T625 TDR - Francis MERCK sur le NET
Contents
1. Figure 3 Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 CURSEUR GAMME ZOOM BATTERIES FAIBLES FILTRE GAIN INDICATEUR D IMPULSION MODE DIEL VALEUR DIEL MODE Indique la position du curseur en m tres en pieds ou en unit de temps la s lection se fait partir du menu d aide Si l affichage n est pas en mode ZOOM la gamme s lectionn e est affich e en m tres en pieds ou en unit de temps la s lection se fait partir du menu d aide En mode ZOOM ceci est remplac par le mot ZOOM avec l affichage agrandi autour de la position du curseur Si la charge de la batterie est faible un symbole batterie clignotant sera affich Quand le filtre est s lectionn est affich Indique le gain s lectionn de A1 gain minimum A9 puis de Aa Ac gain maximum Indique si l impulsion transmise est large JL ou troite Les unit s pour le mode di lectrique P Facteur de Vitesse de Propagation V vitesse V 2 vitesse 2 Indique la valeur du di lectrique l aide de son facteur de vitesse de propagation de sa vitesse ou de la moiti de celle ci la s lection se fait partir du menu d AIDE Indique le mode op rationnel du T625 voir chapitre 6 T625 MANUEL D UTILISATION 20 T625 MANUEL D UTILISATION 21 6 MODES OPERATIONNELS Le T625 poss de 8 modes op rationnels Le mode est s lectionn en appuyant sur la touch2. secteur et l imprimante sont conformes aux normes de s curit de leurs diff rents fabricants Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 2 2 INTRODUCTION 2 1 VUE GENERALE DU T625 Le T625 est un r flectom tre temporel qui produit une indication visuelle des d fauts de c bles Les impulsions transmises dans le c ble sont r fl chies par les imperfections du c ble Le temps mis par l impulsion pour aller jusqu au point de d faut et en revenir permet de calculer la distance jusqu au d faut Cette distance est affich e l cran d apr s la position du curseur qui devra co ncider avec le d but de l impulsion r fl chie Le type de d faut peut tre d termin en analysant la forme du signal re u Remarque Le c ble doit contenir au moins deux conducteurs ou un conducteur et une masse T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION 2 2 TRACES SIMPLES 1 D fauts de type circuit ouvert ou haute imp dance Remargue Reflexion positive vers le haut JA VNV NN Impulsion transmise R flexion 2 D fauts de type court circuit ou basse impedance Remarque R flexion n gative vers le bas l Impulsion transmise R flexion Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 2 Le T625 permet a l examen d une seule ligne b la comparaison entre une paire saine et une paire d fectueuse c la diff rence entre une paire saine et une paire d fectueuse
3. RESOLUTION Pr cision 0 9 m toutes gammes Nominal Pr cision de la 25m 1 2 m de la gamme PEEIN ZOOM localisation du d fault ECRAN ation du defau 50 m 0 64 m de la gamme 75m 0 43 m de la gamme 25m 0 10 m 0 10 m 150 m 0 35 m de la gamme Toutes les autre gammes 50 m 0 20 m 0 10 m 0 24 de la gamme 75m 0 30 m 0 10 m Etendu du di lectrique 0 300 0 999 FVP Eu 0 60 m 0 20m Curseur Une seule ligne verticale 300 m 1 25 m 0 30 m marqueur 600 m 2 50 m 0 60 m Amplitude de l impulsion Nominalement 20 V dans 100Q 1 200 m 5 00 m 1 25 m Imp dance de sortie 1000 2 400 m 10 00 m 2 50 m 4 800 m 20 00 m 5 00 m 9 600 m 40 00 m 10 00 m 19 200 m 80 00 m 20 00 m Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 2 LARGEUR DE L IMPULSION TRANSMISE Gamme LARGEUR DE L IMPULSION Nominal LARGE ETROITE 25m 24 ns 24 ns 50m 68 ns 24 ns 75m 68 ns 24 ns 150 m 136 ns 68 ns 300 m 280 ns 68 ns 600 m 630 ns 136 ns 1 200 m 1320 ns 280 ns 2 400 m 1320 ns 280 ns 4 800 m 2250 ns 630 ns 9 600 m 2250 ns 630 ns 19 200 m 2250 ns 630 ns T625 MANUEL D UTILISATION 44 T625 MANUEL D UTILISATION 45 SENSIBILITE GAMME APPROXIMATIF POUR UNE Eguilibrage 220 Q DEVIATION PLEINE ECHELLE Connecteurs Fiches bananes de 4 mm A1 72 0 V espac es de 19 mm A2 36 0 V Protection d entree 300 V efficaces 50 60 Hz A3 18 0 V 300 V continus A4 8 6 V A5 4 3 V A
4. au centre INDICATEUR DE CHARGE L indicateur de charge s allume lorsque les batteries sont en charge T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION 4 4 1 4 2 4 2 1 ALIMENTATION Alimentation continue externe Le T625 peut fonctionner partir d une alimentation continue externe par l interm diaire de la prise courant continu Cela peut aussi ce faire partir de l adaptateur secteur ou d une autre alimentation courant continu qui corresponde aux caract ristiques techniques voir chapitre 14 Remarquez que les batteries sont toujours en charge lorsque l alimentation continu externe est appliqu e au T625 et qu il est teint NE JAMAIS UTILISER DE BATTERIES NON RECHARGEABLES BATTERIES CHARGE Les batteries peuvent tre recharg es en connectant l adaptateur secteur ou une autre alimentation appropri e la prise courant continu et en laissant l appareil teint L indicateur de charge s allumera tant que les batteries seront en charge Une charge compl te s effectue en 14 heures Une charge compl te permet approximativement 12 heures d autonomie si l clairage de l cran n est pas utilis Remarque Si vous utilisez de nouvelles batteries la dur e de charge sera de 24 heures pour les premi res utilisations puis de 14 heures ensuite Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 4 2 2 4 2 3 4 3 DUREE DE VIE DES BATTERIES Ne pas recharger
5. de fa on ce que les r flexions dues des caract ristiques communes comme les joints les changements de diam tre ou l isolation des conducteurs s annulent permettant ainsi une identification plus ais e des d fauts complexes d la recherche des points de diaphonie c est dire les d pairages et les redressements par transmission sur une paire et r ception en provenance de l autre e la comparaison avant et apr s en faisant appel la fonction de m moire 2 3 SOURCE D ENERGIE Le T625 est aliment par 8 batteries rechargeables situ es dans un compartiment accessible de l arri re du T625 ou par une alimentation courant continu externe via la prise S il fonctionne sur ses batteries le T625 s teindra automatiquement lorsqu elles seront presque d charg es T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION 2 4 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES La figure 1 repr sente la face avant du T625 Figure 1 OUT UN ARR v RORIR G kkk Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 3 FACE AVANT 3 1 FONCTIONS Mise en marche du T625 Le T625 a une fonction d arr t automatique 5 minutes apr s la derni re op ration effectu e pour conomiser les batteries Mise l arr t du T625 Bouton rotatif qui permet d ajuster le contraste de l affichage de l cran Bouton rotatif utilis pour m Equilibr
6. doivent tre charg es 24 heures avant utilisation Le charge des batteries est d crite au chapitre 4 2 Notez que pour les trois premiers cycles d utilisation la charge maximale peut ne pas tre atteinte SANTE ET SECURITE AU TRAVAIL LOI DE 1974 SECTION 6 1 C Ce produit est test et fourni en accord avec les caract ristiques techniques fournies par Bicotest S il est utilis des applications normales ou sp cifiques dans le cadre de ses caract ristiques m caniques et lectriques il ne provoquera aucun danger ni risque pour la sant ou la s curit dans la mesure ou les r gles l mentaires de s curit et d emploi sont respect es Tout usage de ce produit doit tre en accord avec ce manuel d utilisation En cas de doute sur un aspect concernant une utilisation correcte de cet quipement contacter Bicotest Limited ou son repr sentant local T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION 1 3 PRECAUTIONS DE SECURITE A Pour se connecter des c bles sous tension jusqu 600 V efficace utilisez le filtre Bicotest T600FS N utilisez que des batteries NiCd 2Ah de type R14 Ne chargez pas les batteries lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C LCadaptateur secteur et sa sacoche ne sont pas tanches L adaptateur secteur et l imprimante optionnelle ne doivent tre utilis s qu l int rieur L appareil T625 est sur et confirme la norme CEO 1010 L adaptateur
7. la longueur des cordons de connexion b Mesurer entre deux particularit s de la trace Le marqueur s affiche en pointill et la curseur peut tre d plac de chaque c t de ce dernier En cons quence la distance affich e sur l cran peut tre positive ou n gative selon que le curseur se trouve droite ou gauche du marqueur La distance affich e est la vraie distance entre le curseur et le marqueur Une fois s lectionn le marqueur restera dans la m me position m me si la gamme est modifi e Pour liminer la longueur du cordon de connexion Branchez uniquement le cordon de connexion l instrument et s lectionnez la gamme 25 m Ajustez les contr les de fa on ce que la r flexion de la fin du cordon s affiche Positionnez le curseur au d but de la r flexion voir figure 5 Pressez le bouton ane 2 et s lectionnez l option 3 MAROUEUR le curseur s affichera en pointille Connectez le cordon test au c ble tester et proc dez comme indiqu la section 7 2 La distance affich e indiquera la mesure entre l extr mit du cordon test et le d faut sur le c ble T625 MANUEL D UTILISATION 26 T625 MANUEL D UTILISATION 27 7 2 2 Pour une mesure entre deux caract ristiques particuli res de la trace Proc dez comme indiqu au paragraphe 7 2 D placez le curseur sur la caract ristique particuli re partir de laquelle on veut effectuer la mesure ex r flexion d un point connu ou ch
8. les batteries avant gue le message Batteries faibles ne s affiche Ne pas charger plus de 24 heures Veillez respecter les limites de temp rature voir chapitre 14 REMPLACEMENT La figure 2 repr sente la vue arri re du T625 Les batteries sont accessibles en retirant le couvercle arri re qui est fix par 2 vis Voir les caract ristiques techniques chapitre 14 pour conna tre le type de batterie Il est conseill de remplacer les 8 batteries en m me temps BATTERIE DE SAUVEGARDE DE MEMOIRE C W T625 Serid No Designed amp Manufactured By BICCOTEST LTD Delamare Road Cheshunt Herts ENS STG ENGLAND Tel 44 01992 629011 TESTED RETEST CE Figure 2 La batterie de sauvegarde de m moire est une pile au lithium mangan se fix e sur la carte m re de l appareil Sa dur e de vie nominale est de quatre ans mais nous vous recommandons son remplacement tous les deux ans durant une maintenance de routine afin d viter la perte possible des traces sauvegard es en m moire T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION 19 5 AFFICHAGE La figure 3 montre l affichage du T625 Impulsion Impulsion transmise Marqueur Curseur r fl chie CURSEUR BATTERIES FAIBLES FILTRE MODE VALEUR GAMME ZOCM GAIN IMPULSON DEL DIEL MODE
9. sacoche de transport qui assure une protection ad quate en condition normale de travail Pour le transport sur de longues distances l instrument doit tre convenablement prot g par un emballage ad quat rempli de mat riel absorbant les chocs comme les bull pak flo pak bulles d air ou mousse inject e STOCKAGE instrument doit tre stock dans un environnement propre et sec Les batteries NiCd se d chargeront au bout d environ trois mois et il sera n cessaire de les recharger durant 14 heures en utilisant l adaptateur secteur sp cifi section 14 Le stockage ne pr sente aucun danger MISE AU REBUT Prendre les pr cautions normalement applicables lors de la mise au rebut d quipements lectriques et lectroniques ou du mat riel d emballage conform ment aux lois en vigueur En cas de doute demander l avis des autorit s locales T625 MANUEL D UTILISATION 54 T625 MANUEL D UTILISATION 55 15 7 SECURITE D EMPLOI Le T625 a t con u pour tre utilis par un personnel d ment qualifi se conformant aux proc dures et instructions indique s dans le manuel d utilisation De plus les points suivants doivent tre pris en consid ration a Protection personnelle et habit de protection Ne sont pas n cessaires si les r glements de s curit sont observ s b Environnement de travail Pas de pr cautions sp ciales prendre dans l utilisation du T625 Les mesures appropri es doivent tre o
10. 10 C 35 C D chargement 5 C 45 C Stockage 0 C 45 C BS 2011 partie 2 1 Ca 1977 IEC 68 2 3 1969 40 C 93 RH 4 jours BS 2011 partie 2 1 Db 1981 IEC 68 2 30 1980 25 C 95 RH 12 hr 55 C 93 RH 12 hr 6 cycles Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 Basse Pression Vibrations Choc Secousses Chute Libre Protection contre l eau et la poussi re Cordons de test S curit Cat gorie d installation Cat goriede de surtension BS 2011 partie 2 1 M 1984 IEC 68 2 13 1983 Non op rationnel 150mb 16 heures Op rationnel 533 mb 30 minutes BS 2011 partie 2 1 Fdb 1973 5 150 Hz 0 005g Hz 2 heures dans chacun des 3 axes dans une sacoche souple BS EN 60068 2 27 1993 partie 2 test Ea IEC 68 2 27 1987 50g 11ms dans une petite sacoche BS EN 60068 2 29 1993 partie 2 test Eb IEC 68 2 29 1987 40g 6ms 1000 secousses dans chacun des 3 axes dans une petite sacoche BS EN 60068 2 32 1993 partie 2 1 test Ed IEC 68 2 32 1975 1 m BS EN 60529 IEC 529 1989 IP54 BS EN 61010 2 031 1995 et IEC 1010 2 031 1993 600V Cat Il Double isolation Degr de pollution 1 T625 MANUEL D UTILISATION 50 T625 MANUEL D UTILISATION 51 Adaptateur secteur optionnel fourni avec une petite sacoche qui peut tre adapt e la sacoche principale Etats Unis Temp rature d utilis
11. 6 2 1 V A7 1 1 V A8 540 mV A9 270 mV Aa 135 mV Ab 68 mV Ac 34 mV Ad 17 mV Ae 8 mV Af 4 mV Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 MODES D AFFICHAGE Direct L1 L2 L1 amp L2 Affichage des deux lignes 1 12 Diff rence entre les deux lignes DIAPHONIE Transmission en L1 r ception en L2 M moire M L1 amp M L1 M M moires 12 Stockage de la m moire Stockage de la trace affich e pour les modes L1 L2 L1 L2 DIAPHONIE Stockage de la trace L1 en mode L1 amp L2 La valeur du FVP la gamme le gain la largeur d impulsion la position de la trace sont sauvegard s avec la trace et restaur s lors d un rappel Affichage A cristaux liquides 240 X 128 pixel Zone r serv e au signal 240 x 100 pixel T625 MANUEL D UTILISATION 46 T625 MANUEL D UTILISATION 47 V24 Configuration 4800 baud pas de parit 8 bits Connecteur Sub D m le 9 broches BROCHE FONCTIONNEMENT DIRECTION par rapport au T625 2 R ception des donn es RXD Entr e 3 Transmission des donn es TXD Sortie 5 Masse 6 Donn es pr tes DSR Entr e 7 Demande d envoi RTS Sortie Alimentation externe Fonctionnement 12 V 20 V 0 25 A Chargement des batteries 15 V 20 V 0 25 A Connecteur Jack 2 4 x 5 5 x 9 5 mm au centre Si un chargeur est connect au T625 lorsqu il est l arr t LES BATTERIES SERONT RECHARGE
12. Bicotest LEADERS IN CABLE FAULT LOCATION T625 TDR Localisateur de defaut de c ble Manuel d utilisation Revision 3 Avant d utiliser le T625 il est imperatif de lire les instructions de securite Bicotest Limited Delamare Road Cheshunt Hertfordshire EN8 9TG England Tel 44 0 1992 629011 Fax 44 0 1992 636170 Une compagnie du Groupe Servomex email sales bicotest demon co uk 00901235 3 Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 1998 Ce document est prot g par un copyright et ne doit pas tre copi reproduit transmis modifi ou utilis dans sa totalit ou en partie de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite de Bicotest Bicotest Limited est une compagnie du groupe Servomex T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION SOMMAIRE Page 1 Pr face et S curit 4 2 Introduction 6 3 Face Avant 10 4 Alimentation 17 5 Affichage 19 6 Modes de Fonctionnement 21 7 Instructions d utilisation 24 8 Aide 34 9 Configuration initiale 38 10 Impression et interface PC 39 11 Utilisation pratique du T625 41 12 Fusibles 42 13 Nettoyage 42 14 Caract ristiques techniques 43 15 S curit d emploi 53 Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 1 1 1 1 2 PREFACE ET SECURITE BATTERIES Le T625 est quip d un jeu de batteries nickel cadmium rechargeables de 2 Amp res par heure Celles ci sont fournies d charg es et elles
13. ES Protection contre l inversion de polarit Oui Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 Batteries Dur e de vie des batteries Quantit 8 Taille R14 Capacit 2 amp res heure Type Nickel Cadmium Type de batteries recommend Varta RSH2K 12 heures apr s une charge complete et sans utilisation de l clairage de l cran Eclairage de l ecran Par diodes lectroluminescentes avec extinction automatique 5 minutes Clavier Membrane herm tique Sacoche Sacoche avec une poche pour les accessoires et une bandouli re Accessoires 2 c bles de 2 m environ Manuel d utilisation Dimensions de l appareil seul 300 x 180 x 75 mm Poids 2 9 kg avec les batteries T625 MANUEL D UTILISATION 48 T625 MANUEL D UTILISATION 49 Environnement amp S curit appareil seul S curit Temp rature BS EN 61010 1 1993 et IEC 1010 1 1990 et Amendement 1 1992 Surtension cat gorie Il Degr de pollution 2 Double isolation Temp rature d utilisation Avec batteries 0 C 50 C Sans batteries 5 C 50 C Temp rature de stockage Avec batteries 20 C 50 C Sans batteries 20 C 65 C Limites de temp rature pour une dur e de vie optimale pour batteries Varta Humidit Temp rature Conditions continues Humidit Temp rature Conditions Cycliques Chargement
14. NTERFACE PC Lorsque le T625 est en mode d utilisation c est dire lorsqu une trace est affich e sur l cran une impression de l cran peut tre faite 10 1 IMPRIMANTES Un kit imprimante comprenant l imprimante et son c ble est disponible en option Connectez le c ble entre l imprimante et la sortie V24 RS232 du T625 D autres imprimantes peuvent n cessiter un c ble diff rent voir chapitre 14 10 2 CONFIGURATION DE L IMPRIMANTE Les interrupteurs DIP de l imprimante optionnelle doivent tre configur s de la fa on suivante Oognagun Angon Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 2 10 3 PROCEDURE D IMPRESSION Obtenez la trace souhait e Appuyez sur la touche V24 et s lectionnez dans le menu l option 1 IMPRIMANTE Le mot IMPRESSION sera affich jusqu ce que toutes les donn es soient envoy es l imprimante 10 4 INTERFACE PC S lectionnez la fonction PC du menu V24 pour transf rer les donn es de toutes les m moires par la ligne V24 dans un format compatible PC Reportez vous au manuel fourni avec le logiciel pour plus d information T625 MANUEL D UTILISATION 40 T625 MANUEL D UTILISATION 41 11 UTILISATION PRATIQUE DU T625 Procurez vous une bobine de fil avec les 2 extr mit s accessibles Connectez une extr mit aux entr es L1 en utilisant les c bles de connexion Configurez le T625 comme d crit au chapitre 7 Observez l affichage e
15. al est stock dans une m moire le T625 est d connect du c ble et un stimulus externe est appliqu au c ble Une fois le stimulus externe d connect la ligne L1 est reconnect e la paire d fectueuse et le signal est compar au signal m moris en utilisant le mode L1 amp M ou le mode L1 M 6 2 1 M MEMOIRE Ce mode permet l affichage de chaque m moire 6 2 2 DOUBLE L1 amp M LIGNE 1 ET MEMOIRE Le signal re u en L1 et la m moire s lectionn e sont affich s 6 2 3 COMP L1 M LIGNE 1 MEMOIRE La diff rence entre le signal re u en L1 et la m moire s lectionn e est affich e Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 2 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION 7 1 REGLE GENERALE Pour une utilisation correcte du T625 le c ble tester doit tre mis hors tension Si le c ble auquel le T625 est connect est sous tension ou qu il le sera probablement alors il faut utiliser le filtre pour courant alternatif Remarque La distance au d faut affich e inclut les deux m tres de c ble de connexion Il faut donc les soustraire de la lecture obtenue Alimentez le T625 soit avec les batteries appropri es soit en connectant une alimentation continue externe adapt e la prise CC Mettez en marche le T625 en appuyant sur la touche ON et s lectionnez le mode voulu Ajustez le bouton CONT contraste pour obtenir un affichage clair et net Le mode d utilisation peut tr
16. angement de type de c ble Pressez la touche AIDE et s lectionnez l option 3 MAROUEUR le curseur s affichera en pointill Si le marqueur avait t s lectionn pr c demment l option 3 du menu AIDE affichera SANS MARQUEUR Ceci ram nera l instrument au mode normal Un retour au menu AIDE option 3 sera n cessaire pour repositionner le marqueur D placez le curseur sur la caract ristique particuli re partir de laquelle la mesure doit tre faite voir figure 6 La lecture indiquera la distance entre les deux curseurs Figure 6 Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 2 Le FILTRE permet de filtrer les composants basse fr quence ce qui a pour effet d am liorer la nettet de la r flexion des c bles longs Le filtre doit tre d sactiv pour les c bles courts Remarque La fonction quilibrage est inop rante pour les modes L1 L2 et DIAPHONIE Le T625 produira un petit bruit de commutateur lorsque le mode L1 amp L2 sera activ 7 3 MODES MEMOIRE 7 3 1 REGLE GENERALE La fonction MEMOIRE est utilis e lorsque l on veut sauvegarder une trace affich e en mode direct L1 seulement pour le mode L1 amp L2 dans une m moire sp cifi e La fonction RAPPEL permet de rappeler une m moire sp cifi e Si le T625 est en mode m moire le mode n est pas chang Si en revanche le T625 est en mode direct le mode sera chang pour le mode m moire M voir pl
17. ation 10 45 C Temp rature de stockage 40 70 C Entr e 120V 10 60Hz 19VA Sortie 15V CC 550mA Conforme UL1950 Grande Bretagne Temp rature d utilisation 10 40 C Temp rature de stockage 40 70 C Entr e 230V 10 50Hz 19 4VA Sortie 15V CC 540mA Conforme EN60950 Europe Temp rature d utilisation 10 40 C Temp rature de stockage 40 70 C Entr e 230V 10 50Hz 19 4VA Sortie 15V CC 540mA Conforme EN60950 Accessoires Article R f rence Filtre une voie T600FS Filtre deux voies T600FD Logiciel pour transfert de donn es X600 c ble de raccordement 9 broches 25 broches Bicotest Limited 00901235 3 Bicotest Limited 00901235 3 15 SECURITE D EMPLOI L chom tre T625 permet la visualisation des d fauts sur les c bles Ce produit est test et fourni en accord avec les caract ristiques techniques fournies par Bicotest S il est utilis des applications normales ou sp cifiques dans le cadre de ses caract ristiques m caniques et lectriques il ne provoquera aucun danger ni risque pour la sant ou la s curit dans la mesure ou les r gles l mentaires de s curit et d emploi en vigueur sont respect es Tout usage de ce produit doit tre en accord avec le manuel d utilisation S il existe un doute quelconque sur un aspect concernant une utilisation correcte de cet quipment contactez Bicotest Limited ou son repr s
18. bserv es dans les environnements dangereux comme les chantiers de construction les sous stations lectriques les atmosph res explosives etc Bicotest Limited 00901235 2 Processus de localisation du defaut lt 3000 Localisateur de Localisation TE d faut haute du d faut r sistance T272 gt 3000 D terminer longueur du c ble Localisation D faut du d faut intermittent TM VIXXON VIXXON R paration S3000 S3000 UAD Localisation du d faut Arc ou Flash Dragnosae BOXXER BOXXER D faut HT S4000 BOXXER S4000 34000 D faut HT haute Pr localisation Localisation r sistance du d faut du d faut E yl n HV AXXIS AXXIS ault Diagnosis S5000 AXXIS S5000 i D faut de Pr localisation Localisation gaine du d faut du d faut GAMME DE PRODUITS BICOTEST VIXXON S3000 Syst me de localisation des pannes LV intermittentes la solution syst me unique aux pannes BT intermittentes BOXXER S4000 Syst me de localisation des pannes dans les c bles d alimentation la solution syst me conomique aux pannes HT intermittentes flashing et haute r sistance AXXIS S5000 Syst me de localisation des pannes dans les gaines la solution syst me conomique pour les pannes dans les gaines des c bles Sets de test continu et alternatif P109 et P122 sets de test HT pour le test des c bles et quipements M225 Localisation des c bles et conduites pour localiser et d terminer le trac
19. de gain disponibles Aussi utilis comme num ro 8 et 12 lorsque cela est n cessaire Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 LARGEUR DE L IMPULSION S lectionne la largeur de l impulsion large ou troite N est pas op rationnel dans la gamme de 25 m MEMOIRE Si l affichage est une trace directe la pression de cette touche permet de sauvegarder l affichage et les informations du T625 dans l une des 12 m moires Aussi utilis comme num ro 3 lorsque cela est n cessaire Permet de rappeler l une des 12 m moires Aussi utilis comme num ro 2 lorsque cela est n cessaire INTERFACE Appelle un menu qui permet de transf rer le signal affich vers une imprimante ou un PC Aussi utilis comme num ro 1 lorsque cela est n cessaire T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION 15 AIDE Permet d acc der l aide voir chapitre 8 MODE S lectionne le mode de fonctionnement voir chapitre 6 3 2 CONNECTEURS 2 fiches de sortie 4 mm utilis es pour connecter la paire tester A 2 fiches de sortie 4 mm utilis es pour connecter une seconde paire A L2 Connecteur Sub D 9 broches utilis pour interface vers une imprimante o un PC RS232 Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 2 3 3 Prise courant continu X utilis e pour connecter une alimentation continue externe de 12 20 V au T625
20. des c bles et conduites LEXXI T810 L chom tre portable standard de l industrie pour les r seaux BT complet avec filtre de blocage du r seau lectrique Echom tres de la serie T600 syst mes de localisation des pannes de renomm e mondiales conviviaux avec possibilit d interface avec PC via le logiciel X600 TRACEability TECHNICOME Notre offre produits CEM Filtres secteur monophas s et triphas s CORCOM Embases filtr es RJ11 et RJ45 INSTRUMENT Joints et capots de blindage en cuivre beryllium inox SPECIALTIES lastom res ou tissu conducteur Panneaux de ventilation Ferrites d antiparasitage r trofit Ferrites d antiparasitage STEWARD CMS Selfs de mode commun perles TESCH Capacit s de travers e Filtres de travers e Filtres pour cages de Faraday VACUUMSCHMELZE Selfs de mode commun mono et triphas es Selfs de mode commun RNIS et ADSL Blindage magn tique CONVERSION D NERGIE ET T L COMS AAVID Dissipateurs estamp s et extrud s Dissipateurs ailettes rapport es et plaques froides pour forte puissance R sistances de faible valeur ohmique et de grande RABECCENAU TLIE pr cision Fils r sistifs Fils thermocouples Transformateurs et selfs pour alimentations d coupage VACUUMSCHMELZE Capteurs de courant Composants inductifs RNIS amp ADSL Solutions de micro packaging Modules de protection t l MMS coms Converti
21. e mode puis sur la touche appropri e dans le menu propos 6 1 MODES DIRECTS L1 L2 L1 amp L2 L1 L2 DIAPHONIE 6 1 1 LIGNE 1 L1 impulsion est transmise sur les entr es L1 et le signal r sultant est affich C est le mode normal de recherche de d faut sur un simple c ble 6 1 2 LIGNE 2 L2 Ce mode est identique au mode L1 except que ce sont les entr es L2 qui sont utilis es 6 1 3 DOUBLE L1 amp L2 Ce mode combine les modes L1 et L2 affichant les 2 traces l cran l une provient de L1 l autre de L2 Ce mode est normalement utilis pour la comparaison de 2 c bles Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 6 1 4 COMP L1 L2 Affiche la diff rence entre les 2 signaux L1 et L2 Le mode est normalement utilis pour identifier les diff rences entre un c ble reconnu sain et un autre d fectueux 6 1 5 DIAPHONIE L impulsion transmise est envoy e sur L1 mais le signal affich est re u en L2 Normalement utilis pour la localisation de point de diaphonie d pairage et redressement Une trace caract ristique est repr sent e figure 4 siksi 1 D pairage Redressement Figure 4 T625 MANUEL D UTILISATION 22 T625 MANUEL D UTILISATION 23 6 2 MODES MEMOIRE M L1 amp M L1 M La m moire est destin e faciliter la comparaison avant et apr s d une m me paire d un m me conducteur Si le d faut n est pas vraiment vident le sign
22. e chang tout moment en appuyant sur la touche MODE et en s lectionnant le mode voulu 7 2 MODES DIRECTS L1 L2 L1 amp L2 L1 L2 DIAPHONIE Connectez le c ble tester aux entr es L1 et ou L2 suivant le test r aliser T625 MANUEL D UTILISATION 24 T625 MANUEL D UTILISATION 25 Ajustez la valeur du di lectrique soit en utilisant les touches DIEL et DIEL soit via le menu d AIDE voir chapitre 8 pour choisir la valeur voulue Si la valeur du di lectrique n est pas connue r f rez vous au chapitre 2 du manuel d application de 6chometre S lectionnez la gamme qui permet de couvrir toute la longueur du c ble Ajustez le bouton d 6guilibrage pour minimiser l impulsion transmise pour les modes L1 L2 ou L1 amp L2 Ajustez le gain en utilisant les touches AMP jusqu ce que l impulsion r fl chie soit correctement visible D placez le curseur avec les touches CURSEUR lt et gt jusqu au point partir duquel l impulsion r fl chie quitte l horizontale voir figure 5 Dans chaque gamme except e la plus petite la fonction ZOOM peut tre utilis e pour obtenir une trace plus d taill e N La distance au d faut peut tre lue sur l 6cran Rappelez vous qu il faut d duire la longueur des cordons test sauf si vous utilisez le marqueur N Figure 5 Bicotest Limited 00901235 3 Bicotest Limited 00901235 2 7 2 1 Les fonctions du margueur sont les suivantes a Eliminer
23. entant local 15 1 SOURCE D ALIMENTATION a Cet instrument est quip d un jeu de batteries Nickel Cadmium rechargeables de type R14 de capacit de 2 Ah Les batteries de remplacement doivent tre de m me type de preference Varta r f rence RSH2K Un fusible rupture rapide non accessible l utilisateur est mont pour prot ger le circuit des batteries b L instrument peut aussi tre aliment par une source externe de 15 20 V continus 0 25 comme indiqu dans les caract ristiques techniques section 14 Un fusible rupture rapide non accessible l utilisateur en assure la protection Il peut aussi tre aliment par un adapteur secteur pour plus de d tails r f rez vous aux caract ristiques techniques section 14 T625 MANUEL D UTILISATION 52 T625 MANUEL D UTILISATION 53 15 2 15 3 ENTRETIEN DE ROUTINE Il est recommand de retourner l instrument au fabricant Bicotest Limited ou son repr sentant local tous les deux ans pour v rification et calibration L chom tre est quip de huit batteries rechargeables NiCd type R14 de capacit 2 Ah Les batteries de remplacement doivent tre de m me type et de pr f rence des Varta ref RSH2K COMPOSITION DANGERS DE TOXICITE En conditions normales d utilisation de stockage et de manipulation le T625 ne pr sente aucun danger de toxicit N anmoins dans certaines circonstances ce qui suit devrait s appliquer a Incin ratio
24. er l impulsion transmise au d but de la trace pour des mesures proches en l absence de c ble de r f rence m Permet d identifier les r flexions des d fauts pour de longues distances N est pas op rationnel pour certains modes T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION Certaines des fonctions suivantes ne sont pas op rationnelles pour certains modes voir chapitre 7 L utilisation d une touche non op rationnelle entra ne l mission d un bip De m me en limite de gamme le T625 mettra un bip ECRAN Mise en marche de l clairage de l cran L 6clairage peut tre supprim en appuyant une seconde fois sur la touche ou en attendant l arr t automatique de l clairage qui a lieu 5 minutes apr s la mise en marche Aussi utilis comme num ro 4 lorsque cela est n cessaire CURSEUR Ajuste la position du curseur de ligne verticale D place la curseur vers la gauche ou vers la droite Si l on maintient la touche appuy e le curseur se d placera lentement au d but puis plus rapidement jusqu ce qu il ait atteint l extr mit de l cran AGRANDISSEMENT DE LA TRACE ZOOM Permet la trace se trouvant autour du curseur d tre affich e avec une plus grande r solution Le degr d amplification d pend de la gamme Si l on appuie une seconde fois sur la touche cela permet de revenir un affichage plein cran Cette fonction n est pas op rationnelle dans la gamme 25 m L agrandisse
25. ication Exemple Test d un CAT Entrez dans le menu d aide et appuyer sur la touche 7 Vous avez alors les 5 options disponibles Choisissez l option 3 CATV puis 2 FOAM PE L appareil se replacera dans le dernier mode utilis avec la valeur du di lectrique appropri e au FOAM PE L affichage sera en FVP en V ou en V 2 suivant le mode de di lectrique s lectionn auparavant 8 24 TOUCHE D AIDE 1 FILTRE Active ou d sactive le filtre 150 KHz 8 2 5 TOUCHE D AIDE 3 MAROUEUR Affiche ou efface le marqueur l cran 8 2 6 TOUCHE 8 UTILISATION Retourne au mode d utilisation normal Bicotest Limited 00901235 3 Bicotest Limited 00901235 3 9 CONFIGURATION INITIALE Les caract ristiques suivantes sont sauvegard es lorsque le T625 est teint puis restaur es lorsqu il est rallum UNITES DE DISTANCE c est dire m tres pieds ou le temps UNITES DU DIELECTRIQUE c est dire FVP V ou V 2 VALEUR DU DIELECTRIOUE Les autres param tres son par d faut GAMME 75 m NOMINAL AMPLIFICATION A1 AFFICHAGE MODE MENU IMPULSION LARGE AFFICHAGE PLEIN ECRAN PAS DE ZOOM CURSEUR 1 3 A PARTIR DE LA GAUCHE D ECRAN MEMOIRE PAR DEFAUT Mi ECRAN ETEINT TRACE CENTRE Si le T625 s teint automatiquement tous les param tres seront restaur s la prochaine mise sous tension T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION 39 10 IMPRESSION ET I
26. ils pour conserver les batteries rechargeables le plus longtemps possible 8 2 CONFIGURATION DU T625 8 2 1 TOUCHE 5 UNITES D termine l unit de mesure de la gamme et de la position du curseur en metres pieds ou temps microsecondes ou nanosecondes suivant le cas T625 MANUEL D UTILISATION 34 T625 MANUEL D UTILISATION 35 8 2 2 TOUCHE 6 DIELECTRIQUE Configure le di lectrique suivant son facteur de vitesse de propagation FVP sa vitesse ou la moiti de celle ci Bicotest Limited 00901235 3 Bicotest Limited 00901235 2 8 2 33 TOUCHE7 TYPEDECABLE Configure le T625 directement a partir du type de c ble selon le tableau suivant OPTION TYPE SOUS TYPE VALEUR DU CC 1 TELEPHONE POLY PE 0 667 JELLY FILLED 0 640 PAPER 0 83uF 0 720 PAPER 0 72uF 0 880 PVC 0 530 2 ENERGIE PILC 0 540 XLPE 0 540 MIC 0 410 3 CATV SOLID PE 0 667 FOAM PE 0 820 SASPE 0 880 AIR 0 980 4 IBM IBM 1 0 780 IBM 2 0 780 IBM 3 0 620 IBM 6 0 780 IBM 9 0 690 T625 MANUEL D UTILISATION 36 T625 MANUEL D UTILISATION 37 OPTION TYPE SOUS TYPE VALEUR DU CC 5 DATA SOLID PE PP 0 667 FOAM CPE CPP 0 780 PVC 0 530 Remarque Les valeurs de di lectriques donn es ci dessus sont des valeurs moyennes et des variations peuvent tre rencontr es Si vous ne connaissez pas le type de c ble et par cons quent le di lectrique r f rez vous au chapitre 2 du manuel d appl
27. ment maximum est x4 dans les gammes sup rieures et gales 300 m Bicotest Limited 00901235 3 Bicotest Limited 00901235 3 DIELECTRIQUE Utilis pour r gler le facteur de vitesse appropri la paire test e Permet la valeur du di lectrique d tre incr ment e ou d cr ment e Si l on maintient la touche appuy e la valeur affich e variera lentement au d but puis plus rapidement jusqu ce que la limite soit atteinte Aussi utilis comme num ro 5 et 9 lorsque cela est n cessaire GAMME S lectionne la gamme d affichage Permet la gamme d affichage d tre incr ment e ou d cr ment e Si l on maintient la touche appuy e le T625 balaiera toutes les gammes disponibles et s arr tera sur la derni re Aussi utilis comme num ro 6 et 10 lorsque cela est n cessaire T625 MANUEL D UTILISATION T625 MANUEL D UTILISATION CHANGEMENT DE POSITION Ajuste la position verticale de la trace Permet la trace d tre d plac e vers le haut ou vers le bas Si L1 amp L2 sont affich es les deux traces seront d plac es Si L1 amp M sont affich es seule L1 sera d plac e Aussi utilis comme num ro 7 et 11 lorsque cela est n cessaire AMPLITUDE Ajuste l amplitude verticale de l affichage Permet de s lectionner la gamme de gain sup rieure ou inf rieure Si la touche est maintenue appuy e le T625 s arr tera sur toutes les gammes
28. n L instrument comprend des batteries NiCd qui ne doivent pas tre incin r es De plus certians composants lectroniques de cet ensemble sont fabriqu s partir de r sines et d autres produits chimiques qui produirait des manations de gaz toxiques lors de leur incin ration est requis que la mise au rebut de l instrument se fasse en accord avec les autorit s comp tentes et les lois locales b Compos s acidiques ou caustiques Certains des composants en particulier les condensateurs lectolytiques faisant partie int grante de l ensemble sont fabriqu s partir de composants acides ou caustiques Au cas o des l ments endommag s seraient mis au contact avec la peau il est fortement recommand de laver abondamment l eau froide les zones affect es En cas de contamination des yeax laver avec un bain oculaire ad quat et demander de toute urgence l assistance d un m decin Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 3 15 4 15 5 15 6 c Dommage physiques Certains composants de l appareil peuvent contenir en tr s petite quantit des mati res toxiques Il existe une possibilit infime que les composants endommag s puissent causer un danger de toxicit Par pr caution vitez tout contact non indispensable avec ces composants endommag s et proc dez la mise au rebut conform ment la l gislation en vigueur TRANSPORT ET MANIPULATION L instrument est fourni avec une
29. n EOUIL pour minimiser l impulsion transmise au d but de la trace 4 Augmentez l amplitude et ajustez simultan ment l quilibrage pour obtenir une indication claire du d faut figure 13 5 Si le d faut peut tre affich avec une gamme plus petite r duisez la gamme ainsi que l amplitude si n cessaire Ajustez simultan ment l quilibrage pour maintenir la trace horizontale 8 AIDE Pour acc der l aide lorsqu un signal est affich l cran il suffit d appuyer sur la touche AIDE Il existe plusieurs possibilit s pour sortir des pages d aide La touche 8 permet de revenir directement au mode d utilisation Le T625 revient au mode o il tait avant que l AIDE ne soit demand e La touche 7 permet de remonter les diff rents niveaux d aide Pour l aide des fonctions de configuration du T625 la fin de la configuration renvoie le T625 directement au mode d utilisation Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 2 8 1 AIDE GENERALE 8 1 1 TOUCHE7 8 1 1 TEXTE D AIDE Am ne un sous menu avec le texte d aide 8 1 2 MENU D AIDE TOUCHE 1 EXPLICATION Fournit une description multi page des fonctions d aide disponibles 8 1 33 MENU D AIDE TOUCHE 2 FONCTIONS Donne la description de chaque touche de fonction et utilisation 8 1 4 MENU D AIDE TOUCHE 3 TRACES Donne les formes caract ristiques de plusieurs types de d fauts 8 1 5 MENU D AIDE TOUCHE 4 BATTERIES Donne des conse
30. ntes sont inop rantes IMPULS MEMOIRE AMP AMP GAMME GAMME DIEL DIEL Les touches de d placement peuvent tre utilis es pour s parer les deux traces 7 34 MODE COMP L1 M Affich L1 M repr sentant la diff rence entre le signal re u sur L1 et la m moire s lectionn e Lindicateur de mode est alors L1 Mx o x est le num ro de la m moire s lectionn e compris entre 1 et 12 Les fonctions suivantes sont inop rantes IMPULS MEMOIRE AMP AMP GAMME GAMME DIEL DIEL et les touches de d placement T625 MANUEL D UTILISATION 30 T625 MANUEL D UTILISATION 31 7 4 MESURES PROCHES D UNE EXTREMITE Les d fauts qui ont lieu dans la portion de la trace o l impulsion transmise est produite peuvent tre visualis s en quilibrant l impulsion transmise avec le bouton EOUIL CIRCUIT OUVERT COURT CIRCUIT NON EQUILIBRE Figure 7 NON EQUILIBRE Figure 8 Bicotest Limited 00901235 3 Bicotest Limited 00901235 2 CIRCUIT OUVERT COURT CIRCUIT EOUILIBRE Figure 9 EQUILIBRE Figure 10 CIRCUIT OUVERT COURT CIRCUIT LOCALISATION DU DEFAUT LOCALISATION DU DEFAUT Figure 11 Figure 12 T625 MANUEL D UTILISATION 32 T625 MANUEL D UTILISATION 33 7 5 Ajustage de VEOUILIBRAGE pour obtenir des r flexions de grandes distances 1 Connectez la ligne tester aux douilles L1 avec un amplitude A1 2 S lectionnez une gamme qui couvre toute la longueur du c ble 3 Ajustez le bouto
31. sseurs DC DC Filtres Video analogigues MESURES ET TEST Echom tre pour c bles Telecoms Syst mes de localisa BICOTESF tion de d fauts sur c bles d nergie BT et HT Testeur de Caller ID DTMF NET4 DECT RNIS HASSELANS Testeur de num rotation Traceur de c bles INDUSTRIAL Transfert et tests de c ble de t l communications TECHNOLOGY D tecteur de trafic Combin s pour fibres optiques TEMPO Verificateur d eguilibrage longitudinal pour lignes Telecoms Testeur de lignes ADSL VIRGINIA PANEL Interface de test pour Syst mes Agilent Racal Tektronix Corp GenRad VXI Avionigue ARINC MATE marine CASS TECHNICOME 29 ZA de Pissaloup rue Edouard Branly BP 102 78191 Trappes Cedex ce T l 01 30 69 15 00 Fax 01 30 69 15 01 http www technicome com
32. t remarquez la r flexion vers le haut indiquant un circuit ouvert Court circuitez l extr mit loign e du c ble et remarquez que la r flexion du d faut est invers e Connectez une seconde bobine de fil de m me longueur aux entr es L2 Les extr mit s des deux c bles doivent tre ouvertes S lectionnez le mode L1 L2 Remarquez que l affichage de la trace est plus ou moins plat cela signifie que les signaux r fl chis de chaque c ble s annulent Court circuitez l extr mit d un c ble Remarquez que l impulsion r fl chie est maintenant visible Si le c ble court circuit est reli L1 l impulsion r fl chie sera n gative mais si il est connect L2 l impulsion r fl chie sera positive Bicotest Limited 00901235 2 Bicotest Limited 00901235 2 12 FUSIBLES Pour information seulement Les fusibles ne sont pas remplacables par lutilisateur FH1 1A Rupture Rapide F fusible de l alimentation continue externe FH2 1A Rupture Rapide F fusible de batterie 13 NETTOYAGE L appareil peut tre nettoy avec un produit doux T625 MANUEL D UTILISATION 42 T625 MANUEL D UTILISATION 43 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Toutes les caract ristiques de cette section sont donn es pour un coefficient di lectrique de 0 667 1 m tre est quivalent 3 28 pieds ou 10 nanosecondes RESOLUTION ET GAMMES Gamme
33. us bas La s lection de n importe quel mode m moire partir du menu MODE entra nera toujours l utilisation de la derni re m moire qui aura t utilis e travers les fonctions MEMOIRE ou RAPPEL Si l on entre dans un mode m moire apr s la mise sous tension M1 sera toujours affich sauf si l appareil s est teint automatiquement auquel cas c est la derni re m moire utilis e qui sera affich e T625 MANUEL D UTILISATION 28 T625 MANUEL D UTILISATION 29 Une fois dans le mode m moire la fonction RAPPEL peut tre utilis e pour changer la m moire sans changer le mode REMARQUE L ENTREE EN MODE MEMOIRE REMET A ZERO TOUS LES REGLAGES DU T625 A L EXCEPTION DES UNITS DE DISTANCE ET DU TYPE DE DIELECTRIQUE SAUVEGARDEES AVEC LA TRACE 7 3 2 MODE MEMOIRE M La s lection de ce mode entra ne l affichage de la derni re m moire sauvegard e ou rappel e L indicateur de ce mode sera alors Mx o x compris entre 1 et 12 repr sente le num ro de la m moire s lectionn e Les fonctions suivantes sont inop rantes MEMOIRE AMP CHANGEMENT DE POSITION IMPULS GAMME DIEL Bicotest Limited 00901235 3 Bicotest Limited 00901235 2 7 3 3 MODE DOUBLE L1 amp L2 Affiche le signal re u en L1 et la m moire s lectionn e L indicateur du mode sera alors L1 amp Mx o x est le num ro de la m moire s lectionn e compris entre 1 et 12 Les fonctions suiva
Download Pdf Manuals
Related Search