Home

VDR-M53PP VDR-M55PP VDR-M75PP VDR-M95PP

Contents

1. Modifier S leet Aller aeg Te Aea E Here DRE er Re Hat RIRE Hat RAI Het ENTRER S RETOUR RAM ENTRER S RETOUR RAM CJENTRER RETOUR RAM Modifier p Effacer Pour effacer les sc nes s lectionn es Sofie rean Pour r tablir l cran de navigation de disque S lect D but Actuel Pour s lectionner les sc nes du d but jusqu celle o se trouve le curseur en ce moment Actuel Fin Pour s lectionner les sc nes partir de la sc ne sur laquelle se trouve le curseur jusqu la fin TOUtisssssss Pour s lectionner toutes les sc nes Aller D but aaeeea Pour d placer le curseur jusqu la premi re sc ne Fins Pour d placer le curseur jusqu la derni re sc ne Une pression du bouton M permet de r tablir l cran affich l tape 5 Remarque Bien qu un sous menu apparaisse pour chaque param trage certaines rubriques de menu risquent de ne pas appara tre selon le param trage 103 NZ a L V VDR M70M50 CFr book Page 104 Friday March 25 2005 2 49 PM RAM Transformation des images en vignettes Effect Vignette Normalement la premi re image de la sc ne enregistr e est affich e sous la forme d une vignette Il est possible de choisir une autre image de la sc ne pour la vignette Si une image clatante est mise en vignette il est possible de savoir ce qui a t enr
2. Ic ne Large 16 9 Lors d un visionnement sur un cran de t l vision ordinaire s lectionner Large 4 3 Si Large 16 9 devait tre s lectionn les images seront tir es verticalement Les images enregistr es au format Large 16 9 auront l apparence suivante Affichage sur l cran cristaux liquides Affichage sur le viseur image tir e verticalement e 2 P VDR M70MS50 CFr book Page 87 Friday March 25 2005 2 49 PM Remarques e Le format Large demeure en m moire m me apr s la mise hors tension du cam scope DVD e Le VDR M53PP VDR M55PP ne comporte pas le format Large e Gravure d images anim es en format Large sur un disque DVD RAM avec STD sur un disque DVD R avec le logiciel fourni DVDfunSTUDIO Selon le r glage de vid o de DVDfunSTUDIO lors de la lecture du contenu enregistr sur un disque DVD R des bandes noires peuvent appara tre au dessus au dessous et sur les c t s de l cran lors du visionnement sur un t l viseur grand cran ou au dessus et au dessous de l cran sur un t l viseur d un autre type e Le format Large 16 9 n est pas compatible avec l enregistrement d images fixes l enregistrement d une source externe ou d un source S vid o ni avec les disques DVD R e Les images enregistr es au format Large 16 9 ne peuvent tre ramen es au format 4 3 e Les c
3. VDR M70M50 CFr book Page 155 Friday March 25 2005 2 49 PM Message Origine et d pannage Page de r f rence Lecture impossible Nettoyer le disque en v rifier l tat l ins rer et essayer nouveau Une erreur est survenue pendant la processus de reconnaissance du disque S assurer que le disque n est pas sale mis en place l envers ou mal plac sur l axe 9 42 45 46 Le disque est plein Ne peut ajouter info commande Le nombre de sc nes enregistr es a atteint la limite qui peut tre sp cifi e de sorte que les param tres qui permettent de produire des vignettes ne peuvent pas tre ajout s Fusionner plusieurs sc nes ou les effacer 102 107 Liste hors limite Une tentative a t faite pour cr er une nouvelle liste de lecture ou copier une liste de lecture bien que la limite sp cifi e pour les listes de lecture par le standard d enregistrement vid o ait d j t stock 116 M me sc ne dans liste sera effac e Effacer sc ne e Ceci appara tra quand les sc nes seront effac es e Quand une liste de lecture existe sur le disque toute tentative de suppression de sc nes dans le programme aura pour effet de faire appara tre ce message Ce message n appara tra pas si des sc nes sont d s lectionn es de la liste de lecture 102 MODE PHOTO INTERDIT Un disque DVD R est il utilis Il n est pas possible d enregistrer des images
4. P gt P a NZ VDR M70M50 CFr book Page 109 Friday March 25 2005 2 49 PM RAM Copie d images fixes d un disque DVD RAM sur une carte Copier 1 R gler l interrupteur d alimentation en position g ou 0O 2 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 3 S lectionner l image fixe copier 4 Appuyer sur le bouton MENU 5 Choisir Copier sur l cran de menu Sc ne et appuyer sur le bouton gt ii z m A E ENTRER m RETOUR O RAM 6 L cran Copier sur carte appara tra Si la d cision finale de copier l image fixe s lectionn e est prise appuyer sur le bouton II Copier sur carte 003 014 Ta re ENTRER SORT IE O RAM Si l on souhaite changer d image fixe copier il est possible de la changer sur l cran 7 L cran de v rification de copie appara tra Choisir OUI et appuyer sur le bouton gt 11 Copier sur carte Copier sc nes PHOTO sur carte NON Choisir NON pour ENTRER annuler la copie Apr s le param trage de Oui ou Non l cran Copier sur carte sera r tabli Refaire les tapes 6 et 7 pour copier d autres images fixes sur la carte 8 Appuyer sur le bouton M pour arr ter Remarques e Aucun film ne peut tre copi e Lors de la copie d images fixes enregistr es s
5. 149 A amp a as VDR M70M50 CFr book Page 150 Friday March 25 2005 2 49 PM V rification Aucun fonctionnement du Aucune image n appara t sur V rification 5 cam scope DVD 7 l cran cristaux liquides ou Une batterie parfaitement charg e est il mont e surle CERS O WaN cam scope e Le cam scope DVD est il raccord un ordinateur Le cam scope DVD est il aliment par une prise de personnel avec le c ble USB sortie secteur murale D brancher le c ble USB Le cam scope DVD s arr te t il en fin de lecture de sc ne pour laquelle un effacement par volet a t command Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION V rification Aucune image dans le viseur 6 lectronique L cran cristaux liquides est il ouvert Aucune image n appara t dans le viseur lectronique moins que l cran cristaux liquides soit ferm et verrouill en toute s curit sur le cam scope DVD 150 VDR M70M50 CFr book Page 151 Friday March 25 2005 2 49 PM Messages d erreur Un message risque d appara tre pendant l utilisation du cam scope DVD Si un message appara t se r f rer la table suivante et prendre les dispositions n cessaires pour r tablir l tat normal Les messages sont class s en ordre alphab tique utiliser le cam scope DVD Ta 2 Page de Message Origine et d pannage r ference 1
6. R glage manuel de l exposition Ce cam scope DVD ajuste automatiquement l exposition Il est galement possible d ajuster manuellement l exposition 1 Appuyer sur le bouton EXPOSURE pendant l enregistrement L indicateur d exposition appara tra sur l cran el 0 00 00 Indicateur d exposition PEM 2 Tout en observant l image dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides utiliser le bouton ou le bouton pour ajuster l exposition 66 R gler avec les boutons et Remarques e Le fait d appuyer sur le bouton EXPOSURE permet d alterner entre le r glage manuel et l exposition automatique Avec l exposition automatique aucune indication n appara tra sur l cran e Le r glage d exposition sera conserv en m moire m me lorsque le cam scope DVD sera arr t NZ a i amp VDR M70M50 CFr book Page 67 Friday March 25 2005 2 49 PM lle DD CD Utilisation de la fonction Auto Le fait d appuyer sur le bouton AUTO automatisera enti rement les fonctions de cam ra 1 Appuyer sur le bouton AUTO L indication FULL AUTO s affiche pendant quelques secondes l cran du cam scope DVD A eil FULL AUTO Les valeurs par d faut sont r tablies pour les param tres suivants Lors du Fonction r glage en Page mode Auto
7. e VDR M70M50 CFr book Page 9 Friday March 25 2005 2 49 PM Ne pas toucher l objectif qui se trouve dans le bloc optique laser e Le fait de toucher directement l objectif dans le bloc optique laser peut favoriser une d faillance Le bloc optique laser n est pas un l ment pouvant tre d dommag C est la raison pour laquelle il est indispensable de faire tr s attention lors de l utilisation de ce cam scope Faire attention la condensation de l humidit e Lorsque le cam scope DVD est d plac entre des endroits o la diff rence de temp rature est importante en entrant par exemple dans un chalet partir d une piste de ski ou bien en sortant d une salle ou d un v hicule o la temp rature est basse une condensation la vapeur d eau contenue dans l air chaud ou refroidi pourrait se produire sur l objectif et ou l int rieur du cam scope DVD Si une condensation se forme dans la mesure du possible ne pas ouvrir le bloc d insertion de disque Si une condensation se forme la surface de l objectif l liminer en essuyant soigneusement avec un morceau de tissu sec et souple Quand bien m me la surface du cam scope aurait s ch e celle ci subsiste certainement dans le cam scope Arr ter le cam scope et le laisser dans un endroit aussi sec que possible pendant au moins 1 ou 2 heures avant de le r utiliser Ne pas utiliser le cam scope DVD pendant une dur e prolong e et sans interrupti
8. ee Utilisation du cam scope DVD avec l adaptateu SECOURS PATES fn Re dns PRES 45 Insertion et retrait d un disque sseesesseee 46 Insertion du disque ssnsssnenssneneenerernsreeneresene 46 Retrait du disque css ns nranen 48 Insertion et retrait de la carte sseeseeeeenee 49 Techniques de base Utilisation de base du cam scope DVD 50 Mise en marche et mise l arr t du cam scope END uen mener 50 Enregistrement d un film 51 Enregistrement d images fixes s seeeeeeeee 52 Correction d clairage contre jour 53 Informations affich es sur l cran s 54 Affichage d informations sur l cran pendant l enregistrement ZOOMAQE Lien SM NET nie Enregistrement en mode macro Lecture LOUE A re RU ce A En ns 59 Commencer la lecture depuis le d but du disque ou de la carte nette 60 Lecture par recherche de film s nsnennnnsnneneneeeae 60 Avance d image retour d image lecture lente de fM aan en A aaa A Ron a Saut de lecture de film n nnenenneneenenenesneen eneee Lecture d images fixes ds Saut jusqu la position sp cifi e Aller Affichage d informations sur l cran Affichage des informations pendant la lecture 63 Sujet mis au point manuellement n 64 Mise au point pendant l enregistrement 64 R glage manuel de l exposition sseseeseee 66 Utilisation de la fo
9. 117 d affichage cristaux liquides Niveau Couleur Ajout de sc nes une liste de lecture Modifier PAE LES EN M En L ER Onde 92 Liste Lecture a mir sanes 118 Affichage permanent de l image sur le viseur 92 Suppression de sc nes d une liste de lecture Param trages initiaux os eeseeseeeeeeee eneee 93 Modifier Liste Lecture s sn1sn11511s110110110 119 Commutation de l activation ou de la d sactivation Ajout de sc nes en utilisant le sous menu du signal sonore de commande Bip 93 servant l dition Modifier Liste Lecture 119 Mise l arr t du cam scope DVD Suppression de sc nes en utilisant le sous menu automatiquement conomie d nergie 93 servant l dition Modifier Liste Lecture 120 Activation ou d sactivation de la diode lectroluminescente d enregistrement DEL Enreg 4 me nat As es Changement de la langue d affichage Remise l tat initial des param trages de menu R gi DOT Ernest 95 16 S lectionner des sc nes en utilisant le menu Modifier Liste Lecture Organisation des sc nes D placer Changement de titre de liste de lecture Titre N a VDR M70MS50 CFr book Page 17 Friday March 25 2005 2 49 PM All r amp inner 123 D but Fin mm Gestion du disque ou de la carte ns nsnns 124 V rification de l espace libre sur le disque ou la carte Capacit
10. CAM S a T Ic ne de source d entr e ext rieure Commutation de m thode d enregistrement de source d entr e externe Entr e PHOTO Lorsque la source d entr e LIGNE ou SLIGNE est s lectionn e il est possible d enregistrer des images fixes en provenance d une source externe autant sur un disque DVD RAM que sur une carte m moire Le cam scope DVD peut enregistrer une image ext rieure avec peu de mouvement en sp cifiant Image mais il est cependant recommand de choisir Champ pour enregistrer une image avec du mouvement Format d enregistre D tails du param trage PR Sur cran ment Ne convient pas l enregistrement de sujets vid o fr quemment en Image mouvement en d pit de la qualit lev e de l image Image convient C amp l enregistrement vid o avec un minimum de mouvement Appropri l enregistrement de sujets vid o fr quemment en Champ mouvement pe 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Entr e PHOTO partir de la page cran R glages Fonctions Enregist et appuyer sur le bouton 1 h g lages Fonctions Enregist E3 ME maoe O AChamp fi ENTRER s RETOUR ORAM 2 Choisir l option d sir e puis presser le bouton gt il 88 3 Appuyer sur le bouton Mode d introduction MENU pourconclurele d image fixe externe param trage VN ll REM 999 ORAM 8 00AM S
11. Caract ristiques principales Cam scope DVD Source d alimentation Puissance consomm e Informations pour votre s curit 7 9 7 2 V c c Enregistrement avec cran cristaux liquides d sactiv VDR M53PP M55PP environ 3 7 W mode FINE VDR M75PP environ 4 3 W mode FINE VDR M95PP environ 4 9 W mode FINE DCC VDR M53PP M55PP 1 6 po entrelac VDR M75PP 1 4 5 po entrelac VDR M95PP 1 3 6 po entrelac Nombre total de pixels VDR M53PP M55PP environ 680 000 VDR M75PP environ 1 330 000 VDR M96PP environ 2 120 000 Nombre de pixels utiles VDR M53PP M65PP Images anim es environ 340 000 Images fixes environ 340 000 VDR M75PP Images anim es environ 690 000 Images fixes environ 1 100 000 VDR M96PP Images anim es environ 1 230 000 Images fixes environ 1 920 000 Objectif VDR M53PP M55PP F1 8 3 6 f 1 8 po 2 po 2 1 50 4 mm VDR M75PP F1 8 2 3 f 1 8 po 1 1 4 po 3 2 32 mm VDR M95PP F1 8 2 2 f 3 16 po 1 3 4 po 4 5 45 mm Diam tre du filtre VDR M53PP M55PP M95PP 1 5 16 po 34 mm VDR M75PP 1 3 16 po 30 5 mm Mise au point Automatique Manuelle Zoom Optique 24x VDR M53PP M55PP Optique 10x VDR M75PP M95PP 60x 800x de concert avec le zoom num rique 60x pour photos VDR M53PP M55PP 40x 240x de concert avec le zoom num rique 40x pour photos VDR M75PP M95PP clairement minimum exig VDR M53PP M65PP 12 lux 1
12. M S lection de sc nes en utilisant l cran de menu S lect Il est possible d utiliser la fonction S lect pour s lectionner simultan ment des sc nes cons cutives Cette fonction est particuli rement utile avec de nombreuses sc nes 4 Choisir D but gt Actuel Actuel Fin ou Tout et war presser le bouton II D CD Sc ne fete ie Copier MA S lect Debut Ac tue D tail Actuel gt Fin EC KR Tout ENTRER m RETOUR ORAM Tous Programmes 006 011 Tous Programmes 006 011 Tous Programmes 006 011 ES EME EU le le ES EME FA Et FA Era AE I ET le AR Rare re LECT s TOUT D SELEC RAM LECT s TOUT D SELEC RAM LECT m TOUT D S LEC RAM sc ne la sc ne actuelle seront s lectionn es D but Actuel est sp cifi Les sc nes de la premi re D s lectionner les sc nes une une Alors que l affichage de Tous Programmes est fait sur lequel les sc nes ont t s lectionn es choisir la sc ne d s lectionner et appuyer sur le bouton Actuel Fin est sp cifi Les sc nes de la sc ne actuelle la fin seront s lectionn es D s lec
13. Pour lire un DVD R enregistr sur ce cam scope DVD sur un p riph rique pouvant prendre en charge les disques DVD de 8 cm le disque doit avoir t finalis sur le cam scope La date du programme s affiche sur l cran menu du DVD sous la forme d un titre 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Choisir Finaliser Disque dans la page cran Disque et appuyer sur le bouton gt I Le disque DVD R est finalis 4 Choisir OUI et appuyer sur le bouton gt I Finaliser Disque AAutre enregistrement sur ce disque sera impossible Finaliser Approx 23min NON ENTRER Le message indiquant que le disque esten cours E e o de finalisation appara tra e e tandis que le disque sera SAE ERE finalis He a AA appara tra sur l cran EME e de navigation de disque pour un disque finalis Disque DVD R finalis 5 Apr s la finalisation l cran de navigation de disque de tous les programmes appara tra SELECTIONNER UNE RUBRIQUE 001 010 DL SEP 102005 DE NOV 3200 OZ SEP 15 2005 Ur NOV 23 2005 DS SEP 18 2005 DE NOV 30 2004 DE OCT 82005 9 DEC 3 2008 DS OCT 10 2008 0 DEC 10 2004 TOP PREV NEXT END cran lors d un visionnement sur un lecteur DVD
14. ou sur O lors de l utilisation du disque ou le r gler sur lors de l utilisation d une carte Tourner l interrupteur tout en maintenant enfonc le bouton situ la droite de l interrupteur 50 Remarques e Apr s avoir mis le cam scope DVD en marche pour le aisser reconna tre le disque il est possible d enregistrer ou de lire imm diatement le m me disque en remettant e cam scope DVD en marche Toutefois si le disque est aiss dans le cam scope pendant une longue p riode un long d lai sera n cessaire pour que le cam scope le reconnaisse de nouveau voir la page 149 ll faut au cam scope DVD un certain temps pour afficher cran de navigation de disque apr s sa mise sous tension Lorsque le cam scope DVD est mis en fonction indicateur ACCESS s allumera ou clignotera de mani re indiquer que le cam scope DVD effectue la reconnaissance du disque ou de la carte Pendant ce temps aucune op ration telle que l enregistrement ne peut tre ex cut e Quelques secondes plus tard l indicateur ACCESS s teindra et la commande du cam scope DVD sera nouveau possible Si l indicateur ACCESS demeure allum se reporter la v rification 4 la page 149 Indicateur ACCESS PC Indicateur CARD ACCESS e Lorsque le cam scope DVD est en fonction la fonction d auto diagnostic entre en activit et un message risque d appara tre Dans ce cas se r f rer
15. Adaptateurs 3 relais Japtat 44 disponibles dans le commerce 2 tt 0 A Vers la prise de sortie S VIDEO du cam scope etc Cam ra vid o 8 mm cam scope VHS etc C ble d entr e sortie AVIS fourni 1 Le c ble d entr e sortie AV S fourni avec ce cam scope DVD peut tre branch directement dans certaines cam ras vid o 2 Utiliser un adaptateur relais JVC VZ 97 jeu de 3 adaptateurs ou Audio Technica ATL4C32M et PGF 517 jeu de 2 adaptateurs disponibles dans le commerce 3 Si la cam ra vid o source est munie d une prise de sortie S VIDEO y connecter ce cam scope DVD mod les VDR M75PP VDR M95PP seulement 1 R gler la source d entr e 3 Appuyer sur le bouton REC du cam scope DVD sur amp PT L enregistrement commence sur ce cam scope LIGNE V IN Feu DVD Changer la source or sep 520A Le d roulement de cet enregistrement en entr e d entr e conform ment de ligne est le m me que pour l enregistrement aux instructions de film Source Entr e de la page 88 Remarques Ne s lectionner SLIGNE que pour un signal e Avec les mod les VDR M75PP VDR M95PP d entr e S VIDEO Mod les VDR M75PP l utilisation de la prise S VIDEO permet l obtention d une VDR M95PP seulement mage PINS CIaire e R duire le volume du son de la source d entr e externe entendu dans le haut parleur incorpor Un volume 2 Mettre en marche l appareil raccord et
16. EN et ou SOR choisir Entrer puis appuyer sur le bouton gt ii Fondu EN Aucun Noir HVolet N B SOR Aucun Noir Volet EN B EE Aaner ENTRER Pour annuler le param trage choisir Annuler L cran Fondu sera r tabli apr s le param trage Refaire les tapes 5 et 6 pour ajouter un fondu d autres sc nes 106 Tous Programmes 005 013 LIEN FEFA SIDE Effet de fondu LECTURE ORAM Effet de fondu en disparition sp d se 4 VDR M70M50 CFr book Page 107 Friday March 25 2005 2 49 PM R unir plusieurs sc nes Modifier Fusionner Si de nombreuses sc nes courtes ont t enregistr es les r unir facilitera l utilisation de la fonction de navigation de disque Faire en sorte de s lectionner plusieurs sc nes cons cutives La fusion des sc nes n est possible que lorsque Cat gorie Tout est sp cifi p 128 Il est impossible de r unir des images fixes Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 S lectionner plusieurs sc nes cons cutives r unir 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Sc ne Modif Fusionner et appuyer SENTI me sur le bouton gt II ET BTE TIM S lect 5 L cran Fusionner D
17. Image 88 Absence de son La commande de volume du t l viseur est elle r gl e correctement Ajuster la commande de volume de t l viseur et faire en sorte d ajuster le volume sur le t l viseur Les vignettes de navigation de disque n apparaissent pas L image enregistr e a t elle t enregistr e par l interm diaire des prises d entr e sortie AV et est elle charg e d une interf rence Enregistrer des images sans bruit ou perturbation Les photos enregistr es sur la carte ne peuvent tre visionn es Ce cam scope DVD peut lire les enregistrements sur une carte m moire SD effectu s au moyen d autres cam scopes num riques conformes au syst me de fichiers DCF La plage des images pouvant normalement tre prises en charge par ce cam scope DVD se situe entre 80 pixels horizontalement sur 60 pixels verticalement et 4 000 pixels horizontalement sur 3 000 pixels verticalement Si la d finition en pixels est l ext rieur de cette plage des vignettes bleues voir ci dessous s affichent ce qui indique que les images ne peuvent tre prises en charge Toutes sc nes 1 6 CILECTURE D Fig 1 M me lorsque la d finition en pixels se trouve l int rieur de la plage admissible la lecture pourrait ne pas tre possible selon l tat de l enregistrement effectu sur les cam ras num riques utilis es Le syst me de fichiers DCF est un form
18. Liste Lecture et appuyer sur le bouton gt U 4 S lectionner la sc ne d placer et appuyer sur le bouton II 5 Appuyer sur le bouton MENU 6 Choisir Sc ne Modif D placer et appuyer sur HS od Diviser gt E D Effect Effacer le bouton Ju A Copier Fusionner H TU S lect MIE 4 D 4 anan Ft T L cran D placer Sc ne En appara tra Si la d cision CETA CHR or finale de d placer la sc ne s lectionn e est prise appuyer sur le bouton II Si l on souhaite changer de sc ne d placer il est possible de la changer sur l cran is 8 D placer la marque i x S lect Point Insert 006 019 jusqu la position o l on souhaite d placer la Re ke 1 sc ne et appuyer sur le RR AJY bouton I1 Hiet R ENTRER E RETOUR ORAM 9 L cran de v rification de d placement appara tra Choisir OUI et appuyer sur le bouton 1I D placer Sc ne D placer sc nes NON ENTRER Choisir NON pour annuler d placer Apr s le param trage de Oui ou de Non l cran de s lection de sc ne sera r tabli Refaire les tapes 7 9 pour d placer une autre sc ne 10 Appuyer sur le bouton M pour arr ter Remarques e Sil on appuie sur le b
19. Modification du format d affichage de la date et de l heure Il est possible de choisir l un des trois formats d affichage de la date mois jour ann e jour mois ann e ou ann e mois jour Le format d affichage horaire changera comme suit 1 Appuyer sur le bouton MENU Ceci a pour effet d afficher la page cran de menu Format de l affichage Exemple d affichage M J A SEP 30 2008 JMA 30 9 2005 AMN 2005930 2 Utiliser les boutons de R glage Date commande pour s lectionner Mode Date R gl Date MIJTA dans le menu R glage Q JNIA Date puis appuyer sur le B bouton gt il ENTRER m RETOUR RAM Les options appara tront droite de Mode Date La marque D sera associ e l option actuellement s lectionn e 3 Utiliser les boutons de commande pour ESeglage Date s lectionner le format Arr d affichage de la date puis appuyersurle bouton 1 ENTRER RETOUR ORAN La page cran de menu de param trage de la date sera r tablie tandis que Mode Date aura t chang comme sp cifi 4 Appuyer sur le bouton MENU pour faire dispara tre la page cran de menu Remarque Si le format d affichage de la date a t chang le format d affichage pendant la lecture aussi bien que pendant l enregistrement sera chang galement Voir page 54
20. N e e RAM i amp VDR M70M50 CFr book Page 73 Friday March 25 2005 2 49 PM Lecture avec un enregistreur lecteur DVD vid o ll est possible d utiliser un enregistreur DVD vid o se reporter la section Glossaire la page 147 ou un lecteur DVD prenant en charge les disques DVD RAM de 8 cm pour lire des DVD RAM enregistr s sur ce cam scope Il est noter toutefois que de tels DVD RAM pourraient ne pas tre pris en charge par tous les enregistreurs et lecteurs DVD 1 introduire le disque dans l enregistreur lecteur de disque DVD et le lire Se reporter au mode d emploi d enregistreur lecteur DVD vid o Remarques e Ne pas introduire un disque DVD R qui n a pas t finalis dans l enregistreur DVD cela pourrait rendre le disque inutilisable e Lors de la lecture du disque sur un autre appareil l affichage de navigation de disque sera diff rent de celui du cam scope DVD Note destin e aux clients poss dant un enregistreur DVD vid o avec disque dur Voici ce qu il est possible de faire avec le disque dur de l enregistreur DVD vid o 1 Gravure des images enregistr es sur un disque DVD RAM plac dans le cam scope DVD surle disque dur de l enregistreur DVD vid o 2 Duplication des images enregistr es sur le disque dursur un disque DVD RAMouundisque A Supprimer toutes les images fixes du disque en DVD R totalement neuf utilisant le cam scope DVD voir page
21. Remarques importantes Ne pas finaliser un disque enregistr sur ce cam scope DVD en se servant d un autre p riph rique e Aucun enregistrement ne peut tre ex cut sur tout disque DVD R qui a t finalis e Si le disque plac dans le cam scope DVD a d j t finalis il n est pas possible de choisir Finaliser Disque e La dur e n cessaire pour effectuer la finalisation du disque qui appara t dans la page cran Finaliser Disque est uniquement indiqu e comme r f rence e Plus la dur e d enregistrement du disque est courte et plus de temps il faudra pour finaliser le disque 127 NZ a amp VDR M70M50 CFr book Page 128 Friday March 25 2005 2 49 PM RAM e Autres Affichage de films ou d images fixes individuellement Cat gorie Les sc nes enregistr es sur ce cam scope DVD seront affich es dans l ordre de l enregistrement qu il s agisse de films ou d images fixes Il est possible d utiliser l cran de navigation de disque pour commuter cet affichage sur des images fixes seulement ou des films seulement 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 4 Sp cifier l option d sir e 1 e Tous Programmes amp 006 015 pour l affichage et 2 Appuyer sur le bouton MENU appuyer sur le bouton gt ii 3 Choisir Cat gorie sur l
22. eneseeneneenensneinersreenennnnernee 124 Protection d un disque contre l criture Prot ger Disque mt LR A In nm er en ee 124 Initialisation du disque DVD RAM ou de la carte Formater Disque Formater Carte 125 Actualisation des informations de commande d un disque DVD RAM Actualisation Info 126 Finalisation d un DVD R Finaliser Disque 127 AUTOS 2 Res A sine ren 128 Affichage de films ou d images fixes individuellement Cat gorie seeeeeseseeeee 128 Lecture successive de sc nes R p tition LOGS ann runs 128 Diaporama D filement lecture en continu d images fixes renverse 129 Installation du logiciel Seulement pour les mod les VDR M55PP VDR M75PP VDR M95PP Configuration requise pour utilisation avec le cam scope DVD sassssssssrsseresrsrnsrnerrnernsrnnens 130 Contenu du disque CD ROM fourni sses 133 Reconnaissance du cam scope DVD par l ordinateur lors du raccordement initial SOUMET ira ssenecnnrsanennrransetseadtirt 134 Installation du pilote DVD RAM Installation de DVD MovieAlbumSE Installation de DVDfun STUDIO Si un disque DVD R non format est mis en place dans le cam scope DVD se 142 Avant de fermer la connexion USB d connexion du c ble USB ou de basculer l interrupteur 142 Cr ation de vid o DVD sur ordinateur personnel partir d un disque DVD RAM enregistr sur le cam scope DVD asnen 143 D sinstallation du logicie
23. 20 21 22 23 24 25 26 15 Viseur p 7 37 16 Molette de r glage dioptrique p 37 Permet d ajuster la mise au point de l image qui appara t dans le viseur lectronique D gager le viseur lectronique 17 Indicateur d acc s PC ACCESS PC VDR M55PP VDR M75PP VDR M95PP p 9 51 52 Indicateur d acc s ACCESS VDR M53PP Clignote ou s allume pendant que le cam scope est en fonction en lecture ou en criture ou lorsqu il est reli un PC 18 Bouton d enregistrement d images fixes p 52 Appuyer sur ce bouton pour prendre une photo 19 Levier d jection du disque DISC EJECT p 46 Appuyer sur ce levier et le d gager pour ouvrir le bloc d insertion de disque 20 Bloc d insertion de disque p 46 21 Bouton d jection de la batterie BATTERY EJECT P 42 Appuyer sur ce bouton pour retirer la batterie D sign dans ce manuel par le terme indicateur ACCESS PC 27 28 22 Semelle de fixation de batterie p 42 23 Bouton d enregistrement REC p 51 Appuyer sur ce bouton pour enregistrer des s quences vid o 24 Commutateur de verrouillage LOCK p 25 51 Dans le mode r gler le commutateur de verrouillage LOCK sur en haut gauche pour verrouiller l interrupteur d alimentation de mani re qu il ne soit plac par inadvertance sur la position O Dans le mode O il n est pas possible de d placer le commutateur de verrouillage LOCK vers
24. 6 V rifier le dossier de programme installer et cliquer sur Suivant S lectionnez un dossier de programmes Veuillez s lectionner un dossier programme L assistant d installation ajoutera les ic nes de programmes au dossier de programme inscrit cidessous Vous pouvez entrer un nouveau nom de dossier ou en s lectionner un dans la liste des dossiers existants Cliquez sur Suivant pour continuer Dossiers de programmes Administrative Tools Games Panasonic Startup Voice Editing Confirmer Cliquer 7 Cliquer sur Suivant D marrer la copie des fichiers Rev rifier la configuration des param tres avant la copie des fichiers L assistant d installation a suffisamment d information pour d marrer la copie des fichiers programme Pour revoir la configuration ou la modifier cliquez sur Pr c dent Sinon cliquez sur Suivant pour commencer la copie des fichiers Configuration actuelle R pertoire cible C Program Files Panasonic D D RAM W inxXP DVD RAM Driver Nom du dossier de programme Panasonic DVD RAM Piote du DVD RAM Cliquer VDR M70M50 CFr book Page 137 Friday March 25 2005 2 49 PM 8 L installation commence Lorsque l installation est termin e certaines remarques apparaissent V rifier le contenu et cliquer sur x dans le coin sup rieur droit de la fen tre Le contenu affich sur l cran r el risque d tre diff rent de celui de la figure B
25. Carts m Formater Carte p 125 B Capacit p 124 101 D IN NZ VDR M70M50 CFr book Page 102 Friday March 25 2005 2 49 PM Sc ne Effacement de sc nes Modif Effacer L utilisateur a la possibilit de supprimer les sc nes de son choix Il n est pas possible de supprimer des sc nes sur un disque DVD R Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 S lectionner la sc ne supprimer Tous Programmes 005 014 we Ea Hi kt ARH CDLECTURE O RAM af p L Sc ne supprimer 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Modif Effacer sur le menu Sc ne puis appuyer sur le bouton gt 1i Al m Ares ENTRER s RETOUR O RAM 5 L cran Effacer Sc nes appara tra Si la d cision finale d effacer la sc ne s lectionn e est prise appuyer sur le bouton gt 11 Si l on souhaite changer de sc ne supprimer il est possible de la changer sur l cran 6 L cran de v rification de i Eff Sc appara tra Choisir OUI Sc ne No 005 et appuyer sur le bouton Etijger sc ne gt il OENTRER Choisir NON pour annuler la suppression Apr s le param trage de Oui ou Non l cran Effacer Sc
26. Messages d erreur la page 151 etentreprendre l action corrective requise e Si l indicateur ACCESS PC ou CARD ACCESS s allume ou clignote viter de frapper le cam scope DVD contre un objet ou de causer sa vibration se 4 VDR M70M50 CFr book Page 51 Friday March 25 2005 2 49 PM CAM LR Enregistrement d un film e Ins rer un disque DVD RAM enregistrable ou un disque DVD R dans ce Pr paratifs cam scope DVD Indicateur ACCESS PC Bouton REC e Voir page 54 propos de l affichage des informations sur l cran e Ilestrecommand d utiliser le disque DVD RAM partir duquel le contenu enregistr peut tre supprim e Le son est enregistr partir du microphone st r o interne situ sur le devant du cam scope DVD Prendre BOIN soin ne pas bloquer le microphone BE S e Il est possible d appuyer sur le bouton REC commencer enregistrer imm diatement apr s que le cam scope DVD soit entr Interrupteur une seconde pression du en mode pause l enregistrement mais aucun d alimentation bouton interrompra provisoirement l enregistrement 1 Mettre le cam scope DVD sous tension R gler l interrupteur d alimentation sur 88 pour mettre le cam scope DVD en fonction Apr s que l indicateur ACCESS PC se soit teint ex cuter l op ration suivante 2 V rifier le sujet sur l cran viseur lectronique ou cran d affichage cristaux liquides
27. Retardateur activ compte rebours pouvant atteindre 10 secondes nn NZ VDR M70MS50 CFr book Page 55 Friday March 25 2005 2 49 PM 6 Entr e externe 13 Qualit d enregistrement de film uniquement V IN Entr e AV lors de l utilisation d un disque SVIN Entr e S VIDEO XTRA Priorit la qualit de l image 7 tat d enregistrement FINE Standard REC Pendant l enregistrement STD Priorit la dur e d enregistrement ii Pendant la pause l enregistrement Qualit d enregistrement d images fixes Aucun affichage lorsqu une carte m moire est utilis e 8 Zoom FINE Haute qualit WE xIT NORM Standard Zoom num rique Non ECO Nombre d images fixes enregistrables WwW ECLNTOT a la priorit Zoom num rique 40x VDR M75PP 14 Volume VDR M95PP 60x VDR M53PP VDR M55PP Ww GELANT A 1 gt Le volume peut tre ajust pendant une entr e externe et la lecture Zoom num rique 800x VDR 15 Dur e enregistrement de film uniquement en M53PP VDR M55PP 240x VDR mode d enregistrement de film M75PP VDR M95PP uniquement 16 Espace disponible sur le disque ou sur la en mode d enregistrement de film 9 Correction de l exposition 10 Indicateur de r glage automatique 11 Message d avertissement 12 Type de disque carte RAaM DVD RAM OR DVD R nRAM DVD RAM prot g en criture carte 6 REM XX MIN Nombre de minutes d enregistrement dispo
28. VDR M70M50 CFr book Page 116 Friday March 25 2005 2 49 PM RAM Liste de lecture Liste Lecture Qu est ce qu une Liste Lecture Il est possible de cr er une liste de lecture sur le cam scope DVD en rassemblant des sc nes enregistr es favorites tant donn que la liste de lecture n est pas cr e en copiant les donn es une faible capacit du disque sera utilis e en cr ant une liste de lecture Par ailleurs la s paration des sc nes de la liste de lecture ne permet pas d augmenter la capacit disponible du disque pour l enregistrement Exemple Programme 1 enregistr le 27 septembre 2005 Programme 2 enregistr le 30 septembre 2005 ATEN amp Liste de lecture 1 cr e Une liste de lecture jusqu au num ro 99 peut tre cr e et 999 sc nes peuvent tre inclues dans les listes de lecture du N 1 N 99 Cr ation d une nouvelle liste de lecture Cr er 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Il est galement possible d ajouter des sc nes enregistr es un autre jour ou de supprimer 2 S lectionnerles sc nes programmer dans une ult rieurement des sc nes devenues inutiles liste de lecture avec la liste de lecture qui a t cr e 3 Appuyer sur le bouton MENU 6 Apr s la cr ation d une liste de lecture l cran de navigation de disque appara tra 4 Choisir Cr er da
29. VDR M95PP seulement Att nuation du bruit du vent pendant l enregistrement Wind Cut Lors d un enregistrement du son partir du microphone incorpor dans ce cam scope DVD il est possible d att nuer le bruit du vent durant l enregistrement Si Wind Cut Oui est sp cifi les composantes basse fr quence du son recueillies par le microphone seront coup es pendant l enregistrement Ceci offre l avantage d entendre plus clairement la voix cible ou le son pendant la lecture 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Wind Cut Bien dans la page cran de Sa p Balance B menu R g Fonctions Cam scope et appuyer sur le bouton gt II Non ENTRER RETOUR RAM 2 Choisir l option d sir e et appuyer sur le bouton gt il 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le CON adl param trage w aoun ORAM 8 00A FE SEP 30 2005 Ic ne d att nuation Remarques est galement possible d utiliser l affichage sur l cran pour confirmer que l att nuation du bruit du vent a t param tr e e Le param trage d att nuation du bruit du vent sera stock dans la m moire m me si le cam scope DVD est arr t e La fonction d att nuation du bruit du vent sera op rante uniquement pendant l enregistrement de film e La fonction d att nuation du bruit du vent n est active qu avec le microphone incorpor Elle sera inop rante avec un micr
30. du viseur 1 Appuyer sur le bouton 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le MENU s lectionner R glage ECL viseur param trage Ajuster sur l cran 5 R i a Ajuster R glage ECL viseur a Ae M Atfich viseur Remarque AP P puis s lectionner Lumin Le param trage de la luminosit est stock dans la viseur CENTRER RETOUR ORAM m moire m me si le cam scope est arr t 2 Au moyen des boutons de commande effectuer Rien Ecu vi eur 2 lt 3 les r glages lt gt Appuyer sur le bouton Niv Couleur ET gt CAJAJUSTERENTRER ORAM Laluminosit de l cran est att nu e Barre de r glage de Appuyer sur le bouton luminosit La luminosit de l cran devient plus intense 91 V ZIN e VDR M70M50 CFr book Page 92 Friday March 25 2005 2 49 PM Param trage de la densit des couleurs de l cran d affichage cristaux liquides Niveau Couleur 1 Appuyer sur le bouton 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le MENU s lectionner Eh glage ECL viseur param trage Ajuster sur l cran R CL viseur m Ajust R glage CL ovl j Ha fatron viseur viseur Remarques z P puis s lectionner Niv e Le param trage du niveau de couleur sera stock dans CENTRER RETOUR ORM la m moire m me si le
31. i amp VDR M70M50 CFr book Page 1 Friday March 25 2005 2 49 PM Panasonic Manuel d utilisation Cam scope DVD Mod les VDR M53PP VDR M55PP VDR M75PP VDR M95PP lle Le mod le VDR M95PP est illustr VDR M53PP T VDR M95PP Lampe incorpor e O USB O O T l commande O O Logiciel O O Non disponible Il est recommand de lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Conserver ce manuel pour r f rence ult rieure Pour de l aide composez le 1 800 561 5505 ou visitez notre site Internet www panasonic ca VIDEO COMPATIBLE RAM PRINTED WITH Imprim sur du papier recycl SOYINK VQTOROO 1 Ce manuel a t imprim QR35665 avec l encre base de soja MO205KZ 1035 1 CIN D i amp VDR M70M50 CFr book Page 2 Friday March 25 2005 2 49 PM Renseignements importants Pour votre s curit L interrupteur d alimentation permet de mettre le cam scope DVD en marche ou de l arr ter sans pour autant affecter la fonction d indication de la date et de l heure Couper l alimentation du cam scope quand il reste inutilis sur une longue p riode de temps AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTIO
32. lectriques ou circuits Lorsqu un syst me d antenne ext rieure est install toute pr caution doit tre prise pour viter une entr e en contact voire d approcher de telles lignes lectriques haute tension ou de ces circuits d alimentation car ceci peut entra ner la mort L installation d une antenne ext rieure peut tre dangereuse et devrait tre confi e un installateur d antenne professionnel UTILISATION Entretien D brancher cet appareil vid o de la prise de sortie secteur murale avant d effectuer un entretien de l appareil Ne pas utiliser de produit d capant liquide ni de d capants en bombe a rosol Utiliser un morceau de tissu l g rement humide pour effectuer le nettoyage Introduction d objet et de liquide dans l appareil Ne jamais introduire d objets dans cet appareil vid o par les ouvertures car ceci peut avoir comme cons quence d entrer en contact avec des points o circule une tension dangereuse capable de provoquer un incendie voire une lectrocution Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil vid o La foudre Par mesure de protection suppl mentaire de cet appareil vid o pendant un orage avec la foudre ou quand il est laiss sans surveillance et qu il n est pas utilis pendant de longues p riodes le d brancher de la prise de sortie secteur murale et d brancher galement le syst me de distribution d antenne par c ble Ceci permet de mettre l appareil vid o l abr
33. sera r tabli Refaire l tape 5 pour param trer le d passement d autres sc nes 6 Appuyer sur le bouton W pour arr ter La marque de d passement appara tra dans la vignette de toute sc ne pour laquelle un d passement a t param tr Tous Programmes 001 013 a a Beate t Ra Ea LECTURE ORAM Annulation de la fonction de saut S lectionner la sc ne qui a t param tr e pour tre d pass e et ex cuter la m me proc dure que celle du param trage de d passement La marque de d passement dispara t et le d passement de la sc ne sera annul Remarques e Plusieurs sc nes peuvent tre s lectionn es pour un d passement p 99 e Sil on appuie sur le bouton MENU avant d appuyer sur le bouton gt II au cours de l tape 5 l cran de sous menu appara tra p 103 RAM Organisation de l ordre des sc nes Modifier D placer Il est possible d organiser la disposition des sc nes dans une liste de lecture en les d pla ant jusqu aux positions souhait es p 121 Cr er tout d abord une liste de lecture puis organiser la disposition des sc nes Cr ation d une nouvelle liste de lecture Cr er p 116 105 nn o 2 V 2 gt VDR M70M50 CFr book Page 106 Friday March 25 2005 2 49 PM Montage des sc nes Effect Fondu Il est possible d ajouter un f
34. tui ne peuvent tre utilis s Toujours retirer T e Les donn es d image dit es sur un ordinateur les disques de leur contenant avant de les utiliser personnel et certains types de donn es d image risquent de ne pas tre visibles sur ce cam scope DVD Remarques e Les donn es d image enregistr es sur un autre e Ilestrecommand d utiliser des disques Panasonic tant p riph rique risquent de ne pas pouvoir tre lues sur ce donn que leur compatibilit avec ce cam scope DVD a cam scope DVD t confirm e L utilisation d un disque autre que ceux fabriqu s par Panasonic risque d emp cher le cam scope DVD de d livrer des performances optimales 28 VDR M70M50 CFr book Page 29 Friday March 25 2005 2 49 PM Informations relatives au disque DVD R Il est impossible d enregistrer une image fixe sur le disque DVD R ni supprimer toutes images ou donn es enregistr es Pour avoir la certitude de r aliser un enregistrement optimum sur un disque DVD R ce cam scope DVD grave les donn es de commande sur le disque de mani re ex cuter automatiquement les r glages quandil est introduit ou ject en accompagnement l enregistrement Si le disque ne comporte pas d espace pour l criture des donn es de contr le il se pourrait que l enregistrement ne soit pas possible Afin de pr venir un tel probl me ne pas mettre en place un DVD R sur lequel plus de 50 enregistrements ont t faits L
35. 41 V d amp VDR M70M50 CFr book Page 42 Friday March 25 2005 2 49 PM Batterie NZ Installation de la batterie sur le cam scope DVD 1 Installer la batterie sur la plate forme de fixation Remarque de la batterie du cam scope et la glisser vers le S assurer que la batterie est orient e correctement bas jusqu ce qu elle s enclenche en position e S assurer que la batterie est solidement fix e Une installation incompl te peut provoquer la s paration et la chute de la batterie ce qui aura pour r sultat de l endommager Bornes sur le dessous Retrait de la batterie Apr s avoir utilis le cam scope DVD retirer la batterie 1 Appuyer sur le bouton BATTERY EJECT Il est Remarques alors possible de retirer la batterie e Pour plus de s ret arr ter d abord le cam scope DVD avant d installer ou de retirer la batterie 2 Faire glisser la batterie vers le bas pour la retirer Veiller ne pas laisser tomber la batterie retir e e Sila batterie est laiss e sur le cam scope DVD une tr s faible quantit de courant sera consomm e m me si le cam scope est teint de sorte que la batterie se d chargera Bouton BATTERY 42 L VDR M70M50 CFr book Page 43 Friday March 25 2005 2 49 PM Dur e possible d enregistrementavec une batterie compl tement charg e sans actionner le zoom etc La dur e possible d enregistr
36. Disque non format Un disque DVD R non initialis et destin un usage dans le Si formatage possibilit cam scope DVD a t ins r d utiliser le disque 2 Quand gt 47 enregistrement depuis la connexion PC ne pas formater svp 3 Formater disque 1 Erreur donn es dans Il est possible que pour une raison quelconque le syst me ne partie fichier d image termine pas le processus d criture de fichier quand l alimentation R parer donn es est coup e pour une raison quelconque pendant l enregistrement maintenant ou l dition effacement de sc ne fractionnement fusion ou 2 Erreurs dans fichier cr ation de liste de lecture Si l option OUI est choisie le fichier image R parer vid o sera automatiquement r par mais si l option NON est donn es maintenant s lectionn e le m me message appara tra quand le cam scope 3 Erreur donn e dans DVD sera nouveau remis en marche Ne pas retirer le disque tous fichiers image quand le cam scope DVD effectue l op ration de reconnaissance R parer donn es de celui ci Le fait d ignorer cette pr caution aura pour effet de maintenant d sactiver la fonction de r paration de fichier Se conformer aux instructions affich es sur l cran tout en prenant garde aux pr cautions suivantes e Les donn es risquent de ne pas tre r par es suivant la synchronisation au moment o le courant a t coup e Les donn es risquent de ne p
37. Non pour annuler le param trage de disque relecture Remarques e Presserle bouton pourterminerla lecture Cependant le r glage de relecture ne sera pas annul e e Les images fixes peuvent aussi tre reproduites maintes reprises e La relecture ne fonctionnera pas si la lecture est r gl e partir de la pause d enregistrement 128 k gt til NZ VDR M70M50 CFr book Page 129 Friday March 25 2005 2 49 PM Diaporama D filement lecture en continu d images fixes Si la lecture d images fixes enregistr es sur une carte est ex cut e le cam scope DVD se commutera en mode pause en lecture apr s la lecture de chaque image fixe Le param trage de diaporama vous permet de lire en continu des images fixes Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Remarq s e Une image fixe est lue pendant approximativement 5 2 Appuyer sur le bouton MENU secondes e Avec la fonction diaporama la lecture commence partir 3 Choisir D filement de la premi re image fixe de la carte Fe a z D filement e Lors d une pression sur le bouton H ou que le Tout puisappuyersurle Tap A cam scope DVD est arr t la fonction D filement bouton 1I diaporama sera annul e Tout Pour lancer le diaporama O JENTRER_ m RETOUR D Lorsque la lecture est termin e le cam scope DVD se commute en mode pause en lecture avec la de
38. R glage automatique de Auto 80 l exposition Balance des blancs Auto 81 Exposition Auto 66 Mise au point Auto 64 w 67 ni AA gt d v N NZ S VDR M70M50 CFr book Page 68 Friday March 25 2005 2 49 PM Lampe incorpor e mod le VDR M95PP seulement Lors d un enregistrement dans un endroit faiblement clair ou lorsque le sujet est clair contre jour le VDR M95PP met en fonction sa lampe incorpor e Il est possible de r gler la lampe sur Oui de mani re qu elle soit toujours allum e ou sur Non pour qu elle demeure teinte m me dans un endroit sombre dans un endroit sombre ou lorsque le sujet est clair par l arri re clairage toujours mis sans gard la luminosit du sujet OUI g NON y Aucun clairage mis 1 Sans mission de lumi re le symbole 4a dispara t de l affichage lorsque le bouton d enregistrement d images fixes est enfonc mi course Lors de l utilisation de la lampe si le bouton d enregistrement d images fixes est enfonc mi course le symbole change 4 1 Appuyer sur le bouton MENU puis s lectionner Flash dans le menu R g Fonctions Cam scope 2 S lectionner le param tre pour g Fonctions Cam scope R glage AE Flash B f Balance B f Zoom Num 3 Ap
39. VDR M70M50 CFr book Page 118 Friday March 25 2005 2 49 PM Ajout de sc nes une liste de lecture Modifier Liste Lecture Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Choisir Modif dans la page cran de menu Liste Lecture et appuyer sur le bouton 1I 4 Utiliser l cran de s lection de liste de lecture pour s lectionner la liste de lecture laquelle l on souhaite ajouter des sc nes et appuyer sur le bouton gt il Les sc nes de programme qui taient affich es au cours de l tape 1 appara tront dans la rang e sup rieure et les sc nes Liste Lecture 5 Appuyer sur le bouton BI pour amener le curseur sur la rang e inf rieure et appuyer sur le bouton gt gt pour s lectionner le point d insertion de la sc ne 02 SEP 10 2005 8 00AM 03 SEP 12 2005 9 30AM 04 SEP 20 2005 3 15PM Y ENTRER RETOUR y Modif Liste eous Programmes EUNE AJOUT SORT IE de la liste de lecture s lectionn e appara tront dans la rang e inf rieure Remarque Si le bouton DISPLAY est press quand les vignettes sont affich es la date ou l heure d enregistrement de la sc ne s lectionn e appara tra la base de l cran Appuyer encore une fois sur le bouton DISPLAY
40. amp R glage automatique de l exposition Aucun affichage Auto A Sports 2 Portrait O Projecteur d clairage ga Mer et Neige Faible clairage 8 Balance des blancs Aucun affichage Auto NEA R gler w Ext rieur pa Int rieur 5 54 WY Stabilisateur lectronique de l image Stabil Aucun affichage Stabil d sactiv gt Stabil activ W Mise au point manuelle Aucun affichage Mise au point automatique Fm affichage fran ais ou italien Mise au point manuelle affichage anglais ou allemand Mise au point manuelle LE affichage en espagnol Mise au point manuelle Compensation d clairage contre jour Aucun affichage Compensation d clairage contre jour d sactiv e Bl Compensation d clairage contre jour activ e HN Att nuation du bruit du vent uniquement en mode d enregistrement de film Aucun affichage Att nuation d sactiv e HINDCUT Att nuation activ e O Mode Large 2 Aucun affichage Mode Large 4 3 m Mode Large 16 9 2 Lampe Pour le mod le DVD M75PP seulement lorsqu une lampe vendue s par ment est fix e l appareil seulement dans le mode d enregistrement d images fixes L A clairage automatiquement mis AUTO clairage toujours mis Aucun clairage mis Retardateur uniquement en mode d enregistrement d images fixes Aucun affichage Retardateur d sactiv 10
41. appara tra Si la d cision finale de verrouiller la sc ne s lectionn e est prise appuyer sur le bouton gt 1 R gl Verrou 7119 Cu Ic ne de verrouillage Si l on souhaite changer de sc ne verrouiller il est possible de la changer sur l cran L cran R gl Verrou sera r tabli apr s le param trage Refaire l tape 6 pour verrouiller une autre sc ne 7 Appuyer sur le bouton M pour arr ter 110 Comment d verrouiller une sc ne S lectionner la sc ne verrouill e et utiliser la m me proc dure que celle utilis e pour d verrouiller la sc ne La marque de verrouillage dispara tra et le verrouillage sera lib r Remarques e Sil on appuie sur le bouton MENU avant d appuyer sur le bouton gt II au cours de l tape 6 l cran de sous menu appara tra p 103 e Il est galement possible de s lectionner plusieurs sc nes p 99 e Lors l initialisation d une carte les sc nes verrouill es seront galement supprim es D 2 ds Sc ne actuelle RES 5 2 Appuyer sur le bouton MENU Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION K VDR M70M50 CFr book Page 111 Friday March 25 2005 2 49 PM 3 Choisir S lect dans la page cran de menu Tous Programmes 006 011 Bree l Hate gt LECTURE RAM
42. avance d une image Appuyer sur le bouton retour d une image Maintenir enfonc le bouton BR marche avant lente Maintenir enfonc le bouton marche arri re lente Apr s l avance d image le retour d image ou la lecture lente le cam scope passe en mode de pause 60 Remarques e Pendant l avance lente un sujet en d placement rapide risque d tre d form e Les intervalles de reproduction des images en mode d avance d image retour d image lecture lente de film sont les suivants Avance d image et lecture lente Environ 0 03 seconde Retour d image et retour lent Environ 0 5 seconde e Aucun son ne sera entendu pendant la recherche en lecture ou la lecture lente VDR M70M50 CFr book Page 61 Friday March 25 2005 2 49 PM RAMI RJ Saut de lecture de film Pendant la lecture appuyer sur les boutons Section qui est lue suivants pour rep rer le d but de la sc ne Appuyer deux Appuyer recherch e reprises sur Appuyerune Appuyerune deux reprises Jaa fois sur fois sur ut Appuyer sur le bouton BBA Pour sauter jusqu la premi re image de la sc ne qui suit celle en cours de lecture et d marrer la lecture Section qui est lue Appuyer sur le bouton d Appuyer deux Pour retourner la premi re image de Appuyer une fois Appuyer une fois reprises sur sur sur gt gt l la sc ne qui est lue et d marrer la lecture Maintenir enfonc le bouton BBA Pour local
43. cran d dition DVDfunSTUDIO Ilest pr sent possible de changer le menu DVD suivant le style souhait changer de titre etc sur l cran d dition En pr sence de plusieurs lecteurs par exemple un autre lecteur peut avoir t s lectionn Si le contenu n est pas affich cliquer sur Outil Pr f rences et Lecteur DVD pour s lectionner le lecteur le cam scope DVD o le disque DVD R estinstall puis cliquer sur OK Le nom du lecteur X varie selon l ordinateur utilis 9 Cliquer sur le bouton Br ler Un message de confirmation appara t L criture sur le disque DVD R commence Lorsque l criture est termin e un disque vid o DVD est cr Le couvercle de disque du cam scope DVD s ouvrira automatiquement Remarques e Selon l environnement de l ordinateur par exemple s il ne prend pas USB2 0 en charge il peut y avoir une perte d informations le son peut tre intermittent ou le logiciel peut fonctionner lentement lors de la lecture d images enregistr es e Surle cam scope DVD il n est pas possible d effectuer la lecture d images fixes enregistr es avec DVD MovieAlbumSE ou sur un enregistreur DVD e Le message suivant peut appara tre si les disques sont chang s lorsque DVD MovieAIbumSE est en cours Dans un tel cas cliquer sur OK Er Windows x J n est pas accessible Acc s refus e II n est pas possible d afficher sur le cam scope DVD le n
44. de donn es reproduire il faut parfois un certain temps pour que l image de lecture apparaisse Ne pas actionner l interrupteur d alimentation ni retirer la carte pendant que l indicateur ACCESS PC ou l indicateur CARD ACCESS est allum ou clignote Cette mani re de proc der risque d endommager la carte ou les donn es de la carte 59 LE D VDR M70M50 CFr book Page 60 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD Commencer la lecture depuis le d but du disque ou de la carte Utiliser la fonction Aller p 62 ou la fonction de navigation de disque p 96 pour commencer la lecture depuis le d but du disque ou de la carte Lecture par recherche de film Pendant la lecture appuyer sur les boutons suivants et les maintenir enfonc s La recherche s amorcera Maintenir enfonc le bouton BR Le balayage des sc nes se fait vers l avant Maintenir enfonc le bouton Le balayage des sc nes se fait en marche arri re Lorsque la sc ne recherch e a t rep r e rel cher les boutons de commande La lecture dans le mode normal s amorce partir de ce point CDE Remarque e Se reporter la v rification 3 la page 149 si la lecture par recherche ne fonctionne pas normalement CAM L 8 Avance d image retour d image lecture lente de film Pendant la lecture appuyer sur les boutons suivants L avance d image le retour d image ou la lecture lente s amorce Appuyer sur le bouton BB
45. dure d crite ci dessous peut galement tre utilis e pour modifier la date et l heure qui ont t d j r gl es 1 Mettre le cam scope DVD sous tension 2 Appuyer sur le bouton MENU as R g Fonctions Cam scope gl AE Auto Balance B HStabil L cran de menu appara tra ENTRER s RETOUR O RAM 3 Appuyer sur le bouton t air DA amp R g Dat gt gt l pur choisir R glage b a Date puis appuyer sur le TAA bouton BR pour Mode Date REXRNLE i ME e 12 00AM s lectionner R gl Date Hi ENTRER m RETOUR RAM 4 Appuyer sur le bouton PP amp R glage Date i i D Les chiffres du mois gt seront s lectionn s dE Le chiffre qui est mis en valeur en premier d pend ENTRER RETOUR RAM duformat d affichage dela date configuration en Mode Date Le chiffre plac l extr mit gauche de l affichage de la date sera mis en valeur en premier Remarque Apr s avoir mis le mois en surbrillance appuyer sur le bouton i lt BB pour changer le mois Si le bouton Il est press apr s avoir chang le mois l cran de v rification de la date s affiche en lieu et place de l cran de r glage de l horodateur 40 Appuyer sur les boutons R DD1 44 PP pour effectuer la s lection puis appuyer sur 11 faire le r glage 5 Appuyer sur
46. nium 2000 Professionnel XP dition familiale XP Professionnel 130 2 Ce l VDR M70M50 CFr book Page 131 Friday March 25 2005 2 49 PM DVD MovieAlbumSE 4 1 Ordinateur Ordinateur personnel IBM PC AT compatible SE Windows Mill nium 2000 Professionnel XP dition familiale Professionnel Microprocesseur Intel Pentium III 450 MHz ou plus 1 GHZ ou plus recommand ou Intel Celeron de 633 MHz ou plus M moire vive 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand Affichage Couleur intense 16 bits ou plus R solution du bureau de 800 x 600 pixels ou plus 1 024 x 768 pixels ou plus recommand 4 Mo ou plus de m moire vid o Espace disque 200 Mo ou plus Logiciels requis DirectX version 8 1 ou ult rieure Acrobat Reader version 5 0 ou ult rieure Pilote DVD RAM Son Capacit de prise en charge de DirectSound P riph rique audio Windows compatible Dans les conditions suivantes un fonctionnement convenable ne peut tre garanti M me si la configuration minimale d crite plus haut est respect e certains ordinateurs personnels ne peuvent tre utilis s e Ce logiciel n est pas compatible avec le syst me Macintosh DirectX 8 1 est automatiquement install pendant l installation des logiciels fournis e Les environnements multiprocesseur ne sont pas pris en charge 131 ejje i VDR M70M50 CFr book Page 132 Friday March 25 2005 2 49
47. scope DVD sssssssssssseneresnsrereeee 29 Manipulation des disques essnesseneneeneseene e 30 Cartes disponibles Capacit de stockage sur le disque ou la carte EE CPE PP EU PIE EEE TELE PS PE EEE PE EN PE EUEPEES 32 Dur e d enregistrement autoris e de film Vid o SR en run ete I at aS 32 Images fixes photos enregistrables sur un CSQUE ee ATE S 33 Images fixes photos enregistrables sur une CAFE amet a eee nine 33 Taille et qualit des photos 33 Configuration Configuration du cam scope DVD 34 Fa on de tenir le cam scope DVD n nssssnn1ee 34 Fixation de la bandouli re A Fixation du capuchon d objectif senes01e1e0 35 Insertion de la pile dans la t l commande Non incluse avec le mod le VDR M53PP 36 Extraction de la pile de la t l commande 36 Observation d un sujet dans le viseur 37 Visionnement d une image sur l cran d affichage cristaux liquides s nenenneneneeneneeneneenenenee ee 38 Fermeture de l cran d affichage cristaux DAT ninasi 39 R glage de la date et de l heure n nonsnesne1e101 40 Modification du format d affichage de la date et de PHEUTAN es raei aa 41 5 EU CE SRE TE LE ENTIER EE TUE CEE 42 Installation de la batterie sur le cam scope DVD 42 42 Indicateur de puissance disponible de la batterie y 44 Usage efficace de la batterie
48. ter 2 Appuyer sur le bouton MENU Remarques e La mise niveau des param tres de commande peut 3 Choisir Actualisation Info dans la page cran prendre du temps si le disque contient beaucoup de de menu Disque puis appuyer sur le bouton sc nes enregistr es E er gt il e Appuyer sur le bouton i partir de l cran de v rification pour que l cran d affichage de vignette r apparaisse La page cran de v rification Actualisation Info appara tra 4 Choisir OUI et appuyer sur le bouton gt II Le message d crivant la marche suivre appara tra tandis que la page cran de menu de Actualisation Info Actualisation Info NON ENTRER navigation de disque sera r tablie Un cran noir risque d appara tre pendant que le message de mise jour est affich Choisir NON pour annuler l actualisation 126 D LE NZ VDR M70M50 CFr book Page 127 Friday March 25 2005 2 49 PM Finalisation d un DVD R Finaliser Disque e Prendre soin de faire fonctionner la cam scope DVD sur le secteur lors de la finalisation d un disque DVD R La finalisation ne peut pas tre execut e Pr paratifs siune batterie estutilis e En effet sil alimentation devait tre interrompue avant la fin de la finalisation cela entra nerait une finalisation inad quate voire des dommages au disque
49. trages sont ex cut s pour reproduire ou diter des images ou quand le cam scope est utilis l int rieur Remarque Faire sorte d employer l adaptateur secteur indiqu pour alimenter le cam scope DVD L utilisation d autres types d adaptateurs secteur peut provoquer une lectrocution voire provoquer un incendie Cordon d alimentation DE gt Adaptateur secteur C ble c c Z 1 Raccorder le cordon d alimentation lectrique Remarque l adaptateur secteur L adaptateur secteur peut tre utilis dans le monde entier Une prise interm diaire d alimentation secteur est 2 Brancher le cordon d alimentation dans une n cessaire dans certains pays trangers S il est n cessaire de s en procurer une l acheter aupr s de votre prise de sortie secteur murale distributeur habit el 3 Brancher une des extr mit s du c ble courant Prise de sortie sec continu dans la prise de sortie c c de teur 200 240V l adaptateur secteur l E 111 4 Rattacher l autre extr mit du c ble courant P continu la plate forme de fixation de batterie du cam scope DVD Prise interm diaire d alimentation secteur non fournie 45 P gt P v L y d VDR M70M50 CFr book Page 46 Friday March 25 2005 2 49 PM Insertion et retrait d un disque Insertion du disque 1 Appuyer une seule fois sur le levier DISC EJECT et le rel cher Que
50. 102 Se reporter au manuel d utilisation de e Faire en sorte d utiliser ce cam scope DVD l enregistreur DVD vid o pour obtenir de plus pour supprimer les images Si l enregistreur amples d tails DVD vid o est utilis pour supprimer les images les images subsistant sur le disque ne peuvent pas tre enregistr es sur le disque dur d enregistrer les images fixes sur une carte plac e dans ce cam scope DVD Cr ation d un disque uniquement vid o Utiliser la proc dure A ou B E Enregistrement sur le disque dur de l enregistreur DVD vid o Utiliser uniquement les disques vid o Le Si des films et des images fixes sont m lang s sur un disque ou s il ya seulement des images fixes selon l enregistreur DVD vid o utilis il pourrait tre impossible d enregistrer ces donn es sur disque dur Aucune des images enregistr es sur un disque DVD R plac dans ce cam scope DVD ne peuvent tre enregistr es sur le disque dur Si votre enregistreur DVD vid o est dot d une fente de chargement de carte il est possible de graverles images fixes enregistr es sur une carte plac e dans ce cam scope DVD sur un disque ou le disque dur c est pourquoi il est recommand Utiliser le menu de navigation de disque du cam scope DVD pour copier les images fixes sur une carte puis supprimer ces images fixes du disque voir page 109 Il est galement possible de raccorder le cam scope DVD l enr
51. AREH gt 1i amp Tous Programmes 001 014 g Pa SH R i ERE a RR TE Hi LECTURE RAM LECTURE Lorsque la lecture se termine Le cam scope DVD se commute en pause en lecture quand la derni re image de la derni re sc ne J est atteinte Le fait d appuyer sur le bouton W ou DISC NAVIGATION permet de restaurer l cran de navigation de disque Lorsque la pause en lecture est maintenue pendant 5 minutes l cran de navigation de disque sera automatiquement restaur Lecture des images fixes Lors de lecture d images fixes sur un disque chaque image fixe demeure affich e environ 3 secondes Lors de la lecture d images fixes sur une carte la lecture s arr tera en fin de lecture de chaque image fixe Pause en lecture Remarques e Appuyer le bouton gt I pour interrompre la lecture provisoirement Le fait d appuyer sur le bouton gt II encore une fois permet la lecture de reprendre partir de cette position e Si l on appuie sur le bouton 1I apr s que la lecture de la derni re sc ne du disque soit termin e la lecture recommencera partir de la premi re image de la premi re sc ne du disque e Lefait de presser le bouton M r tablira toujours l cran de navigation de disque e Lors de la lecture d une image fixe poss dant un grand nombre de pixels sur une carte Lecture appara tra tandis qu il fau
52. Balance B RRSpor ts Portrait ENTRER RETOUR ORAM valid e Mode AE s lectionn el 0 00 00 REM 3 0 MIN Co 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage L cran de menu dispara tra 80 Remarques e est possible de v rifier le mode AE s lectionn avec l affichage des informations sur l cran Cependant noter que rien n appara tra en mode Auto e Le mode de prise de vues introduit comme indiqu ci dessus sera enregistr et conserv dans la m moire m me si le cam scope DVD est arr t Auto Le cam scope DVD value automatiquement les conditions pr sent es par le sujet l environnement pour r aliser un enregistrement optimum Sports R duit les flous d image pendant l enregistrement de sujets se d pla ant rapidement comme dans le cas d une partie de golf ou d une rencontre de tennis Si le mode Sports est utilis sous un clairage fluorescent un scintillement d image risque de se produire Dans ce cas se servir du mode Auto pour enregistrer Portrait Cr e une l g re profondeur de champ afin que la personne ou le sujet apparaisse sur un arri re plan att nu Project Emp che une surexposition du visage du sujet etc quand une lumi re intense claire le sujet comme dans le cas d une sc ne de mariage ou sur une sc ne de th tre ES Mer Neige Emp che une sous exposition du visage du s
53. DEL Enreg n appara tra pas sur l affichage d informations sur l cran e Le param trage DEL Enreg sera stock dans la m moire m me si le cam scope DVD est arr t e Sp cifier DEL Enreg Non lors de l enregistrement d un sujet plac derri re une vitre ou un r servoir d eau r fl chissant la lumi re La lumi re r fl chie de l indicateur d enregistrement ne sera pas enregistr e e Quand la fonction de retardateur est utilis e l indicateur d enregistrement clignotera quand le bouton REC sera press que la diode lectroluminescente soit allum e ou non Il est possible de changer la langue utilis e pour l affichage du menu et des informations Les descriptions qui suivent indiquent comment le fran ais est remplac par l anglais 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Langue ten tiquretion Initiale dans l cran de menu DRE Configuration Initiale et Espa ol appuyer sur le bouton 7 ve ii Deutsch R gl D faut Italiano ENTRER RETOUR RAM gt m D al 2 Choisir English et appuyer sur le bouton gt il initial Setup Beep Power Save Record LED EUTTETE CENTER s RETURN RAM 94 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage Remarque Le param trage Langue sera stock dans la m moire m me si le cam scope DVD est arr t N
54. DVD est actionn par horaire du fichier dans Greenwich Mean Time GMT et l information de d calage horaire DVD RAM est visionn n a pas t param tr e Avec Windows le tampon horaire du fichier sur l ordinateur visionn par Explorateur est diff rent de l heure d enregistrement personnel il est diff rent r elle La dur e d enregistrement appara tra pour l indication de la de l heure date ou de l heure sur l cran de lecture d enregistrement r el Lorsque DVD Un disque autre que DVD RAM est install dans le lecteur DVD MovieAIbumSE est MovieAlbumSE ne peut pas tre utilis pour un support autre que d marr Disque in DVD RAM Drive X ne peut pas tre Cliquer sur le bouton Pr ferences dans la bo te de dialogue utilise apparait cliquer sur l onglet D finition du p riph rique pour choisir le lecteur 14 o le disque DVD RAM est charg dans la colonne S lectionner 2 lecteur et cliquer sur OK Une image qui a t Cliquer sur le bouton Pr ferences dans le coin sup rieur droit de enregistr e n appara t l cran de DVD MovieAlbumSE cliquer sur l onglet D finition du pas quand DVD p riph rique pour choisir le lecteur o le disque DVD RAM est MovieAIbumSE est charg dans la colonne S lectionner lecteur et cliquer sur OK d marr Le levier DISC EJECT ne Ins rer un disque DVD RAM dans l appareil avant de raccorder le fonctionne pas cam sco
55. La carte ne peut pas tre utilis e dans ce cam scope DVD Utiliser 30 SVP remplacer carte une autre carte Carte non formatt e La carte a t elle t format e sur un ordinateur personnel Lorsque Formater carte la carte est utilis e sur ce cam scope DVD choisir OUI et la 125 formater Carte pleine Supprimer les images fixes inutiles et essayer encore une fois la carte ou bien utiliser une autre carte Aucun enregistrement suppl mentaire ne peut tre ex cut sur 33 102 cette carte Supprimer les images fixes inutiles ou bien utiliser une autre carte Carte pleine Supprimer les images fixes inutiles et essayer encore une fois la 33 102 Ne peut ex cuter carte ou bien utiliser une autre carte i CARTE PRESQUE L espace disponible n est suffisant que pour accueillir etenregistrer PLEINE moins de 10 images fixes 33 102 Supprimer les images fixes inutiles et essayer encore une fois la carte ou bien utiliser une autre carte Carte sans donn es Ce message s affiche lorsque la lecture ou l dition est tent e avec la fonction de Navigation de disque alors qu aucune sc ne n a t enregistr e Ce disque estenregistr Ce cam scope DVD ne peut utiliser que des disques enregistr s en par le syst me PAL syst me NTSC Un disque enregistr en syst me PAL ne peut pas Remplacer disque tre utilis sur ce cam scope DVD COPIE PROT G E Le signal vid o appliqu ce cam scope DVD est peut tre prot g par l
56. Le formatage du disque s amorce Lorsque le formatage est termin Disque DVD R le mode Vid o ne peut tre chang e appara tra Voir page 152 Apr s avoir v rifi Formater disque le contenu appuyer sur le Ou bouton Il poursupprimerle message Une fois format aucun enregistrement ne peut tre fait sur le disque DVD R au moyen de l ordinateur personnel m me s il n a pas t enregistr dans ce cam scope DVD Formater Disque Disque non format Si formatage possibilit d utiliser le disque SUIVANT ANNULER Formater Disque Quand enregistrement depuis la connection PC ne pas formater svp SUIVANT ANNULER Formater Disque ENTRER Remarque Voir page 84 en ce qui concerne le mode de qualit film Quand un enregistrement des donn es provenant de l ordinateur personnel est effectu Alors que les messages mentionn s plus haut sont affich s presser le bouton I ou quand le message Formater disque appara t choisir NON et presser le bouton II Si les donn es provenant de l ordinateur personnel n ont pas encore t enregistr es le disque peut tre rendu utilisable dans ce cam scope DVD Lorsque le disque est ins r dans ce cam scope DVD le m me message appara tra Si l on souhaite l utilise
57. Lors de l utilisation d un disque Rel cher les boutons de commande pour que la lecture continue s amorce Lors de l utilisation d une carte Lorsque les boutons de commande sont rel ch s la photo affich e demeure l affichage et le cam scope passe en mode de pause R gler la fonction diaporama pour le mode d affichage continu p 129 61 NZ a NZ VDR M70M50 CFr book Page 62 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD Saut jusqu la position sp cifi e Aller 1 Appuyer sur le bouton MENU pendant la lecture 2 Choisir une option passage que l on souhaite atteindre et presser le bouton gt II C ENTRER m RETOUR eSp cification du passage regarder 1 Choisir Sp cif l tape 2 indiqu e ci dessus et presser le bouton II L cran qui permet de sp cifier le passage atteindre appara t Position de l image qui est lue actuellement Dur e totale d enregistrement de toutes les sc nes s lectionn es Aller D B 0 0 03 26 Curseur A 0 03 26 EDEB EFI Position du curseur 2 Au moyen des boutons de commande s lectionner la position chrono du point choisi Appuyer sur le bouton H S lection du d but Appuyer sur le bouton BI S lection de la fin Appuyer sur le bouton ou BR Enfoncer une seule fois Pour d placer le curseur par unit s de 10 secondes unit s de 1 image f
58. ODENTRER m RETOUR ORAN 3 Maintenir le bouton II enfonc jusqu ce que si l indicateur 4 cesse de clignoter pour demeurer allum L indicateur 4 s allume pour confirmer la lERAESONE 2m fin du r glage de la balance des blancs 4 Appuyer sur le bouton I pour conclure le CP 0 Plon z REM 3 0 MIN param trage 8 00AM FINE SEP30 2005 Remarques e est recommand de s lectionner Zoom Num Non voir la page 57 avant de proc der au r glage de la balance des blancs e Ne pas se servir d un objet teint lorsque le param trage de la balance des blancs est effectu La teinte appropri e ne peut pas tre param tr e e Dans certains cas le r glage de la balance des blancs peut prendre plus de temps selon les conditions d enregistrement Dans ce cas r gler la balance des blancs dans un endroit clair en utilisant un objet le plus blanc possible e Le r glage de la balance des blancs ne peut se faire si le zoom num rique a t activ ou sous un faible clairage dans ces conditions l indicateur 4 clignote e Si le r glage de l quilibre des blancs tabli manuellement au pr alable est maintenu l indicateur 4 clignote 81 LE D gp a VDR M70M50 CFr book Page 82 Friday March 25 2005 2 49 PM Remarques e Prendre garde de ne pas masquer le capteur de rayons infrarouges avec la main etc voir la secti
59. PM DVDfunSTUDIO 2 2 Ordinateur Ordinateur personnel IBM PC AT compatible SE Windows Mill nium 2000 Professionnel avec Service Pack version 3 ou ult rieure XP Professionnel avec Service Pack version 1 ou ult rieure Microprocesseur Intel Pentium III 800 MHz ou plus M moire vive 256 Mo ou plus 512 Mo ou plus recommand Affichage Couleur intense 16 bits ou plus R solution du bureau de 1 024 x 768 pixels ou plus 4 Mo ou plus de m moire vid o Espace disque 1 4 Go ou plus Logiciels requis DirectX version 8 1 ou ult rieure Acrobat Reader version 5 0 ou ult rieure Pilote DVD RAM Son P riph rique audio Windows compatible Interface USB2 0 haute vitesse Dans les conditions suivantes un fonctionnement convenable ne peut tre garanti M me si la configuration minimale d crite plus haut est respect e certains ordinateurs personnels ne peuvent tre utilis s Ce logiciel n est pas compatible avec le syst me Macintosh DirectX 8 1 est automatiquement install pendant l installation des logiciels fournis Le fonctionnement sous un syst me d exploitation autre que celui pr install n est pas garanti Le fonctionnement n est pas garanti sur des ordinateurs non PC AT compatibles La saisie dans des langues autres que l anglais l allemand le fran ais l italien l espagnol et le chinois simplifi n est pas prise en charge Le fonctionnement n est pas garanti si l inscription est f
60. R il n est pas possible de commuter la qualit vid o pendant un enregistrement La qualit de l image initialement param tr e est automatiquement s lectionn e par le cam scope DVD 32 A amp VDR M70M50 CFr book Page 33 Friday March 25 2005 2 49 PM Images fixes photos enregistrables sur un disque Nombre d images fixes enregistrables sur une face du disque jusqu 999 VDR M53PP VDR M55PP VDR M75PP jusqu 750 VDR M95PP Si le disque d image fixe poss de de l espace libre apr s l enregistrement de 999 images fixes VDR M53PP VDR M55PP VDR M75PP ou 750 image fixes VDR M95PP des films peuvent galement tre enregistr s dessus Images fixes photos enregistrables sur une carte Le nombre d images fixes qu il est possible d enregistrer variera en fonction de la qualit d enregistrement Se reporter la page 85 en ce qui o Le nombre d images fixes enregistrables ci dessus est uniquement indiqu titre de r f rence Remarques e Les cartes utilis es dans d autres p riph riques peuvent tre utilis es dans ce cam scope DVD e Si un film ou des donn es de musique sont enregistr es sur la carte ils ne peuvent pas tre visionn s ni entendus avec ce cam scope DVD En outre ce type de fichier de donn es ne peut pas tre visionn sur ce cam scope DVD e Utiliser la fonction d affichage d espace disponible pour v rifier l espace libre disponible sur le
61. Si le viseur lectronique est utilis le d gager 3 Appuyer sur le bouton REC La marque II dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides changera en marque d enregistrement REC et l enregistrement commencera Pendant l enregistrement l indicateur d enregistrement situ sur le devant du cam scope DVD s allumera Le fait d appuyer encore une fois sur le bouton REC pendant l enregistrement permet de commuter le cam scope DVD en mode de pause l enregistrement 4 Quand l enregistrement est termin placer l interrupteur d alimentation en position OFF pour arr ter le cam scope DVD Remarques e Se reporter la v rification 1 la page 149 lorsque l enregistrement d un film est impossible e Se reporter la v rification 4 la page 149 s il faut trop longtemps avant que l enregistrement soit possible e Se reporter la v rification 5 la page 150 si le cam scope DVD ne fonctionne pas enregistrement suppl mentaire ne peut tre fait lorsque ACCES DISQUE est affich L enregistrement reprendra apr s que le message ait disparu Ne pas mettre l appareil hors tension tant que le message ACCES DISQUE est affich e Ne pas arr ter le cam scope tant que l indicateur ACCESS PC clignote La dur e minimum d enregistrement d un film est approximativement de 3 secondes Voir page 94 pour le param trage d activation ou de d sactivation de la diode lectrolumin
62. VDR M70M50 CFr book Page 69 Friday March 25 2005 2 49 PM R glage de la lampe Voir Introduction aux accessoires vendus s par ment la page 145 Lors de la prise de photos il est possible d utiliser la lampe VW FLH3 1 p 145 Se reporter la notice d emploi de la lampe R glage de Information Emission de la lampe sur l cran l clairage AUTO L a2 Eclairage mis automatiquement dans un endroit sombre ou lorsque le sujet est clair par l arri re Eclairage toujours mis sans gard la luminosit du sujet NON y Aucun clairage mis OUI L 1 Seulement pour les mod les VDR M75PP VDR M95PP 2 Sans mission de lumi re le symbole 4 4 dispara t de l affichage lorsque le bouton d enregistrement d images fixes est enfonc mi course Lors de l utilisation de la lampe si le bouton d enregistrement d images fixes est enfonc mi course le symbole change 4 Remarques e Le cam scope DVD r gle automatiquement la vitesse d obturation entre 1 800e et 1 30e de seconde entre 1 800e et 1 10e de seconde si le r glage automatique de l exposition a t param tr sur Faib cl selon la luminosit du sujet p 80 e La port e de la lampe est d environ 1 4 m e Consulter Commutation de qualit d images fixes Qualit la page 85 pour changer le mode de qualit d images fixes e Il se peut que les objets somb
63. VDR M95PP environ 29 mode FINE Le nombre varie selon la qualit de l enregistrement et le type de carte P 33 m moire SD compatibles Format Disque DVD RAM Images anim es conforme au format d enregistrement DVD vid o Dolby d enregistrement Digital Images fixes Enregistrement simultan conforme au format d enregistrement DVD vid o 704 pixels x 480 pixels et au format JPEG VDR M53PP M55PP 640 pixels x 480 pixels VDR M75PP 1280 pixels x 960 pixels VDR M95PP 1600 x 1200 pixels Disque DVD R Images anim es Conforme au format d enregistrement DVD vid o Dolby Digital Carte Images fixes Conforme au format JPEG VDR M53PP MB5PP 640 pixels x 480 pixels VDR M75PP 1280 pixels x 960 pixels VDR M95PP 1600 x 1200 pixels Format de lecture son Dolby Digital PCM lin aire MPEG Audio Layer 2 Support d enregistrement Disque DVD RAM de 8 cm conforme au DVD RAM pour General Ver 2 1 Disque DVD R de 8 cm conforme au DVD R pour General Ver 2 0 Carte m moire SD Prises Entr e sortie vid o audio 1 entr e de microphone externe 1 borne USB raccord e la borne USB d un ordinateur personnel 1 non fourni avec le VDR M53PP USB non fourni avec le VDR M53PP Syst me de batterie conforme USB2 0 haute vitesse Lithium ion Dimensions externes Lx Hx P VDR M53PP M55PP environ 2 po x 3 1 2 po x 5 1 4 po 51 mm x 89 mm x 135 mm pi ces en saillie
64. a t chang appara tra TITRE Dans un jardin 03 SEP 12 2005 9 30AM 04 SEP 20 2005 3 15PM Y ENTRER RETOUR Remarque Le titre enregistr peut tre modifi tout moment en utilisant le m me proc d Suppression d une liste de lecture Effacer 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Choisir Effacer dans la page cran Liste Lecture et presser le bouton 1I 4 Utiliser l cran Effacer Liste pour s lectionner la Effacer Liste liste de lecture supprimer et appuyer sur le bouton II 01 AUG 30 2005 12 30PM 02 SEP 10 2005 8 00AM 03 SEP 12 2005 9 30AM 04 SEP 20 2005 3 15PM M ENTRER RETOUR Effacer Liste Liste Lect No 01 AUG 30 2005 12 30PM Effacer Liste NON ENTRER 122 5 L cran de v rification de la suppression appara tra Choisir OUI et appuyer sur le bouton II Choisir NON pour annuler la suppression Apr s le param trage de Oui ou Non l cran de navigation de disque de tous les programmes sera r tabli Remarque M me si l on supprime une liste de lecture les sc nes originales qui sont stock es sur le disque ne seront pas effac es 2 D s e i amp VDR M70M50 CF
65. attentivement et enti rement avant m me d utiliser votre appareil vid o et conserver la notice port e de main pour les cas de consultation ult rieure INSTALLATION 1 Lireet appliquer les instructions Toutes les instructions relatives la s curit et les consignes d utilisation de cet appareil vid o doivent tre lues avant m me de mettre ce dernier en service Se conformer enti rement l ensemble des instructions relatives la s curit et l utilisation de l appareil 2 Conserver le manuel d utilisation Le manuel d utilisation la s curit et l utilisation de l appareil doit tre conserv e pour les cas de consultation ult rieure 3 Rappels de mise en garde Se conformer tous les rappels de mise en garde fix s sur l appareil vid o et mentionn s dans le manuel d utilisation 4 Sources d alimentation Cet appareil vid o ne doit tre aliment qu partir du type de source d alimentation sp cifi sur l tiquette des caract ristiques En cas d incertitude sur le type d alimentation disponible dans votre domicile se renseigner aupr s de votre revendeur de mat riel vid o ou de lacompagnie locale d lectricit En ce qui concerne les appareils appel s fonctionner sur batterie ou avec d autres sources d alimentation lire les consignes d utilisation qui les accompagnent 5 Surcharge Ne jamais surcharger les prises de sortie secteur et les cordons prolongateurs car ceci p
66. bouton DISC NAVIGATION chaque fois que la navigation de disque est d marr e avec un disque DVD R en place dans le cam scope le message Cr er vignettes appara tra Apr s l apparition du message l cran de navigation de disque appara tra Si les disques ou cartes suivantes sont ins r es l cran de navigation de disque appara tra ou un message sera affich Disque prot g en criture Carte verrouill e Disque DVD R finalis Ne pas laisser l cran de navigation de disque affich sur l cran du t l viseur auquel le cam scope DVD est raccord En effet cela risque d endommager l cran du t l viseur 97 y ah p s D 7 NZ VDR M70M50 CFr book Page 98 Friday March 25 2005 2 49 PM Lecture partir de l cran de navigation de disque Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 S lectionner la sc ne au moyen des boutons de commande La sc ne s lectionn e sera encadr e C est ce que l on appelle un curseur 3 Appuyer sur le bouton gt 1 La lecture d marrera partir de la sc ne s lectionn e Remarques Une pression du bouton BB am ne le curseur sur la sc ne pr c dente ou suivante Une pression du bouton K BI am ne sur la page Tous Programmes 007 014 pr c dente ou suivante 5N E
67. cam ra Remarque Chiffon de nettoyage pour disques fourni Il est galement recommand d utiliser un nettoyeur de disques DVD num ro LF K200DCJ1 vendu s par ment Cartes disponibles Panasonic 1 ss Adaptateur pour Carte carte m moire m moire SD miniSD Panasonic Carte m moire miniSD D LE L y d VDR M70M50 CFr book Page 31 Friday March 25 2005 2 49 PM Manipulation de la carte e Nepas utiliser de cartes autres que celles sp cifi es e Ne pas toucher les bornes de carte ni permettre de toucher la partie m tallique Ne pas coller tout autre autocollant autre que l autocollant exclusif sur la section r ceptrice de l autocollant e Ne pas soumettre la carte des chocs ne pas la plier ni la laisser tomber par terre e Ne pas d monter la carte ni la modifier e Ne pas exposer la carte l eau Ne pas utiliser ni stocker la carte dans les endroits suivants L o la temp rature est lev e comme par exemple l int rieur d un v hicule hautes temp ratures en plein soleil ou pr s d un appareil de chauffage L o l humidit est tr s lev e ou dans un endroit tr s poussi reux e Nepaslaisserla carte de m moire la port e des enfants en bas ge pour qu ils ne l avalent pas s ils s en saisissent Lorsque le commutateur de pr vention d effacement de la carte m moire SD est en position de verrouillage aucun enregi
68. cam scope DVD est arr t e M me si la luminosit ou la densit est modifi e cela n affecte en rien l image enregistr e Couleur 2 Au moyen des boutons decommande effectuer L R glage Ct viseur Luminosit ECL les r glages gt Lumin viseur lt gt Appuyer sur le bouton A j ET CICAJUSTERQENTRER ORAM La luminosit de l cran est att nu e Barre de r glage de Appuyer sur le bouton densit des couleurs Laluminosit de l cran devient plus intense Affichage permanent de l image sur le viseur 1 Appuyer sur le bouton MENU s lectionner Affich viseur sur l cran R glage ECL viseur 2 S lectionner Oui 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage L image est affich e en permanence sur le viseur que l cran d affichage cristaux liquides soit ouvert ou non Remarques e R glage de la mise au point sur le viseur p 37 e Utilisation de l cran cristaux liquides et du viseur p 37 38 39 92 L VDR M70M50 CFr book Page 93 Friday March 25 2005 2 49 PM DD CD Param trages initiaux Commutation de l activation ou de la d sactivation du signal sonore de commande Bip Param trage Contenu Oui Le bip est entendu lorsque l interrupteur d alimentation est bascul que le bouto
69. ce cam scope DVD 160 e VDR M70M50 CFr book Page 161 Friday March 25 2005 2 49 PM consid rable Sp cifier Champ l option Entr e PHOTO dans les param tres de mode d enregistrement R PERE rue z Page de mpt m Point v rifier et correction AF Sympt me oint v rifier et correctio ACTES Aucune image de lecture Le s lecteur d entr e du t l viseur est il r gl correctement n appara t sur l cran de Certains t l viseurs ont des prises d entr e vid o multiples V rifier t l vision si l entr e correcte a t choisie sur le t l viseur pour assurer une 72 correspondance avec les prises raccord es Si le cam scope DVD est reli au magn toscope placer son s lecteur de source d entr e sur LIGNE source externe Le cam scope DVD est il raccord correctement au t l viseur 7 V rifier les connexions Les images de lecture Le disque est il sale sont momentan ment Utiliser le chiffon de nettoyage pour le nettoyer 30 interrompues La qualit des images de Les images ont elles t import es partir d un magn toscope lecture est m diocre analogique VHS 8 mm et enregistr es o Le probl me peut tre solutionn si un magn toscope quip d un circuit TBC est utilis pour la lecture La distorsion des images L enregistrement d une source d entr e externe a t elle t faite en de lecture est sp cifiant
70. cran et Qualit couleur Suivant les conditions pr sent es par votre PC il faut parfois plus de temps pour installer le logiciel Je i VDR M70MS50 CFr book Page 15 Friday March 25 2005 2 49 PM Table des mati res Renseignements importants 2 Lire imp rativement ce qui suit avant d ouvrir l emballage du CD ROM 4 IMPORTANTES MESURES DE PR CAUTION E De EE EE AE E E E ESEE 5 Pr cautions pendant une utilisation 00 0e 0 7 Mesures de pr caution prendre lors du rangement du CAM SCOPE ssseeeeeereereneen 10 Suggestions et limitations 10 Ceci est lire en premier essere 11 propos de ce manuel sss sssssiinseei1eea111eas 11 INTOAUCHON scenic 12 Guide sommaire du logiciel aeee 13 Table des mati res 15 V rification des accessoires fournis 18 Nomenclature assssssssessesresresriesresreurinrinreeneinnes 19 Installation de la batterie 23 Charge de la batterie nenssnenenneneneeneresnsreenene 23 Enregistrement et lecture d un disque vid o et photo issssssssssessiessiissrisssrirensinnsrrnsennnnrnnnnennnn 24 Enregistrement et lecture sur une carte photo Disques et cartes ss Disques disponibles Informations relatives au disque DVD R 29 Exemples de disques ne pouvant pas tre utilis s dans ce cam
71. cran de menu Autres HSE le ICE ECTE omn et appuyer sur le bouton IER Lorsque PHOTO est gt ll al U Toui sp cifi K Cat gorie VIDEO Ee 1PHOTO ENTRER m RETOUR RAM r Tout Pour afficher toutes les sc nes les films ou les images fixes dans l ordre d enregistrement VID O Pour afficher uniquement les films dans l ordre d enregistrement PHOTO Pour afficher uniquement les photos dans l ordre d enregistrement D Lecture successive de sc nes R p tition Lecture Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Quand la r p tition de lecture est 2 Appuyer sur le bouton MENU Paramenee PPY Si une sc ne a t sp cifi e Quand la lecture de la 3 Choisir R p ter Lect derni re sc ne esttermin e la lecture de toutes les dans la page cran du Autres _ sc nes se r p tera partir de la premi re sc ne menu Autres et presser EER LE Si une gamme de lecture a t sp cifi e La lecture E eja des sc nes de cette gamme se r p tera le bouton II g p at gorie HOui z EM o Pour lib rer la relecture 4 Choisir Oui et appuyer LT Eron Utiliser l A iliser l une des 3 m thodes suivantes pour lib rer sur le bouton H La e Choisir Non l tape 4 ci contre lecture commence e Arr ter le cam scope DVD e Appuyer sur le levier DISC EJECT pour retirer le Choisir
72. croissant risque de ne pas tre exact selon les conditions d enregistrement non affich avec un disque DVD R 99 NZ VDR M70M50 CFr book Page 56 Friday March 25 2005 2 49 PM Commutation du mode d affichage des informations Il est possible de commuter le mode d affichage des informations sur l cran comme suit Appuyer sur le bouton DISPLAY Les modes d affichage total et minimum alterneront Mode d affichage total Tous les types d informations appara tront Mode d affichage minimum Le mode d enregistrement voir 1 la page 54 et l tat d enregistrement voir 7 la page 55 appara tra Si le cam scope DVD fait appara tre des informations de mise en garde un message d avertissement appara tra Remarque Le cam scope DVD n enregistre pas la date l heure en tant que partie de l image Cependant cette information lors de l enregistrement sera enregistr e avec une image comme donn es qui peuvent tre v rifi es sur l cran de navigation de disque pendant la lecture Voir Affichage des informations pendant la lecture la page 63 Affichage quand vous vous enregistrez Au moment d effectuer l enregistrement alors que l cran cristaux liquides est dirig dans la m me direction que l objectif l tat op rationnel est affich par ailleurs le niveau de puissance disponible de la batterie clignotera si la batterie ne dispose plus d une puissance suffisante L in
73. d entr e S VIDEO il est possible d y raccorder la prise S VIDEO Remarques e En se servant de S VIDEO il est possible d obtenir des e Raccorder pr cautionneusement les c bles d entr e et images de lecture plus claires de sortie la connexion correspondante du p riph rique e Avant d effectuer les connexions s assurer que le volume avec lequel le cam scope DVD est utilis du t l viseur est au minimum autrement un ronronnement se reporter la section Glossaire la page 147 risque de se produire parles haut parleurs du t l viseur Type st r o avec prise Type st r o Type monaural S VIDEO S VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO VIDEO C O Q O T T sanct f Jaune N Rouge Blanc Blanc 71 Sh D s VDR M70MS50 CFr book Page 72 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD Visionnement sur l cran d un t l viseur 1 Mettre le t l viseur en marche et r gler le s lecteur de source d entr e sur la connexion d entr e laquelle le cam scope DVD est raccord e Ceci se r f re souvent l appellation ligne Se r f rer au manuel d instructions du t l viseur propos de la fa on de commuter l entr e du t l viseur 2 Mettre le cam scope DVD sous tension L image que le cam scope DVD observe appara tra sur l cran de t l vision Il est galement possible d observ
74. de l cran cristaux D sign dans ce manuel par le terme indicateur liquides ACCESS PC Si toutefois le cam scope DVD est arr t alors que l indicateur ACCESS PC ou CARD ACCESS est allum ou clignote le remettre en marche avec le disque ou la carte charg e dedans La r paration du disque ou de la carte sera ex cut e automatiquement Voir page 151 Ne pas essuyer le coffret ext rieur du cam scope avec du benz ne ou un diluant e La finition ext rieure du coffret du cam scope pourrait s cailler ou ceci peut endommager le coffret de fa on permanente e Si un tissu de nettoyage impr gn d une substance chimique est utilis suivre les instructions ci apr s En outre lire les instructions fournies avec les accessoires optionnels Ence qui concerne les accessoires optionnels respecter rigoureusement les instructions de pr caution et les manuels d utilisation joints Ne pas laisser la carte de m moire la port e des enfants car ils risquent de l avaler tie W P UiS VDR M70M50 CFr book Page 10 Friday March 25 2005 2 49 PM Mesures de pr caution prendre lors du rangement du cam scope Ne pas laisser le cam scope DVD dans un endroit o la temp rature est tr s lev e pendant une longue p riode de temps e La temp rature l int rieur d un v hicule ou d un coffre bagages ferm est tr s lev e en t Si le cam scope DVD estlaiss dans un
75. de ne pas fonctionner normalement et cela peut m me tre une source d incendie e Ne jamais laisser le cam scope DVD avec son cran d affichage cristaux liquides expos directement la lumi re du soleil Ceci peut favoriser des d fauts de fonctionnement Ne pas utiliser le cam scope DVD pr s d un r cepteur de t l vision ou d un r cepteur radio e Ceci peut tre une source de bruit sur l cran du t l viseur ou bien cr er des interf rences parasites dans les missions radio Ne pas utiliser le cam scope DVD pr s de puissantes ondes radio ou magn tiques e Si le cam scope DVD est utilis pr s de puissantes ondes radio fortes ou magn tiques proximit d une tour de transmission des ondes radio ou d appareils lectriques quip s de moteurs lectriques le bruit risque d affecter la qualit des images et du son en cours d enregistrement Pendant le mode de lecture du son et des images normalement enregistr s le bruit risque galement de s inscrire dans l image et le son Au pire le cam scope risque de ne pas fonctionner normalement Ne pas exposer le cam scope DVD la suie ou la vapeur e Une forte pr sence de suie ou de vapeur risque d endommager le coffret ext rieur du cam scope ou favoriser des d fauts de fonctionnement Ne pas utiliser le cam scope DVD pr s d un gaz corrosif e L utilisation du cam scope dans un endroit o se trouve des gaz d chappement denses produits par des moteur
76. de titre appara tra Pour annuler le param trage du titre choisir Our e Si l on appuie sur le bouton M partir de l cran de v rification de changement dans le titre l cran de param trage de titre sera r tabli e se peut que des blancs soient affich s sur ce cam scope DVD pour des caract res double octets utilis s par d autres p riph riques Caract res disponibles de saisie de titre Il est possible d utiliser les boutons de commande pour s lectionner les caract res dans les modes de saisie majuscule minuscule et symbole Avec l tape 5 s lectionner le mode de saisie et appuyer sur le bouton gt I ou appuyer sur le bouton DISPLAY Mode de saisie TITRE SEP 30 2005 TITRE SEP 30 2005 1234567 8 9 O ESPACE 1234567 8 9 0 ESPACE ABCDEFGHIJKLM abcdefghijkim NOPQRSTUVWXYZ no rstuvwxyz A IOUA OUANO d tdu i dan AEIOUA EIOUG i ia i ics Entrer Annuler Entrer _Annuler CHANGER m EFFACER GEDS LECT CJCHANGER EFFACER GEDS LECT l TITRE SEP 30 2005 123456789 0 ESPACE CRE TEE EEE GOuYSeE E amp Su Dis t EEA t4ixes t _ lt gt l Entrer Annuler CJCHANGER m EFFACER GEDS LECT 115 y ah 2 P gt YV 7 e
77. e USB Mass Storage Device sous Contr leurs de bus s rie universel Device Manager Fichier Action Affichage 2 megea Batteries Computer lt Disk drives Display adapters DVDICD ROM drives 12 MATSHITA DVD CAMERA M5795 USB Device MATSHITA DVD ROM SR 8176 1 23 Floppy disk controllers 48 Floppy disk drives 2 3 IDE ATA ATAPI controllers lt gt Keyboards a T Mice and other pointing devices a Monitors HD Network adapters PCMCIA adapters Ports COM amp LPT Processors Sound video and game controllers W System devices a FA Universal Serial Bus controllers InteKR 82801CA CAM USB Universal Host Controller 2482 USB Mass Storage Device USB Root Hub Exemple lors de l utilisation d un disque 138 VDR M70M50 CFr book Page 138 Friday March 25 2005 2 49 PM Je s Installation de DVD MovieAlbumSE VDR M70M50 CFr book Page 139 Friday March 25 2005 2 49 PM e Le logiciel DVD MovieAlbumSE est utilis pour l dition des films conformes au format d enregistrement vid o DVD versions de Windows telle Windows 98SE Ce logiciel ne peut fonctionner que sous Windows Me 2000 XP II ne peut fonctionner sous d autres 1 Ins rer le CD ROM fourni dans l ordinateur personnel puis cliquer sur DVD MovieAIbumSE 4 1 dans l cran du menu de configuration Si l cran du menu de configuration n appara tra pa
78. est recommand de ramener le r glage sur Oui et d teindre le cam scope DVD moins d enregistrer normalement avec le r glage Non Remarques e Le param trage Stabil sera stock en m moire m me lorsque le cam scope DVD est arr t e est recommand de sp cifier la d sactivation du stabilisateur d image lectronique Stabil Non quand le cam scope est utilis pos sur un bureau ou install sur un tr pied Quand le stabilisateur d image lectronique est activ Stabil Oui une l g re diff rence se produit entre le mouvement r el et le mouvement de l image apparaissant sur l cran Le stabilisateur d image lectronique risque de ne pas pouvoir corriger enti rement les forts tremblements du cam scope m me lorsque Stabil Oui est sp cifi Dans un tel cas tenir le cam scope deux mains Si l enregistrement se fait avec un agrandissement de 10x ou plus et avec le stabilisateur d image lectronique r gl sur Oui dans un endroit sombre ilest possible qu il y ait des images r manentes Le cas ch ant utiliser un tr pied lorsque le stabilisateur est r gl sur Non mod le VDR M53PP VDR M55PP seulement Le stabilisateur d image lectronique ne peut tre utilis pour l enregistrement d images fixes mod les VDR M75PP VDR M95PP seulement Le stabilisateur d image lectronique ne peut tre utilis que pour l enregistrement de film mod les VDR M75PP
79. fixes sur un disque DVD R images fixes enregistrables provenant d un ordinateur personnel Utiliser un disque DVD RAM pour enregistrer des images fixes 28 Ne peut diviser sc ne d but Le fractionnement n est pas possible en d but de sc ne 108 Ne peut diviser sc ne fin Le fractionnement n est pas possible en fin de sc ne 108 Ne peut effacer les sc nes Ceci risque de se produire quand la sc ne qui a t dit e pour tre fractionn e etc doit tre effac e Fusionner les sc nes fractionn es puis les effacer 107 Ne peut ex cuter Changer cat gories affichage vers tous Ce message appara tra si une tentative de fusion ou de d placement des sc nes est ex cut e alors que Cat gorie VID O ou PHOTO est sp cifi 128 Ne peut ex cuter D s lect sc nes multiples Un fractionnement ou un changement dans les vignettes a t ex cut quand les sc nes multiples ont t s lectionn es 99 Ne peut pas fusionner Choisir plusieurs sc nes Choisir une gamme d au moins 2 sc nes combiner puis les associer 107 Ne peut pas fusionner D s lectionner sc nes PHOTO Choisir uniquement des films et les fusionner 107 Ne peut plus s lect de sc nes Le nombre maximum de sc nes pouvant tre s lectionn es est 999 111 Ne peut remplacer vignettes sur sc nes PHOTO La vignette d une image fixe ne peut pas t
80. fonctions de recherche et d avance image par image sont des fonctions tr s utiles pour d finir les seuils de division de sc ne Si un effet sp cial a t ajout la sc ne d origine l effet EN en apparition sera ajout la premi re moiti de la sc ne et l effet SOR sera ajout la derni re moiti de celle ci Le point de division peut d river avant ou apr s la position sp cifi e d environ 0 5 seconde tant donn qu une sc ne pour laquelle la fonction de saut a t sp cifi e ne peut pas tre lue aucun point de division ne peut tre sp cifi pour cette sc ne Lib rer d abord la fonction de saut pour cette sc ne avant de la fractionner Si le point de division est une image fixe le message appara tra mais aucune division ne sera effectu e Si le seuil de division se trouve au d but ou la fin d une sc ne le message appara tra mais aucune division ne sera effectu e Une sc ne de film dont la dur e d enregistrement est gale ou inf rieure 0 5 seconde ne peut pas fractionn e Si l espace libre disponible sur le disque est insuffisant le fractionnement ne pourra pas tre effectu Supprimer les sc nes inutiles Appuyer sur le bouton partir de l cran de v rification pour que l cran d affichage de vignette r apparaisse Sile bouton MENU est press avant de presser le bouton 11 l tape 5 le sous menu s affiche voir la page 103
81. l cran d affichage cristaux liquides un manque d homog n it d affichage risque de se produire Si le manque d homog n it ne dispara t pas apr s un bref instant teindre le cam scope DVD attendre un moment puis le remettre en marche e Ne pas poser le cam scope DVD alors que l cran d affichage cristaux liquides est dirig vers le bas e Rabattre l cran cristaux liquides lorsque le cam scope DVD n est pas utilis Remarques Importantes cran d affichage cristaux liquides et viseur lectronique e L cran d affichage cristaux liquides et le viseur lectronique sont des produits issus d une technologie de haute pr cision Si le nombre total de pixels approx 120 000 pixels pour l cran cristaux liquides et approx 200 000 pixels pour le viseur lectronique 0 01 ou un nombre inf rieur de pixels risque de manquer points noirs ou risque de rester allum s sous la forme de points teint s rouge bleu vert Ceci repr sente la limitation impos e par la technologie actuelle et n indique pas un d faut risquant d interf rer avec l enregistrement L cran d affichage cristaux liquides et le viseur lectronique s assombrissent l g rement plus que d habitude lorsque le cam scope DVD est basse temp rature dans les pays froids par exemple ou imm diatement apr s l application du courant d alimentation La luminosit normale est r tablie lorsque la temp rature interne au cam scop
82. l affichage dur e totale d enregistrement e Lorsqu une carte m moire est utilis e le nombre d images fixes s affiche avec les indicateurs D B COURANT FIN et ALLEZ e Le curseur risque de ne pas se d placer selon des intervalles r guliers NZ a e VDR M70M50 CFr book Page 63 Friday March 25 2005 2 49 PM DD CD Affichage d informations sur l cran Affichage des informations pendant la lecture Plusieurs types d informations sur l enregistrement seront superpos es l image de lecture observ e Aucun affichage Affichage des Date heure d enregistrement informations de lecture Commutation du mode d affichage des informations Appuyer sur le bouton DISPLAY Il est possible de changer de mode d affichage des informations sur l cran Lors de l utilisation d un disque Mode d enregistrement N de sc ne Relecture 5 as Elos Da SRE 0 00 16 gt D roulement de la lecture 6 L Compteur Type de disque L N de programme ou N de liste de lecture Programme ou Liste de lecture 3 Lors de l utilisation d une carte Verrou 5 N de sc ne Nom de fichier Diaporama D 10 00 BE Mode d enregistrement D roulement de la lecture 1 e film image fixe sur disq
83. la main afin d viter de le laisser tomber rene Y a hA DA Couvercle de verrouillage NY Ouvrir le couvercle de verrouillage tout en pin ant Remettre le couvercle de verrouillage en les deux bouts place une fois la sangle de poign e enlev e 2 Ajuster la sangle de poign e en forme de dragonne 1 Faire tourner la sangle de poign e 2 Tirer le bout de la sangle dans la direction de la fl che 3 Attacher la sangle de poign e 4 t gp a i VDR M70M50 CFr book Page 35 Friday March 25 2005 2 49 PM Comment se servir de sangle de poign e nouveau mod le VDR M95PP seulement 1 Attacher le bout de la sangle de poign e au IN cam scope 1 Pousser dans la direction de la fl che sur le couvercle de verrouillage afin de s assurer que la A sangle ne s chappe pas 2 4 Couvercle de verrouillage lt lt F5 Fixation de la bandouli re ES 4 EE Faire en sorte de passer par les 2 fentes Faire passer la bandouli re dans les anneaux de fixation de bandouli re Fixation du capuchon d objectif Faire passer la cordelette fournie dans le trou de la partie accessoire de la poign e et la faire passer dans le trou du capuchon d objectif 1 Fixer la cordelette au capuchon d objectif D tacher la sangle de poign e pour suivre cette Le bord court est fixer au capuchon d objectif tape plus facilement 2 Fixer la cordelette au tro
84. la fonction d conomie d nergie r gler nouveau l interrupteur d alimentation sur OFF puis le r gler la position A GS ou D e Le param trage d conomie d nergie n appara tra pas sur l affichage d informations sur l cran e Le param trage conomie d nergie sera stock dans la m moire m me si le cam scope DVD est arr t 93 AA NZ VDR M70M50 CFr book Page 94 Friday March 25 2005 2 49 PM Activation ou d sactivation de la diode lectroluminescente d enregistrement DEL Enreg Il est possible d teindre l indicateur d enregistrement situ sur le devant du cam scope DVD m me pendant un enregistrement Param trage Contenu Oui L indicateur d enregistrement s allume en rouge pour indiquer que le cam scope DVD ui enregistre Non L indicateur d enregistrement ne s allume pas m me pendant l enregistrement Indicateur d enregistrement 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir DEL Enreg dans l cran de menu Configuration Initiale et appuyer sur le bouton II Configuration Initiale Cgo DEL Enreg Langue R gl D faut ENTRER m RETOUR RAM E Changement de la langue d affichage 2 Choisir Oui ou Non puis presser le bouton gt ii 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage Remarques e Le param trage
85. liquides est dirig dans la m me direction que l objectif ils n appara tront pas sur l cran e Lorsque l cran d affichage cristaux liquides est ouvert et pivot sur 180 alors que la fonction de r glage automatique de l exposition est r gl e pour un faible clairement l cran s illumine en blanc p 70 56 NZ a NZ VDR M70M50 CFr book Page 57 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD Zoomage Le cam scope DVD permet l enregistrement avec un objectif optique zoom motoris 24 fois VDR M53PP VDR M55PP ou 10 fois VDR M75PP VDR M95PP et un objectif zoom num rique Si le levier du zoom est maintenu sur le c t T alors que le facteur de zoom num rique 60x ou 800x sur les mod les VDR M53PP VDR M55PP ou 40x ou 240x est s lectionn sur le mod le VDR M75PP VDR M95PP le zoom num rique sera activ mi parcours lorsque le taux d agrandissement optique exc de 24x sur les mod les VDR M53PP VDR M55PP ou 10x sur les mod les VDR M75PP VDR M95PP Il est possible d obtenir un taux de zoom num rique de jusqu 60x sur les mod les VDR M53PP VDR M55PP ou 40x sur les mod les VDR M75PP VDR M95PP dans le mode photo et de 60x et 800x sur le VDR M55PP ou encore de 40xet240x sur les VDR M75PP VDR M95PP dans le mode film 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Zoom nn Can scope Num dans la page cran here 8 R g Fonctions Cam scope et a
86. lux dans le mode faible clairage VDR M75PP 15 lux 1 lux dans le mode faible clairage VDR M95PP 24 lux 1 lux dans le mode faible clairage Viseur TFT couleur de 0 2 pouce equivalent approx 200 000 pixels Ecran cristaux liquides TFT couleur de 2 5 pouces approximativement 120 000 pixels Stabilisateur d image lectronique Type lectronique Vitesse d obturation 1 4e 1 4 000e de seconde film Enregistrement par retardateur Uniquement pour l enregistrement d images fixes Prise de microphone externe Mode d enregistrement Mini fiche st r o de 2 3 5 mm il est impossible d utiliser un microphone de type enfichable Film avec le son Image fixe avec un disque DVD RAM une carte m moire SD Dur e maximum d enregistrement R par face Disque DVD RAM environ 18 minutes XTRA environ 30 minutes FINE environ 60 minutes STD 166 o amp VDR M70M50 CFr book Page 167 Friday March 25 2005 2 49 PM o Nombre maximum Disque DVD RAM d images fixes par face enregistrables VDR M53PP M55PP M75PP 999 VDR M95PP 750 Cependant si des films et des images fixes sont m lang es sur un disque le nombre enregistrable diminuera Carte m moire SD carte de 32 Mo Voir la page 31 pour Cartes VDR M53PP M55PP environ 232 mode FINE VDR M75PP environ 58 mode FINE
87. nes sera r tabli Refaire les tapes 2 et6 pour supprimer d autres sc nes 102 7 Appuyer sur le bouton I a Effacer Sc nes 005 013 our arr ter p KISSE 3 Tr ARE ENTRER SORTIE RAM Remarques e Sile curseur est sur la sc ne supprimer et que le bouton DELETE de la t l commande est press l cran affich l tape 5 appara tra e Pour effacer un passage inutile d un disque DVD RAM il sera n cessaire de fractionner d abord la sc ne puis d effacer le passage inutile voir page 108 e Si toutes les donn es sont effac es du disque ou de la carte il est conseill d initialiser nouveau le disque ou la carte Voir page 125 e Si la dur e des sc nes effac es des vues est relativement courte l espace libre disponible sur le disque ou la carte risque de ne pas augmenter dans l indicateur de dur e disponible e Les sc nes verrouill es sur la carte ne peuvent pas tre supprim es Voir page 110 NZ a NZ VDR M70M50 CFr book Page 103 Friday March 25 2005 2 49 PM dition en utilisant le sous menu Appuyer sur le bouton MENU avant d appuyer sur le bouton gt I au cours de l tape 5 Voir page 102 Le sous menu appara tra
88. niveau de puissance disponible de la batterie e Pendant et apr s la charge de la batterie celle ci se r chauffe mais ceci n indique pas qu il y a d fectuosit e Si les ph nom nes suivants se manifestent la batterie peut tre compl tement puis e La remplacer La charge ne commence pas dans les 10 secondes qui suivent l indicateur CHARGE ne n allume pas La batterie ne peut pas tre charg e jusqu 75 si plus de 9 heures se sont coul es apr s que la charge ait commenc La batterie ne peut pas compl tement tre charg e si plus de 5 heures se sont coul es apr s qu elle ait t charg e 75 e Charger la batterie la temp rature ambiante comprise entre 50 F et 86 F 10 C et 30 C La charger des temp ratures situ es en dehors de cette gamme risque d endommager la batterie 43 VDR M70M50 CFr book Page 44 Friday March 25 2005 2 49 PM Indicateur de puissance disponible de la batterie Quand la batterie est utilis e pour alimenter le cam scope DVD le niveau de puissance disponible de la batterie appara t dans le viseur ou sur l cran d affichage cristaux liquides comme suit Compl tement charg e L EEE T gt Presque puis e vVAddaa 7 sn Prys Clignote Indique le niveau disponible Remarque e Si l on utilise la batterie fournie l indicateur de niveau disponible risque d tre affich
89. non comprises VDR M75PP environ 2 po x 3 3 8 po x 4 13 16 po 51 mm x 86 mm x 123 mm pi ces en saillie non comprises VDR M95PP environ 2 po x 3 9 16 po x 5 3 8 po 51 mm x 90 mm x 137 mm pi ces en saillie non comprises Temp rature admissible en fonctionnement taux d humidit 32 104 F 0 40 C moins de 80 32 86 F 0 30 C quand il est raccord un ordinateur personnel Temp rature de stockage 4 140 F 20 60 C Poids VDR M53PP M55PP environ 0 97 Ib 440 g VDR M75PP VDR M95PP environ 0 95 Ib 430 g environ 1 08 Ib 490 g batterie et disques non compris Poids total en enregistrement VDR M53PP M55PP VDR M75PP VDR M95PP environ 1 13 Ib 485 g environ 1 11 Ib 475 g environ 1 24 Ib 565 g quand une batterie est utilis e Accessoires fournis Adaptateur secteur chargeur batterie c ble d entr e sortie AV S t l commande pile bouton de t l commande capuchon d objectif cordelette pour capuchon d objectif bandouli re cordon d alimentation c ble courant continu CD ROM de logiciel c ble USB et disque DVD RAM de 8 cm chiffon pour disques non fourni avec le VDR M53PP 167 2 Ce VDR M70M50 CFr book Page 168 Friday March 25 2005 2 49 PM Adaptateur secteur chargeur Source d alimentation Puissance consomm e Sortie de courant continu Informations p
90. pendant un long moment et w0 oy risque d appara tre pendant un court instant Usage efficace de la batterie Charger imm diatement la batterie avant d utiliser le cam scope DVD La batterie se d chargera l g rement m me si elle est s par e du cam scope DVD Si la batterie est conserv e en place sur le cam scope DVD elle continuera consommer une faible quantit d nergie lectrique Remarque importante ll est recommand de charger la batterie juste avant d utiliser le cam scope DVD par exemple la veille du jour de la prise de vues o il est pr vu de l utiliser tant donn que la batterie utilis e pour ce cam scope DVD est d nu e de tout ph nom ne de m moire il ny a pas lieu de s inqui ter d une d charge totale compl te de la batterie avant de la charger Lorsque le cam scope DVD n est pas utilis pour une longue p riode de temps Il est recommand de charger enti rement la batterie une fois par an la fixer au cam scope DVD etl puiser compl tement retirer ensuite la batterie et la stocker nouveau dans un endroit frais 44 Stocker dans un endroit frais Lorsque le cam scope DVD n est pas utilis retirer la batterie et la stocker dans un endroit frais et sombre Si elle est stock e dans un endroit o la temp rature est lev e la vie de la batterie sera court e Faire plus particuli rement attention de ne pas stocker la batterie dans un environnement d
91. pour r tablir la page cran pr c dente 118 Modif Liste Tous Programmes 004 014 Sliste aiee AUG 30 2005 12 30 01PM Date heure d enregistrement w Modif Liste Tous Programmes 004 014 B Fake Sc ne ajouter liste Lect No 01 y ORAM AER Position d insertion AJOUT m SORTIE a Liste 1 2 E J k4 iti AR SN AUS 1 TP 1 Num ro de sc ne avant le curseur de position d insertion 2 Nombre de toutes les sc nes de la liste de lecture 6 Appuyer sur le bouton i4 pour amener le curseur sur la rang e sup rieure et appuyer sur le bouton gt gt pour amener le curseur sur le point o la sc ne doit tre ajout e 7 Appuyer sur le bouton II pour copier la sc ne Apr s avoir ajout les sc nes la liste de lecture dit e appara tra Refaire les tapes 5 7 pour ajouter d autres sc nes 8 Appuyer sur le bouton W L cran de v rification de lib ration appara tra Remarques e Le curseur indique la position o la sc ne doit tre ajout e e Il est galement possible de s lectionner plusieurs sc nes p 99 e Le fait d appuyer sur le bouton D en cours d op ration d ajout de sc nes permet d afficher l cran de v rification pour quitter Modif Liste Choisir OUI pour quitter l dition de la liste de lecture Choisir NON r tablira la page c
92. pour s lectionner une rubrique du menu puis appuyer sur le bouton gt II pour s lectionner le param trage Les crans utilis s ici pour expliquer sont affich s lorsque le disque DVD RAM est utilis Certaines rubriques n appara tront pas lorsqu un disque DVD R ou une carte est utilis e ou lorsque aucun disque n est introduit lt interpr tation de l cran pour faire le param trage gt Affichage de la rubrique de configuration s lectionn e SSR g Fonctions Cam scope R glage AE A Auto Balance B M ASports S lection des rubriques I Stabil SgPortrait Options qui peuvent tre de configuration Zoom Num WWOProject param tr es Configuration des PG M Wind Cut Se r eige p fonctions cam ra 9 Faib cl Configuration des Affichage du disque ou de la fonctions PJENTRER_ RETOYR ORAM carte utilis e p 55 d enregistrement Si na de la Guide d utilisation Fonctions param trables R glage CL iseur 8 Configuration initiale 78 gp a 0Organigramme de menu Se r f rer la page indiqu e pour obtenir tous les d tails sur chacune des fonctions Les fonctions cin ma sont d crites ci dessous Configuration des fonctions du cam scope R glage AE p 80 Balance des blancs p 81 Stabilisateur p 83 Zoom num riqu
93. presser le bouton 11 l tape 5 le sous menu s affiche voir la page 103 116 NZ a NZ VDR M70M50 CFr book Page 117 Friday March 25 2005 2 49 PM Changement pour afficher chaque liste de lecture Commuter S lectionner une des listes de lecture souhait e parmi les listes de lecture multiples L cran de navigation de disque de la liste de lecture s lectionn e appara tra 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 4 Utiliser l cran en Commuter Liste pour 2 Appuyer sur le bouton MENU s lectionner la liste de S RIE lecture afficher et RATE ITR 3 Choisir Commuter dans appuyer sur le bouton la page cran de menu gt ll me om Liste Lecture etappuyer w sur le bouton I Fa L cran de navigation de disque de la liste de mo ff Effacer A lecture s lectionn e appara tra PJENTRER m RETOUR ORAM 4 Remarque Pour afficher l cran de navigation de disque montrant tous les programmes toutes les sc nes enregistr es Commuter Liste s lectionner Tous programmes sur l cran Commuter Liste Tous Programmes 02 SEP 10 2005 8 00AM 03 SEP 12 2005 9 30AM Y ENTRER RETOUR Edition d une liste de lecture Lorsque des param trages sont effectu s dans la Changement de vignette p 104 liste de le
94. programmes et des sc nes D filement diaporama Il est possible de lire en continu des 129 images fixes Affichage de dur e RAMI R CARTE La dur e enregistrable disponible de film 124 disponible Capacit ou le nombre d images fixes enregistrables est affich Protection de disque RAM Il est possible de verrouiller le disque 124 DVD RAM pour emp cher la suppression ou l dition par erreur Verrouillage de sc ne Il est possible de verrouiller n importe 110 quelle sc ne afin de ne pas l effacer par erreur Les sc nes importantes sont ainsi prot g es et l enregistrement d une autre image fixe est possible Remarque Les fonctions de production d effets vignettes saut fondu sont exclusives ce cam scope Lorsqu un disque dit sur ce cam scope est lu directement sur un enregistreur DVD RAM ou sur un PC ces effets ne seront pas montr s Pour voir les r sultats de l dition raccorder l un l autre des deux appareils au moyen du c ble d entr e sortie puis proc der l enregistrement 100 A amp amp VDR M70M50 CFr book Page 101 Friday March 25 2005 2 49 PM Compr hension de l organigramme du menu de navigation de disque Appuyer sur le bouton MENU sur l cran de navigation de disque Les crans de menu de navigation de disque et les crans de menu de disque et de carte appara tront Se reporter aux pages 78 79 et 96 pour savoir comment interpr ter les crans
95. puissant risque de provoquer une infiltration de bruit dans d marrer la lecture l image enregistr e e I est galement possible d enregistrer des images fixes Une image appara tra sur l cran d affichage sur un disque DVD RAM ou une carte Se reporter la cristaux liquides ou dans le viseur de ce section Commutation de m thode d enregistrement de source d entr e externe Entr e PHOTO la page 88 et Enregistrement d images fixes la page 52 pour des instructions relatives l enregistrement d images fixes cam scope DVD 76 2 gt v NZ VDR M70M50 CFr book Page 77 Friday March 25 2005 2 49 PM Enregistrement duplication d images sur d autres appareils vid o Il est possible d enregistrer des images lues par ce cam scope DVD sur d autres appareils vid o Utiliser la fonction navigation de disque pour cr er une liste de lecture en s lectionnant les sc nes devant tre transf r es p 116 Utiliser le c ble d entr e sortie AV S fourni pour raccorder le cam scope un autre appareil vid o Proc der de la mani re illustr e ci dessous Sens de la circulation du signal Vers la prise d entr e rt Vers la prise Vers les prises o E ae d entr e i d entr e sortie AV ds vid o audio C ble d entr e sortie AV S fourni 44 Rouge Si l appareil vid o est muni d une prise de sortie S VIDEO y conne
96. retrait du disque raccorder une batterie charg e ou l adaptateur secteur au cam scope DVD Le couvercle de disque ne s ouvrira Lentille du bioc pas tant que le cam scope DVD ne sera pas aliment de lecture 2 Ouvrir le couvercle avec la main et retirer le disque Tout en appuyant sur l axe tenir le disque par son bord puis le soulever doucement Remarques e Ne pas appliquer une force excessive pour ouvrir le couvercle e Ne pas toucher la lentille ni la surface de lecture du disque e Si le couvercle du logement du disque est ouvert le contact ne sera pas coup m me si l interrupteur est sur la position OFF e Lors de l ouverture du couvercle l indicateur ACCESS PC clignote en rouge Ne pas laisser le couvercle ouvert 3 Repousser l g rement la section du couvercle sur laquelle il est indiqu PUSHCLOSE delafente f f d insertion du disque pour JX refermer le couvercle 48 2 D s amp VDR M70M50 CFr book Page 49 Friday March 25 2005 2 49 PM Insertion et retrait de la carte e 1 Mettre le cam scope DVD hors tension Remarques e Ne pas fermer l cran d affichage cristaux liquides si le 2 Ouvrir l cran d affichange cristaux liquides couvercle est ouvert e N appuyer pas sur l aire d apposition de l tiquette lors du retrait de la carte cela pourrait endommager la carte e Le cam scope est livr sans carte Il sera donc n cessaire
97. sont hors tension e Ins rer une carte ou un disque enregistrable dans le cam scope DVD Enregistrement duplication d images partir d un autre appareil vid o Il est possible d enregistrer des images en provenance d autres appareils vid o sur une carte ou un disque ins r dans ce cam scope Utiliser le c ble d entr e sortie AV S fourni pour raccorder le cam scope l appareil source Effectuer les raccordements de la mani re suivante p Raccorder la prise d entr e sortie AV S Sens de la circulation du signal Raccorder la f f f Raccorder prise de sortie B aux prises de sortie vid o Z audio C ble d entr e sortie AV S fourni 4e Si le mod le VDR M75PP VDR M95PP est utilis et que l appareil source comporte une prise de sortie S VIDEO il est possible d y brancher le c ble d entr e sortie AV S 1 R gler la source d entr e du cam scope DVD sur LIGNE g VN el V IN a Changer la source d entr e conform ment aux St 8 00A FINE SEP 30 2005 instructions de Source Entr e de la page 88 Ne s lectionner SLIGNE que pour un signal d entr e S VIDEO Mod les VDR M75PP VDR M95PP seulement 2 Mettre en marche l appareil raccord et d marrer la lecture Une image appara tra sur l cran d affichage cristaux liquides ou dans le viseur de ce cam scope DVD Appuyer sur le bouton REC L enreg
98. trouve elle dans la t l commande V rifier la polarit de la pile La pile est peut tre puis e Essayer 36 de la remplacer Le cam scope DVD est il aliment Le mettre en marche 50 Le couvercle du disque Le disque est il introduit correctement ne peut pas tre ferm Le disque a t il t introduit dans le mauvais sens 46 Retirer le disque puis le r introduire Le disque a t il t ins r dans le bon sens Eak 4 Retirer le disque puis le r ins rer Mettre en place une batterie compl tement charg e ou brancher 23 l adaptateur secteur puis mettre le cam scope DVD sous tension Le son de Ce son est entendu parce que le disque est command fonctionnement est cycliquement et ceci n indique pas une anomalie entendu cycliquement 164 v N amp VDR M70M50 CFr book Page 165 Friday March 25 2005 2 49 PM Remise l tat initial du syst me Si le cam scope DVD ne fonctionne pas normalement ex cuter l op ration System Reset remise l tat initial du syst me Le fonctionnement normal du cam scope DVD peut tre r tabli System Reset a pour effet de ramener l tat initial tous les param tres sur leurs valeurs par d faut tels qu ils ont t introduits l usine La date et l heure seront galement remises l tat initial R introduire la date et l heure avant de r utiliser le cam scope DVD 1 R gler
99. utilisation du logiciel DVDfun STUDIO avec Windows 2000 Professionnel XP dition Familiale XP Professionnel acc der l ordinateur en tant que Administrateur ou acc der avec un nom galement autoris Si l acc s est effectu avec un nom autre que Administrateur l utilisation du logiciel DVDfunSTUDIO est impossible Cliquer 141 sp d e i amp VDR M70M50 CFr book Page 142 Friday March 25 2005 2 49 PM Si un disque DVD R non format est mis en place dans le cam scope DVD Le message suivant s affiche sur l cran du cam scope Ce disque doit tre format avant de pouvoir tre utilis Suivre les tapes ci dessous lors de la cr ation de disques DVD R avec DVDfunSTUDIO 1 Appuyer sur le bouton W pour annuler le formatage Un disque format ce moment cine pourra tre utilis avec DVDfunSTUDIO Toutefois les disques format s peuvent tre utilis s pour enregistrer des films et des images fixes avec ce cam scope 2 Lancer DVDfunSTUDIO 3 S lectionner Preference Pr f rences dans le menu Tools Outils S lectionner le cam scope DVD comme lecteur DVD Avant de fermer la connexion USB d connexion du c ble USB ou de basculer l interrupteur Certaines mesures doivent tre prises pour mettre le lecteur hors marche avant de pouvoir d connecter le c ble USB de l ordinateur ou de basculer entre le mode Disque et le mode Carte avec l interrup
100. 2 49 PM Avant de faire une demande de d pannage V rification Aucun film ne peut tre V rification Le saut ou la recherche en 1 enregistr 3 lecture n est pas ex cut R Dore correctement Un film ne peut tre enregistr uniquement sur un disque DVD RAM ou un disque DVD R Si la temp rature interne du cam scope DVD est V rifier les points suivants lev e un fonctionnement normal risque de ne pas e Le disque mis en place est il compatible tre possible Arr ter le cam scope DVD attendre e _L interrupteur d alimentation est il r gl sur 8 quelques instants et le remettre en marche e Le disque DVD RAM install dans le cam scope DVD est il prot g en criture Retirer la Aucun fonctionnement ne protection peut tre ex cut parce que e S il s agit d un disque DVD R a t il t finalis l indicateur ACCESS PC ou e Le disque poss de t il encore de l espace CARD ACCESS de ce d enregistrement V rification cam scope DVD reste allum Si un film ou une image fixe ne peut pas tre 4 ou clignote enregistr e apr s les v rifications ci dessus il est Apr s que le disque ou la carte possible que le disque soit endommag Utiliser un ait t introduit il faut un autre disque certain temps avant que l enregistrement soit possible V rification Acune image fixe ne peut tre Dans les cas suivants il faut plus de temps pour que 2 enregistr e le foncti
101. 3 Continuer charger Pass un moment la batterie sera charg e jusqu la tension sp cifi e et l indicateur CHARGE s allumera La charge de batterie sera compl tement termin e L alimentation coupe La batterie est elle charg e juste apr s avoir t La charger tablie Quand l appareil est mis 23 en marche l cran d affichage cristaux liquides s allume et s teint L alimentation se coupe Est ce que la fonction nergie Oui est sp cifi e de fa on impr vue Si le cam scope DVD sous tension est laiss ainsi pendant 5 minutes ou davantage sans commander d enregistrement ni de lecture alors que la fonction nergie Oui est sp cifi e il s teindra automatiquement de mani re conomiser l nergie lectrique de 93 la batterie Pour poursuivre l enregistrement quand ce cas s est produit tourner l interrupteur d alimentation sur OFF puis le ramener sur est galement possible de sp cifier nergie Non pour d sactiver la coupure automatique de l alimentation 158 S ab VDR M70M50 CFr book Page 159 Friday March 25 2005 2 49 PM Sympt me Point v rifier et correction Fage de r f rence L alimentation ne peut S parer la batterie ou l adaptateur secteur puis appuyer sur le pas tre coup e bouton RESET du cam scope DVD Rebrancher la source d alimentation du cam scope DVD avant de le remettre en mar
102. ATION 2 Choisir la sc ne fractionner 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Sc ne Modif Diviser et appuyer sur le mme D p u E f Effect Effacer bouton 1 Copier Fusionner WE s lect EZH NRA Sn H D tail 5 L cran Diviser Sc ne mire eR appara tra Si la d cision LORS CET or finale de diviser la sc ne s lectionn e est prise appuyer sur le bouton 11 La sc ne s lectionn e sera lue Si l on souhaite changer de sc ne diviser il est possible de la changer sur l cran La sc ne s lectionn e sera lue 6 D s que la position partir de laquelle le fractionnement de la S sc ne doit tre effectu est atteinte appuyer sur gt le bouton SELECT LEE o S lect Point Division w 002GR 0 00 18 Barre d tat de sc ne qui est lue T L cran de v rification de fractionnement Rene appara tra Choisir OUI ersa et appuyer sur le bouton D gt il ENTRER Choisir NON pour annuler le fractionnement Apr s la division l cran Diviser Sc ne sera r tabli Refaire les tapes 5 7 pour fractionner une autre sc ne 8 Appuyer sur le bouton M pour arr ter 108 Remarques e La barre d tat de la sc ne qui est lue peut tre d sactiv e ou activ e en pressant le bouton DISPLAY e Les
103. Affich viseur Auto ENTRER RETOUR RAM Configuration initiale Configuration Initiale Fran R gl D faut ais ENTRER m RETOUR ORAM R glage de la date p 40 Format d affichage p 41 Ajuster p 91 Affichage au viseur p 92 Bip p 93 conomie d nergie p 93 Diode lectroluminescente d enregistrement p 94 S lection de langue p 94 Remise z ro p 95 Il est possible d utiliser les boutons de commande sur le cam scope pour effectuer les param trages du R g Fonctions Cam scope R glage AE AAuto ENTRER RETOUR ORAN menu MENU Appuyer sur le bouton MENU SK 5 N T R g Fonctions Cam scope GN N L 1 R glage AE Auto Q ou A SA PL Sa S CENTRER RETOUR ORM lt N o 70 AJ NA R glages Fonctions Enregist Mode VID O FINE option partir du menu f Large 4 3 Source Entr e CAN S Affichage l cran de menu dispara tre ENTRER RETOUR ORAM Remarques Le fait d appuyer sur le bouton MENU pendant l enregistrement ne produira aucun effet Appuyer directement sur le bouton gt I pour s lectionner une Pour retourner d un cran en arri re appuyer sur le bouton D Le fait d appuyer encore une fois sur le bouton MENU obligera e L cr
104. B2 0 pleine vitesse le d bit de transfert est lent Lors de l utilisation du port USB 2 0 haute vitesse le d bit de transfert est plus rapide Sile cam scope DVD est raccord un ordinateur personnel via un port USB 2 0 haute vitesse les films pourront tre lus sans difficult Capteur de signal infrarouge Ce capteur est utilis pour le r glage de la balance des blancs Vignette D signe une image de taille r duite affich e par la fonction Navigation de disque aux fins d identification du contenu d une image enregistr e Sc ne Images anim es films D signe la s quence d images enregistr es entre deux pressions du bouton REC une premi re pression pour le lancement de l enregistrement et une seconde pour y mettre fin Photos images fixes Une sc ne d signe une photo enregistr e sur pression de la touche d enregistrement d images fixes 147 e tie e VDR M70M50 CFr book Page 148 Friday March 25 2005 2 49 PM Fente de type PC Ordinateur PC muni d un lecteur DVD dans lequel un disque DVD est directement ins r absence de plateau Dispositif de protection en criture Dispositif qui emp che toute nouvelle criture enregistrement sur un DVD RAM de mani re pr venir l effacement des donn es qui y sont d j enregistr es Ce dispositif emp che galement l initialisation du disque Ronronnement Ce ph nom ne se produit de la mani re suivan
105. DHEA mints U 2eeanea RETOUR Lors de l utilisation d un Lors de l utilisation disque d une carte 1 Nombre de sc nes dont le mode de qualit est Inconnu D tails D tails 2 Cela appara tra quand le disque a une sc ne qui a SE ois HELD ED 3 t registre un appareil autre que ce Date SEP 30 2005 8 00 01AM Date SEP 30 2005 8 00 01AM cam scope DVD uniquement si le disque a une 1 Saut Non Verrou Non Fondu EN Aucun SOR Aucun sc ne dont le mode est inconnu Par ailleurs cela n appara tra pas si un disque DVD R est utilis 2 Cela n appara tra pas avec un disque DVD R tant donn qu aucune image fixe ne peut tre enregistr e dessus CAPR C SUIVANT m RETOUR COPR C SUIVANT m RETOUR 1 N est pas affich avec un disque DVD R 2 Risque de ne pas appara tre si la carte charg e n est pas conforme la norme DCF 3 Nombre de pixels de l image fixe dans le sens Lors de l utilisation horizontal Ceci risque de ne pas appara tre d une carte avec un fichier d image JPEG non conforme ce cam scope DVD Sc ne No 6 SEP 27 2005 12 50 01AM Remarque v Une pression du bouton BB affiche les informations sur la sc ne suivante une pression du bouton 4 affiche les informations sur la sc ne pr c dente CORETOUR Sc ne No 7 SEP 30 2005 8 00 01AM 5 Appuyer sur le bouton M pour arr ter Remarques e Si plusieu
106. Dans un jardin choisir Entrer et presser rsi s t Tre r TEE bcdefgh kil le bouton 1 de ioua iouanc i d io cs 2 Annuler CENTR E s EFFACER GEDS LECT Y TITRE Dans un jardin 7 L cran de v rification de changement de titre appara tra Choisir OUI et appuyer sur le bouton p 1 A Entr e titre termin e NON ENTRER Choisir NON pour annuler le changement de titre Apr s le param trage de Oui ou Non l cran de navigation de disque du programme s lectionn appara tra Remarques e Si l on souhaite effacer la lettre entrant dans la composition d un titre appuyer une fois sur le bouton i La lettre saisie sera effac e Le fait de maintenir le bouton H enfonc effacera toutes les lettres de la colonne TITRE l est galement possible d utiliser le bouton DELETE de la t l commande pour effacer toute lettre saisie e Le fait d appuyer sur le bouton SELECT partir de l cran de param trage de titre au cours de l tape 5 changera la position du curseur de la barre de saisie de titre la palette de s lection de caract res le num ro de mode de saisie puis sur Annuler e Pour annuler le param trage de titre choisir NON sur l cran pour v rifier le titre saisi La page cran de v rification de l annulation du param trage
107. E 462 PHOTO NORM 924 PHOTO ECO _ 1148 Capacit 96 RETOUR CORETOUR 4 Appuyer sur le bouton M pour arr ter L cran de navigation de disque sera r tabli Remarque Avec un disque ou une carte verrouill e se reporter la section Glossaire la page 147 l espace disponible sera toujours affich comme tant 0 1 Avecun disque DVD R Le mode de qualit utilis en premier pour enregistrer avec le disque appara tra 2 Avec un disque DVD R Cela ne sera pas affich RAM Protection d un disque contre l criture Prot ger Disque Il est possible de prot ger un disque DVD RAM afin d emp cher les images enregistr es d tre effac es ou dit es par m garde L enregistrement ult rieur ne sera pas possible sur un disque prot g tant que la protection n est pas lib r e 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Choisir NON pour ous Programmes 001 019 annuler la protection p a 2 4 p A Appuyer sur le bouton MENU Apr s le param trage de Aa OUI ou NON l cran RAEE 3 Choisir Prot ger Disque de navigation de disque Ci eakal i D a sur l cran de menu ar sera r tabli eeue Ej mn e le Ic ne de protection de outon LIN Capacit disque er M Actualisation Info CJENTRER s
108. EP 30 2005 12 YV NZ Remarques e Le param trage d entr e PHOTO peut tre confirm en se servant des informations affich es sur l cran e Le param trage d entr e PHOTO sera stock dans la m moire m me si le cam scope DVD est arr t e Se r f rer Enregistrement duplication d images la page 75 pour savoir comment raccorder le cam scope DVD un autre p riph rique e Entr e PHOTO s affiche seulement lorsque le param tre Source Entr e est r gl LIGNE ou SLIGNE mod les VDR M75PP VDR M95PP seulement e Affichage s affiche seulement lorsque le param trage Source Entr e est r gl CAM S Retardateur VDR M70M50 CFr book Page 89 Friday March 25 2005 2 49 PM Il est possible d enregistrer des images fixes en utilisant la fonction de retardateur suivant le m me principe que sur les appareils photo ordinaires La fonction de retardateur ne peut tre utilis e que pour l enregistrement d images fixes photos 1 Appuyer sur le bouton OR glages Fonctions Enregist MENU choisir Retardateur dans la page cran R glages Fonctions Enregist et i gt JENTRER m RETOUR RAM appuyer sur le bouton gt ii 2 Choisir Oui et appuyer sur le bouton gt 1I Le retardateur sera param tr 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param tra
109. IE Sc nes appara tra Si la ENTRER ORETOUR ORAM d cision finale de r unir les sc nes s lectionn es est prise appuyer sur le bouton II Si l on souhaite changer les sc nes r unir il est possible de changer sur cet cran 6 L cran de v rification de fusionnement appara tra all EE Choisir OUI et appuyer sur le bouton D U Aate sc nes ENTRER Les deux images apparaissant sur l cran de v rification sont celles de la premi re et de la derni re sc nes r unir Choisir NON pour annuler le fusionnement Apr s le param trage de Oui ou Non l cran Fusionner Sc nes sera r tabli La vignette de la premi re sc ne appara tra dans la sc ne de fusion Refaire les tapes 5 et 6 pour fusionner d autres sc nes 7 Appuyer sur le bouton M pour arr ter Remarque Les sc nes en provenance de programmes diff rents dates diff rentes ne peuvent tre combin es Il convient de cr er d abord une liste de lecture puis de combiner ces sc nes sur la liste de lecture 107 P gt P el se 4 VDR M70M50 CFr book Page 108 Friday March 25 2005 2 49 PM RAM Fractionnement des films Modifier Diviser Il est possible de fractionner une sc ne en deux parties Pour effacer un passage inutile d une sc ne fractionner d abord la sc ne puis effacer le passage inutile Appuyer sur le bouton DISC NAVIG
110. Il est galement possible de transf rer des extraits des donn es et des titres DVDfunSTUDIO DVDfunSTUDIO Utiliser ce logiciel pour cr er un disque DVD Vid o partir de films dit s avec DVD MovieAIbumsSE e Confirmer la configuration de l appareil raccord voir la page 130 Guide d installation Voir la page 130 pour plus de d tails 1 Raccorder le cam scope DVD un ordinateur personnel comme suit 2 Installer le logiciel logiciel DVD RAM DVDfunSTUDIO et DVD MovieAIbumSE e l est possible d installer ces logiciels partir du menu de configuration Si le menu de configuration n appara t pas cliquer deux fois sur l ic ne du CD ROM Suggestions lors de l utilisation des logiciels Voir la page 143 pour plus de d tails 1 Raccorder le cam scope DVD un ordinateur personnel comme suit e S assurer d avoir ins r un disque DVD RAM avec enregistrement dans le cam scope DVD avant d effecteur le raccordement la borne USB 2 diter des films avec DVD MovieAIbumSE e l est possible d diter les images sur le disque DVD RAM 13 w L i amp VDR M70M50 CFr book Page 14 Friday March 25 2005 2 49 PM 3 7 Exporter des films un ordinateur personnel avec le logiciel DVD MovieAlbumSE diter des films et introduire les menus DVD interactifs avec le logiciel DVDfunSTUDIO Introduir
111. Lampe incorpor e VDR M95PP p 68 Un capteur est situ au dessus de la lampe Trou de fixation de la cordelette du capuchon d objectif p 35 Microphone st r o interne p 51 R cepteur de rayons infrarouges VDR M55PP VDR M75PP VDR M95PP p 37 Quand la t l commande est utilis e pour commander le cam scope DVD ce r cepteur recevra les signaux infrarouges Indicateur d enregistrement p 94 L indicateur d enregistrement rouge s allumera pendant un enregistrement Zoom optique 10x VDR M75PP VDR M95PP Zoom optique 24x VDR M53PP VDR M55PP p 57 Parasoleil d objectif 8 Levier de zoom p 57 Repousser le levier du c t T pour op rer un r glage t l photo ou du c t W pour op rer un r glage grand angulaire 9 Griffe porte accessoire p 69 Fixer la lampe vendue s par ment sur la griffe 10 Couvercle et bouton de verrouillage p 34 11 Port USB VDR M55PP VDR M75PP VDR M95PP p 13 12 Prise d entr e sortie AV p 71 75 77 13 Prise de microphone externe p 70 14 Afficheur cristaux liquides de type 2 5 pouces l int rieur p 7 38 Bien que l apparence des mod les VDR M53PP VDR M55PP VDR M75PP et VDR M95PP soit diff rente leur op ration est similaire Le mod le VDR M95PP est illustr dans ce manuel 19 E a gp a i amp VDR M70M50 CFr book Page 20 Friday March 25 2005 2 49 PM
112. N UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S D LECTROCUTION UTILISER UNIQUEMENT AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU L ADAPTATEUR SECTEUR SP CIFI VSKO677 Le cam scope DVD et l adaptateur secteur portent les marques de pr caution suivantes AN RISQUE DE D CHARGE A LECTRIQUE NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE POUR VITER LE MOINDRE RISQUE D LECTROCUTION NE JAMAIS OUVRIR AUCUN COMPOSANT D PANNER PAR L UTILISATEUR N A T PLAC L INT RIEUR DE L APPAREIL CONFIER LES TRAVAUX DE D PANNAGE UN D PANNEUR PROFESSIONNEL Pr cautions AVERTISSEMENT Nombreuxsontles programmes det l visionetles films prot g s parles droits d auteur Dans certaines circonstances la loi sur les droits d auteur peut s appliquer la copie vid o priv e des programmes prot g s par les droits d auteur L cran d affichage cristaux liquides est le r sultat d une technologie de tr s haute pr cision Plus de 99 99 des pixels sont sollicit s mais il faut savoir que quelques l ments d image moins de 0 01 peuvent appara tre sous la forme de points lumineux color s Cela ne signifie pas pour autant qu il y a d fectuosit du panneau d affichage cristaux liquides car ceci provient du fait qu il repousse les limites de la technologie actuelle du courant Identifications des marques de pr caution Ce symbole a pour intention d avertir AN l utilisat
113. R M70M50 CFr book Page 52 Friday March 25 2005 2 49 PM Enregistrement d images fixes Remarque L enregistrement d images fixes est possible sur un disque DVD RAM et une carte Bouton d enregistrement d images fixes indicator 1 Mettre le cam scope DVD sous tension Lors de l utilisation d un disque DVD RAM R gler l interrupteur d alimentation sur O Lors de l utilisation d une carte R gler l interrupteur d alimentation sur Apr s que l indicateur ACCESS se soit teint ex cuter l op ration ci contre 52 2 V rifier le sujet sur l cran viseur lectronique ou cran d affichage cristaux liquides 3 Appuyer sur le bouton d enregistrement d images fixes mi course Le cam scope DVD effectue automatiquement la mise au point sur le sujet plac au centre de l cran quand le mode de mise au point automatique est choisi Lorsque l image est au point l indication 1 s affiche en rose 4 Appuyer fond sur le bouton d enregistrement d images fixes L cran sera noir et l image fixe enregistr e sera affich e D s que la marque II appara t il est possible d effectuer l enregistrement suivant alors que ACCES DISQUE ou ACCES CARTE est affich il est impossible de passer l enregistrement suivant 5 Placer l interrupteur d alimentation en position OFF pour arr ter le cam scope DVD Ne mettre le cam scope DVD h
114. R ou une carte est utilis e Vignette voir la section Glossaire la page 147 D __ ___ Num ro de sc ne Tous Programmes 001 014 become i HE Q a ie Num ro de toutes les sc nes Position de page actuelle PARU 3 San Ile LECTURE GRAN Ic ne d image fixe 2 Graphique barres Guide d utilisation Ic ne de type de disque 1 Les num ros de sc ne se r f rent au num ro affich sur l cran d affichage de vignette 2 Aucune ic ne d image fixe n appara tra pour une carte 3 Le guide d utilisation variera en fonction de l tat op rationnel du cam scope DVD 4 Appara t quand plus de 13 sc nes ont t enregistr es 5 R appara t pour un disque DVD R D appara tra pour une carte Remarques e La couleur de fond de l cran procure un moyen d identification pour savoir si un disque ou une carte est dans le cam scope DVD Violet Quand le disque est introduit Bleu p le Quand une carte est introduite e Le fait d appuyer sur le bouton DISPLAY affichera la date ou l heure d enregistrement de la sc ne sur laquelle le curseur est plac dans l espace du guide d utilisation Le fait d appuyer encore une fois sur DISPLAY affichera le guide d utilisation Si aucun disque ni carte n est introduite l cran de navigation de disque ne peut pas tre affich m me en appuyant sur le
115. RETOUR RAM F PETERE Remarque 4 L cran de v rification q Pour lib rer la protection de disque utiliser la m me proc dure que celle indiqu e plus haut L cran de v rification de lib ration de protection appara tra S lectionner OUI pour lib rer la protection Protection Disque de protection appara t Mettre protection du disque Choisir OUI et appuyer NON sur le bouton H ODENTRER 124 k gt v se 4 VDR M70M50 CFr book Page 125 Friday March 25 2005 2 49 PM Initialisation du disque DVD RAM ou de la carte Formater Disque Formater Carte Pr paratifs 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Choisir Formater Disque ou Formater Carte dans la page cran Disque ou Carte et presser le bouton II L cran de v rification Formater Disque ou Formater Carte appara tra 4 Choisir OUI et appuyer sur le bouton II Choisir NON pour annuler l initialisation Formater Disque Formater Carte Aout sera ffac Toutes donn es effac es Formater disque maintenant Formater carte NON NON ENTRER ENTRER Lors de l utilisation d un disque DVD RAM Lors de l utilisation d une carte Apr s avoir initi
116. RT STOP REC p 51 53 Bouton de zoom num rique DIGITAL ZOOM p 57 52 Bouton de zoom ZOOM T p 57 46 Bouton de menu MENU p 40 79 102 54 Bouton de zoom ZOOM W p 57 47 Bouton de s lection SELECT p 99 111 55 Bouton de saut arri re p 61 48 Bouton de recherche arri re p 60 56 Bouton de recherche avant p 60 49 Bouton d effacement DELETE p 102 57 Bouton de lecture pause p 59 50 Bouton de navigation de disque DISC NAVIGATION p 96 58 Bouton d arr t p 11 59 79 59 Bouton de saut avant p 61 Les boutons de la t l commande r agissent de la m me fa on que ceux du cam scope DVD 22 VDR M70M50 CFr book Page 23 Friday March 25 2005 2 49 PM Installation de la batterie La batterie CGA DU07A CGA DU14A fournie avec ce cam scope DVD n a pas t charg e au moment de l achat La charger avant d utiliser le cam scope Remarques e Se servir uniquement d une batterie CGA DU07A CGA DU14A fournie exclusivement con ue pour tre utilis e avec le cam scope DVD L utilisation d autres batteries peut entra ner un fonctionnement anormal du cam scope voire provoquer un incendie e Faire en sorte d utiliser l adaptateur secteur sp cifi pour charger la batterie L utilisation d autres types de chargeurs pourrait favoriser une lectrocution voire un incendie e Charger la batterie des temp ratures situ es dans les limites d
117. ReadmeXP SHE Henamex miw al de pilote pour windows xP 12 05 2003 Dacia liser STe renu Latticnage de ir Andoe ST 2 pronunt t Jors de T urilisation de disques DVO RAN dans Semn es pe peut se faire sur un disque DVD RAM nction d crire ge donn es sur des disques Cliquer 9 Si l ordinateur personnel utilis tourne sous Windows Me XP dition Familiale XP Professionnel un message incitant red marrer l ordinateur appara tra Cliquer sur Terminer et red marrer l ordinateur personnel L installation du pilote DVD RAM est maintenant termin e Si l ordinateur personnel tourne sous Windows 2000 Professionnel ex cuter l tape 10 InstallShield Wizard termin L instalShield Wizard a install Pilote du DVD RAM avec succ s Avant de pouvoir utiliser le programme vous devez red marrer votre ordinateur Gui je veux red marrer mon ordinateur maintenant Non je red marrerai mon ordinateur plus tard Retirer tous les disques de leurs lecteurs puis cliquez sur Terminer pour achever l installation Cliquer 108 l ordinateur personnel utilis tourne sous Windows 2000 Professionnel un message annon ant le d marrage de la d tection du p riph rique appara tra La d tection du p riph rique commence et il faudra plusieurs minutes l ordinateur personnel pour d tecter le p riph rique Lorsque la d tection du p riph rique est termin e un message incitant red ma
118. Se r f rer aux pages indiqu es pour obtenir les d tails sur les param trages Lors de l utilisation d un disque DVD RAM Sc ne Modif p 102 Diviser p 108 m Effect p 104 Effacer p 102 Copier p 109 Fusionner p 107 S lect p 111 D placer p 105 D tail p 112 Fondu p 106 Saut p 105 S affiche lorsqu une liste de Vignette p 104 lecture est affich e D but Actuel p 111 Actuel Fin p 111 Tout p 111 Liste Commuter p 117 Aller o D but p 123 Lecture Lecture p 117 A Fin p 123 Cr er p 116 Modif p 118 121 Titre p 122 Disque Formater Disque p 125 Effacer p 122 D Prot ger Disque p 124 Capacit p 124 Actualisation Info p 126 Programme Commuter p 113 H Lecture p 114 Titre p 114 Autres Cat gorie p 128 ETC E R p ter Lect p 128 Lors de l utilisation d un disque DVD R Sc ne S lect p 111 D but Actuel p 111 m C D tail p 112 Actuel Fin p 111 Tout p 111 Programme Commuter p 113 Disque Finaliser Disque p 127 Lecture p 114 CN C Capacit p 124 Aller D but p 123 Autres R p ter Lect p 128 A LL Fin p 123 ETC Lors de l utilisation d une carte Sc ne Effacer p 102 m Verrou p 110 S lect p 111 D tail p 112 D but Actuel p 111 Actuel Fin p 111 Tout p 111 Tout p 129 Aller D but p 123 D filement nm Fn p123
119. Source Entr e est r gl CAMES cran cristaux liquides ou viseur wW Ad 00 REM 3 0 MIN me Param trage Oui mE sP 30 2005 Ni Param trage Non w Ad 00 REM 3 0 MIN cs ORAM 8 00AM FINE SEP 30 2005 cran du t l viseur 90 cran du t l viseur NZ a NZ id VDR M70M50 CFr book Page 91 Friday March 25 2005 2 49 PM CI CD P IZ F A Configuration de l cran cristaux liquides viseur lectronique Param trage de la luminosit de l cran d affichage cristaux liquides Lumineux 1 Appuyer sur le bouton E 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le MENU s lectionner T OLVIseu param trage Ajuster sur l cran R glage ECL viseur ER n Remarque puis s lectionner Le param trage de la luminosit sera stock dans la Luminosit CL CENTRER ERETOUR ORM m moire m me si le cam scope DVD est arr t 2 Aumoyendesboutonsde 7 commande effectuer les r glages E gt Lumin viseur KE gt Appuyer sur le bouton 44 niv Couleur A g n K gt La luminosit de l cran CONUSTERGENTRER GRAM est att nu e Appuyer surle bouton P Barre de r glage de La luminosit de l cran luminosit devient plus intense R glage de la luminosit sur le viseur luminosit
120. UG 30 2005 02 SEP 10 2005 03 SEP 30 2005 8 00AM ENTRER RETOUR SEP 30 2005 Remarque Si R p ter Lect Oui est sp cifi le programme s lectionn sera lu en succession voir la page 128 RAM Changement de titre de programme Titre La date ou l heure de l enregistrement est automatiquement fix e dans le titre d un programme Il est possible de changer la date ou l heure de l enregistrement de titre d sir 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 5 S lectionner une lettre et presserlebouton 1l La Barre de saisie 2 Appuyer sur le bouton MENU lettre s lectionn e sera de titre saisie 3 Choisir Titre dans la page cran de menu TS SE L Programme et appuyer sur le bouton gt 1 R p ter cette proc dure open jusqu ce que le titre soit iiou4 i ouate 4 S lectionner le compos Hr 2 A Tr i programme dont vous TOJENIREE EFFACER QEDS LECT voulez changer le titre et Le TS Mede appuyer sur le bouton d entr e p U 04 NOV 10 2005 v C ENTRER RETOUR Palette de L cran de param trage s lection des de titre appara tra caract res 114 I s 2 X 2 a VDR M70M50 CFr book Page 115 Friday March 25 2005 2 49 PM 6 Apr s avoir saisi le titre TITRE
121. Z a L V VDR M70M50 CFr book Page 95 Friday March 25 2005 2 49 PM Remise l tat initial des param trages de menu R gi D faut Il est possible de faire une remise l tat initial des param trages de menu r glages d origine faits l usine Voir page 165 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir R gl D faut dans l cran de menu Configuration Initiale et appuyer sur le bouton gt II L cran de v rification de remise l tat initial appara t 2 Si la remise l tat initial est voulue utiliser les boutons de commande pour s lectionner OUI puis appuyer sur le bouton gt II Les param tres sont maintenant ramen s sur leurs valeurs par d faut amp Configuration Initiale ue R gl D faut ENTRER E RETOUR S R gl e par D fault A R gler d faut NON ENTRER 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage Remarque Pour annuler la remise l tat initial en cours d op ration choisir NON dans l cran de v rification l tape 2 ou presser le bouton D 95 I YV i amp VDR M70M50 CFr book Page 96 Friday March 25 2005 2 49 PM Navigation de disque CD CD Utilisation de la fonction de navigation de disque Activation ou d sactivation de la
122. a VDR M70M50 CFr book Page 39 Friday March 25 2005 2 49 PM NZ Fermeture de l cran d affichage cristaux liquides Avant de fermer l cran d affichage cristaux liquides ne pas oublier de le ramener dans sa position initiale angle droit par rapport au cam scope DVD Fermer l cran d affichage cristaux liquides cran cristaux liquides dirig vers l int rieur jusqu ce qu un d clic soit entendu Remarques e Veiller ramener l cran d affichage cristaux liquides angle droit par rapport au cam scope DVD avant de le fermer Si l cran d affichage cristaux liquides est inclin ou si l cran est dirig vers l ext rieur il ne peut pas tre rabattu sur le cam scope DVD e Si l cran d affichage cristaux liquides n est pas fermement verrouill sur le cam scope DVD aucune image n appara tra dans le viseur Mise en garde Ne pas soulever le cam scope DVD en le tenant par le viseur lectronique ou l cran d affichage cristaux liquides En effet si le viseur ou l cran d affichage cristaux liquides se d gage le cam scope DVD tombera par terre 39 NZ ay NZ VDR M70M50 CFr book Page 40 Friday March 25 2005 2 49 PM R glage de la date et de l heure R gler la date et l heure pour que la date et l heure du jour o l enregistrement est effectu puissent tre correctement enregistr es La proc
123. a protection des droits d auteur Certains mat riaux vid o pr enregistr s tels que des films sont 75 prot g s et interdisent d effectuer une copie Les mat riaux prot g s par les droits d auteur ne peuvent pas tre enregistr s sur ce cam scope DVD Disque contient des Il se peut que le disque soit prot g par un dispositif antipiratage sc nes prot g es autre que celui de ce cam scope DVD Pour lever la protection Effacer sc nes utiliser le p riph rique sur laquelle la protection e t activ e Disque DVD R le mode Avec un DVD R le mode de qualit utilis l enregistrement ne Vid o ne peut pas tre peut tre chang 32 chang e DISQUE NON Le disque n est pas initialis ou il est endommag FORMATE Si ce message appara t faire en sorte d initialiser le disque sur ce cam scope DVD avant de l utiliser La r initialisation m me d un disque utilis sur ce cam scope DVD 125 peut tre n cessaire l initialisation effacera tout le contenu enregistr sur le disque Si ce message appara t essayer d initialiser le disque Si le m me message appara t encore le disque est peut tre endommag Utiliser un autre disque Voir 2 la page 157 152 D an VDR M70M50 CFr book Page 153 Friday March 25 2005 2 49 PM ue 2 Page de Message Origine et d pannage r fsrence Disque non format e Le disque a t il t initialis sur un ordinateur perso
124. achine Qu bec Britannique Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc 6835 8th St N E 5770 Ambler Dr 3075 rue Louis A Amos 12111 Riverside Way Calgary AB T2E 7H7 Mississauga ON LAW 2T3 Lachine QC H8T 1C4 Richmond BC V6W 1K8 T l 403 295 3955 T l 905 624 8447 T l 514 633 8684 T l 604 278 4211 T l c 403 274 5493 T l c 905 238 2418 T l c 514 633 8020 T l c 604 278 5627 Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original 169 e tie I S VDR M70M50 CFr book Page 170 Friday March 25 2005 2 49 PM Pan asonic Montr al 3075 Louis A Amos Lachine Qu bec H8T 1C4 514 633 8684 Toronto 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 905 238 2181 Panasonic Canada Inc Calgary 6835 8th Street N E Calgary Alberta T2E7H7 403 295 3922 5770 Ambler Drive Vancouver 12111 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 604 278 4211 Mississauga Ontario LAW 273 K 905 624 5010 www panasonic ca PTEE Imprim au Japon
125. aite sur des enregistreurs DVD autres que ce cam scope DVD La lecture des disques DVD cr s avec ce logiciel pourrait ne pas tre possible sur certains lecteurs DVD DVDfunSTUDIO fourni avec ce cam scope DVD ne peut tre utilis pour l enregistrement sur d autres p riph riques Ne pas formater les disques DVD R appel s tre utilis s pour la cr ation d enregistrements avec DVDfun STUDIO sur ce cam scope DVD 132 VDR M70M50 CFr book Page 133 Friday March 25 2005 2 49 PM Contenu du disque CD ROM fourni Une fois le CD ROM ins r dans le PC l cran du menu de configuration appara tra Il est maintenant possible d installer les logiciels inclus Si l cran du menu de configuration n appara t pas cliquer deux fois sur l ic ne du lecteur CD ROM Setup Menu Software for DVD Video er SA x Select software to SN DVD RAM Driver DVD MovieAlbumSE 4 1 DVD RAM Driver Pilote DVD RAM voir page 136 pour l installation Installer ce pilote pour utiliser des images fixes JPEG enregistr es sur un disque DVD RAM sur un ordinateur personnel DVD MovieAlbumSE 4 1 voir page 139 pour l installation Il est possible d utiliser DVD MovieAlbumSE pour diter les images enregistr es sur un disque DVD RAM et cr er un titre 3D DVDfunSTUDIO 2 2 voir page 141 pour l installation Il est possible d utiliser DVDfunSTUDIO pour cr er un disque DVD V
126. ajuster le volume de sortie du son d livr par le haut parleur etc 35 Haut parleur p 59 41 42 36 Bouton de s lection SELECT p 99 111 37 Bouton de navigation de disque DISC NAVIGATION p 96 38 Bouton de menu MENU p 40 79 102 Appuyer sur ce bouton pour afficher le menu de param trage des fonctions de cam ra et de la navigation de disque Le menu de cam ra appara tra m me si aucun disque n est charg 39 Bouton d arr t annulation p 11 59 79 Pour interrompre la lecture ou annuler le param trage du menu 40 Bouton de remise l tat initial RESET p 165 La remise l tat initial de tous les param trages tat lorsque le cam scope DVD a t exp di depuis l usine 41 Indicateur d acc s la carte CARD ACCESS p 9 52 42 Bloc d insertion de carte p 49 43 Boutons de commande Utilis s pour la lecture l avance acc l r e et la marche arri re Sont aussi utilis s comme boutons directionnels haut bas gauche droite et pour s lectionner des sc nes ou des menus 21 tie i amp VDR M70M50 CFr book Page 22 Friday March 25 2005 2 49 PM T l commande non incluse avec le mod le VDR M53PP 44 START STOP TO 45 46 47 48 49 50 44 Bouton d enregistrement d images fixes 51 Bouton d affichage l cran p 63 p 52 45 Bouton d amorce arr t d enregistrement STA
127. alis une face du disque le cam scope DVD retourne en mode de pause l enregistrement e Prendre soin que l appareil ne soit pas mis hors tension pendant l initialisation Dans le cas o le cam scope DVD serait mis hors marche pendant l initialisation et que l initialisation serait interrompue l initialisation ne sera pas ad quate II pourrait m me arriver que les donn es enregistr es sur le disque ou la carte avant l initialisation soient endommag es Remarques e L initialisation efface tout le contenu enregistr sur le disque ou la carte Faire attention de ne pas effacer des donn es importantes par erreur e Utiliser syst matiquement l adaptateur secteur pour initialiser un disque ou une carte afin que le cam scope DVD ne s teigne pas pendant le d roulement des op rations Si toutefois l initialisation estinterrompue la suite d une coupure de l alimentation le disque ou la carte ne sera pasinitialis e correctementou risque d tre endommag e Il peut s av rer impossible d initialiser un disque comportant de nombreuses rayures ou de salet s Ce genre de disque ne doit pas tre utilis Si un disque DVD R totalement neuf est utilis le message Disque non format appara tra Initialiser le disque en se conformant aux messages qui suivent Voir page 47 Ce cam scope DVD risque de ne pas reconna tre certains disques ou certaines cartes qui ont t initialis es sur un ordinateur person
128. an de menu dispara tra s il est laiss inactif pendant approximativement une minute 79 Sh D s L y d VDR M70M50 CFr book Page 80 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD Configuration des fonctions du cam scope Pr paratifs externe e Pourles instructions relatives aux param trages se reporter la page 79 e Aucun cran menu ne s affiche si le signal d entr e provient d une source S lection d un mode de prise de vues adapt au sujet r glage automatique de l exposition Ce cam scope DVD r gle automatiquement la vitesse d obturation et l ouverture en fonction de la luminosit du sujet pour que l enregistrement soit optimum II est galement possible de sp cifier un des six modes pour assurer une adaptation aux conditions pr sent es par le sujet l environnement de l enregistrement ou le but recherch de la prise de vues Appuyer sur Ft D 1 pour effectuer la s lection puis appuyer sur U pour confirmer 1 Appuyer sur le bouton MENU utiliser les boutons de commande pour s lectionner R glage AE sur l cran R g Fonctions Cam scope puis appuyer sur le bouton gt 1 Les options seront affich es droite de R glage AE 2 Au moyen des boutons de commande s lectionner l option voulue puis appuyer sur le bouton gt II L option s lectionn e est alors sR g Fonctions Cam scope R glage AE NT
129. ance M thode 1 Mettre le cam scope DVD et l ordinateur hors marche puis ressayer M thode 2 jecter le disque DVD RAM le disque DVD R ou la carte m moire SD du cam scope puis ressayer M thode 3 Essayer de connecter le cam scope DVD un autre port USB de l ordinateur 135 N Installation du pilote DVD RAM VDR M70M50 CFr book Page 136 Friday March 25 2005 2 49 PM versions de Windows telle Windows 98SE Ce logiciel ne peut fonctionner que sous Windows Me 2000 XP II ne peut fonctionner sous d autres Avant d installer le pilote DVD RAM Avant d installer le pilote DVD RAM inclus sur le CD ROM fourni avec ce cam scope DVD s assurer qu aucun autre pilote DVD RAM n a t pr alablement install sur le PC Si un tel pilote a d j t install confirmer le pilote original Si le paquet du logiciel d criture pris en charge par le disque DVD RAM est d j install il sera n cessaire de le d sinstaller avant d installer le pilote DVD RAM fourni 1 Ins rer le CD ROM fourni dans l ordinateur personnel puis cliquer sur DVD RAM Driver Pilote DVD RAM dans l cran du menu de configuration Si l cran du menu de configuration n appara t pas cliquer deux fois sur l ic ne du lecteur CD ROM 2 L cran de s lection de pilote appara tra Cliquer sur le bouton Configuration du logiciel de pilote et de formatage 2 DVD RAM Software Setup Configuration du
130. ans un v hicule ferm o la temp rature est sup rieure 140 F 60 C Le fait de n gliger ce point peut endommager la batterie Vie de la batterie La vie de la batterie varie consid rablement selon l environnement ambiant et la fr quence d utilisation du cam scope DVD Si la p riode utilisable du cam scope avec une batterie enti rement charg e est franchement plus courte la batterie a probablement atteint sa limite de service Acheter une batterie neuve conomie de la puissance et d charge de la batterie Il est recommand de couper l alimentation du cam scope DVD dans toutes les situations autres que pour faire un enregistrement tant donn que m me pendant une pause d enregistrement l nergie de la batterie est consomm e selon le m me niveau que pendant un enregistrement Si lorsqu il est sp cifi conomie d nergie activ e l tat de pause l enregistrement est maintenu pendant approximativement 5 minutes le cam scope DVD s arr tera automatiquement Pour activer ou d sactiver la fonction d conomie d nergie voir Mise l arr t du cam scope DVD automatiquement conomie d nergie la page 93 NZ VDR M70M50 CFr book Page 45 Friday March 25 2005 2 49 PM Utilisation du cam scope DVD avec l adaptateur secteur Il est recommand d utiliser l adaptateur secteur pour alimenter le cam scope DVD partir d une prise de sortie secteur quand les param
131. aract res des dates et des titres seront plus grands dans l axe vertical sur un t l viseur grand cran et sur l cran cristaux liquides du cam scope DVD e M me si format Large est r gl 16 9 l image sur l cran appara tra en mode 4 3 sur pression du bouton MENU e Lorsque Large 16 9 est s lectionn des bandes noires apparaissent dans le haut et le bas de l cran e Lors de la lecture d une image enregistr e en mode 16 9 r gl sur le t l viseur ou le moniteur de l ordinateur personnel des bandes noires apparaissent sur le haut et le bas de l image et un scintillement de l image pourrait tre provoqu e Le format Large 16 9 n est pas compatible avec ID 1 1D 2 e Leraccordement du cam scope DVD la prise d entr e S1 d un t l viseur active automatiquementle format Large 16 9 Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation du t l viseur Ce syst me enregistre les donn es relatives au format d image 16 9 4 3 dans l espace libre entre les signaux vid o 87 N VDR M70M50 CFr book Page 88 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD R ception d une image d un autre p riph rique Source Entr e Si l on souhaite introduire une image provenant d un autre appareil ce cam scope DVD il faut d abord changer le param trage du cam scope DVD Se r f rer l explication qui commence la page 75 et qui est consacr e la fa on d
132. as tre r par es normalement si des donn es enregistr es sur un autre enregistreur sont m lang es avec ces donn es e Les donn es r par es risquent d tre diff rentes du contenu enregistr d origine en raison d une suppression partielle de la partie d fectueuse e tant donn que la date l heure de la r paration est ajout e aux donn es r par es uniquement la partie corrig e d une r paration partielle les informations d origine de la date l heure seront d truites e tantdonn que tous les films puis toutes les vues sont r par s l ordre du contenu enregistr sera perdu Uniquement dans le cas des messages 2 3 e Voir 1 la page 157 ACCES DISQUE L enregistrement vid o est en cours d enregistrement sur le disque Attendre que le message disparaisse pour pouvoir commencer 51 52 Ce cam scope DVD v rifie si un disque adapt a t ins r Attendre que le message disparaisse pour pouvoir commencer utiliser le cam scope DVD Arr ter ex cution Le bouton a t press pour cesser de traiter des sc nes multiples 151 D an VDR M70M50 CFr book Page 152 Friday March 25 2005 2 49 PM ue A Page de Message Origine et d pannage r fsrence Batterie presque vide Remplacer par une batterie charg e ou utiliser l adaptateur secteur 42 45 Remplacez la pour alimenter le cam scope DVD Carte inutilisable
133. at de fichier d image int gr des appareils num riques Ces fichiers d images peuvent tre pris en charge par tous les appareils num riques conformes aux normes DCF 161 NZ a W a VDR M70M50 CFr book Page 162 Friday March 25 2005 2 49 PM MovieAIbumsSE DVD couramment disponible dans le commerce pour lire le disque DVD R sur l ordinateur personnel A N EA Page de Sympt me Point v rifier et correction res Le visionnement des Lors de la lecture d une image fixe l indication Lecture s affiche photos sur la carte prend L affichage d images fixes comportant un nombre lev e de pixels un certain temps prend plus de temps Lorsque le cam scope DVD est raccord un ordinateur personnel Sympt me Point v rifier et correction At go r f rence Aucune ic ne de lecteur Le cam scope DVD n est pas en marche 50 n appara t sur V rifier l alimentation lectrique l ordinateur personnel Arr ter l ordinateur personnel et d brancher le c ble USB Remettre l ordinateur personnel en marche et utiliser le c ble USB pour raccorder le cam scope DVD l ordinateur personnel S assurer que le c ble USB est parfaitement raccord dans le e cam scope DVD Une erreur se produit Si une erreur se produit cause du raccordement USB le d bit de pendant la lecture transfert n est pas suffisant lorsque le cam scope Ilest recom
134. bat Reader dans le menu de configuration Reconnaissance du cam scope DVD par l ordinateur lors du raccordement initial seulement versions de Windows telle Windows 98SE Le cam scope DVD ne fonctionne que sous Windows Me 2000 XP II ne peut fonctionner sous d autres Lors du raccordement initial du cam scope DVD l ordinateur un r glage initial se produit afin de permettre l ordinateur de reconna tre le cam scope DVD Le cam scope DVD poss de deux modes un mode disque qui est activ lors du r glage de l interrupteur d alimentation sur ou gg etun mode carte qui est activ lors du r glage de l interrupteur d alimentation sur F L ordinateur doit pouvoir reconna tre ces deux modes 1 R glerl interrupteur d alimentation du cam scope DVD sur mou O et M et utiliser le c ble USB fourni pour raccorder le cam scope DVD la borne USB de l ordinateur personnel Le cam scope DVD est reconnu automatiquement par l ordinateur Aucun r glage manuel n est n cessaire 134 Le pilote USB inclus avec Windows est automatiquement install Ceci peut prendre quelques minutes V d a VDR M70M50 CFr book Page 135 Friday March 25 2005 2 49 PM Fonctionnementaveclecam scope DVD raccord e Les op rations suivantes ne peuvent pas tre ex cut es quand un raccordement est effectu l ordinateur p
135. che Si le couvercle du disque L appareil est automatiquement mis en marche pour permettre la est ouvert alors que reconnaissance du disque Sile couvercle est ferm le contact est l appareil est hors automatiquement coup 46 marche l indicateur d acc s clignote Pendant l enregistrement Sympt me Point v rifier et correction Page de r f rence Le fait d appuyer sur le L image d sir e est elle prot g e contre la copie bouton REC ne permet Ilest impossible d enregistrer des images prot g es contre la copie 75 pas l enregistrement de sur ce cam scope commencer L enregistrement Le disque est il ray ou y a t il des salet s ou des empreintes commence mais s arr te digitales dessus 30 imm diatement Nettoyer le disque S il n y a aucune am lioration remplacer le disque Lorsque le cam scope DVD est utilis pendant plusieurs heures d affil en pr sence de temp ratures lev es ce cam scope DVD risque d arr ter l enregistrement automatiquement pour assurer la protection de l optique plac dans le bloc optique laser Dans ce cas de figure se conformer aux messages affich s sur le cam scope DVD Pour reprendre l enregistrement arr ter le cam scope DVD et le laisser ainsi pendant un moment Un autre dispositif AV est il directement raccord la prise d entr e Sortie AV du cam scope DVD Si le dispositif AV est raccord par l interm diaire de plusieurs autres d
136. cle 4 Ordinateur Le d tenteur de la licence ne dot utiliser le Logiciel que sur un seul ordinateur et ne doit pas l utiliser sur plus d un ordinateur Le Logiciel ne doit pas tre transf r ou transmis ou partag ou acc d par d autres ordinateurs ou au travers de r seaux stou par d autres moyens Article5 Ing nierie rebours D compilation ou D sassemblage Le d tenteur de la licence ne peut pas proc der l ing nierie rebours d compilerni d sassembler le Logicial sauf dispositon contraire de l une des r glementations ou Iois du pays de r sidence du d tenteur Cliquer 140 Remarques e Sil ordinateur personnel tourne sous Windows 2000 Professionnel XP dition Familiale XP Professionnel param trer le nom d utilisateur sur Administrator gestionnaire d ordinateur oulenom d utilisateur autorisation quivalente acc der l ordinateur personnel et installer le logiciel sans autorisation consulter le gestionnaire de syst me Lors de l utilisation du logiciel DVD MovieAlbumSE avec Windows 2000 Professionnel XP dition Familiale XP Professionnel acc der l ordinateur en tant Administrateur ou acc der avec un nom galement autoris Si l acc s est effectu avec un nom autre que Administrateur l utilisation du logiciel DVD MovieAlbumSE est impossible Il est impossible d utiliser DVD MovieAlbumSE pour traiter un fichier AVI en format DV sans le son Lors du d marrage du
137. cran de menu pour ajouter des sc nes une liste de lecture 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 5 Appuyer sur le bouton MENU 2 Afficher l cran d dition de la liste de lecture 6 Choisir Ajout puis le diter bouton 1I Te l ke Ex cuter les tapes 2 4 de la page 118 Refaire les tapes 3 6 DO7TOOT pour ajouter d autres 3 partir de la liste de lecture de la rang e sc nes CETRER RETOUR inf rieure s lectionner la position o la sc ne 4 doit tre ins r e 7 Appuyer sur le bouton i L cran de v rification de f 4 S lectionner les sc nes ajouter de la ligne lib ration appara tra sup rieure Modif Liste AJOUT SORTIE Tous me THAJ Sc ne E ect a LE 007 ajouter a A R o Position Remarques N S ENO SOTIE d insertion Les sc nes s lectionn es seront ajout es la position d insertion e est galement possible de s lectionner plusieurs sc nes p 99 119 NZ a L V amp VDR M70M50 CFr book Page 120 Friday March 25 2005 2 49 PM Suppression de sc nes en utilisant le sous menu servant l dition Modifier Liste Lecture Il est possible de supprimer des sc nes d une liste de lecture su
138. cter ce cam scope DVD Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION amarusss L utilisation de la prise S VIDEO permet l obtention d une 2 Appuyer sur le bouton MENU image plus claire e R duire le volume du son de la source d entr e externe entendu dans le haut parleur incorpor Un volume puissant risque de provoquer une infiltration de bruit dans l image enregistr e e Afin de pr venir que la batterie ne devienne trop faible 3 S lectionner Lecture dans le menu Liste Lecture puis appuyer sur le bouton m H 4 Utiliser l cran Lecture Liste pour s lectionner pour alimenter l appareil jusqu la fin de la liste de lecture devant tre enregistr e puis l enregistrement faire fonctionner le cam scope DVD appuyer sur le bouton d enregistrement de sur le secteur au moyen de l adaptateur secteur l appareil de destination La lecture s amorce sur le cam scope DVD etle signal est enregistr sur l appareil de destination 77 k gt v S Z IN Sama cr Page 78 Friday March 25 2005 2 49 PM _ amp Techniques avanc es Cette section d crit les divers param trages permettant d exploiter les capacit s de ce cam scope DVD d une fa on plus approfondie Compr hension du contenu de l organigramme de menu Appuyer sur le bouton MENU pendant la pause l enregistrement L cran de menu R g Fonctions Cam scope appara tra Appuyer sur les boutons H b1 B3 gt
139. ctionn es sera supprim e Prot g e en criture e Une carte verrouill e ou un disque prot g en criture est V rifier carte introduit api Prot g en criture es la De en criture en utilisant le menu de navigation V rifier disque S carte ou casque Sc ne vid o ne peut Aucun film ne peut tre copi sur la carte 109 tre copi e sur carte S lectionner des images fixes et les copier sur la carte Sc nes hors limite Ne Ce message appara tra si une tentative de d placement d une peut d placer les sc ne est entreprise alors que le nombre de sc nes a d j atteint 105 116 sc nes la limite d enregistrement autoris e Sc nes hors limites Ne Le nombre de sc nes qu il est possible de sp cifier dans la liste de peut ajouter de sc nes lecture a atteint la limite qui peut tre sp cifi e 116 120 Effacer plusieurs sc nes Sc nes hors limites Ne Le nombre de sc nes sp cifi es a atteint la limite qui peut tre peut diviser les sc nes sp cifi e 108 116 Effacer plusieurs sc nes Surchauffe du lecteur La temp rature l int rieur du cam scope DVD est trop lev e de Essayer plus tard svp sorte que la lecture ou l criture des donn es sur le disque risque de ne pas tre ex cut e normalement 50 Arr ter le cam scope DVD et attendre un moment La temp rature diminuera de fa on appropri e si le cam scope DVD est plac dans un endroit bien a r Utiliser adapt secteur La fi
140. cture par exemple changement de titre Param trage de saut p 105 ajout de fondu proc dure de d passement etc Ajout de fondu p 106 utiliser la m me proc dure que pour le Fusion de sc nes p 107 param trage de programme ou des sc nes Fractionnement d un sc ne p 108 Ex cuter ces param trages pour se faire se R organisation de l ordre des sc nes p 121 r f rer aux pages de r f rence suivantes Changement de titre p 122 Lecture d une liste de lecture Lecture 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 4 Utiliser l cran Lecture Liste pour s lectionnerla 2 Appuyer sur le bouton MENU liste de lecture lire et appuyer sur le bouton 3 Choisir Lecture dans la U 12 30PM page cran Liste Liste Lecture AUG 30 2005 La liste de lecture s lectionn e sera lue partir de la premi re sc ne Pour annuler la lecture en cours Lecture et appuyer sur le bouton II Eee d ex cution presser le bouton W L cran de navigation de disque de la liste de lecture lue appara tra Remarque Si toutefois R p ter Lect Oui est sp cifi la liste de AUG 30 2005 12 30PM EAP 02 SEP 10 2005 8 00AM lecture sera lue en r p tition Voir page 128 03 SEP 12 2005 9 30AM 04 SEP 20 2005 3 15PM ENTRER RETOUR 117 Sh D s 2 i a
141. cture de la fonction de navigation de disque et de cr er un film original II suffit ensuite de lire la liste de lecture et de la reproduire sur un magn toscope Il est galement facile de r aliser autant de bandes identiques que souhait Jusqu pr sent il Avec le DVD il est possible de fallait presser reproduire tout simplement le successivement sur programme avec ce cam scope les boutons DVD et d appuyer sur le bouton d enregistrement du magn toscope Cr er des DVD originaux sur ordinateur personnel page 143 Il est possible d utiliser un disque DVD R pour cr er un DVD original en utilisant le logiciel fourni sur le CD ROM Le disque DVD ainsi cr peut tre lu sur un lecteur DVD ou un lecteur DVD ROM etc Lecture de DVD Un DVD original cr V P e i amp VDR M70M50 CFr book Page 13 Friday March 25 2005 2 49 PM Guide sommaire du logiciel Seulement pour les mod les VDR M55PP VDR M75PP VDR M95PP Caract ristiques Les logiciels suivants se trouvent sur le disque CD ROM fourni Logiciels Caract ristiques Pilote DVD RAM Installer ce pilote pour utiliser des images fixes enregistr es sur un disque DVD RAM sur un ordinateur personnel DVD MovieAlbumSE En combinant DVD MovieAlbumSE avec le cam scope DVD il est possible d utiliser les modes de lecture d enregistrement et d dition sur le disque DVD RAM
142. cture est termin e le cam scope DVD se commute en mode de pause quand il atteint la derni re image du disque Si l tat de pause en lecture est maintenu pendant 5 minutes le cam scope DVD retournera automatiquement en tat de pause l enregistrement 2 Appuyer sur le bouton i La lecture s arr te et le mode de pause l enregistrement est r tabli e Ins rer une carte ou un disque enregistr sur ce cam scope DVD p 46 e Mettre le cam scope DVD sous tension p 50 D CD Remarques e Pendant la lecture d un film le son de lecture sera entendu dans le haut parleur Ajuster le volume du son en utilisant les boutons de contr le de volume ll est possible de reproduire la piste son enregistr e au format Dolby Digital 2 canaux Pour arr ter provisoirement la lecture appuyer sur le bouton gt II Appuyer encore une fois sur le bouton 1 pour red marrer la lecture M me si la lecture est interrompue mi course et que l enregistrement red marre imm diatement la nouvelle image sera enregistr e apr s la derni re sc ne du disque ou de la carte les images pr c dentes ne subiront pas de r criture Les donn es d image dit es sur un ordinateur personnel et certains types de donn es d image risquent de ne pas tre lus sur ce cam scope DVD Les donn es d image enregistr es sur un autre p riph rique risquent de ne pas pouvoir tre lues sur ce cam scope DVD Selon la quantit
143. d enregistrement avec une batterie compl tement charg e se situe entre 1 2 et 1 3 de la dur e indiqu e au tableau gauche et pr parer le type etle nombre de batteries n cessaires pour permettre l enregistrement planifi avec le cam scope DVD Noter que la batterie se d charge plus rapidement dans les endroits basse temp rature La dur e n cessaire pour charger une batterie est comme suit 77 F 25 C d affichage cristaux liquides VDR M95PP avec le mod le CGA DU14A XTRA Lors de l utilisation du viseur environ 125 min lectronique Lors de l utilisation de l cran environ 110 min d affichage cristaux liquides FINE Lors de l utilisation du viseur lectronique environ 125 min Lors de l utilisation de l cran environ 110 min d affichage cristaux liquides STD Lors de l utilisation du viseur environ 140 min lectronique Lors de l utilisation de l cran environ 125 min d affichage cristaux liquides La dur e est seulement indiqu e titre de r f rence Elle varie selon le contenu de l enregistrement environ 60 min d affichage cristaux liquides CGA DUO7A CGA DU14A STD Lors de l utilisation du viseur environ 80 min 90 minutes 165 minutes lectronique Lors de l utilisation de l cran environ 70 min Remarques e Voir page 158 lorsque la charge est impossible e La dur e de charge varie en fonction du
144. de s en procurer une 3 Ouvrir le couvercle de la bloc d insertion de carte 4 Introduire la carte en prenant soin de diriger ses contacts vers le haut jusqu son verrouillage Section o coller l autocollant Retrait de la carte Appuyer sur la partie centrale du bord de la carte La carte sort de telle mani re qu elle puisse tre saisie des doigts 5 Refermer le couvercle dela fente d insertion de la carte a jusqu ce qu il s enclenche 49 L S Z IN VDR M70M50 CFr book Page 50 Friday March 25 2005 2 49 PM Techniques de base Cette section est consacr e la description de l enregistrement de films et d images fixes mais aussi des param trages de base effectu s sur le cam scope DVD Utilisation de base du cam scope DVD Mise en marche et mise l arr t du cam scope DVD S lectionner la fonction d enregistrement appropri e tout en maintenant enfonc e le bouton situ la droite de l interrupteur d Aligner sur 2 cette position Pourl enregistrementde Tourner Touten photos sur une carte xx 2PPUYaNt m moire SD une carte m moire miniSD C OFF Le cam scope DVD est arr t eg Pour enregistrer un film sur DVD RAM ou un disque DVD R D Pour enregistrer une image fixe sur le disque DVD RAM tat de mise sous tension Pendant la lecture r gler l interrupteur d alimentation sur 8
145. dicateur d tat du fonctionnement suivant s allumera ou clignotera pour donner l utilisateur un message d avertissement Le message peut tre v rifi quand l cran cristaux liquides est ramen sur 180 sur son tat original partir de l tat dans lequel l cran d affichage cristaux liquides tait orient dans la m me direction que l objectif Le disque n a presque plus d espace libre tat de Un disque prot g en criture ou une carte Len H fonctionnement verrouill e est charg e Cr Message o Vous essayez d enregistrer une image fixe d avertissement sur un disque DVD R Niveau de Aucun affichage Un disque ou une carte ne pouvant pas tre puissance de nee A disponible de la utilis e a t charg batterie 1 Le disque ou la carte est plein ou vous essayez d enregistrer une image avec interdiction de copie Remarques e Si l cran cristaux liquides est r gl pour tre dirig dans la m me direction que l objectif l cran cristaux liquides affichera une image miroir gauche et droite renvers es e Si l cran cristaux liquides est r gl pour tre dirig dans la m me direction que l objectif il est galement possible d observer l image du sujet dans le viseur e Bien qu il soit possible de commuter en mode de mise au point manuelle l exposition et modes d affichage sur l cran m me pendant un enregistrement alors que l cran d affichage cristaux
146. dinateur en tant que fonctions ind pendantes tous les composants sont autoris s en qualit d un seul produit Vous ne pouvez par aucun moyen utiliser en m me temps ces composants sur diff rents ordinateurs Article 2 Droits d auteur Les droits d auteur de ce logiciel le manuel fourni etc sont poss d s par les soci t s suivantes et sont prot g s par les ois sur les droits d auteur en vigueur au Japon et aux tats Unis ainsi que par d autres propri t s intellectuelles et propri t s internationales Nom des propri taires du logiciel Droits d auteur Pilote DVD RAM Matsushita Electric Industrial Co Ltd DVD MovieAlbumSE DVDfunSTUDIO Matsushita Electric Industrial Co Ltd Article 3 Autres droits et limitations a Vous ne pouvez pas copier ce logiciel ni aucun des mat riaux imprim s fournis l exception de duplications destin es une copie de sauvegarde ou de m morisation b L utilisation de ce logiciel par des tiers est interdite que ce soit par transfert location cr dit bail pr t d placement ou par toute autre mesure c Vous ne pouvez pas d compiler ni d sassembler ce logiciel d Reproduction et ou distribution de tous fichiers se trouvant sur ce support du stockage fins d usage commercial est interdite Article 4 Garantie de la qualit Sous aucune circonstance Matsushita Electric Industrial Co Ltd n assumera la responsabilit pour tout dommage que vous pourriez subir
147. disponibles avec la navigation de disque La fonction de navigation de disque permet d effectuer les op rations suivantes f Disque ou carte Page de Fonction disponible utilis e Contenu EA Suppression des sc nes Il est possible de supprimer les sc nes 102 ind sirables dition des sc nes RAM Il est possible de rattacher un fondu et 104 108 sauter jusqu une sc ne combiner des sc nes ou diviser une sc ne Affichage d information CDOCED Il est possible d afficher les informations 112 de sc ne d une sc ne ou de plusieurs sc nes telles que la qualit d image l heure d enregistrement etc Param trage de titre RAM Il est possible de param trer les titres 114 122 d sir s aux listes de lecture et aux programmes Cr ation de liste de RAM Il est possible de cr er un film original en 116 lecture modifiant la combinaison des sc nes Initialisation de disque ou Il est possible d initialiser un disque DVD 125 carte RAM ou une carte pour qu il puisse tre utilis dans ce cam scope DVD Copie partir d un RAM Il est possible de copier les photos 109 disque sur une carte enregistr es sur le disque DVD RAM sur la carte Finalisation de disque CR Il est possible de se servir de ce 127 cam scope DVD pour finaliser tout disque DVD R enregistr dedans pour que le disque puisse tre lu dans un lecteur de disque DVD etc Relecture GE Il est possible de proc der la relecture 128 des
148. disque avant usage Voir V rification de l espace libre sur le disque ou la carte Capacit la page 124 e Certaines donn es d image fixe de ce cam scope DVD risquent de ne pas pouvoir tre lues sur un autre p riph rique Taille et qualit des photos Les tailles en pixels des images fixes au format JPEG pouvant tre enregistr es sur ce cam scope DVD sont les suivantes concerne le r glage de la qualit d enregistrement Param trage Mod le VDR M53PP VDR M55PP Mod le Signal d entr e Signal d entr e m Qualit d enregistrement du cam scope d une source Capacit p externe FINE NORM ECO 16 MB Environ 108 Environ 216 Environ 432 VDR M53PP 640 x 480 pixels 640 x 480 pixels VDR M55PP 32 MB Environ 232 Environ 464 Environ 928 64 MB Environ 480 Environ 960 Environ 1920 VDR M75PP_ 1 280 x 960 pixels 640 x 480 pixels 128 MB Environ 960 Environ 1920 Environ 3840 LVPR M9SPP _ 1 600x 1200 pixels 640 x 480 pixels 256 MB Environ 1 920 Environ 3 840 Environ 7 680 Le tableau ci dessous montre la taille du fichier etla 512 MB Environ 3 840 Environ 7 680 Environ 15 360 qualit d une image fixe au format JPEG TGB Environ 7 500 Environ 15 000 Environ 30000 negistr e sur une carte For VDR M75PP Taille du fichier y Qualit d enregistreme
149. dra un certain temps pour que l image fixe apparaisse 98 NZ a gp a VDR M70M50 CFr book Page 99 Friday March 25 2005 2 49 PM S lection de plusieurs sc nes 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Refaire les tapes 2 et 3 pour faire une s lection multiple al atoire de sc nes 2 S lectionner la sc ne au moyen des boutons de Pour annuler une sc ne s lectionn e commande s lectionner la sc ne annuler et presser le bouton SELECT 3 Appuyer une seule fois sur le bouton SELECT Pour annuler toutes les sc nes s lectionn es La sc ne s lectionn e sera encadr e en rouge presser le bouton W et jaune Remarque Bien que les sc nes puissent tre s lectionn es dans un ordre al atoire la lecture commencera toujours partir du plus petit num ro de sc ne S lection d un ensemble de sc nes cons cutives 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Remarques e est possible de conna tre l tat des sc nes avec les couleurs du curseur et de la barre graphique 2 S lectionner la sc ne au l moyen des boutons de faite ne Bale Graphique z commande Curseur tat des sc nes AIRES barres Elle aJa Position actuelle du CXECTURE ORAM Jaune Bleu p le curseur Al Gamme de sc nes qui Encadre
150. e la page 158 lorsque l indicateur CHARGE clignote 23 AA i VDR M70M50 CFr book Page 24 Friday March 25 2005 2 49 PM 1 Brancher le cam scope une source d alimentation p 45 C ble c c Cordon d alimentation Adaptateur secteur Faire tous les raccordements dans l ordre indiqu 1 4 2 Ins rer un disque p 46 1 Appuyer une seule fois sur le levier DISC EJECT et le rel cher 2 Ouvrirle couvercle avec la main et positionner le disque sur l axe central Mettre le disque en place surface lire enregistrer vers l int rieur Remarques e Ne pas appliquer une force excessive pour ouvrir le couvercle e Ne pas toucher la lentille ni la surface de lecture du disque Cela pourrait affecter la qualit de la lecture et de l enregistrement e Afin de pr venir tout dommage introduire le disque avec pr caution 3 Fermer le couvercle N 2 a VDR M70M50 CFr book Page 25 Friday March 25 2005 2 49 PM 3 Amorcer l enregistrement p 51 1 Ouvrir l cran d affichage cristaux liquides 3 R gler le commutateur de verrouillage sur voir la page 38 en haut gauche pour pr venir la commutation par inadvertance du mode d enregistrement Seulement dans le mode 8 2 R gler le commutateur sur ou O tout en appuyant sur le bouton au centre de 4 Appuyer sur le bouton REC pour enregistrer un l interrupte
151. e VDR M70M50 CFr book Page 64 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD Sujet mis au point manuellement Le cam scope DVD fait automatiquement la mise au point du sujet Selon les conditions d enregistrement il est aussi possible d ajuster la mise au point manuellement Mise au point pendant l enregistrement Ce cam scope DVD fait automatiquement la mise au point sur un sujet plac au centre de l cran mise au point automatique Quand le cam scope DVD est mis sous tension la mise au point automatique est toujours effectu e Limites de r glage de mise au point Il est possible de commuter le mode d affichage des informations sur l cran comme suit e En position T t l photo approximativement 1 m de la surface de l objectif jusqu l infini e En position W grand angulaire approximativement 2 cm de la surface de l objectif jusqu l infini 1 Appuyer sur le bouton FOCUS pendant l enregistrement FM appara tra sur l cran LP en Can H 30 Ic ne de mise au 12m A point manuelle t ORAM 8 00AM FIE SEP 30 2005 2 Repousser le levier de zoom du c t de la commande T pour op rer un rapprochement R gler avec les P P PP boutons et du sujet 3 Tout en observant l image du sujet dans le viseur ou sur l cran cristaux liquides utiliser le Remarques bouton ou le bouton po
152. e p 57 Wind Cut p 83 vs R g Fonctions Cam scope Balance B ENTRER s RETOUR O RAM Flash 2 3 p 68 Configuration des fonctions d enregistrement Qualit film 4 p 84 R glages Fonctions Enregist Large S p 86 S lection d entr e p 88 Entr e d image fixe externe p 88 Mode VID O FINE Source Entr e Affichage CJENTRER m RETOUR ORAM Retardateur p 89 Affichage d informations sur l cran p 90 1 N est pas affich avec des images fixes 2 Cette indication n est affich e qu avec des images fixes 3 Si une lampe optionnelle est connect e elle a priorit Mod le VDR M95PP seulement 4 Qualit appara tra lors de l utilisation d une carte p 85 5 N est pas affich sur le mod le VDR M53PP VDR M55PP 6 Cette indication s affiche lorsqu une carte ou un disque DVD RAM mode PHOTO est utilis et que le signal d entr e s lectionn est celui d une source externe ou d un signal externe S 7 Cette indication n est affich e que si CAMES est la source entr e VDR M70M50 CFr book Page 79 Friday March 25 2005 2 49 PM Configuration de la date amp s R glage Date R gl Date M J A Mode Date fi ENTRER S RETOUR ORAM R glage CL viseur R glage CL viseur bi T Ajuster BE M
153. e plusieurs minutes et des vignettes multiples seront cr es au cours d un enregistrement comme L enregistrement repr sent sur la figure ci d une sc ne risque de contre Dans ce cas la Produire plusieurs dur e disponible vignettes d enregistrement diminuera 30 001 006 Tous Programmes Tous Programmes 001 002 LECTURE RAM e Faire tr s attention au moment de retirer le disque tant donn que la partie m tallique de la fente d extraction du cam scope DVD et le disque risquent d tre tr s chauds Stockage des disques e Ranger le disque dans son bo tier en plastique fourni e Faire tr s attention qu aucune condensation ne se forme sur le disque e Ne pas laisser le disque dans les endroits suivants Endroit directement expos la lumi re du soleil pendant de longs moments Endroit o l humidit est tr s lev e ou endroit tr s poussi reux Endroit expos la chaleur d un appareil de chauffage etc Nettyage du disque Utiliser un chiffon de nettoyage pour retirer la poussi re la salet etc pouvant se trouver sur la surface du disque tel que montr Ne jamais utiliser de solvant d eau de liquide antistatique etc pour nettoyer le disque Nettoyer le disque en d pla ant le chiffon de son centre vers son pourtour ou utiliser une poire soufflante comme pour le nettoyage d une lentille de
154. e 50 86 F 10 C 30 C Charge de la batterie Se servir de l adaptateur secteur fourni pour 3 Installer la batterie sur l adaptateur secteur charger la batterie Remarque 1 Raccorder le cordon d alimentation lectrique Lors du chargement de la batterie d brancher le c ble c c l adaptateur secteur de la prise de sortie c c de l adaptateur secteur 2 Brancher le cordon d alimentation lectrique dans une prise de sortie secteur murale Introduire la fiche du Batterie cordon jusqu au fond Cordon d alimentation Indicateur CHARGE pos CHARGE AO Indicateur indicateur EE allum teint o CT D Charge en Charge Adaptateur secteur cours termin e D brancher le c ble d alimentation c c tat de charge de la batterie Il est possible d observer l tat de charge de la batterie en v rifiant l indicateur CHARGE de l adaptateur secteur tat de charge Indicateur CHARGE Pendant la charge Allum Charge termin e teint Remarques e Si l indicateur CHARGE ne s allume pas quand l adaptateur secteur est raccord une prise de sortie secteur le d brancher de la prise de sortie secteur attendre quelques instants puis le rebrancher dans la prise de sortie secteur Si l indicateur CHARGE ne s allume toujours pas l adaptateur secteur est peut tre d fectueux Le d brancher de la prise de sortie secteur et consulter votre revendeur habituel e Voir D pannag
155. e DVD augmente Les caract ristiques suivantes peuvent appara tre sur le viseur L apparence des couleurs sur le viseur peut tre diff rente de celle de l cran d affichage Le texte peut tre l g rement flou Le pourtour du sujet peut appara tre brillant Uneirisation se produit momentan ment lors du d placement du point d observation selon le mouvement du sujet Ilest noter que ce ph mon me n a aucun effet sur l image du disque ou de la carte etil n est pas cause de souci Tenir le cam scope DVD correctement e Ne pas saisir le viseur lectronique ou l cran cristaux liquides pour lever le cam scope DVD Le viseur lectronique ou l cran cristaux liquides risque de se d tacher et le cam scope DVD de tomber Ne pas soumettre le cam scope DVD des chocs Ce cam scope DVD est un appareil de pr cision Faire tr s attention de ne pas buter le cam scope contre un objet dur ni de le laisser tomber par terre e Nepas utiliser le cam scope DVD install sur un tr pied dans un endroit en pr sence de fortes vibrations ou de chocs violents loigner du sable ou de la poussi re e Le sable fin ou la poussi re s infiltrant dans le cam scope DVD ou l adaptateur secteur peut favoriser une panne Aucun contact avec l eau ou l huile e De l eau ou de l huile s infiltrant dans le cam scope DVD ou l adaptateur secteur peut favoriser un court circuit ou provoquer d autres d fauts de fonctionn
156. e Voir 2 la page 157 153 D a VDR M70M50 CFr book Page 154 Friday March 25 2005 2 49 PM Cr er liste en premier puis combiner sc nes ue A Page de Origine et d pannage r fsrence Erreur disque L erreur de disque pourrait s tre produite pendant l dition de intervenue Laisser sc nes disque amp red marrer Arr ter le cam scope DVD avec le disque utilis plac l int rieur 45 raccorder l adaptateur secteur puis remettre le cam scope DVD en marche Les sc nes seront r par es Erreur disque e Utiliser un autre disque 28 30 e Voir 3 la page 157 i e Une erreur de correspondance dans les informations enregistr es peut avoir pour origine une dition faite sur un p riph rique autre que ce cam scope DVD 125 Initialiser le disque ou utiliser un autre disque e L initialisation du disque efface toutes les donn es du disque Erreur Info Cmmande Une erreur de correspondance entre l image enregistr e et l information de sc ne s est peut tre produite 126 Mettre jour les informations de commande e Utiliser un autre disque e Voir 3 la page 157 29 30 Erreur survenue e Une anomalie s est produite avec le disque DVD RAM qui doit Remplacer disque ou tre r par Initialiser le disque avant de l utiliser ou utiliser un formater disque autre disque L initialisation du disque efface toutes les donn es 125 du di
157. e buanderie ou un sous sol humide pr s d une piscine et dans toute autre situation semblable N se 4 VDR M70M50 CFr book Page 6 Friday March 25 2005 2 49 PM 10 Accessoires Ne pas placer cet appareil vid o sur provoqu par la foudre et de surtensions des lignes un chariot un support un tr pied une console ou une table instable L appareil vid o risque de tomber par terre et d tre s rieusement endommag de blesser gravement un enfant ou un adulte Par cons quent si un chariot un support un tr pied une console ou une table doivent tre utilis s pour installer l appareil vid o utiliser le mod le recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil vid o Toute installation de l appareil vid o doit tre conforme aux instructions du fabricant et doit tre faite en utilisant l accessoire de support recommand par le fabricant L appareil vid o install sur un chariot ou une combinaison d appareils doivent tre d plac s avec pr caution Les arr ts brusques une force excessive etun d placement sur des surfaces in gales peuvent faire que la combinaison d appareils et le chariot se renversent Lignes lectriques Un syst me d antenne ext rieure ne doit pas tre plac proximit de lignes a riennes haute tension ou pr s de syst mes d clairage public ou d autres circuits d alimentation lectrique ni aux endroits o il risque de tomber sur de telles lignes
158. e cam scope DVD n effectue un r glage de gravure que si un enregistrement est fait Dans la plupart des cas aucun ajustement en criture n est effectu lorsque le cam scope DVD est mise en marche avec un disque ou lorsque le disque est remis en place apr s avoir t retir Utilisation d un nouveau disque Enregistrement d images sur un disque DVD R avec le cam scope DVD Le disque doit tre format voir la page 47 Enregistrement sur un disque DVD R avec DVDfunSTUDIO Ne pas formater le disque voir la page142 Finalisation d un disque DVD R Avant de pouvoir utiliser un disque DVD R de 8 centim tres sur un lecteur DVD ou un enregistreur DVD compatible avec un disque DVD R de 8 centim tres le disque doit tre finalis sur ce cam scope DVD En ce qui concerne la proc dure de finalisation du disque DVD R de 8 centim tres se r f rer la rubrique intitul e Finalisation d un DVD R Finaliser Disque P 127 Remarques e Si le disque DVD R utilis n est pas format il sera n cessaire de le formater sur ce cam scope DVD voir la page 47 e Ne pas introduire un disque DVD R enregistr dans ce cam scope DVD non finalis dans un p riph rique d enregistrement tel qu un enregistreur de DVD Les donn es enregistr es risquent d tre endommag es e Les disques DVD R dit s et finalis s sur un ordinateur personnel ou ceux finalis s sur un autre enregistreur de DVD ris
159. e fait de presser le bouton partir du mode d enregistrement d images fixes permettra de commuter alternativement entre Non et 60x sur les VDR M53PP VDR M55PP ou 40x sur les VDR M75PP VDR M95PP Si le zoom est r gl 800x VDR M53PP VDR M55PP ou 240x sur le VDR M75PP VDR M95PP lors de l enregistrement d images fixes le taux d agrandissement du zoom num rique ne pourra d passer 60x sur les VDR M53PP VDR M55PP ou 40x sur les VDR M75PP VDR M95PP Lors d un zoom il se peut que le sujet soit provisoirement hors foyer Lorsque le zoom num rique est utilis l image est moins bien d finie Quand une carte est utilis e le taux d agrandissement ne peut d passer 60x sur les VDR M53PP VDR M55PP ou 40x sur les VDR M75PP VDR M95PP m me si un taux de 800x sur le VDR M53PP VDR M55PP ou de 240x sur le VDR M75PP VDR M95PP a t s lectionn Si l interrupteur d alimentation est r gl sur 3 avec un disque DVD RAM charg le taux d agrandissement ne peut d passer 60x sur les VDR M53PP VDR M55PP ou 40x sur les VDR M75PP VDR M95PP m me si un taux de 800x sur le VDR M53PP VDR M55PP ou de 240x sur le VDR M75PP VDR M95PP a t s lectionn e Lors de l enregistrement d images avec un taux d agrandissement de 24x sur les VDR M53PP VDR M55PP ou 10x sur les VDR M75PP VDR M95PP ou plus tout d placement du cam scope DVD pourrait affec
160. e le disque DVD R neuf dans le cam scope DVD e Pour cr er un disque DVD R original avec le logiciel DVDfunSTUDIO un message d initialisation appara t l cran cristaux liquides du cam scope DVD Appuyer sur Non et suivre les instructions affich es l cran de l ordinateur pour cr er le disque DVD R original Ne pas effectuer l initialisation sur le cam scope DVD avec le disque DVD R dans l ordinateur crire des films sur le disque DVD R avec DVDfunSTUDIO e Proc der la gravure des films dit s sur le disque DVD R 8 cm plac dans le cam scope DVD en utilisant le logiciel DVDfun STUDIO Mises en garde lors de l utilisation Lors de l utilisation d un nouveau disque DVD R il est n cessaire d initialiser le disque avec le cam scope DVD avant d enregistrer des images Les disques DVD RAM et les cartes n ont pas besoin d tre initialis s Lors de l criture d un disque DVD R avec DVDfunSTUDIO il ne sera pas possible de l diter nouveau Lors de l utilisation du logiciel DVD MovieAIbumSE avec Windows 2000 Professionnel XP dition Familiale XP Professionnel acc der votre ordinateur en tant que Administrateur R gler la r solution 1024 x 768 16 bits couleur ou plus M thode de r glage d affichage S lectionner d marrer gt gt Panneau de configuration gt gt Affichage et s lectionner l onglet Param tres Affichage puis r gler R solution de l
161. e le disque n est pas sale choisir r parer 2 e Ce message peut galement s afficher si le disque est sale Ne pas initialiser le disque le retirer et le nettoyer avec le chiffon de nettoyage fourni avant de l utiliser e Ce message peut s afficher dans le cas o de la condensation se serait form e Le cas ch ant ne pas initialiser le disque mettre le cam scope DVD hors marche attendre que la condensation se dissipe puis remettre l appareil en marche e L initialisation du disque efface toutes les donn es du disque 3 e Ce message peut galement s afficher si le disque est sale Retirer le disque et le nettoyer avec le chiffon de nettoyage fourni avant de l utiliser e Ce message peut s afficher dans le cas o de la condensation se serait form e Attendre que la condensation se dissipe puis remettre l appareil en marche e Ce message s affiche lorsqu un disque une face est ins r sens dessus dessous R ins rer le disque correctement la surface imprim e du disque doit tre orient e vers l ext rieur 157 VDR M70M50 CFr book Page 158 Friday March 25 2005 2 49 PM D pannage V rifier ce qui suit avant d exiger une r paration Si la solution sugg r e ne permet pas de r tablir le fonctionnement normal du cam scope DVD ne pas essayer de le r parer par vos propres moyens mais consulter plut t le d taillant Alimentations A EEA h Page de Sy
162. e peuvent pas tre r cup r es Il est recommand d utiliser un disque DVD RAM partir duquel le contenu enregistr peut tre effac pour faire l essai d enregistrement Ne pas utiliser le cam scope DVD pour des applications professionnelles Ce cam scope DVD est con u et fabriqu pour l enregistrement et la lecture en utilisation priv e Aucune compensation ne pourra tre assur e pour le contenu enregistr pour les raisons suivantes e Panasonic n assurera aucune compensation pour tout dommage issu d un enregistrement qui n aura pas t fait normalement ou si le contenu enregistr ne peut pas tre lu en raison d un d faut interne du cam scope DVD du disque ou de la carte En outre en aucun cas la responsabilit de la firme Panasonic ne pourra tre engag e pour vos enregistrements son et image Si vous m me ou un tiers commet une erreur lors de la manipulation de ce cam scope DVD du disque de la carte etc le contenu enregistr risque d tre d finitivement perdu Nous ne pouvons endosser la responsibilit et assurer des compensations pour les dommages encourus d s des pertes du contenu du mat riel enregistr Droits d auteur et de reproduction e Les donn es enregistr es sur le disque ou sur la carte plac e dans votre cam scope DVD par l interm diaire d autres supports ou dispositifs num riques ou analogiques sont prot g es par la loi sur les droits d auteur et de reproduction de sorte que ce
163. e raccorder le cam scope DVD d autres appareils ou d enregistrer les images transmises par ces appareils Param trage Contenu dix CAM S Normalement cette option est s lectionn e Aucun affichage LIGNE Permet d introduire une image partir d un autre p riph rique VIN SLIGNE Pour l entr e d un signal S VIDEO en provenance d un autre appareil SVIN Ne s affiche que sur les mod les VDR M75PP VDR M95PP 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Source HApreses fonctions Enregisi Entr e partir de la DIN vode VID O page cran de menu R glages Fonctions Enregist et appuyer sur SLIGNE ENTRER s RETOUR RAM le bouton II 2 Choisir LIGNE ou SLIGNE puis presser le bouton 1II 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le a Jens A REM 3 0 MIN param trage Remarques Opm sep ag 29M e Le param trage de Source Entr e reviendra automatiquement sur CAM S chaque fois que le cam scope DVD sera teint Si la carte est tir e ou repouss e partir du mode le param trage de Source Entr e sera ramen sur CAM S Entr e PHOTO s affiche seulement lorsque le param tre Source Entr e est r gl LIGNE ou SLIGNE mod les VDR M75PP VDR M95PP seulement Affichage s affiche seulement lorsque le param trage Source Entr e est r gl
164. ectionner les applications devant tre d sinstall es sur la liste des applications puis cliquer sur Modifier Supprimer Remarque e S assurer de red marrer le PC apr s avoir d sinstall le logiciel 144 NZ a lle amp VDR M70M50 CFr book Page 145 Friday March 25 2005 2 49 PM Informations compl mentaires Introduction aux accessoires vendus s par ment Accessoires du cam scope o N d accessoire Description LM AF30U DVD RAM de 8 cm LM AF60U DVD RAM de 8 cm LM RF30V DVD R de 8 cm PV DAC13 Adaptateur d alimentation secteur avec c ble d alimentation secteur et c ble c c CGA DU14A Batterie lithium ion rechargeable de 1360 mAh CGA DU21A Batterie lithium ion rechargeable de 2040 mAh RP SDH01GU1A RP SDK512U1A RP SDH256U1A RP SD128BU1A Carte m moire SD de 1 GB Carte m moire SD de 512 Mo Carte m moire SD de 256 Mo Carte m moire SD de 128 Mo VW FLH3 Lampe mod les VDR M75PP VDR M95PP seulement VW LDC10 Lampe vid o c c Se r f rer la page 43 en ce qui concerne la dur e de charge de la batterie et la dur e d enregistrement disponible REMARQUE Les num ros d accessoires et ou de mod le peuvent varier d un pays l autre Consulter le distributeur local 145 i D i amp VDR M70M50 CFr book Page 146 Friday March 25 2005 2 49 PM Nettoyage Coup
165. egistr d un seul coup d il dans l cran de navigation de disque Vignette originale Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 S lectionner la vignette de la sc ne changer 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Sc ne Effect Vignette puis appuyer sur le bouton II Sc ne Effect Vignette IE ETC ENTRER MRETOUR RAM 5 L cran Modif Vignettes appara tra Si la d cision finale de changer de S vignette s lectionn e est prise appuyer sur le Select Point Vignettes gt T GEDENTRER m ANNULER bouton gt II La sc ne s lectionn e sera lue Si l on souhaite changer de sc ne dont la vignette doit tre chang e il est possible de la changer sur cet cran 6 Lorsque l image que l on veut utiliser comme vignette de la sc ne appara t appuyer sur le bouton SELECT 104 ll est possible d utiliser cette image comme vignette 7 L cran de v rification de commutation de vignette appara t Choisir OUI et appuyer sur le bouton gt Il Modif Vignettes Changer Vignettes NON ENTRER Choisir NON pour annuler la commutation de vignette Apr s le param trage de Oui ou Non l cran Modif Vignettes sera r tabli Refaire les tapes 5 7 pour changer les aut
166. egistreur DVD vid o par l interm diaire du c ble d entr e sortie AV S fourni pour enregistrer les images sur le disque dur Il faut cependant noter que la qualit des images risque d tre sensiblement inf rieure 73 tie a as VDR M70M50 CFr book Page 74 Friday March 25 2005 2 49 PM Lecture avec un lecteur DVD 1 Finaliser un disque DVD R enregistr Il faut finaliser un disque pour pouvoir le lire avec un lecteur DVD Voir page 127 Aucune autre donn e ne peut tre enregistr e sur un disque finalis Remarque Utiliser ce cam scope DVD pour finaliser le disque DVD R enregistr sur ce cam scope DVD 74 2 Introduire le disque dans le lecteur DVD etle lire Se reporter au mode d emploi du lecteur DVD Remarques e Les disques DVD R enregistr s sur ce cam scope DVD peuvent tre lus par d finition dans les lecteurs de disque DVD Panasonic mais leur lecture dans tous les lecteurs de disque DVD n est pas forc ment garantie e La lecture risque de ne pas tre possible sur certains lecteurs DVD ou cela peut d pendre des conditions d enregistrement des disques DVD R Dans ce cas lire le disque DVD R sur ce cam scope DVD e VDR M70M50 CFr book Page 75 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD Enregistrement duplication d images Pr paratifs p 28 30 e Avant de raccorder le cam scope un autre appareil s assurer que les deux
167. ement Chaleur la surface de l appareil e La surface du cam scope DVD sera l g rement chaude mais ceci n indique pas qu il y a anomalie cran sur un t l viseur raccord e Ne pas laisser l cran de navigation de disque une image fixe ou une image de cam ra vid o affich e sur l cran du t l viseur auquel le cam scope DVD est raccord Le fait de proc der de cette fa on peut se traduire par une r tention de l image affich e voire une d gradation du phosphore de l cran de t l vision VDR M70M50 CFr book Page 8 Friday March 25 2005 2 49 PM Faire attention la temp rature ambiante e L utilisation du cam scope DVD dans un endroit o la temp rature est sup rieure 140 F 40 C ou inf rieure 32 F 0 C ne lui permettra pas d enregistrer ou de reproduire les images normalement e Veiller ce que la temp rature de ce cam scope DVD quand il est raccord l ordinateur personnel n augmente pas de fa on excessive r f rence d utilisation Environ 30 minutes approximativement 86 F 80 C e Ne pas laisser le cam scope DVD sur la plage ou dans un v hicule toutes glaces ferm es l o la temp rature est tr s lev e pendant de longs moments Ceci peut favoriser des d fauts de fonctionnement Ne jamais diriger le cam scope directement vers le soleil e Sila lumi re du soleil directe frappe l objectif ou le viseur lectronique le cam scope DVD risque
168. ement du cam scope DVD avec une batterie compl tement charg e VDR M53PP VDR M55PP avec le mod le CGA DUO7A XTRA Lors de l utilisation du viseur environ 85 min lectronique Lors de l utilisation de l cran environ 70 min d affichage cristaux liquides FINE Lors de l utilisation du viseur environ 85 min lectronique Lors de l utilisation de l cran environ 70 min d affichage cristaux liquides STD Lors de l utilisation du viseur environ 100 min lectronique Lors de l utilisation de l cran environ 85 min d affichage cristaux liquides VDR M75PP avec le mod le CGA DU07A XTRA Lors de l utilisation du viseur environ 70 min lectronique Lors de l utilisation de l cran environ 60 min d affichage cristaux liquides FINE Lors de l utilisation du viseur lectronique environ 70 min Lors de l utilisation de l cran Enregistrement continu sans zoom La dur e d enregistrement continue disponible du cam scope DVD mentionn e dans le tableau ci contre indique la dur e disponible quand le cam scope DVD est utilis en mode d enregistrement sans qu aucune autre fonction soit utilis e apr s que l enregistrement ait commenc Pendant un enregistrement r el la batterie se d chargera 2 ou 3 fois plus rapidement que cette r f rence parce que le bouton REC et le zoom sont actionn s et que le mode de lecture est ex cut Supposer que la dur e
169. en utilisant ou ne pouvant utiliser ce logiciel y compris mais sans s y limiter la perte de profit l interruption d activit s commerciales la perte de donn es ou tout autre pr judice financier Article 5 Interruption de l accord Si vous deviez omettre de respecter les conditions du pr sent contrat Matsushita Electric Industrial Co Ltd se r serve le droit de r silier le contrat Dans une telle ventualit vous devez d truire toutes les copies du logiciel et ses composantes Article 6 Contrat de licence donnant priorit Lorsque certains progiciels sont install s les contrats de licence seront affich s se r f rant l appellation de contrat de licence en ligne Si le contrat de licence en ligne est en conflit avec cet Accord le contrat de licence en ligne aura priorit VDR M70M50 CFr book Page 5 Friday March 25 2005 2 49 PM IMPORTANTES MESURES DE PRECAUTION En marge des nombreuses pr cautions qui sont prises pour parvenir des normes de qualit lors de la fabrication de votre appareil vid o une large part est r serv e la s curit pendant la conception de chaque appareil Mais il faut savoir galement que vous tes concern par la s curit Ces pages sont plus particuli rement consacr es aux renseignements de premi re importance qui doivent vous permettre d utiliser avec plaisir et de fa on appropri e le cam scope DVD ainsi que les accessoires Prenez la peine de les lire
170. er l image sur l cran cristaux liquides ou le viseur du cam scope DVD 3 Ex cuter la lecture l enregistrement ou l dition Il est possible d effectuer une lecture un enregistrement ou une dition partir de la fonction de navigation de disque lors du visionnement sur un cran de t l vision 72 Remarques e Ajuster le volume de sortie du son sur le t l viseur e La t l commande infrarouge est utile pour commander le cam scope DVD tout en observant une image sur l cran du t l viseur e Les informations que le cam scope DVD enregistre appara tront sur l cran du t l viseur Il est galement possible d afficher seulement une partie des informations ou d teindre l affichage Se reporter Param trage de l activation ou de la d sactivation de l affichage sur l cran Affichage la page 90 et presser le bouton DISPLAY pour changer l tat d affichage e Quand un disque prot g contre la copie est lu aucune image n appara tra sur l cran du t l viseur e Siun t l viseur dot de la fonction mode grand cran est utilis rapport hauteur largeur d image de 16 9 et qu il estr gl en mode grand cran la totalit de l affichage de navigation de disque risque de ne pas tre affich e sur l cran du t l viseur Si cela se produit d sactiver le r glage de mode grand cran du t l viseur voir la notice d instructions du t l viseur pour d sactiver le mode grand cran
171. er syst matiquement l alimentation en pla ant l interrupteur sur OFF avant de nettoyer ce cam scope DVD Nettoyage de l cran cristaux liquides et de l objectif du cam scope DVD Utiliser un tissu sec et souple pour retirer les salet s Pendantle nettoyage de l cran d affichage cristaux liquides faire attention de ne pas utiliser de force excessive de ne pas faire de rayures ni de les soumettre des chocs Cette fa on de proc der peut endommager l cran et avoir pour cons quence de provoquer une in galit d affichage voire endommager s rieusement l cran cristaux liquides Si de la poussi re adh re sur l objectif du viseur lectronique la retirer avec coton tige Ne pas frotter la surface de l objectif avec force Cette fa on de faire risque de rayer l objectif Ne pas employer de benz ne ou de diluant pour nettoyer le coffret du cam scope DVD La finition ext rieure risque de s cailler ou au pire tre d t rior e Retirer les salet s du bo tier avec un tissu l g rement humidifi et bien essor Si un tissu d entretien trait chimiquement est utilis suivre les instructions d utilisation e i amp VDR M70M50 CFr book Page 147 Friday March 25 2005 2 49 PM Glossaire Disque DVD RAM Disque DVD r inscriptible DVD R disque Disque DVD inscriptible un seul enregistrement Format vid o DVD Ce format d application tablit le nom du
172. ersonnel Enregistrement et lecture en utilisant les boutons de commande du cam scope DVD Coupure de l alimentation partir du commutateur d alimentaion du cam scope DVD e Aucune image n appara tra sur l cran d affichage cristaux liquides ou le viseur du cam scope DVD si celui ci est raccord un ordinateur personnel V rifier la connexion l ordinateur en utilisant l indicateur ACCESS PC de disque qui indique l acc s au disque DVD RAM ou DVD R ou le bip sonore qui indique le d but et la fin de la connexion de l ordinateur Quand l acc s au disque n est effectu le t moin ACCESS PC ne clignotera pas ni ne s allumera Si des images fixes sont enregistr es sur le disque utiliser Explorateur Windows pour double cliquer sur l ic ne du lecteur de cam scope DVD puis cliquer sur le dossier DCIM 00CDPFP Les fichiers d images fixes JPEG appara tront Utiliser le cam scope DVD avec un ordinateur avec prise en charge de USB2 0 Lors du raccordement un ordinateur qui ne peut pas prendre USB2 0 en charge un message d avertissement appara t informant d utiliser un ordinateur avec prise en charge de USB2 0 Remarques e est possible de v rifier si le cam scope DVD a t reconnu correctement par l ordinateur voir la page 138 e Si le cam scope DVD n est pas automatiquement reconnu par l ordinateur il est possible d utiliser la proc dure suivante afin d en permettre la reconnaiss
173. ertion de carte lorsque le cam scope est arr t sessge 4 Introduire la carte fond jusqu son verrouillage i VDR M70M50 CFr book Page 27 Friday March 25 2005 2 49 PM 3 Lancer l enregistrement p 52 1 Ouvrir l cran d affichage cristaux liquides 3 R gler le commutateur sur g tout en voir la page 38 appuyant sur le bouton situ la droite de l interrupteur je sur cette position Tourner JO T Q Se D Q Tout en appuyant dE 4 Appuyer sur le bouton d enregistrement d images fixes 2 R gler le commutateur de verrouillage sur Une pression enregistre une photo en bas droite DLL d enregistrement LOCK d images fixes 4 Visionner la photo sur l cran d affichage cristaux liquides 1 Ouvrir l cran d affichage cristaux liquides 2 Dans le mode pause l enregistrement appuyer sur le bouton 11 La photo enregistr e s affiche 3 Pour interrompre la lecture appuyer sur le bouton W S Z IN VDR M70M50 CFr book Page 28 Friday March 25 2005 2 49 PM Disques et cartes Le tableau ci dessous indique les supports de stockage disques et cartes qui peuvent tre utilis s dans le cam scope DVD et les fonctions qui sont disponibles avec ceux ci Support i 2 7 Carte m moire SD Fonction Disque DVD RAM Disque DVD R Carte m moire miniSD Enregistrement de film e E Enregistrement d i
174. es La batterie de m moire de sauvegarde interne est peut tre d charg e La charger Aucune sc ne ne peut Le curseur est il plac sur la sc ne supprimer tre supprim e Si la sc ne s lectionn e encadr e en rouge existe cette sc ne sera supprim e m me si le curseur jaune est utilis pour 97 s lectionner n importe quelle sc ne V rifier les couleurs des curseurs et de la barre graphique de l cran de vignette Le disque ne peut pas La batterie a t elle t retir e ou l adaptateur secteur d branch tre retir du avant de placer l interrupteur d alimentation en position OFF cam scope Raccorder une batterie ou brancher l adaptateur secteur placer 42 45 50 Le couvercle ne s ouvre l interrupteur en position d aluminium en position puis en pas position OFF et retirer le disque Il est impossible de La t l commande est elle dirig e vers le r cepteur infrarouge du commander le cam scope DVD 37 cam scope partir de la Diriger la t l commande vers le r cepteur infrarouge pour t l commande commander le cam scope DVD Le r cepteur infrarouge du cam scope DVD est il expos directement la lumi re du soleil ou par une puissante source de lumi re fluorescente etc La t l commande ne peut pas commander le cam scope DVD 37 quand une puissante lumi re atteint directement le r cepteur infrarouge Changer d emplacement ou r orienter le cam scope DVD La pile se
175. es Fonctions disponibles avec la navigation de appareils vid iani nn 77 disque onsssssssssssssssessssssseseessnnsnsnnnnnnneneereeeeneeeeeeea 100 Compr hension de l organigramme du menu de Techniq ues avanc es f navigation de disque s sssssesesesisieenee n 101 Compr hension du contenu de l organigramme SC NE inania ana ae 102 de menu 78 Effacement de sc nes Modif Effacer 102 Conf M nd P i AE ed hs A 80 Transformation des images en vignettes Effect ontiguration des tonctions du camescope Migh tt ss tre iles sisrmeteane M tis 104 S lection d un mode de prise de vues adapt au Lecture en sautant des sc nes Effect Saut sujet r glage automatique de l exposition 807 7 Ha nn eaa en rer ed 105 R glage de la couleur balance des blancs 81 Organisation de l ordre des sc nes Modifier Utilisation du stabilisateur d image lectronique D placer ane ne nnnenntierasnenns 105 SI Se Er Rene nn 83 Montage des sc nes Effect Fondu 106 Att nuation du bruit du vent pendant R unir plusieurs sc nes Modifier Fusionner l enregistrement Wind Cut SR NE INR ET 107 Param trage des fonctions d enregistrement Commutation de la qualit film Mode VIDEO 84 Commutation de qualit d images fixes Qualit Activation du mode grand cran Large uniquement pour les mod les VDR M75PP VOREMOBR RES ner tn ne 86 R ception d une image d un autre p
176. escente d enregistrement indicateur d enregistrement Pour conna tre les diff rentes fonctions disponibles pendant l enregistrement d un film voir Configuration des fonctions du cam scope la page 80 e Panasonic ne peut pas tre tenu pour responsable de l impossibilit d enregistrer ou d diter le son et les images en raison d un d faut Le r glage de l interrupteur d alimentation peut tre chang m me pendant un enregistrement mais le fonctionnement en cours ne changera pas chaque fois que le cam scope DVD se commute en mode pause l enregistrement l affichage du compteur est ramen 0 00 00 Si un disque DVD R est utilis ne pas effectuer les op rations suivantes autrement le disque pourrait devenir inutilisable Utilisation d un autre p riph rique pour la r alisation d un enregistrement suppl mentaire sur le disque DVD R enregistr sur ce cam scope DVD Utilisation de ce cam scope DVD pour la r alisation d un enregistrement suppl mentaire sur le disque DVD R enregistr sur un autre p riph rique Il est recommand de r gler le commutateur de verrouillage LOCK sur en haut gauche pour pr venir que l interrupteur d alimentation passe par inadvertance de la position la position Ne pas mettre en place un DVD R non finalis sur un autre appareil cela pourrait rendre le disque inutilisable 51 NZ a e VD
177. est expos une lumi re plus forte que la lumi re infrarouge de la t l commande le cam scope DVD ne peut pas tre command partir de la t l commande e Si un obstacle se trouve entre la t l commande et le r cepteur infrarouge du cam scope DVD la t l commande du cam scope risque de ne pas fonctionner e Suivant le type de tube fluorescent dans la pi ce la t l commande risque de ne pas assumer sa fonction correctement Mise en garde Ne pas soulever le cam scope DVD en le tenant par le viseur lectronique ou l cran d affichage cristaux liquides En effet si le viseur ou l cran d affichage cristaux liquides se d gage le cam scope DVD tombera par terre 37 NZ a amp VDR M70M50 CFr book Page 38 Friday March 25 2005 2 49 PM Visionnement d une image sur l cran d affichage cristaux liquides NZ 1 Ouvrir l cran d affichage cristaux liquides L cran d affichage cristaux liquides poss de une portion o il est possible d accrocher votre doigt Accrocher le doigt sur cette position et pour ouvrir l cran N A Remarque e Se reporter la section Configuration de l cran cristaux liquides viseur lectronique p 92 pour de plus renseignements sur l affichage de l image sur le viseur que l cran soit ouvert ou ferm Placer le doigt sur le dessous puis tirer Limites dans lesquelles l cran cristaux
178. eur des dangers d une tension non isol e interne l appareil et dont la puissance est suffisante pour provoquer une lectrocution Par cons quent il est extr mement dangereux d effectuer le moindre contact avec n importe quelle pi ce plac e l int rieur de cet appareil Ce symbole a pour intention d attirer A l attention de l utilisateur sur des passages importants de la notice relatifs au fonctionnement et l entretien de cet appareil Par cons quent il est souhaitable que ces passages soient lus attentivement pour viter l apparition du moindre probl me CLASSE PRODUIT QUIP D UN LASER ATTENTION Ce produit contient une diode de laser d une classe plus lev e que 1 Pour assurer une s curit permanente ne jamais retirer les couvercles ext rieurs ni essayer d avoir acc s l int rieur de l appareil Confier les travaux de d pannage un d panneur professionnel 0 D D amp NZ VDR M70M50 CFr book Page 3 Friday March 25 2005 2 49 PM Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du CANADA Cet appareil incorpore des lampes fluorescentes qui contiennent une faible quantit de mercure Certains de ses composants contiennent aussi du plomb L limination de ces mat riaux peut faire l objet de r glementation dans votre localit Aussi pour plus de d tails sur les modes d limination ou de recyclage est il recommand de communi
179. eut avoir comme cons quence de provoquer un incendie voire une lectrocution Nonseulementles prises de sortie secteur et les cordons prolongateurs surcharg s constituent un danger r el mais galement les cordons d alimentation secteur effiloch s les gaines endommag es ou fissur es et les prises cass es Tout ceci peut avoir comme cons quence des risques lectrocution voire d incendie C est la raison pour laquelle il est essentiel d examiner r guli rement l tat des cordons et des fils lectriques et de les faire remplacer par un lectricien professionnel si l aspect ext rieur indique des signes d endommagement ou de d t rioration vidente des gaines de protection 6 Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre achemin s de sorte qu ils ne se trouvent pas dans le passage des personnes voluant dans la pi ce ni qu ils soient susceptibles d tre pinc s par de lourds objets pos s dessus ceci s appliquant notamment aux cordons reli s aux prises aux prises de sortie secteur et au point de jonction avec la prise 7 A ration Des fentes et des ouvertures d a ration sont faites dans le bo tier de l appareil dans le but d assurer un fonctionnement fiable l appareil vid o et pour le prot ger de toute surchauffe interne Ces ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es ou masqu es Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es en pla ant par exemple l appareil vid
180. f rer v rification 4 la page 149 Le disque ne peut tre introduit que dans un seul sens L introduire de force dans le mauvais sens peut endommager et le cam scope et le disque Sile disque n est pas introduit correctement le couvercle ne se fermera pas Ne jamais essayer de fermer le couvercle en force Ceci risque d endommager l appareil R introduire le disque correctement Si un disque monoface est introduit dans le cam scope DVD avec la surface imprim e vers l int rieur un message d erreur appara tra Retirer le disque et le r introduire en dirigeant sa surface d enregistrement ou de lecture vers l int rieur Voir Messages d erreur la page 154 Prot ger la surface enregistr e du disque contre la salet et les rayures Il est possible d enregistrer sur les deux faces d un disque double face Toutefois apr s la fin de l enregistrement ou de la lecture sur une face l op ration ne se poursuit pas automatiquement sur l autre face Il sera en effet n cessaire de retirer le disque du cam scope DVD de le retourner et de le remettre en place Quand un disque DVD R totalement neuf est utilis La reconnaissance du disque commencera Les messages appara tront droite et dans l ordre en pressantle bouton Ilentre les messages Quand un enregistrement est effectu sur ce cam scope DVD Quand le message Formater disque appara t choisir OUF et presser le bouton 11
181. fet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil ou pour toute demande d information veuillez contacter votre d taillant ou notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Site Internet www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter e votre d taillant lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agr le plus pr s de votre domicile e notre service la client le au 905 624 5505 ou www panasonic ca e un de nos centres de service de la liste ci dessous Richmond Colombie Calgary Alberta Mississauga Ontario L
182. fichier la structure du r pertoire le format des donn es etc aux fins d enregistrement d images anim es Les disques DVD disponibles dans le commerce sont g n ralement conformes ce format Enregistreur DVD vid o Un tel appareil peut enregistrer des donn es vid o et audio sur tout disque DVD inscriptible tel un DVD RAM conforme au format d enregistrement DVD vid o Certains enregistreurs DVD vid o peuvent enregistrer sur des DVD R conformes au format DVD vid o Un enregistreur DVD vid o compatible avec les DVD RAM de 8 cm peut lire des disques DVD RAM enregistr s sur le cam scope DVD Format d enregistrement DVD vid o Format pour l enregistrement de donn es vid o sur un disque enregistrable de type DVD Ce format est pris en charge par les cam scopes DVD etles enregistreurs DVD RAM compatibles avec les disques DVD RAM Lecteur DVD Ce type d appareil peut lire les signaux vid o et audio enregistr s sur les disques DVD vid o et DVD R conformes au format DVD vid o La plupart des lecteurs DVD peuvent lire les DVD R enregistr s sur le cam scope DVD Par contre certains ne peuvent prendre en charge ces disques Carte m moire SD Un consortium form de SanDisk Matsushita et Toshiba a d velopp cette norme de carte m moire en 1999 Cette carte mesure 32 mm de long 24 mm de large et 2 1 mm d pais et comporte 9 broches USB 2 0 Il existe deux types de ports USB Lors de l utilisation du port US
183. fonction de navigation de disque La fonction de navigation de disque est un outil servant diter les sc nes enregistr es sur ce cam scope DVD Les descriptions ci dessous consacr es aux sc nes et aux programmes ont t con ues pour permettre de faire un usage optimum de la fonction de navigation de disque Les crans mentionn s dans ce manuel d utilisation sont fondamentalement les m mes que ceux qui apparaissent lorsqu un disque DVD RAM est utilis Certaines rubriques n appara tront pas quand un disque DVD R ou une carte est utilis e mais le fonctionnement est identique e Mettre le cam scope DVD sous tension p 50 Pr paratifs e Avecun disque r gler l interrupteur d alimentation sur ou sur O e Avec une carte r gler l interrupteur d alimentation sur DISC NAVIGATION 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION L cran de navigation de disque appara tra Voir page 97 2 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION La navigation de disque est arr t e et le cam scope DVD passe dans le mode pause l enregistrement Il est galement possible d appuyer sur le bouton M pour mettre fin la navigation amp V VDR M70M50 CFr book Page 97 Friday March 25 2005 2 49 PM L cran suivant appara tra lorsqu un disque DVD RAM est utilis Certains composants d affichage n appara tront pas lorsqu un disque DVD
184. ge amp 10 REM 999 cs Enregistrement par retardateur ORAM 8 00AM SEP 30 2005 4 Appuyer sur le bouton d enregistrement d images fixes L indicateur d enregistrement situ sur le devant du cam scope DVD clignote L indicateur de retardateur commencera un comptage rebours et l enregistrement commencera approximativement 10 secondes plus tard Remarques e est galement possible de v rifier que le retardateur a t r gl correctement en passant en revue les informations d affichage sur l cran Pour lib rer le mode de retardateur choisir Non sur l cran de menu ou couper l alimentation du cam scope DVD Pour d sactiver le retardateur appuyer de nouveau sur le bouton d enregistrement d images fixes avant le d but de l enregistrement ou appuyer sur le bouton W Entr e PHOTO s affiche seulement lorsque le param tre Source Entr e est r gl LIGNE ou SLIGNE mod les VDR M75PP VDR M95PP seulement Affichage s affiche seulement lorsque le param trage Source Entr e est r gl CAM S 89 NZ VDR M70M50 CFr book Page 90 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD Param trage de l activation ou de la d sactivation de l affichage sur l cran Affichage Si le cam scope DVD est raccord un t l viseur pour regarder des images sur l cran du t l viseur il est possible de couper les informati
185. i de tout dommage haute tension D PANNAGE 16 D pannage Ne pas essayer de d panner cet appareil vid o par vos propres moyens en l ouvrant par exemple ou en retirant les couvercles de protection car ceci peut exposer la personne des tensions dangereuses ou prendre d autres risques Confier les travaux de d pannage un d panneur qualifi 17 Cas exigeant un d pannage D brancher l appareil vid o de la prise de sortie secteur murale et confier le d pannage un d panneur qualifi dans les cas suivants a Quand le cordon d alimentation ou la prise d alimentation est endommag e b Quand du liquide a t renvers sur l appareil ou que des objets sont tomb s dans l appareil vid o c Quand l appareil vid o a t expos la pluie ou l humidit d Si l appareil vid o ne fonctionne pas normalement bien que les instructions d utilisation ont t suivies comme indiqu dans le manuel d utilisation Ajuster uniquement les commandes de r glage d crites dans le manuel d utilisation En effet un r glage inexact d autres commandes de r glage peut avoir comme cons quence d endommager l appareil et exigera dans la plupart des cas de longs moments au technicien qualifi pour restaurer le fonctionnement normal de l appareil vid o e Si l appareil vid o a fait une chute ou si le bo tier a t endommag f Quand l appareil vid o indique de tr s nets changements dans ses performa
186. id o partir de films dit s sur DVD MovieAIbumSE Acrobat Reader Si Acrobat Reader n est pas install sur l ordinateur personnel il sera n cessaire de l installer pour pouvoir ouvrir les manuels en ligne fichiers de manuel d utilisation de DVD MovieA IbumsSE DVDfunSTUDIO et du pilote DVD RAM Remarque Si des probl mes surviennent lors de l installation du pilote DVD RAM Utilisation d un syst me d exploitation autre que Windows Me Si le r glage Bloquer est s lectionn sous Options de signature du pilote dans l onglet Mat riel sous Propri t s syst me l installation ne pourra tre termin e S lectionner Avertir et essayer de nouveau Pour v rifier et modifier le r glage ouvrir Panneau de configuration partir du menu d marrer de Windows puis s lectionner Propri t s syst me puis cliquer sur l onglet Mat riel Confirmer O Bloquer Ne jamais installer de plotes logiciels non sign s Co 133 sp ab L y d amp VDR M70M50 CFr book Page 134 Friday March 25 2005 2 49 PM o Lire les modes d emploi lectroniques d instruction manuels en ligne sur l ordinateur personnel pour obtenir des renseignements complets sur la fa on d utiliser chaque logiciel DVD MovieAlbumSE Il est possible de lire le manuel d utilisation l aide d une des proc dures suivantes e Apr s l instal
187. iel fourni Informations compl mentaires inclut une introduction des produits vendus s par ment du nettoyage ad quat et du d pannage Nous avons con u ce manuel pour qu il soit facile utiliser Il y a donc deux fa ons de retrouver l information recherch e e Un index de consultation rapide relatif aux renseignements que vous utilisez le plus souvent cette page Une table des mati res d taill e vous dirigeant rapidement vers l information sp cifique recherch e voir aux pages 15 17 Faites en sorte de bien conna tre votre cam scope DVD en utilisant ce manuel et apprenez en plus sur Panasonic Nous appr cions vos activit s professionnelles Index de consultation rapide Disques disponibles Enregistrement d un film Pocu O Rene A A tt a asd daa Raccordement un t l viseur uA Fonctions disponibles avec la navigation de disque 100 Installation du logiciel Seulement pour les mod les VDR M55PP VDR M75PP VDR M95PP 130 Ce cam scope DVD permet de visualiser les images enregistr es ou les images de lecture sur l cran d affichage cristaux liquides ou dans le viseur lectronique L ouverture ou la fermeture de l cran d affichage cristaux liquides commute l image pour qu elle apparaisse sur l cran d affichage cristaux liquides ou dans le viseur lectronique Les descriptions suivantes sont consacr es l ex cution des op rations en supposant que le viseur lectro
188. importance e S assurer que le disque est propre et prendre soin le prot ger contre la poussi re et la salet e Quand la surface d un disque poss de de la poussi re des rayures des salet s ou si elle est d form e les ph nom nes suivants risquent de se produire Du bruit en forme de blocs risque d appara tre sur les images de lecture Interruption momentan e du son des images de lecture A 1 Son coup pendant la lecture Bruiten forme de ou son anormal blocs Affichage de vignette bleue Fig 1 La reconnaissance du disque ne peut tre faite correctement D lai entre l image etle TETE CRAN son i M me si le disque est en Fig 1 tat normal le ph nom ne ci dessus risque de se produire de fa on pisodique Alors que l indicateur ACCESS PC est allum ne pas soumettre le disque des vibrations ou un choc quelconque et viter aussi d utiliser le cam scope DVD dans des limites extr mement hautes ou basses de temp ratures ou encore dans un environnement o une condensation risque de se former Lors de l enregistrement des images le cam scope DVD peut viter les sections du disque o l enregistrement est impossible en raison d gratignures ou de salet s etc Il est commut en pause 11 la hauteur de cette section tandis que l enregistrement reprend automatiquement ensuite REC Ceci interrompra l enregistrement pendant plusieurs secondes voir
189. inal On vous d tenteur de la Licence accorde une licence pour le Logiciel d fini cans cet Accord de Licence Utilisateur Mal Accord la condition que vous acceptiez d tre li s par les termes et les conditions de cet Accord Si vous n tes pas d accord avec lesdits termes etcondtions de cet Accord retoumez aussit t le Logiciel Matsushita Electric Incustrial Co Ltd Matsushita aux distributeurs ou revendeurs aupr s desquels vous l avez achet Article1 Licence On vous conc de une licence sur le droit d utiliser le logiciel y compris les informations enregistr es ou d crites surle CD ROM les manuels d instructions ettous les autres supports fournis au d tenteur de la licence commun ment logicie mais tous les droits s appliquant aux brevets copyrights marques de commerce at secrets commerciaux du Logiciel ne sont pas conc d s au d tenteur de la licence Article 2 Utilisation par une Tierce Partie Le d tenteur de la licence ne dot pas utiliser copier modier transf rer ou permettre tierce partie libre de redevance ou non d utiliser copier ou mocifer Ie Logiciel en dehors de ce que pr voit express mert cet Accord Article 3 Restrictons sur la Copie du Logiciel m Le d tenteur de licence peut faire une copie du Logiciel compl te ou partielle des fins de sauvegarde uniquement Le d tenteur de la licence dotinclure dans cette copie le m me copyright que celui inclus dans le logiciel Arti
190. isant le menu de la page 111 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Afficher l cran d dition Modif Liste Tous Programmes 004 014 de la liste de lecture FT Prose oorr diter Eeke 1 SListe No 04 007 007 Ex cuter les tapes 2 4 R ER de la page 118 AJOUT SORT IE 3 Sp cifier la premi re sc ne parmi celles que l on souhaite s lectionner puis appuyer sur le bouton MENU 120 4 Choisir D but Actuel FN ce S lect Actuel Fin ou Tout ET Programmes 004014 dans le menu S lect EE D but Actuel i puis appuyer sur le SPL Tout ooroo bouton 11 BTE ENTRER O RETOUR Remarque Voir page 111 en ce qui concerne l tat des sc nes s lectionner 5 Appuyer sur le bouton W L cran de v rification de lib ration appara tra Remarque Il est galement possible de s lectionner plusieurs sc nes p 99 nn o 2 V 2 gt e VDR M70M50 CFr book Page 121 Friday March 25 2005 2 49 PM Organisation des sc nes D placer Il est possible de d placer les sc nes uniquement quand Cat gorie Tout est sp cifi 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Choisir Commuter dans la page cran de menu
191. iser de fa on continue le d but des sc nes en commen ant par la sc ne qui suit la sc ne qui est lue Lorsque l image recherch e s affiche rel cher le bouton BB La lecture s amorce partir de ce point Maintenir enfonc le bouton d Pour localiser de fa on continue le d but des sc nes en commen ant par la sc ne qui pr c de la sc ne qui est lue Lorsque l image recherch e s affiche rel cher le bouton I La lecture s amorce partir de ce point Lecture d images fixes Appuyer sur les boutons suivants pendant la lecture pour effectuer la lecture d images fixes en s quence Appuyer sur le bouton BI Pour afficher les images fixes une par une vers l avant Appuyer sur le bouton d Pour afficher les images fixes une par une vers l arri re Une pression sur la touche K un endroit se trouvant quelques secondes apr s le d but de la sc ne en cours de lecture ram ne le disque au d but de la sc ne pr c dente Remarques e Silalecture parsautestcommand e pendantle mode de pause en lecture le cam scope DVD se commutera en mode de pause en lecture quand le d but de la sc ne localis e est atteint e Une pression du bouton BBA pendant la lecture de la derni re sc ne d un disque met le cam scope dans le mode de pause sur la derni re image de cette sc ne e Se reporter la v rification 3 la page 149 si la fonction de saut la lecture ne fonctionne pas ad quatement
192. ispositifs tels qu un s lecteur AV le signal vid o risque de 75 ne pas tre transmis correctement Dans ce cas r duire le nombre de dispositifs par lesquels le signal vid o est transmis ou raccorder directement le dispositif AV Une tentative d enregistrement des images d une console de jeu vid o ou d un ordinateur personnel est elle faite Certaines consoles de jeux vid o ou certains ordinateurs 75 personnels ne permettent pas d enregistrer les images sur ce cam scope DVD L cran d affichage La luminosit de l cran d affichage cristaux liquides a t elle t cristaux liquides est r gl e 91 difficile observer Arr ter l enregistrement et r gler la luminosit de l cran Le cam scope DVD a t il utilis l ext rieur Utiliser le viseur Si l cran cristaux liquides est utilis ajuster son orientation de telle sorte que l cran d affichage cristaux liquides ne soit pas directement expos la lumi re du soleil 38 159 S i l VDR M70M50 CFr book Page 160 Friday March 25 2005 2 49 PM A ENE A Page de mpt m Point v rifier et correction AR Sympt me oint v rifier et correctio r icrence La mise au point n est Est il difficile d utiliser la mise au point automatique pour le sujet pas satisfaisante filmer 65 Faire manuellement la mise au point FM appara t il Le cam scope DVD est r gl en mode de mise au p
193. istrement commence sur ce cam scope DVD Le d roulement de cet enregistrement en entr e de ligne est le m me que pour l enregistrement film Remarques e Si l on commande le cam scope DVD raccord un autre appareil il faut toujours alimenter le cam scope DVD partir d une prise de sortie secteur en utilisant l adaptateur secteur e Avec les mod les VDR M75PP VDR M95PP l utilisation de l entr e S VIDEO permet l obtention d une image plus claire e Avecle mod le VDR M53PP VDR M55PP ilestimpossible d enregistrer d une source d entr e S VIDEO e R duire le volume du son de la source d entr e externe entendu dansle haut parleur incorpor Un volume puissant risque de provoquer une infiltration de bruit dans l image enregistr e e Le contenu enregistr peut tre lu de la m me mani re que lors de la lecture des images de cam ra enregistr es sur ce cam scope DVD Les images fixes peuvent galement tre enregistr es sur un disque DVD RAM ou une carte Voir Commutation de m thode d enregistrement de source d entr e externe Entr e PHOTO la page 88 pour obtenir de plus amples d tails et Enregistrement d images fixes la page 52 pour savoir comment on enregistre des images fixes Le param trage de Source Entr e reviendra automatiquement sur CAMES chaque fois que le cam scope DVD sera teint L enregistrement de la plupart des images est interdit par le signal d in
194. ixe sur carte Maintenir enfonc Pour d placer le curseur par unit s de 1 seconde unit s de 10 images fixes sur carte Aller D B 0 00 00 COURANT 0 03 26 FIN 0 24 24 ALLEZ 0 00 00 EJD B CFIN CJENTRER m ANNUL Quand le d but de la sc ne est s lectionn Curseur la position image actuelle w Curseur la position Aller 62 D but Pour aller au d but et passer en mode de pause en lecture Fin Atteint la fin de la derni re sc ne et se commute en mode de pause en lecture Sp cif Atteint le point sp cifi et se commute en mode de pause en lecture Voir ce qui suit pour obtenir de plus amples d tails ce sujet 3 Presser le bouton 11 pour acc der la s lection Le cam scope DVD ira jusqu au point sp cifi et se commutera en mode de pause en lecture Une seconde pression du bouton gt I lance la lecture Pour annuler la proc dure de la fonction Aller en cours d ex cution presser le bouton I avant d atteindre le point sp cifi Remarques e Si plusieurs sc nes sont s lectionn es en se servant de la fonction de navigation de disque ou du bouton SELECT le fait de s lectionner D but permet de sauter jusqu au d but des sc nes s lectionn es p 123 e Lorsque plusieurs sc nes sont s lectionn es la dur e totale des sc nes s lectionn es appara tra dans
195. l interrupteur d alimentation sur OFF pour arr ter le cam scope DVD Retirer la batterie ou l adaptateur secteur 2 Se servir d un crayon pointe fine pour maintenir le bouton de remise z ro enfonc pendant plusieurs secondes Tous les param tres sont remis l tat initial Remarque Ne pas appuyer sur le bouton de remise z ro en exer ant une force excessive Liste des param tres de r glage Param tre D faut Pepine h R g Fonctions R glage AE Auto P 80 Cam scope Balance B Auto P 81 Stabil Oui P 83 Zoom Num 60x VDR M53PP VDR M55PP P 57 40x VDR M75PP VDR M95PP Wind Cut Non P 83 R glages Fonctions Mode VID O FINE P 84 Enregist Qualit FINE P 85 Large 43 P 86 Source Entr e CAM S P 88 Entr e PHOTO Champ P 88 Retardateur Non P 89 Affichage Oui P 90 R glage Date R gl Date JAN 1 2005 12 00AM P 40 Mode Date M J A P 41 R glage CL viseur Luminosit CL m gt P 91 Lumin viseur gt P 91 Niv couleur gt P 92 Affich viseur Auto P 92 Configuration Initiale Bip Oui P 93 nergie Non P 93 DEL Enreg Oui P 94 Langue English P 94 Certaines rubriques n appara tront pas selon le disque ou la carte introduite Seulement pour les mod les VDR M75PP VDR M95PP 165 nn amp VDR M70M50 CFr book Page 166 Friday March 25 2005 2 49 PM
196. l n se 144 Informations compl mentaires Introduction aux accessoires vendus s par ment ission Accessoires du cam scope Nettoyage Glossaire Avant de faire une demande de d pannage 145 Messages d erreur D pannage ss ses Remise l tat initial du syst me 01 01 165 Caract ristiques principales 166 Garantie iii 169 17 N 22 ZI VDR M70M50 CFr book Page 18 Friday March 25 2005 2 49 PM V rification des accessoires fournis rifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la bo te d emballage V rifi tous l t ti t dans la bo te d emball Batterie VDR M53PP VDR M55PP VDR M75PP CGA DU07A VDR M95PP CGA DU14A Alimentation d nergie portative pour ce cam scope DVD La charger avant emploi Adaptateur secteur chargeur VSK0677 Utilis pour alimenter le cam scope DVD partir de la prise de sortie secteur ou pour charger la batterie S C ble c c Lorsque le cam scope DVD est aliment partir d une prise de sortie secteur murale utiliser ce c ble pour raccorder le cam scope DVD et l adaptateur secteur Cordon d alimentation Se raccorde entre une prise de sortie secteur et l adaptateur secteur C ble d entr e sortie AV S EW12525 Utilis pour visionner des images de lecture du cam scope sur l cran d un t l viseur ou pour appliquer ou d livrer les signaux d image provenant ou des
197. la t l commande la diriger vers le r cepteur de rayons infrarouges en appuyant sur les boutons Si l appareil ne r agit pas correctement ne pas oublier qu il faut bien diriger la t l commande avant de refaire une tentative La distance de capacit de t l commande est de 5 m maximum R cepteur de rayons infra rouges Observation d un sujet dans le viseur 1 D gager le viseur lectronique 2 Faire tourner la molette de r glage dioptrique pour r gler la mise au point des fins d adaptation la vue du vid aste Molette de r glage dioptrique D gager le viseur lectronique Remarques e Si aucune image n appara t dans le viseur se reporter la v rification 6 la page 150 e Si l cran vid o cristaux liquides est ouvert sur approximativement 90 le viseur s teindra e La mise au point ne sera pas exacte tant que le viseur lectronique ne sera pas d gag e Se reporter la section Configuration de l cran cristaux liquides viseur lectronique p 92 pour de plus renseignements sur l affichage de l image sur le viseur que l cran soit ouvert ou ferm VDR M70M50 CFr book Page 37 Friday March 25 2005 2 49 PM Remarques e Quand la t l commande est utilis e s assurer que le r cepteur de rayons infrarouges du cam scope DVD n est pas directement expos la lumi re du soleil ou toute lumi re intense Si le r cepteur de rayons infrarouges
198. lation de DVD MovieAIbumSE ouvrir Programmes ou Tous les programmes partir du menu d marrer de Windows choisir Panasonic et DVD MovieAlbumSE puis ouvrir Manuel d utilisation Pour pouvoir lire le manuel mentionn ci dessus il est n cessaire d avoir Adobe Acrobat Reader Si le logiciel Adobe Acrobat Reader n a pas t install sur l ordinateur personnel il sera possible de l installer partir de l cran du menu de configuration S lectionner une langue du logiciel Adobe Acrobat Reader dans le menu de configuration Pilote DVD RAM e Apr s l installation du pilote DVD RAM ouvrir Programmes ou Tous les programmes partir du menu d marrer de Windows choisir Panasonic DVD RAM et Pilote du DVD RAM puis ouvrir Utilisation d un disque DVD RAM DVDfunSTUDIO e Apr s l installation de DVDfun STUDIO ouvrir Programmes ou Tous les programmes partir du menu d marrer de Windows choisir Panasonic et DVDfunSTUDIO puis ouvrir le manuel d utilisation en ligne dans le dossier Manuel d utilisation Pour pouvoir lire le manuel mentionn ci dessus il est n cessaire d avoir Adobe Acrobat Reader Si le logiciel Adobe Acrobat Reader n a pas t install sur l ordinateur personnel il sera possible de l installer partir de l cran du menu de configuration S lectionner une langue du logiciel Adobe Acro
199. le bouton BB1 pour changer le mois Appuyer sur le bouton gt P pour mettre le jour du mois en surbrillance puis recommencer l tape 5 pour r gler la date et l heure du jour Remarque Pour arr ter le r glage de la date ou l heure en cours de route appuyer sur le bouton D 6 Apr s avoir saisi la date et l heure actuelles appuyer sur le bouton II Date R gl e SEP 30 2005 8 00AM A Pate r gl e NON La page cran de v rification de la date ENTRER RAM saisie appara tra 7 Si la date et l heure affich es sont justes utiliser les boutons de commande pour s lectionner OUI puis appuyer sur le bouton gt 1 La date et l heure seront r gl es et le cam scope DVD se commutera en tat de pause l enregistrement Choisir NON pour r tablir l cran du menu Remarque importante Ce cam scope DVD incorpore une pile rechargeable permettant de conserver la date et l heure dans sa m moire Si cette pile incorpor e est puis e la date et l heure seront r initialis es Pour emp cher que cela se produise raccorder l adaptateur secteur au cam scope DVD tous les 3 mois et laisser les deux appareils ainsi pendant au moins 24 heures alors que l alimentation du cam scope DVD est coup e La pile incorpor e sera charg e NZ a e VDR M70M50 CFr book Page 41 Friday March 25 2005 2 49 PM
200. le haut gauche pour verrouiller l interrupteur 25 Interrupteur d alimentation p 50 51 52 26 Boucles de fixation de bandouli re p 35 27 Sangle de poign e dragonne p 34 28 Interrupteur bascule Lorsque ce bouton estenfonc il est possible de tourner l interrupteur Toutefois lorsque sur la position OFF il est possible de tourner l interrupteur sans avoir enfoncer le bouton tie e ig i amp VDR M70M50 CFr book Page 21 Friday March 25 2005 2 49 PM DISC SELECT NAVIGATION 36 C 37 30 MENU FOCUS M EXPOSURE LIGHT DISPLAY DObozr DIGITAL 33 40 29 Bouton automatique AUTO p 67 Pour commuter le cam scope DVD en mode automatique int gral 30 Bouton de mise au point FOCUS p 64 Permet de passer du mode de mise au point manuelle au mode de mise au point automatique 31 Bouton d exposition EXPOSURE p 66 Appuyer sur ce bouton pour ajuster la valeur d exposition 32 Bouton d clairage en contre jour BACK LIGHT compensation d clairage contre jour p 53 Appuyer sur ce bouton lorsque le sujet est clair par l arri re 33 Bouton d affichage sur cran DISPLAY p 63 Presser ce bouton pour afficher les d tails des images lues ou l tat du param trage actuel du cam scope ou teindre l afficheur 34 Boutons de r glage de volume VOL p 59 64 66 Pour
201. liquides peut tre actionn L cran d affichage cristaux liquides peut tre ouvert sur 90 Si l cran d affichage cristaux liquides est ouvert sur 90 il est possible de basculer en dirigeant l cran vers le bas sur 90 maximum mais il peut galement tre inclin vers le haut et pivot sur 180 pour que la surface de l cran soit orient e dans la m me direction que l objectif Si l cran d affichage cristaux liquides est pivot sur 180 pour que l cran soit orient dans la m me direction que l objectif pendant l enregistrement l image du sujet enregistr appara tra galement dans le viseur sous la forme d une image miroir inversion gauche droite Incliner l cran d affichage cristaux liquides pour ajuster son angle d orientation verticale et que l cran soit facile observer Remarques e Si aucune image n appara t sur l cran d affichage cristaux liquides se reporter la v rification 7 la page 150 e Faire en sorte d ouvrir l cran d affichage cristaux liquides sur environ 90 avant de modifier son angle d orientation verticale e viter d enregistrer pendant un long laps de temps avec l cran cristaux liquides orient vers l ext rieur et en contact avec le bo tier du cam scope DVD voir l illustration ci contre En effet le cam scope DVD comme l cran d affichage cristaux liquides risquent de devenir tr s chauds 38 NZ
202. logiciel DVD MovieAIbumSE la fen tre Information de montage pourrait appara tre ou les films enregistr s risquent de ne pas appara tre Dans un tel cas suivre la proc dure ci dessous 1 Cliquer sur Pr f rences puis sur D finition du p riph rique 2 S lectionner le lecteur o le disque DVD RAM est ins r partir de la colonne S lectionner lecteur Cliquer sur OK Onglet Pr f rences Pr f rences Edition param tre D finition de lecture D finition du p riph rique D finition d affichage Param tres de lecture image five S lectionner lecteur Lettre du lecteur LH 1 DVD_CAMERA Local HDD UT Pendant la num risation 6 on lu Edition virtuelle sur lecteur DVD ROM G on Cor Annuler VDR M70M50 CFr book Page 141 Friday March 25 2005 2 49 PM Installation de DVDfun STUDIO L criture sur disques DVD RW et DVD RW n est pas possible sur ce cam scope DVD Ce logiciel ne peut fonctionner que sous Windows Me 2000 XP II ne peut fonctionner sous d autres versions de Windows telle Windows 98SE 1 Ins rer le CD ROM fourni dans l ordinateur 6 Un message de v rification permettant de savoir personnel puis cliquer sur DVDfun STUDIO si une ic ne de raccourci doit tre cr e sur le 2 2 dans l cran du menu de configuration bureau ou non appara tra Si une ic ne est cr e cli
203. logiciel de pilote et de formatage Cliquer Un des messages indiqu s ci dessous pourrait appara tre Dans un tel cas suivre les instructions pour continuer l installation Information d A DVD RAM Driver has already been installed on this computer You do not need to install DVD RAM Driver on this computer Exit setup Question p DVD RAM Driver has already been installed on this computer 2 Do you want to update DVD RAM Driver If you select Yes setup will update DVD RAM Driver If you select No you wil exit setup Question 9 y DVD RAM Driver has already been installed on this computer 22 Do you want to continue setup If you select Yes setup will continue If you select No you will exit setup WCIN NC Information 3 An older version of DVD RAM Driver has been installed on this computer Uninstall this restart the system and run the setup program again Canceling setup program Exemples de message en anglais 136 3 Cliquer sur Suivant Bienvenue dans l InstallShield Wizard de Pilote du DVD RAM L installShield r Wizard installera Pilote du DVD RAM sur votre ordinateur Pour continuer cliquez sur suivant Annuler Cliquer 4 V rifier le contenu de l accord de licence S il est accept cliquer sur Oui Le contenu affich sur l cran r el risque d tre diff rent de celui de la figure Contrat de licence Lisez atten
204. lques instants apr s que l indicateur ACCESS PC ait clignot le couvercle de la fente d introduction du disque s ouvrira progressivement 2 Ouvrir le couvercle avec la main et positionner le disque sur l axe central Face a d enregistrement lecture Lentille du bloc de lecture Levier DISC EJECT Pousser sur la partie ombr e Remarques e La section expos e du disque doit tre dirig e dans la m me direction que l objectif comme cela est repr sent sur la figure e La face d enregistrement ou de lecture doit tre dirig e vers l int rieur du cam scope DVD e Ne pas appliquer une force excessive pour ouvrir le couvercle e Ne pas toucher la lentille ni la surface de lecture du disque Cela pourrait affecter la qualit de la lecture et de l enregistrement e Afin de pr venir tout dommage introduire le disque avec pr caution e Lors de l ouverture du couvercle l indicateur ACCESS PC clignote en rouge Ne pas laisser le couvercle ouvert 46 ldentification des faces d enregistrement lecture du disque La pr sente section d crit les disques double face Il est noter que le DVD RAM fourni est un disque simple face Marque SIDE A La face sur laquelle il est possible d enregistrer est l oppos de celle portant l tiquette l Disque double face ca race oppos e est la La face A SIDE A face A SIDE A d enregistrement lecture setrouve d enregistre l oppo
205. mage fixe 6 J Suppression d image z enregistr e dition faite sur ce z L cam scope DVD Lecture sur un lecteur DVD eo Lecture sur un enregistreur e eo _ 4 DVD vid o Fonctions disponibles Non disponible 1 Peut tre lu sur des lecteurs DVD portant la marque EM 2 Doit tre finalis voir la section Glossaire la page 148 sur ce cam scope DVD avant que le disque DVD R puisse tre lu sur le lecteur DVD ou l enregistreur DVD RAM voir la page 127 Risque de ne pas pouvoir tre lu sur certains lecteurs DVD 3 Compatible avec lecteurs DVD et enregistreurs DVD vid o pouvant prendre en charge des DVD RAM de 8 cm 4 Certains enregistreurs DVD vid o incorporent un dispositif leur permettant de prendre en charge les cartes m moire SD 5 L utilisation des cartes m moire miniSD n cessite un adaptateur sp cial Disques disponibles Disques utilisables et logos DVD RAM Ver 2 1 8 cm 22 R A R A M4 7 pour usage g n ral Ver 2 0 8 cm es i Ce cam scope DVD se sert de disques DVD RAM Il est n cessaire de formater un disque DVD RAM non de 8 cm et de disques DVD R de 8 cm pour format Lorsqu un disque non format est introduit dans cam scope le cam scope DVD un message appara t Initialiser le 5 disque en suivant les informations indiqu es sur l cran Les disques log s dans un support une cartouche p 125 ou un
206. mand d utiliser un port USB conforme au port USB2 0 147 DVD est raccord un lors du raccordement un ordinateur personnel ordinateur personnel L application n est pas Mettrel ordinateurpersonneletle cam scope DVD l arr tetrefaire lanc e normalement sur une tentative l ordinateur personnel Une erreur est survenue Latemp rature du cam scope DVD esttrop lev e pour des raisons penganti l criture sur le de fonctionnement en continu sque D brancher le cam scope DVD de l ordinateur personnel retirer le disque du cam scope DVD et l arr ter Apr s un moment raccorder les appareils et graver sur un disque neuf Le transfert des images Raccorder le cam scope DVD une autre borne USB de s arr te l ordinateur personnel Si l ordinateur personnel utilis est un Ara mod le de bureau il est recommand d utiliser la borne USB situ e au dos de l ordinateur personnel Le lecteur DVD RAM R II est possible de r gler ce probl me en mettant niveau le logiciel de l ordinateur ne peut relatif au DVD RAM R ou en d sinstallant le pilote du lecteur DVD tre utilis apr s que le RAM Toutefois sous Windows Me 2000 Professionnel la logiciel fourni a t d sinstallation du pilote du lecteur DVD RAM rendra impossible la install lecture sur le PC des photos au format JPEG enregistr es sur DVD RAM avec ce cam scope Disque DVD R ne peut DVD MovieAlbumSE ne prend pas en charge la lecture ou la lec
207. ment jaune Bleu Bleu p le sont s lectionn es 3 Immobiliser le bouton Rouge Rouge Scenes qul sontdeja SELECT pendant au Tous Programmes 005 014 s lectionn es Rie moins une seconde Ton el e Lefaitd appuyer sur le bouton I apr s la s lection des sc nes permettra de reproduire uniquement les sc nes La sc ne s lectionn e fear 4 s lectionn es partir du d but de chaque sc ne sera entour e d un ENTRER MANNULER ORAM e est galement possible de s lectionner des sc nes double encadrement en dans l ordre inverse en commen ant par la derni re jaune et bleu Double encadrement sc ne dans la gamme 3 en jaune et bleu e Pour lib rer une s lection multiple presser le bouton SELECT ou le bouton DM apr s l tape 4 4 Au moyen des boutons de e Jusqu 999 sc nes peuvent tre s lectionn es autant ous Programmes 010 014 pour un disque qu une carte commande s lectionner la derni re sc ne de la ii gamme voulue puis Tel appuyer sur le bouton gt il ODLECT R Encadrement Les vignettes des sc nes rouge dans la gamme sp cifi e A Lorsque les sc nes seront encadr es en sont s lectionn es rouge et s lectionn es jusqu cette position Eel H OUT D S LEC RAM 99 W a VDR M70M50 CFr book Page 100 Friday March 25 2005 2 49 PM Menu de navigation de disque Fonctions
208. mode de param trage 2 S lectionner Faib cl et confirmer la s lection 4 Ouvrir l cran cristaux liquides le faire pivoter de 180 de mani re qu il soit orient dans la m me direction que l objectif L cran met une lumi re blanche Utilisation d un microphone externe Raccorder le microphone externe fourni pour une utilisation optionnelle la prise de microphone externe de ce cam scope DVD Un son plus clair peut tre enregistr Mettre le cam scope en marche et commencer l enregistrement En ce qui concerne les caract ristiques du microphone voir Caract ristiques principales la page 166 Raccorder la prise de microphone externe Remarque Ce cam scope DVD ne peut pas se servir d un microphone raccordable aliment l alimentation fournie par le cam scope 70 AA NZ VDR M70M50 CFr book Page 71 Friday March 25 2005 2 49 PM DD CD Visionnement sur l cran d un t l viseur Raccordement un t l viseur Se servir du c ble d entr e sortie AV S fourni pour raccorder le cam scope DVD un t l viseur comme suit Raccorder la prise d entr e S VIDEO t t t Raccorder aux prises d entr e Raccorder la prise vid o audio d entr e sortie AV Blanc Je C ble d entr e sortie Je AVIS fourni Si votre t l viseur est quip d une prise
209. mpt me Point v rifier et correction EE La batterie ne peut pas La temp rature ambiante est elle basse ou lev e tre recharg e Charger la batterie 50 86 F 10 30 C Si la batterie ne Se La batterie est elle anormalement chaude charge pas apresavolr Retirer la batterie la laisser ainsi pendant un moment pour qu elle Sa les quatre refroidisse puis la charger 23 proc dures indiqu es ci contre droite il est Le c ble courant continu est il raccord l adaptateur secteur Le possible qu elle soit d brancher morte Acheter une La batterie est elle rest e inutilis e pendant longtemps batterie neuve Retirer la batterie puis la r installer La puissance de la Le cam scope DVD est il utilis dans un lieu o la temp rature est batterie diminue tr s basse rapidement A basse temp rature une batterie pleine peut se d charger plus 43 rapidement que pr vu Garder des batteries suppl mentaires port e de main La batterie a peut tre atteint sa dur e utile de service Les performances de la batterie se d t rioreront si elle est utilis e 44 pendant une dur e prolong e ou fr quemment Acheter une batterie neuve L indicateur CHARGE de La temp rature ambiante est elle basse ou lev e l adaptateur secteur Charger la batterie dans un environnement o la temp rature se clignote situe dans les limites de 50 86 F 10 30 C Une d charge excessive de la batterie s est peut tre produite 4
210. n rE 0 00 d clairage contre jour REM 30MIN 8 004M SEP 30 2005 L ic ne de correction d clairage contre jour appara tra Remarques e Le fait d appuyer sur le bouton BACK LIGHT permet d alterner entre l activation et la d sactivation du calage de correction d clairage contre jour e Le r glage d clairage contre jour sera automatiquement d sactiv lorsque le cam scope DVD sera arr t 53 sp d amp VDR M70M50 CFr book Page 54 Friday March 25 2005 2 49 PM e o D CD Informations affich es sur l cran Plusieurs types d informations appara tront dans le viseur ou sur l cran d affichage cristaux liquides pendant l enregistrement Affichage d informations sur l cran pendant l enregistrement 4 5 6 7 NINDLUI VIN REC o 0 00 00 15 10 REM30 MN_ 16 9 L E FULL AUTO L 4 17 140 17 gt ACCES DISQUE 11 12 ORAN 8 00AM 18 13 7 EINE SEP 30 2005 14 7 1E gt L cran ci dessus est un exemple servant 3 d explication Il est diff rent de l affichage r el 1 Mode d enregistrement J Film O Image fixe sur disque 4 sn Image fixe sur carte g Image fixe d entr e ext rieure trame g Image fixe d entr e ext rieure image 2
211. n REC est press etc Non Aucun bip n est entendu 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Bip dans quete Initiale 14 gt Bi Bui l cran de menu D E Configuration Initiale et appuyer sur le bouton R gl D faut gt 1l ENTRER w RETOUR RAM 2 Choisir Oui ou Non puis presser le bouton gt Il 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage Remarque Le param trage Bip sera stock dans la m moire m me si le cam scope DVD est arr t Mise l arr t du cam scope DVD automatiquement conomie d nergie Param trage Contenu Oui Engage l conomie d nergie Si le cam scope DVD reste en mode de pause l enregistrement sans tre command pendant 5 minutes il s teindra automatiquement pour emp cher que la batterie se d charge inutilement Non Annuler l conomie d nergie 1 Appuyer sur le bouton raip rpe i Con tion Initial MENU choisir nergie or sur l cran de menu a Configuration Initiale et Non appuyer sur le bouton R gl D faut gt 1l ENTRER w RETOUR RAM nergie 2 Choisir Oui ou Non puis presser le bouton gt 1ii 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage Remarques e Pour remettre le cam scope DVD sous tension apr s sa d sactivation automatique par
212. nalisation n est pas possible quand le cam scope DVD est chargeur aliment par une batterie Utiliser l adaptateur secteur pour 45 127 effectuer la finalisation Utiliser adapt secteur La sc ne ne peut pas tre r par e quand le cam scope DVD est chargeur aliment par une batterie Eteindre Cam scope Si l adaptateur secteur n est pas disponible dans un endroit pratique retirer le disque du cam scope utiliser l autre face ou 45 156 gt VDR M70M50 CFr book Page 157 Friday March 25 2005 2 49 PM 1 Ce message peut galement s afficher si le disque est sale Si ce message s affiche lorsqu un disque enregistr est imm diatement reconnu apr s avoir t mis en place ne pas tenter de r parer le disque le retirer et le nettoyer avec le chiffon de nettoyage fourni avant de l utiliser Ce message peut s afficher dans le cas o de la condensation se serait form e Le cas ch ant ne pas tenter de r parer le disque mettre le cam scope DVD hors marche attendre que la condensation se dissipe puis remettre l appareil en marche Si ce message de r paration appara t lorsque le cam scope DVD est mis en marche apr s avoir t arr t avec un disque charg apr s avoir enregistr dessus choisir r parer e Si ce message de r paration appara t quand l enregistrement et la lecture peuvent tre ex cut s normalement avec un autre disque et qu aucune condensation ne s est form e et qu
213. nces Pi ces de rechange Quand des pi ces de rechange sont n cessaires demander au technicien de d pannage de v rifier que les pi ces de remplacement qu il utilise ont bien les m mes caract ristiques de s curit que les pi ces d origine En effet l utilisation de pi ces de remplacement sp cifi es par le fabricant de l appareil vid o permet d viter tout incendie d charge lectrique ou autres dangers 19 Contr le de s curit Apr s avoir effectu la moindre op ration de d pannage ou de r paration sur l appareil vid o demander au technicien de d pannage d ex cuter les contr les de s curit recommand s par le fabricant pour avoir la certitude que l appareil vid o pr sente des conditions de fonctionnement s res La chaleur L appareil doit tre suffisamment loign des sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches d a ration d air chaud des appareils de chauffage individuels ou de tout autre appareil amplificateurs compris produisant de la chaleur NZ a amp VDR M70M50 CFr book Page 7 Friday March 25 2005 2 49 PM Pr cautions pendant une utilisation Manipuler l cran d affichage cristaux liquides ACL avec pr caution e L cran d affichage cristaux liquides est un dispositif d affichage tr s d licat Ne pas appuyer sur sa surface avec force ni le frapper ou le piquer avec un objet pointu Si l on appuie sur la surface de
214. nction Auto s 67 Lampe incorpor e mod le VDR M95PP seulement ss 68 R glage de la lampe sesssseeieeeereereereereerne 69 Enregistrement dans un endroit sombre avec l cran cristaux liquides comme source de lumi re nsssssssessssnssenssrrnreesserrrrnrtessrrnnrnnsenrrens 70 Utilisation d un microphone externe 2 70 Visionnement sur l cran d un t l viseur 71 Raccordement un t l viseur eeeeeeeeeeeee 71 VDR M70MS50 CFr book Page 16 Friday March 25 2005 2 49 PM Visionnement sur l cran d un t l viseur 72 Lecture avec un enregistreur lecteur DVD vid o nt EE dass ner ete ir een idees 73 Note destin e aux clients poss dant un enregistreur DVD vid o avec disque dur 73 Lecture avec un lecteur DVD sseecsee Enregistrement duplication d images Enregistrement duplication d images partir d un Navigation de disque Utilisation de la fonction de navigation de disque ins nn Re Ar A Re Cd 96 Activation ou d sactivation de la fonction de navigation de disque ss esesesiseeseersreeeneene 96 Lecture partir de l cran de navigation de disque 98 S lection de plusieurs sc nes P 4 S lection d un ensemble de sc nes cons cutives autre appareil vid o e esnsneeneneeneenerenesneenene 75 ARE CAM SCOPE a o nages pair 76 MENU de navigation de disque Enregistrement duplication d images sur d autr
215. nel ou un autre p riph rique que ce cam scope DVD Si une tentative d initialisation est faite du disque ou de la carte qui se trouve dans ce cam scope DVD en utilisant un ordinateur personnel raccord au cam scope DVD l aide d un c ble USB le disque ou la carte risque de ne pas tre initialis e et tre inutilisable sur ce cam scope DVD 125 2 gt a e y VDR M70M50 CFr book Page 126 Friday March 25 2005 2 49 PM RAM Actualisation des informations de commande d un disque DVD RAM Actualisation Info La fonction de navigation de disque de ce cam scope DVD traite les informations relatives aux sc nes telles que vignettes saut ou fondu d une mani re particuli re Si un autre p riph rique est utilis pour diter un disque enregistr sur ce cam scope DVD et que les donn es sont nouveau utilis es avec la navigation de disque dans ce cam scope DVD la navigation de disque risque de ne pas appara tre normalement Si cela se produit utiliser la fonction Actualisation Info pour actualiser les donn es e Lorsque le cam scope fonctionne sur le secteur pendantla mise jour des Pr tif informations de contr le prendre soin ce que l alimentation ne soit pas reparats interrompue avant la fin de l op ration Le cas ch ant la mise jour ne pourra tre effectu e ad quatement 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 5 Appuyer sur le bouton W pour arr
216. nibles pour enregistrer un film REM XX 8 Nombre d images fixes enregistrables qu il est possible d enregistrer pendant un enregistrement d image fixe oo Disque DVD R d j finalis sur ce 17 Niveau de puissance disponible de la batterie cam scope DVD pleine charge Le Disque DVD R finalis sur un p riph rique autre que ce cam scope DVD w faible niveau disponible de charge R Carte m moire SD 18 Date et heure courantes GR Carte m moire SD verrouill e Aucun affichage 1 Ne s affiche qu en pr sence d un signal d une source externe et lorsque le cam scope DVD est dans le mode d enregistrement PHOTO 2 N est pas affich sur le VDR M53PP VDR M55PP 3 N est affich que dans le mode enregistrement de film 4 Lorsque aucun disque ni carte ne se trouve dans le cam scope DVD ou que le disque n a pas encore t initialis un disque prot g en criture une carte verrouill e ou un disque ou une carte sans espace disponible a t introduit 5 Lorsqu un disque ou une carte qui ne peut pas tre utilis dans ce cam scope DVD est introduit 6 Aucune dur e disponible ou bien le nombre est affich avec un disque prot g ou une carte verrouill e ou un disque DVD R finalis 7 En mode XTRA la dur e d enregistrement possible risque d tre plus longue que la dur e affich e 8 Le nombre d images fixes enregistrables affich est indiqu titre de r f rence Le nombre d
217. nique est utilis comme dispositif moniteur principal propos de ce manuel Affichages dans ce manuel Il est possible que les affichages soient diff rents de ceux qui peuvent tre observ s en r alit dans le viseur lectronique ou sur l cran d affichage cristaux liquides Notation du bouton d annulation Appuyer sur le bouton d arr t annulation pour interrompre le fonctionnement en cours ou retourner l cran du menu pr c dent L expression appuyer sur le bouton W sera utilis e dans le texte Marques GD et plac es c t des titres Certains fonctions de ce cam scope DVD ne sont pas disponibles avec le disque ou la carte utilis e Se r f rer aux symboles plac s droite et au dessus de chaque fonction pour identifier si le disque ou la carte est compatible avec la fonction utilis e lllustrations dans ce manuel Bien que l apparence des mod les VDR M53PP VDR M55PP VDR M75PP et VDR M95PP soit diff rente leur op ration est similaire Le mod le VDR M95PP est illustr dans ce manuel L apparence de l appareil illustr dans le pr sent manuel peut tre l g rement diff rente de son apparence r elle Ces diff rences visent assurer la clart des instructions 11 E e i amp VDR M70M50 CFr book Page 12 Friday March 25 2005 2 49 PM Introduction e ll est possible de lancer un enregistrement imm diatement a
218. nn es d image risquent de ne pas tre lus sur ce cam scope DVD Les donn es d image enregistr es sur un autre p riph rique risquent de ne pas pouvoir tre lues sur ce cam scope DVD 31 D LE gt a VDR M70M50 CFr book Page 32 Friday March 25 2005 2 49 PM Capacit de stockage sur le disque ou la carte Dur e d enregistrement autoris e de film Vid o La dur e d enregistrement variera en fonction de la qualit d enregistrement Se reporter la page 84 en ce qui concerne le r glage de qualit d enregistrement La dur e d enregistrement autoris e d un film sur une face du disque une seule face lors de l enregistrement de films uniquement AR Disque utilis Qualit d enregistrement Dur e d enregistrement de film b n i XTRA Environ 18 min Priorit la qualit de l image FINE Environ 30 min 2 73 Priorit la dur e d enregistrement STD Environ 60 min 1 Enregistrement binaire variable un enregistrement de plus de 18 minutes peut tre fait parce que le taux de transfert varie automatiquement entre 3 10 Mo s 2 Taux de transfert Environ 6 Mo s 3 Taux de transfert Environ 3 Mo s Remarques e Le signal audio dans les modes XA FINE et STD est enregistr au format Dolby Digital lequel est le format normalis conforme la norme DVD Vid o e Aucun film n est enregistr sur la carte m moire SD e Avec un disque DVD
219. nnel Formater disque Choisir OUI et initialiser le disque quand il est utilis sur ce maintenant cam scope DVD L initialisation supprimera toutes les donn es 125 du disque e Voir 2 la page 157 Disque non utilisable Un disque qui ne peut pas tre utilis sur ce cam scope DVD a t 29 Remplacer disque charg V rifier le type de disque Disque plein Ne peut Effacer les sc nes devenues inutiles avant d utiliser le disque ou se 102 ex cuter servir d un autre disque DISQUE PRESQUE Le disque sera bient t plein et l enregistrement sera impossible PLEIN Supprimer les sc nes inutiles et essayer encore une fois le disque 32 33 102 ou bien utiliser un autre disque Disque sans donn es Ce message s affiche lorsque la lecture ou l dition est tent e avec la fonction de Navigation de disque alors qu aucune sc ne n a t enregistr e Disque sans liste Changer de liste de lecture a t s lectionn sans liste de lecture 117 lecture stock e Erreur carte est L erreur de carte peut s tre produite pendant l dition des sc nes apparue Conserver Arr ter le cam scope DVD avec la carte utilis e l int rieur carte red marrer raccorder l adaptateur secteur puis remettre le cam scope DVD 45 50 sous tension Une tentative de r paration des sc nes sera entreprise Erreur carte est La carte est peut tre endommag e Utiliser une autre carte apparue 30 Formatage
220. non termin Erreur carte est La carte a t elle t format e sur un ordinateur personnel Le apparue formatage a t il t interrompu en cours d ex cution Lorsque la 125 Formater carte carte est utilis e sur ce cam scope DVD choisir OUI et la formater Erreur Carte e Les bornes de carte sont peut tre sales Retirer les salet s et essayer encore une fois la carte ou bien utiliser une autre carte 30 e Des donn es autres que des donn es d image fixe existent peut tre Utiliser une autre carte Erreur disque e L erreur du disque s est produite pendant la finalisation et la Finalisation non finalisation a chou Changer le disque 127 termin e e Voir 3 la page 157 Erreur disque Le disque est peut tre sale intervenue Formatage Retirer le disque et liminer les empreintes digitales la poussi re non termin etc avant de le r utiliser ou utiliser un autre disque 30 125 Ce message risque galement d appara tre si un disque pour lequel le formatage a t interrompu en cours d ex cution est introduit Dans ce cas se servir d un autre disque Erreur disque e Est ce que le disque a t initialis sur l ordinateur personnel intervenue Formater L initialisation du disque sur l ordinateur personnel a t elle t disque maintenant interrompue Choisir OUI et initialiser le disque quand il est utilis sur ce 125 cam scope DVD L initialisation du disque efface toutes les donn es du disque
221. ns la page cran Liste aro T Remarques Lecture et appuyer surle e Il est galement possible de s lectionner plusieurs bouton gt I Pal wai a Fa sc nes p 99 DEER Hi Si la sc ne ajout e poss de un param trage de 5 L cran de s lection de CENTRER RETOUR ORAM d passement ou de fondu l information sera galement ajout e la liste de lecture sc ne appara tra Si les La date ou l heure au moment o la liste de lecture a t sc nes s lectionn es BUS SEP 30 2005 6 006 006 cr e appara tra sous la forme d un titre pour la liste de dans la liste de lecture R ke Le ecture sont celles d sir es AR E e Si l espace libre disponible sur le disque est insuffisant appuyer sur le bouton a cr ation d une nouvelle liste de lecture risque de ne pas gt il tre possible Supprimer les sc nes inutiles CLECTURE OR e Seules les donn es des sc nes sont enregistr es dans a liste de lecture Si des listes de lecture sont cr es Sdi Si l on souhaite changer ou supprim es les sc nes originales des les sc nes pourlesquelles on souhaite cr er une programmes ne seront pas effac es liste de lecture il est possible de changer sur cet L dition des sc nes d une liste de lecture n affectera pas cran es sc nes des programmes Sile bouton MENU est press avant de
222. nt z VDR E Capacit FINE Rens ECO Qualit M53PP VDR VDR Application VDR M75PP M95PP 16 MB Environ 27 Environ 36 Environ 54 M55PP 32 MB Environ 58 Environ 76 Environ 116 FINE Environ Environ Environ Lorsque la priorit est 64 MB Environ 120 Environ 160 Environ 240 128 ko 512 ko 1024 ne la qualit 128 MB Environ 240 Environ 320 Environ 480 NORM Environ Environ Environ Standard 256 MB Environ 480 Environ 640 Environ 960 64ko 384 ko 768 KB 512 MB Environ 960 Environ 1 280 Environ 1 920 ECO Environ Environ Environ Lorsque la priorit est 1 GB Environ 1 800 Environ 2 400 Environ 3 600 32 ko 256 ko 512 KB accord e au nombre For VDR M95PP d images fixes la Fe Qualit d enregistrement quang sora pg rement Capacit FINE NORM ECO inf rieure 16 MB Environ 13 Environ 18 Environ 27 Bien que les images fixes soient enregistr es sur le 32 MB Environ29 Environ38 Environ 58 disque DVD RAM uniquement en mode FINE le 64MB Environ60 Environ80 Environ 120 MOde de qualit peut tre modifi lors de 128 MB Environ 120 Environ 160 Environ 240 l enregistrement d images fixes sur la carte 256 MB Environ 240 Environ 320 Environ 480 Remarques 512 MB Environ 480 Environ 640 Environ 960 e Aucune image fixe ne peut tre enregistr e sur un disque DVD R 1 GB Environ 900 Environ 1 200 Environ 1 800 e Voir la page 31 pour Car
223. nt d tre unifi s et r encod s de telle sorte qu un plus long d lais risque d tre n cessaire pour l exportation ou bien la qualit des images risque l g rement affect e DVD MovieAlbumsSE peut ventuellement coder automatiquement un film enregistr en mode XTRA contenant des sc nes mouvement rapides 8 Mo s ou sup rieur quel que soit le param trage de Diviser par chapitre Pour modifier le dossier de destination cliquer sur Ref et sp cifier le dossier d sir Pour cr er un nouveau dossier entrer le nom du nouveau dossier directement dans le champ Dossier de destination Cliquer sur le bouton D marrage pour commencer l exportation Un message de confirmation appara t Lorsque l exportation est termin e le message Exportation effectu e normalement Voulez vous cr er un disque DVD vid o avecles donn es export es appara tra Cocher sur la case pour Ejecter le disque en usage et cliquer sur Oui introduire un disque DVD R neuf dans le cam scope DVD Ne pas formater le disque DVD MovieA IbumSE se terminera automatiquement 143 NZ VDR M70M50 CFr book Page 144 Friday March 25 2005 2 49 PM 8 DVDfunSTUDIO d marre automatiquement Lorsque l cran de s lection de dossier CollectTool appara t cliquer sur OK Quelques instants plus tard la sc ne export e sera automatiquement enregistr e sur l
224. o sur un lit un sofa une couverture ou toute autre surface semblable Cet appareil vid o ne doit jamais tre plac pr s ou sur un radiateur ou une bouche d arriv e de chauffage Cet appareil vid o ne doit pas tre plac dans une installation int gr e telle qu une biblioth que ou armoire moins qu une a ration appropri e soit assur e ou que les caract ristiques du lieu accueillant l appareil vid o soient conformes aux instructions du fabricant de l appareil vid o 8 Accessoires Ne pas se servir d accessoires moins que ce soit ceux recommand s par le fabricant de l appareil vid o car l utilisation d autres sortes d accessoires peut s av rer dangereuse Attention Assurer une s curit lectrique normale Les appareils ou les accessoires fonctionnant sur une alimentation secteur et qui sont reli s cet appareil doivent porter la marque UL ou la marque d homologation CSA visible sur l accessoire etne pas avoir subi de modifications entra nant l asservissement de ses caract ristiques de s curit Ces dispositions permettent d viter tout risque de d charge lectrique ou d incendie En cas de doute se renseigner aupr s d une personne qualifi e 9 Eauethumidit Cet appareil vid o ne doit pas tre mis en service proximit d eau par exemple pr s d une baignoire de salle de bain d une cuvette de lavabo d un vier de cuisine ou dans un
225. oint manuelle Faire manuellement la mise au point ou d gager le mode de mise au point manuelle 64 La commande de correction dioptrique est elle r gl e correctement quand le viseur ou le moniteur est utilis 37 R gler la commande de correction dioptrique Dans tous les cas autres que ceux cit s plus haut couper l alimentation en pla ant l interrupteur d alimentation en position OFF puis remettre le cam scope en marche en pla ant 30 l interrupteur en position gt O ou A Des vibrations sont Ces vibrations ou ce bruit proviennent du lecteur de disque Ce ressenties ou un l ger ph nom ne est normal et ne signifie qu il y a anomalie pour autant E bruit se produit dans les m canismes Pendant la lecture Sympt me Point v rifier et correction Page de r f rence La reconnaissance du Le disque est il sale disque n est pas Utiliser le chiffon de nettoyage pour le nettoyer 30 termin e Le fait d appuyer sur le L image a t elle t enregistr e par des p riph riques autres que ce bouton de lecture ne cam scope DVD permet pas la lecture La lecture d images enregistr es par des p riph riques autres que commencer ce cam scope DVD risque d tre impossible avec ce cam scope DVD 126 cam scope DVD Si une sc ne enregistr e sur ce cam scope DVD est dit e sur un p riph rique autre que ce cam scope DVD la lecture risque d tre impossible ex cuter sur
226. om du titre r gl avec DVD MovieAlbumsSE Les noms de titres r gl s avec le cam scope DVD seront affich s Gravure d images anim es en format Large sur un disque DVD RAM avec STD sur un disque DVD R avec le logiciel fourni DVDfunSTUDIO Prendre les pr cautions suivantes La qualit de l image sera r duite lors de la gravure sur un disque DVD R Les donn es sont d abord d cod es puis cod es nouveau pour correspondre au standard DVD Selon le r glage de vid o de DVDfun STUDIO lors de la lecture du contenu enregistr sur un disque DVD R des bandes noires peuvent appara tre au dessus au dessous etsurles c t s de l cran lors du visionnement sur un t l viseur grand cran ou au dessus et au dessous de l cran sur un t l viseur d un autre type Le tableau suivant indique la dur e enregistrable d un disque DVD R de 8 cm par DVDfunSTUDIO La dur e enregistrable est plus courte que celle d un disque DVD RAM de 8 cm parce que DVDfunSTUDIO enregistre toujours le son au format LPCM EE Dur e enregjistrable Mode de qualit de film de disque DVD SY Un disque DVD R de 8 cm RAM dans le a cam scope DVD CU P DVDfunSTUDIO STD Environ 50 minutes FINE Environ 25 minutes XTRA Environ 18 minutes D sinstallation du logiciel Pour d sinstaller les applications utiliser le Panneau de configuration pour ouvrir Ajout Suppression de programmes s l
227. on Glossaire la page 147 Capteur de rayons infrarouges e Ne pas oublier de retirer le capuchon d objectif avant de mettre le cam scope DVD en marche Lorsque le cam scope DVD est mis en marche alors que le capuchon objectif est encore en place la balance des blancs ne r agira pas normalement 82 s2 D sl NZ VDR M70M50 CFr book Page 83 Friday March 25 2005 2 49 PM Utilisation du stabilisateur d image lectronique Stabil Quand le zoom est employ pour enregistrer une image subissant un agrandissement important la fonction corrigera le manque de nettet de l image enregistr e 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Stabil dans la page cran R g Fonctions Cam scope et appuyer sur le bouton gt il ENTRER m RETOUR RAM R g Fonctions Cam scope K R glage AE amp M Balance B POEUN Len Mon Wind Cut 2 Choisir Oui ou Non et appuyer sur le bouton gt 1i 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage V rification de l activation ou de la d sactivation de la fonction Stabil Il est possible de v rifier l activation ou la d sactivation de la fonction Stabil par l affichage des informations sur l cran mio oloo H REM 3 0 MIN Stabil p ORAM 8 FINE SEP 30 Apr s avoir enregistr avec la fonction Stabil Non il
228. on e Ce cam scope DVD ne peut pas tre utilis pendant une dur e prolong e et sans interruption comme une cam ra vid o ou comme un moniteur vid o de surveillance Sile cam scope DVD estutilis pendant une dur e prolong e de fa on ininterrompue la temp rature interne du cam scope risque de d passer la limite tandis que l ex cution de l enregistrement ou de la lecture peut tre ralentie Si ceci se produit arr ter le cam scope attendre un moment avant de le r utiliser e Veiller ce que la temp rature de ce cam scope DVD quand il est raccord l ordinateur personnel n augmente pas de fa on excessive r f rence d utilisation Environ 30 minutes approximativement 86 F 30 C Ne pas couper l alimentation du cam scope DVD alors que l indicateur ACCESS PC ou l indicateur CARD ACCESS est allum ou clignote e L indicateur ACCESS PC ou CARD ACCESS est allum ou clignote pour indiquer que les donn es sont en cours de gravure sur le disque ou la carte ou bien sont en cours de lecture Aucune des op rations indiqu es ci dessous ne doit tre faite sous peine d endommager les donn es Retirer la batterie D brancher l adaptateur secteur Branchement ou d branchement du c ble USB Retirer le disque ou la carte 3 Indicateur ACCESS PC Soumettre le cam scope DVD de fortes vibrations ou ACCESS un choc violent Indicateur ACCESS VDR M53PP Ouverture ou fermeture en force
229. on de disque e Les dates affich es sur l cran de s lection de 3 Choisir Commuter dans programme seront utilis es en Mode Date quand les l 5 d Programme premi res sc nes des programmes seront enregistr es A page ecran ce menu Erie le et l affichage de la date M J A J M A et A M J risquent Programme et appuyer kaim 5 d tre m lang s sur le bouton gt I Af Lecture F3 DF Titre Re APR LS CJENTRER m RETOUR ORAM 4 S lectionner le programme afficher et RI appuyer sur le bouton B mrocramss gt ii 01 AUG 30 2005 02 SEP 10 2005 ENTRER m RETOUR L cran de navigation de disque du programme y s lectionn appara tra SEP 30 2005 001 008 SE NS LECTURE RAM 113 KI d 2 X v L VDR M70M50 CFr book Page 114 Friday March 25 2005 2 49 PM D Lecture de programme Lecture Il est possible de ne lire que le programme s lectionn 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 4 S lectionner le programme lire et appuyer sur le bouton gt 1I 2 Appuyer sur le bouton MENU La lecture du programme commencera partir 3 Choisir Lecture dans la de la premi re sc ne du programme page cran de menu a s lectionn F3 Programme et appuyer w e Lecture Programme SM TES 5 sur le bouton gt I P ENTRER RETOUR ORAM Tous Programmes 01 A
230. ondu au d but et ou la fin de la sc ne Il existe trois types d effets sp ciaux Fondu en disparition Fondu en apparition Noir Fondu en apparition au noir Fondu en disparition au noir Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 S lectionner la sc ne laquelle les effets RAM Fondu en Fondu en disparition disparition Fondu en Fondu en apparition apparition Volet N B sp ciaux doivent tre ajout s 3 Appuyer sur le bouton MENU Fondu en apparition au noir dans le sens vertical de l cran Fondu en disparition dans le sens vertical de l cran au noir Fondu en apparition de l cran du noir et blanc un cran en couleur Fondu en disparition de l cran en couleur un cran noir et blanc 7 Appuyer sur le bouton M pour arr ter La les marque s d ou s affiche nt sur les sc nes pour lesquelles un fondu d entr e ou de sortie a t param tr 4 Choisir Sc ne Effect Fondu puis appuyer sur le bouton gt 1 5 L cran Fondu appara tra Si la d cision Fondu ino ENTRER m RETOUR RAM en apparition finale d ajouter l effet de fondu la sc ne est prise appuyer sur le bouton p U Si l on souhaite changer de sc ne laquelle le fondu est ajout il est possible de la changer sur cet cran 6 Choisirles effets sp ciaux pour
231. onnement normal soit possible e Imm diatement apr s la mise en place d un disque e Lorsque la mise hors marche a t la derni re op ration effectu e et qu il y a d j un long laps de temps Lorsque la temp rature est tr s diff rente de celle de l enregistrement pr c dent Lorsqu un disque avec des rayures des salet s ou des empreintes digitales est introduit Lorsque le disque est soumis des fortes vibrations Lorsque la batterie ou le c ble c c a t d branch au lieu d adopter la proc dure suivante l aide de L image fixe ne peut tre enregistr e que sur un disque DVD RAM ou une carte m moire SD V rifier les points suivants e Le disque ou la carte mis en place est il ou est elle compatible L interrupteur d alimentation est il r gl en correspondance au support d enregistrement Lors de l utilisation d un disque DVD RAM R gler sur O Lors de l utilisation d une carte m moire SD R gler sur EN l interrupteur d alimentation pour arr ter le e Un disque DVD RAM prot g en criture est il cam scope DVD charg e Quand une carte m moire SD est utilis e Est elle verrouill e Le disque ou la carte poss de t elle encore de l espace d enregistrement Si l image fixe ne peut pas tre enregistr e apr s les v rifications ci dessus il est possible que le disque ou la carte soit endommag e Utiliser un autre disque ou une autre carte
232. ons affich es sur l cran affich es dans le viseur lectronique ou sur l cran d affichage cristaux liquides partir de l cran du t l viseur 1 Appuyer sur le bouton MENU choisir Affichage sur la page cran de menu R glages Fonctions Enregist et appuyer sur le bouton Source Entr e Affichage Non ENTRER m RETOUR RAM gt 1i 2 Choisir Oui ou Non et presser le bouton gt 1 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le Remarques e Le param trage Affichage reviendra automatiquement sur Oui chaque fois que le cam scope DVD est teint e M me si l option Non est choisie les informations d affichage sur l cran appara tront pendant la lecture Se reporter la page 63 pour la lecture d affichage des informations sur l cran e M me apr s avoir supprim les informations d affichage sur l cran du t l viseur les informations appara tront encore dans le viseur ou sur l cran d affichage cristaux liquides e Le param tre Affichage pourrait tre r gl seulement si Source Entr e est r gl CAM S Le param tre ram trage D os ee A parametrage Affichage ne peut tre r gl si l appareil est en mode LIGNE ou SLIGNE mod les VDR M75PP VDR M95PP seulement e Le param tre Affichage s affiche seulement lorsque le param tre
233. ophone externe p 70 83 NZ a NZ VDR M70M50 CFr book Page 84 Friday March 25 2005 2 49 PM Param trage des fonctions d enregistrement CRAU LR Commutation de la qualit film Mode VIDEO Choisir la qualit film parmi XTRA FINE et STD q P Il est conseill de filmer les sujets d licats en mode XTRA ou FINE 1 Appuyer sur le bouton f Remarques MENU choisir Mode Sf elages Fonctions Enregist e Le param trage de la qualit film sera stock dans la VID O surla page cran FEMME VID O m moire m me si le cam scope DVD est arr t R glages Fonctions 2 Cas e Pendant l enregistrement sur un disque DVD R il n est Enregist et appuyer sur pas possible de commuter la qualit de l image Le le bout j gt il CJENTRER RETOUR ORAM cam scope s lectionne automatiquement la qualit e bouton d image initialement utilis e avec le disque pour _ vw a l enregistrement 2 Choisir le mode de qualit souhait e etappuyer e Le param trage de qualit film n est effectif que pour sur le bouton 1I l enregistrement de film Ce param trage ne s affiche pas lors de l enregistrement d images fixes 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage el 0 00 00 REM 3 0 MIN EE Mode de qualit film Du bruit sous forme de blocs risque d appara tre sur les images enregistr es
234. ors tension que lorsque le message ACCES DISQUE n est plus affich Remarques e Voir Taille et qualit des photos la page 33 pour obtenir de plus amples d tails au sujet des images fixes de la carte e Se reporter la v rification 2 la page 149 s il n est pas possible d effectuer un enregistrement e Ne pas actionner l interrupteur d alimentation ni retirer la carte pendant que l indicateur ACCESS PC ou l indicateur CARD ACCESS est allum ou clignote Cette mani re de proc der risque d endommager la carte ou les donn es de la carte e Sur le mod le VDR M75PP et VDR M95PP l aire de l cran au sein de laquelle l enregistrement est possible est diff rente selon qu il s agisse d images anim es ou d images fixes e Le cam scope DVD r gle automatiquement la vitesse d obturation entre 1 800e et 1 30e de seconde entre 1 800e et 1 10e de seconde si le r glage automatique de l exposition a t param tr sur Faib cl selon la luminosit du sujet e Si la mise au point s av re difficile l effectuer manuellement p 64 NZ a VDR M70M50 CFr book Page 53 Friday March 25 2005 2 49 PM DD CD Correction d clairage contre jour Lorsque le sujet est clair par l arri re cette fonction corrigera l clairage afin que le sujet ne soit pas trop fonc 1 Appuyer sur le bouton BACK LIGHT pendant l enregistrement Ic ne de correctio
235. ou bien le contour de l image du sujet risque d tre d form dans les conditions d enregistrement mentionn es ci dessous Op rer un balayage panoramique du cam scope DVD aussi lentement que possible En effet du bruit sous forme de blocs risque d appara tre sur les images en mode STD e S il se trouve des formes aux motifs compliqu s dans l arri re plan comme repr sent sur la figure ci dessous gauche e Si le cam scope DVD est d plac excessivement ou trop rapidement e Si le sujet film se d place rapidement bien que le cam scope DVD soit immobile Image lorsque du bruit en forme de blocs se produit Image sans bruit en forme de blocs 84 de s NZ VDR M70M50 CFr book Page 85 Friday March 25 2005 2 49 PM Commutation de qualit d images fixes Qualit Il est possible de commuter la qualit d enregistrement d images fixes uniquement lors de l utilisation d une carte Il est recommand d utiliser FINE lors d enregistrements importants 1 Appuyer sur le bouton 3 Appuyer sur le bouton MENU choisir Qualit Biges fonctions Enregist MENU pour conclure le el dans l cran de menu us param trage gss R i Retardateur ECO Enregiet et appuyer eur Ditam IST 8 00AM Fonn SEP 30 2005 le bouton gt II GJENTRER RETOUR D T a lt ix Qualit i 2 Choisir l option souhait e et appuye
236. our votre s curit 110 240 V c a 50 60 Hz 19W 0 5 W quand il n est pas en service 7 9 V c c 1 4 A utilisation du cam scope DVD 8 4 V c c 0 65 A charge de batterie Dimensions L x H x P environ 2 3 8 x 1 1 4 x 3 9 16 po 61 x 32 x 91 mm Poids environ 0 231 Ib 105 g Remarques Les poids et dimensions indiqu s sont approximatifs Sous r serve de modification des renseignements techniques sans pr avis 168 i amp VDR M70M50 CFr book Page 169 Friday March 25 2005 2 49 PM Garantie Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Cam scopes Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans ef
237. outon MENU avant d appuyer sur le bouton gt II au cours de l tape 7 l cran de sous menu appara tra e Il est galement possible de d placer plusieurs sc nes p 99 e Les images fixes peuvent galement tre d plac es e Seules les sc nes de la liste de lecture peuvent tre d plac es 121 D NZ VDR M70M50 CFr book Page 122 Friday March 25 2005 2 49 PM Changement de titre de liste de lecture Titre Les listes de lecture ont des num ros de s rie dans l ordre de leur cr ation conjointement aux dates ou heures de cr ation Il est possible de changer ce titre tout moment 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION lib ration appara tra 2 Appuyer sur le bouton MENU Choisir OUI et appuyer ge titre termin e sur le bouton II TN 3 Choisir Titre dans la page cran Liste Lecture et appuyer sur le bouton II A 4 Utiliser l cran Titre Liste pour s lectionner la 6 Ran le bouton B S01 Dans un jardin 0017008 liste de lecture dont le titre doit tre chang et P E F ke Li gt u R appuyer sur le bouton gt Apr s avoir chang le AE Voir Changement de titre titre l cran de navigation DLECTURE OUI Titre Liste de programme Titre la page 114 pour savoir comment saisir un titre 01 AUG 30 2005 12 30PM 02 SEP 10 2005 8 00AM 5 L cran de v rification de de disque de la liste de lecture dont le titre
238. pe DVD l ordinateur Dans certains cas le couvercle du bloc d insertion de disque peut ne pas s ouvrir lorsque le cam scope est raccord l ordinateur 143 e Une fois les fichiers export s de DVD MovieAlbum un message de confirmation appara t propos du retrait des disques DVD RAM S lectionner jecter le disque en usage Aucune connexion USB S assurer que le pilote pour la carte USB2 0 a d j t install haute vitesse m me si L installation de ce pilote sera n cessaire afin de faire fonctionner la une carte USB2 0 est carte USB2 0 za utilis e Lors de l ex cution de Si des images fixes font partie de la gamme Exportation cela Exportation de DVD peut prendre un certain temps tant donn que les donn es MovieAlbumSE ilfaudra doivent tre recod es et lues 143 163 D an VDR M70M50 CFr book Page 164 Friday March 25 2005 2 49 PM Autre Sympt me Point v rifier et correction Page de r f rence L alimentation n est pas Ex cuter la remise l tat initial du syst me appuyer sur le bouton Re 165 tablie ou rien ne se RESET ss quand un bouton Le cam scope DVD a t il t soumis des chocs SSLPIOSSE Il est possible que le cam scope DVD soit endommag Contacter 169 un centre de service agr La date et l heure Le cam scope DVD est rest inutilis pendant une longue p riode affich es sont de temps RR 40 anormal
239. ppuyer sur le bouton gt I LELLES 40x Non ENTRER m RETOUR ORAM 2 S lectionner le type d agrandissement souhait et appuyer sur le bouton II 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage Le fait d actionner le levier de zoom permet d afficher la barre de zoom num rique 800x s affiche dans le cas du VDR M53PP VDR M55PP et 240x dans le cas du VDR M75PP VDR M95PP ee el 0 1 0 00 00 Co REM 3 0 MIN ORAN 8 00AM FIE SEP 30 2005 Lorsque le zoom num rique est d sactiv wE T Lorsque le zoom num rique est activ 40x Les me me plage du zoom num rique Lorsque le zoom num rique est activ 240x dans le mode d enregistrement d images anim es seulement wE LILA plage du zoom num rique W Aire d enregistrement tendue grand angulaire YI LS 1 p 28 d une image agrandie t l photo Remarques e Le param tre du zoom num rique demeure en m moire m me apr s la mise hors tension du cam scope DVD Il est galement possible de r gler le Zoom num rique au moyen du bouton DIGITAL ZOOM sur la t l commande pour changer le param trage du zoom num rique Presser le bouton partir du mode d enregistrement de film pour commuter tour tour le param trage sur Non 60x et 800x sur le VDR M53PP VDR M55PP ou Non 40x et 240x sur le VDR M75PP VDR M95PP L
240. pr s la fin de la lecture page 51 la diff rence des p riph riques bande magn tique il n est pas n cessaire de rechercher la position de d part de l enregistrement ni de localiser le d but d une portion vierge Le nouvel enregistrement ne proc dera pas une r criture de n importe quelle partie des donn es enregistr es ant rieurement k Sc nes enregistr es rs lt M Si la lecture est interrompue en cours d ex cution et que l enregistrement est d marr aucune r criture n aura lieu ll est possible de lire imm diatement les sc nes enregistr es souhait es page 98 Il n est pas n cessaire de rebobiner la diff rence des enregistreurs utilisant une bande magn tique Il est possible de s lectionner n importe quelle sc ne souhait e et de la lire imm diatement en utilisant la fonction de navigation de disque GE D Utiliser la navigation de disque pour cr er votre propre bande son cin ma originale page 116 Il est possible de supprimer les sc nes ind sirables d placer n importe quelles sc ne etc et cr er votre propre montage cin matographique liste de lecture gay E Avant toute dition Apr s une dition O ll est facile d effectuer l dition des sc nes page 77 En utilisant ce cam scope DVD il est possible de rassembler des sc nes de votre enfant par exemple dansla liste de le
241. priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation Toute r tro ing nierie ou tout d montage est interdit 2 D s VDR M70M50 CFr book Page 4 Friday March 25 2005 2 49 PM Lire imp rativement ce qui suit avant d ouvrir l emballage du CD ROM Cet accord entrera en vigueur au moment o vous ouvrirez l emballage du p riph rique de m morisation CD ROM fourni avec ce produit si vous tes d accord avec les termes ci apr s Si vous n acceptez pas les termes de cet Accord renvoyez imm diatement le paquet non ouvert contenant le support de stockage et le mat riel joint mat riel imprim emballage ext rieur et tous les autres l ments votre revendeur ou renvoyez seulement le paquet de support de stockage votre revendeur Cet accord de licence certifie qu on vous a accord l accord par le pass Accord de licence Article 1 Accord de licence La firme Matsushita Electric Industrial Co Ltd vous accorde les droits suivants pour les produits suivants d sign s sous le nom de Ce logiciel ci apr s que vous avez obtenus avec cet accord a Vous pouvez utiliser ce logiciel uniquement sur un seul quipement Cependant sice mat riel ne peut pas tre utilis en raison d un probl me m canique vous pouvez provisoirement utiliser ce logiciel sur un autre quipement b Bien que ce logiciel contienne plusieurs composants qui peuvent tourner sur l or
242. puyer sur le bouton MENU pour CENTER CHU ORAM mettre fin au param trage Le 4 ei REM 394 ORAM 68 Remarque e Lors d un enregistrement dans un endroit sombre sans utilisation de la lampe vid o la vitesse de pose sera plus lente aussi est il important de veiller ce que l appareil ne bouge pas Le param trage pour le Flash demeure inchang m me apr s la mise hors marche du cam scope moins que l enregistrement ne doive tre fait avec un r glage fixe de la lampe vid o il est recommand de le R glage de Information Emission de remettre sur Auto apr s le tournage avant de mettre la la lampe sur l cran l clairage cam scope hors marche AUTO 4 at clairage mis e La lampe r gle automatiquement son intensit automatiquement lumineuse par contre cette intensit pourrait tre insuffisante si le sujet se trouve trop loin ou trop pr s Bien que la plage de distance entre l appareil et le sujet pour un r glage appropri de l intensit varie selon le sujet elle s tend g n ralement entre 0 5 et 2 5 m Pour faire une photo en gros plan mettre la lampe vid o hors marche L utilisation de la lampe pour clairer un sujet de tr s pr s produit une image blanch tre 4 clignote pendant la recharge de la batterie de la lampe e Ne pas bloquer avec le doigt le capteur situ au dessus de la lampe Capteur NZ a e
243. quent de ne pas pouvoir tre lus sur ce cam scope DVD suivant le logiciel d dition utilis ou l tat enregistr du disque DVD R e Consulter la dur e restante affich e l cran cristaux liquides du cam scope DVD pour v rifier la capacit du disque DVD R e Le mode VR sur disque DVD R n est pas pris en charge o Exemples de disques ne pouvant pas tre utilis s dans ce cam scope DVD DVD RAM 2 6 Go Ver 1 0 DVD ROM e Disque optique DVD R 3 9 Go Ver 1 0 DVD Vid o e MD DVD R 4 7 Go pour Authoring Ver 2 0 CD R e iD e DVD RW CD RW e Disquette DVD RW e CD e CD ROM DVD R e LD e Disques autres que ceux poss dant un diam tre de 8 centim tres Remarque Les disques enregistr s sur PC ou sur un enregistreur DVD vid o pourraient ne pas tre lus sur ce cam scope DVD Dans un tel cas le message Disque non utilisable s appara tra ainsi que les vignettes bleues voir Fig 1 la page 30 La lecture normale pourrait galement ne pas tre possible 29 Li tie L VDR M70M50 CFr book Page 30 Friday March 25 2005 2 49 PM Manipulation des disques Utilisation des disques Les disques DVD RAM et DVD R sont des supports d enregistrement tr s d licats Lire attentivement les pr cautions mentionn es ci dessous et les respecter e Se servir syst matiquement d un disque parfaitement neuf au moment de faire l enregistrement rev tant une
244. quer avec les autorit s locales ATTENTION Ce produit est aliment par une batterie au lithium ion lithium polym re Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Microsoft Windows Windows 98 Windows Me Windows 2000 Professionnel Windows XP dition Familiale et Windows XP Professionnel sont des marques enregistr es de la firme Microsoft Corporation Intel Pentium Processor et Celeron Processor sont des marques enregistr es de la firme Intel Corporation IBM et PC AT sont des marques enregistr es de la firme International Business Machines Corporation Fabriqu sous licence obtenue de la firme Dolby Laboratories Dolby et le symbole deux D sont des marques commerciales de la firme Dolby Laboratories Les noms de soci t s et autres d signations de produits qui sont mentionn es sont des marques commerciales ou des appellations commerciales appartenant chacune de ces soci t s Le logo SD est une marque commerciale Cet appareil incorpore une technologie anti piratage prot g e par des brevets d pos s aupr s des autorit s du gouvernement am ricain et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la soci t Macrovision et doit se limiter des fins de divertissement
245. quer sur Oui Dans le Si l cran du menu de configuration n appara tra ve g pp contraire cliquer sur Non pas cliquer deux fois sur l ic ne du lecteur CD ROM 2 L cran d installation de DVDfunSTUDIO appara tra Cliquer sur Suivant Cliquer L installation commence 7 Cliquer sur Terminer et red marrer l ordinateur personnel EE Cliquer 3 Choisir NTSC Am rique du Nord comme syst me de t l diffusion puis cliquer sur Suivant Cliquer 8 La fen tre ci dessous s affiche lors de la premi re ex cution de DVDfunSTUDIO la suite de son installation Lire attentivement l accord de licence du logiciel S il est accept cliquer sur le bouton J accepte ef fn Oui Cliquer 4 Le message guide Choisissez la destination s affiche Sile r pertoire choisi pour l installation n a pas tre chang cliquer sur Suivant Cliquer Remarques Sil ordinateur personnel tourne sous Windows 2000 Professionnel XP dition Familiale XP Professionnel param trer le nom d utilisateur sur 5 V rifier is cli ler Administrator gestionnaire d ordinateur ou le nom rifier le contenu puis cliquer sur Installer d utilisateur autorisation quivalente acc der l ordinateur personnel et installer le logiciel sans autorisation consulter le gestionnaire de syst me e Lors de l
246. r book Page 123 Friday March 25 2005 2 49 PM D CD Aller partir de l cran de navigation de disque il est possible de sauter la premi re sc ne ou la derni re sc ne D but Fin 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Choisir D but ou Fin sur l cran de menu Aller Aller mF T et appuyer sur le Ba 1 bouton gt 1 x ET 315 D ENTRER m RETOUR O RAM t Tous Programmes 014 014 k Cas LECTURE ORAN Lorsque Fin est sp cifi 123 e VDR M70M50 CFr book Page 124 Friday March 25 2005 2 49 PM Gestion du disque ou de la carte D CD V rification de l espace libre sur le disque ou la carte Capacit Il est possible de v rifier pendant combien de temps on peut enregistrer sur une face du disque ou de la carte Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Appuyer sur le bouton MENU 3 Choisir Capacit dans la page cran Disque ou Carte et appuyer sur le bouton II Lors de l utilisation d un disque Lors de l utilisation d une carte Capacit Capacit Approx VID O XTRA 17min 1 VID O FINE 26min VID O STD 54min 2 PHOTO 996 Capacit 90 Approx PHOTO FIN
247. r dans ce cam scope DVD choisir OUI Remarque Ne pas initialiser un disque sur lequel se trouve des donn es enregistr es et cr es avec le programme d application DVDfun STUDIO de l ordinateur personnel 47 NZ a NZ VDR M70M50 CFr book Page 48 Friday March 25 2005 2 49 PM Retrait du disque 1 Appuyer une seule fois sur le levier DISC EJECT et le Remarques e est recommand de couper l alimentation du rel cher cam scope DVD avant d ins rer ou de retirer le disque afin d viter toute anomalie de fonctionnement e Si le couvercle du logement du disque est ouvert le Apr s un a de contact ne sera pas coup m me si l interrupteur est sur moment le la position OFF couvercle de e Ne pas retirer la batterie ni d brancher l adaptateur la fente secteur pendant le retrait d un disque ou avant que d introduction l appareil ne soit hors tension Autrement le couvercle du disque du logement du disque ne s ouvrira pas Dans une telle s ouvrira progressivement ventualit remettre la batterie en place ou rebrancher l adaptateur secteur enfoncer le levier DISC EJECT puis le rel cher e N ins rer rien d autre qu un disque DVD RAM ou DVD R de 8 cm dans le bloc d insertion de disque En effet ceci peut entra ner un fonctionnement anormal e Placer l interrupteur d alimentation en position OFF pour arr ter le cam scope DVD e Au moment de l insertion ou du
248. r du cam scope DVD sur S ou O 3 D marrer DVD MovieAlbumSE et diter les images qui se trouvent sur le disque DVD RAM le cas ch ant Lors du d marrage du logiciel DVD MovieAlbumSE la fen tre information de montage pourrait appara tre ou les films enregistr s risquent de ne pas appara tre Dans un tel cas suivre la proc dure ci dessous En pr sence de plusieurs lecteurs par exemple un autre lecteur peut avoir t s lectionn 1 Cliquer sur Pr ferences puis sur D finition du p riph rique 2 S lectionner le lecteur o le disque DVD RAM est ins r partir de la colonne S lectionner lecteur Cliquer sur OK Onglet Pr f rences 6 7 4 Cliquer sur le bouton droit sur la vignette partir de laquelle une vid o DVD doit tre cr e partir de l cran DVD MovieAIbumSE et ex cuter Exportation L cran Exporter un titre repr sent sur la figure ci dessous appara tra Effectuer le r glage affich recommand m Condos op raton mane cran Exporter un titre Remarques e Choisir Diviser par chapitre dans la bo te Option Chaque sc ne de programme enregistr sur le cam scope DVD sera sauvegard e dans un fichier film ind pendant pour que l exportation soit ex cut e grande vitesse Si Diviser par chapitre n est pas s lectionn les fichiers film risque
249. r l cran d dition 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 Afficher l cran d dition de la liste de lecture diter Modit Liste LETous Programmes 001014 EEE GJAJOUT SORTIE Ex cuter les tapes 2 4 de la page 118 3 D placer le curseur jusqu la liste de lecture dans la ligne inf rieure 4 S lectionner la sc ne supprimer et appuyer sur le bouton MENU 5 Choisir Effacer dans la page cran de menu Modifier puis appuyer ke sur le bouton gt II Lisie leci No 04 007 007 BTE OJENTRER s RETOUR Refaire les op rations indiqu es aux tapes 3 5 D autres sc nes peuvent tre supprim es 6 Appuyer sur le bouton W L cran de v rification de lib ration appara tra Remarques e Si toutes les sc nes de la liste de lecture sont effac es la liste de lecture sera aussi effac e e est galement possible de s lectionner plusieurs sc nes p 99 S lectionner des sc nes en utilisant le menu Modifier Liste Lecture Il est possible de sp cifier la gamme de sc nes au moment d ajouter ou de supprimer plusieurs sc nes cons cutives de la liste de lecture Cette option du menu S lect est utile quand il s agit de s lectionner plusieurs sc nes cons cutives dans les options pour ajouter ou supprimer des sc nes en util
250. r sur le d enregistrement bouton 11 d images fixes Remarques e Le param trage de la qualit d images fixes sera stock dans la m moire m me si le cam scope DVD est arr t e Entr e PHOTO s affiche seulement lorsque le param tre Source Entr e est r gl LIGNE ou SLIGNE mod les VDR M75PP VDR M95PP seulement e Affichage s affiche seulement lorsque le param trage Source Entr e est r gl CAM S 85 NZ a gp a i amp VDR M70M50 CFr book Page 86 Friday March 25 2005 2 49 PM RAM Activation du mode grand cran Large uniquement pour les mod les VDR M75PP VDR M95PP Il est possible d effectuer les enregistrements d images anim es au format grand cran format 16 9 Large 4 3 format 4 3 Large 16 9 format 16 9 1 Appuyer sur le bouton MENU s lectionner 3 Appuyer sur le bouton MENU pour mettre fin au Large sur le menu R glages Fonctions param trage Enregist puis appuyer sur le bouton gt I 2 S lectionner 16 9 puis appuyer sur le bouton gt il amp R glages Fonctions Enregist amp R glages Fonctions Enregist el 0 00 00 REM 3 0 MIN Ces J Mode VIDEO J Mode VIDEO 4 3 MED g s Affichage Source Entr e Affichage 8 00AM CENTER RETURN ORAM CENTER RETURN ORAM ei RE
251. ran Modif Liste e Si l on appuie sur le bouton MENU au cours de l tape 5 ou 6 l cran de sous menu permettant l dition de la liste de lecture appara tra Il est aussi possible d utiliser ce menu pour ajouter des sc nes Voir page 103 y Z AIN D V I s 7 NZ VDR M70M50 CFr book Page 119 Friday March 25 2005 2 49 PM Suppression de sc nes d une liste de lecture Modifier Liste Lecture 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 4 Appuyer sur le bouton Modif Liste gt u amp Tous PRE 004 014 2 Afficher l cran d dition S iake l de la liste de lecture St Programes 00707 Refaire les tapes 3 et 4 diter Sale Let pour supprimer d autres BITES sc nes EFFACER OSOATIE Ex cuter les tapes 2 4 R MR de la page 118 MERE RTE 5 Appuyer sur le bouton W L cran de v rification de lib ration appara tra 3 Amener le curseur sur la liste de lecture dans la rang e inf rieure et placer le curseur sur la Remarques sc ne supprimer e Il est galement possible de s lectionner plusieurs sc nes p 99 e Placerle curseur sur la sc ne supprimer et appuyer sur le bouton DELETE de la t l commande Ajout de sc nes en utilisant le sous menu servant l dition Modifier Liste Lecture Il est possible d utiliser la page
252. re modifi e S lectionner un film 104 Non enregistrable sur cette carte La carte introduite ne peut pas tre utilis e dans ce cam scope DVD Utiliser une autre carte 30 PAS DE CARTE Introduire une carte 49 155 a VDR M70M50 CFr book Page 156 Friday March 25 2005 2 49 PM utiliser un autre disque Pour r parer le disque retir ins rer le disque dans le cam scope DVD et ensuite raccorder nouveau l adaptateur secteur A Page de Message Origine et d pannage r icrence Pas de carte Aucune carte n est introduite 49 Ins rer carte SVP Introduire une carte PAS DE DISQUE Ce message risque d appara tre quand le cam scope DVD ou le disque est d plac d un endroit froid un endroit chaud De la condensation s est form e la surface de l objectif du 9 cam scope DVD ou sur le lecteur DVD RAM Ne pas retirer le disque Arr ter le cam scope DVD et le laisser ainsi pendant approximativement une ou deux heures pour l ass cher Aucun disque n a t introduit i 46 L introduire Plus de sc ne Liste a Toutes les sc nes sont effac es de la liste de lecture t effac e e Etant donn que la liste de lecture ne comportant aucune sc ne ne peut pas tre prise en charge par les sp cifications toute liste 119 120 de lecture partir de laquelle toutes les sc nes enregistr es ont t d s le
253. res sc nes 8 Appuyer sur le bouton M pour arr ter Remarques e Sil on appuie sur le bouton MENU avant d appuyer sur le bouton gt II au cours de l tape 5 l cran de sous menu appara tra Voir page 103 e Une vignette d image fixe ne peut pas tre chang e e tant donn que la sc ne pour laquelle un saut est param tr ne peut pas tre lue il sera impossible de changer sa vignette Lib rer le param trage de saut dela sc ne pour changer de vignette LE L amp VDR M70M50 CFr book Page 105 Friday March 25 2005 2 49 PM RAM Lecture en sautant des sc nes Effect Saut Il est possible de sp cifier Saut pour les sc nes que l on ne souhaite pas lire Les sc nes s lectionn es seront saut es Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 2 S lectionner la sc ne d passer 3 Appuyer sur le bouton MENU 4 Choisir Sc ne Effect Sc ne Saut et appuyer sur le ETIR J S e Fond bouton 11 er ET M S lect M Vignette oai j D tail 5 L cran D finir Saut Te EC CENTRER RETOUR O RAM appara tra Si la d cision finale de d passer la sc ne s lectionn e est prise appuyer sur le bouton II Si l on souhaite changer de sc ne d passer il est possible de la changer sur cet cran Apr s le param trage de d passement l cran D finir Saut
254. res pourraient ne pas tre nets m me si la lampe est utilis e Il est recommand d clairer un sujet lors de l enregistrement dans un endroit sombre e Lors de l utilisation de la griffe porte accessoires seulement avec le mod le VW FLH3 vendu s par ment l alimentation est fournie par ce cam scope DVD Seulement pour les mod les VDR M75PP VDR M95PP e La lampe incorpor e ne peut tre utilis e de pair avec la lampe en option e Si une lampe optionnelle est connect e elle a priorit Mod le VDR M95PP seulement 69 NZ a amp VDR M70M50 CFr book Page 70 Friday March 25 2005 2 49 PM Enregistrement dans un endroit sombre avec l cran cristaux liquides comme source de lumi re Lorsque la fonction de r glage automatique de l exposition est r gl sur Faib cl il est possible d utiliser la lumi re mise par l cran cristaux liquides pour clairer la sc ne enregistrer 1 Appuyer sur le bouton MENU et s lectionner Remarques R glage AE dans le menu R g Fonctions e Utiliser le viseur pour v rifier la qualit de l image Cam scope enregistrer e La lumi re mise par l cran cristaux liquides permet d clairer un sujet une distance pouvant atteindre 1 m m me dans un endroit sombre 3 i e Si la mise au point ne peut tre faite convenablement Appuyer sur le bouton MENU pour quitter le effectuer le r glage manuellement
255. riph rique Fractionnement des films Modifier Diviser 108 Copie d images fixes d un disque DVD RAM sur une carte Copier e sssssesnerssesssrreresrsrnerenee 109 Verrouillage de sc nes sur une carte Verrou S lection de SOIBOL Lu rm andre Affichage des informations l aide de l cran de menu D tail 2 fine Source Entr e vir fase a a 88 Programme s s s Commutation de m thode d enregistrement de Qu est ce qu un programme source d entr e externe Entr e PHOTO 88 Commutation d affichage de vignette d une date RetardatoUr since ere orni 89 sp cifique Commuter Param trage de l activation ou de la d sactivation Lecture de programme Lecture de l affichage sur l cran Affichage 90 Changement de titre de programme Titre 114 Configuration de l cran cristaux liquides Liste de lecture Liste Lecture as eeeesee 116 viseur lectronique s ssissieriseierirnesnenn 91 Qu est ce qu une Liste Lecture a se 116 Param trage de la luminosit de l cran Cr ation d une nouvelle liste de lecture Cr er d affichage cristaux liquides Lumineux OT US RME ea EE r AA aa are 116 R glage de la luminosit sur le viseur luminosit Changement pour afficher chaque liste de lecture CU MS et aies 91 Commuter Ann nine 117 Param trage de la densit des couleurs de l cran Lecture d une liste de lecture Lecture
256. rni re image fixe Une pression du bouton M permet de r tablir l cran de navigation de disque 129 NZ ap i amp VDR M70M50 CFr book Page 130 Friday March 25 2005 2 49 PM Installation du logiciel Seulement pour les mod les VDR M55PP VDR M75PP VDR M95PP Ce logiciel ne peut fonctionner que sous Windows Me 2000 XP II ne peut fonctionner sous d autres versions de Windows telle Windows 98SE Avant d installer le pilote DVD RAM inclus sur le CD ROM fourni avec ce cam scope DVD Si le paquet du logiciel d criture pris en charge par le disque DVD RAM est d j install il sera n cessaire de le d sinstaller avant d installer le pilote DVD RAM fourni Remarques e Les explications suivantes se servent des crans de Windows XP dition Familiale XP Professionnel Utiliser la m me du u utilis ur Window i ur i iciel roc dure que celle utilis e pour Windows Me 2000 Professionnel pour installer le logiciel e I n est pas possible de garantir le fonctionnement normal du cam scope DVD si un logiciel autre que le logiciel fourni est utilis pour ex cuter la lecture ou la gravure de donn es sur ce cam scope DVD m me lorsque les op rations de lecture ou de gravure d un fichier se sont termin es sans indication d erreur Configuration requise pour utilisation avec le cam scope DVD Pilote DVD RAM Ordinateur Ordinateur personnel IBM PC AT compatible J SE Windows Mill
257. rrer l ordinateur appara tra Cliquer sur Oui et red marrer l ordinateur personnel L installation du pilote DVD RAM est maintenant termin e Remarque Il est possible de v rifier si le cam scope DVD a t reconnu correctement par l ordinateur voir la page 138 137 2 4 V rification de la reconnaissance du cam scope DVD par l ordinateur Suivre la proc dure ci dessous pour d terminer si les pilotes ont t install avec succ s 1 tapes suivre pour trouver le gestionnaire de dispositifs Windows XP d marrer Panneau de configuration Syst me Mat riel Gestionnaire de p riph riques Windows 2000 d marrer R glages Panneau des commandes Syst me Mat riel Gestionnaire de p riph riques Windows ME d marrer R glages Panneau des commandes Syst me Gestionnaire de p riph riques 2 Cliquer sur Gestionnaire de p riph riques et v rifier que les articles suivants s affichent sur l cran Utilisation d un disque e MATSHITA DVD CAMERA M5795 USB Device sous DVD CD ROM drives 1 Si l ordinateur tourne sous Windows Me MATSHITA DVD CAMERA M5795 appara t respectivement sous CDROM e USB Mass Storage Device sous Contr leurs de bus s rie universel Utilisation d une carte
258. rs sc nes ont t s lectionn es la dur e totale d enregistrement des sc nes s lectionn es nombre total dans le cas d images fixes appara tra e Si un disque DVD R enregistr avec un appareil autre que ce cam scope DVD est introduit pr alablement finalis aucune information de sc ne n appara tra 112 NZ a 2 L VDR M70M50 CFr book Page 113 Friday March 25 2005 2 49 PM Programme Qu est ce qu un programme Un programme se r f re un ensemble des sc nes enregistr es la m me date que ce soit un film ou une image fixe Sc ne N 1 Sc ne N 2 Sc ne N 3 Sc ne N 4 Sc ne N 5 Sc ne N 6 er Dis Z k a i ll Film 9 00AM Film 10 20AM Photo 11 45AM Photo 1 30PM Film 5 20PM Photo 8 00PM Programme N 1 Enregistr le 10 septembre D Commutation d affichage de vignette d une date sp cifique Commuter Les sc nes enregistr es sur ce cam scope sont r unies sous la forme de programmes pour chaque date d enregistrement et la s lection d un programme vous permet d afficher uniquement les sc nes enregistr es une date sp cifique 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Remarques e Le fait d appuyer sur le bouton DM sur l cran Commuter 2 Appuyer sur le bouton MENU Programme r tablira l cran de navigati
259. s essence ou diesel ou un gaz corrosif tel que du sulfure d hydrog ne risque de corroder les bornes de raccordement internes et externes ce qui peut perturber le fonctionnement de l appareil ou encore les bornes de raccordement de la batterie ce qui peut se traduire par une panne d alimentation Ne pas utiliser le cam scope DVD pr s d un humidificateur ultrasons e Certaines sortes d eau utilis es dans l humidificateur font que le calcium et les autres l ments dissous dans l eau peuvent tre lib r s dans l air de sorte que les particules blanches qui en r sultent risquent d adh rer la t te optique du cam scope ce qui peut ventuellement l emp cher de fonctionner normalement Ne pas exposer le cam scope DVD aux insecticides e Les produits insecticides s infiltrant dans le cam scope peuvent souiller l optique qui se trouve dans le bloc optique laser ce qui peut ventuellement l emp cher de fonctionner normalement Arr ter le cam scope et le prot ger d une feuille en plastique etc avant de pulv riser de l insecticide proximit Ne pas utiliser de produit de nettoyage d objectif pour CD 8 cm couramment disponible dans le commerce e Lenettoyage de l objectif n est pas indispensable lors de l utilisation de ce cam scope DVD selon le mode habituel e L utilisation d un produit de nettoyage d objectif pour CD 8 cm pourrait provoquer une d faillance de fonctionnement de ce cam scope DVD
260. s de celle marqu e SIDE mentlecture A La face B SIDE B d enregistrement lecture est la face identifi e par SIDE A 3 Appuyer sur la section identifi e par PUSH CLOSE sur le couvercle de la fente d introduction de disque pour rabattre le couvercle 4 Mettre le cam scope DVD en marche s ou O Lorsque ACCES DISQUE dispara t le cam scope DVD est pr t enregistrer Remarque Imm diatement apr s la mise en place d un disque ou la fin d un eneregistrement Si l indicateur ACCESS PC s allume ou clignote imm diatement apr s la mise en place d un disque ou la fin d un enregistrement cela indique que le disque tourne et que les donn es sur le disque sont en cours de sauvegarde Si l alimentation devait tre coup e pendant cette op ration le disque pourrait devenir inutilisable Aussi est il important de ne pas d brancher le cordon d alimentation ni de retirer la batterie dans ces conditions Si l indicateur ACCESS PC s allume ou clignote viter de frapper le cam scope DVD contre un objet ou de causer sa vibration Indicateur ACCESS PC D LE L y d G VDR M70M50 CFr book Page 47 Friday March 25 2005 2 49 PM Remarques e Le disque ne peut pas tre introduit ni retir tant que la batterie ou l adaptateur secteur est raccord au cam scope DVD Si toutefois un certain d lai est am nag avant que l enregistrement d marre se r
261. s cliquer deux fois sur l ic ne du lecteur CD ROM 2 L cran d installation de DVD MovieAlbumSE appara tra Cliquer sur Suivant ionvenue dans le programmo d installation de DVD MovieAIbunSE 4 1 Cliquer 3 Choisir NTSC Am rique du Nord comme syst me de t l diffusion puis cliquer sur Suivant Cocher Cliquer 4 Si le dossier o le logiciel doit tre install n est pas chang cliquer sur Suivant Pourinstaller le logiciel dans un autre r pertoire cliquer sur Modifier et s lectionner un autre r pertoire Cliquer 5 V rifier le contenu puis cliquer sur Installer Cliquer 139 nn VDR M70M50 CFr book Page 140 Friday March 25 2005 2 49 PM 6 Un message de v rification permettant de savoir si une ic ne de raccourci doit tre cr e sur le bureau ou non appara tra Si une ic ne est cr e cliquer sur Oui Dans le contraire cliquer sur Non Question D Voulez vous cr er un raccourci sur le bureau Cliquer L installation commence 7 Cliquer sur Terminer DVD MoyieAlbumSE Installation termin e Cliquer 8 La fen tre ci dessous s affiche lors de la premi re ex cution de DVD MovieAlbumSE la suite de son installation Lire attentivement l accord de licence du logiciel S il est accept cliquer sur le bouton J accepte Accord de Licence Utilisateur f
262. s donn es ne peuvent tre utilis es sans obtention pr alable de l autorisation du propri taire des droits d auteur et de reproduction l exception d une utilisation purement priv e Il est noter que m me pour une utilisation purement priv e l enregistrement de certains programmes de d monstration de performance en public et d exposition est interdit 10 A D ig i amp VDR M70M50 CFr book Page 11 Friday March 25 2005 2 49 PM Ceci est lire en premier Pour mieux vous guider dans votre lecture nous avons inclus les six chapitres suivants dans le manuel La section relative la Configuration explique comment installer le cam scope DVD la batterie et r gler la date ou l heure La section Techniques de base explique l utilisation de base de ce cam scope DVD l enregistrement de films d images fixes d entr e d une source ext rieure et la lecture des images enregistr es La section relative aux Techniques avanc es explique le param trage effectu sur ce cam scope DVD des fins d utilisation plus avanc e La section Navigation de disque d crit l dition effectu e avec la navigation de disque Se r f rer cette section quand la finalisation d un disque DVD R et l initialisation d un disque DVD RAM sont effectu es La section Installation du logiciel d crit le contenu du disque CD ROM fourni et la mani re d installer le logic
263. sque e Voir 2 la page 157 Erreur survenue Une anomalie s est produite avec le disque DVD R qui doit tre i Remplacer disque r par Remplacer le disque Fichier JPEG relatif aux Ce message appara tra quand des images fixes enregistr es sur sc nes non trouv un disque DVD RAM en faisant usage d un p riph rique autre que ce cam scope DVD doivent tre copi es sur une carte FIN DE DISQUE Le disque est plein IIn est plus possible d enregistrer sur ce disque Se munir d un autre 102 disque ou effacer les fichiers vid o du disque devenus inutiles Finalisation peut ne pas Un arr t instantan s est produit pendant la finalisation apr s quoi tre compl te Re l alimentation a t appliqu e et le disque a t ins r 127 finaliser maintenant Il n y a pas de sc ne Ce message appara tra si une tentative de suppression de sc nes effacer d une carte de navigation est entreprise alors que toutes les sc nes 102 110 ont d j t verrouill es Lib rer le verrouillage des sc nes avant d ex cuter la suppression Impossible combiner moins que des sc nes cons cutives soient s lectionn es elles 107 sc ne ne peuvent pas tre combin es Impossible diviser Les images fixes ne peuvent pas tre fractionn es 108 photo Imp de combiner Les sc nes ne peuvent tre combin es parce que les programmes sc nes de programmes sont diff rents cr er une liste de lecture multiples 116 154
264. strement Borne suppression ou dition ne peut tre fait sur la carte 4207 Commutateur de pr vention d effacement e L utilisation des cartes m moire miniSD n cessite un adaptateur sp cial Cartes m moire SD compatibles Les cartes m moire SD suivantes d une capacit allant de 8 Mo 1 Go sont compatibles avec le cam scope Les cartes m moire SD d une capacit sup rieure 2 Gone sont pas compatibles avec le cam scope tat verrouill 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go maximum Pour que les cartes m moire SD demeurent int gralement compatibles elles doivent tre format es sur le cam scope Les cartes m moire SD format es sur un ordinateur ne sont pas compatibles avec le cam scope Le cam scope prend en charge les cartes m moire SD au format FAT 12 cartes de 8 16 32 et64 Mo et au format FAT16 cartes de 128 256 512 Mo et 1 Go Pour les plus r centes sp cifications visitez le site Web suivant http panasonic co jp pavc global cs Cartes m moire miniSD e S assurer de mettre une carte m moire miniSD dans l adaptateur avant de l utiliser La mise en place d une carte dans le cam scope DVD sans l adaptateur peut endommager le cam scope ou la carte e Ne pas mettre en place un adaptateur vide dans le cam scope Ne pas laisser l adaptateur dans le cam scope au moment de la mise en place ou du retrait d une car
265. te Lorsque le cam scope DVD est raccord un autre appareil tel un t l viseur et que le signal audio du t l viseur retourne dans le micro du cam scope le cheminement du signal est alors r p t pour former une boucle sans fin du signal audio lequel est constamment amplifi jusqu la limite des capacit s de l appareil II est possible de pr venir un tel ronronnement en modifiant la position relative des deux appareils ou en baissant le volume sur le t l viseur PC en veille Cette fonction m morise l tat de l ordinateur avant qu il ne soit mis hors tension Lors de sa remise sous tension le PC reviendra dans le m me tat qu ant rieurement S lecteur vid o Ce dispositif peut acheminer plusieurs signaux vid o et audio entrants et s lectionner ceux qui seront ensuite trait s par l appareil et transmis Finalisation Ce processus fait en sorte qu un disque DVD R enregistr sur le cam scope pourra tre pris en charge par un lecteur DVD etc compatible avec les disques DVD R de 8 cm Aucun nouvel enregistrement ne peut tre fait sur un DVD R qui a t finalis Bloc optique Ce bloc met un faisceau laser qui balaie le disque pour ensuite capter la lumi re r fl chie par le disque et la convertir en un signal lectrique Le bloc comporte un laser une lentille un l ment capteur etc Bloc optique 148 L IN SZ J VDR M70M50 CFr book Page 149 Friday March 25 2005
266. te m moire Cela pourrait provoquer des probl mes de fonctionnement Pr cautions prendre avec les disques et les cartes e Il est recommand de faire une copie de secours de fichier des donn es de valeur sur le disque dur de votre ordinateur personnel e Ce qui suit ne doit pas tre fait sous peine d endommager voire de d truire les donn es sur la carte Ne pas retirer la carte ni couper l alimentation du cam scope DVD pendant la lecture ou l criture des donn es Ne pas utiliser le cam scope DVD dans un endroit expos de l lectricit statique ou des parasites lectriques Remarques e Nous recommandons l utilisation d une carte m moire SD de marque Panasonic e Ce cam scope DVD peut reproduire les donn es d image enregistr es par d autres cam ras vid o num riques conformes au standard DCF Design rule for Camera File system qui a t tablie par l association Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA La limite des donn es d image qu il est possible de lire sur ce cam scope DVD est celle d images au nombre de pixels 80 en horizontal x 60 en vertical 4 000 en horizontal x 3 000 en vertical DCF est un format de fichier d image int gr des cam ras vid o num riques Les fichiers d image peuvent tre utilis s dans tous les appareils num riques conformes la norme DCF Les donn es d image dit es sur un ordinateur personnel et certains types de do
267. tel endroit il risque de ne pas fonctionner normalement sans compter que le coffret ext rieur risque d tre endommag En outre le cam scope DVD ne doit pas tre expos directement aux rayons du soleil ni tre plac pr s d un appareil de chauffage Ne pas conserver le cam scope DVD dans un endroit o l humidit est lev e ou dans un endroit poussi reux e La poussi re s infiltrant dans le cam scope DVD peut favoriser des d fauts de fonctionnement Si l humidit est lev e une formation de moisissure la surface de l objectif peut se produire et le cam scope DVD peut tre inutilisable Il est recommand de ranger le cam scope DVD dans une bo te avec un sachet d shydratant quand il est rang dans un placard etc Ne pas ranger le cam scope DVD dans un endroit soumis une puissante source magn tique ou d importantes vibrations e Ceci peut favoriser des d fauts de fonctionnement S parer la batterie du cam scope DVD et la ranger dans un endroit frais e Le fait de laisser la batterie sur le cam scope ou de la conserver dans un endroit o la temp rature est lev e risque d courter sa dur e d utilisation Suggestions et limitations Faire un essai d enregistrement e Faire un essai d enregistrement avant de faire une prise de vues r elle pour s assurer que l enregistrement est normal Les donn es qui ne seraient pas enregistr es normalement en raison d un d faut interne du cam scope DVD n
268. ter l enregistrement Dans un tel cas il est recommand d utiliser un tr pied uniquement pour le mod le VDR M53PP VDR M55PP 57 D LE D a VDR M70MS50 CFr book Page 58 Friday March 25 2005 2 49 PM Enregistrement en mode macro Utiliser la fonction macro pour enregistrer un petit objet d une position en plan rapproch Ainsi il est possible de filmer le sujet en s en approchant jusqu 2 cm par rapport la surface de l objectif puis en agrandissant l image jusqu pour remplir compl tement l cran 1 Diriger le cam scope DVD vers le sujet et Remarques repousser le levier de zoom du c t de la e Le zoom peut tre utilis mais le sujet risque de ne pas commande W tre au point suivant la distance qui s pare le cam scope du sujet Actionner le levier de zoom du c t W de la commande pour mettre au point e La quantit de lumi re tend tre insuffisante pendantun enregistrement en mode macro Si l image du sujet est trop sombre utiliser un clairage d appoint 58 N L y d G VDR M70M50 CFr book Page 59 Friday March 25 2005 2 49 PM Lecture Pr paratifs 49 Lecture 1 Appuyer sur le bouton II en mode de pause l enregistrement Le cam scope DVD se commutera en mode de lecture et la sc ne qui a t enregistr e en dernier sera lue Quand la le
269. terdiction de copie des fins de respect des droits d auteur l exception des images enregistr es sur des cam scopes des fins de distraction personnelle L indication COPIE PROT G E appara tra sur ces images Elles ne peuvent pas tre enregistr es sur ce cam scope DVD Les images prot g es par droits d auteur comprennent celles d images DVD LD bandes vid o enregistr es certaines parties de programmes num riques diffus s par satellite etc Siun signal vid o ne pouvant tre lu par ce cam scope DVD est pr sent m me dans des images enregistr es sur un cam scope des fins de distraction personnelle d pourvu de signal de protection de copie l image de la source d entr e ne peut pas tre enregistr e normalement Si le signal de source d entr e est interrompu en changeant le canal de t l vision ou en changeant de signal avec le s lecteur vid o se reporter la section Glossaire la page 147 il n est pas possible d ex cuter un enregistrement normal 75 NZ a e VDR M70M50 CFr book Page 76 Friday March 25 2005 2 49 PM Enregistrement duplication d images partir d un autre cam scope Il est possible d enregistrer des images en provenance d un autre cam scope sur une carte ou un disque ins r dans ce cam scope Utiliser le c ble d entr e sortie AV S fourni pour raccorder ce cam scope l autre l appareil Sens de la circulation du signal
270. tes m moire SD compatibles 33 A amp lle i amp VDR M70M50 CFr book Page 34 Friday March 25 2005 2 49 PM Configuration Cette section d crit les pr paratifs faire pour enregistrer configurer le cam scope DVD et mettre en place la batterie Configuration du cam scope DVD Fa on de tenir le cam scope DVD Utilisation d une sangle de poign e VDR M95PP Introduire la main droite partir du bas du cam scope jusqu la base du pouce Placer la main dans une position permettant d op rer le bouton REC le bouton de prise de photo et le levier du zoom Ajuster la longueur de la sangle de poign e de telle sorte que le cam scope DVD soit en position stable quand le bouton REC est command l aide du pouce 1 D gager la sangle de poign e 2 Ajuster la longueur de la sangle de poign e 3 Engager la sangle de poign e Remarque Ne pas ajuster la sangle de poign e tout en tenant le cam scope DVD En effet cette fa on de faire risque de faire tomber le cam scope DVD et de l endommager s rieusement Utilisation d une dragonne Mod le VDR M95PP seulement L utilisation d une sangle de poign e comme dragonne facilite le transport du cam scope DVD 1 D gager la sangle de poign e du cam scope 2 Pousser le bouton de verrouillage puis 1 Ouvrir le couvercle de verrouillage enlever la sangle de poign e du cam scope Tenir le cam scope DVD fermement avec
271. teur pendant que le c ble USB est connect Arr t du lecteur 1 Fermer l application Dans Windows cliquer sur l ic ne dans la barre de t ches dans le coin inf rieur aroit 2 S lectionner Safely remove USB Mass Storage Device Supprimer le p riph rique USB en toute s curit sous Windows XP Un message s affiche indiquant que le mat riel peut tre d connect Fermer l application et s assurer que l indicateur d acc s du cam scope estillumin en vert avant de d brancher le c ble USB Basculement de l interrupteur 1 D brancher le c ble USB selon les directives dans Arr t du lecteur voir ci dessus 2 Il est possible de basculer l interrupteur 3 Brancher nouveau le cam scope DVD l ordinateur avec le c ble USB YV Ba 1 L y d VDR M70M50 CFr book Page 143 Friday March 25 2005 2 49 PM Cr ation de vid o DVD sur ordinateur personnel partir d un disque DVD RAM enregistr sur le cam scope DVD En se servant de DVD MovieAlbumSE et de DVDfunSTUDIO il est possible de cr er une vid o DVD disque DVD R partir des images enregistr es par ce cam scope DVD en suivant la proc dure indiqu e ci dessous 1 introduire un disque DVD RAM enregistr dans 5 le cam scope DVD et raccorder le cam scope DVD la borne USB de l ordinateur personnel Remarque Raccorder le cam scope DVD l adaptateur secteur 2 Aligner l interrupteu
272. tination d un autre appareil vid o Bandouli re Se fixe au cam scope DVD pour le suspendre l paule A Chiffon pour disques Utilis pour le nettoyage des disques Ne pas utiliser des fins autres que le nettoyage des disques p 30 lt L gt Capuchon d objectif et cordelette de bouchon Fixer le capuchon d objectif sur l objectif quand aucun enregistrement n est effectu afin de prot ger l objectif Disque DVD RAM de 8 cm Pour enregistrer de la vid o un film sur ce cam scope DVD Sur ce disque l enregistrement n est possible que sur une face Logiciel sur CD ROM Utiliser ce CD ROM sur l ordinateur lors du raccordement du cam scope DVD l ordinateur C ble USB EW12531 T l commande VEQ4504 Utilis e pour commander le cam scope DVD distance Pile bouton CR2032 Utilis e pour l alimentation de la t l commande AVERTISSEMENT Ne pas laisser cette pile la port e des enfants S il arrivait quelle soit aval e consulter imm diatement un m decin pour qu il applique imm diatement un traitement appropri la personne concern e Non inclus avec le mod le VDR M53PP 18 P ZINS gp a i amp VDR M70M50 CFr book Page 19 Friday March 25 2005 2 49 PM Nomenclature l int rieur du couvercle
273. tion des sc nes s lectionn es Tout est sp cifi Toutes les sc nes de la premi re sc ne la fin seront s lectionn es appuyer sur le bouton D Il est possible de s lectionner jusqu 999 sc nes D s lection de toutes les sc nes s lectionn es en une seule fois Alors que l affichage de Tous Programmes est fait sur lequel les sc nes ont t s lectionn es 111 gt s se 4 VDR M70M50 CFr book Page 112 Friday March 25 2005 2 49 PM CDD CE Affichage des informations l aide de l cran de menu D tail Il est possible d afficher plusieurs types d informations relatives une sc ne le mode d enregistrement la date l heure et la dur e d enregistrement des effets sp ciaux et le mode de qualit de film 1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION Si l on a s lectionn plusieurs sc nes les informations repr sent es ci dessous 2 S lectionner la sc ne dont les informations appara tront doivent tre affich es Appuyer sur le bouton M pour r tablir l affichage de la page cran des vignettes 3 Appuyer sur le bouton MENU Lors de l utilisation d un disque 4 Choisir Sc ne D tails puis appuyer sur le bouton 1 Ci Imin43s 2sc nes XTRA Omin Os Osc nes Les informations d taill es relatives la sc ne STD Onin te sc nes apparaissent H
274. tivement le contrat de licence suivant Appuyez sur la touche Page suiv pour voir le reste du contrat Contrat de licence d usage limit a Lefs logiciels les Logiciels foumis avec ce produit Panasonic le Produit sont exclusivement conc d s en licence l utilisateur ultime vous et ils ne peuvent tre utilis s que conform ment aux clauses contractuelles ci dessous En utiisant les logiciels vous vous engagez de mani re d finitive respecter les termes clauses et conditions des pr sentes Matsushita Electric Industrial Co Ltd MEI a mis au point ou obtenu les Logiciels et vous en conc de l utilisation par les pr sentes Vous assumez l enti re responsabilit Acceptez vous tous les termes du contrat de licence ci dessus Si vous s lectionnez Non l installation s an tera Pour instaler Pilote du DVD RAM vous devez accepter ce contrat lt Pr c dent Cu Non Cliquer 5 V rifier le dossier dans lequel le pilote DVD RAM doit tre install et cliquer sur Suivant Choisissez l emplacement cible S lectionnez le dossier o installer les fichiers L assistant d installation va installer Pilote du DVD RAM dans le dossier suivant Pour installer dans ce dossier cliquez sur Suivant Pour installer dans un autre dossier cliquez sur Parcourir et s lectionnez un autre dossier Dossier cible C APanasonic DVD RAM WinXP DVD RAM Driver Parcguir Cliquer
275. trou PUSH Avertissement e NE PAS LAISSER LA PILE LA PORT E DES ENFANTS ET DES ANIMAUX DOMESTIQUES e CONSULTER UN M DECIN SI ELLE EST AVAL E POUR RECEVOIR IMM DIATEMENT UN TRAITEMENT D URGENCE e LA PILE RISQUE D EXPLOSER SI ELLE N EST PAS MANIPUL E CORRECTEMENT NE PAS RECHARGER D MONTER NI JETER AU FEU Avertissement Danger d explosion si la pile est remplac e de fa on incorrecte Remplacer uniquement par le m me type ou quivalent recommand par le fabricant Se d barrasser des piles usag es selon les instructions du fabricant Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas la recharger la d monter la chauffer au del de 100 C 212 F ou la jeter dans le feu Tenir la pile de type bouton hors de la port e des enfants Ne jamais mettre une pile de type bouton dans la bouche Si elle tait aval e consulter imm diatement un m decin 36 Remarques e Mettre la pile au rebut de fa on s re etconform ment aux r glements locaux Ne pas jeter au feu e Ne pas court circuiter les p les de la pile e Ne pas saisir par la pile avec des pincettes m talliques e Conserver la pile dans un endroit l abri de la lumi re frais et sec e S assurer qu aucune des touches de la t l commande n est laiss e enfonc e cela entra nerait une d charge rapide de la pile D NZ Utilisation de la t l commande Pour commander le cam scope DVD avec
276. ture tre lu sur DVD des donn es sur disque DVD R Utiliser un logiciel de lecture vid o 139 Une erreur appara t au d marrage de DVD MovieAlbumSE S assurer que votre adaptateur d affichage d ordinateur personnel carte vid o est conforme DirectX8 1 Les films ne sont pas reconnus par les applications d un ordinateur personnel S assurer que l interrupteur d alimentation de ce cam scope DVD est r gl sur D D ou D 162 NZ iz VDR M70M50 CFr book Page 163 Friday March 25 2005 2 49 PM un certain d lai avant la lecture e Si Diviser par chapitre n est pas choisi cela peut prendre un certain temps tant donn que les donn es seront lues pendant qu elles seront recod es A R h Page de Sympt me Point v rifier et correction EEE Le levier DISC EJECT Alors que le cam scope DVD est raccord un ordinateur n est pas valide lorsque personnel utiliser Explorateur pour cliquer sur le bouton droit de la le cam scope DVD est souris sur l ic ne du lecteur cam scope DVD et ex cuter jection raccord un ordinateur personnel Le lecteur DVD RAM du Si DVD MovieAIbumSE tourne l arr ter cam scope DVD ne peut pas tre ouvert par PC Explorateur ou une application Une erreur est indiqu e Le disque ne peut pas tre ject Lorsque le tampon Le syst me de fichier de ce cam scope
277. u de fixation sur le 3 Presser les deux bords du capuchon vers cam scope DVD l int rieur et le monter sur l objectif Remarques e Le capuchon d objectif doit toujours tre remont sur l objectif lorsque le cam scope DVD n est pas utilis afin de prot ger l objectif e Lors d un enregistrement fixer le capuchon d objectif la sangle de poign e en accrochant le segment l int rieur du capuchon sur la dragonne pour que les conditions de prise de vues soient confortables Si la sangle de poign e est utilis e comme dragonne il n est pas possible de fixer le capuchon d objectif Le L VDR M70M50 CFr book Page 36 Friday March 25 2005 2 49 PM Insertion de la pile dans la t l commande Non incluse avec le mod le VDR M53PP Ins rer la pile bouton fournie dans la t l commande 1 Tirer le logement de la pile vers soi tout en appuyant sur une petite tige ou autre objet similaire dans le trou PUSH 2 introduire la pile de type bouton en prenant soin que la face positive soit sur le dessous 3 Glisser le logement de la pile pour le fermer Remarque La vie de la pile bouton est approximativement d un an Si la pile est d charg e aucun fonctionnement n est possible avec la t l commande Remplacer la pile Extraction de la pile de la t l commande 1 Tirer le logement de la pile vers soi tout en appuyant sur une petite tige ou autre objet similaire dans le
278. ue ou M image fixe sur carte 2 Programme ou Liste de lecture 3 Num ro de programme ou de liste de lecture actuellement reproduite il n est pas affich quand tous les programmes sont lus 4 Se r f rer Type de disque carte page 55 Appara tra pour chacune des fonctions activ e 6 Lecture standard il Pause en lecture gt gt Lecture en recherche avant lt lt Lecture en recherche inverse DL Lecture avec saut avant Hd Lecture avec saut inverse ID Avance image par image IL Retour image par image l gt Lecture avant au ralenti dl Lecture arri re au ralenti Se r f rer Lecture qui commence la page 59 pour savoir comment proc der La marque K appara tra sur la premi re image du disque La marque l appara tra surla derni re image du disque Affichage de la date et l heure d enregistrement Affiche la date et l heure au moment o l enregistrement a commenc M me lorsque la lecture commence l affichage de l heure et de la date ne progressera pas Aucun affichage Aucune information n appara tra Cependant lorsque le mode de fonctionnement en lecture est chang le symbole gt appara tra environ 3 secondes plus tard Remarque Voir Utilisation de la fonction de navigation de disque la page 96 et apr s en ce qui concerne les explications relatives au programme et la liste de lecture 63 V d
279. ujet etc dans un endroit o la r flexion de la lumi re est intense comme au bord de la mer en plein t ou sur une piste de ski 9 Faib cl Permet l utilisateur d enregistrer m me dans un endroit sombre sous un clairage extr mement r duit Cependant il faut savoir qu une r manence d image appara tra avec un sujet en mouvement La sc ne enregistrer peut tre clair e par la lumi re mise par l cran d affichage cristaux liquides p 70 En cas de difficult lors de la mise au point automatique d un sujet ajuster la mise au point manuellement D LE D TZ VDR M70M50 CFr book Page 81 Friday March 25 2005 2 49 PM R glage de la couleur balance des blancs Ce cam scope DVD ajuste automatiquement la teinte de mani re apparier les conditions pr sent es parle sujet Modifier le param trage de la balance des blancs en fonction de la situation Mode Contenu du param trage Affichage sur l cran Auto Balance des blancs toujours ajust e Aucun r glage automatiquement R g Il est possible de faire un r glage manuel de la balance des blancs pour assurer une w correspondance avec la source d clairage ou la situation Ext r Pour enregistrer par temps clair Int r Pour enregistrer sous un clairage lampe incandescente lampe D halog ne ou lampe fluorescente ampoule teint e 1 Appuyer s
280. ur bascule film ou appuyer sur le bouton d enregistrement d images fixes pour prendre une photo L enregistrement s amorce Une seconde pression sur le bouton REC interrompt l enregistrement appuyant A Boutond enregistrement Sur d images fixes ascule Bouton REC Remarques Si le disque utilis n est pas format le formater initialiser sur ce cam scope Si un disque non format est ins r dans le cam scope un message appara t l cran d affichage avisant l utilisateur de formater le disque en suivant les informations indiqu es sur l cran p 47 125 Le formatage a pour effet d effacer toutes les donn es qui pourraient se trouver sur le disque Aussi est il recommand de v rifier le contenu du disque avant de le formater 4 Visionner l enregistrement sur l cran d affichage cristaux liquides 1 Ouvrir l cran d affichage cristaux liquides 3 Pour interrompre la lecture appuyer sur le voir la page 38 bouton W 2 L enregistrement termin appuyer sur le bouton II La lecture de la sc ne enregistr e s amorce i VDR M70M50 CFr book Page 26 Friday March 25 2005 2 49 PM 1 Brancher le cam scope une source d alimentation p 45 Cordon d alimentation Adaptateur secteur Faire tous les raccordements dans l ordre indiqu 1 4 2 Ins rer une carte p 49 1 Ourvrir l cran cristaux liquides 8 Ins rer une carte 2 Ouvrir le couvercle de la bloc d ins
281. ur faire la mise au e Appuyer sur le bouton FOCUS pour alterner entre le point mode mise au point manuelle etle mode de mise au point automatique Lorsque le mode de mise au point automatique est activ aucune indication n appara tra sur l cran e Sile point est fait sur le sujet avec la position W la mise au point sera inexacte lorsque le levier de zoom sera tourn du c t de la commande T pour commander un agrandissement du sujet e Le r glage de mise au point manuelle sera conserv en m moire m me lorsque le cam scope DVD sera arr t 64 NZ a VDR M70M50 CFr book Page 65 Friday March 25 2005 2 49 PM Faire la mise au point manuelle sur les sujets suivants qui ne peuvent pas tre nets avec la mise au point en mode automatique Voir page 64 Sujets n tant pas au centre de l cran Sujets se d pla ant rapidement Sujets plac s derri re une vitre avec des gouttelettes d eau des salet s sur la vitre J mur blanc Sujets dont les variations d clairage sont tr s faibles telles que celles d un Sujets se trouvant sous un panneau d clairage au n on un projecteur etc blouissant ou produisant une lumi re intense Vue nocturne Sujets qui sont en m me temps loign s et rapproch s Sujets dans l obscurit 65 P b e VDR M70M50 CFr book Page 66 Friday March 25 2005 2 49 PM DD CD
282. ur le bouton MENU choisir Balance B dans la page cran R g Fonctions Cam scope et R g Fonctions Cam scope HEURE o Stabil R Zoom Num appuyer sur le bouton DER ROM 0H u 2 Choisir l option d sir e et appuyer sur le bouton CAES hao gt il REM 3 0 MIN E Mode de balance des blancs 3 Appuyer sur le bouton MENU pour conclure le param trage Remarques e Le mode de balance des blancs peut tre confirm en se servant des informations affich es sur l cran e sera n cessaire de r tablir tous les r glages faits en mode R g de balance des blancs une fois le cam scope mis hors tension Le param trage de balance des blancs sera stock dans la m moire e Si Source Entr e LIGNE ou SLIGNE a t sp cifi il est impossible d utiliser le mode R g de balance des blancs p 88 Param trage manuel de la balance des blancs 1 Diriger le cam scope DVD vers un objet blanc de mani re remplir compl tement l cran Utiliser un objet qui n est pas transparent Si l objet qui remplit compl tement l cran n est pas mis au point corriger la mise au point en se servant des instructions Mise au point manuelle p 64 2 Appuyer sur le bouton MENU choisir Balance B R g et appuyer sur le bouton gt 11 R g Fonctions Cam scope R glage AE EUR
283. ur un disque DVD RAM sur une carte la qualit de l enregistrement sera automatiquement r gl e FINE e Sil on appuie sur le bouton MENU avant d appuyer sur le bouton gt II au cours de l tape 6 l cran de sous menu appara tra p 103 e Se reporter Cat gorie p 128 pour v rifier les images fixes enregistr es sur le disque DVD RAM e Il est galement possible de s lectionner plusieurs sc nes p 99 e M me lorsque toutes les sc nes y compris les films sont s lectionn es pour tre copi es seules les images fixes peuvent tre copi es e Les donn es sur la carte ne peuvent pas tre copi es sur le disque e Les images fixes enregistr es sur un p riph rique autre que ce cam scope DVD risquent de ne pas tre copi es normalement 109 NZ a L VDR M70M50 CFr book Page 110 Friday March 25 2005 2 49 PM Verrouillage de sc nes sur une carte Verrou Il est possible de verrouiller chaque photo enregistr e sur la carte afin qu elle ne soit pas supprim e ou dit e par erreur 1 R gler l interrupteur d alimentation en position D 2 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION 3 S lectionner la sc ne verrouiller 4 Appuyer sur le bouton MENU 5 Choisir Verrou sur l cran de menu Sc ne et appuyer sur le bouton gt U ENTRER RETOUR D 6 L cran R gl Verrou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ExtremeXOS Feature License Requirements  Sitecom Wireless Network Printer Server USB  OLI ESP User Guide - OLI Support Center  IDEAL Security SK4390W Instructions / Assembly  Actin, Smooth Muscle (1A4)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file