Home

N - Brunswick Marine in EMEA Center

1. OFF ON 98 39496 fra fra SCH MAS DE C BLAGE Contacteur de d marrage au point mort Interrupteur principal Interrupteur d arr t Faisceau de c bles 99 JOURNAL D ENTRETIEN Journal d entretien Consignez ci dessous tous les travaux effectu s sur le hors bord Veillez conserver tous les bordereaux de r paration et tous vos re us 3 Nombre d heures de fonctionnement du Travaux effectu s moteur 100 fra
2. c Rondelle d H lice uU e Moyeu de pouss e fra 65 ENTRETIEN N de pi ce Er o s 7 2 4 C avec PTFE Arbre d h lice 92 8028590 1 IMPORTANT Pour viter la corrosion et le grippage du moyeu d h lice sur l arbre d h lice particuli rement en eaux sal es toujours appliquer une couche de la graisse recommand e sur tout l arbre d h lice aux intervalles d entretien recommand s et chaque fois que l h lice est retir e 6 Installer le moyeu de pouss e avant l h lice la rondelle l crou et la goupille fendue sur l arbre d h lice 37520 a Goupille fendue b crou c Rondelle d H lice e Moyeu de pouss e avant f Arbre d h lice 7 Placer une cale de bois entre l embase et l h lice et serrer l crou d h lice 66 fra ENTRETIEN 8 Installer les fils de bougie V rification et remplacement des bougies Des capuchons de protection de bougies endommag s peuvent mettre des tincelles susceptibles d enflammer les vapeurs de carburant pr sentes sous le car nage du moteur et causer des blessures graves voire mortelles cons cutives un incendie ou une explosion Pour viter de d t riorer les capuchons de protection des bougies ne jamais utiliser d objets ac r s ou d outils m talliques pour les extraire D brancher les fils de bougie Tordre l g rement les capuchons de protection en caoutchouc et
3. C bles de batterie Poire d amor age Coude de prise de carburant Raccord de carburant Bouchon du r servoir de carburant Vis de purge d air R servoir de carburant G N RALIT S N Ko O 17272 3 A lt G N RALIT S Mod les E 18 Bouton de commande de d marreur 1 Poign e de relevage 19 Bouton de starter 2 Capot sup rieur 20 Raccord de tuyau de carburant 3 Car nage inf rieur 21 Poign e d acc l rateur 4 Levier de blocage en marche arri re 22 Vis de serrage 5 Orifice indicateur de la pompe eau 23 Bras de tableau arri re 6 Carter d arbre moteur 24 Tige de pouss e 7 Filtre eau 25 C bles de batterie 8 Plaque anti ventilation 26 Poire d amor age 9 Anode d rive 27 Coude de prise de carburant 10 Prise d eau de refroidissement secondaire 28 Raccord de carburant 11 H lice 29 Bouchon du r servoir de carburant 12 Bouchon de vidange d huile sup rieur 30 Vis de purge d air 13 Bouchon d eau 31 R servoir de carburant 14 Bouchon de vidange d huile inf rieur 32 Bo tier de commande distance 15 Manette du starter 33 Interrupteur principal 16 Levier d inversion de marche 34 Coupe circuit d urgence 147 Interrupteur d arr t en option 35 Faisceau Pi ces associ es ES Dimensions Sac d outillage Pinces Cl douille 10 x 13 mm Outillage Cl douil
4. M 2 affich la pompe d au moins 87 Le supercarburant indice d octane R M 2 de 92 est galement acceptable Ne pas utiliser d essence au plomb En dehors des tats Unis et du Canada carburant ayant un indice d octane affich la pompe d au moins 90 IOR Le supercarburant indice d octane IOR 98 est galement acceptable Si aucune essence sans plomb n est disponible utiliser de l essence au plomb d une grande marque UTILISATION D ESSENCES REFORMUL ES OXYG N ES TATS UNIS UNIQUEMENT Ce type d essence est requis dans certaines r gions des tats Unis Les deux types de compos s oxyg n s utilis s dans ces carburants sont l alcool thanol ou l ther MTBE ou ETBE Si l thanol est le compos oxyg n utilis dans la r gion consid r e voir Essences contenant de l alcool Ces essences reformul es peuvent tre utilis es dans les moteurs Mercury Marine ESSENCES CONTENANT DE L ALCOOL Si l essence utilis e dans la r gion concern e contient du m thanol alcool m thylique ou de l thanol alcool thylique certains effets n fastes peuvent survenir Ces effets sont encore plus n fastes avec le m thanol L augmentation du pourcentage d alcool dans le carburant peut galement aggraver ces effets Certains de ces effets n fastes sont caus s par la capacit de l alcool contenu dans l essence absorber l humidit contenue dans l air entra nant la s paration de l eau et de l alcool de l
5. cause d un manque d coulement d eau dans les syst mes de refroidissement 80 fra fra INSTALLATION 4 Le d gagement entre la plaque anti ventilation du moteur et la car ne du bateau doit tre compris entre 30 et 50 mm 1 2 et 2 in Si la diff rence de hauteur d passe 50 mm 22 in cela peut r duire les performances en puissance du moteur en raison de l augmentation de la force de r sistance de l eau sur l embase du moteur a Car ne b Plaque anti ventilation 30 50 mm 1 2 2 37510 5 Fixer le moteur hors bord en per ant deux trous de 7 9 mm 5 16 in dans le tableau arri re en utilisant les trous des brides du tableau arri re comme gabarit Le fixer au moyen de deux boulons de rondelles plates et d crous de blocage L utilisation de vis d trier de presse seules est insuffisante pour fixer correctement et en toute s curit le moteur hors bord au tableau arri re Appliquer du mastic d tanch it hydrofuge pour bateau dans les trous et autour des boulons pour tanch ifier l installation a Vis d trier de presse Le fait de ne pas correctement fixer le moteur hors bord peut provoquer la projection du moteur hors du tableau arri re du bateau et causer des dommages aux biens des blessures graves voire mortelles Avant toute utilisation installer correctement le moteur hors bord l aide de la visserie de montage requise Ne pas acc l rer au del du ralenti dans des eaux pouva
6. H lice Bouchon de vidange d huile sup rieur Bouchon d eau Bouchon de vidange d huile inf rieur Manette du starter 29 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Levier d inversion de marche Interrupteur d arr t Bouton de commande de d marreur Bouton de starter Raccord de tuyau de carburant Poign e d acc l rateur Vis de serrage Bras de tableau arri re Tige de pouss e Poire d amor age Coude de prise de carburant Raccord de carburant Bouchon du r servoir de carburant Vis de purge d air R servoir de carburant G N RALIT S 40466 fra 4 2 ds go 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 G N RALIT S Mod les EH Poign e de relevage Capot sup rieur Car nage inf rieur Levier de blocage en marche arri re Orifice indicateur de la pompe eau Carter d arbre moteur Filtre eau Plaque anti ventilation Anode d rive Prise d eau de refroidissement secondaire H lice Bouchon de vidange d huile sup rieur Bouchon d eau Bouchon de vidange d huile inf rieur Manette du starter 31 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Levier d inversion de marche Interrupteur d arr t Bouton de commande de d marreur Bouton de starter Raccord de tuyau de carburant Poign e d acc l rateur Vis de serrage Bras de tableau arri re Tige de pouss e
7. Produit de course Usage r cr atif uniquement Verado 350 SCi 2 ans 3 ans Contacter le centre d entretien Marine Power le plus proche En dehors de l Europe et de la CEI Pour les produits achet s en dehors de l Europe et de la CEI contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche TABLEAUX DE GARANTIE MOYEN ORIENT ET AFRIQUE SAUF AFRIQUE DU SUD MOTEURS HORS BORD ET JETS Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard Application commerciale Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard Application commerciale Produit Usage r cr atif uniquement Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard Application commerciale 10 fra fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Produit Usage r cr atif uniquement OptiMax Pro XS inclus Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard Application commerciale Verado 3 ans 3 ans Pro inclus 19 25 ar 1641 Garantie limit e standard Garantie anticorrosion limit e standard En dehors du Moyen Orient et de l Afrique Pour les produits achet s en dehors du Moyen Orient et de l Afrique contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche TABLEAUX DE GARANTIE AFRIQUE DU SUD MOTEURS HORS BORD ET JETS Produit Usage r cr atif uniquement OptiMax Cont
8. base d adipate tributyl tain sur les produits hors bord et MerCruiser Dans les r gions o ces peintures sont ill gales des peintures base de cuivre peuvent tre utilis es sur la coque et le tableau arri re Ne pas appliquer de peinture sur le hors bord ni sur le produit MerCruiser En outre veiller ne pas tablir de connexion lectrique entre le produit sous garantie et la peinture Pour un produit MerCruiser un espace non peint d au moins 38 mm doit tre laiss autour du tableau arri re Se reporter au Manuel de fonctionnement et d entretien pour tout d tail suppl mentaire Pour de plus amples informations sur les v nements et les situations couverts par cette garantie et sur ceux qui ne le sont pas se reporter la section Garantie du manuel d utilisation et d entretien int gr e par r f rence la pr sente garantie EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT TRE D CLIN ES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE COMME CERTAINS TATS PAYS N AUTORISENT PAS LES EXON RATIONS DE RESPONSABILIT LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE CONF RE AU PROPRI TAIRE DES DROITS SP CIFIQUES AUXQUELS D AUTRES
9. e couvre le produit pendant trois 3 ans partir de sa vente initiale au d tail des fins de plaisance ou la date laquelle il est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Toute portion de la garantie non expir e peut tre transf r e un acheteur plaisancier dans le cadre d un enregistrement correct du produit INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE P riode de garantie pour une utilisation commerciale Les acheteurs qui utilisent ce produit des fins commerciales b n ficient au titre de la pr sente garantie limit e d une garantie d un 1 an partir de sa date de vente initiale au d tail ou d un 1 an partir de la date laquelle il est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation r mun ratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement La p riode de garantie non expir e ne peut pas tre transf r e si le vendeur ou l acheteur utilise le produit des fins commerciales Conditions r gissant l application de la garantie Ne peuvent b n ficier de la garantie au titre de la pr sente garantie limit e que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur autoris par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu
10. e ne couvre pas la corrosion des circuits lectriques la corrosion r sultant de d g ts la corrosion qui entra ne des dommages purement esth tiques les emplois abusifs et les travaux d entretien non conformes la corrosion des accessoires des instruments des syst mes de direction la corrosion de l embase de jets install s en usine les dommages provenant des salissures marines les produits vendus avec une garantie limit e de moins d un an les pi ces de rechange achet es par le client et les produits utilis s des fins commerciales Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation r mun ratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Les d g ts de corrosion produits par les courants vagabonds prises de quai bateaux voisins m tal immerg ne sont pas couverts par cette garantie Ils doivent tre vit s par le recours un dispositif de protection contre la corrosion tel que le syst me Mercury Precision Parts ou Quicksilver MerCathode et ou un isolateur galvanique Les d g ts de corrosion provoqu s par une application non conforme de peintures antisalissures base de cuivre ne sont pas couverts par cette garantie limit e Si une protection antisalissure est n cessaire il est recommand d appliquer des peintures
11. Abaissement Tirer le levier de blocage en marche arri re en position abaiss e soulever l g rement le moteur puis l abaisser a Position d abaissement b Position de relevage c Levier de blocage en marche arri re REMARQUE Suivre les instructions ci apr s S assurer que l admission d eau est constamment immerg e et que de l eau s coule en permanence hors de l orifice de v rification d eau de refroidissement S assurer de faire tourner le moteur au ralenti lorsque l embase est en position de navigation en eaux peu profondes Une navigation vitesses lev es peut entra ner un manque de contr le et endommager le moteur S assurer que le moteur ne heurte pas le fond surtout en marche arri re Si le moteur heurte le fond en marche arri re l impact est transmis au tableau arri re ce qui risque d endommager le moteur et le bateau R glage de l angle de trim L angle de fonctionnement vertical du moteur hors bord se r gle en modifiant la position de l axe de relevage dans les trous de r glage fournis Un r glage correct permet d obtenir les performances et la stabilit maximales du bateau et de minimiser l effort de direction Les instructions suivantes explique le processus de r glage permettant d obtenir le meilleur angle du bateau 42 fra fra CARACT RISTIQUES ET COMMANDES L axe de relevage doit tre r gl de sorte que le moteur hors bord soit plac pour fonctionner perpendiculaireme
12. CARBURANT ET HUILE cause des effets n fastes de l alcool contenu dans l essence il est recommand de n utiliser que de l essence sans alcool quand cela est possible Si le seul carburant disponible contient de l alcool ou si la pr sence de ce dernier n est pas indiqu e il est n cessaire d inspecter le circuit de carburant plus fr quemment pour rechercher toute fuite ou anomalie IMPORTANT Lorsque le moteur Mercury Marine fonctionne avec de l essence contenant de l alcool viter de laisser de l essence dans le r servoir de carburant pendant des p riodes prolong es Les p riodes d entreposage prolong es courantes dans le cas des bateaux cr ent des probl mes particuliers Dans le cas des voitures les carburants contenant de l alcool sont g n ralement consomm s avant de pouvoir absorber suffisamment d humidit pour poser des probl mes mais les bateaux sont souvent entrepos s pendant des dur es suffisantes pour que la d mixtion se produise En outre une corrosion interne risque de se produire en cours d entreposage si l alcool a limin les pellicules protectrices d huile des organes internes Huiles recommand es Huile moteur hors bord 2 temps TC W3 Premium IMPORTANT L huile doit tre une huile pour moteur 2 temps certifi TC W3 par la NMMA L huile pour moteur 2 temps Mercury ou Quicksilver Premium TC W3 est recommand e pour ce moteur Pour une meilleure protection et lubrification il est recommand d
13. PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON L TAT OU LE PAYS DE R SIDENCE Politique de garantie Australie et Nouvelle Z lande GARANTIE LIMIT E DES MOTEURS HORS BORD MERCURY MARINER DISPOSITIONS APPLICABLES EN AUSTRALIE ET NOUVELLE Z LANDE Cette garantie limit e est accord e par Marine Power International Pty Ltd ACN 003 100 007 sise 41 71 Bessemer Drive Dandong South Victoria 3175 Australia t l phone 61 3 9791 5822 courrier lectronique merc_info mercmarine com Couverture de la garantie Mercury Marine garantit ses produits neufs contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode d crite ci dessous Les avantages conf r s au consommateur par la garantie s ajoutent aux autres droits et recours du consommateur au titre d une loi sur les biens et services auxquels la garantie s applique Garanties au titre de loi australienne sur la protection des consommateurs Nos biens sont assortis de garanties qui ne peuvent pas tre exclues en vertu de la loi australienne sur la protection des consommateurs Vous avez droit un remplacement ou un remboursement en cas de d faillance majeure et une indemnisation pour toute autre perte ou dommage raisonnablement pr visible Vous avez droit la r paration ou au remplacement des produits si la qualit desdits produits n est pas acceptable et si la d faillance n est pas majeure P riode de garantie pour une utilisation plaisanci re Cette garantie limit
14. V rification et remplacement de la bougie pour la proc dure correcte de retrait des capuchons de protection de la bougie Mettre le moteur hors bord l eau ou raccorder un dispositif de nettoyage pour faire circuler de l eau de refroidissement Mettre le moteur en marche et le laisser tourner au point mort pour le faire chauffer Tandis que le moteur tourne au ralenti acc l r couper l alimentation en carburant en d branchant la tuyauterie du r servoir d essence du bateau Lorsque le moteur commence caler vaporiser rapidement du produit protecteur pour entreposage Storage Seal Quicksilver ou Mercury Precision dans le carburateur jusqu ce que le moteur s arr te suite une panne s che Retirer les bougies et pulv riser du produit protecteur pour entreposage Storage Seal sur le pourtour int rieur du cylindre pendant cinq secondes Faire tourner plusieurs fois le volant moteur la main pour r partir le produit protecteur pour entreposage Storage Seal dans le cylindre Remettre la bougie en place Embase Vidanger l embase et la remplir de lubrifiant Voir Vidange de l huile pour embase Positionnement du moteur hors bord lors du remisage Entreposer le moteur hors bord en position droite verticale pour permettre l eau de s couler du moteur 71 ENTREPOSAGE Le moteur hors bord risque d tre endommag s il est entrepos en position inclin e L eau emprisonn e dans les passages de refroidisseme
15. acc l rateur R glage de la d rive Liste de v rification pr alable au d marrage er 47 Navigation par temp ratures de gel Navigation en eaux sal es ou pollu es Navigation en altitude Utilisation du moteur hors bord comme moteur auxiliaire Instructions avant le d marrage Proc dure de rodage du moteur R chauffage du moteur D marrage du moteur Passage de rapport Arr t du moteur D marrage d urgence Entretien d moteur OS DO eue nd ed secoue Ne as Calendrier d inspection et d entretien Rin age du syst me de refroidissement Retrait et installation du capot sup rieur Inspection de la batterie Syst me de carburant Entretien externe Remplacement des fusibles Mod les Remplacement des anodes Remplacement de l h lice V rification et remplacement des bougies Points de graissage Vidange de l huile pour embase Moteur immerg Liste de v rification avant la saison Pr paration l entreposage Protection des composants externes du moteur Protection des composants internes du moteur Positionnement du moteur hors bord lors du remisage Remisage de la batterie vi fra fra D pannage Le d marreur ne lance pas le moteur mod les d marreur lectrique Le moteur ne d marre pas Le moteur ne tourne pas r guli rement Perte de puissance La batterie se d charge Service ap
16. d entretien AVANT CHAQUE UTILISATION V rifier que le coupe circuit d urgence arr te bien le moteur V rifier visuellement que le syst me d alimentation en carburant n est pas endommag et ne pr sente aucune fuite V rifier que le moteur hors bord est fermement fix au tableau arri re V rifier que les composants du syst me de direction ne sont ni gripp s ni desserr s Mod les commande distance V rifier visuellement le serrage correct des attaches de la biellette de direction V rifier l tat des pales d h lice APR S CHAQUE UTILISATION Rincer le syst me de refroidissement du moteur hors bord si le bateau navigue en eaux sal es ou pollu es Voir Rin age du syst me de refroidissement liminer tous les d p ts de sel et rincer l orifice d chappement de l h lice et de l embase l eau douce si le bateau navigue en eaux sal es TOUTES LES 100 HEURES OU UNE FOIS PAR AN LA PREMI RE CH ANCE Graisser tous les points de graissage Graisser plus fr quemment si le bateau est utilis en eaux sal es Voir Points de graissage Examiner et nettoyer les bougies Voir V rification et remplacement des bougies V rifier le filtre de la tuyauterie d essence pour s assurer qu il est exempt de contaminants Voir Syst me de carburant V rifier les r glages du carburateur si n cessaire 1 V rifier les anodes anticorrosion Les v rifier plus fr quemment si le bateau
17. d entretien du produit recommand e par l usine doit tre strictement respect e et lorsque les conditions le permettent le produit doit tre r tabli pour l usage initial pour lequel il a t con u L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par n importe quel centre de r paration ou r parateur de moteurs marins Les moteurs sont tiquet s avec un autocollant d information sur le contr le des missions comme preuve permanente de la certification de l EPA L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques consid r s par l tat de Californie comme canc rig nes et l origine de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Message relatif la garantie Le produit achet est assorti d une garantie limit e de Mercury Marine Les conditions de la garantie sont indiqu es dans la section Informations relatives la garantie de ce manuel Le texte de la garantie contient une description des travaux couverts et de ceux qui ne le sont pas et indique la dur e de la garantie les modalit s de recours des limitations et d nis de responsabilit importants ainsi que d autres renseignements pertinents Consulter ces informations fra La description et les caract ristiques techniques indiqu es dans les pr sentes sont applicables la date de d livrance du bon tirer Mercury Marin
18. dans ce manuel 87 ACCESSOIRES Tableau des h lices Utiliser une h lice Mercury Quicksilver Une h lice doit tre s lectionn e de sorte que le r gime pleins gaz lors de la navigation s inscrive dans la plage recommand e 9 9 ch 4 500 5 300 tr min 15 18 ch 5 200 5 800 tr min Hauteur du tableau arri re S court L long XL tr s long Tableau des h lices quipement de s rie Dimensions de l h lice 235 x 203 mm 9 2 x 8 in 235 x 229 mm 9 2 x 9 in 5 5 1 Tableau des h lices Dimensions de 3 234 x 254 mm 234 x 292 mm PAR 92 1 9 2 x 10 in 9 2 x 11 5 in 88 fra ACCESSOIRES Accessoires ACCESSOIRES EN OPTION ACCESSOIRES Kit de compte tours Compte tours Graisse Mercury Quicksilver 250 g Huile pour embase Mercury Quicksilver 500 ml Peinture pour retouches 90 f g Huile moteur Mercury Quicksilver 0 4 litre 1 litre 4 litres 20 litres Dispositif de nettoyage Cordon prolongateur pour clairage l clairage est disponible sur le march fra ACCESSOIRES Notes SCH MAS DE C BLAGE Mod les MH fra SCH MAS DE C BLAGE Bo tier de commande distance en option Batterie Cordon prolongateur en option Fusible Redresseur Cordon prolongateur pour l clairage en option Fiche en option Lampe 12 V 80 W c a vendue s par ment Compte tours en op
19. essence du r servoir de carburant Les composants du circuit de carburant du moteur Mercury Marine peuvent supporter un maximum de 10 d alcool dans l essence La r sistance maximale du circuit d alimentation en carburant du bateau n est pas connue Contacter le constructeur du bateau pour obtenir des recommandations sp cifiques sur les composants du circuit de carburant du bateau r servoirs de carburant tuyauteries d essence et raccords Les essences contenant de l alcool peuvent acc l rer la corrosion des pi ces m talliques la d t rioration de pi ces en plastique ou en caoutchouc la perm ation de carburant par la tuyauterie d essence en caoutchouc des probl mes affectant le d marrage le ralenti et d autres performances du moteur Ne pas utiliser d essence contenant plus de 10 d thanol ou plus de 5 de m thanol Les dommages r sultant de l utilisation d essences contenant de l alcool de l ac tone ou du benz ne ne sont pas couverts par la garantie limit e Une fuite de carburant constitue un risque d incendie ou d explosion susceptible de causer des blessures graves voire mortelles Inspecter p riodiquement les composants du circuit de carburant pour tout signe de fuite de ramollissement de durcissement de boursouflement ou de corrosion particuli rement apr s un entreposage Tout signe de fuite ou de d t rioration exige un remplacement avant la remise en service du moteur 37
20. est utilis en eaux sal es Voir Remplacement des anodes Vidanger et remplacer la graisse de l embase Voir Vidange de l huile pour embase Graisser les cannelures de l arbre moteur et de l arbre d inversion de marche Mod les d marrage lectrique Examiner la batterie Voir Inspection de la batterie Mod les commande distance V rifier les r glages des c bles de commande 1 Retirer les d p ts pr sents sur le moteur l aide du produit de nettoyage pour moteurs Power Tune de Mercury Precision ou Quicksilver V rifier le serrage des boulons des crous et des autres fixations Nettoyer le filtre d aspiration du r servoir de carburant 1 Confier l entretien de ces composants un revendeur agr 59 ENTRETIEN TOUTES LES 300 HEURES O TOUS LES TROIS ANS Remplacer le rotor de pompe eau plus souvent en cas de surchauffe ou de baisse de pression d eau 1 AVANT LES P RIODES D ENTREPOSAGE Voir Proc dure d entreposage Voir la section Entreposage Rin age du syst me de refroidissement Rincer les passages d eau internes du moteur l eau douce apr s chaque navigation en eaux sal es pollu es ou boueuses Ceci permet d viter leur obstruction par accumulation de d p ts Utiliser un dispositif de nettoyage Mercury Precision ou Quicksilver ou quivalent Les h lices en rotation peuvent causer des blessures graves voire mortelles Ne jamais faire fonctionner le batea
21. l ext rieur du moteur hors bord et rincer la sortie d chappement de l embase et de l eau douce apr s chaque utilisation Chaque mois pulv riser du produit anticorrosion Mercury Precision ou Quicksilver sur les surfaces m talliques ext rieures Ne pas pulv riser le produit sur les anodes anticorrosion pour ne pas r duire leur efficacit Navigation en altitude IMPORTANT Pour viter qu un m lange de carburant trop pauvre n endommage gravement le moteur ne pas utiliser le moteur si les gicleurs de carburateur ont t chang s pour s adapter une altitude sup rieure une altitude inf rieure moins que les gicleurs initiaux n aient t r install s pour correspondre la nouvelle altitude Le fonctionnement du moteur hors bord une altitude sup rieure 750 m 2 500 ft au dessus du niveau de la mer peut n cessiter une modification des injecteurs du carburateur et ou un diff rent pas d h lice Consulter le revendeur Ceci permettra de r duire la perte de performance normale qui r sulte du manque d oxyg ne d un m lange de carburant trop riche Utilisation du moteur hors bord comme moteur auxiliaire Si le moteur hors bord est utilis comme un moteur auxiliaire arr ter le moteur et le relever hors de l eau lors de l utilisation du moteur principal IMPORTANT Le moteur hors bord ne doit pas pouvoir rebondir lorsque le bateau est utilis avec le moteur principal Les rebonds risquen
22. les Dr 26899 1 retirer 2 Retirer les bougies pour v rifier leur tat Remplacer les bougies si l lectrode est us e ou si l isolant est rugueux fendu cass cloqu ou encrass 26946 3 R gler l cartement des lectrodes de bougies 0 9 1 0 mm Bougie NGK B7HS 10 ou BPR7HS 10 ou les bougies recommand es Champion L82 ou RL 82C avec cartement de 1 0 mm 4 Avant d installer les bougies nettoyer toute salet pr sente sur les si ges de bougie Installer les bougies la main puis les serrer d un quart de tour ou les serrer au couple sp cifi 67 fra ENTRETIEN Points de graissage La r paration ou la maintenance de ce produit ne doivent tre effectu es que par un revendeur agr par Mercury S assurer d utiliser des pi ces et lubrifiants d origine ou des lubrifiants recommand s Vidange de l huile pour embase 1 Placer le moteur hors bord en position verticale de fonctionnement 2 Placer une cuvette de vidange sous le moteur hors bord 3 Retirer les bouchons d huile sup rieur et inf rieur et vidanger compl tement l huile pour embase a Bouchon de vidange d huile su p rieur b Bouchon de vidange de l huile inf rieur c Filtre eau Ins rer l injecteur du tube d huile dans l orifice du bouchon de vidage d huile inf rieur et remplir avec de l huile pour embase en pressant le tube d huile jusqu ce que l huile s coule par l
23. maintenir une friction de direction suffisante pour viter que le moteur hors bord ne parte dans un virage complet si la barre franche ou le volant de direction est rel ch R gler le copilote de direction pour obtenir la friction de direction souhait e Tourner dans le sens horaire pour augmenter la friction 43 CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Tourner dans le sens anti horaire pour diminuer la friction a Copilote de direction 40867 REMARQUE La vis de r glage de la direction permet de r gler la friction de glissement de la direction mais pas de corriger la direction Un serrage excessif de la vis peut endommager le support d articulation R glage de la friction de rotation de la poign e d acc l rateur Tourner la vis de r glage de friction pour r gler et maintenir l acc l rateur au r gime souhait Tourner la vis dans le sens horaire pour augmenter la friction et dans le sens anti horaire pour r duire la friction a Augmenter la friction b R duire la friction c Vis de r glage d acc l rateur GE 41034 R glage de la d rive Le couple de direction de l h lice fait tirer le bateau dans une direction Ce couple de direction est un r sultat normal pour un moteur qui n est pas relev avec l arbre d h lice parall le la surface de l eau La d rive peut compenser ce couple de direction dans bien des cas et peut tre r gl e dans certaines limites pour r duire
24. orifice du bouchon sup rieur a Bouchon de vidange d huile sup rieur b Bouchon de vidange de l huile in f rieur c Filtre eau 5 Installer le bouchon de vidange d huile sup rieur puis retirer l injecteur du tube d huile et installer le bouchon de vidange d huile inf rieur 68 fra fra ENTRETIEN IMPORTANT Utiliser de l huile moteur Mercury Quicksilver ou une huile recommand e APL GL 5 SAE 80 90 Volume requis 370 ml 0 10 US gal Moteur immerg Un moteur hors bord immerg doit tre r par par un concessionnaire agr dans les heures qui suivent sa sortie de l eau est en effet n cessaire de faire cela une fois que le moteur est expos l air afin de minimiser les dommages provoqu s par la corrosion interne 69 ENTREPOSAGE Liste de v rification avant la saison 1 V rifier le niveau d lectrolyte et mesurer la tension et la densit de la batterie Densit 20 C Tension aux bornes V tat de la charge 1 160 11 1 Charg e 1 4 2 V rifier que la batterie est fermement fix e et que ses c bles sont correctement install s 3 V rifier le fonctionnement de la commande de l acc l rateur et d inversion de marche S assurer de faire tourner l arbre d h lice lors de la v rification de la fonction d inversion de marche sinon la timonerie d inversion de marche risque d tre endommag e Pr paration l entreposage Le principal facteur prendre en con
25. qu il soit amarr ou en mer et viter toute exposition prolong e au monoxyde de carbone BONNE VENTILATION A rer l habitacle ouvrir les rideaux lat raux ou les coutilles avant pour vacuer les vapeurs 21622 Exemple de circulation suffisante d air dans le bateau VENTILATION INSUFFISANTE Dans certaines conditions de marche ou en pr sence de vents du monoxyde de carbone peut s accumuler dans des cabines ou des cockpits ferm s ou b ch s dont l a ration est insuffisante Installer un ou plusieurs d tecteurs de monoxyde de carbone dans le bateau Dans de rares cas par mer tr s calme les nageurs et les passagers qui se trouvent sur le pont d un bateau stationnaire dont le moteur tourne ou proximit d un moteur en marche peuvent tre expos s un niveau dangereux de monoxyde de carbone LORSQUE LE BATEAU EST STATIONNAIRE 4 A7 7 J 21626 a Moteur en marche lorsque le bateau est amarr dans un endroit confin b Amarrage proximit d un autre bateau dont le moteur tourne 20 fra fra G N RALIT S LORSQUE LE BATEAU SE D PLACE 21628 a Navigation un angle de trim de la proue trop lev b Navigation avec toutes les coutilles avant ferm es S lection d accessoires pour le moteur hors bord Les accessoires d origine Mercury Precision ou Quicksilver ont t sp cialement con us et test s pour ce moteu
26. tout effort de direction irr gulier Naviguer une vitesse de croisi re normale le moteur hors bord tant r gl l angle de fonctionnement souhait Faire virer le bateau gauche et droite et noter dans quelle direction il tourne le plus facilement Si un r glage s av re n cessaire desserrer le boulon de d rive et proc der de petits r glages successifs Apr s le r glage serrer fermement le boulon de d rive REMARQUE V rifier r guli rement que le boulon et la d rive ne se desserrent pas Du fait de la corrosion la d rive s usera au fil du temps La d rive est situ es sous la plaque anti ventilation 44 fra fra CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Si le bateau tendance virer gauche r gler la d rive vers B Si le bateau a tendance virer droite r gler la d rive vers C 37494 a D rive b Tendance virer gauche r gler la d rive vers B c Tendance virer droite r gler la d rive vers C d Virage gauche e Virage droite IMPORTANT La d rive fait galement office d anode sacrificielle emp chant la corrosion galvanique Ne pas appliquer de peinture graisse ni aucun autre produit sur la surface de la d rive REMARQUE Le r glage de la d rive aura peu d effets sur ce couple de direction si la plaque anti ventilation du moteur se situe environ 50 mm 2 in ou plus au dessus de la car ne du bateau 45 CARACT RISTIQUES ET
27. un c ble noir sur la borne n gative de la batterie Placer un capuchon rouge sur la borne positive Lors du d branchement des c bles de batterie s assurer de d connecter le c ble noir en premier et ensuite le c ble rouge Capacit de batterie requise Batterie de 12 V avec une capacit recommand e de 40 Ah ou plus Les c bles de batterie doivent tre suffisamment long pour ne pas g ner l utilisation de la direction Les c bles de batterie doivent tre correctement achemin s et prot g s contre tout risque d endommagement du fait de l utilisation de la direction En cas de mauvaise connexion des c bles le d marreur risque de ne pas se lancer Les cosses des c bles de la batterie doivent tre propres bien serr es et correctement install es Positif sur positif et n gatif sur n gatif La batterie doit tre compl tement charg e avant de faire tourner le moteur a C ble rouge b C ble noir 37712 IMPORTANT Suivre les instructions ci apr s De l hydrog ne se d gage lors de la charge de la batterie Pendant la charge conserver la batterie dans un endroit bien ventil Retirer la batterie du bateau afin d viter d endommager la coque et l int rieur Tenir la batterie l cart des tincelles de cigarettes et d autres sources d ignition lors de sa charge afin d viter tout risque d explosion de batterie Le liquide de la batterie l lectrolyte contient de l aci
28. COMMANDES FRICTION DE LA MANETTE DE COMMANDE DISTANCE VIS DE R GLAGE DE LA FRICTION DE L ACC L RATEUR Pour r gler la friction de la manette de la commande distance tourner la vis de r glage de la friction de la manette d acc l rateur l avant du bo tier de la commande distance Tourner dans le sens horaire pour augmenter la friction et dans le sens anti horaire pour la r duire a Tourner dans le sens anti horaire pour dimi nuer la friction b Tourner dans le sens horaire pour augmenter la friction c Vis de r glage de la friction de l acc l rateur 38385 46 fra fra FONCTIONNEMENT Liste de v rification pr alable au d marrage Le pilote conna t les proc dures de navigation et de fonctionnement en toute s curit Un dispositif personnel de flottaison certifi d une taille adapt e chaque passager conform ment la l gislation est embarqu et est imm diatement accessible Une bou e de secours ou un coussin de flottaison con u pour tre jet une personne l eau est embarqu Conna tre les capacit s de charge maximale du bateau Lire la plaque de capacit du bateau R serve de carburant suffisante Disposer les passagers et la charge sur le bateau de sorte que le poids soit uniform ment r parti et que chacun soit assis sur un si ge adapt Informer quelqu un de la destination et de l heure pr vue du retour Il est ill gal d utiliser un bateau s
29. MAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE COMME CERTAINS TATS PAYS N AUTORISENT PAS LES EXON RATIONS DE RESPONSABILIT LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE CONF RE AU PROPRI TAIRE DES DROITS SP CIFIQUES AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON L TAT OU LE PAYS DE R SIDENCE INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Garantie limit e de 3 ans contre la corrosion COUVERTURE Mercury Marine garantit que chaque moteur neuf Mercury Mariner Mercury Racing Outboards Sport Jet M2 Jet Drive Tracker par Mercury Marine Outboard moteur inboard ou transmission en Z Mercury MerCruiser le Produit ne deviendra pas inutilisable par l action directe de la corrosion pendant la p riode d crite ci dessous DUR E DE LA GARANTIE Le produit est couvert par la garantie limit e contre la corrosion pendant une p riode de trois 3 ans partir de sa date de vente initiale ou de sa premi re mise en service la premi re ch ance La r paration ou le remplacement des pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne prorogent pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale Toute portion de la garantie non expir e peut tre transf r e un acheteur ult rieur usage non commercial sous r serve d un r enregistrement correct du produit CONDITIONS REMPLIR POUR POUVOIR B N FICIER DE LA GARANTIE
30. MH et EH Mettre le levier d inversion de marche sur Point mort N 38347 50 fra fra FONCTIONNEMENT REMARQUE S assurer que le levier d inversion de marche est sur Point mort N avant de d marrer le moteur Ce mod le est quip d une fonction qui emp che tout d marrage en prise IMPORTANT Si le moteur d marre tout de m me en prise ne pas l utiliser Contacter un revendeur agr 2 Tourner la poign e d acc l rateur jusqu ce que le rep re sur celle ci s aligne avec le rep re triangulaire de la poign e de direction fek CF di D A 28847 3 Tirer compl tement le bouton du starter L utilisation du starter n est pas n cessaire si le moteur est chaud 38349 4 Mod les MH Tirer lentement sur la poign e du d marreur jusqu perception d une r sistance Puis tirer rapidement a Tirer lentement b Tirer rapidement 51 FONCTIONNEMENT 5 Mod les EH Appuyer sur le bouton de d marreur a Bouton de d marreur 6 Rel cher le bouton lorsque le moteur d marr IMPORTANT En cas d utilisation du bouton du starter pour d marrer le moteur le repousser quand le moteur a d marr 7 Mod les E Ins rer la cl de contact principale 8 Mettre le levier de commande sur Point mort N Relever le levier de r chauffage au Point mort N a Compl tement ouvert b Compl tement ferm c Levier de r chauffage au point mort d Cl de cont
31. N FICIER DE LA GARANTIE Ne peuvent b n ficier de cette garantie que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur autoris par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d inspection pr alable la livraison sp cifi par Mercury Marine a t suivi et document Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t correctement enregistr par le revendeur agr L entretien p riodique d crit dans le Manuel de fonctionnement et d entretien doit tre ex cut en temps opportun pour que la garantie reste en vigueur Mercury Marine se r serve le droit de conditionner toute couverture au titre de garantie la pr sentation d une preuve d entretien conforme RESPONSABILIT DE MERCURY En vertu des termes de cette garantie la seule et unique obligation de Mercury est limit e sa discr tion la r paration des pi ces d fectueuses au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Mercury se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir Mercury une possibilit raisonnable d effectuer la r paration a
32. Ne peuvent b n ficier de cette garantie que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur autoris par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d inspection pr alable la livraison sp cifi par Mercury Marine a t suivi et document Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t correctement enregistr par le revendeur agr Les dispositifs de protection contre la corrosion indiqu s dans le manuel de fonctionnement et d entretien doivent tre utilis s sur le bateau et l entretien p riodique d crit dans ce m me manuel doit tre effectu intervalles r guliers y compris sans toutefois s y limiter le remplacement des anodes sacrificielles l utilisation des lubrifiants sp cifi s et les retouches apport es aux raflures et entailles pour pouvoir continuer b n ficier de la garantie Mercury Marine se r serve le droit de conditionner toute couverture au titre de garantie la pr sentation d une preuve d entretien conforme RESPONSABILIT DE MERCURY Aux termes de cette garantie la seule et unique obligation de Mercury Marine est limit e sa discr tion la r paration des pi ces corrod es au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Marine Mercury Marine se r serve le droit d am li
33. OBILE Une h lice qui tourne un bateau en mouvement ou un dispositif solide fix au bateau peuvent causer des blessures graves voire mortelles aux nageurs Arr ter imm diatement le moteur lorsque le bateau se trouve proximit de baigneurs Passer au point mort et arr ter le moteur hors bord avant de laisser les passagers se mettre l eau ou nager proximit du bateau Message de s curit concernant les passagers Bateaux pont et bateaux ponton Chaque fois que le bateau se d place noter l emplacement de tous les passagers Veiller ce qu ils ne restent pas un emplacement ou ne s assoient pas sur des si ges non con us pour un d placement une vitesse sup rieure au ralenti Une r duction soudaine de la vitesse la suite par exemple d un plongeon dans une grosse vague ou un sillage profond d une r duction brusque des gaz ou d un virage prononc peut les projeter par dessus bord Une chute l avant du bateau entre les deux pontons les exposera it passer sous le moteur hors bord BATEAUX PONT AVANT OUVERT Personne ne doit se tenir sur le pont devant le garde corps lorsque le bateau se d place Veiller ce que tous les passagers se tiennent derri re le garde corps ou le garde fou avant 16 fra fra G N RALIT S Les personnes qui se trouvent sur le pont avant peuvent tre facilement projet es par dessus bord et les personnes assises sur le pont avant les jambes l e
34. Pour de plus amples informations sur les v nements et les situations couverts par cette garantie et sur ceux qui ne le sont pas se reporter la section Garantie du manuel d utilisation et d entretien int gr e par r f rence la pr sente garantie D penses associ es aux demandes en vertu de la pr sente garantie limit e La pr sente garantie limit e ne couvre aucune des d penses associ es la soumission d une demande au titre de la garantie EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT EXCEPTION FAITE DES GARANTIES APPLICABLES ET DES AUTRES DROITS ET RECOURS DONT LE CONSOMMATEUR POURRAIT B N FICIER EN VERTU DE LA LOI AUSTRALIENNE SUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS OU D AUTRES LOIS QUI POURRAIENT S APPLIQUER AUXDITS PRODUITS LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT TRE D CLIN ES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E TRANSFERT DE GARANTIE DISPOSITIONS APPLICABLES EN AUSTRALIE ET NOUVELLE Z LANDE La garantie limit e peut tre transf r e un acheteur ult rieur mais seulement pour la dur e non coul e de la garantie limit e Cette condition ne s applique pas aux produits utilis s des fins commerciales Pour transf rer la garantie au propri taire suivant en
35. S D INFORMATIONS RELATIVES AUX PI CES ET AUX ACCESSOIRES Adresser toutes questions relatives aux pi ces ou aux accessoires de rechange Quicksilver un revendeur agr local Celui ci dispose des informations n cessaires la commande des pi ces et accessoires qu il n aurait pas en stock Seuls les revendeurs agr s peuvent acheter des pi ces et accessoires d origine Quicksilver aupr s de l usine Mercury Marine ne fournit pas les revendeurs non agr s ou les acheteurs au d tail Pour toute question concernant les pi ces et accessoires le revendeur a besoin de conna tre le mod le de moteur et les num ros de s rie afin de commander les pi ces correctes R SOLUTION D UN PROBL ME La satisfaction des clients quant aux produits Mercury est importante pour le revendeur et nous m mes En cas de probl me question ou pr occupation au sujet de l ensemble de propulsion contacter le revendeur agr Mercury Pour toute assistance suppl mentaire 75 SERVICE APR S VENTE 1 contacter le directeur commercial ou le responsable du service entretien du revendeur Contacter le propri taire de l tablissement revendeur si le directeur commercial et le responsable du service entretien n ont pas r solu le probl me 2 Toutes les questions et pr occupations rest es sans r ponses et tous les probl mes non r solus au niveau local doivent tre adress s un centre d entretien de Mercury Marine Mercury Marine s efforcera
36. SIBLES Les connexions de la batterie sont l ches ou corrod es Le niveau d lectrolyte est trop bas La batterie est us e ou inefficace Trop d accessoires lectriques sont utilis s Le redresseur l alternateur ou le r gulateur de tension sont d fectueux 74 fra fra SERVICE APR S VENTE Service apr s vente R PARATIONS LOCALES Confier l entretien du bateau quip d un moteur hors bord Mercury un revendeur agr Seuls les revendeurs agr s sont sp cialistes des produits Mercury et disposent des m caniciens form s en usine de l quipement et des outils sp ciaux ainsi que des pi ces et accessoires Quicksilver d origine qui leur permettent d effectuer un entretien correct du moteur REMARQUE Les pi ces et accessoires Quicksilver sont con us et fabriqu s sp cifiquement par Mercury Marine pour les diff rents ensembles de propulsion R PARATIONS NON LOCALES Si le propri taire est loign de son revendeur local et qu un entretien doit tre effectu contacter le revendeur agr le plus proche Si pour une quelconque raison aucun service ne peut tre obtenu contacter le centre d entretien r gional le plus proche En dehors des tats Unis et du Canada contacter le centre d entretien Marine Power International le plus proche VOL DE L ENSEMBLE DE PROPULSION Si l ensemble de propulsion venait tre vol communiquer imm diatement aux autorit s locales et Mercury Marine les n
37. XXX 26777 Mod les de commande distance de moteurs hors bord La commande distance reli e au moteur doit tre quip e d un dispositif de protection de d marrage au point mort uniquement Ce dispositif vite que le moteur ne d marre lorsqu il est en prise Le d marrage du moteur avec l embase en prise peut causer des blessures graves voire mortelles Ne jamais utiliser un bateau s il n est pas quip d un dispositif de protection de d marrage au point mort Avis relatif la direction distance Le d gagement d une biellette de direction peut forcer le bateau effectuer un virage brusque et complet totalement inattendu Cette man uvre potentiellement brusque risque de projeter les occupants du bateau par dessus bord les exposant des blessures graves voire mortelles G N RALIT S La biellette de direction qui connecte le c ble de direction au moteur doit tre fix e au moyen d crous autobloquants Ces crous autobloquants ne doivent jamais tre remplac s par des crous ordinaires non autobloquants qui se desserrent et vibrent permettant ainsi la biellette de se d gager a crous autobloquants Coupe circuit d urgence Le coupe circuit d urgence arr te le moteur chaque fois que l op rateur s loigne suffisamment du poste de pilotage pour activer l interrupteur en cas d jection accidentelle par exemple Les moteurs hors bord barre franche et certaines
38. a batterie Vidanger compl tement le syst me de carburant Utiliser un r cipient homologu pour recueillir et conserver le carburant Essuyer imm diatement tout d versement Le mat riau utilis pour limiter le d versement doit tre mis au rebut dans un r cipient homologu Tout entretien du syst me de carburant doit tre effectu dans un endroit bien a r V rifier tout entretien termin pour s assurer qu il n y a aucune fuite de carburant INSPECTION DE LA TUYAUTERIE D ESSENCE Examiner la tuyauterie d essence et la poire d amor age pour v rifier qu elles ne pr sentent pas de signes de craquelures de boursouflures de fuites de durcissement ou d autres d t riorations ou dommages Si c est le cas la tuyauterie d essence ou la poire d amor age doivent tre remplac es FILTRE CARBURANT DU MOTEUR Examiner la cuvette de regard pour voir si de l eau s y est accumul e et examiner l l ment filtrant pour voir si des d p ts ne s y sont pas form s Nettoyer le filtre en proc dant comme suit Nettoyage des filtres carburant et du r servoir de carburant Des filtres carburant se trouvent dans le r servoir de carburant et dans le moteur 1 Filtre du r servoir de carburant Desserrer le coude de la prise de carburant illustr le retirer et nettoyer le filtre carburant 37711 a Filtre b Coude de prise de carburant 62 fra ENTRETIEN 2 Filtre du moteur Retirer le capuchon et ne
39. act e Coupe circuit d urgence 9 Tourner la cl de contact sur la position de d marrage Pousser ensuite la cl de contact de mani re continue pour actionner le starter 52 fra fra FONCTIONNEMENT REMARQUE L utilisation du starter n est pas n cessaire si le moteur est chaud a D sactiv b Activ c Appuyer pour activer le starter 37466 10 Arr ter d appuyer sur la cl lorsque le moteur d marr La cl revient automatiquement sur la position d origine REMARQUE Le levier de r chauffage au point mort ne peut pas tre relev quand le levier d inversion de marche est sur Marche avant F ou sur Marche arri re R REMARQUE Mod les E et EH Le fonctionnement continu du d marreur peut raccourcir la dur e de vie de la batterie et du d marreur Ne faire tourner le d marreur que pendant un maximum de trois secondes Si le moteur ne d marre pas attendre cinq secondes avant d enclencher nouveau le d marreur Ne pas enclencher le d marreur une fois que le moteur a d marr e Passage de rapport IMPORTANT Suivre les directives suivantes Ne jamais mettre le moteur hors bord en prise un r gime autre que le ralenti Ne pas enclencher la marche arri re lorsque le moteur hors bord ne tourne pas Mod les MH et EH 1 Marche avant Tourner la poign e d acc l rateur pour r duire le r gime Lorsque le moteur atteint le r gime de p che la tra ne tirer rapidem
40. acter le centre d entretien Pro XS inclus 5 ans 3 ans Marine Power le plus proche Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard Application commerciale Verado 3 ans 3 ans Pro inclus Produit ap GOMA Garantie limit e standard Garantie anticorrosion limit e standard Usage r cr atif uniquement En dehors de l Afrique du Sud Pour les produits achet s en dehors de l Afrique du Sud contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche G N RALIT S Responsabilit s du navigateur L op rateur pilote est responsable de l utilisation correcte et en toute s curit du bateau ainsi que de la s curit des personnes bord et du public en g n ral est fortement recommand que chaque pilote lise et comprenne la totalit du manuel avant d utiliser le moteur hors bord S assurer qu au moins une autre personne bord sache d marrer et faire fonctionner le moteur hors bord et man uvrer le bateau au cas o le pilote ne serait plus en mesure de le faire Avant d utiliser le moteur Lire attentivement ce manuel Se familiariser avec le fonctionnement du moteur hors bord Pour toute question contacter le revendeur Prudence connaissance et bon sens permettent d viter les blessures et les d g ts mat riels Ce manuel ainsi que les tiquettes de s curit plac es sur le bateau utilisent la signalisation suivante pour attirer l attention sur les
41. as il risque de virer soudainement dans un sens ou dans l autre lorsqu il reprend contact avec l eau Un tel changement soudain de direction peut projeter les occupants hors de leur si ge ou par dessus bord Le saut des vagues ou du sillage peut provoquer des blessures graves voire mortelles aux occupants qui peuvent tre projet s l int rieur ou hors du bateau Dans la mesure du possible viter les sauts de vagues ou de sillages Le saut de vagues ou de sillages pr sente un autre risque moins courant Si la proue du bateau pique suffisamment lorsque le bateau est projet dans l air elle peut s enfoncer dans l eau et y demeurer pendant un moment Le bateau s arr te alors quasiment sur le champ risquant de projeter ses occupants vers l avant peut aussi virer soudainement d un c t ou de l autre Impact avec des obstacles et objets immerg s R duire la vitesse et faire preuve de prudence lors de la navigation dans des eaux peu profondes ou des zones o la pr sence d obstacles immerg s qui pourraient tre heurt s par le moteur hors bord ou le fond du bateau est suspect e La meilleure mani re de r duire les risques de blessures ou de dommages provoqu s par un objet flottant ou immerg est de contr ler la vitesse du bateau Dans de telles conditions maintenir le bateau une vitesse de d jaugeage minimale de 24 40 km h DAS Sr LT 26765 Le fait de heurter un obje
42. consignes de s curit sp ciales qui doivent tre respect es DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e causera des blessures graves voire mortelles Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures graves voire mortelles Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait causer la d faillance du moteur ou d un composent essentiel Puissance motrice maximale du bateau Le d passement de la puissance motrice maximale du bateau peut causer des blessures graves voire mortelles La surmotorisation du bateau peut affecter le contr le et la flottabilit du bateau elle risque galement de causer la rupture du tableau arri re Ne pas installer un moteur qui exc de la puissance motrice nominale maximale du bateau 12 fra fra G N RALIT S Ne pas surmotoriser ni surcharger le bateau La plupart des bateaux comportent une plaque de capacit indiquant la puissance et la charge maximales admissibles telles qu elles sont d termin es par le constructeur en fonction de certaines directives des autorit s comp tentes En cas de doute contacter le revendeur ou le constructeur du bateau U S COAST GUARD CAPACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY POUNDS XXX MAXIMUM WEIGHT CAPACITY
43. cter Mercury Product Protection Department au 1 888 427 5373 entre 7h30 et 16 h 30 heure normale du Centre du lundi au vendredi ou par courrier lectronique l adresse mpp_support mercmarine com Garantie limit e des moteurs hors bord En dehors des tats Unis et du Canada contacter le distributeur local COUVERTURE Mercury Marine garantit ses produits hors bord et Jet neufs contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode d crite ci dessous DUR E DE LA GARANTIE Le produit est couvert par cette garantie limit e pendant une p riode d un 1 an partir de la date de sa premi re vente ou de sa premi re mise en service la premi re ch ance La r paration ou le remplacement de pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne prorogent pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale La p riode de garantie non expir e peut tre transf r e d un client plaisancier un autre lors du r enregistrement en bonne et due forme du produit La p riode de garantie non expir e ne peut pas tre transf r e si le vendeur ou l acheteur utilise le produit des fins commerciales Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation r mun ratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement CONDITIONS REMPLIR POUR POUVOIR B
44. cury Marine ou en envoyant une lettre ou un fax avec mention du nom de l ancienne adresse de la nouvelle adresse et du num ro de s rie du moteur au d partement de l enregistrement des garanties de Mercury Marine Le revendeur peut galement traiter ce changement d informations Mercury Marine Attn Warranty Registration Department W6250 W Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 920 929 5054 T l copie 1 920 907 6663 EN DEHORS DES TATS UNIS ET DU CANADA Pour les produits achet s en dehors des tats Unis ou du Canada contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche Transfert de garantie TATS UNIS ET CANADA La garantie limit e peut tre transf r e un acheteur ult rieur mais seulement pour la dur e non coul e de la garantie limit e Cette condition ne s applique pas aux produits utilis s des fins commerciales Pour transf rer la garantie au propri taire suivant envoyer ou faxer une copie de l acte ou du contrat de vente le nom du nouveau propri taire son adresse et le num ro de s rie du moteur au service des enregistrements de garantie de Mercury Marine Aux tats Unis et au Canada l envoyer Mercury Marine Attn Warranty Registration Department W 6250 W Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 920 929 5054 T l copie 1 920 907 6663 Lors du transfert de la garantie Mercury Marine enregistre les informa
45. de r soudre tous les probl mes avec le propri taire et le revendeur Les informations suivantes seront demand es par le Service la client le nom et adresse du propri taire Votre num ro de t l phone de jour Les num ros de mod le et de s rie de l ensemble de propulsion nom et adresse du revendeur la nature du probl me COORDONN ES DU SERVICE LA CLIENT LE DE MERCURY MARINE Pour assistance contacter un bureau local par t l phone t l copieur ou par courrier Pour toute correspondance crite ou fax e indiquer le num ro de t l phone auquel le propri taire peut tre joint pendant la journ e tats Unis Canada Anglais 1 920 929 5040 Marein Marine Telephone Fran ais 1 905 636 4751 ROGU TAES Anglais 1 920 929 5893 P O Box 1939 elecopieur Fran ais 1 905 636 1704 Fond du Lac WI 54936 1939 Site Web www mercurymarine com Australie Pacifique T l phone 61 3 9791 5822 Brunswick Asia Pacific Group 41 71 Bessemer Drive T l copieur 61 3 9706 7228 Dandenong South Victoria 3175 Australie Europe Moyen Orient Afrique T l phone 32 87 32 32 11 Brunswick Marine Europe Parc Industriel de Petit Rechain T l copieur 32 87 31 19 65 B 4800 Verviers Belgique Mexique Am rique centrale Am rique du Sud Cara bes T l phone 1 954 744 3500 Mercury Marine 11650 Interchange Circle North T l copieur 1 954 744 3535 Miramar FL 33025 Etats Unis T l ph
46. de sulfurique En cas de projection d lectrolyte sur la peau ou les v tements laver grande eau et consulter un m decin Toujours utiliser des lunettes de protection et des gants en caoutchouc pour manipuler la batterie 86 fra fra INSTALLATION Choix de l h lice L h lice fournie avec le moteur hors bord assure les meilleures performances globales dans des conditions de navigation normales L h lice doit tre s lectionn e pour que le r gime moteur lors de la navigation pleins gaz s inscrive dans la plage recommand e 15 18 5 200 5 800 tr min Si des conditions changeantes comme un temps plus chaud et plus humide une utilisation des altitudes sup rieures une charge plus lev e du bateau ou une car ne embase sales entra nent la baisse du r gime en dessous de la plage recommand e un changement d h lice ou un nettoyage peuvent s av rer n cessaires pour maintenir le niveau optimal des performances et assurer la durabilit du moteur hors bord V rifier le r gime pleins gaz l aide d un compte tours pr cis le moteur tant en position de trim sorti correspondant un point de direction neutre effort de direction uniforme dans les deux directions sans provoquer le d tachement de l h lice TABLEAU DES H LICES Une h lice doit tre s lectionn e pour que le r gime pleins gaz lors de la navigation s inscrive dans la plage recommand e Voir Accessoires Tableau des h lices
47. du c ble de la commande distance sur le moteur C t acc l rateur Placer le c ble d acc l rateur dans l attache de c ble et raccorder l adaptateur du c ble d acc l rateur au joint rotule du bras d avance 83 INSTALLATION C t inversion de marche Placer le c ble d inversion de marche dans l attache de c ble ins rer l axe de verrouillage dans l orifice de raccordement du levier d inversion de marche et le tourner de 90 pour le verrouiller C ble du c t inversion de marche Axe de verrouillage Ressort Adaptateur du c ble d inversion de marche Goubpille ressort Levier d inversion de marche CDU Bras d avance Joint rotule Porte rotule Adaptateur du c ble d acc l rateur Ressort Rondelle Le passe fils est install dans le car nage inf rieur C ble du c t acc l rateur Gorge ext rieure du c ble Attache de c ble Car nage inf rieur Bride 84 fra fra INSTALLATION t Plaque d ancrage de direction u Attache du c ble d inversion de marche REMARQUE Placer le levier de commande au point mort N et le levier de r chauffage au point mort en position compl tement ferm e REMARQUE Confirmer que l inversion de marche c t moteur est en prise lors du passage du levier de commande du bo tier de commande distance sa premi re position en Marche avant F ou Marche arri re R environ 32 et que le papillon du carburateur est compl tement o
48. e l op rateur s loigne suffisamment du poste de pilotage pour activer l interrupteur Ceci se produit si le pilote tombe accidentellement par dessus bord ou se d place dans le bateau une distance suffisante de son poste Une chute par dessus bord ou une jection accidentelle sont des risques plus fr quents sur certains types de bateaux tels que les bateaux pneumatiques flancs bas les bateaux de p che au lancer les bateaux hautes performances et les bateaux de p che l gers et au comportement sensible contr l s par une barre franche La chute par dessus bord et les jections accidentelles sont aussi la cons quence de mauvaises pratiques d utilisation telles que le fait de s asseoir sur le dossier du si ge ou sur le plat bord des vitesses de d jaugeage de rester debout des vitesses de d jaugeage de s asseoir sur des plates formes de bateau de p che lev es de naviguer des vitesses de d jaugeage dans des eaux peu profondes ou comportant de nombreux obstacles de rel cher le volant de direction ou la barre franche qui tire dans une direction de boire de l alcool ou de consommer des drogues ou d effectuer des man uvres risqu es haute vitesse L interrupteur d arr t d urgence permet d arr ter le moteur instantan ment mais le bateau continue d avancer pendant un certain temps suivant la vitesse et l angle du virage amorc au moment de l activation du dispositif Le bateau n effectuera cependant pas un cercle co
49. e qui applique une politique d am lioration continue se r serve le droit d arr ter la production de certains mod les tout moment ainsi que de modifier des caract ristiques configurations m thodes ou proc dures sans pr avis ni obligation Informations relatives au droit d auteur et aux marques de commerce MERCURY MARINE Tous droits r serv s Aucune de ces pages ne peut tre reproduite en tout ou partie sans autorisation Alpha Axius Bravo One Bravo Two Bravo Three le logo du M entour d un cercle avec des vagues K planes Mariner MerCathode MerCruiser Mercury le logo Mercury avec des vagues Mercury Marine Mercury Precision Parts Mercury Propellers Mercury Racing MotorGuide OptiMax Quicksilver SeaCore Skyhook SmartCraft Sport Jet Verado VesselView Zero Effort Zeus 1 On the Water et We re Driven to win sont des marques d pos es de Brunswick Corporation Pro XS est une marque de commerce de Brunswick Corporation Mercury Product Protection est une marque de service d pos e de Brunswick Corporation fra fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Enregistrement de la garantie Transfert de garantie Transfert du Plan de protection des produits Mercury Contrat d entretien prolong tats Unis et Canada Garantie limit e des moteurs hors bord Garantie limit e de 3 ans contre la corrosion Politique de garantie Australie et Nouvelle Z lande Tableaux de garantie inter
50. e cordon 57 FONCTIONNEMENT Le circuit est sous haute tension chaque fois que la cl de contact est mise sur marche particuli rement lors du d marrage ou du fonctionnement du moteur Ne pas toucher les organes d allumage ou les sondes de test m talliques et ne pas s approcher des fils de bougie lors de l ex cution de tests r els Le volant moteur en mouvement est expos et peut causer des blessures graves Veiller tenir les mains cheveux v tements outils et tout autre objet distance du moteur lors du d marrage ou du fonctionnement de ce dernier Ne pas tenter de remettre en place le couvercle du volant moteur ou le capot sup rieur lorsque le moteur tourne 58 fra fra ENTRETIEN Entretien du moteur hors bord Pour maintenir le moteur hors bord en bon tat de fonctionnement il est important d effectuer les inspections et les entretiens p riodiques du moteur pr vus dans le Calendrier d inspection et d entretien Ces entretiens sont importants afin d assurer la s curit du pilote et de celle des passagers et de garantir la fiabilit de ce moteur hors bord Noter les entretiens effectu s dans le Journal d entretien au dos de ce livret Conserver tous les ordres et re us des travaux d entretien S LECTION DES PI CES DE RECHANGE DU MOTEUR HORS BORD est recommand d utiliser les pi ces de rechange d origine et les huiles d origine Mercury Precision ou Quicksilver Calendrier d inspection et
51. e poser sur le sol avec les poign es vers le haut RC IILI IIA 40803 Remorquage du bateau moteur hors bord Abaisser compl tement le moteur hors bord en position verticale fonctionnement normal lorsque le bateau est remorqu 34 fra fra TRANSPORT REMARQUE Le remorquage en position inclin e peut endommager le moteur le bateau etc Si le remorquage avec le moteur compl tement abaiss n est pas possible la d rive de l embase est trop proche de la route en position verticale fixer fermement le moteur en position inclin e l aide d un dispositif comme une barre de protection du tableau arri re 39486 Mettre le moteur hors bord en marche avant Ceci emp che l h lice de tourner librement Si la garde au sol est insuffisante relever le moteur hors bord l aide d un dispositif de support du moteur Suivre les recommandations du revendeur local Une garde au sol suppl mentaire peut tre n cessaire pour la travers e des voies ferr es les all es de garage et en pr vision des rebonds auxquels la remorque peut tre soumise IMPORTANT Les dispositifs de verrouillage de relevage et de navigation en eaux peu profondes mod les barre franche du moteur hors bord ne sont pas con us pour supporter ce dernier en position inclin e lors du remorquage du bateau Transport des r servoirs de carburant portatifs viter les risques de blessures graves voire mortel
52. e r chauffage au point mort i Bouton de verrouillage Arr t du moteur Mod les MH et EH 1 Tourner la poign e d acc l rateur sur ralenti 2 Mettre le levier d inversion de marche sur Point mort N Faire tourner le moteur pendant 2 3 minutes au ralenti s il a tourn pleins gaz 55 FONCTIONNEMENT 3 Appuyer sur l interrupteur d arr t pour arr ter le moteur Mod les E 1 Mettre le levier d inversion de marche sur Point mort N et faire tourner le moteur au ralenti pendant 2 3 minutes 56 fra fra FONCTIONNEMENT 2 Mettre la cl de contact principale sur arr t ou tirer le verrouillage du coupe circuit d urgence a Mousqueton b Arr t c Marche d Verrouillage du coupe circuit d urgence IMPORTANT Suivre les instructions ci apr s Apr s l arr t du moteur fermer la vis de purge d air du bouchon du r servoir D brancher le raccord de carburant du moteur ou du r servoir de carburant D brancher le c ble de batterie du moteur de type EH ou E si ce dernier ne sera pas utilis pendant plus de trois jours D marrage d urgence Si le d marreur ne fonctionne pas utiliser le cordon de d marreur de rechange fourni et suivre la proc dure Retirer le capot sup rieur utiliser le cordon de d marreur de rechange fourni et suivre la proc dure 1 Tirer directement sur le cordon de d marreur la main 2 Utiliser une cl douille de 10 mm comme poign e sur l
53. ent le levier d inversion de marche en position de Marche avant F 53 FONCTIONNEMENT 2 Marche arri re Comme lors du passage en Marche avant F r duire le r gime moteur Lorsque le moteur atteint le r gime de p che la tra ne pousser rapidement le levier d inversion de marche sur Marche arri re R a Marche arri re R b Marche avant F 37713 Mod les E 1 Marche avant Pousser rapidement le levier de commande sur la position Marche avant 32 o l engrenage est connect tout en relevant le bouton de verrouillage situ en bas de la poign e du levier de commande Un d placement suppl mentaire ouvrira le papillon des gaz 2 Marche arri re Tirer rapidement le levier de commande sur la position Marche arri re R 32 o l engrenage est connect tout en relevant le bouton de verrouillage situ en bas de la poign e du levier de commande Un d placement suppl mentaire ouvrira le papillon des gaz REMARQUE Le levier de commande ne fonctionne pas si le levier de r chauffage au point mort n est pas en position compl tement ferm e 54 fra fra FONCTIONNEMENT REMARQUE Ne pas augmenter inutilement le r gime moteur lors de l utilisation du levier de r chauffage au point mort 39483 a Compl tement ouvert b Papillon des gaz c Marche avant F d Inversion de marche e Point mort N f Marche arri re R g Compl tement ferm h Levier d
54. est pas ouvert ou est bouch La conduite de carburant est d branch e ou vrill e La poire d amor age n a pas t actionn e La soupape clapet de la poire d amor age est d fectueuse Le filtre carburant est bouch Voir la sectionEntretien La pompe carburant est d fectueuse h Le filtre du r servoir de carburant est bouch Un composant du circuit d allumage est d fectueux Les bougies sont sales ou d fectueuses Voir la sectionEntretien Le moteur ne tourne pas r guli rement CAUSES POSSIBLES Les bougies sont sales ou d fectueuses Voir la sectionEntretien Le montage et les r glages ne sont pas corrects Le carburant ne parvient pas librement au moteur 6 filtre carburant est bouch Voir la sectionEntretien 6 filtre du r servoir de carburant est bouch Soupape anti siphon du r servoir de carburant bouch 13 tuyauterie d essence est vrill e ou pinc e La pompe carburant est d fectueuse Un composant du circuit d allumage est d fectueux 73 D PANNAGE Perte de puissance CAUSES POSSIBLES Le volet des gaz n est pas compl tement ouvert L h lice est endommag e ou sa taille n est pas correcte Calage du moteur r glages ou configuration incorrects Le bateau est trop charg ou sa charge est mal r partie La cale contient trop d eau Le fond du bateau est sale ou endommag La batterie se d charge CAUSES POS
55. et uniquement une fois que le processus d inspection pr alable la livraison sp cifi par Mercury Marine a t suivi et document Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t correctement enregistr par le revendeur agr Toute information erron e concernant l utilisation du produit ou tout changement ult rieur d une utilisation plaisanci re un usage commercial moins que l enregistrement t effectu dans les r gles peut amener Mercury Marine annuler la garantie sa seule discr tion L entretien p riodique d crit dans le Manuel d utilisation et d entretien doit tre ex cut en temps opportun pour que la garantie reste en vigueur Mercury Marine se r serve le droit de conditionner toute couverture au titre de garantie la pr sentation d une preuve d entretien conforme Responsabilit de Mercury En vertu des termes de la pr sente garantie limit e la seule et unique obligation de Mercury Marine est limit e sa discr tion la r paration des pi ces d fectueuses au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Marine Mercury Marine se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement Application de la garantie dans le cadre de la pr sente garantie limit e Le client d
56. fra D claration de conformit Hors bord 2 temps conventionnel Fabricant Tohatsu Marine Corporation TMC Mercury Marine Joint Venture Shimodaira 4495 9 Komagane City Nagano Japon 399 4101 Repr sentant agr Brunswick Marine in EMEA Inc Parc Industriel de Petit Rechain B 4800 Verviers Belgique Directive relative aux machines 2006 42 CE Principes d int gration des normes de s curit 1 1 2 ur SL 90121002R missions sonores 1 5 8 ICOMIA 39 94 Vibration 1 5 9 ICOMIA 38 94 Directive relative la compatibilit 2004 108 CE lectromagn tique Norme d mission g n rique EN 61000 6 3 Norme d mission g n rique EN 61000 6 1 V hicules bateaux et dispositifs entra n s par des moteurs SAE J551 combustion interne caract ristiques des perturbations CISPR 12 EN 55012 2002 A1 2005 radio lectriques EN 61000 6 2 EN 61000 4 2 EN Essais d immunit aux d charges lectrostatiques 61000 4 3 Type de moteur Hors bord Type de carburant Essence Cycle de combustion 2 temps La pr sente d claration est publi e sous la seule responsabilit de Mercury Marine et de Brunswick Marine in EMEA Inc 9 9 15 18 2 temps 90 8M0096656 414 2014 Mercury Marine Nom et fonction A Mark D Schwabero Pr sident Mercury Marine Fond du Lac WI tats Unis Date et lieu d mission 20 ao t 2013 Mercury Marine Fond du Lac WI tats Un
57. halage la mise l eau au remorquage l entreposage aux appels t l phoniques aux locations aux d rangements aux rampes de mise l eau l assurance au remboursement d emprunts la perte de temps ou de revenus ou tout autre type de dommages indirects ou accessoires Les d penses associ es la d pose et ou au remplacement de cloisons ou d quipements du bateau en raison de la conception de ce dernier pour acc der au produit ne sont pas non plus couvertes par cette garantie Aucun individu ni aucune entit y compris les revendeurs agr s par Mercury Marine n ont t autoris s par Mercury Marine mettre d affirmations de repr sentations ou de garanties quelconques au sujet du produit autres que celles sp cifi es dans la pr sente garantie limit e De telles affirmations repr sentations ou garanties ne sauraient tre opposables Mercury Marine Pour de plus amples informations sur les v nements et les situations couverts par cette garantie et sur ceux qui ne le sont pas se reporter la section Garantie du manuel d utilisation et d entretien int gr e par r f rence la pr sente garantie EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT TRE D CLIN ES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOM
58. im Auge behalten und darf auf keinen Fall r ckw rts zu einer Person im Wasser fahren Unf lle melden Les pilotes de bateau sont l galement tenus de remplir un rapport d accident de navigation aupr s de leur autorit de police en mati re de navigation quand le bateau est impliqu dans certains accidents de navigation Un accident de navigation doit tre signal en cas de 1 d c s av r ou probable 2 blessure n cessitant un traitement m dical autre que de premiers secours 3 dommages aux bateaux ou aux biens de tiers d un montant sup rieur 500 00 ou 4 perte totale du bateau Pour toute aide suppl mentaire contacter les forces de police locales Enregistrement du num ro de s rie est important de noter le num ro de s rie et d autres informations importantes pour r f rence ult rieure Inscrire le num ro de s rie du moteur comme indiqu sur le car nage inf rieur et le bloc cylindres du moteur dans l espace ci dessous Ce num ro sera utile en cas de vol et permet d identifier rapidement le type de produit Num ro de s rie Ann e mod le D signation du mod le Ann e de fabrication Label de certification europ enne le cas ch ant 23 G N RALIT S Sp cifications MOD LE 9 9 MH 9 9 EH 8 1 067 mm 42 0 in L 1 194 mm 47 0 in XL 1 321 mm 52 0 in S 435 mm 17 1 in Hauteur du tableau arri re L 562 mm 22 1 in XL 689 mm 27 1 in Plage de fo
59. ine fournit des fixations et des instructions de montage agr es y compris des sp cifications de couple de serrage avec tous ses moteurs hors bord afin que ces derniers puissent tre mont s correctement sur les tableaux arri re de bateau L installation incorrecte d un moteur hors bord peut causer des probl mes de performance et de fiabilit entra nant des risques pour la s curit Suivre toutes les instructions relatives l installation du hors bord NE PAS monter d autres accessoires sur le bateau avec les fixations fournies avec le hors bord Par exemple ne pas monter des barres de remorquage ou des chelles de coup e sur le bateau avec des fixations incluses avec le moteur hors bord L installation d autres produits sur le bateau l aide de fixations de hors bord compromettrait la capacit de ces fixations attacher correctement le moteur hors bord au tableau arri re Les moteurs hors bord requ rant des fixations de montage agr es sont dot s de l autocollant suivant appos sur la bride du tableau arri re Use mounting hardware to secure only the outboard to the boat Do not use engine mounting hardware to attach accessories 80 8M0077841 51965 Installation du moteur hors bord REMARQUE Si le moteur hors bord est un mod le d marrage lectrique commande distance suivre les instructions du manuel d installation fourni avec le moteur hors bord pour l installation des c bles de direction dis
60. insi qu un acc s raisonnable au produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre faites en remettant le produit aux fins d inspection un revendeur autoris par Mercury r parer ledit produit Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury par crit La soci t prendra alors les dispositions pour effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie L acheteur doit alors acquitter les frais relatifs au transport et ou au temps de d placement Si le service fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur doit acquitter les frais de pi ces et de main d uvre et toute autre d pense li e au service en question L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury sauf si Mercury en fait la demande Pour b n ficier de la garantie le propri taire doit fournir une preuve attestant que le produit a t enregistr en son nom et la pr senter au revendeur au moment de l entretien au titre de la garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie limit e ne couvre pas les articles soumis un entretien p riodique les mises au point les r glages l usure normale la peinture d color e les dommages caus s par une utilisation abusive une utilisation anormale l utilisation d une h lice ou d un rapport d engrenage qui ne permettent pas au moteur de tourner au r gime pleins gaz recommand voir le Manuel d u
61. inversion de marche sur Point mort N ou sur Marche avant F relever compl tement le moteur en tenant la poign e de relevage fournie l arri re du couvercle sup rieur du moteur 40 fra fra CARACT RISTIQUES ET COMMANDES 3 Relevage Pousser le levier de blocage en marche arri re vers le bas jusqu ce qu il s arr te Il s agit de la position de relevage 4 Relever compl tement le moteur jusqu ce qu il se verrouille en place a Levier de blocage en marche arri re 5 Abaissement Tirer le levier de blocage en marche arri re vers le haut jusqu ce qu il s arr te Il s agit de la position d abaissement 6 Relever l g rement le moteur et laisser la gravit l abaisser a Position d abaissement b Position de relevage c Levier de blocage en marche arri re Fonctionnement en eaux peu profondes IMPORTANT En cours de navigation en eaux peu profondes veiller ne pas placer la main entre le support pivotant et le support de poupe S assurer d abaisser lentement le moteur hors bord REMARQUE Ralentir la vitesse de p che la tra ne et passer au point mort N avant l utilisation en eaux peu profondes 1 Arr ter le moteur 41 CARACT RISTIQUES ET COMMANDES 2 Relevage Mettre le levier de blocage en marche arri re en position relev e et relever le moteur pour le placer en position de fonctionnement en eaux peu profondes a Levier de blocage en marche arri re 3
62. is Contact pour la r glementation europ enne Regulations and Product Safety Department Service de la r glementation et de la s curit des produits Mercury Marine Fond du Lac WI tats Unis Bienvenue Ce produit constitue l un des meilleurs moteurs hors bord sur le march 1 int gre diff rentes caract ristiques assurant une utilisation facile et une conception durable Avec un entretien et une maintenance corrects ce produit offrira d excellentes performances pendant de nombreuses saisons de navigation Afin d obtenir des performances maximales et une utilisation sans incident nous vous prions de lire ce manuel dans son int gralit Ce manuel contient des instructions sp cifiques l usage et l entretien de ce produit Il est recommand de conserver ce manuel avec le produit afin de pouvoir y faire rapidement r f rence lors de l utilisation du moteur Merci d avoir achet un de nos produits Bonne navigation Mercury Marine R glementation de l EPA agence am ricaine de protection de l environnement relative aux missions Les moteurs hors bord vendus par Mercury Marine sur le march des tats Unis sont certifi es par l Environmental Protection Agency EPA des tats Unis comme conformes aux normes de lutte contre la pollution atmosph rique provoqu e par les moteurs hors bord neufs Cette certification d pend de certains r glages effectu s selon les normes d usine Pour cette raison la proc dure
63. it e Garantie anticorrosion 3 PR Produits AERA Utilisation commerciale l g re standard limit e standard Tous les moteurs Contacter le centre d entretien 2 ans 3 ans 3 hors bord Marine Power le plus proche En dehors de la r gion Pacifique Sud Pour les produits achet s en dehors de la r gion Pacifique Sud contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche TABLEAU DE GARANTIE ASIE MOTEURS HORS BORD ET JETS Produit Usage r cr atif uniquement Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard Application commerciale Contacter le centre d entretien Marine Power le plus proche INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Produit Usage r cr atif uniquement Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard Application commerciale Produit de course Usage r cr atif uniquement En dehors de la r gion Asie Pour les produits achet s en dehors de la r gion Asie contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche TABLEAUX DE GARANTIE EUROPE ET CONF D RATION DES TATS INDEPENDANTS CEI MOTEURS HORS BORD ET JETS Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard Application commergiale Produit Usage r cr atif uniquement OptiMax Contacter le centre d entretien Pro XS inclus 5 ans 3 ans Marine Power le plus proche Verado
64. le d entretien Poign e de cl douille Tournevis Poign e de tournevis Cordon de d marreur NGK B7HS 10 ou Pi ces de B Champion L82C rechange ougie cartement Goupille fendue R servoir de carburant Poire d amor age 1 jeu Bo tier de commande E 1 jeu distance uniquement Accessoire de Mod les 5 2 1 jeu commande distance uniquement Non inclus comme accessoires de s rie sur certains march s 33 TRANSPORT D pose du moteur 1 Arr ter le moteur 2 D connecter le raccord de carburant le c ble de commande distance les c bles de batterie les boulons de fixation du support etc du moteur 3 Retirer le moteur de la coque et vidanger toute l eau du carter d embase S assurer de maintenir le moteur plus haut que l h lice quand le moteur est transport Transport du moteur S assurer de maintenir le moteur la verticale lors de son transport REMARQUE Si le moteur est transport l horizontale maintenir la t te motrice un niveau plus haut que l h lice IMPORTANT Faire attention au risque d explosion De l essence renvers e et vaporis e peut s enflammer facilement et exploser S assurer de vidanger compl tement l essence des carburateurs avant le transport du moteur Essuyer l essence d vers e avec un chiffon Entreposage du moteur Maintenir le moteur la verticale lors de son entreposage REMARQUE Si le moteur est entrepos l horizontale l
65. les que peuvent causer un incendie ou une explosion d essence Suivre les instructions de transport fournies avec le r servoir de carburant portable Placer ce dernier dans un endroit bien a r distance de toute flamme nue ou tincelle R SERVOIR DE CARBURANT A RATION MANUELLE Fermer l vent du r servoir de carburant lors du transport afin d viter que du carburant ou des vapeurs ne s chappent 35 TRANSPORT R SERVOIR DE CARBURANT A RATION AUTOMATIQUE 1 D brancher la tuyauterie d essence du r servoir afin de fermer l vent et d viter que du carburant ou des vapeurs ne s chappent 2 Installer le bouchon captif sur la tige de raccord de tuyauterie d essence pour viter que la tige de raccord ne soit accidentellement enfonc e et emp cher l chappement de carburant ou de vapeurs a Tige de raccord b Bouchon captif 36 fra fra CARBURANT ET HUILE Recommandations relatives au carburant IMPORTANT L utilisation d une essence incorrecte peut endommager le moteur De tels dommages sont consid r s comme r sultant d une utilisation incorrecte et en cons quence ne sont pas couverts par la garantie limit e CLASSIFICATION D ESSENCE Les moteurs Mercury Marine fonctionnent de fa on satisfaisante lorsqu ils sont aliment s avec une essence sans plomb de grande marque conforme aux sp cifications suivantes tats Unis et Canada carburant ayant un indice d octane R
66. mplet Lorsque le bateau se d place sur sa lanc e il peut causer des blessures aussi graves que s il tait en prise quiconque se trouve sur sa trajectoire Il est vivement recommand d informer les autres passagers des principes de d marrage et de fonctionnement du moteur au cas o une situation d urgence se pr senterait par ex si l op rateur est ject accidentellement Si le pilote tombe par dessus bord arr ter imm diatement le moteur pour r duire le risque de blessures graves voire mortelles r sultant d un heurt avec le bateau Toujours connecter correctement le pilote au coupe circuit d urgence l aide d un cordon de raccordement viter les blessures graves voire mortelles caus es par les forces de d c l ration r sultant d une activation accidentelle ou involontaire de l interrupteur Le pilote du bateau ne doit jamais quitter son poste sans s tre d abord d connect de l interrupteur d arr t d urgence est galement possible que l interrupteur soit activ accidentellement ou involontairement au cours du fonctionnement normal Ceci peut causer l une ou toutes les situations dangereuses potentielles suivantes Interruption soudaine du d placement avant du bateau qui peut entra ner une projection vers l avant des occupants notamment de ceux qui se trouvent la proue et qui risquent d tre ject s par dessus bord et heurt s par l embase ou l h lice Perte de puissance et de co
67. nationale pour moteurs hors bord et Jets G n ralit s Responsabilit s du navigateur Avant d utiliser le moteur Puissance motrice maximale du bateau Mod les de commande distance de moteurs hors bord Avis relatif la direction distance Coupe circuit d urgence Protection des baigneurs Message de s curit concernant les passagers Bateaux pont et bateaux ponton Saut des vagues ou du sillage Impact avec des obstacles et objets immerg s Instructions de s curit pour les moteurs hors bord barre franche missions d chappement S lection d accessoires pour le moteur hors bord Recommandations pour une navigation en toute s curit Enregistrement du num ro de 86 6 Sp cifications Identification des composants Pi ces aSS0CI ES uses D pose du moteur Transport du moteur Entreposage du moteur Remorquage du bateau moteur hors bord Transport des r servoirs de carburant portatifs Carburant et huile Recommandations relatives au carburant 37 Huiles recommand es M lange de carburant et d huile Rodage du moteur P Remplissage du r servoir de carburant is 39 Caract ristiques et commandes Caract ristiques de la commande distance Relevage et abaissement Fonctionnement en eaux peu profondes R glage de langle de trim R glage de la friction de direction R glage de la friction de rotation de la poign e d
68. nctionnement maximale Nombre de cylindres 2 Hauteur totale Syst me de refroidissement Syst me de d marrage NGK B7HS 10 BR7HS 10 ou Champion L82C RL82C Bougies cartement 1 0 mm Syst me de trim Manuel 6 positions Rapport de m lange d huile moteur Huile moteur 2 temps H ROS Essence sans plomb Huile pour embase Mercury Quicksilver API GL5 SAE n 80 90 environ 370 ml Contenance du r servoir de carburant 25 litres Rapport de d multiplication 13 24 1 84 1 Huile pour engrenages 24 G N RALIT S MOD LE 15 MH 15 EH 8 1 067 mm 42 0 in L 1 194 mm 47 0 in XL 1 321 mm 52 0 in S 435 mm 17 1 in Hauteur du tableau arri re L 562 mm 22 1 in XL 689 mm 27 1 in Plage de fonctionnement maximale Nombre de cylindres 2 Hauteur totale Al sage et course 55 x 52 mm Syst me d chappement chappement par le moyeu Syst me de refroidissement Contr l par thermostat Syst me de d marrage lectrique avec secours manuel A NGK B7HS 10 BR7HS 10 ou Champion L82C RL82C Bougies g cartement 1 0 mm Allumage Volant magn tique CDI allumage d charge de condensateur Syst me de graissage M lange essence et huile moteur Syst me de trim Manuel 6 positions Rapport de m lange d huile moteur Huile moteur 2 temps RERO Essence sans plomb Huile pour embase Mercury Quicksilver API GL5 SAE n 80 90 environ 370 ml Contenance du r servoir de carbura
69. nt l eau quand le bateau navigue vitesse maximale Ceci permet au bateau de naviguer parall lement l eau Disposer les passagers et la charge embarqu e de sorte que le poids est uniform ment r parti L angle de trim est r gl en pla ant l axe de trim dans la position correcte R GLAGES DE LA POSITION DE TRIM Trim correct L angle de trim est optimal lorsque le bateau navigue parall lement la surface de l eau Trim rentr Si l angle de trim est excessif la proue sort de l eau et le bateau ralenti De plus la proue peut faire un cart ou la car ne cogner contre l eau pendant la navigation Dans ce cas r duire l angle de trim en pla ant l axe de position de trim dans une position inf rieure Trim sorti si l angle de trim est insuffisant la proue entre dans l eau le bateau ralentit et de l eau peut entrer dans le bateau Dans ce cas augmenter l angle de trim en pla ant l axe de position de trim dans une position sup rieure a Trim correct b Trim rentr c Trim sorti d D placer l axe pour relever la proue e D placer l axe pour abaisser la proue f Axe de position de trim R glage de la friction de direction La friction de la direction peut tre r gl e selon la pr f rence du pilote l aide du copilote de direction Un r glage insuffisant de la friction peut causer des blessures graves voire mortelles dues une perte de contr le du bateau Lors du r glage de la friction
70. nt 25 litres Rapport de d multiplication 13 24 1 84 1 Huile pour engrenages 25 G N RALIT S MOD LE 18 MH S 1 067 mm 42 0 in L 1 194 mm 47 0 in 1 321 mm 52 0 in Hauteur totale XL S 435 mm 17 1 in Hauteur du tableau arri re L 562 mm 22 1 in XL 689 mm 27 1 in 5 41 0 89 L 42 0 kg L 43 0 kg X Sortie 13 2 kW Plage de fonctionnement max 5 200 5 800 tr min Nombre de cylindres Syst me de refroidissement Allumage Volant magn tique CDI allumage d charge de condensateur A NGK B7HS 10 BR7HS 10 ou Champion L82C RL82C Bougies cartement 1 0 mm Syst me de trim Manuel 6 positions Rapport de m lange d huile moteur Huile moteur 2 temps ERET Essence sans plomb 2 Huile pour embase Mercury Quicksilver API 21 5 SAE n 80 90 Huile pour engrenages environ 370 ml Contenance du r servoir de carburant 25 litres Rapport de d multiplication 13 24 1 84 1 26 G N RALIT S Notes G N RALIT S Identification des composants 40465 fra 4 Bia ds go 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 G N RALIT S Mod les MH Poign e de relevage Capot sup rieur Car nage inf rieur Levier de blocage en marche arri re Orifice indicateur de la pompe eau Carter d arbre moteur Filtre eau Plaque anti ventilation Anode d rive Prise d eau de refroidissement secondaire
71. nt contenir des obstacles immerg s si le moteur hors bord n est pas correctement fix au tableau arri re Installation des dispositifs de commande distance Il est conseill de consulter le revendeur pour l installation et le r glage du dispositif de commande distance 1 Installation des c bles de la commande distance c t bo tier Suivre la fiche d instructions accompagnant le bo tier de commande distance 81 INSTALLATION 2 Installation du bo tier de commande distance Suivre la fiche d instructions accompagnant le bo tier de commande distance 37529 3 Installer le c ble de la commande distance c t moteur et le faisceau faisceau de fils a Installation d un guide de c ble d acc l rateur et de c ble d inversion de marche C t acc l rateur Attacher l adaptateur du c ble d acc l rateur l extr mit du c ble et le fixer avec l crou a Gorge ext rieure du c ble b C ble d acc l rateur c crou d Ressort e Adaptateur du c ble d acc l rateur f Porte rotule 82 fra b INSTALLATION C t inversion de marche Attacher l adaptateur du c ble de l inversion de marche l extr mit du c ble et le fixer avec l crou Gorge ext rieure du c ble C ble d inversion de marche crou Adaptateur du c ble d inversion de marche Axe de verrouillage Ressort Goubpille ressort Installation
72. nt ou de l eau de pluie accumul e dans la sortie d chappement de l h lice de l embase peut geler Entreposer le moteur hors bord en position compl tement abaiss e Remisage de la batterie Suivre les instructions du fabricant de la batterie relatives au remisage et la charge D poser la batterie du bateau et v rifier le niveau d eau Charger la batterie si n cessaire Conserver la batterie dans un local frais et sec V rifier p riodiquement le niveau d eau et charger la batterie pendant le remisage 72 fra fra D PANNAGE Le d marreur ne lance pas le moteur mod les d marreur lectrique CAUSES POSSIBLES Mod les commande distance Le fusible de 20 A du circuit de d marrage est grill Voir la section Entretien Le moteur hors bord n est pas au point mort La batterie est faible ou les connexions sont desserr es ou corrod es La cl de contact est d fectueuse Le c blage ou les connexions lectriques sont d fectueux Le d marreur ou son sol no de sont d fectueux Le moteur ne d marre pas CAUSES POSSIBLES Le coupe circuit d urgence n est pas sur RUN Marche La proc dure de d marrage n a pas t respect e Voir la sectionFonctionnement L essence est trop vieille ou contamin e Le moteur est noy Voir la sectionFonctionnement Le carburant ne parvient pas au moteur a Le r servoir de carburant est vide L vent du r servoir n
73. ntr le de la direction en cas de mer agit e de courants forts ou de vents violents Perte de contr le lors de l amarrage MAINTENIR LE COUPE CIRCUIT D URGENCE ET LE CORDON DU COUPE CIRCUIT D URGENCE EN BON TAT DE FONCTIONNEMENT Avant chaque utilisation v rifier que le coupe circuit d urgence fonctionne correctement Mettre le moteur en marche et l arr ter en tirant sur le cordon du coupe circuit d urgence Si le moteur ne s arr te pas faire r parer l interrupteur avant d utiliser le bateau Avant chaque utilisation inspecter visuellement le cordon du coupe circuit d urgence pour v rifier qu il est en bon tat et qu il ne pr sente aucun signe de cassure de coupure ou d usure V rifier que les clips aux extr mit s du cordon sont en bon tat Remplacer tout cordon de coupe circuit d urgence endommag ou us G N RALIT S Protection des baigneurs EN CROISI RE Il est tr s difficile pour une personne se tenant dans l eau ou flottant de prendre une action rapide pour viter un bateau navigant dans sa direction m me vitesse lente 21604 Toujours ralentir et assurer une veille constante lors de la navigation dans les endroits o des personnes risquent de se trouver dans l eau Chaque fois qu un bateau se d place au point mort ralenti l eau exerce une force suffisante sur l h lice pour que cette derni re tourne Cette rotation au point mort peut causer des blessures graves LORSQUE LE BATEAU EST IMM
74. oit fournir Mercury Marine une possibilit raisonnable d effectuer la r paration au titre de la garantie ainsi qu un acc s raisonnable au produit pour tout entretien couvert par la garantie Les formulaires de garantie doivent tre adress s accompagn s du produit un revendeur autoris par Mercury Marine proc der l entretien dudit produit Une liste de revendeurs et de leurs coordonn es est disponible l adresse www mercurymarine com au Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury Marine par crit l adresse indiqu e ci dessus Mercury Marine prendra alors les dispositions pour effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie La pr sente garantie limit e ne couvre pas les frais ni le temps que l acheteur consacre au d placement Si le service fourni n est pas couvert par la pr sente garantie limit e l acheteur doit s acquitter des frais de pi ces et de main d uvre et de toute autre d pense li e au service consid r pourvu qu un consommateur ne soit pas oblig de payer pour un service fourni pour rem dier la violation d une garantie de qualit acceptable qui lie Mercury Marine en vertu de la loi australienne sur la protection des consommateurs L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury Marine sauf si Mercury Marine en fait la demande Une preuve attestant que le produit a t enregist
75. oit plus haut que le niveau de carburant dans des conditions de fonctionnement normales du bateau 39 CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Caract ristiques de la commande distance Le bateau peut tre quip de la commande distance illustr e Dans le cas contraire demander au revendeur de d crire les fonctions et les modes de fonctionnement de la commande distance 37982 a Poign e de commande distance b Levier sp cial d acc l rateur c Contacteur d allumage cl d Coupe circuit d urgence Relevage et abaissement FONCTIONNEMENT DE BASE DU SYST ME DE RELEVAGE La fonction de relevage permet au pilote d incliner le moteur hors bord un plus grand angle en eaux peu profondes ou d incliner le moteur en position de relevage maximum Lors du fonctionnement du moteur hors bord laisser le levier de relevage en position d verrouill e Ceci permet au moteur hors bord de revenir en position de marche s il heurte un obstacle immerg et qu il est soulev En poussant le levier de relevage en position relev e le moteur hors bord est verrouill en position de navigation en eaux peu profondes ou en position de relevage maximal IMPORTANT Lors du relevage ou de l abaissement veiller ne pas placer la main entre le support pivotant et le support de poupe S assurer d abaisser lentement le moteur hors bord REMARQUE Arr ter le moteur avant de le relever 1 Arr ter le moteur 2 Avec le levier d
76. one 072 233 8888 Kisaka Co Ltd 4 130 Kannabecho Sakai ku T l copieur 072 233 8833 Sakai shi Osaka 590 0984 Japon 76 fra SERVICE APR S VENTE Asie Singapour T l phone 65 65466160 Brunswick Asia Pacific Group T A Mercury Marine Singapore Pte Ltd T l copieur 65 65467789 29 Loyang Drive Singapour 508944 Commande de documentation Avant de commander toute documentation pr parer les renseignements suivants relatifs l ensemble de propulsion TATS UNIS ET CANADA Pour toute documentation suppl mentaire relative un ensemble de propulsion Mercury Marine contacter le revendeur Mercury Marine le plus proche ou contacter Mercury Marine 920 929 5110 920 929 4894 Attn Publications Department tats Unis uniquement tats Unis uniquement P O Box 1939 Fond du Lac WI 54935 1939 Contacter le centre de r paration agr Mercury Marine le plus proche pour commander des documents suppl mentaires relatifs l ensemble de propulsion concern Photocopier ce formulaire et l utiliser comme tiquette d exp dition Mercury Marine Soumettre le formulaire de Attn Publications Department commande suivant avec le W6250 West Pioneer Road paiement P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 ZIP ou code postal 77 SERVICE APR S VENTE Total d 78 fra INSTALLATION Fixations de moteur agr es par Mercury Marine IMPORTANT Mercury Mar
77. orer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement COMMENT OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir Mercury Marine une possibilit raisonnable d effectuer la r paration au titre de la garantie ainsi qu un acc s raisonnable au produit pour tout entretien couvert par la garantie Les revendications au titre de la garantie doivent tre mises en remettant le produit pour inspection un revendeur autoris par Mercury Marine proc der l entretien dudit produit Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury Marine par crit Mercury Marine prendra alors les dispositions pour effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie L acheteur devra alors s acquitter de tous les frais de transport et de d placement Si l entretien fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur doit s acquitter de tous les frais pi ces et main d uvre et de toute autre d pense li e cet entretien L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury Marine sauf si Mercury Marine en fait la demande Pour b n ficier de la garantie le propri taire doit fournir une preuve attestant que le produit a t enregistr en son nom et la pr senter au revendeur au moment de l entretien au titre de la garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie limit
78. ous l influence d alcool ou de stup fiants Conna tre les eaux et la zone de navigation les mar es les courants les bancs de sable les rochers et les autres dangers Effectuer les contr les d inspection indiqu s Entretien Programme d inspection et d entretien Navigation par temp ratures de gel Lorsque le bateau est utilis ou amarr par des temp ratures de gel ou proches du gel laisser le moteur hors bord abaiss en permanence de sorte que l embase soit immerg e Ceci permet d viter que l eau emprisonn e dans l embase ne g le et n endommage la pompe eau et d autres composants Si la surface de l eau risque de geler retirer le moteur hors bord et vidanger compl tement l eau Si de la glace se forme au niveau de la ligne de flottaison l int rieur du carter d arbre moteur le d bit d eau vers le moteur est compromis et des d g ts peuvent s ensuivre Navigation en eaux sal es ou pollu es Il est recommand de rincer les passages d eau internes du moteur hors bord l eau douce apr s chaque utilisation en eaux sal es ou pollu es Cela permet d viter leur obturation des passages d eau par une ventuelle accumulation de d p ts Voir Entretien Rin age du syst me de refroidissement Si le bateau est amarr dans l eau toujours relever le moteur de mani re ce que l embase soit compl tement sortie de l eau sauf en p riodes de gel lorsqu il n est pas utilis Laver
79. personne bord ainsi que celle d un coussin flottant ou d une bou e lancer est vivement recommand que toutes les personnes bord portent constamment un gilet de sauvetage Andere Personen mit der Bootsf hrung vertraut machen Mindestens eine weitere Person an Bord muss mit den Grundlagen f r den Start und Betrieb des Motors und dem Umgang mit dem Boot vertraut gemacht werden um einspringen zu k nnen falls der Fahrer betriebsunf hig wird oder ber Bord f llt Das Boot nicht berlasten La plupart des bateaux sont class s et certifi s pour une capacit de charge nominale maximale poids se reporter la plaque de capacit du bateau Conna tre les limites de fonctionnement et de charge du bateau D terminer s il conserve ses capacit s de flottaison une fois rempli d eau En cas de doute contacter le revendeur agr Mercury Marine ou le constructeur du bateau Sicherstellen dass alle Bootsinsassen ordnungsgem auf einem Sitzplatz sitzen Ne laisser personne s asseoir sur une partie du bateau qui n est pas pr vue pour cet usage savoir les dossiers des si ges les plats bords le tableau arri re la proue les ponts les fauteuils de p che sur lev s et tout fauteuil de p che pivotant Ne laisser aucun passager s asseoir ou monter sur des parties quelconques du bateau o une acc l ration inattendue un arr t soudain une perte impr vue du contr le ou un mouvement soudain du bateau
80. pourraient entra ner l jection d un passager par dessus bord ou sa projection dans le bateau m me S assurer que tous les passagers ont une place attitr e et qu ils y sont assis avant tout d placement du bateau Ne pas naviguer sous l influence d alcool ou de stup fiants La loi l interdit L alcool ou et les stup fiants peuvent alt rer le jugement et r duisent de fa on importante la capacit r agir rapidement Mit dem Gebiet vertraut sein und alle gef hrlichen Orte meiden Immer achtsam sein Der Bootsf hrer ist gesetzlich daf r verantwortlich Augen und Ohren offen zu halten um m gliche Gefahren rechtzeitig zu erkennen Er muss insbesondere nach vorne ungehinderte Sicht haben Wenn das Boot mit mehr als Leerlaufdrehzahl oder Gleitfahrt bergangsdrehzahl betrieben wird d rfen keine Passagiere Ladung oder Anglersitze die Sicht des Bootsf hrers blockieren Auf andere Boote das Wasser und Ihr Kielwasser achten Ne jamais suivre un skieur nautique Un bateau se d pla ant 40 km h rattrapera un skieur nautique tomb l eau 61 m devant lui en cinq secondes seulement Auf gefallene Wasserskifahrer achten 22 fra fra G N RALIT S Wenn das Boot zum Wasserskifahren oder f r hnliche Aktivit ten genutzt wird muss das Boot so zu gest rzten oder im Wasser liegenden Personen zur ckfahren dass diese sich immer auf der Fahrerseite befinden Der Bootsf hrer muss gest rzte Wasserskifahrer stets
81. quement En dehors des tats Unis Pour les produits achet s en dehors des tats Unis contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power agr le plus proche TABLEAU DE GARANTIE CANADA MOTEURS HORS BORD ET JETS Produit Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard FourStroke 2 5 300 ch hors bord Verado Pro FourStroke 3 ans 3 ans et jets compris fra fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Produit Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard Moteurs OptiMax 75 250 ch hors bord Pro XS et jets 3 ans 3 ans compris En dehors du Canada Pour les produits achet s en dehors du Canada contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power ou le revendeur agr le plus proche TABLEAUX DE GARANTIE AUSTRALIE ET NOUVELLE Z LANDE MOTEURS HORS BORD ET JETS Garantie limit e Garantie anticorrosion A 5 Pa Produits A Utilisation commerciale l g re standard limit e standard Tous les moteurs Contacter le centre d entretien 3 ans 3 ans f hors bord Marine Power le plus proche En dehors de l Australie et de la Nouvelle Z lande Pour les produits achet s en dehors de l Australie et de la Nouvelle Z lande contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche TABLEAUX DE GARANTIE PACIFIQUE SUD MOTEURS HORS BORD ET JETS Garantie lim
82. r au nom du propri taire doit tre pr sent e au revendeur pour b n ficier de l application de la garantie au titre de la pr sente garantie limit e fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE l ments non couverts Cette garantie limit e ne couvre pas les articles soumis un entretien p riodique les mises au point les r glages l usure normale les dommages provenant d un usage abusif ou anormal de l utilisation d une h lice ou d un rapport de d multiplication qui ne permettent pas au moteur de tourner au r gime pleins gaz conseill voir le Manuel d utilisation et d entretien d une utilisation du produit contraire aux recommandations de la section fonctionnement cycle d utilisation du Manuel d utilisation et d entretien d une n gligence d un accident d une immersion d une installation non conforme les caract ristiques et les techniques d installation correctes sont nonc es dans les instructions d installation du produit d un mauvais entretien de l utilisation d un accessoire ou d une pi ce qui ne sont ni fabriqu s ni vendus par nos soins de turbines et de chemises de pompes jet de l utilisation de carburants d huiles ou de lubrifiants non conformes au produit voir le Manuel d utilisation et d entretien de la modification ou du retrait de pi ces ou de l infiltration d eau dans le moteur par l interm diaire de l arriv e de carburant de l admission d air ou du syst me d chappement ou de la d t rio
83. r fen Voici quelques conseils concernant le type d quipement de s curit embarquer extincteurs agr s dispositifs de signalisation lampe de poche fus es clairantes pavillon et sifflet ou avertisseur sonore outils n cessaires pour les petites r parations ancre et ligne d ancrage de rechange pompe de cale manuelle et bouchons de vidange de rechange eau potable radio pagaie ou rame h lice et moyeux de pouss e de rechange et cl appropri e 1111 1 11 1 11 21 trousse et consignes de premiers secours r cipients de remisage tanche quipement de man uvre piles ampoules et fusibles de rechange compas et carte ou carte marine de la r gion 111 11 1 gilet de sauvetage individuel un par personne bord Auf Zeichen eines Wetterumschwungs achten und Bootsfahrten bei schlechtem Wetter und schwerem Seegang vermeiden Jemanden ber das Ziel der Fahrt und den voraussichtlichen Zeitpunkt der R ckkehr informieren Einsteigen von Passagieren Wenn Passagiere ein oder aussteigen oder sich in der N he des Bootshecks befinden muss der Motor immer abgestellt werden Es reicht nicht aus den Antrieb nur in die Neutralstellung zu schalten Rettungshilfen verwenden La loi f d rale des tats Unis exige la pr sence d un gilet de sauvetage dispositif de flottaison individuel agr par les garde c tes de taille correcte et facilement accessible pour toute
84. r s vente Commande de documentation Installation Fixations de moteur agr es par Mercury Marine Installation du moteur hors bord a Installation des dispositifs de commande distance Abr viations des codes de couleur des fils 85 Installation de la batterie Choix de l h lice Tableau des h lices Accessoires Mod les MH Mod les EH Mod les E ne Bo tier de commande dist Journald ntretien is23 are Ee A RS nn ee ee Annee 100 fra viii fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Enregistrement de la garantie TATS UNIS ET CANADA Pour tre couvert par la garantie le produit doit tre enregistr aupr s de Mercury Marine Au moment de la vente le revendeur doit remplir la fiche d enregistrement et l envoyer imm diatement Mercury Marine par MercNET courrier lectronique ou courrier postal r ception de cette fiche Mercury Marine valide l enregistrement Le revendeur doit remettre une copie de l enregistrement de la garantie l acheteur REMARQUE Les listes d enregistrements doivent tre tenues jour par Mercury Marine et par tout revendeur de produits maritimes vendus aux tats Unis dans l ventualit d un rappel de s curit dans le cadre du Federal Safety Act loi f d rale sur la s curit Il est possible de modifier l adresse tout moment y compris lors d une demande au titre de la garantie en appelant Mer
85. r des dommages suppl mentaires d autres pi ces du moteur hors bord ou affecter le contr le du bateau S il est absolument n cessaire de continuer l utiliser le faire uniquement fonctionner des vitesses tr s r duites L utilisation d un bateau ou d un moteur endommag s par impact peut causer des dommages ainsi que des blessures graves voire mortelles Si le bateau subit un impact quelconque faire inspecter et r parer le bateau ou l ensemble de propulsion par un revendeur Mercury Marine agr Instructions de s curit pour les moteurs hors bord barre franche Aucune personne et aucun objet ne doivent se tenir dans la surface se trouvant directement devant le moteur hors bord lorsque le bateau se d place En cas de heurt avec un obstacle immerg le moteur hors bord bascule vers l avant et peut causer de graves blessures quiconque occupe cet emplacement MOD LES VIS D TRIER DE PRESSE Certains moteurs hors bord sont livr s avec des vis d trier de presse sur le support de tableau arri re L utilisation de vis d trier de presse seules est insuffisante pour fixer correctement et en toute s curit le moteur hors bord au tableau arri re Une installation correcte du moteur hors bord inclut le boulonnage du moteur au bateau par le tableau arri re Voir Installation Installation du moteur hors bord pour une information compl te sur l installation Le fait de ne pas correctement fixer le moteur hors bo
86. r hors bord Ils sont disponibles aupr s des revendeurs Mercury Marine IMPORTANT Consulter le revendeur avant d installer des accessoires L utilisation incorrecte d accessoires autoris s et l utilisation d accessoires non autoris s peut endommager le produit Certains accessoires qui ne sont ni fabriqu s ni vendus par Mercury Marine ne sont pas con us pour tre utilis s en toute s curit avec ce moteur hors bord Se procurer et consulter les manuels d installation de fonctionnement et d entretien de tous les accessoires s lectionn s Recommandations pour une navigation en toute s curit Um die Gew sser sicher genieRen zu k nnen sollten Sie sich mit rtlichen und allen anderen geltenden Schifffahrtsregeln und vorschriften vertraut machen und die folgenden Vorschl ge beachten Kennen und achten Sie alle Schifffahrtsregeln und gesetze Wir empfehlen dass alle Fahrer eines Motorboots einen Kurs ber Bootssicherheit absolvieren In den USA bieten die Unterabteilung der US K stenwache die Power Squadron das Rote Kreuz und die staatliche oder lokale Wasserschutzpolizei solche Kurse an N here Informationen erhalten Sie in den USA bei der Boat U S Foundation unter 1 800 336 BOAT 2628 Sicherheitspr fungen und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchf hren Einen regelm igen Wartungsplan einhalten und sicherstellen dass alle Reparaturen ordnungsgem ausgef hrt werden Sicherheitsausstattung an Bord berp
87. ration du produit due un blocage du syst me de refroidissement par un corps tranger un fonctionnement du moteur hors de l eau une position trop lev e du moteur sur le tableau arri re ou l utilisation du bateau avec un moteur trop relev La garantie est nulle et non avenue en cas d utilisation du produit pour des courses ou toute activit de comp tition ou d utilisation d une unit inf rieure de type course tout moment et m me par un propri taire ant rieur La pr sente garantie limit e ne couvre pas les d penses associ es au halage la mise l eau au remorquage l entreposage aux appels t l phoniques aux locations au d rangement aux rampes d acc s l eau l assurance au remboursement d emprunts la perte de temps ou de revenus ou tout autre type de dommages accessoires ou indirects Les d penses associ es la d pose et ou au remplacement de cloisons ou d quipements du bateau en raison de la conception de ce dernier pour acc der au produit ne sont pas non plus couvertes par cette garantie Aucun individu ni aucune entit y compris les revendeurs agr s par Mercury Marine n ont t autoris s par Mercury Marine mettre d affirmations de d clarations ou de garanties quelconques au sujet du produit autres que celles sp cifi es dans la pr sente garantie limit e De telles affirmations d clarations ou garanties ne sauraient tre opposables Mercury Marine
88. rburant R servoir de carburant fixe Verser la quantit n cessaire de stabilisateur d essence conform ment aux instructions figurant sur le bidon dans un r cipient s par et ajouter environ 1 litre d essence Verser ce m lange dans le r servoir de carburant Mettre le moteur hors bord l eau ou raccorder un dispositif de nettoyage pour faire circuler de l eau de refroidissement Laisser le moteur tourner pendant dix minutes pour permettre au carburant de remplir le syst me de carburant du moteur 70 fra fra ENTREPOSAGE Se fixe aux arriv es d eau assure une alimentation en eau douce lors du nettoyage du syst me de refroidissement ou du fonctionnement du moteur Protection des composants externes du moteur e Graisser tous les composants du moteur r pertori s dans la section Entretien Programme d inspection et d entretien Effectuer toute retouche de peinture n cessaire Consulter le revendeur sur la peinture utiliser Pulv riser du produit anticorrosif Quicksilver ou Mercury Precision sur les surfaces m talliques ext rieures l exception des anodes anticorrosion N de pi ce Pa o PA AUDE mn Surfaces m talliques externes 92 802878Q55 Corrosion Guard Protection des composants internes du moteur REMARQUE S assurer que le syst me de carburant est pr t pour l entreposage Voir Syst me de carburant ci dessus IMPORTANT Voir la section Entretien
89. rd peut provoquer la projection du moteur hors du tableau arri re du bateau et causer des dommages aux biens des blessures graves voire mortelles Avant toute utilisation installer correctement le moteur hors bord l aide de la visserie de montage requise Ne pas acc l rer au del du ralenti dans des eaux pouvant contenir des obstacles immerg s si le moteur hors bord n est pas correctement fix au tableau arri re Si un obstacle est heurt vitesse de d jaugeage et que le moteur hors bord n est pas fix en toute s curit au tableau arri re il est possible que le moteur hors bord se soul ve du tableau arri re et atterrisse dans le bateau missions d chappement FAIRE ATTENTION L INTOXICATION L OXYDE DE CARBONE Les fum es d chappement de tous les moteurs combustion interne produisent du monoxyde de carbone qu il s agisse des moteurs marins hors bord transmission en Z et inboard ou des g n rateurs qui alimentent les diff rents accessoires du bateau Le monoxyde de carbone est un gaz mortel inodore incolore et insipide G N RALIT S Les premiers sympt mes d intoxication au monoxyde de carbone ne pas confondre avec le mal de mer ou un empoisonnement comprennent des maux de t te des vertiges une somnolence et des naus es L intoxication au monoxyde de carbone peut entra ner une perte de connaissance des l sions c r brales voire le d c s Maintenir une bonne ventilation du bateau
90. re de rodage correcte 38 fra fra CARBURANT ET HUILE Remplissage du r servoir de carburant viter les risques de blessures graves voire mortelles que peuvent causer un incendie ou une explosion d essence Prendre les pr cautions d usage lors du remplissage des r servoirs carburant Toujours arr ter le moteur ne pas fumer et viter toute pr sence de flammes nues ou d tincelles lors du remplissage des r servoirs de carburant Remplir les r servoirs de carburant l ext rieur distance de toute source de chaleur d tincelles et de flammes nues Toujours arr ter le moteur avant de remplir les r servoirs Ne jamais remplir compl tement les r servoirs de carburant Laisser environ 10 du volume non rempli Le carburant se dilate lorsque sa temp rature augmente et peut fuir sous pression si le r servoir est compl tement rempli REMPLISSAGE DES R SERVOIRS DE CARBURANT PERMANENTS Verser lentement la quantit d huile n cessaire avec l essence lors du remplissage du r servoir REMPLISSAGE DES R SERVOIRS DE CARBURANT PORTATIFS Retirer les r servoirs de carburant portatifs du bateau pour les remplir Verser la quantit d huile totale n cessaire avec environ 3 7 d essence dans le r servoir Bien m langer puis verser le reste de l essence dans le r servoir PLACEMENT DU R SERVOIR DE CARBURANT PORTATIF DANS LE BATEAU Placer le r servoir de carburant dans le bateau de sorte que l vent s
91. s cr pines Ceci peut gravement endommager le moteur par manque de graissage Rapport de m lange 1 50 Huile moteur Mercury ou Quicksilver ou autre huile moteur recommand e TC W3 1 essence sans plomb 50 M LANGE DE CARBURANT POUR RODAGE DU MOTEUR Utiliser un m lange huile essence 1 25 pour faire le premier plein de carburant Utiliser de l huile moteur Mercury ou Quicksilver ou une huile recommand e TC W3 RODAGE P riode de rodage de 10 heures Faire varier la position de la manette des gaz pendant la premi re heure de navigation viter alors de laisser le moteur tourner un r gime constant pendant plus de deux minutes et de laisser le moteur pleins gaz pendant une p riode prolong e Papillon des gaz ouverts Papillon des gaz ou Papillon des gaz Fonc M thode d utili Ralenti ou p moins de la verts moins des ouverts aux trois tionne sation che la tra ne moiti envi trois quarts environ quarts environ ment ron 4 000 tr mn 4 000 tr mn normal 3 000 tr mn Navigation une vitesse ne Conditions d passant pas la vitesse mini Un fonctionnement Un fonctionnement pleins gaz est au pleins gaz est au toris pendant 1 mn toris pendant 2 mn toutes les 10 mn toutes les 10 mn mum 49 FONCTIONNEMENT R chauffage du moteur Faire chauffer le moteur au ralenti pendant environ trois minutes Ceci permet l huile de graissage de circuler vers to
92. sid ration lors de la pr paration au remisage du moteur hors bord est sa protection contre la rouille la corrosion et les dommages caus s par le gel de l eau contenue dans le moteur convient de proc der comme suit pour pr parer le moteur hors bord l entreposage de fin de saison ou un entreposage prolong deux mois ou plus Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entra ne une surchauffe et un endommagement du moteur de la pompe eau et d autres pi ces Assurer une alimentation en eau suffisante vers les entr es d eau pendant le fonctionnement SYST ME D ALIMENTATION EN CARBURANT IMPORTANT L essence contenant de l alcool thanol ou m thanol peut entra ner la formation d acide au cours du remisage ce qui risque d endommager le circuit de carburant Si l essence utilis e contient de l alcool il est conseill de vidanger au maximum le r servoir la tuyauterie du r servoir d essence du bateau et le circuit d alimentation du moteur Remplir le r servoir de carburant et le circuit de carburant du moteur avec du carburant trait stabilis pour viter la formation de vernis et de gomme Proc der selon les instructions suivantes R servoir de carburant portable verser la quantit n cessaire de stabilisateur d essence conform ment aux instructions figurant sur le bidon dans le r servoir Faire basculer le r servoir de carburant plusieurs fois pour m langer le stabilisateur au ca
93. sser le capot vers le bas et d placer le levier de verrouillage arri re vers le haut pour verrouiller Inspection de la batterie La batterie doit tre inspect e intervalles r guliers pour assurer une bonne capacit de d marrage du moteur IMPORTANT Lire les consignes de s curit et de maintenance qui accompagnent la batterie 1 Arr ter le moteur avant d effectuer l entretien de la batterie 2 V rifier que la batterie est bien fix e et immobile 3 65 cosses des c bles de la batterie doivent tre propres bien serr es et correctement install es Positif sur positif et n gatif sur n gatif 4 S assurer que la batterie est quip e d une gaine isolante pour viter les courts circuits accidentels de ses bornes fra 61 ENTRETIEN Syst me de carburant SYST ME D ALIMENTATION EN CARBURANT Le carburant est inflammable et explosif V rifier que la cl de contact est sur arr t et que le coupe circuit d urgence est plac de sorte que le moteur ne puisse pas d marrer Ne pas fumer ou ne pas approcher de source d tincelles ou de flamme nue lors de l entretien Assurer une bonne ventilation de l aire de travail et viter toute exposition prolong e aux vapeurs Toujours v rifier l absence de fuites avant de tenter de d marrer le moteur et essuyer imm diatement tout d versement de carburant Avant de proc der l entretien de tout l ment du syst me de carburant arr ter le moteur et d brancher l
94. t d endommager le moteur hors bord et le tableau arri re 47 FONCTIONNEMENT Instructions avant le d marrage 1 Attacher le raccord de carburant au raccord du moteur Le rep re fl ch de la poire d amor age doit faire face au moteur Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entra ne une surchauffe et un endommagement du moteur de la pompe eau et d autres pi ces Assurer une alimentation en eau suffisante vers les entr es d eau pendant le fonctionnement 2 Desserrer la vis de purge d air du bouchon du r servoir 3 Alimenter le carburateur de carburant en pressant la poire d amor age jusqu ce qu elle soit ferme 37714 a Vers le r servoir de carburant b Vers le moteur c Sens d coulement du carburant 48 fra fra FONCTIONNEMENT 4 V rifier que la prise d eau de refroidissement est immerg e Proc dure de rodage du moteur IMPORTANT Le non respect des proc dures de rodage du moteur peut r sulter en des performances m diocres pendant toute la vie du moteur et des dommages ce dernier Toujours suivre les proc dures de rodage HUILE MOTEUR Utiliser de l huile moteur Mercury ou Quicksilver ou une autre huile recommand e TC W3 REMARQUE Ne pas m langer diff rentes marques d huile Le m lange de diff rentes marques ou de diff rents types m me de la m me marque peut provoquer une g lification et entra ner une obstruction de
95. t flottant ou immerg peut entra ner un nombre infini de situations Certaines de ces situations peuvent avoir les cons quences suivantes 18 fra fra G N RALIT S Tout ou partie du moteur hors bord peut se d tacher et tre projet dans le bateau Le bateau peut soudainement changer de cap Un tel changement de direction brusque peut projeter les occupants hors de leur si ge ou par dessus bord Un brusque ralentissement Les occupants peuvent tre projet s vers l avant voire hors du bateau D g ts provoqu s par des chocs au niveau du bateau et ou du moteur hors bord Garder l esprit que la meilleure mani re de r duire les risques de blessures ou de d g ts mat riels lors d un impact est de contr ler la vitesse du bateau Cette derni re doit tre maintenue une vitesse de d jaugeage minimale lors de la navigation dans des eaux o les obstacles immerg s sont fr quents Apr s avoir heurt un objet immerg arr ter le moteur aussi vite que possible et examiner le moteur hors bord afin de s assurer qu aucune pi ce n est l che ni cass e En cas de d g ts av r s ou soup onn s confier le moteur hors bord un revendeur agr pour une inspection compl te et une r paration le cas ch ant Le bateau doit aussi faire l objet d une v rification la recherche de toute rupture de la coque ou du tableau arri re ou de fuites d eau Le fait d utiliser un moteur hors bord endommag peut cause
96. tal tre lentement rong la place des m taux du moteur hors bord Deux anodes sont situ es sur l embase et sur le support de montage Quand les anodes sont rod es plus de 2 3 les remplacer imm diatement a Anode d rive 37879 IMPORTANT Suivre les instructions ci apr s 1 6 jamais graisser ou peindre l anode 2 chaque inspection resserrer la vis de fixation de l anode car elle peut tre sujette une corrosion lectrolytique Remplacement de l h lice Les h lices en rotation peuvent causer des blessures graves voire mortelles Ne jamais faire fonctionner le bateau hors de l eau avec une h lice install e Avant d installer ou de retirer une h lice mettre l embase au point mort et engager le coupe circuit d urgence pour emp cher la mise en marche du moteur Placer une cale de bois entre la pale d h lice et la plaque anti ventilation 1 Mettre le moteur hors bord au point mort N 38347 64 fra ENTRETIEN 2 D brancher les fils de bougie pour emp cher le d marrage du moteur 26899 3 Mettre une cale de bois entre l embase et l h lice pour maintenir l h lice et retirer l crou d h lice 4 Retirer l h lice de l arbre Si l h lice est gripp e sur l arbre et ne peut pas tre retir e la faire retirer par un revendeur agr K 5 Enduire l arbre d h lice de graisse haute performance Mercury Extreme Grease ou 2 4 C avec PTFE a Goupille fendue b crou
97. tance de l inversion de marche et de l acc l rateur et du faisceau de fils de la commande distance INSTALLATION DU MOTEUR HORS BORD SUR LE TABLEAU ARRI RE IMPORTANT La plupart des bateaux sont class s et certifi s selon leur puissance maximale qui est indiqu e sur les plaques de certification des bateaux Ne pas quiper le bateau d un moteur hors bord dont la puissance d passe cette limite En cas de doute contacter un revendeur Ne faire fonctionner le moteur que si celui ci a t fermement fix sur le bateau conform ment aux instructions ci dessous 79 INSTALLATION 1 Moteur unique Placer le moteur hors bord au centre du tableau arri re Le monter l aide d un coussin ou d une plaque de rembourrage 8 Tableau arri re du bateau of 37508 2 Moteurs jumel s Placer les moteurs hors bord en les espa ant d environ 580 mm 22 8 in en mesurant partir de l axe de chaque moteur et une distance gale a du centre du tableau arri re a Distance gale partir du centre 3 Ajustement sur le tableau arri re S assurer que la plaque anti ventilation du moteur hors bord est immerg e en cours de navigation pleins gaz Si la condition ci dessus ne peut pas tre remplie en raison de la forme de la car ne du bateau consulter le revendeur local IMPORTANT Si la plaque anti ventilation se trouve un niveau plus haut que la car ne du bateau une surchauffe peut se produire
98. tilisation et d entretien une utilisation du produit contraire la section relative au fonctionnement cycle d utilisation recommand du Manuel d utilisation et d entretien un acte de n gligence un accident une immersion une installation non conforme les caract ristiques et les techniques d installation correcte sont nonc es dans les instructions d installation du produit un mauvais entretien l utilisation d un accessoire ou d une pi ce qui ne sont ni fabriqu s ni vendus par la soci t de turbines et de chemises de pompes jet l utilisation de carburants d huiles ou de lubrifiants non conformes au produit voir le Manuel d utilisation et d entretien la modification ou le retrait de pi ces ou l infiltration d eau dans le moteur par l interm diaire de l arriv e de carburant de l admission d air ou du syst me d chappement ou la d t rioration du produit due une carence d eau de refroidissement caus e par un blocage du syst me de refroidissement par un corps tranger un fonctionnement du moteur hors de l eau une position trop lev e du moteur sur le tableau arri re ou l utilisation du bateau avec un moteur trop relev La garantie est nulle et non avenue en cas d utilisation du produit pour des courses ou toute activit de comp tition ou d utilisation d une unit inf rieure de type course tout moment et m me par un propri taire ant rieur Cette garantie ne couvre pas les d penses li es au
99. tion 93 j k l m n o p q r Compte tours fil en option Cordon s par jaune en option Cordon s par blanc en option Volant magn tique Bougie Bobine d allumage Unit de d charge de condensateur Coupe circuit d urgence Cordon d arr t en option SCH MAS DE C BLAGE Mod les EH fra SCH MAS DE C BLAGE Interrupteur principal Contacteur de d marrage au point mort D marreur Cordon de d marreur Sol no de du d marreur Fusible Redresseur Compte tours Fil du compte tours en option Cordon s par jaune en option Cordon s par blanc en option Volant magn tique Bougies Bobine d allumage CDU Coupe circuit d urgence 12 V 40 Ah ou 12 V 70 Ah vendu s par ment 95 SCH MAS DE C BLAGE Mod les E Le 39495 96 fra fra SCH MAS DE C BLAGE Faisceau Batterie de 12 V 40 Ah ou 12 V 70 Ah vendue s par ment Compte tours C ble de batterie Fil du compte tour en option Fusible de 15 Sol no de du d marreur Redresseur Volant magn tique Cordon s par blanc en option 97 Cordon s par jaune en option Bougies Bobine d allumage Unit de d charge de condensateur Fil noir Fil marron D marreur Sol no de de starter C bles de batterie Coupe circuit d urgence en option SCH MAS DE C BLAGE Bo tier de commande distance simple
100. tions concernant le nouveau propri taire Ce service est gratuit EN DEHORS DES TATS UNIS ET DU CANADA Pour les produits achet s en dehors des tats Unis ou du Canada contacter le distributeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Transfert du Plan de protection des produits Mercury Contrat d entretien prolong Etats Unis et Canada La p riode de garantie restante du Plan de protection des produits est transf rable l acheteur ult rieur du moteur dans les trente 30 jours qui suivent la date d achat Tout contrat non transf r dans les trente 30 jours qui suivent l achat ult rieur n est plus valide et le produit n est plus admissible la garantie en vertu des conditions du contrat Pour transf rer le plan au propri taire ult rieur contacter le service Plan de protection des produits Mercury ou le revendeur agr pour obtenir un formulaire de Demande de transfert Envoyer au service Plan de protection des produits Mercury un re u contrat de vente un formulaire de Demande de transfert d ment rempli et un ch que libell l ordre de Mercury Marine d un montant de 50 00 par moteur en paiement des frais de transfert La couverture de ce plan n est pas transf rable d un produit un autre ni des applications non admissibles Les plans pour moteurs d occasion certifi s ne sont pas transf rables Pour toute aide ou assistance conta
101. ttoyer le filtre carburant situ dans le moteur a Carburateur b Filtre carburant 3 R servoir de carburant L eau ou les impuret s pr sentes dans le r servoir de carburant peuvent causer des pannes de moteur Nettoyer le r servoir aux intervalles sp cifi s ou apr s un entreposage de longue dur e du moteur plus de trois mois IMPORTANT V rifier l absence de toute fuite de carburant au niveau du filtre en pressant la poire d amor age jusqu ce qu elle soit ferme pour forcer du carburant p n trer dans le filtre Entretien externe Votre moteur hors bord est prot g par un fini en mail cuit durable Nettoyez le et polissez le souvent en utilisant des cires et des d tergents marins Remplacement des fusibles Mod les commande distance et d marrage lectrique IMPORTANT Toujours disposer de fusibles SFE de 20 de rechange Un fusible SFE de 20 A prot ge le circuit de d marrage lectrique des surcharges Si le fusible est grill le d marreur lectrique ne fonctionne pas Essayer d identifier et de corriger la cause de la surcharge Si la cause ne peut pas tre identifi e le fusible risque de griller de nouveau Remplacer le fusible par un de m me calibre 3036 63 ENTRETIEN Remplacement des anodes Le moteur hors bord est quip d une anode anticorrosion mont e sur l embase Les anodes contribuent prot ger le moteur de la corrosion galvanique en laissant leur m
102. u hors de l eau avec une h lice install e Avant d installer ou de retirer une h lice mettre l embase au point mort et engager le coupe circuit d urgence pour emp cher la mise en marche du moteur Placer une cale de bois entre la pale d h lice et la plaque anti ventilation 1 Retirer l h lice Voir Remplacement de l h lice Retirer le bouchon d eau du moteur et visser le dispositif de nettoyage adaptateur de tuyau 2 Raccorder un tuyau sur le dispositif de nettoyage afin de rincer l int rieur du moteur avec de l eau S assurer de colmater le filtre eau situ dans l embase avec du ruban adh sif a Bouchon d eau b Filtre eau 3 Avec le levier d inversion de marche sur Point mort N faire tourner le moteur au ralenti tout en rin ant le circuit de refroidissement pour garantir que toute l eau de mer et la boue sont limin es 4 V rifier qu un jet d eau continu s coule de l orifice indicateur de la pompe eau Poursuivre le nettoyage du moteur hors bord pendant 3 5 minutes en surveillant en permanence l alimentation d eau 5 Arr ter le moteur fermer le robinet d eau et retirer le dispositif de nettoyage Installer l h lice 60 fra ENTRETIEN Retrait et installation du capot sup rieur RETRAIT 1 D verrouiller le verrou arri re en poussant le levier vers le bas 29054 26851 INSTALLATION 1 Engager le crochet avant et repousser le capot sur le joint du capot 2 Pou
103. um ros de mod le et de s rie ainsi que la personne pr venir en cas de restitution Une base de donn es contenant toutes ces informations est conserv e par Mercury Marine afin d aider les autorit s et les revendeurs retrouver les ensembles de propulsion vol s ATTENTION REQUISE APR S IMMERSION 1 Avant la r cup ration contacter un revendeur Mercury agr 2 Apr s la r cup ration une op ration d entretien imm diate doit tre effectu e par un revendeur Mercury agr afin de limiter autant que possible les risques de dommages graves au moteur PI CES DE RECHANGE viter les risques d incendie ou d explosion Les composants des syst mes lectriques d allumage et du circuit d alimentation en carburant des produits Mercury Marine sont conformes aux normes am ricaines et internationales visant r duire les risques d incendie ou d explosion Ne pas utiliser des composants de circuit lectrique ou de circuit d alimentation en carburant de remplacement non conformes ces normes Lors de l entretien des circuits lectriques et d alimentation en carburant installer et serrer correctement tous les composants Les moteurs marins sont con us pour fonctionner r gime maximal ou un r gime proche de celui ci pendant la plus grande partie de leur dur e de vie Ils sont galement con us pour fonctionner en eau douce comme en eau sal e Ces conditions requi rent de nombreuses pi ces sp ciales DEMANDE
104. unit s commande distance sont quip s d un coupe circuit d urgence Un coupe circuit d urgence peut tre install comme accessoire habituellement sur le tableau de bord ou sur le c t adjacent au poste de pilotage Un autocollant situ pr s du coupe circuit d urgence est un rappel visuel que le pilote doit attacher ce dernier son v tement de flottaison individuel VFI ou au poignet Le cordon de coupe circuit d urgence mesure habituellement 122 152 cm lorsqu il est tendu au maximum avec un l ment l une de ses extr mit s con u pour tre introduit dans le contacteur et une attache l autre extr mit reli e au VFI ou au poignet du pilote Au repos le cordon est enroul sur lui m me pour minimiser le risque d enchev trement avec les objets alentour Sa longueur tendue est telle qu elle permet au pilote de se d placer dans une certaine zone autour du poste de pilotage sans risquer d activer accidentellement le syst me Si le pilote souhaite raccourcir le cordon il peut l enrouler autour de son poignet ou de sa jambe ou y faire un n ud ATTACH LANYARD a Attache de cordon de coupe circuit d urgence b Autocollant de coupe circuit d urgence c Coupe circuit d urgence Lire les informations de s curit suivantes avant de continuer 14 fra fra G N RALIT S Importantes informations relatives la s curit Le coupe circuit d urgence arr te le moteur lorsqu
105. utes les pi ces du moteur Le fait de faire fonctionner le moteur sans lui laisser le temps de chauffer raccourcit sa dur e de vie Lors du r chauffage du moteur s assurer que de l eau s coule de l indicateur de la pompe eau REMARQUE Si le moteur fonctionne de mani re continue sans que de l eau ne s coule de l indicateur de 2 pompe eau ou de l orifice de ralenti le moteur risque de surchauffer a Indicateur de pompe eau b Orifice de ralenti 40472 R gimes moteur Ralenti apr s le r chauffage 800 tr min 950 tr min D marrage du moteur Avant la mise en marche lire la liste de v rification avant le d marrage les instructions sp ciales de fonctionnement et la proc dure de rodage dans la section Fonctionnement Les mod les d marrage lectrique ne doivent pas tre lanc s manuellement avec le cordon du d marreur ou tourner sans que les fils de batterie ne soient connect s la batterie pour ne pas endommager le syst me de charge IMPORTANT Si de l eau ne s coule pas de l orifice de la pompe arr ter le moteur et v rifier que la prise d eau de refroidissement n est pas obstru e S il n y a aucune obstruction la pompe eau peut tre d fectueuse ou le syst me de refroidissement peut tre bouch Dans ces cas le moteur va surchauffer Faire v rifier le moteur hors bord par le revendeur Faire tourner le moteur alors qu il surchauffe cause de graves dommages 1 Mod les
106. utiliser de l huile pour moteur 2 temps Mercury ou Quicksilver Premium Plus TC W3 Si l huile Mercury ou Quicksilver n est pas disponible la remplacer par une huile pour moteur hors bord 2 temps de marque diff rente TC W3 certifi e par la NMMA Le moteur peut tre gravement endommag par une huile de qualit inf rieure M lange de carburant et d huile Utiliser un m lange huile essence 1 25 pour faire le premier plein de carburant Une fois le m lange de carburant pour rodage puis utiliser un m lange huile essence 1 50 Voir le tableau ci apr s pour les rapports de m lange TABLEAU DES RAPPORTS DE M LANGE HUILE ESSENCE TABLEAU DES RAPPORTS DE M LANGE ESSENCE HUILE Rapport huile essence 3 8 litres 11 5 litres 3 US gal 23 litres 6 US gal 1 US gal essence essence essence 148 ml 5 fl oz huile 473 ml 16 fl oz huile 946 ml 32 fl oz huile 89 ml 3 fl oz huile 237 ml 8 fl oz huile 473 ml 16 oz huile PROC DURE DE M LANGE Verser la quantit d huile totale n cessaire avec un gallon d essence dans un r cipient homologu Agiter jusqu obtenir un m lange complet Ajouter le reste d essence et agiter le r cipient pour assurer le m lange Rodage du moteur M LANGE DE CARBURANT POUR RODAGE DU MOTEUR Utiliser un m lange huile essence 1 25 pour faire le premier plein de carburant PROC DURE DE RODAGE DU MOTEUR Voir Fonctionnement Proc dure de rodage du moteur pour la proc du
107. uvert quand le levier est d plac au del Confirmer que le papillon du carburateur est compl tement ferm lorsque le levier de commande est mis au Point mort N Si ce n est pas le cas r gler la position du porte rotule c Branchement des faisceaux lectriques Faire passer le faisceau de fils depuis le bo tier de commande distance par l orifice du car nage inf rieur et raccorder les bornes lectriques Fixer le faisceau de fils avec le collier conform ment au sch ma ci dessous ET 40471 a Bride b Sol no de du d marreur c Fil fusible d Sol no de de starter e Redresseur f Depuis le bo tier de commande distance g C ble de batterie h Faisceau de fils Abr viations des codes de couleur des fils Abr viations des codes de couleur 85 INSTALLATION Abr viations des codes de couleur GRN ORN ou ORG PNK PPL ou PUR TAN WHT Installation de la batterie MONTAGE DE LA BATTERIE Suivre attentivement les instructions du fabricant de la batterie Monter la batterie dans un endroit l abri des embruns en la fixant fermement la coque REMARQUE Sur les moteurs hors bords d marrage lectrique les c bles de batterie doivent rester branch s une batterie lorsque le moteur tourne m me en cas de d marrage manuel pour ne pas endommager le syst me de charge CONNEXIONS DE BATTERIE Brancher un c ble rouge sur la borne positive de la batterie en premier et
108. voyer ou faxer une copie de l acte ou du contrat de vente le nom du nouveau propri taire son adresse et le num ro d identification de la coque HIN au service des enregistrements de garantie de Mercury Marine En Australie et en Nouvelle Z lande envoyer INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Mercury Marine Attn Warranty Registration Department Brunswick Asia Pacific Group Private Bag 1420 Dandenong South Victoria 3164 Australie Une fois le transfert de la garantie effectu Mercury Marine envoie par courrier une confirmation d enregistrement au nouveau propri taire Ce service est gratuit Vous pouvez modifier votre adresse tout moment y compris lors d une revendication au titre de la garantie en appelant Mercury Marine ou en envoyant une lettre ou un fax avec votre nom votre ancienne adresse votre nouvelle adresse et le num ro d identification de la coque HIN au service de l enregistrement des garanties de Mercury Marine Tableaux de garantie internationale pour moteurs hors bord et Jets TABLEAU DE GARANTIE TATS UNIS MOTEURS HORS BORD ET JETS Produit Garantie limit e Garantie anticorrosion standard limit e standard FourStroke 2 5 300 ch hors bord Verado Pro FourStroke j 3 ans 3 ans et jets compris Moteurs OptiMax 75 250 ch hors bord Pro XS et jets ous Jos p 3 ans 3 ans compris Produit de PEUR Garantie limit e standard Garantie anticorrosion limit e standard Usage r cr atif uni
109. xt rieur peuvent tre entra n es dans l eau par une vague S asseoir ou se tenir debout dans une partie du bateau qui n est pas con ue pour les passagers des vitesse sup rieures au ralenti peut causer des blessures graves voire mortelles S loigner de l extr mit avant des bateaux ponts ou plate forme sur lev e et rester assis lorsque le bateau se d place BATEAUX AVEC FAUTEUILS DE P CHE SUR LEV S SUR SOCLE MONT S L AVANT Les fauteuils de p che sur lev s ne doivent pas tre utilis s lorsque le bateau se d place une vitesse sup rieure au ralenti ou la vitesse de p che la tra ne Les passagers doivent tre assis sur des si ges con us pour des d placements des vitesses plus rapides Toute d c l ration soudaine et inattendue du bateau peut entra ner la chute par dessus bord des passagers en position sur lev e 26783 G N RALIT S Saut des vagues ou du sillage Le franchissement de vagues ou de sillage par les bateaux de plaisance fait partie de la navigation Cependant si cette activit est r alis e une vitesse suffisante pour forcer la coque du bateau en partie ou enti rement hors de l eau certains risques se pr sentent particuli rement lorsque le bateau reprend contact avec l eau Veiller avant tout ce que le bateau ne change pas de direction au milieu d un saut Si c est le c

N - Brunswick Marine in EMEA Center

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents