Manuel d`utilisation
Contents
1. D G gt 5 Mamrobof MamiRobot Saugroboter nr tor es pan gt Batterien f r die Hauptb rstenabdeckung Fernbedienung Fernbedienung Ladestation Staubfilter MamiRobot PPORO RSS Saugabdeckung D T a eee X EinesdieserTeileistinnerhalbdesMamirobotsinstalliert Hauptb rste Handbuch Anleitung Mikrofasert cher Aufbau des Ger tes 1 Sensor an der Vorderseite 6 Statusanzeige 2 Sensor an der Seite 7 Bedienelemente 3 EmpfangerfiirdieFernbedienung 8 ffnungStaubbeh lterAbdeckung 4 Sto stange 9 Staubbeh lter Abdeckung 5 Display 13 Hinterr der 18 Befestigung f r Mikrofasertuch 10 Absturzsensor 15 Saug ffnung 11 Ladestation 16 Hauptb rstenabdeckung Saugmotorabdeckung 12 Vorderrad 17 Hauptb rste 3 ie 14 Seitenb rsten 19 Batteriedeckel 4 GERMAN Intelligent Home Robotics Mam Robof Technische Daten der Batterie 1 Das Netzteil l sst sich universell mit Spannungen zwischen 100V und 240V betreiben und kann daher weltweit genutzt werden Nach vollst ndiger Ladung h lt die Batterie f r ca 2 Stunden wobei die tats chli che Arbeitszeit von den Reinigungseinstellungen und dem zu reinigenden Untergrund abh ngen Bunzinuagqua s1319p10 2 Da die Batterie ungeladen ausgeliefert wird laden Sie die Batterie bitte vollst ndig vor der ersten Benutzung Dabei kann die erste Reinigungsdauer noch unter 2 Stu2. Free Life With Innovative D Technology MamiRobot ODORO 50000 Kg Kg Ky 00000 MamiRobot EU GmbH Kohlenstr 51 55 44795 Bochum Germany eu_mami hotmail com Tel 49 0 234 32 57 51 30 Fax 49 0 234 32 57 51 399
3. 35 m Durchmesser 9cm Hohe 2 8kg inklusive Batterie SSS ETE AC 100 240V 50 60Hz Staubbehalterkapazitat 550 ml ca 2 Stunden ca 2 Stunden 14 GERMAN Sto stange Wenn die Fernbedienung nicht arbeitet UberpriifenSiediekorrekteLagederBatterienundstel lenSiesicher dasssichderMamirobotimWartezustand befindet SetzenSiegegebenenfallsneueBatterienein Wenn der Zaaloo nicht funktioniert e kanndieBatteriederGrundsein LadenSiedenZaaloo e UberprufenSie obderZaaloorichtigindieLadestation gesetzt wurde berpr fenSie obdasNetzteilundLadekabelkorrektmit derLadestationverbundensindunddiegr neStatusan zeige aufleuchtet Entfernen Sie Schmutz oder anderes Fremdk rper von der Ladestation WenndasProblembestehenbleibt kontaktierenSiebitte den Kundendienst Wenn Staub aus dem Ger t austritt berpr fen Sie ob der Staubbeh lter voll ist e berpr fen Sie den richtigen Einbau des Staub beh lters berpr fen Sie ob der Staubfilter zu stark versch mutzt ist und der Staub und Hauptfilter korrekt eingebaut wurde Wenn die Saugkraft gering ist e berpr fen Sie den richtige behalters 350mm Contents Before Using Zaaloo Product Information Important Safety Information 16 Know How for Using 16 Components 17 Names of Parts 17 Notice for Battery Installation 18 Installation of Charging Stati
4. Check the sensors please verifier les capteurs Cause and Solution Probl me de pare chocs ou de capteurs Dans ce cas v rifiez si rien ne g ne les capteurs ou le pare chocs Probl me avec l h lice du moteur Danscecasv rifiezl installationdubacapoussi re Sileproblemepersistemercidecontactervotrerevendeur Trouble with Photosensor Probl me avec les capteurs Dans ce cas la merci de contacter votre revendeur Trouble with Wheel Motor Probl me avec le moteur de la roue V rifiez si rien ne g ne les roues au niveau de leur axe Wheel Sensor Warning Probl me du capteur de la roue Dans ce cas la une des roues n adh re plus au sol Battery Temperature Warning Probl me de temp rature de la batterie Dans ce cas la v rifier l installation de la batterie Battery Voltage Warning Problemedevoltagedelabatterie Danscecasv rifiezbiensilabatterieest bienconnect eaurobot Brush Motor Warning Problemedumoteurdelabrosse Danscecaslav rifiezquerienneg neleroulementdelabrosseprincipale MamiRobot Intelligent Horne Robotics Check the brush please verifier les broses Scheduled cleaning on lorsque le temps de nettoyage est s lectionn Cancelled lorsque le robot est programm Finish the cleaning lorsquelerobotatermin sontravail Mam Robof Intelligent Home Robotics Aspirateur manuel Zaaloo Bouton d allumage Avec ce bouton vous allumez et teignez l aspirateur ma
5. GERMAN 11 MamiRobot Intelligent Home Robotics Handsauger Zaaloo EIN AUS Schalter e MitdiesemSchalterwirddasGerateingeschaltet und Siek6nnen die Saugleistung bestimmen Offnung des Staubbeh lters e Knopf zum ffnen ordererstenBenutzung Staubbeh lter e Der Staubbeh lter kann vom Ger t getren und mit Wasser abgewaschen werden Staubb rste Mit dieser Staubb rste k nnen Sie staubwischen Vorbereitung Bewegliche Saug ffnung Erm glicht eine effiziente Reinigung vonengenFlachen beispielsweiseFensterrahmen Zaaloo Teile Reinigung Bewegliche Saug ffnung Staubbeh lter Staubbeh lter Verschlussring 9 Staubfilter Staubbeh lterrahmen Hauptger terahmen Staubfilter ffnungStaubbeh lter EIN AUS Schalter amp Hauptger t G Abluft ffnung Halterung f r die Fernbedienung Halterung f r den Handsauger Zaaloo Zaaloo Ladestandsanzeige Sobald das Ger t mit dem Netzteil verbunden wird leuchtet die An zeige blau WahrenddesLadevorgangsleuchtetdieAnzeigerotundschaltetnachvollstan diger Ladung zur ck auf blau Ladestandskontrolliertes Ann herungsfenster LeitetdenMamirobotahnlichwiederbodengesteuerteLandeanflugeinesFlug zeugs zur ck zur Ladestation 2 res e me e far 12 GERMAN Mam Robof Intelligent Home Robotics Laden Einsatz des Zaaloo 1 SobalddieStationStromhat setzenSiedenZaalooind
6. cher dans l appareil en refermant jusqu entendre le Videz et nettoyez r guli rement le bac poussi re Ne pas rincer la parie avec le moteur st Remplacer le filtre Comment changer le filtre du bac poussi re 1 Retirez le filtre usag et installez le nouveau filtre au centre du support filtre comme dans le schema 2 Emboitez les deux supports filtres avec le nouveau filtre au centre Comment changer le filtre principal du bloc moteur 1 Retirez le filtre usag du bloc moteur et installez le nou veau filtre entre le support et le bloc moteur 2 Emboitez le support filtre et le bloc moteur Intelligent Home Robotics MamiRobot jJanuewNayesdse oojeeZ 0 gt D S a 2 5 2 Mam Robof Intelligent Home Robotics Autodiagnostic avant de contacter le SAV S1 les probl mes persistent merci de v rifier les points suivants Le mamirobot ne retrouve pas sa base de charge ment V rifiezquelevoyantbleudelabasesoitbienallum etque les prises soient bien branch es V rifiez que DOC soit bien inscrit sur l cran V rifiez qu aucun obstacle ne g ne le mamirobot V rifiezqu aucunobjetneg nelep rim tredel 5mautour de la base Le mamirobot ne se recharge pas avec le c ble V rifiez que le c ble soit bien l original V rifiezlesbranchementsainsietquevoyantsoitbienal lume Le mamirobot se d
7. modelibreo ilcalcule cercleenfonctiondela etsepr parepourla entrerdanslasurface l emplacement et le nombre total taille de la pi ce derni re tape5Mode delachambreetle l volutiondel espace d obstaclesetaussila calcul iltourneversle de nettoyage produitdenettoyage etpr parelecalculde taille d une pi ce centre des cercles avec rotation et l espace total centr s dessinerdescercles centr s Mode de nettoyage classique En croix D Spirale En croix Quadhillage Ed ong murs 4 En croix 1 Enmodeclassiquedenettoyagelerobotpasse par 6 tapes Xx Lemodedenettoyageclassiqueutiliseces6 y tapes en continu 2 Lorsdunettoyage vouspouvezselectionnerle mode spirale oule modelelongdes murs 36 fran ais Voix de guidage Hello I m MamiRobot lorsque que vous allumezle mami robot Start charge lorsque le mamirobot est en train de se recharger sur la base de rechargement Half an hour One hour Continue lorsquelafonctionTIMEests lection n e choixdutempsdenettoyage Charge the battery please lorsquelerobotn aplusdebatterie Codes d erreur Error Code Batterie faible Si le robot n a plus assez de batterie alors il faudra le charger manuellement Charging completed lorsquelechargementestcomplet Damp mop cleaning on lorsque la fonction MOP est s lec tionn Check the wheels please verifier les roues Check the battery please verifier les capteurs
8. Byusingthedirectionalbutton you canmoveMamiRobottocleanapre ferlocationdirectly Thesebuttons functionwithForwards Left move forwardafterturnleft 15 Right moveforwardafterturnright 15 andBackwards moveforwardafter turn right 180 A Auto Recharge Button Whenthisbuttonispressed Mami Robotstopsit sworkandreturnsto thechargingstationtorechargeits battery Ifyoupresstheotherbuttons while it is returning to the charg ingstation MamiRobotwilloperate thoseselectedfunctionsbypriority a Cleaning Time Control Button EachtimetheCleaningTimeControl Buttonispressed workingtimeis selected as 30 min 60 min con tinuous A Scheduled Cleaning Button EachtimetheScheduledCleaning MamiRobot Intelligent Horne Robotics Buisn 104 g Buttonispressed Timedelayisin creased as 2 hours 3 hours 4 hours up to 12 hours You can also increase and decrease time delaybyDirectionalButtons A V Scheduledcleaningfunctionisonly performed when MamiRobot is dockedwiththechargingstation Buuedsi4 puiues SSW Cleaning Button Each time this Buttonis pressed cleaningmodeisselectedas SSW Normal Dust Cleaning Button Thisbuttonisfordust hairandpet s hair cleaning a Qa sel 3 N MD amp Turbo Cleaning Button Selectthisfunctionatparticularly dirty place G Damp Mop Cleaning Button Selectthisfunctionlfyouwantto cleanwithdampclothwithoutsuc tion g Intensive Cleani
9. den Roboter ein bis er einrastet Reinigung Wartung der Seitenbursten DasichleichtHaareundandererSchmutzindenSeitenb rstenverfangen k nnen empfiehltessich dieSeitenb rstenregelm igzureinigen An sonsten kann die Reinigungseffizienz darunter leiden ZurReinigungentfernenSiedieSchraubemiteinemKreuzschlitzschrauben zieher SeienSiebeiderEntfernungderSeitenb rstevorsichtigundnutzen SieeinenflachenHebel wieeinenSchraubenzieherzumEntfernen Das WiedereinsetzenderSeitenb rstefolgtdiesenAnweisungeninumgekeh rter Reihenfolge e D res eh as Le e far amp GERMAN Mam Robof Intelligent Home Robotics Wartung der Hauptb rste Um die maximale Reinigungsf higkeit ihres Mamirobots zu erhalten ber pr fen und reinigen Sie die Hauptb rste regelm ig wie unten beschrieben 1 ffnen Sie die Abdeckung der Hauptb rste indem Sie den Knopf zum ff nen der Abdeckung bet tigen 2 Heben Sie die schwarze Box an und heben Sie die B rste aus dem Geh use Feste Seite D Bewegliche Seite Wechseln des Bodeneinsatzes bunzinusquas1919p10 Bunyasaqion Sie k nnen aus zwei m glichen Abdeckungen w hlen um die Reinigungsart Ihrem Boden anzupassen Falls Sie haupts chlich Teppich reinigen m chten benutzen Sie den Haupteinsatz F r Hartb den wie Holz Lino leum oder Fliesen eignet sich der Saugeinsatz besser GunBiuisy 1 Teppichb den Hartb de
10. du produit Intelligent Home Robotics Mam Robof Consignes de s curit importantes Avant toute utilisation du Mamirobot merci de lire toutes les informations de s curit afin d viter tous risques d accident Le Mamirobot est uniquement destin un usage int rieur Ne pas utiliser pour des surfaces ext rieures mouill es pour viter toute panne gt lt ot e Avant chaque utilisation ne rien laisser sur le sol qui pourrait g ner le Mamirobot dans ses d placements comme les v tements papiers Les enfants et les animaux doivent tre surveill s afin de ne pas monter ou s assoir sur le Mamirobot V rifiez que le Mamirobot n aspire pas des cigarettes allum es V rifiez que le Mamirobot n aspire pas des mati res inflammables comme des combustibles de l essence Avant chaque utilisation fermer les portes pour ne pas laisser le Mamirobot se diriger vers l ext rieur V rifiez que l vacuation de l air sur le Mamirobot n est pas obstru e V rifiez que l ouverture d aspiration n est pas bouch e Ne pas utiliser le Mamirobot sur une table ou des meubles ce qui pourrait l endommager Ne pas utiliser un autre c ble de chargement que celui fournit par le fabriquant pour viter tous risques de court circuits et donc d incendies Ne pas r parer soi m me le mamirobot car vous perdrez votre contrat de garantie Ne pas laisser le Mamirobot fonctionner tout
11. du statut 2 Capteur lat ral 7 Touches de contr le 3 Partie r ception t l com 8 Bouton d ouverture et de ferme mande ture du bac poussi re 4 Amortisseur 9 Couvercle du bac poussi re 10 Capteur anti chute 15 Prise d air 11 lectrodesderechargement 16 Couvercle brosse princi 12 Roue avant pale 13 Roues principales 17 BrosseprincipaleAttachment ii Prosesis 18 Socle pour fixer la lingette 30 francais Installation de la batterie Mam Robof Intelligent Home Robotics 1 Placerlemamirobotal enverssuruneserviette pressezetenlevezle couvercle de la batterie comme indiqu sur le sch ma 2 Insererlaprisedelabatteriedanslebranchementquiluiestdestin 3 Placezlabatteriedansl emplacementauiluiestr serv puisrefermezle couvercle 4 Pour retirer la batterie refaite la m me tape l envers Battery plug click uoneiedai4 Batterysocket Installation de la base de chargement 1 Placezlabasedechargementausol contreunmurpourquelerobotpuissefacilementmonterdessuspourserecharger Pournepasg nerlerobotlorsduretoursursabase v rifiezqu unp rim tredel 5mautourdelabasedechargementne g ne pas le robot sur son parcours 2 Branchez le c ble sur la base puis branchez le c ble dans une prise lectrique 4 5m a MamiRobot Intelligent Home Robotics Vider le bac a poussi re et remplacer le filtre 1 Pourvid
12. inflammables combustible liquids gasoline It causes the fire During operating close the door to prevent it moves out Make sure that the air circular hole is not clogged Do not use on the table furniture or other electronic product MamiRobot can be damaged by falling down Cleaning Useonlythechargerandbatterysuppliedbythemanufacturer DonotchargeMamiRobotaroundanyelectronicproductwhich generatesheatsuchasrefrigerator MakesurethatthebottomofMamiRobotisfreefromgroundduringtherecharging lt causes the fire DonotdisassembleorrepairMamiRobotandZaalooexceptauthorizedtechnicians Disassemblingorrepairingbyunauthorized person will void the warranty DonotoperateMamiRobotwhenthereisnooneathome Duringoperating pleasecheckthestatusofmachineregularly VU UO Know How for Using 1 Ifthemachineisnotusedmorethan1 2months batterycapacitycouldbedown Atthiscase itwillimproveagainwith repetition 3 5 times of full recharge and full discharge 2 DuetothepropertiesofNi MH frequentrechargemaycauseusingtimetoreduce Pleaseusethemachineafterfullrecharge and use until the battery is fully discharged 3 Lifetimeofbatteryis 18 24monthsand500timesrecharge dischargeable Astimegoesby usingtimemayreduce and if the using time becomes remarkably short you should replace it 4 The warranty of battery is 6 months 5 Usingwithoutdustfilterorusingdefectivedustfiltercausesabreakdownduetodustinsidethemachine Dustfiltershould be replac
13. pressed or a mistaken recognition of anti falling sensor In this case check and remove the foreign substance from the bumper or sensor Trouble with Fan Motor Error code is shown when the fan motor cannot run In this case check the status of installation of dust bin or dust filter If this error code is not removed please contact Customer Care Center VU Be UO Trouble with Photosensor Please contact Customer Care Center Trouble with Wheel Motor Error code is shown when wheel motor cannot run In this case check and remove the foreign substance from wheels and stators of wheel Wheel Sensor Warning Error code is shown when a wheel is not touching the ground In this case place it down on the flat ground Battery Temperature Warning Error code is shown when the battery temperature sensor detects some problem In this case check the status of installing of battery Battery Voltage Warning Error code is shown when the battery and main body have a bad connection In this case check the installation of battery and the connection with main body Brush Motor Warning Error code is shown when a foreign substance is caught in the main brush In this case check and remove the foreign substance from the main brush or brush rotor Product Information CEE Mam Robof Intelligent Home Robotics Hand Held Cleaner Zaaloo Power Button Withthisbutton youcanturniton of
14. wird reduziert Ausgenommen hiervon sind nur Alarm oder Fe hlermeldungen Bei sp terem Neustart wird der Fl stermodus O GERMAN abgebrochen Bewegungsrichtung 4 1 4 Mit Hilfe der Bewegungssteuer ung k nnen Sie den Mamiro bot direkt an eine gew nschte Stelle steuern M gliche Steuer ungsbefehle sind Vorw rts links f hrt nach Linksdrehung um 15 wieder vorw rts re chts f hrt nach Rechtsdrehung um 15 wieder vorw rts und zur ck f hrt nach Rechtsdre hung um 180 vorw rts 9 Pause Weiter Pausieren oder Modus ndern Automatisches Laden Wenn Sie diesen Knopf dr ck en f hrt der Mamirobot zur ck zur Ladestation Knopf zur Einstellung der Reinigungsdauer Mit jedem Druck auf diesen Schalter erh ht sich die Reini gungsdauer von 30 ber 60 Minuten bis zum Maximum Zeitverz gerte Reinigung DieeingestellteZeitverz gerungwird inderStatusAnzeigegezeigt nach 2Stunden bisnach 12Stunden DieEinstellungderZeitverz gerung erfolgtmitdenRichtungstastenvor w rtsundr ckw rts 4 Y Diese FunktionstehtnurzurVerf gung wennderMamirobotandieLadesta tion angedockt hat a SSW Reinigungsmodi SSW Spider Spinning Web Betatigen Sie diese Taste wenn Sie alle Reinigung Modi nutzen m chten Diese Einstellung er h ht die Saugleistung Hartboden Bet tigenSiedieseTaste wennSie Hartb denreinigenm chtenund nutzenSiedieunter Hauptb rste angegebeneAnle
15. Free Life With Innovative 8 Technology MamiRobot User s Guide ENGLISH FRANCAIS SW Mami Robot EU GmbH www mamirobot com Inhalt Vor der ersten Benutzung Vorbereitung Leitung Zaaloo Produkt Information Wichtige Sicherheitshinweise Hinweise f r die Benutzung Zubeh r Aufbau des Ger tes Technische Daten der Batterie a a w w Aufbau der Ladestation Leeren des Staubbeh lters und Einsetzen des Staubfilters Wartung der Seitenb rsten Wartung der Haupb rste Wechseln des Bodeneinsatzes NIN aoa lo u u Befestigen des Mikrofasertuchs Fernbedienung O0 Zusammensetzung der Anzeige Zusammensetzung des Anzeigenpanels und Funktionanzeigen Ko Autoladefunktion SSW Reinigungsmodus Reinigungsmuster Sprachleitsystem 11 Handsauger Zaaloo 11 12 Zaaloo Teile Laden Einsatz des Zaaloo 12 13 Wartung und Leeren des Staubbeh lters 13 Auswechseln des Staubfilters Checkliste f r das Einsenden zum Kundendienst Produktspezifikationen 13 14 Mam Robof Intelligent Home Robotics Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der ersten Nutz
16. LadungderBatteriebeginntoderanddasNetzteilangeschlossenwird Half an hour One hour Continue Sobald die Reinigungszeittaste bet tigt wird Charge the battery please Sobald die Batterspannung unter 12 2V f llt Charging completed Sobald der Ladevorgang abgeschlossen wurde Damp mop cleaning on Sobald der Feuchtreinigungsmodus aktiviert wird Bunzinusgu34s1319p 10 Checkthewheels please SobalddieR derdenBodenkontaktverlieren beispielsweisenachAnhebendesRoboters Check the battery please Wenn die Verbindung zwischen Batterie und Roboter nicht richtig funktioniert Check the sensors please Sobald die Sensoren blockiert werden beispielsweise durch Schmutz Check the brush please Sobald sich etwas in der Burste verfangt bunyasaquo Scheduled cleaning on Sobald ein zeitverz gerter Start ausgew hlt wird Cancelled Sobald ein zeitverz gerter Start abgebrochen wird Finish the cleaning Sobald die Reinigung beendet ist Fehlermeldungen im Statusfenster und Fehlerbehebung Statusfenster Fehlerbehebung BunBiuisy Batterieladestand niedrig Der Fehlercode Lo wird angezeigt wenn die Batterie einen niedrigen Ladestand aufweist Laden Sie das Ger t in diesem Fall direkt ber das Ladekabel oder setzen Sie es in die Ladestation Fehlermeldung Sto stange oder Sensor Der Fehlercode E 0 wird angezeigt falls die Sto stange oder die Treppensensoren blockiert sind Entfernen Sie Schmutz aus der Sto stange
17. The longer pin of the lower ompartment is facing downwards Buisn 310408 Bunedaid buluea gt G Qa sel 3 N MD Combine upper compartment with compartments of previous step Maintain Side Brushes Becausethesidebrusheseasilyattracthairandotherforeignsubstances we recommendcleaningthemfrequently Cleaningefficiencymaydecreasedue to excessive foreign substances on the side brushes Removethescrewofthesidebrushturninginanticlockwisedirectionwith driver Becarefulwhenyouremovethesidebrush Using drivermaybe helpful Remounting is carried out in reverse order uo1 ew10 u J2NPOld IE 19 MamiRobot Intelligent Home Robotics Maintain Main Brush For maintaining of cleaning ability check and clean the main brush regularly 1 Separate the main brush cover by pressing the cover releaser as shown in Figure 2 Afterliftingthestatorpart blackcube up separatetherotorpartfromthemainbody Rotor part Sn Stator part Before Using Preparing Two Options of Cover For the normal cleaning use main brush cover with main brush If there are dust hair or pet s hair in the area you can use dust cleaning cover with unmounting of main brush and press dust cleaning button on the remote control Cleaning 1 Normal Cleaning 2 Dust Cleaning for dust hair and pet s hair VU UO Attachment of Microfib
18. V rifiez aussi que les piles soient neuves U amp Allumage et d marrage Cesfonctionspermettentd allumer lerobotmaisaussideled marrer Muet cette fonction permet de diminu er le bruit du robot Directions A V lt 4 gt Enutilisantcestouchesvouspour rezdirigervous m mevotrerobot en vous aidant des fl ches Docking Cette fonction permet de faire retourner le robot sur sa base de chargement Time Cettefonctionpermetdes lection nerletempsdetravaildurobot 30 min 60min Schedule Cette fonction vous permet de s lectionnerlaprogrammationdu robot d marrerlerobotdans2 heures 3 heures a SSW cettefonctionpermetdes lection ner le mode SSW HAIRS Cettefonctionpermetd aspirerles poussi resetlescheveuxainsique les poils d animaux Turbo Cette fonction vous permet de cibler un endroit sale G MOP S lectionnercettefonctionsivous souhaitezutiliservotrelingette g Focus Permetd insistersurunendroit sale G Corner Permetdenettoyerunanglesale Intelligent Home Robotics Mam Robof Composition de l cran Statut P Chargement Charger Temps de nettoyage No Minuteur TM Rechargement Q Marche Arr t e Temps de travail Capteur d obstacle Z r Programmation 5 a gt 1 Pressez le bouton ON sur le robot et le robot s allume et se met en standby 2 En standby Si vous pressez la fonction d marrage sur la t l command
19. ale dans un premier temps du c t du carr noir dans l emplacement qui lui est r serv conf sch ma C t fixe C t mobile D MD 12 rat w ei ce Options de nettoyage Af nd augmenterlefficacit amp durobotvouspouvezchoisirentredeuxoptionsdenettoyage Pourunnettoyageclassiqueveuillez utiliserlesocleaveclabrosseprincipale Sivotresolpr sentedelapoussierealorsilfaudraquevousutilisiezlesocleavecla bouche d aspiration et presser la fonction DUST sur la t l commande 1 Nettoyage classique 2 nettoyage pour la poussi re Fixer la lingette microfibre 1 PlacezleMamirobotal enverssuruneserviette placezlesocledelalingettedanssapositionoriginalejusqu aceque vousentendiezunclick Sivousplacezmallesocle sachezquecelapeutavoiruneincidencesurl efficacitedutravaildu Mamirobot 2 Fixezlalingettehumidesursonsocle confsch ma Utilisezuniquementleslingettesmicrofibresfourniesaveclerobotsinon l efficacit du robot pourra tre alt r e fram Nettoyage MamiRobot Intelligent Home Robotics La t l commande 1 Pourinstallerlespilesdanslat l commandeveuillezretirerlecouvercle delat l commandeetinstallerlespilescommeindiqu danslesch ma 2 Pourutiliserlat l commande pressezONsurlerobotpourd marrerle systeme 3 Silat l commandenefonctionnepasv rifiezquelespilessontcorrecte ment install es
20. continue working with next step Random Moving UONNEWAIOHU JINPO MamiRobot Intelligent Home Robotics Voice Guidance Hello I m MamiRobot When power is turned on or silent mode is cancelled Start charge When MamiRobot start recharging at the charging station or it is recharged by adapter Half an hour One hour Continue When Cleaning Time Control Button is pressed Charge the battery please Whenbattery svoltagebecomeslowerthan12 2VduringcleaningorStartButtonispressed under 12 2 V Charging completed When charging is complete Before Using Damp mop cleaning on When Damp Mop Cleaning Button is pressed Check the wheels please When the wheel motor cannot run or wheels are not touching the ground Check the battery please When the battery and main body have a bad connection Check the sensors please When the sensors have problem Preparing Check the brush please When a foreign substance is caught in the main brush Scheduled cleaning on When scheduled cleaning is selected Cancelled When scheduled cleaning is cancelled Finish the cleaning When cleaning has been finished Cleaning Troubleshooting for Error Codes Status Display Error Code Cause and Solution Low Battery Error code is shown when the battery runs out or MamiRobot fails in approaching to the charging station In this case recharge it manually Trouble with Bumper or Anti Falling Sensor Error code is shown when the bumper is
21. e le robot d marrera Le temps de nettoyage par d faut est de 1 heure 3 Pour changer le temps de travail pressez TIME sur le robot horloge ou sur la t l commande A chaque fois que vous pressez cette fonction le temps de travail change Une fois votre temps de travail est s lectionn ON ED 2 1 g 30 min Repeat same pattern suivez l tape 2 jr ill am Default time set Continuous 4 Si vous pressez la fonction auto recharge bo tier du robot ou docking sur la t l commande le robot ar r tera de travailler et retournera directement se charger sur la base de chargement 5 Lorsque la batterie est presque vide le robot se mettra automatiquement a la recherche de sa base de chargement en indiquant DOC sur l cran 6 Si vous pressez le bouton d allumage sur le robot plus de deux secondes le robot s teindra 7 Si pendant le statut standby aucune fonction n est s lectionn e le robot s teindra automatiquement dans les deux minutes qui suivent MamiRobot Intelligent Home Robotics 1 Si vous pressez la fonction auto recharge sur l cran du robot bo tier ou sur la t l com mande DOCKING le Mamirobot arr tera son travail et retournera sur sa base pour se recharger Pendant le nettoyage le mami robot v rifie r guli rement son niveau de batterie Des que ce lui ci estime que sa batterie est presque vide il commencera rechercher sa base de charge ment pour se recharge
22. ectly Check whether dust bin is full Name of Model MamiRobot Ni MH 3500mAh 14 4V 35Cm Diameter 9Cm Height 2 8kg include Battery AC100 240V 50 60Hz Dust bin capacit 550m Charging Time About 2 hours Max Cleaning Time About 2 hours ee Taliate MMlantem Melee 30 min 1 hour continuous bulues gt Buuedsi4 Buisn 310 98 aduepin5 UO JEWOJU JONPOJ Table des Mati res Avant de commencer ____Nettoyge Guidage Zaaloo aspirateurmanuel Informations produit Consignes de s curit importantes 31 Recommandations importantes Contenu de la boite Pr sentation de l appareil Installation de la batterie 33 Installation de la base de chargement Vider le bac a poussi re et remplacer le filtre 34 Installation de la brosse lat rale Installation de la brosse principale 34 35 Options de nettoyage 35 Fixer la lingette microfibre T l commande 36 Composition de l cran 37 Programmation 37 Fonction rechargement SSW 38 Mode de nettoyage classique 38 Voix de guidage 39 Codes d erreur Aspirateur manuel Zaaloo 40 Description de Zaaloo 40 Chargement 41 Vidage du bac poussi re 41 Remplacer le filtre 41 Autodiagnostic avant de contacter le SAV Caract ristiques
23. ed after 2 3 times used Product Information X Store the packaging box in case you need to move the product at a later stage or send for the repair 1 6 NEUSE Mam Robof Intelligent Home Robotics Components Unpack the product and check if all of the following contents have been included T amp 100 240V 50 60Hz RechargeableBattery Hand Held Cleaner Zaaloo Adapter amp Power Cord NiMH Buisn aojog Mam robof P mer D O z MamiRobot Main Part Batteries for Remote Control Remote Control AAA size Charging Station Dust Filter Main Brush Cover Mami Robot PRONS 9 RS DustCleaningCover Main Brush User s Guide Microfiber Dust Cloth bulues gt X One of these covers is installed in the main body Names of Parts a Q D 5 a D 1 Front Sensor 6 Status Indicator 2 Side Sensor 7 Operating Buttons 3 ReceiverPartforRemoteControl 8 Dust Bin Cover Release 4 Bumper 9 Dust Bin Cover 5 Display Panel 10 Anti falling Sensor 15 Intake 5 11 TerminalforRecharge 16 MainBrushCover VacuumSuctioncover 12 Front Wheels 17 Main Brush S 13 Rear Wheels 18 Attachment Plate for Dust Cloth 14 Side Brush 19 Battery Cover 2 TAE MamiRobot Intelligent Home Robotics Notice for Battery Installation 1 PlaceMamiRobotupsidedownonaflat paddedsurfacesuchasona towelorblanket PressandslidethebatterycoverasshowninFigure 2 Insert the bat
24. er Dust Cloth 1 Pull the attachment plate from its original location to the holder until it clicks into place as shown in Figure Ifyoumisplacetheplate cleaningefficiencyandworkingtimecanbeinfluencedbyfrictionbetweenmachineandfloor 2 Attach the clean and moistened cloth to the plate as shown in Figure Use only Microfiber Dust cloth offered from MamiRobot otherwise working time can become shorter due to differences of area thickness and friction Product Information CORTE Remote Control 1 Lift the battery cover at the back of the remote control and install the batteries into the remotecontrolwiththerightpolarityasshowninFigure Closeituntilitclicksintoplace 2 Forusingremotecontrol pressthemainpowerbuttonontheMamiRobottostandby 3 If the remote control does not work check the batteries for wrong direction or m sure the main machine s status is stand by Sometimes the battery may be discharged due to it s distribution In this case try again with other batteries U amp e Start Stop Button Thisbuttonisforstartoperatingand stopoperating Thisbuttoncanbe usedforreturningtoinitialstatedur ing operating Low Noise Mode Button Whenthisbuttonispressed voice announcementisstoppedandop erating noise becomes smaller However soundofalarmwillbeop eratedduringsilentmodeWhenthe machinestopsandrestarts thesilent mode will be canceled ti Directional Button A V 4 gt
25. erlebacapoussi re pressezsurlerobotleboutond ouverture dubacapoussi re Vouspourrezviderlebacapoussi reetnettoyerle bac a poussi re 2 Pour viterlapropagationdesgermes nettoyerlebacapoussi reavec un d tergent au PH neutre et rincer avec de l eau Avant utilization 3 Apresavoirlaiss s cherlebac poussi re l airlibre replacezledans son emplacement 4 Pourchangerlefiltre enlevezlapartiebleuesup rieureetinf rieurequi soutient le filtre puis placez votre nouveau filtre 5 Replacezlesupportfiltresurlebacapoussierejusqu acequevous entendiez un click Pr paration Nettoyage Installation de la brosse laterale Etantdonn quelesbrosseslat ralesaccumulerontbeaucoupdecheveuxet d autrescorpsetrangers nousvousconseillonsdenettoyerr gulierementles brosseslat ralesoournepasendommageralalongueleuraxe Eneffet unnettoy age r gulier ne pourra qu am liorer le travail du robot or gt e Lu N c or A gt en 2 oO GT Pourenleverlabrosselat ralevousdevezsimplementd visserlabrossedurobot avecuntourneviscruciformeL utilisationd unautreoutilpourraitendommager la vis Informations produit Intelligent Home Robotics Mam Robof Installation de la brosse principale Pournepasendommagerl appareilnousvousconseillonsdenettoyerr guli rement 1 Enlevez le couvercle de l emplacement de la brosse principale conf sch ma 2 placez la brosse princip
26. erstenBenutzung Reinigung D w SZ ge 6 Ou MamiRobot Intelligent Home Robotics Checkliste fur das Einsenden zum Kundendienst Bitte berpr fen Sie alle unten aufgef hrten Moglichkeiten bevor Sie das Gerat zum Kun dendienst schicken Wenn der Mamirobot die Ladestation nicht findet berpr fenSie obdieblaueStatusanzeigeanderSta tionleuchtetundobdasNetzteilundNetzkabelkorrekt verbunden sind e berpr fen Sie ob doc im Statusfenster des Mamirobots angezeigt wird berpr fen Sie ob Gegenst nde oder Schmutz auf dem Mamirobot liegen berpr fenSie obsichHindernisseineinemRadiusvon 1 5m um die Ladestation befinden Wenn der Mamirobot nicht ber das Netzteil und Ladekabel geladen werden kann berpr fen Sie ob es sich um ein original Mamiro bot Netzteil und Ladekabel handelt berpr fen Sie ob die Statusanzeige gr n aufleu chtet wenn das Netzeil angeschlossen wird Wenn sich der Mamirobot langsam bewegt e Entfernen Sie Schmutz von den R dern des Mami robots Wenn die Saugkraft nachl sst e Entfernen Sie Schmutz von den B rsten e berpr fen Sie den korrekten Einbau des Staub beh lters Wenn sich der Mamirobots nach dem Start nur r ckw rts bewegt e Entfernen Sie Schmutz von den Sensoren und der Produktspezifikationen MamiRobot Staubsauger MamiRobot K7 Ni MH 3500mAh 14 4V
27. fandadjustsuctionpower Dust Bin Release gt With this release you can remove dust bin al Dust Bin Dust bin can be separated with main bod and washed with water g cr fe D Ke Puned id Movable Intake Intake Brush Effective cleaning for narrow area such a window flame With this brush you can sweep cleanly Name of Each Part Q A A a Q G Movable Intake U Dust Bin Dust Filter Fastening Ring 9 Dust Filter 2 Dust Bin Filter Frame Main body Filter Frame Main body Filter Dust Bin Release 2 Power Button amp Main body G Air circular hole Remote Control Holder Recharge Holder for Hand Held Cleaner Zaaloo Zaaloo Recharge Indicator Whenitpluggedbypowersupply indicatoristurnedonwithbluecolor Indicator scolorturnstoredwhileZaalooischarged Afterrecharging it will be changed color as blue Recharge Controlled Approach Window ItguidesMamiRobottothechargingstationbysimilarmethodasGround Controlled Approach of airplane UO JEWOJU JNPOld Recharge Terminal MamiRobot Intelligent Home Robotics Charging Operating 1 Aftercheckingwhetherpoweristurnedoff locateZaalooonrecharge holder 2 Indicator scolorturnstoredwhileZaalooischarged Afterrecharging itwillbechangedcolorasblue Rechargingwillbefinishedin2hours Before Using 3 Pull Zaaloo from Charging Station 4 Turn the power on by pushing up the power button 5 T
28. ich der Mamirobot im Standby Modus befindet und nicht innerhalb von 2 Minuten in einen anderen ot Punz nu gu s1 1 p10 bun11515q10A GunBiuioy x as O a a O Q 3 ay Vorbereitung ordererstenBenutzung Reinigung ie 2 m x 3 D Oo MamiRobot Intelligent Home Robotics Autoladefunktion 1 Wenn Sie diesen Knopf dr cken f hrt der Mamirobot zur ck zur Ladestation 2 W hrend der Reinigung berpr ft der Mamirobot den verbleibenden Batterieladestand Bevor die Batterie vollstandig entladen ist sucht das Ger t automatisch die Ladestation 3 Wahrend sich der Mamirobot zur Ladestation begibt wird doc im Statusfenster angezeigt Wahrend des Ladevorgangs ndert sich diese Anzeige zu Chr Wenn Sie jetzt einen zeitverz gerten Start ausw hlen wird dies unter Status angezeigt 4 Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist wird FU und LL im Statusfenster gezeigt 5 Wenn Sie andere Tasten bet tigen w hrend der Mamirobot zur ck zur Ladestation f hrt so werden diese Befehle mit Priorit t abgearbeitet Sollten Sie aber einen zeitverz gerten Start programmiert haben so wird der Mamirobot weitere Befehle verweigern bis Sie den zeitverz gerten Start abbrechen 6 Das Abbrechen eines zeitverz gerten Starts erreichen Sie durch dr cken der Nach hinten V Taste bis angezeigt wird 7 Falls das Andocken an die Ladestation fehlschl gt ko
29. ieLadehal terung 2 W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladestandsanzeige des Zaaloo rot und schaltet nach vollst ndiger Ladung zwei Stunden auf blau um 3 Ziehen Sie den Zaaloo aus der Ladestation 4 Schalten Sie den Zaaloo durch Dr cken des EIN AUS Schal ters an Bunzinusgu34s1319p 10 5 Zum Ausschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter erneut bun11515q10A Wartung und Leeren des Staubbeh lters 1 LeerenSiedenStaubbeh lterundwaschenSieihnmit 2 SetzenSiedieFilterhalterungaufdenStaubbeh lterund Wasseraus Anschlie endmussderStaubbeh lterbei installierenSiediesewiederimHauptger t DerDeckel guter Bel ftung getrocknet werden wirddurchleichtesAndr ckengeschlossen bisereinrastet Leeren und reinigen Sie den Staubbeh lter regelm ig und vermeiden Sie Kontakt des Hauptger ts mit Wasser Puy Bunbiuiay Auswechseln des Staubfilters 1 Entfernen Sie den schmutzigen Staubfilter und setzen Sie einen unbenutzen Staubfilter wie in der Abbildung gezeigt in die Mitte des Staubfilterhalters 2 SetzenSiedenStaubbeh lterVerschlussringaufdenStaubfilterauf Auswechseln des Hauptfilters 1 Entfernen Sie den schmutzigen Staubfilter und setzen Sie einen unbenutzen Staubfilter wie in der Abbildung gezeigt zwischen den Hauptfilter mal x 4 O o o O j 2 Setzen Sie den Hauptfilterhalter wieder in das Hauptger t Vorbereitung order
30. itungzumEinbau der Saugburstenabdeckung Turboreinigung NutzenSiedieTurboreinigunganbe sonders verschmutzten Stellen G Wischmob Dr cken Sie diese Taste wenn Sie nur feucht aufwischen m chten ohne die Saugfunk tion zu benutzen g Intensivreinigung DamitwirdeinebestimmteStelle besondersgutgereinigtundmehr fach Uberfahren G Ecke Nutzen Sie diese Einstellung zur ReinigungvonEckenundanderen schwer zuganglichen Stellen MamiRob Intelligent Horne Robotics Zusammensetzung der Anzeige Status Anzeige P Ladeanzeige Flustermodus Anzeige 1 Reinigungszeit No Timer Home Taste Q Ein Aus Taste e Reinigungs Timer Licht Sensor Zusammensetzung des Anzeigenpanels und Funktionanzeigen 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste unterhalb der Anzeige Der Mamirobot befindet sich jetzt im Standby Mo dus 2 Die Anzeige zeigt die eingestellte Reinigungszeit an 3 Mit jedem Druck auf diese Taste erh ht sich die Reiniqunasdauer von 30 Uber 60 Minuten bis zum Maxi EEY ED 1 D I 60Min Bis Ende 30 min Wiederholung 60Min LO jor p II 080 4 Sobald Sie den Knopf f r automatisches Laden bet tigen beendet der Mamirobot die Reinigung und f hrt zur Ladestation um sich dort aufzuladen 5 Sobald die Batterie fast vollst ndig entladen ist f hrt Mamirobot selbstst ndig zur Ladestation um sich dort aufzuladen 6 Mamirobot schaltet sich aus wenn Sie 2 Sekunden lang die Ein Aus Taste dr cken 7 Falls s
31. lisshowninthestatus display window Buuedsi4 6 Ifyouhaveselectedscheduledtime MamiRobotstandsbyuntilselectedtimeispassedatthechargingstation 7 Dockingatthechargingstationcanbefailedbyfollowingreasons full dischargedbattery troublewithchargingstation trappedbyanobstacleortroublewithmainbody Inthiscase Endlisdisplayedinstatusdisplaywindow anditisturned out in 2 min Bbulues gt SSW System Mode EEE WithSSW SpiderSpinningWeb MamiRobotmeasuresthedimensionofspacethatneedstobecleanedatfirstandthen cleansupcompactlyandneatly Thiscleaningmodewillbeoperatedbypressing SSW buttonontheremotecontrol a c Q D 5 a D Step1_Goinground Step 2 _Ittakes 3 Step 3 _ After Step 4_ It goes to Step5_Itdetermines comersitestimatesthe min torunFreemode determiningthesizeof theedgeofcalculated thesizeofcircletofit layout locationand whereitcalculatestotal circleaccordingtothe roomandgetsready intotheroomsizeand courseofspaceand numberofobstacles calculatedroomsize forthelast5thstage proceedsdeaningwith preparescalculationof andalsothesizeofa Cleaning mode rotating total space room Normal Cleaning Pattern Spiraling 6 Random Moving 2 Random Moving 1 MamiRobotusesthesixstepsforcleaningthearea X Each step takes around 2 min 2 Duringcleaning youcanselectSpiralingsteporWall Followingstepadditionally Inthiscase selected stepwillbeoperatedaround2min andMamiRobot Gridded Moving Wall Following will
32. mmen daf r folgende Gr nde in Frage Eine vollst ndig entladene Batterie ein ung nstiger Aufstellort der Ladestation oder Hindernisse im Weg SSW Reinigungsmodus Im SSW Reinigungsmodus SSW Spinnwebe abgeleitet von der Art in der eine Spinne ihr Netz exakt in die Umgebung einpasst misst der Mamirobot erst seine Umgebung aus um dann mit m glichst geringem Fahrtaufwand optimal die ausgemes sene Fl che zu reinigen Dieser Reinigungsmodus kann ber die Taste SSW an der Fern 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe Der Mamirobot f hrt Der MamiRobot DerMamirobotbewegt DerMamirobotf hrt DerMamirobotbewegt m glichstnaheaneine bewegt sich wie sich in einer Spirale geradeaus biseraufein sich in einer Spirale Wandundfolgtdieserdann abgebildet Hindernis triff Reinigungsmuster SPIRALFORMIG 2 ZUFALLSBEWEGUN 1 Der Mamirobot nutzt 6 unterschiedliche i 6 ZUFALLSBEWEGUNG Reinigungsmuster X Jedes Muster wird f r etwa 2 Minuten genutzt 2 WahrendderReiniungkonnenSieSpiralformig undWandverfolgunggezieltzus tzlichausw hlen Daszus tzlichgew hlteMusterwirddann2Mi nutenlanggenutzt anschlie endfolgtdasoben GITTERBEWEGUNG WANDVERFOLGUNG angegebene nachste Muster ZUFALLSBEWEGUNG 10 GERMAN Mam Robof Intelligent Home Robotics Sprachleitsystem Hello l m MamiRobot Sobald das Ger t angeschaltet wird oder der Fl stermodus abgebrochen wird Startcharge SobaldderMamirobotmitder
33. n sieheoben 2 Nur f r Hartb den siehe oben Befestigen des Mikrofasertuchs 1 Ziehen Sie die Befestigungsplatte f r das Mikrofasertuch bis sie einrastet siehe Abbildung Wenn die Platte nicht richtig einrastet kann es zu Reibungen zwischen dem Ger t und dem Untergrund kommen wodurch die Reinigungseffizienz verringert wird 2 Befestigen Sie ein sauberes und feuchtes Mikrofasertuch wie in der Abbildung gezeigt Nutzen Sie nur origi nal Mamirobot Mikrofasert cher da sonst die Reinigungszeit aufgrund von Unterschieden in der Dicke ver x as O a a e O Q 3 te j Vorbereitung ordererstenBenutzung Reinigung en e D res eh DE Le e far MamiRobot Intelligent Home Robotics Fernbedienung 1 Offnen Sie den Deckel am hinteren Teil der Fernbedienung und setzen Sie die Batterien wie in der Abbildung gezeigt ein Schlie en Sie anschlie end den Deckel wieder 2 Vor der Steuerung mit der Fernbedienung muss der Mamirobot ber den EIN AUS Schalter am Ger t in den Wartezustand versetzt werden START STOP StartetoderbeendetdieReinigung Kannauchdaf rgenutztwerden den Mamirobotindenurspr nglichen Zustand zur ckzuversetzen Fl stermodus Sobald dieser Knopf gedr ckt wird gibt es keine Sprachaus gabe des Roboters mehr und die generelle Arbeitslautst rke
34. n in status display with beep The machine goes for rechargin to the charging station automatically 6 MamiRobot will be turned off automatically by pressing the Main Power Button 2 seconds 7 When no key is pressed in 2 minutes in stand by status MamiRobot is automatically turned off If MamiRobot is dockec with charging station stand by status will be held Product Information 8 If you will not use the machine for a long time remove the battery from machine C ENGLISH Intelligent Home Robotics Mam Robof Auto Recharge Function 1 WhenyoupressAuto RechargeButtononmainbodyorontheremotecontrol MamiRobotstopsit sworkandreturnstothe charging station to recharge its battery 2 While MamiRobotmovestothechargingstation doclisshowninstatusdisplaywindow Duringtherecharging charging indication Chrlisturnedonatstatusdisplaywindow Ifyouselectscheduledcleaningatthissituation thetimedelaywillbe shown in status display window Buisn 310 98 3 When charging is complete FU and LL will be displayed in the status display window 4 Ifyoupresstheotherbuttonswhileitisreturningtothechargingstationorrecharging MamiRobotwilloperatethoseselected functionsbypriority However ifyouhaveselectedscheduledcleaningbefore MamiRobotwilldenyothercommendswithan nouncementofscheduledcleaning Inthiscase youcangivetheothercommandbycancellingofscheduledcleaningfunction 5 YoucancancelthescheduledcleaningbypressingbackwardsDirectionalButton W unti
35. nden liegen da die maximale Akkukapazit t erst nach mehreren Ladezyklen erreicht wird 3 Der Lebenszyklus einer NiMH Batterie betr gt 18 bis 24 Monate oder 500 vollst ndige Ladezyklen Je fter der Akku be und entladen wird desto geringer wird daher seine Kapazit t Bunyasaqion 4 Im Falle eines Ladefehlers berpr fen Sie die Verbindung zwischen Ladekabel und Netzteil Bunbiuiay Klick f P CS Halterung nach vorne Richtige installation Falsche installation Steckdose Aufbau der Ladestation 1 5m x as O a a e O Q 3 pe j GERMAN amp MamiRobot Intelligent Home Robotics Leeren des Staubbehalters und Einsetzen des Staubfilters 1 ffnenSiedenStaubbeh lterundentfernenSiedenBeh lter 2 Um die Verbreitung von Keimen zu unterbinden reinigen Sie den Staubbehalter mit einer pH neutralen Seife und sp len Sie den Beh lter mit Wasser aus 3 Trocknen Sie den Staubbehalter gut ab bevor Sie ihn wie der einsetzen ordererstenBenutzung 4 Entfernen Sie den verschmutzten Staubfilter indem Sie das Ober und Unterteil des Staubfilterhalters wie in der Abbildung gezeigt auseinander nehmen Tauschen Sie anschlie end den verschmutzten Staubfilter gegen einen neuen Vorbereitung 5 Setzen Sie anschlie end das Ober und Unterteil des Staubfilterhalters wieder zusammen und bauen Sie den Staubbeh lter wieder in
36. ng Button Select this function for intensive cleaningaroundparticularlydirty area Corner Cleaning Button uo1 ew10 u J2NPOld Select this function for intensive cleaningaroundcornerandedge IE 1 MamiRobot Intelligent Home Robotics Composition and Name of Display Panel Before Using 3 Q Status Display P Low Noise Mode Indicator Charging Indicator Cleaning Time Indicator No Scheduled Cleaning Time Indicator TM Auto Recharge Button Q Main Power Button e Cleaning Time Control Button Photosensor Operating MamiRobot Cleaning 1 Press the Main Power Button on the main body MamiRobot is turned on and becomes standby status 2 Instand bystatus MamiRobotstartcleaningwithpressingtheMainPowerButtonorStart StopButtonontheremotecontrol Default cleaning time is 1 hour 3 Forchangingthecleaningtime pressCleaningTimeControlButtononthemainbodyorontheremotecontrol Eachtime theCleaningTimeControlButtonispressed workingtimeisselectedas Continuous 60min 30min asshowninFigure After selecting with preferred cleaning time start cleaning by following the step 2 LO S 1 Default time set Continuous 30 min Repeat same pattern v 3 UO Lo Cu D y jor Oil pill 4 WhenyoupressAuto RechargeButtononmainbodyorontheremotecontrol MamiRobotstopsit sworkandreturnstothe charging station to recharge its battery 5 When the residual battery quantity runs out doc is show
37. nuel Zaaloo Ouverture du bac poussi re Vous permet de vider le bac poussi re ST Bac poussi re Le bac poussi re peut tre enlev et nettoy Overture brosse Ouverture mobile Permet de essuyer la poussi re permet un nettoyage efficace des surfaces troits comme des ch ssis de Description de Zaaloo 0g 0 U Ouverture mobile Bac poussi re Support du filtre 9 Filtre A Support filtre Partie principale support filtre A Filtre principal a Bouton ouverture filtre Bouton ON OFF amp Partie principale G Evacuation Emplacement t l commande Prise de recharge pour l aspirateur manuel Zaaloo x VU Pr Q Yn gt oO N Indicateur de recharge aspirateur manuel Zaaloo Emetteur pour recharge du robot Electrodes de recharges 38 fran ais Chargement 1 Apr s avoir ins rer l embout du c ble dans la base branchez la prise au courant 2 l indicateur lumineux devient rouge lors du chargement de Zaaloo et une fois charg celui ci passera au bleu Le chargement de Zaaloo peut durer 2 heures 3 Retirez Zaaloo de sa base de chargement 4 Vous pouvez ajuster l aspiration avec le bouton power 5 Deplacer le bouton sur OFF pour teindre l appareil Vidange du bac poussi re 1 Videz le bac poussi re et rincez le bac avec de 2 Fixez le filtre sur le bac poussi re et placez le l eau et laissez le s
38. oder vom Sensor Fehlermeldung Motor Der Fehlercode E 1 wird angezeigt falls der Saugmotor blockiert ist Bitte berpr fen Sie das korrekte Einsetzen des Staubbeh lters und kontaktieren Sie den Kundendienst falls das Problem bestehen bleibt Fehlermeldung Lichtsensor Falls der Fehlercode E 2 angezeigt wird kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Fehlermeldung Radmotor Der Fehlercode E 3 wird angezeigt falls der Radmotor blockiert ist Dies kann durch Haare Kabel oder hnliches passieren bitte entfernen Sie Schmutz oder die vorhin erw hnten Problemm glichkeiten Fehlermeldung Radsensor Der Fehlercode E 4 wird angezeigt sobald ein Rad den Bodenkontakt verliert Bitte setzen Sie das Ger t zur Behebung dieses Fehlers auf einen flachen Untergrund Fehlermeldung Batterietemperatur Der Fehlercode E 5 wird angezeigt wenn die Batterie berhitzt ist oder ein damit zusammenh ngendes Problem auftritt Bitte berpr fen Sie die Batterieverbindung zum Roboter und kontaktieren Sie den Kundendienst falls das Fehlermeldung Batteriespannung Der Fehlercode E 6 wird angezeigt falls die Verbindung zwischen Roboter und Batterie unterbrochen wurde Bitte berpr fen Sie die Installation der Batterie Fehlermeldung B rstenmotor Der Fehlercode E 8 wird angezeigt wenn der B rstenmotor durch Schmutz oder hnliches blockiert wird Bitte entfernen Sie den Schmutz x as O a a e z O Q 3 te j
39. on 18 Empty Dust Bin and Replace Dust Filter 19 Maintain Side Brushes 19 Maintain Main Brush 20 Two Options of Cover 20 Attachment of Microfiber Dust Cloth 20 Remote Control 21 Composition and Name of Display Panel 22 Operating MamiRobot 22 Auto Recharge Function 23 SSW System Mode 23 Normal Cleaning Pattern 23 Voice Guidance 24 Troubleshooting for Error Codes Status Display 24 Hand Held Cleaner Zaaloo 25 Name of Each Part 25 Charging Operating 26 Empty Dust Bin 26 Replace Dust Filter 26 Check List before Service Request 27 Product Specification 27 MamiRobot Intelligent Home Robotics Important Safety Information Before using MamiRobot and Zaaloo read all safety precautions and keep these in mind to reduce the risk of accident or damage MamiRobot is for indoor use only Do not use outdoors or on wet surfaces It causes breakdown Before Using Beforeusing putawayanyobstacleswhichinterruptMamiRobotmovementonthefloor Obstaclescouldbeclothes papers power cord etc Children and pets should be supervised to ensure that they do not sit or stand on MamiRobot Zaalooisnotintendedforusebypersonswithreducedphysical sensoryormentalcapabilities orlackofexperienceand knowledge unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsible for their safety Preparing Do not use MamiRobot and Zaaloo to pick up anything that is burning or cigarette Do not use MamiRobot and Zaaloo to pick up
40. place lentement V rifiezquelesrouesnesoientpasg n esparuncorps tranger La puissance d aspiration diminue Retirez le corps tranger de la brosse principale V rifiez que le bac poussi re soit bien install Le mamirobot recule lors du d marrage Retirezlecorps trangerdescapteursetdupare chocs Caract ristiques du produit Nom du produit Mamirobot vacuum cleaner La t l commande ne fonctionne pas V rifiezquelespilessoientcorrectementinstall esetque celles ci soient neuves Zaaloo ne fonctionne pas La batterie est trop faible V rifiezqueZaalooestbienpositionn sursabase voyant rouge batterie pleine V rifiezlesbranchements voyantvert alimentationcor recte Enleveztouscorps trangersdelabasedechargement Eteignez Zaaloo avant de le recharger De la poussi re s chappe de Zaaloo V rifiez que le bac poussi re est bien install Videz le bac poussi re si celui ci est plein V rifiez que le filtre soit propre L aspiration est faible V rifiez que le bac poussi re est bien install Videz le bac poussi re si celui ci est plein Nom du mod le MamiRobot Ni MH 3500mAh 14 4V 35Cm Diameter 9Cm Height 2 8kg include Battery AC100 240V 50 60Hz 550m lt 350mm gt Temps de charge environ 2 heures non dalle zll environ 2 heures Temps de travail 30 min 1 hour continuous 40 fran ais
41. r au tomatiquement 3 Lorsque le Mamirobot est en Fonction rechargement train de rechercher sa base DOC apparait sur l cran Lorsque le robot se recharge l cran affichera CHR Si vous avez s lectionn une program mation celle ci apparaitra aussi sur l cran 4 Lorsque le chargement est com plet FULL apparaitra sur l cran 5 Si vous pressez d autres fonc tions alors que le mamirobot est en train de retourner sur sa base les derni res fonctions se lection es se mettront en route Cependant si vous avez s lec tionn avant une programma tion le Mamirobot n acceptera aucune autre fonction Si vous souhaitez changer court terme vous devez annuler la programmation 6 Vous pouvez supprimer la pro grammation en pressant la fl che de direction en arri re jusqu appara t sur l cran 7 Le retour sur la base peut chouer dans les cas suivants le robot n a plus assez de bat terie probl me avec la base de chargement la base peut SSW Le mode SSW Spider Spinning Web est la reproduction parfaite du tissage de la toile d une ara ign e Ce mode nettoiera dans un premier temps le p rim tre pour finir au centre de mani re eb el gt VU Z tape1_Allercoins tape 2_Ilfaut3 tape3_Apr savoir tape 4_Ilvaau tape5_D termine arrondis ilestimela min pourex cuterle d termin latailledu boutdelasallecalcul latailleducerclepour mise en page
42. rischen physischen oder mentalen F higkeiten au er Sie wurden durch eine f r sie verantwortliche Person geschult und Uber wacht Hinweise f r die Benutzung 1 WennderMamirobotf r1 2Monatenichtbenutztwird kannsichdieBatteriekapazit tverringern Nach3 5vollst ndigen Ladezyklen wird die urspr ngliche Kapazit t aber wieder erreicht 2 H ufiges Laden ohne dass der Akku vorher vollst ndig entleert wurde kann bei NiMH Akkus bauartbed ingt zu einer Verminderung der Batteriekapazit t f hren und sollte daher vermieden werden 3 DerLebenszykluseinerNiMHBatteriebetr gt18bis24Monateoder500vollst ndigeLadezyklen Je fterderAkkuge und entladen wird desto geringer wird daher seine Kapazit t 4 Die Garantiedauer f r die Batterie betr gt 6 Monate 5 NutzenSiedenMamirobotniemalsohneFilter dasonstSchmutzinsInneredesSaugmotorsgelandenkann wodurchim schlimmsten Fall der Motor besch digt wird Wechseln Sie die Staubfilter nach 2 3 Reinigungsdurchl ufen x as O a 4 O Q 3 ay X Bitte bewahren Sie auch die Verpackung des Mamirobots gut auf damit Sie das Ger t im Falle einer St rung problemlos einschicken k nnen GERMAN amp MamiRobot Intelligent Home Robotics Zubehor Bitte berpr fen Sie direkt nach dem Auspacken ob alle der folgenden Teile vorhanden sind Lee 100 240V 50 60Hz WiederaufladbarerAkku Handsauger Cleaner Zaaloo Netzteil und Ladekabel NiMH VordererstenBenutzung
43. sensors Checkwhetherthereisanyobstaclewithin 1 5mradius When MamiRobot cannot be charged by adapter Checkwhethertheadapterissuppliedbythemanufacturer Checkwhetherthepowerplugoftheadapterisplugged correctlyintothesupplyandgreenindicatoristurnedon When MamiRobot moves slowly Removetheforeignsubstancefromwheelsandstatorsof wheel When the suction power decreases Removetheforeignsubstancefromthemainbrushorbrush stator Checkthestatusofinstallationofdustbinordustfilter When MamiRobot moves backward with pressing start button Removetheforeignsubstancefromsensors andcheckthe bumper Product Specification MamiRobot Vacuum Cleaner When the remote control does not work Checkthebatteriesforwrongdirectionormakesurethe main machine s status is stand by When Zaaloo does not work It may be caused by low battery Charge the Zaaloo CheckwhetherZaalooisplacedinchargingstationcor rectly Indicator scolorturnstoredwhileZaalooischarged Checkwhetherthepowerplugoftheadapterisplugged correctlyintothesupplyandgreenindicatoristurnedon RemovetheforeignsubstancefromterminalofZaaloo Turn the power off before charging Dust is raised up from Zaaloo Check whether dust bin is full Checkwhetherdustbiniscombinedwithmainbodycor rectly Checkwhetherdustfiltersareinstalledinmainbodyand dust bin correctly Zaaloo s Suction Power is weak Checkwhetherdustbiniscombinedwithmainbodycor r
44. seul et v rifier r guli rement le statut de fonctionnement Conseils d utilisation 1 En cas de non utilisation du Mamirobot pendant 1 2 mois il sera n cessaire de le recharger et de le d charger 3 5 fois d affil e 2 Si vous chargez souvent la batterie sans l avoir compl tement vid sa dur e de vie risque d tre raccourci 3 La dur e de vie d une batterie est d environ 18 24 mois et de 500 recharges Plus la batterie sera charg e et d charg e plus la capacit de la batterie se r duira Dans ce cas l il faudra remplacer votre batterie 4 La garantie de la batterie est de 6 mois 5 L utilisation du Mamirobot sans le filtre pourrait la longue endommager l appareil cause de l accumulation de poussi re Le filtre doit tre echang toutes les 2 3 utilisations X Garder l emballage au cas o vous devriez renvoyer le robot en service apr s vente MamiRobot Intelligent Home Robotics Contenu de la boite Veuillez v rifier si tous les accessoires ci dessus sont dans la bo te a gt lt 100 240V 50 60Hz Aspirateur manuel Zaaloo Cable de chargement Batterie NIMH Mamirobot Mam robot c Batteries AAA pour la OUVEITC pias T l commande t l commande Base de chargement Filtres principale oy FF e Brosse Manuel Couvercle aspiration poussi re principale d utilisation Lingette microfibre 1 Capteur avant 6 Indicateur
45. tery plug into the socket as shown in Figure 3 PlacetheRechargeableBatteryinthebatteryrepositoryandclosethe battery cover after well arrangement of cords Before Using 4 Dismounting is carried out in reverse order Preparing Batteryplug lt 2 TS i N l i Click A Insert the plug into the socket Correct installation Wrong installation Battery socket v U AS UO Installation of Charging Station 1 Locate charging station in an even surface and stand it against the wall as shown in Figure For the auto recharging make sure there is no obstacle within 1 5 m radius 2 After inserting adapt terminal into the charging station plug the power cord in the power socket 4 5m Product Information Dci Empty Dust Bin and Replace Dust Filter Mam Robof Intelligent Home Robotics 1 Press dust bon cover release and pull to remove bin You can emp and clean dust bin easily 2 For restraining the propagating of germs clean dust bin with a pt neutral detergent and rinse it with water 3 After drying dust bin at good ventilation install it in main body 4 Remove dirty dust filter through separating upper filter compartn under filter compartment as shown in Figure Replace new dust filter as shown in Figure 5 Combine filter compartment with dust bin and install it in main k with closing dust bin cover until it clicks into place
46. ung alle Sicherheitshinweise um das Risiko eines Unfalls zu minimieren Nutzen Sie den Mamirobot nur in Innenr umen und nur auf trockenem Untergrund um Sch den zu ver meiden EntfernenSieHindernissewie Papier Kleidung Kabelusw welchedieBewegungdesMamirobotsst6renkonnen Bunznuogua s1319p10 Kinder und Haustiere sollten w hrend des Betriebs des Mamirobots nicht unbeaufsichtigt bleiben Nutzen Sie den Mamirobot und Zaaloo nicht zum Aufsaugen von hei en oder brennenden Dingen wie Zi garetten oder hnlichem Nutzen Sie den Mamirobot und Zaaloo nicht zum Aufsaugen von brennbaren Fl ssigkeiten Benzin oder hnliches um Feuergefahr zu vermeiden bunyasaquo Schlie en Sie die T r w hrend des Reinigungsvorgangs damit der Mamirobot nicht unbeabsichtigt den Raum verl sst Nicht auf M beln Tischen oder elektronischer Ausr stung benutzen um ein Herunterfallen zu vermeiden Nutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil um den Mamirobot zu laden und verwenden Sie nur Originalbat terien Starten Sie den Ladevorgang nicht in der N he von Hitzequellen Bunbiuiay Das Offnen des Geh uses darf nur von autorisiertem und geschulten Personal durchgef hrt werden Nicht genehmigtes Offnen f hrt zum Erl schen der Garantie Benutzen Sie den Zaaloo nicht zur Aufnahme von brennbaren Flussigkeiten wie Benzin Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser Der Zaaloo ist nicht geeignet fur die Nutzung durch Personen mit verminderten senso
47. urn the power off by pushing down the power button Preparing Empty Dust Bin 1 Emptydustbinandrinseitwithwater anddrydustbinat 2 Combinefiltercompartmentwithdustbin andinstallit good ventilation inmainbodywithclosingdustbincoveruntilit clicks into place Empty and clean the dust bin regularly Do not rinse main body of Zaaloo with water PY Cleaning v As UO Replace Dust Filter How to replace dust bin filter 1 Removedirtydustfilterfromdustbin installthenewdustbinfilterin center of dust bin filter frame as shown in Figure 2 Combine dust filter fastening ring with dust bin filter frame How to replace main body dust filter 1 Removedirtydustfilterfrommainbody installthenewdustbinfilter inbetweenmainbodyfilterframeandmainbodyasshowninFigure 2 Combine main body filter frame with main body Product Information X The dust filter which has larger diameter is dust bin filter Make sure that the filter is right or not CORRE Intelligent Home Robotics Mam Robof Check List before Service Request When the problem occurs please check the following list before service request WhenMamiRobotcannotfindthechargingstation Checkwhetherthechargingstation sblueindicatoris turnedonandplugoftheadapterispluggedcorrectly Checkwhether doclisdisplayedinthestatuswindowon the MamiRobot Checkwhetherthereareanyforeignsubstancesonthe charge terminal or
Download Pdf Manuals
Related Search