Bedienungsanleitung AD 5 / 6
Contents
1. Normes applicables EN ISO 12100 S curit de machines EN 50081 1 92 Compatibilit lectromagn tique CEM Norme fondamentale Emission de perturbations EN 50082 1 97 Compatibilit lectromagn tique CEM Norme fondamentale Emission de perturbations EN 60335 2 40 98 S curit d appareils lectrodomestiques et analogues Cette d claration de conformit perd sa validit d s que l appareil subit une quelconque modification sans concertation pr alable avec le fabricant Norderstedt le 02 01 2011 Signature Cachet ya Karsten Meier Directeur g n ral AERIAL GmbH Oststrasse 128 22844 Norderstedt ALLEMAGNE Succursale Suisse AERIAL GmbH T fernstrasse 22a 5405 Baden D ttwil SUISSE Page 14 de 142. absorb max 390 Watt Niveau sonore 46 dB A 1 m tre de distance Produit r frig rant R 134a Rendement de d shumidification 18 1 24h 30 C 80 h rel 390 Watt 10 5 1 24h 27 C 60 h rel 350 Watt 7 2 1 24h 20 C 60 h rel 300 Watt 8 Maintenance amp entretien ATTENTION Lors des travaux d entretien et de maintenance les consignes g n rales de s curit sont respecter Pour assurer un fonctionnement du d shumidificateur sans anomalie il est conseill de le nettoyer r guli rement Il est recommande de proc der comme suit gt Mettre le d shumidificateur hors tension gt D brancher le c ble secteur de la prise gt Enlever et nettoyer ou remplacer le filtre Il est possible de laver le filtre sous l eau du robinet gt Contr le visuel bac collecteur raccord d vacuation et tuyau raccord le cas ch ant v rifier l absence d obstruction remplacer si n cessaire Nettoyer le ch ssis de l ext rieur avec un chiffon humide sans d tergent agressif Mettre le filtre neuf ou nettoy en place Rebrancher le c ble secteur Remettre le d shumidificateur sous tension v vyv Ces op rations de nettoyage sont effectuer r guli rement Le d shumidificateur ne requiert pas d autre travaux d entretien Page 11 de 14 9 Recherche de panne Si le d shumidificateur semble pr senter un d faut veuillez d abord v rifier les point ci des
3. huile r partie dans le syst me frigorifique et mulsionn e par le transport refluera dans le compresseur Nous recommandons de respecter cette consigne puisqu elle prolongera la dur e de vie du groupe de froid Page 6 de 14 gt Brancher la fiche dans une prise lectrique appropri e Le voyant vert Fonctionnement s allume gt V rifier si le bac collecteur pour le condensat se trouve dans l appareil ou si le tuyau d vacuation a t plac correctement de sorte guider le liquide fiablement dans un r cipient ou un coulement section 5 7 gt R gler le taux d hygrom trie souhait sur l hygrostat section 5 5 gt Si l humidit de l air dans la pi ce est sup rieure l humidit r gl e le d shumidificateur d marrera Si l humidit de l air dans la pi ce est inf rieure l humidit r gl e le d shumidificateur ne d marrera pas gt Le ventilateur du d shumidificateur d marre en premier Le compresseur d marre apr s une temporisation de 3 minutes environ 5 4 Panneau de commande 1 T moin lumineux vert appareil op rationnel sous tension 2 Graduation avec t moins lumineux indique l humidit approximative de l air ambiant en d h rel 3 T moin lumineux vert appareil en mode d givrage ventilateur en service compresseur l arr t 4 T moin lumineux rouge bac collecteur plein 5 Hygrostat avec bouton s lecteur rotatif et graduation voir 5 5 R gulati
4. la maintenance de appareil doivent avoir des qualifications correspondantes respecter ce manuel d utilisation la lettre Utilisation conforme Les d shumidificateurs condensation doivent exclusivement servir d shumidifier de l air la pression atmosph rique Risques manant d accessoires Les tuyaux flexibles d vacuation d eau et les filtres air doivent tre install s dans les r gles de l art et en aucun cas mettre les dispositifs de protection des d shumidificateurs hors service Les l ments de commande doivent toujours tre librement accessibles Page 4 de 14 Op rateurs autoris s Uniquement des personnes que l exploitant aura d ment charg es de cette t che et qui auront instruites en ce sens sont autoris es op rer les d shumidificateurs condensation L op rateur est responsable dans la zone de travail envers des tiers Les comp tences relatives aux diff rentes activit s sur et avec l appareil seront clairement d finies et devront tre respect es Des comp tences quivoques pr sentent un risque pour la s curit L exploitant doit mettre le manuel d utilisation la disposition de l op rateur et s assurer que l op rateur l a lu et compris 4 Installation amp Transport Les d shumidificateurs condensation de la s rie DH 18 sont con us pour des utilisations stationnaires et mobiles Lors de l installation et du transport des d shumidificateurs il faut respe
5. sortie au dessus du d shumidificateur section 5 1 Pos 5 elle peut se placer en plusieurs positions au choix Ceci permet ainsi de canaliser une partie de l air sec de fa on cibl e dans la direction souhait e Page 8 de 14 5 7 vacuation des condensats Le d shumidificateur DH 18 est fourni en s rie avec un bac collecteur 4 I et un raccord pour un tuyau d vacuation de 12 mm de diam tre Le bac collecteur de condensat section 5 1 Pos 4 se trouve en dessous de la ES surface d aspiration d air section 5 1 4 5 Pos 3 W k Ai 4 j Un m canisme flotteur d clenche l arr t automatique du d shumidificateur lorsque le bac est plein et le t moin lumineux rouge s allume Pour retirer le bac passez les deux mains respectivement droite et gauche dans ES 4 les enfoncements du ch ssis sur les c t s et sortez le bac par le devant de l appareil en le tirant Ce dernier est muni sur le Le dessus d une poign e noire qui peut se d plier vers le haut et vous permet de le transporter confortablement Lors du retrait du bac le d shumidificateur s arr te puis se rallume automatiquement d s que le bac est replac dans l appareil Veillez replier correctement la poign e de transport dans le bac collecteur Veillez galement ne pas entraver la mobilit du m canisme flotteur Une option permet de monter un tuyau d vacuation de 12 mm pour V Fa diriger le condensat direc
6. 12 C ble secteur avec fiche contact de protection Schuko 13 Tuyau d vacuation Page 5 de 14 5 2 Branchement lectrique Avant le branchement lectrique du d shumidificateur il faut v rifier les points suivant gt Est ce que la tension secteur et la tension de l appareil concordent gt Est ce que la prise lectrique et l alimentation secteur sont suffisamment prot g es par des fusibles ou disjoncteurs gt Est ce que disjoncteur FI requis en cas d utilisation dans des piscines ou des salles humides est install gt En cas d utilisateur d un enrouleur tambour pour le c ble lectrique ce dernier doit tre compl tement d roul gt Est ce que la fiche m le de l appareil correspond bien la prise du b timent gt Est ce que la prise utilis e est correctement mise la terre ATTENTION Avant la mise en service il faut comparer les caract ristiques techniques du d shumidificateur avec les conditions ambiantes de la pi ce o il doit tre install 5 3 Mise en service ATTENTION Avant la mise en service du d shumidificateur il faut avoir lu le manuel d utilisation Ceci afin d viter des dommages r sultant d erreurs de manipulation ou d op ration et de conditions environnementales non admissibles Pour utiliser le d shumidificateur veuillez proc der comme suit gt Laisser l appareil pendant 15 minutes au repos apr s tout transport Pendant cette dur e l
7. CE AERIAL Manuel d utilisation D shumidificateur d air DH 18 Date de publication 01 2011 Page 1 de 14 Sommaire 10 11 12 Remarques g n rales Mode de fonctionnement Consignes de s curit Installation amp Transport Utilisation Illustrations et description Branchement lectrique Mise en service Panneau de commande R gulation par hygrostat Canalisation d air Evacuation des condensats D givrage automatique Conditions d utilisation Caract ristiques techniques Maintenance amp entretien Recherche de panne limination Sch ma des connexions D claration de conformit Page 2 de 14 J J O O O1 1 1 0 N Oo 11 11 12 13 13 14 14 1 Remarques g n rales En achetant un d shumidificateur d air de la soci t AERIAL vous avez opt pour un produit connu pour sa qualit Si vous deviez n anmoins rencontrer un jour des complications vous trouverez ci apr s des conseils utiles comment y rem dier aussi simplement que possible ATTENTION V rifiez imm diatement votre d shumidificateur pour vous assurer qu il n a subi aucun dommage lors du transport Si vous deviez constater des dommages signalez les imm diatement l entreprise de transport la messagerie la poste etc et notez les sur les documents d exp dition ou le bulletin de livraison Si vous deviez constater un dommage li au transport apr s avoir d ball l appareil veuillez contacter i
8. cter les consignes ci apr s gt Le d shumidificateur sera install de telle sorte que l air puisse circuler sans obstacle travers l appareil Ne jamais couvrir l arriv e et la sortie d air L espace d gag avant les lamelles et le filtre air doit tre d au moins 1 m tre gt Avant chaque d placement de l appareil l arr ter via l hygrostat d brancher la fiche secteur et vider le bac collecteur gt Saisir le d shumidificateur uniquement avec les syst mes de roulettes ou de poign es pr vus cet effet pour le d placer gt Veiller ce que le d shumidificateur soit toujours install sur un sol plan L emp cher le cas ch ant de rouler tout seul par un dispositif appropri gt Il est possible de transporter le d shumidificateur la verticale ou l horizontale Dans la mesure du possible privil gier le transport la verticale gt L appareil doit exclusivement tre utilis des fins de d shumidification d air ATTENTION Ne jamais d placer le d shumidificateur en tirant sur le c ble d alimentation lectrique 5 Op ration 5 1 Illustrations et description 1 Capot 2 Hygrostat 3 Grille d entr e d air 4 Bac collecteur 5 Grille de sortir d air 6 Poign es concaves 7 Filtre air amovible par le c t 8 Habillage frontal 9 Roulettes doubles 4 pcs 10 Enrouleur du c ble 11 Bec d coulement de condensat avec bouchon
9. es ou similaires gt Dans des locaux o se trouve une eau au pH inf rieur 7 0 ou sup rieur 7 4 Remarque Des valeurs pH plus basses constituent un risque de corrosion pour tous les m taux ainsi que de dommages sur tous les mat riaux contenant du mortier joints un pH sup rieur est irritant pour la peau et les muqueuses et augmente les d p ts de calcaire Dans des locaux avec une pr sence de sel ou de liquides ayant une teneur en sel gt 1 bains d eau saline compris Dans des locaux avec de l air trait l ozone Dans des locaux avec une forte concentration de solvants Dans des locaux avec une forte concentration de poussi res En cas de doute sur les conditions d utilisation demandez conseil votre sp cialiste L utilisation d un d shumidificateur d air DH dans des conditions d utilisation non autoris es annule tout recours au titre de la garantie Page 10 de 14 7 Caract ristiques techniques Ce sont de nombreux composants diff rents int gr s dans un d shumidificateur condensation qui contribuent d terminer le rendement de l appareil Du fait que ces composants ne peuvent jamais tre parfaitement identique le rendement effectif peut selon DIN EN 810 pr senter un cart jusqu 5 du rendement indiqu En g n ral Plage d utilisation 15 32 C 40 95 d h rel Type de protection IP X0 Tension 230 V 50 Hz Volume d air circulant 160 m3 h Courant
10. et le compresseur ne tournent pas Est ce que le d shumidificateur est aliment en courant Le voyant vert Fonctionnement section 5 4 Pos 1 doit s allumer V rifier le c ble d alimentation le c ble prolongateur le cas ch ant la prise et le disjoncteur c t b timent Le taux d hygrom trie r gl sur l hygrostat est atteint Le d shumidificateur se remettra automatique en marche d s que l humidit r gl e est d pass e Le bac collecteur est plein le t moin lumineux rouge section 5 4 Pos 4 s allume Vider le bac et replacez le dans l appareil Voir section 5 6 4 La tige r frig rante vaporateur est fortement givr e Un bloc de glace se forme La temp rature ambiante est trop basse lt 15 C Placez le d shumidificateur dans une pi ce avec une temp rature ambiante d au moins 15 C et attendez que toute la glace ait fondue Remettez ensuite l appareil en service et laissez le tournez pendant trois heures environ Si un nouveau bloc de glace se forme contactez votre fournisseur Dans le cas contraire veillez n utiliser l appareil que dans des pi ces o la temp rature atteint au moins 15 C L entreposage des temp ratures trop basses suivi d une mise en service imm diate peut galement endommager l appareil 5 Le taux d hygrom trie r gl sur l hygrostat n est pas atteint ou l appareil ne s arr te pas automatiquement Est ce que l hygrostat section 5 5 est r gl su
11. eur aspire l air humide travers une tige r frig rante vaporateur La temp rature de l air y abaiss e aussi loin en dessous du point de ros e que la vapeur d eau contenue dans l air sous forme d eau se transforme en eau de condensation qui coule dans le bac collecteur L air refroidi et s ch est ensuite r chauff au condensateur De par l effet pompe chaleur la temp rature de l air qui sort de l appareil est de quelque degr s plus lev e que l air ambiant aspir il en r sulte un gain nerg tique qui peut repr senter jusqu au triple de la consommation lectrique absorb e La circulation constante de l air ambiante travers l appareil abaisse continuellement l humidit absolue de l air et en limine l exc dent en douceur mais efficacement Page 3 de 14 Air ass ch 3 Condensateur vaporateur r chauffement refroidissement Air ambiant humide Compresseur Bac collecteur de condensat 3 Consignes de s curit Les d shumidificateurs condensation de la s rie DH 18 sont quip s de dispositifs de protection Les appareils ont subi des contr les de s curit Des erreurs de manipulation ou des utilisations abusives pr sentent des risques pour l op rateur la machine et autres biens mat riels de l exploitant l efficacit du fonctionnement de la machine Toutes les personnes concern es par l installation la mise en service l op ration l entretien et
12. ion de d givrage le ventilateur continue tourner mais le compresseur est arr t L air ambiant d givre ainsi le givre qui se trouve au niveau de l vaporateur Cette op ration dure donc plus ou moins longtemps en fonction de la temp rature ambiante Une fois le d givrage termin au plus tard apr s 10 minutes le d shumidificateur reprend son service en mode normal de d shumidification 6 Conditions d utilisation Les d shumidificateur d air de la s rie DH 18 convient aux utilisations dans des locaux chauff s tels que logements caves entrep ts etc Les d shumidificateurs d air DH fonctionnent sans probl me dans une plage de temp rature de 15 32 C et des taux d hygrom trie rel entre 40 et 95 L utilisation dans des pi ces aux temp ratures tr s lev es gt 32 endommagerait le compresseur L utilisation dans des pi ces aux temp ratures tr s basses lt 15 C est inefficace et peut entra ner une trop forte formation de give L entreposage du d shumidificateur des temp ratures non admissibles suivi d une mise en service imm diate peut galement entra ner des dommages pannes Accordez par cons quent une phase d adaptation l appareil avant de l allumer si besoin ATTENTION Il est interdit d utiliser les appareils dans les conditions suivantes gt Dans des locaux atmosph re explosible gt Dans des locaux atmosph re agressive telle que l ammoniac des acides ligniqu
13. l est conseill de contacter le fournisseur de l appareil Vous pouvez contacter le fabricant AERIAL par t l phone au 0049 40 526879 0 ou via www aerial de 10 limination Ces appareils ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res et en aucun cas vous ne devez vous en d barrasser en pleine nature Sur demande nous liminerons ce d shumidificateur AERIAL gratuitement pour vous dans le respect de l environnement Il vous suffit de nous contacter Alternativement votre d chetterie locale acceptera aussi le d shumidificateur pour l liminer dans le respect de l environnement 11 Sch ma des connexions Sonde de temp rature bacs L m ide service ga Sonde N d humidit 8 Thermorupteur A a EN Carte M1 Compresseur lectronique w R C ble secteur S1 Microrupteur M2 ventilateur Bac plein KT DHis AERIAL GmbH Systeme zur LuFtentFeuchtunt Norderstedt 02 03 09 MH Page 13 de 14 12 D claration de conformit CE Directive machine 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive basse tension 2006 95 CE Importateur AERIAL GmbH Systeme zur Luftbehandlung OststraBe 128 D 22844 Norderstedt D signation du produit D shumidificateur DH 18 Rendement nominal de d shumidification 18 l jour Le produit d sign est un d shumidificateur d air pour locaux ferm s pr t brancher
14. lit du r glage en continu de l hygrostat vous pourrez r gler l humidit tr s confortablement selon vos souhaits Si vous souhaitez r gler des valeurs tr s pr cises vous pouvez r gler l hygrostat en vous aidant d un hygrom tre qui affiche l humidit exacte Veuillez noter Un d shumidificateur condensation permet d obtenir des valeurs d humidit minimales de 40 45 d h rel Si vous avez besoin de valeurs encore plus basses veuillez utiliser un d shumidificateur par absorption Demandez conseil votre sp cialiste Climat sain et agr able dans l habit Pour les pi ces vivre une temp rature de 20 25 C et une humidit rel de 50 60 sont conseill es Pour ass cher rapidement une construction neuve l hygrostat sera r gl sur un fonctionnement en continu Pos I Pour ass cher et maintenir s ches des pi ces avec des parties bois es par ex planchers en parquet ou abritant des tableaux des antiquit s ou similaires il est d conseill d abaisser l humidit en dessous de 55 60 En cas de doute demandez conseil votre sp cialiste 5 6 Canalisation d air Le d shumidificateur d air DH 18 aspire l air ambiant via la grille d entr e d air section 5 1 Pos 3 avec filtre air Apr s s chage et r chauffement cet air ressort de l autre c t de l appareil et par le haut de la grille de sortie section 5 1 Pos 5 du d shumidificateur Veiller ouvrir la grille de
15. mm diatement votre fournisseur ou commerce sp cialis qui vous l a vendu Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avec la premi re mise en service de votre d shumidificateur Ceci est indispensable pour vous assurer un fonctionnement parfait de l appareil dans la dur e et pour vous conomiser des r parations et frais dont vous pourriez vous passer En cas de dysfonctionnement arr tez l appareil et prot gez le d une remise en service involontaire en d branchant la fiche d alimentation de la prise Veuillez conserver l emballage pour pouvoir exp dier l appareil bien prot g si vous deviez le retourner dans le cadre de la garantie Pour en limiter l encombrement il suffit de couper le ruban adh sif avec un couteau ou un cutter puis de plier le carton 2 Mode de fonctionnement Le d shumidificateur d air DH est exclusivement pr vu pour la d shumidification d air dans des locaux ferm s et chauff s Le d shumidificateur peut y emp cher la formation d eau de condensation liminer une humidit de l air trop lev e et maintenir un taux d hygrom trie souhait constant La dur e d utilisation du d shumidificateur d air jusqu l ass chement d une pi ce et l atteinte du taux d hygrom trie voulu d pendent fortement des conditions ambiantes dans la pi ce o est install l appareil Le d shumidificateur d air DH fonctionne selon le principe de la condensation avec r cup ration de chaleur Le ventilat
16. on par hygrostat 5 5 R gulation par hygrostat Les d shumidificateurs condensation de la s rie DH 18 sont dot s d un hygrostat qui permet de r gler l humidit de l air souhait e Ce r glage d clenche le fonctionnement du d shumidificateur d s que l humidit ambiante est sup rieure la valeur r gl e Lorsque l humidit tombe en dessous de cette valeur l appareil s arr te compl tement L hygrostat se trouve dans la partie sup rieure dans le panneau de commande Page 7 de 14 Pos 0 appareil l arr t Pos 1 appareil en mode continu 80 70 gt 90 80 le d shumidificateur s arr te lor l humidit relative se situe entre 80 et gt 90 d h rel et se remet en marche lorsque l humidit d passe une valeur entre 80 et gt 90 d h rel o K gt 90 89 80 70 le d shumidificateur s arr te lorsque l humidit relative se situe entre 70 et 80 environ d h rel et se remet en marche lorsque l humidit 8 d passe une valeur entre 70 et gt 80 70 60 le d shumidificateur s arr te en pr sence d une humidit relative entre 60 et 70 d h rel environ et se remet en marche lorsque l humidit d passe une valeur entre 60 et 70 d h rel 60 lt 40 le d shumidificateur s arr te en pr sence d une humidit relative entre 40 et 60 d h rel environ et se remet en marche lorsque l humidit d passe une valeur entre 40 et 60 d h rel Gr ce la possibi
17. r une valeur inf rieure 45 d h rel En fonction des conditions environnementales un d shumidificateur condensation ne pourra pas atteindre une valeur minimale plus basse que 40 45 d h rel R glez l hygrostat int gr sur une valeur r aliste par ex environ 50 d h rel pour que le d shumidificateurs s arr te en temps utile Page 12 de 14 Est ce que l appareil est suffisamment dimensionn pour l utilisation que vous voulez en faire Le taux du renouvellement d air le nombre de personnes dans la pi ce et des bassins d eau ou similaire le cas ch ant d cident de l humidit de la pi ce Demandez votre fournisseur sp cialis si le d shumidificateur choisi est vraiment suffisant dans votre cas Est ce que la ma onnerie le plancher etc de la pi ce contient beaucoup d humidit Dans ce cas il faudra un certain temps au d shumidificateur pour liminer l eau en pr sence et atteindre un taux d hygrom trie acceptable dans la pi ce ATTENTION Toute remise en tat ou r paration doit tre strictement r serv e des professionnels d ment form s Dans le cadre de la garantie uniquement le fabricant ou des tiers charg s par le fabricant cet effet sont autoris s intervenir sur l appareil Toute intervention par des personnes non autoris es annulent tout recours au titre de la garantie Pour toute question relative des d fauts et dysfonctionnement de d shumidificateurs AERIAL i
18. sous Si vous n arrivez pas vous d panner l aide de cette liste veuillez consulter votre sp cialiste 1 L appareil d shumiditie mal ou pas du tout L humidit relative ambiante est inf rieure 40 ou la temp rature ambiante est inf rieure 15 C Dans ces conditions l utilisation du d shumidificateur n est ni rentable ni efficace Il est conseill d arr ter le d shumidificateur Conseil R glez l hygrostat int gr section 5 5 une valeur r aliste par ex environ 50 d h rel pour que le d shumidificateur r agisse en temps utile selon l humidit ambiante et s arr te Le filtre air section 5 1 Pos 7 est fortement encrass Le d shumidificateur manque litt ralement d air Nettoyez le filtre ou remplacez le par un neuf Un filtre air encrass peut terme endommager le d shumidificateur Conseil Contr lez le filtre r guli rement 2 Le compresseur du d shumidificateur ne tourne pas L appareil vient de se mettre en marche par ex en raison d une augmentation de l humidit ambiante Seul le ventilateur tourne Le compresseur d marre apr s 3 minutes environ L appareil se trouve en mode d givrage section 5 8 Si tel est le cas le ventilateur continue tourner et le voyant vert dans le panneau de commande section 5 4 Pos 3 s allume Le d shumidificateur red marrera automatiquement au plus tard apr s 10 minutes 3 L appareil est hors service le ventilateur
19. tement dans Vs _N un coulement Enlevez pour ce faire j le bouchon obturateur section 5 1 jal Pos 11 au dos du d shumidificateur et branchez un flexible 12 mm au raccord d sormais ouvert Dirigez le tuyau en descendant au moins 5 cm de pente par m tre de l appareil vers ra y j l coulement Veillez ce que le tuyau Ua NII soit bien fix aux deux extr mit s Ims AY Placez le bouchon retirez tout kA simplement en haut gauche dans le compartiment du bac collecteur voir dessin ATTENTION Lorsque vous enlevez le tuyau d vacuation vous devez refermer le raccord section 5 1 Pos 3 avec son bouchon Veillez ce que le condensat puisse tre r cup r tout moment en toute s curit Page 9 de 14 5 8 D givrage automatique En mode d shumidification du givre peut se former au niveau de l vaporateur La quantit du givre d pend des conditions ambiantes dans la pi ce d shumidifier Le d shumidificateur est quip d un d givrage air command en fonction des besoins Ce dispositif fait en sorte que l appareil se d givre automatiquement en fonction de la couche de givre selon le principe suivant gt La sonde de d givrage capte la temp rature au niveau d une zone critique de l vaporateur gt Si la temp rature qui y est mesur e reste pendant au moins 5 minutes 1 C elle transmet le signal de d givrage Pendant l op rat
Download Pdf Manuals
Related Search