp rature sur la zone la plus lente ajustable de 0 255 C 0 255 F ajustable de 0 255 C 0 255 F ajustable de 0 500 C 0 500 F R cup ration des donn es apr s coupure de courant Donn es sauvegard es pendant au moins 10 ans sans batterie Partie contr le fen tre de sept segments avec LEDS Partie parall le fen tre de sept segments de 8 mm avec LEDS Touches m caniques sous protection directement en face avant 0 70 C 0 35 C IP 20 L H P 468mm x 142mm x 345mm 13 kg Gris et bleu RAL 9018 et RAL 5015 Stand 2 98 DP15 E P2 8 D 4 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD Annexe E Formulaire de maintenance voir Annexe I pour les adresses FAX A l attention de De la part de Soci t Soci t T l phone T l phone Fax Fax CP Ville CP Ville Date Date Responsable service Rappelez SVP Demande de renseignements Demande de r paration Autres Formulaire remplir pour la maintenance des r gulateurs Syst mes Canaux Chauds GUNTHER Type de r gulateur N de s rie Version de programme C ble de connexion utilis Voltage du secteur Forme de r seau Etoile Triangle Autre El ments de canaux chauds connect s a 5V b
46. capitulatif des fonctions en Annexe F Stand 2 98 DP15 E P2 8 2 1 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 2 2 Affichage parall le Le panneau d affichage parall le est constitu de 15 segments lumineux 3 digits 4 LEDS qui indiquent le choix de l affichage de temp ratures de consigne temp ratures r elles diff rences entre les temp ratures r elles et les temp ratures de consigne ou valeurs de pourcentage La touche plac e sous ces 4 LEDS permet ce choix Les 3 LEDS plac es droite des segments lumineux affichent l tat de l l ment chauffant plage de tol rance D WW OLE D 6 SET zem em em DIFF 3 EB 3EB 6 EB AB SM 14 E A 5 EB 0EB Em Fig 2 1 Affichage parall le du DP15 E Stand 2 98 DP15 E P2 8 2 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g 3 Instructions 3 1 Mise en marche A l allumage du r gulateur le num ro de la version du programme appara t dans le segment SOLL SET identifi par la lettre P dans le segment ZONE Ensuite le r gulateur v rifie toutes les conditions du syst me Il v rifie la continuit du circuit de chauffe et si les l ments raccord s sont en basse tension ou 230 V Pendant ce contr le le symbole JU appara t dans le segment ZONE et le num ro de la zone contr l e appara t dans le segment IST EXIST Lorsque un l ment es
47. cole et vitesse des interface s ries Param tres 31 et 32 Param tre 31 protocole type 0 Sans support d interface 1 Protocole Engel 2 Protocole ARBURG 3 Protocole Krauss Maffei 10 Protocole test temp ratures r elles des canaux chauds Param tre 32 Vitesses 1 1200 baud 2 2400 baud 3 4800 baud standard les protocoles ARBURG et Engel 4 9600 baud standard pour Krauss Maffei MC3 5 19200 baud Stand 2 98 DP15 E P2 8 6 4 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 2 RXD 1 CTS 1 1B 1 RXD 3 TXD 2 RTS 2 1Z 2 TXD 5 GND 3 RDX 3 2B 3 RXD 7 RTS 4 TXD 4 2Z 4 TXD 8 CTS 6 CTS 6 1A 7 RTS 7 1Y TXD pas DSUB 9 DSUB 9 8 RXD DSUB 9 8 2A H DSUB 9 RXD pas M le M le 9 TXD M le 9 2Y M le Type RS 232 Type RS 422 Type RS 485 Type TTY Fig 6 1 C blage DP15 E DSUB 9 i Fig 6 2 Position du ruban adh sif l int rieur du couvercle 1 3 A 2 9 20mA 1 Connecteur Connecteur DSUB 9 AMP DIN 5 Fig 6 3 C blage ARBURG q E Ze RXD E Tun H ue 6 mun Rx 3 e 6 own ann 7 e 6 e rs o 5 ee e e ef Connecteur Connecteur DSUB 9 DSUB 25 Fig 6 4 C blage KRAUSSMAFFEI A SI E 20mA 1 Connecteur Connecteur DSUB 9 Weidm ller
48. connexion de la prise de thermocouples 32 broches pour DP15 Version US et DP15E Version CEE Zone 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Phase Al A2 A3 A4 BI B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 DI D2 D3 Transfo AT A8 A9 AIO B7 B8 BY B10 C7 C8 C9 C10 D4 D5 D6 Transfo D7 D8 D9 DI0 D7 D8 D9 DI0 D7 D8 D9 D10 D7 D8 D9 Neutre AS A5 A6 A6 B5 B5 B6 B6 C5 C5 C6 C6 A6 B6 C6 Fig A3 DP15 15 E Rep rage de la connexion de la prise de puissance 40 contacts pour DP15 Version US et DP15E Version CEE Stand 2 98 DP15 E P2 8 A 1 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Zones 1 3 4 5 6 7 8 9 10 Phase Al A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 Trans fo A7 A8 A9 A10 B7 B8 B9 B10 C7 cs Transfo D7 D8 D9 D10 D7 D8 D9 D10 D7 D8 Neutre A5 A5 A6 A6 B5 B5 B6 B6 A6 B6 Fig A4 DP15 10 Rep rage de la connexion de la prise de puissance 40 contacts pour DP15 Version US et DP15E Version CEE Zones 1 2 3 4 5 Phase Al A2 A3 A4 BI Transfo AT A8 A9 A10 B7 Transfo D7 D8 D9 D10 D7 Neutre A5 A5 A6 A6 A6 Fig A5 DP
49. de mont e en temp rature peuvent tre ajust s en modifiant les param tres Par cons quent il est recommand de v rifier la valeur de ceux ci avant le d marrage et si n cessaire de les ajuster Le programme de Diagnostics est lanc en appuyant simultan ment sur les touches A et B dans le mode programme les touches F et E ayant t appuy es auparavant L arr t du programme de Diagnostics ne peut se faire qu en coupant le r gulateur Le num ro de la zone test e est indiqu dans la fen tre ZONE La temp rature r elle de cette zone est indiqu e dans la fen tre IST EXIST Les valeurs indiqu es dans la fen tre SOLL SET repr sentent le d filement du temps pendant lequel la zone est test e Pendant le test complet toutes les LEDS clignotent en m me temps L affichage parall le indique le quantit de degr s que la zone prend pendant son test Les premi res informations sur le c blage sont enregistr es L l vation en temp rature d une zone montre que celle ci est correctement c blee Une fois le test complet termin les LEDS cessent de clignoter et le diagnostic peut tre interpr t La valeur affich e dans la fen tre IST EXIST repr sente la mont e en temp rature de la zone test e dont le num ro est affich dans la fen tre SOLL SET La mont e en temp rature est galement donn e dans l affichage parall le L utilisation des touches A et B en m me temps permet d obtenir le r sul
50. e curseur doit tre plac sur la valeur modifier Lorsque la position est atteinte affichage inverse du code entrez la nouvelle valeur en utilisant le clavier num rique Les valeurs entr es sont affich es sur la plus basse ligne de l cran Pour valider ces valeurs appuyez sur la touche Y Yes Si vous d sirez effacer une valeur appuyez sur la touche N No et ensuite sur la touche Y Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H 5 2 4 PAGE 3 6 R gulation moule 1 Pour de plus amples d tails sur ces informations reportez vous au manuel ARBURG REGULATION MOULE 1 3 6 f830 4 zones s lectionn es Etat du syst mel r gulation f8301 5 zones utilisables f833 pr chauffage au nominal f831 temp rature de veille f834 valeur de pr chauffage f832 mise en veille manuelle f835 pr chauffage auto manuel T833 temp rature mini en T834 temp rature de pr chauffage en T833S valeur mini en Amperes 834S valeur de pr chauffage en Amp res consignes r elles tol rances T835 275 degres C 184 degres C T835T 30 degres C zone 1 T835S r gulation en Amp res T836 275 degres C 184 degres C T836T 30 degres C zone 2 T836S r gulation en Amp res T837 275 degres C 184 degres C T837T 30 degres C zone 3 T837S r gulation en Amp res T838 275 degres C 184 degres C T838T 30 degres C zone 4 T838S r gulation en Amp res Fig 5
51. e d passement de 500 C d une des zones le r gulateur se met en d faut et coupe automatiquement l alimentation pour des raisons de s curit Dans ce cas le d faut appara t l affichage du DP15E Pour modifier la valeur de temp rature maximum saisissez une valeur dans le param tre 21 entre 0 et 500 Cette valeur sera soustraire de 500 pour obtenir la valeur ne pas d passer exemple pour une valeur saisie de 100 la valeur maximum sera de 400 C 22 La courbe de d marrage par d faut 5 est modifiable au param tre 22 en saisissant une valeur comprise entre 0 et 50 Cette valeur doit tre choisie de telle sorte que le DP15 E permettent toutes les zones d atteindre la temp rature de 105 C la fin de cette rampe 23 Apres la rampe de d marrage la temp rature de 105 C est maintenue pendant le temps d fini au param tre 23 Ce laps de temps est n cessaire pour supprimer la faible humidit qui peut rester dans les r sistances voir 4 2 Stand 2 98 DP15 E P2 8 3 7 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E N GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Description 24 Ce param tre permet de choisir le type de thermocouple utiliser Par d faut le type est fer constantan pour la valeur O voir 4 13 25 Le param tre de mise en veille est un pourcentage de la valeur de consigne Il permet galement d abaisser les zones qui fonctionnent sans thermocouple de la m me valeur
52. e de d fauts 4 9 Mode d ajustement sans charge 4 10 Programme d aide 4 11 Restauration des Valeurs et Param tres initiaux 4 12 Depassement de temperature maximale 4 13 Type de Thermocouple E SS PL LP P PP SS PS E HR SION Ch Li P P FA FA ka h Fa k Fei 5 Interface S rie 5 1 Informations g n rales 5 2 Utilisation avec presse injecter ARBURG 470V 5 2 1 Contr le g n ral 5 2 2 Selection de page 5 2 3 Entree des valeurs de consigne 5 2 4 Page 3 6 Regulation moule 5 2 5 Mise en veille 5 2 6 Alarmes 5 2 7 Recherche de defauts Li LN GN Ur Ur Ur Ur nn a D P GA Lui Ai FA EA ee me m Stand 2 98 DP15 E P2 8 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 5 3 Utilisation avec presse injecter KraussMaffei MC3 5 5 5 3 1 Contr le g n ral 5 5 5 3 2 S lection de page 5 6 5 3 3 Entr e des valeurs de consigne 5 6 5 3 4 Page B13 et B17 Canaux chauds 401 416 5 6 5 3 5 Mise en veille 5 6 5 3 6 Alarmes 5 7 5 3 7 Recherche de d fauts 5 7 5 4 Utilisation avec presse injecter Engel CC90 5 9 5 4 1 Contr le g n ral 5 9 5 4 2 S lection de page 5 9 5 4 3 Entr e des valeurs de consigne 5 10 5 4 4 Page Canaux chauds Heisskan le 5 11 5 4 5 Mise en veille 5 12 5 4 6 Alarmes 5 12 5 4 7 Recherche de d fauts 5 12 6 Installation et mise en service 6 1 6 1 Installation 6 1 6 1 1 Mise en place 6 1 6 1 2 Raccordement lectrique 6 1 6 1 3 Interface s rie 6 3 6 2 Initialisation
53. e repr sent ci dessous Bornier Gi Gi Gi SE lokale u Etoile aa aa E ER mu olelelalelelalelelaleie 12 ee gt E L3 N AA E Bornier Gi Li 240 Y aooaa e ui Triangle gllelelelololooeeo SI GI Gi Gi u2 E E 13 Fig C 1 Raccordement en Etoile Triangle Refermez le couvercle Remarques Les diff rences de potentiel Ul U2 et U3 doivent tre comprises entre 200 V et 250 V En dehors de cette plage le r gulateur peut tre endommag et la garantie supprim e Lorsque le syst me est raccord en Triangle le c ble n est pas compatible avec les diff rentes versions Seul le DP15 5 E peut tre utilis avec un c ble destin 5 zones L utilisation de c bles destin s 10 ou 15 zones provoquera des erreurs Stand 2 98 DP15 E P2 8 C 1 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Annexe D Informations techniques sur le DP15 Version US Raccordement lectrique Tensions utilis es Charges connect es Type de charges Thermocouple Sorties Alarmes Sortie OK Entr e de Mise en veille C ble d alimentation Prises Fusibles Interface s rie R gulation R gulation automatique Contr le des charges 200 250V par phase normallement 230 400V pour un circuit en
54. ement plane tanche et robuste de ce fait l ensemble des touches peut tre nettoy et supporter un usage intensif e Le fonctionnement par paliers pr vient les ventuelles erreurs de manipulation e Toutes les zones sont simultan ment affich es ainsi que la temp rature r elle et la temp rature de consigne pour chaque zone e Les param tres de r gulation sont ajustables en fonction des applications e La fonction de diagnostic teste l ensemble du c blage dans le moule les buses le distributeur ainsi que les raccordements la r gulation afin d viter un mauvais fonctionnement pendant la production e Les circuits d fectueux sont reconnus avant le d marrage en r gulation e Mise en place rapide gr ce aux raccordements par prises multiples pour les thermocouples et la puissance Le DP15 E poss de de nombreuses fonctions afin d optimiser l utilisation du syst me Avantages pour l utilisateur e Le contr le de la puissance de sortie est possible pendant le fonctionnement e Mise en veille de toutes les zones par simple pression sur une touche e Lecture directe de l amp rage de sortie pour les zones en basse tension e Plusieurs programmes de valeurs de consigne facilitent les changements de mati re ou de moule e Une interface est disponible sur demande pour piloter les canaux chauds directement depuis l cran de presse Stand 2 98 DP15 E P2 8 1 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E S
55. er de nouvelles consignes dans le programme de r gulation sans que celles ci ne soient x cut es il est possible de mettre le r gulateur en mode d ajustement sans charge en pressant les touches C et D en m me temps avant d allumer le r gulateur Ce mode est repr sent par la LED centrale qui s allume Pour quitter ce mode apr s avoir rentr toutes les valeurs de consigne il faut teindre le r gulateur Pendant ce mode les circuits de puissance sont coup s par l interm diaire du relais central Stand 2 98 DP15 E P2 8 4 5 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g 4 10 Programme d aide Comme il est expliqu au paragraphe 3 4 Programme des valeurs de consigne l utilisateur dispose de 4 programmes de consignes Afin de donner l utilisateur la possibilit de faire des essais le syst me est pourvu de programmes d aide Ces programmes fonctionnent comme les programmes P1 P4 mais les modifications faites ne sont pas sauvegard es voir aussi 6 2 2 4 11 Restauration des Valeurs et des param tres initiaux Afin de restaurer tous les param tres et les valeurs de consigne m moris s la livraison appuyer sur les touches A et E en m me temps et allumez le r gulateur Cette op ration sera repr sent e par le symbole U dans la fen tre IST EXIST U pour Update Ne coupez pas le r gulateur pendant cette op ration A la fin de cette derni re le symbole U d
56. est en marche Stand 2 98 DP15 E P2 8 6 7 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H Ces 4 programmes sont pr enregistr s la livraison comme suit Programme 1 Toutes les zones sont en pourcentage zones sur off Programme 2 Toutes les zones sont en degr s C zones sur off Programme 3 Toutes les zones ont des consignes 100 C zones sur off Programme 4 Toutes les zones ont des consignes 200 C zones sur on Ces programmes sont accessibles en pressant simultan ment les touches E et F S lectionner le programme d sir en validant avec la touche E Les programmes auxiliaires sont exclusivement r serv s l usage des tests afin d viter d effacer malencontreusement les 4 programmes de valeurs de consigne pendant ces tests Tout changement de valeur de consigne pendant la p riode de test ne sera pas m moris dans le programme 6 2 3 Contr le des inversions de c blage entre thermocouple et puissance Toutes les zones avec thermocouple doivent tre en mode degr s avec une valeur de consigne de 0 C utiliser le programme 2 Les zones inutilis es doivent tre coup es afin d viter qu elles d clenchent un d faut A la suite de quoi aucun d faut n appara t Placez l affichage parall le sur le mode IST EXIST Donnez une valeur de consigne la premi re zone Ex 100 C et observez l indicateur parall le V rifiez si la temp rature de cette z
57. ffich e dans la fen tre IST EXIST Dans le m me temps la LED s allume Ce pourcentage traduit l intensit du courant amp res et affiche la valeur de pourcentage Cette op ration permet de voir les fluctuations de la puissance pour maintenir correctement la temp rature reelle la plus rapproch e possible de la valeur de consigne 4 6 Programme de diagnostic Occasionnellement lors du montage d un nouveau moule le raccordement lectrique peut tre interverti ou mal connect Ce genre d erreur n est pas toujours lisible lors du fonctionnement normal du r gulateur L utilisation du programme de Diagnostic permet de d tecter et de localiser ce type d erreur Ce programme teste les l ments du moule le r gulateur et v rifie les d fauts de c blage Il permet d identifier et de localiser les mauvaises connexions particuli rement les inversions entre les thermocouples et les circuits de puissance Il peut galement d tecter les courts circuits dans les thermocouples Chaque zone est test e s par ment La temp rature d finie au param tre 7 est utilis e pendant une p riode de test sp cifique Simultan ment les conditions de mont e en temp rature des autres zones sont enregistr es Le r gulateur passera automatiquement la v rification d une nouvelle zone avant la fin de sa p riode de test si une mont e de temp rature a t m moris e Les fluctuations de puissance le temps maximum de test ainsi que la courbe
58. gulateur est n cessaire pour piloter de la basse tension avec du 230 V e Le contr le se fait en mode PID avec des param tres ajustables avec une mont e en temp rature des l ments en 5 V ou en 24 V rapide et une mont e en temp rature des l ments en 230 V par paliers e La r gulation fonctionne dans tous les cas m me si un thermocouple est d fectueux e Les anciens transformateurs de la s rie 160 sont utilisables avec le DP15 E e Gr ce sa conception le DP15 E peut supporter de multiples modernisations Les contr les permanents ainsi que les fonctions d affichage rendent le DP15 E fiable et s r Avantages pour l utilisateur e Fonctions automatiques de l affichage e Prot ge le syst me en basse tension d un ventuel exc s de courant e Reconnait les d fauts de thermocouple les coupures de circuit et les courts circuits e Coupe l alimentation en cas d erreur et donne l alarme via un relais de coupure sans potentiel e Les param tres et les programmes sont stock s dans une EEPROM et ne peuvent donc pas tre perdus dans le cas d une coupure de courant Stand 2 98 DP15 E P2 8 1 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g Le DP15 E est un syst me convivial qui rend l installation facile et simplifie le changement de moule Avantages pour l utilisateur e Le DP15 E est sp cialement con u pour tre convivial e La face avant du r gulateur est compl t
59. he droite de la touche E pour afficher les temp ratures de consigne sur l affichage parall le LED verte sur SOLL SET V rifiez qu aucune des zones ne soient en pourcentage ce mode est repr sent par un petit trait vertical gauche de la valeur dans l affichage parall le Basculez l affichage parall le sur les temp ratures r elles LED verte sur IST EXIST A ce stade toutes les zones connect es doivent indiquer une valeur Dans le cas contraire v rifiez la connexion des thermocouples pour les zones dont la LED rouge clignote A ce niveau toutes les zones doivent afficher une valeur de temp rature sinon il est N cessaire de v rifier les connections des thermocouples pour les zones en d faut 6 2 2 Contr le des circuits de puissance Coupez les zones inutilis es Apr s avoir d branch la prise du circuit de puissance entrez les consignes 0 C ou 0 Rebranchez la prise du circuit de puissance Apr s avoir coup puis rallum le r gulateur aucune LED de d faut ne doit s allumer Un d faut appara t si la LED centrale rouge s allume Les zones pour lesquelles la LED rouge clignote pr sentent un d faut Si un doute subsiste coupez les zones en d faut Note Pour installer 4 consignes diff rentes pour chaque zone le r gulateur contient 4 programmes de valeurs de consigne Ces valeurs de consigne sont accessibles en pressant simultan ment les touches A et B lorsque le r gulateur
60. ille Ecrasement de la courbe Autres d tails Protection des donn es Affichages Clavier Temp rature de stockage Temp rature d utilisation Type protection type Dimensions Poids Couleur du bo tier Equilibrage automatique des puissances sur chaque phase 0 500 C 0 932 F 0 100 2 C3 99 C en 3 Phases 1 courbe ajustable a 50 de la consigne 2 Chauffe jusqu 105 C 3 Temps de maintien ajustable 105 C La vitesse de mont e en temp rature est align e sur la zone la plus lente ajustable de 0 255 C 0 255 F ajustable 0 255 C 0 255 F R cup ration des donn es apr s coupure de courant Donn es sauvegard es pendant 10 ans sans batterie Partie contr le 7 segments de 13 mm avec LEDs Affichage parall le 7 segments de 8mm avec LEDs Touches m caniques sous protection directement en face avant 0 70 C 0 35 C IP 20 L H P 360mm x 142mm x 345mm 22 01 Ibs 10 0 Kg gris bleu RAL 9018 et RAL 5015 Stand 2 98 DP15 E P2 8 D 2 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Annexe D Informations techniques sur le DP15E Sp cifications de raccordement Raccordement lectrique Puissance en sortie Charges Thermocouples Sortie d alarme Sortie O K Entr e de mise en veille C ble d alimentation Prises 200 250 V par phase normalement 230 400 en toile 50
61. ion des valeurs de consigne des val de consigne valeurs param tres E Mode Scan on off Saisie du programme Saisie des valeurs saisie des valeurs affich dans la zone param tres de consigne A amp B Mise en veille D marrage des Lance le program On Off diagnostics auxilliaire A amp F Mise en veille On Off C amp D Zone en marche Supprime toutes Active le mode On Off les zones d ajustement sans charge F amp E S lectionne le S lectionne le Quitte le Quitte les mode programme mode param tres mode param tres diagnostics B amp F D marrage forc On Off A amp E R initialise les valeurs par d faut du DP15 E Fig F2 Rappel des fonctions des touches Stand 2 98 DP15 E P2 8 F 1 SYST ME CANAL CHAUD GUNTHER G Manuel d utilisation R gulateur DP15 E ANNEXE G US 1on lectrique du DP15 Vers 2 Sch ma euoz euoz auoz auoz euoz L euoz 2140090 way ap SA Module de temp rature LR 13 HI ER FI EI ZT DI Bi nnJ 814E1U0 ep 1 em MMA U9 ISIN yo YNSBZAN IINIT 2 8q ap ANPOW ABSZ BaZ 10130 1 3143n07 99 sJ ea FI EJ zI I 98 sa za ya ER za 1 8 9y Sy euoz a euoz re euoz Ev euoz EN j euoz IY suessind ap IOF DEM aouessind ap ANPON AGGZ 02ZZ STAT asuess nd ap ANPOW ABSZ BZZ SINT aouvssind ap ANPOW AGGZ 027Z 281849 uoneJusume p 9SLId Cl E N epr N eres en 7 Kuhr 30 05 95 ma lectrique
62. ispara t Si une chute de tension se produit cette op ration doit tre r p t e Les anciennes valeurs saisies par l utilisateur seront d truites Depuis la version 1 53 l initialisation fonctionne automatiquement L affichage du symbole U est suivi d un rep re e U3 restauration automatique depuis la version lt 1 53 gt 2 29 e U2 restauration automatique depuis la plus vieille version la nouvelle revision e UT x cution de la conversion de degr s C en degr s F Si le symbole Ax s affiche dans la fen tre IST EXIST une erreur s est produite dans le syst me Dans ce cas pr venir le Service apr s vente 4 12 Variable de d passement de temp rature Si la limite maximale de temp rature soit 500 C est reconnue par le syst me sur une des zones en fonctionnement le r gulateur se mettra automatiquement en d faut et se coupera Si vous d sirez limiter la temp rature maximale ne pas d passer pour des probl mes de d gradation par exemple une valeur inf rieure 500 C vous avez la possibilit de rentrer une autre valeur que 0 dans le param tre 21 dont les limites sont de 0 255 Le r sultat de la difference entre la valeur donn e au param tre 21 et la limite de 500 C sera alors pris en consid ration Dans le cas o cette limite serait atteinte le r gulateur se mettra en d faut et il le signalera par le clignotement de la LED de d faut de thermocouple afin de le diff rencier d une r
63. lateur lors du fonctionnement avec une interface Les possibilit s d pendent toutefois des types d interfaces utilis s Note Si vous d sirez changer les param tres du DP15 E il est n cessaire de d brancher l interface de telle fa on que le DP15 E retrouve ses fonctions d origine et que ses propres touches redeviennent utilisables apr s quelques secondes Le DP15 E fonctionne comme une station seule sans connexion la presse Pour utiliser la page de r gulation de l cran de presse reportez vous au manuel d utilisation de votre machine 5 2 Utilisation avec la machine d injection ARBURG 470 V 5 2 1 Contr le g n ral Pour des informations d taill es voir le manuel ARBURG L adresse de contr le du DP15 E doit tre d finie dans la liste des param tres Param tre 30 Par d faut 1 pour l adresse 1 Le protocole de l interface entre le DP15 E et la presse ARBURG est d finie dans la liste des param tres Param tre 31 2 La vitesse de transmission des donn es est automatiquement r alis e 4800 Baud Param tre 32 3 La presse injecter est dot e d un clavier dialogic Ce clavier est s par en trois pav s de touches Ces pav s sont plac s sous l cran Les pav s 1 et 2 sont utilis s pour s lectionner les diff rentes pages de l cran Le pav 3 est utilis pour entrer les consignes et d placer le curseur Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 1 GGUNTHER Manuel d utilisation
64. lignotent DP15 E envoie des informations interdiction d mission par la presse KraussMaffei Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 7 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD F D faut de thermocouple Si le r gulateur DP15 E d tecte un d faut de thermocouple la lettre F sera affich e dans la zone de contr le correspondante e V rifiez le thermocouple En principe la zone peut fonctionner en pourcentage Temps d pass erreur de transfert de donn es e La communication entre le DP15 E et le MC3 a t interrompue e V rifiez la connexion du c ble e V rifiez l alimentation en 24 V de l unit SU200 Erreur de lecture de valeur r elle e Si aucune valeur r elle n est affich e l cran de contr le la lettre I appara t pour indiquer ce d faut Erreur m moire e Erreur de m moire dans le contr le du syst me Fonctionne sur une somme d erreurs digitales Erreur analogique interruption du circuit de puissance e Une interruption du circuit de puissance a t d tect e V rifiez les connexions d alimentation Temp rature trop haute e D passement de la temp rature limite Temp rature trop basse e La temp rature r elle est sous la limite e Les temp ratures sont hors tol rances Ce message d erreur est permanent pendant la mont e en temp rature des l ments chauffants Si pendant le fonctionnement les limites de tol rances sont attein
65. ment par un fusible Une prise de raccordement avec 3 m de c ble de liaison R f 155 est disponible sur demande aupr s de la St G NTHER Sortie Pr t pour l injection OK Le t moin lumineux OK pour le Pr t pour l injection s allume lorsque toutes les zones atteignent leur temp rature de consigne Dans le m me temps un relais contact sec normalement ouvert est ferm Un c ble de raccordement de 2 5 m de long avec sa prise peut vous tre livr afin de r cup rer cette information Entr e de mise en veille A travers cette prise Abs Veille il faut utiliser un relais ext rieur normalement ouvert pour d clencher la mise en veille Remarque Attention Ne pas envoyer de tension sur cette prise Interface s rie Cette interface est en option et doit tre command e s par ment Une prise 9 broches DIN forme trap zo dale est ajout e au dessus de la prise Abs l arri re du boitier Ce type de connexion d pend du mod le de presse injecter il sera RS232 TTY boucle ferm e RS422 ou RS485 Pour plus de d tails prenez contact avec la St G NTHER ou consultez le manuel d instructions sur les interfaces s rie 6 1 3 Interface s rie Contenu du set de transformation 1 interface LR19 1 c ble multi brins plat 5 m de c ble d interface de 2 x 0 5 mm blind muni d une prise AMP DIN se connectant l interface Arburg 2 entretoises de fixation avec crous 5 cm de rub
66. one augmente ou si c est la temp rature d une autre zone qui augmente Si la temp rature d une autre zone augmente plus vite le raccordement est d fectueux Coupez la chauffe de la premi re zone et r p tez l op ration sur les autres zones Cette proc dure est la m me que celle emprunt e par le programme de diagnostics voir 4 6 Stand 2 98 DP15 E P2 8 6 8 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H 6 2 4 Renseignements compl mentaires Remarque Lors d une intervention sur les circuits en 230 V sur le DPIS E il est important de couper l alimentation ou de d brancher la prise Le DPIS E diff re de la plupart des r gulateurs microprocesseur en 230 V dans la mesure o il lit imm diatement les charges de 230 V pendant le d marrage et donne des informations sur les ventuels courts circuits Pour les zones en bas voltage il est possible de visualiser les courts circuits dans les r sistances en appuyant sur la touche F et en observant la croissance de l amp rage de sortie Avec les zones en 230 V cette lecture se fait en pourcentage l indication de cette fonction est donn e par la LED On peut utiliser une pince amp rem trique pour v rifier le bon fonctionnement des r sistances avec lecture en RMS r elle La plage de courant doit se situer entre O et 150 A pour le 5 V et entre 0 et 10 A pour le 230 V Dans le cas d un probl me particulier nous vous proposons
67. possibilit s d finies ci dessus L une des quatre LEDS situ es au dessus de cette touche permettra d identifier le choix retenu En plus de la fen tre de l affichage des valeurs souhait es trois LEDS droite de chaque fen tre permettent de conna tre la position de la valeur r elle par rapport la valeur de consigne Si la LED verte du centre est allum e la valeur r elle est comprise dans la tol rance de la valeur de consigne Si une des LEDS rouges du haut ou du bas est allum e la temp rature r elle est alors respectivement sup rieure ou inf rieure la valeur maxi ou mini de la valeur de consigne La tol rance des valeurs de consigne peut tre modifi e l aide des param tres 3 4 Programme des valeurs de consigne Les programmes des valeurs de consigne sont pr programm s en usine et peuvent tre modifi s et valid s par l utilisateur Le choix d une s rie de valeurs de consigne peut tre obtenu d un seul coup en changeant de programme Dans le cas d un changement de moule ou de mati re il est int ressant d y attribuer un programme de valeurs de consigne pr enregistr Quatre programmes de valeurs de consigne sont disponibles P1 P2 P3 P4 Lorsque la r gulation est remise en marche c est le dernier programme utilis qui est automatiquement lanc Appuyer sur les touches F et E simultan ment pour faire appara tre le N du programme utilis dans la fen tre ZONE Appuyer sur les touches A e
68. pressez les touches F et E en m me temps vous quitterez le mode param tres Si vos quatre nouvelles valeurs sont correctes la LED d alarme centrale sera teinte Ces changements de param tres ne doivent se faire qu apr s la mise en place d une nouvelle EPROM Pour activer le nouveau programme il suffit d arr ter le r gulateur et de le remettre en marche nouveau Votre DPIS E est pr t fonctionner Stand 2 98 DP15 E P2 8 6 10 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD Annexe Rep rage des connexions DP15 Version US Fig A 1 1 Disposition des connecteurs l arri re du DP15 Ser Interface s rie OK Pr t l injection Def Sortie d un d faut Abs Entr e de mise en veille DP15E Version CEE 1Neiz O0 FI Last Load Thermo vne B o YEN DUN LENEN D 000000000 gt 5 CO el A Fig A 1 2 Disposition des connecteurs l arri re du DP15E Ser Interface s rie OK Pr t l injection Def Sortie d un d faut Abs Entr e de mise en veille Zones 1 12 3 4 5 l6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Fer rouge 2 3 4 5 6 7 8 17 18 19 20 21 22 23 Constantan bleu 9 10 11 12 13 14 15 16 25 26 27 28 29 30 31 Fig A2 Rep rage de la
69. raisse e le mode d ajustement sans charge est en fonctionnement voir 8 4 9 Raison pour laquelle la LED centrale 2 allum e et que le symbole ILII clignote dans la fen tre IST EXIST e D faut de compatibilit Une zone en basse tension a t d tect e la place d une zone en 230V La fen tre ZONE indique le N de la zone en 230V plac e imm diatement avant une zone en basse tension ce qui est impossible voir param tre 43 Toutes les zones en 230V doivent tre connect es apr s les zones en basses tension voir en fonction des r f rences des c bles STL Le symbole UUU clignote dans la fen tre IST EXIST e La temp rature l int rieur du r gulateur est trop lev e Les derniers d fauts seront sauvegard s et pourront tre affich s en utilisant les param tres 26 29 Le param tre 26 contient le nombre de d fauts survenus depuis que le r gulateur est utilis Le param tre 28 contient le nombre de d fauts survenus depuis la mise sous tension du r gulateur Les codes des d fauts correspondants sont stock s dans les param tres 27 et 29 N de code D faut 11 triac hors circuit 12 puissance de sortie coup e 13 thermocouple coup 14 erreur interne 15 s curit de coupure 16 incompatibilit 17 polarit de thermocouple invers e 18 d faut de tension amp rage 19 temp rature interne du r gulateur 20 r serv 4 9 Mode d ajustement sans charge Pour entr
70. rnes ou court circuit sur le circuit de puissance e Probleme de connexion ou de transformateur en basse tension e Fusible saut l int rieur du boitier Raisons pour lesquelles la LED de thermocouple note e Rupture de thermocouple e Inversion de polarit sur les fils de thermocouple en basse tension e La limite maximale de temp rature est atteinte voir chapitre 4 12 Si un d faut intervient la r gulation s interrompt sur tous les circuits pour des raisons de s curit Dans le cas d une rupture de thermocouple il est possible de relancer la r gulation en r gulant la zone d fectueuse en pourcentage Avec d autres d fauts il est n cessaire de corriger l erreur et de rallumer le r gulateur ou de supprimer la zone en d faut avant de relancer l injection Raison pour laquelle la LED centrale clignote si le symbole MMI s affiche dans la fen tre IST EXIST es un Triac est hors circuit Stand 2 98 DP15 E P2 8 4 4 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g Un triac peut tre d truit cause d un court circuit externe En remettant en place les fusibles et les charges buses et distributeur et en proc dant l ment par l ment il est possible de trouver la zone d fectueuse Il est important de remplacer les fusibles d truits par des fusibles super rapides du type 10 A FF 10A 250V Raison pour laquelle la LED centrale ot sans qu aucune erreur n appa
71. s ci dessus dont les index de fabrication sont D et E Cet index de fabrication fait r f rence la lettre situ e la fin du Num ro de S rie qui figure sur tiquette plac e sur le c t de chaque appareil Attention Cette d claration de conformit est une copie seul l original du fabricant est valable Anthracite Bleu DAVIDSMEYER amp PAUL GmbH Elektronik Humboldstr 24 D 50181 Bedburg Bedburg 01 02 1996 K H Mainz Directeur G n ral expression recommand e par EMV Rechtsvorschriften und ihre Anwendung in der Praxis Franzis Verlag 1993 Ger testand D und E Stand 10 96 DP15 E P2 8 J 1
72. ssant la cl repr sent e par la figure 5 5 Fig 5 5 Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 9 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H Pour trouver tr s facilement une erreur la presse CC90 comporte un debugger Celui ci peut tre s lect en pressant la cl repr sent e figure 5 6 puis la cl F6 entrer le mot de masse 22222222 presser la cl F4 et entrer le chiffre 8 Un tableau appara tra l cran affichant les donn es envoy es ou re ues La fonction des cl s F6 et F4 d pend de l utilisation de la machine Si apr s cette op ration l acc s au tableau du debugger n est pas possible interrogez la St Engel pour savoir exactement comment vous devez proc der avec votre presse pour plus d informations sur le debugger voir le chapitre 5 4 7 Fig 5 6 Cl de selection du debugger Remarque Notez que les valeurs de courant sont affich es par la presse Engel en pourcentage 100 120A 5 4 3 Entr e des valeurs de consigne Si vous devez modifier des valeurs de consigne ou changer d outillage proc dez de la fa on suivante En utilisant la touche curseur d placez celui ci la position souhait e Lorsqu elle est atteinte inversion de couleur associ e au symbole utilisez le clavier num rique pour entrer la nouvelle valeur Pour valider cette nouvelle saisie appuyez sur la touche Enter Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 10 GGUNTHER Manuel d utilisa
73. stra e 21 D 79367 Weisweil WESCHU Thomas Grajer Edisonstr 81 D 90431 N rnberg Industrievertretungen Siegmar R mhild Thomas Mann Str 4 D 98597 Breitungen 49 64 51 50 080 49 64 51 50 08 50 info guenther heisskanal de www guenther hotrunner com Phone Fax E mail Mobil Fax E mail Mobil Fax E mail Mobil Fax E mail Mobil Fax E mail Mobil Fax E mail Mobil Fax E mail Phone Fax E mail Phone Fax E mail 49 0173 8 67 83 35 49 64 51 50 0859 spork guenther heisskanal de 49 0172 9 41 12 26 49 64 23 54 25 47 schmidt guenther heisskanal de 49 0173 8 69 21 19 49 47 43 91 29 91 dierks guenther heisskanal de 49 0173 8 69 14 71 49 69 54 80 46 40 fritz guenther heisskanal de 49 0173 8 65 84 97 49 70 42 37 48 49 rasi guenther heisskanal de 49 0173 8 65 62 55 49 76 46 91 54 91 waizmann guenther heisskanal de 49 911 96 12 30 0 49 911 96 12 30 50 thomas grajer weschu de 49 36 84 88 68 0 49 36 84 88 68 22 roemhild IV gmx de 5 04 DP15 E P2 8 LI Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD Worldwide G NTHER France S A Marc Demicheli 6 rue Jules Verne F 95320 Saint Leu La Foret G NTHER U K Limited Reiner Heendeniya 109 Knightscroft New Ash Green GB Longfield Kent DA3 8HY Trader Ingman Oy Jukka Ingman Str msintie 23 A 1 FIN 00
74. t B pour faire d filer les diff rents num ros de programme Un point clignote alors dans la fen tre ZONE Valider le nouveau programme en appuyant sur la touche E En plus les valeurs de consigne de toutes les zones peuvent tre modifi es en m me temps en appuyant sur les touches C er D Un point clignote alors dans la fen tre SOLL SET En appuyant sur la touche E la nouvelle valeur de consigne de toutes les zones sera sauvegard e dans le programme affich dans la fen tre ZONE Pour activer ce programme appuyer nouveau sur la touche E Pour revenir l ancien programme appuyer sur les touches F et E en m me temps Stand 2 98 DP15 E P2 8 3 4 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g ATTENTION Si toutes les valeurs de consigne sont chang es en m me temps le mode Degr s ou Pourcentage sera g n ralis toutes les zones A titre indicatif la valeur de consigne de la premi re zone est affich e dans la fen tre SOLL SET La derni re saisie de valeur de consigne est sauvegard e dans son programme correspondant Pour entrer dans le programme affich appuyer sur la touche E Toutes les modifications ventuelles seront sauvegard es dans le programme en cours 3 5 Modification des param tres Le terme de Param tre est utilis pour identifier les valeurs qui permettent de modifier le r sultat des diff rentes fonctions du r gulateur Ces valeurs peu
75. t en basse tension la quantit de courant es affich e dans le segment SOLL SET pour les l ments en 230 V le chiffre O est affich 3 2 Mode Scan Apr s le dernier test le r gulateur passe en mode SCAN Ce mode est repr sent par un point affich droite du N de zone dans le segment lumineux ZONE Ce mode a pour effet de faire d filer les zones avec leurs valeurs dans les segments lumineux de gauche ZONE IST EXIST et SOLL SET les unes apr s les autres Les zones qui sont coup es sont saut es Les unit s C F correspondant chaque zone d filent galement dans le m me temps Le r gulateur ne distribue toute sa puissance pour les l ments en 230 V que lorsque la temp rature de consigne d passe 105 C 221 F en mode Sofstart Si une zone reste en mode Sofstart la temp rature des autres zones sera stabilis e 105 C C est seulement lorsque toutes les zones ont termin leur mode Sofstart que le r gulateur cesse de stabiliser les temp ratures 105 C Voir chapitre 4 2 Le mode Sofstart est mat rialis par un point situ droite de la valeur r elle dans le segment IST EXIST Le mode Scan peut tre supprim en appuyant sur une touche et restaur en appuyant sur la touche E en mode de fonctionnement normal Nota Si un d faut se produit le mode Scan est automatiquement interrompu La zone en d faut est alors affich e Si plusieurs d fauts apparaissent en m
76. tage Ce param tre temps peut tre modifi votre convenance Puissance Temps de maintien 45 Le param tre 45 est un param tre temps de 130 sec qui permet au r gulateur de v rifier la bonne polarit des thermocouples pour la basse tension Stand 2 98 DP15 E P2 8 3 8 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 8 4 Autres fonctions 4 1 Indication du num ro de s rie Pour visualiser le N de s rie il faut appuyer sur la touche F lorsque le mode programme est activ appuyer sur F et E simultan ment afin de visualiser d abord le N de programme dans la fen tre ZONE Dans la fen tre IST EXIST s affichent l ann e et le mois dans la fen tre SOLL SET s affiche le N de s rie ex 402 dans IST EXIST repr sente F vrier 1994 et 14 dans SOLL SET repr sente le 14 me r gulateur fabriqu le N de s rie sera donc 402014 4 2 Proc dure de d marrage Softstart Il est n cessaire d utiliser la fonction de mont e en temp rature lente lors de l utilisation de canaux chauds en 230 V Le pr chauffage d marre avec une courbe croissante de 0 50 dans un temps d fini au param tre 22 La plage de temp rature est de 105 C pendant le pr chauffage Si cette temp rature n est pas atteinte dans ce temps le r gulateur DP15 E augmentera sa puissance jusqu obtention des 105 C une fois atteints la phase de maintien commence La d
77. tat des tests effectu s pour chaque zone pendant le programme de diagnostics Stand 2 98 DP15 E P2 8 4 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H L exemple suivant illustre les interpr tations du diagnostic Num ro de zone 1 2 3 4 5 Valeur dans SOLL SET 2 1 3 4 Valeur dans IST EXIST 50 140 45 2 N de zone lu N de la zone test e Valeur de consigne lue N de la zone ayant la mont e de temp rature la plus lev e Valeur r elle lue Valeur de la mont e de temp rature en C de la zone affich e dans la valeur de consigne Fig 4 1 R sultats de diagnostic Interpr tation des r sultats Lors du test effectu sur la zone 1 la zone 2 est mont e en temp rature et vice et versa On peut donc d duire que les thermocouples ou les circuits de chauffage des zones 1 et 2 ont t invers s par erreur Par contre les zones 3 et 4 ont t correctement c bl es La mont e en temp rature de la zone 4 est inadapt e lorsqu elle est compar e aux valeurs des autres zones Cette valeur indique un d faut de thermocouple sur la zone 4 court circuit La mont e en temp rature de la zone 5 est nulle ce qui implique que son thermocouple n est pas branch Le temps de test et la mont e en temp rature pour chaque zone sont m moris s dans les param tres 6 et 7 Ils peuvent tre ajust s par l op rateur Remarques Afin d obtenir des
78. tes v rifiez ces valeurs elles sont peut tre trop faibles Erreur de saisie de valeur de consigne e Une erreur de l op rateur est intervenue Les limites de temp ratures n ont pas t enregistr es apr s saisie Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 8 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 8 5 4 Utilisation avec la presse d injection Engel CC90 5 4 1 Contr le g n ral Pour des informations d taill es voir le manuel Engel Le protocole de l interface s rie entre le DP15 E et la presse Engel est d fini dans la liste des param tres Param tre 31 1 La vitesse de transmission des donn es est automatiquement r alis e 4800 Baud Param tre 32 3 La liaison entre le DP15 E et la presse injecter s tablit sans initialisation pr alable d s que les programmes de test sont termin s 5 4 2 S lection de la page Les diff rentes op rations r alisables par la machine injecter am nent une s paration des images visualis es Chaque plan ainsi montr repr sente un tableau diff rent La s lection des diff rentes images s obtient en pressant la cl correspondante Celle qui concerne les canaux A chauds sera activ e en pressant la cl repr sent e par la figure 5 4 puis en pressant la touche F6 Softkey Fig 5 4 Cl d appel des l ments chauffants Kk 4 La page des alarmes sera obtenue en pre
79. tion R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 5 4 4 Page canaux chauds Heisskan le Pour de plus amples renseignements consultez le manuel Engel La page Heisskan le affiche tous les canaux du DPIS E en une fois La colonne Zone donne le N de zone du DPIS E Dans la colonne Kom vous pouvez activer chaque zone Ein pour en Aus pour hors service Les zones non utilis es ou d fectueuses doivent tre enregistr es Aus Dans la colonne Sol Set figure la valeur de consigne L actuelle valeur r elle figure dans la colonne Ist Exist La tol rance est contr l e par la presse injecter Les limites de tol rance figurent dans les colonnes Tol et Tol La mise en veille est galement contr l e par la presse et ses valeurs sont affich es dans la colonne Abs Wert Les valeurs enregistr es sont les valeurs absolues que devront atteindre les canaux en veille L tat de mise en veille figure dans la colonne Abs Ein Ein pour en Aus pour hors Dans la colonne Notbetr op ration d urgence vous pouvez passer automatiquement au mode pourcentage pour les zones o un d faut de thermocouple est constat S1 cette fonction est active c est la derni re valeur de consigne avant rupture du thermocouple qui est prise en consid ration Dans la colonne Stellerbetr mode pourcentage vous pouvez choisir entre le mode pourcentage et le mode thermocouple AUS thermocouple EIN pourcentage La colonne
80. une rupture de thermocouple e V rifier les thermocouples e Vous pouvez ventuellement utiliser cette zone en mode pourcentage TG HEIZUNG DEFEKT coupure du circuit de puissance e Une coupure du circuit est reconnue e V rifier les connexion des l ments chauffants et leur r sistance TG KOMMUN TIMEOUT temps de communication d pass La communication est interrompue entre le DP15 E et la machine V rifier le c ble de connexion TG TEMP ZU HOCH temp rature trop haute TG TEMP ZU TIEF temp rature trop basse e D passement des limites maxi de temp rature D passement des limites mini de temp rature e Les tol rances saisies sont excessives Ces erreurs apparaissent aussi pendant la mont e en temp rature des canaux chauds Si les temp ratures d passent les limites de tol rance pendant l injection v rifier si les tol rances ne sont pas trop faibles Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 13 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 6 Installation et mise en service 6 1 Installation 6 1 1 Mise en place Les dimensions ainsi que les sp cificit s du r gulateur sont donn es dans l annexe D Attention les ouies d a ration situ es l arri re du boitier ne doivent pas tre obstru es pendant le fonctionnement de l appareil Le r gulateur doit tre install de fa on stable et sur une surface plane Il doit tre isol des chocs physiques et des vibrations
81. upture de thermocouple qui est repr sent par Il Pour supprimer ce d faut il faut couper la zone en d passement de temp rature et la rallumer ensuite Lorsque la temp rature est utilis e en F la valeur du param tre 21 doit tre doubl e et soustraite Exemple Le syst me doit se mettre en d faut une limite de 300 C 500 C 200 C 300 C gt Parameter 21 200 C Stand 2 98 DP15 E P2 8 4 6 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD g 4 13 Type de thermocouple La temp rature des canaux chaud est mesur e l aide d un thermocouple Les thermocouples produisent un faible voltage thermo lectrique en fonction de leur temp rature Ce faible voltage est lu par le r gulateur compar avec les caract ristiques des courbes des thermocouples converti et affich dans la fen tre de temp rature IST EXIST Depuis la version 2 50 diff rents types de thermocouples peuvent tre raccord s au DP15 E Ces diff rents types de thermocouples doivent tre entr s au d part au param tre 24 Le tableau ci dessous repr sente les diff rents types de thermocouples et leur correspondance donner au param tre 24 La valeur standard initialement pr vue au param tre 24 est O ce qui correspond un thermocouple de type L Fer Constantan Type Caract ristiques Param tre 24 L Fe CuNi Fer Constantan 0 J FeCuNi Fer Constantan 1 K NiCr Ni Nickel
82. ur e de cette phase est donn e au param tre 23 les param tres 22 et 23 ne peuvent tre modifi s que par la soci t G NTHER Le temps de maintien est utilis pour ass cher les buses avec une puissance thermique faible Cette proc dure est automatiquement lanc e lorsque le r gulateur est mis en marche ou lorsque l utilisateur change de programme de valeurs de consigne condition que la temp rature des l ments chauffants en 220 V soit inf rieure 100 C lors du d marrage Dans la fen tre de l affichage de la temp rature r elle IST EXIST un point appara t en bas droite pour indiquer que le pr chauffage est en fonctionnement Si une zone atteint la temp rature de 100 C avant la phase de maintien le pr chauffage pour cette zone est interrompu Afin d viter une sur l vation de la temp rature des buses en 5 V dans le cas d utilisation d un syst me mixte 5 V 220 V la temp rature des l ments en 5 V est maintenue 105 C pendant toute la dur e du pr chauffage La rapidit de mont e en temp rature des l ments chauffants est prise en compte lors du pr chauffage de sorte que le r gulateur DP15 E est op rationnel imm diatement apr s la proc dure de d marrage 4 3 Courbe de d marrage Il est g n ralement impossible de trouver dans un ensemble quip de plusieurs l ments chauffants des r sistances quivalentes qui auraient la m me rapidit de mont e en temp rature Les buses d
83. ur au maximum 15 zones AG15 Il est n cessaire de nous donner les informations suivantes lors d une commande de c bles de puissance e Nombre de zones en basse tension e Nombrer de zones en 230V e Type de connexion pour basse tension DL4 DL8 ou DL12 Type de connexion pour 230 V AGS AG8 ou AG15 Remarques Les c bles de puissance sont ind pendants des types de r gulateurs et peuvent donc tre utilis s indiff remment pour les DP15 5E DP15 10E ou DP15 15E Ceci s applique uniquement aux syst mes raccord s en toile voir Annexe C Pour obtenir un syst me universel au lieu d utiliser un r gulateur classique pour des zones en 230 V vous pouvez commander un DP15 E avec raccordement en 230 V Vous pouvez galement commander des c bles de raccordement pour plusieurs transformateurs Ex raccordement avec 2 x DL amp ou 3 x DLA Stand 2 98 DP15 E P2 8 6 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H Signaux d entr es ou de sorties du DP15 E Erreur en sortie Si une erreur intervient dans un circuit de thermocouple ou un circuit de puissance le d faut constat est automatiquement report sur un signal de sortie La sortie Def D faut passe par un relais interne normalement ouvert pour un raccordement de 230 V Max 1 A ou une tension de tr s bas voltage prot g e suivant la norme VDE normes lectriques allemandes Ce contact doit tre prot g ext rieure
84. vent tre ajust es par l utilisateur Chaque param tre a un num ro propre et d finit une op ration ou une fonction sp cifique Pour entrer dans le programme de modification des param tres presser les touches F et E simultan ment et C et D simultan ment Les lettres PA sont affich es dans la fen tre ZONE Le num ro assujetti au param tre est affich dans la fen tre IST EXIST et sa valeur est affich e dans la fen tre SOLL SET Les touches A et B servent passer d un param tre l autre et les touches C et D modifier leurs valeurs qui doivent tre valid es en pressant la touche E Pour sortir du programme de modification des param tres appuyer sur les touches F et E simultan ment 3 5 1 D finition des param tres Les param tres syst me du DP15 E peuvent modifi s dans ce programme La d finition des param tres est la suivante Le symbole F d signe les param tres qui ne peuvent tre modifi s que par la Soci t G NTHER Le symbole G d signe les param tres immuables Les explications portant sur les param tres marqu s du symbole N peuvent vous tre fournies par la Soci t G NTHER Les param tres 19 20 et 33 38 sont r serv s Stand 2 98 DP15 E P2 8 3 5 Manuel d utilisation R gulateur DP15 E GGUNTHER SYST ME CANAL CHAUD
85. vice 1 Mesures de s curit Le syst me de r gulation DP15 est utilisable avec mise la terre DP15E version CEE et DP15 version USA Les explications et descriptions suivantes d crivent les deux versions et mentionnent les diff rences Ce r gulateur a t fabriqu et test suivant les normes D IN 57411 partie 1 et VDE 0411 partie 1 Allemagne Il a quitt l usine en parfait tat Afin de le conserver dans cet tat et de se garantir contre de mauvaises utilisations il est important de tenir compte des recommandations contenues dans les instructions suivantes Avant le branchement il est important de v rifier que le voltage du secteur est bien compatible avec le r gulateur La prise de raccordement au secteur doit tre munie de crochets de s curit Tout branchement sans raccordement la terre est formellement interdit et peut devenir dangereux pour l utilisateur et le r gulateur Note Il est n cessaire de d brancher la prise du secteur avant toute intervention sur le r gulateur Ces interventions ne doivent faites que par du personnel qualifi et autoris Le r gulateur DP15 E optimise le fonctionnement des canaux chauds il am liore la production et r duit les co ts Avantages pour l utilisateur Livrable en versions 5 10 ou 15 zones selon la demande de l utilisateur e Le DP15 E reconnait les l ments en basse tension ou en 230 V et ajuste en cons quence les param tres de r gulation e Un seul r
86. voy s et re us par l interface La presse lance un test de valeurs de consigne et le DP15 E r pond avec les valeurs r elles ce qui permet de v rifier si la communication fonctionne Le test envoy par la machine re oit un cho parcequ elle fonctionne en boucle ferm e Apr s cet cho la r ponse envoy e par le DP15 E doit tre re u par la machine Stand 2 98 DP15 E P2 8 5 12 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD H La presse Engel offre la possibilit d utiliser un programme de recherche des d fauts Le chapitre 5 4 2 d crit comment d marrer ce programme Les aides au programme affichent les caract res qui sont envoy s et re us par l interface La presse lance un test de valeurs de consigne et le DP15 E r pond avec les valeurs r elles ce qui permet de v rifier si la communication fonctionne Le test envoy par la machine re oit un cho parcequ elle fonctionne en boucle ferm e Apr s cet cho la r ponse envoy e par le DPIS E doit tre re u par la machine Si aucun caract re n est re u V rifier le c ble de connexion V rifier la polarite Si les caract res re us sont deformes e V rifier la mise en place de l interface e 8 Bit UART 4800 bauds pas de parit un bit de d part un bit de fin TG SOLLW A BEREICH Valeur de consigne hors tol rance e Erreur de saisie de donn e TG F HLERBRUCH rupture de thermocouple e Le DP15 E a reconnu
87. zones Valeurs limites Les temp ratures sont ajustables dans une plage de O 500 C 0 932 F Le fonctionnement en puissance est ajustable dans une plage de O 100 3 3 2 Mise en marche ou suppression d une zone Si une zone n est pas raccord e il est possible de la couper ce qui peut tre fait de deux fa ons diff rentes 1 Appuyer sur la touche C jusqu obtenir l affichage et valider en appuyant sur la touche E pour couper la zone de chauffe Le dernier tat de la zone a t sauvegard Si cette zone doit tre remise en marche son tat sera r affich comme avant contr le et r gulation Cet tat est galement repr sent par la LED si la zone est coup e 2 Appuyer sur les touches C et D en m me temps pour obtenir l affichage et valider en appuyant sur la touche E pour couper la zone de chauffe De cette fa on l ancienne valeur de consigne est sauvegard e Si cette zone doit tre remise en marche sa valeur de consigne sera r affich e Il y a galement deux fa ons de remettre en marche des zones qui ont t coup es L Utiliser la touche D pour entrer la valeur de consigne et valider avec la touche E Il est important de v rifier l tat des LEDS ou C Stand 2 98 DP15 E P2 8 3 2 GGUNTHER Manuel d utilisation R gulateur DP15 E SYST ME CANAL CHAUD 2 Appuyer sur les touches C et D en m me temps pour afficher la derni re valeur de consigne enregistr

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

TB512 Rev. C 0710JN WS HCP2  Excalibur electronic LCD CHESS Games User Manual  DrinkMaster® - Hamilton Beach  NeXus-10 Mark II - Music Cognition Lab  Stag Engine Rebuild - Part 1  INSTRUCTIONS D`INSTALLATION - w-lamp  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file