MANUEL D`UTILISATION E-MANAGER MAESTRO 9.67.1 / 9.68
Contents
1. HORSCH Calcul des quantit s r siduelles Jusqu a pr sent il fallait indiquer les quantit s pour tous les doseurs configur s pour que le calcul des quantit s r siduelles fonctionne correctement Dans la version 9 67 du logiciel le calcul des quantit s r siduelles peut tre activ individuellement pour chaque systeme de dosage La fonction de remplissage a t retir e et remplac e par la fonction Additionner quantit Si les deux systemes de dosage sont actifs celui qui est vid en premier est affich dans le masque principal 17 HORSCH Introduction Version 9 68 du logiciel Ce chapitre du manuel d utilisation se r fere a la version 9 68 du logiciel du E Manager Les diff rences par rapport a la version 9 67 1 du logiciel y sont indiqu es Pour utiliser la machine de fa on s re il est donc imp ratif de poss der gale ment le manuel d utilisation de la version 9 65 du logiciel Sur les ordinateurs de bord avec la ver sion 9 65 du logiciel il est possible de faire directement une mise jour la version 9 68 Nouveaut s par rapport la version 9 67 1 Modifications g n rales e La d connexion manuelle des rang es int rieures pour cr er manuellement des voies de d placement ou d irrigation est possible en mode Section Control La fonction demi semoir est corrig e avec Section Control Lors du relevage de la ma chine le moteur du demi semoir se met2. rs sim 6 Sikut Tm 2 98 TkK haligokazhal 34ko hal OIM i ex 88 ex Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Numero de s rie oo ccc ececececcccecececeacecececcaeececens Type de machine occcoccccccccccconcconononocanonanonos Ann e de construction seeeeeeeeee Premiere utilisation eene Accessoires cccecccceccccaceccececcacetcucececeneatenentass Date d dition du manuel d utilisation 07 2015 80720308 E Manager Maestro Derni re modification 9 67 1 9 68 fr Adresse du revendeur Nomi ee een tcs RUGS taaan LOCAIS amaia Vel A A N Client du revendeur cccccecececcccacecececcacecccccuacaceteceauaceceneaeanes Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com Client IN S HORSCH centrarnos HORSCH Sommaire Introduction Version 9 67 1 du logiciel 4 Nouveaut s par rapport la version 9 65 4 Masques d alarme 4 Alarme en cas de sens de repliage incorrect 5 Avertissement Diagnostic de vanne 9 Diagnostic tendu des entrainements GETA
3. e Une mise jour du syst me n a lieu qu apr s avoir quitt puis appel nouveau le masque de diagnostic Diagnostic Si au d marrage des diff rences par rapport aux num ros de s rie d j m moris s sont constat s par ex quand les ordinateurs de rang es ne sont pas d tect s ou en cas d adres sages multiples le masque de diagnostic d ordi nateurs de rang es est imm diatement ouvert Dans ce masque il est possible de v rifier les modifications effectu es dans telle ou telle ran g e depuis le dernier d marrage du syst me Les diff rents tats sont affich s l aide des symboles ci dessous Etat correct Le num ro de s rie m moris a t d tect pour cette rang e Remplacement des moteurs Pour cette rang e un num ro de s rie a t d tect mais pas celui qui se trouve en m moire Pas de moteur Aucun num ro de s rie n a t d tect dans cette rang e Adressage multiple Le num ro de s rie m moris ainsi que d autres num ros de s rie ont t d tect s pour cette rang e Adressage multiple Le num ro de s rie m moris n a pas t d tect mais d autres num ros de s rie l ont t pour cette rang e Affichage des heures de fonctionnement Sur une page suppl mentaire du masque de diagnostic des ordinateurs de rang es les num ros de s rie des moteurs et les heures de fonctionnement respectives sont indiqu s HORSCH Affic
4. en position du milieu Contr le de r gime des moteurs de rang es Il y a une comparaison entre l tat consigne et l tat r el D s qu un moteur de rang e est arr t bien que l ordinateur de bord s attend ce qu il tourne il a une alarme ErrorCode 75 Masque d alarme ErrorCode 75 gt Contr ler la fonction de semis pour en trouver la cause gt Contr ler si les connexions des moteurs de rang es sont bien serr es et bien en place gt A la configuration 6 mettre le signal de la vitesse du radar sur CAN et contr ler si le probl me est r gl Option de configuration Vitesse Comme option suppl mentaire pour d terminer le signal de la vitesse il y a le radar sur CAN La vitesse mesur e par le radar est transmise par les messages CAN aux moteurs de rang es Impulsions Radar tract Roue Tracteur Radar sur CAN Options de configuration Signal de la vitesse Pression sur les socs au redemarrage de l ordinateur de bord La valeur r gl e pour la pression sur les socs est conserv e m me si l ordinateur de bord est red marr Variable Rate Variable Rate est possible au terminal John Deere 2630 HORSCH Vitesse de transmission en bauds du bus ECU ECU 2 Si un ordinateur de bord est utilis sur plusieurs semoirs diff rents il peut tre n cessaire de modifier la vitesse de transmission en bauds du bus ECU ECU 2 En cas de changement d un type de mac
5. peut y s lectionner chaque rang e par appui sur un bouton Quand une rang e est s lectionn e alors qu un signal de travail est pr sent le masque de travail est affich Pour la rang e s lectionn e des valeurs d taill es peuvent tre affich es dans la partie inf rieure de l cran Quand une rang e est s lectionn e sans signal de travail elle est d bray e Ceci permet de d brayer manuellement des rang es en plus du jalonnage Dispositif de contr le du flux d engrais Dickey John Pour pouvoir utiliser le contr le de flux d engrais Dickey John les versions de logiciel suivantes doivent tre install es sur la machine avant le montage des capteurs de flux d engrais Ordinateur de bord Muller Elektronik 9 67 Module de flux d engrais Dickey John 2 11 Ordinateur de rang e version 2903 008 ou plus r cente Configuration 1 S lectionner l option oui au point Sur veillance d engrais S lection Dickey John Setup Pour chaque loop s lectionner le nombre de capteurs et le type de produit Nombre de loops et de capteurs HORSCH e s cpu Micro A S lection d engrais ou de microgranulat R glage de la sensibilit La sensibilit est r gl e avec les touches et Quand diff rents produits sont pandus des r glages diff rents sont n cessaires R gler la sensibilit des capteurs de flux d engrais 13 HO
6. RSCH Messages d erreur Surveillance d tat diagnostic Il est possible de passer de la page de r glage de la sensibilit la plage suivante Module de flux d engrais non L interrogation d tat des diff rents capteurs y accessible Bue Le module Dickey John n est pas accessible Le Si aucun flux d engrais n est pr sent les cap d faut est d la connexion entre l ordinateur teurs sont repr sent s comme points rouges de bord et le module de flux d engrais DJ sinon comme points verts La fonction de test permet de r ini tialiser les valeurs de capteur et de contr ler le fonctionnement Si le module Dickey John a t d tect des valeurs similaires celles de l illustration ci dessous doivent tre affich es Pas de flux d engrais L avertissement appara t quand le syst me attend un flux d engrais alors qu aucune engrais n est refoul e Message pas de flux d engrais loop 1 capteur 2 Message pas de flux d engrais loop 2 capteur 1 et 2 Interruption de la connexion capteur capteur Une interruption Le systeme signale la pr sence d une interrup tion entre deux capteurs Une cause possible en est un bris de c ble ou un capteur d fectueux Message interruption entre capteurs 1 et 2 Deux interruptions L avertissement apparait en rouge quand le cable d alimentation vers un capteur a t in terrompu de deux c t s HORSCH Eclairage de travail LED Ces f
7. angeeS aa ee eee 6 M morisation des num ros de s rie 6 DAGNOSIG sera 6 Affichage des heures de fonctionnement 7 Affichage de la version du logiciel des ordinateurs de rang es T Surveillance de la tr mie sous pression 8 Type de machine Maestro RC 8 Repliage d pliage Maestro 16 24 36 SW 8 Configuration du soc PPF 9 Fonction D calage semences offset 9 Nombre de largeurs partielles Section Control misc iaa 10 Section Control SC et Variable Rate VR pour plusieurs produits 10 Afficher les d tails de rang es et d brayer les rang es 12 Dispositif de contr le du flux d engrais Dickey John esee 13 Configuration 12 2 13 S lection Dickey John Setup 13 R glage de la sensibilit 13 Messages d erreur diagnostic 14 Module de flux d engrais non accessible 14 Page de diagnostic 14 Surveillance d tat 14 Pas de flux d engrais 19 Interruption de la connexion capteur capteur eee 15 Eclairage de travail LED 15 Fonction de test d engrais liquide 16 Fonction Travers e chemin de t
8. cb Oi AIN Avertissement Diagnostic de vanne Risque de blessures d des mouvements hydrauliques accidentels Si la commande de vanne a lieu via le masque de diagnostic la responsabilit en incombe l utilisateur gt Utiliser la machine avec une grande prudence gt Arr ter les mouvements hydrauliques en cas de pannes HORSCH Diagnostic tendu des entrainements de rang es Au d marrage du syst me les num ros de s rie des ordinateurs de rang e mont s sont compar s avec la configuration de consigne en m moire Pour pouvoir utiliser le diagnostic de rang e tendu le logiciel d ordinateur de rang e 2903 008 doit tre install Diagnostic tendu des entra nements de rang es M morisation des num ros de s rie Apr s mise jour la version de logiciel 9 67 la configuration des ordinateurs de rang es doit tre m moris e une fois Le num ro de s rie permet d identifier l ordinateur respectif Au premier d marrage du syst me la page du diagnostic de rang e est affich e car aucun num ro de s rie n est encore m moris dans le syst me Si exactement un entrainement est d tect pour chaque rang e la configuration peut tre m moris e avec la touche programmable SN SAVE En cas de probl me au d marrage du syst me la configuration ne peut pas tre m moris e Si des ordinateurs de rang es sont intervertis la configuration doit tre nouveau m moris
9. droite dans le message d erreur La liste des codes d erreur et celle des descrip tions d erreur sont respectivement disponibles via l application HORSCH HORSCH Error Codes L application est disponible pour les appareils OS et Android Le logiciel du E Manager version 9 67 propose de nouveaux masques d alarme Des symboles d avertissement correspondants apparaissent en plus du texte d explication Message d alarme et code d erreur fleche Alarme en cas de sens de repliage incorrect Pendant le repliage du Maestro 16 24 36 SW les bras s abaissent sur les supports de trans port du support Quand l angle de repliage est inf rieur a 70 le message d alarme Contr ler le sens de repliage apparait On vite ainsi que les bras soient accidentelle ment relev s au lieu d tre abaiss s car le sens d actionnement de la vanne de commande est invers comparativement a Abaisser la rampe de semis i mme rsogus Tc gt dsp 8 ME Tractor ECU AH Largeur de travail actuelle 0 0 Itin raire trait 0 00 km Alarme en cas de sens de repliage incorrect HORSCH Avertissement Diagnostic de vanne Quand le masque de diagnostic est selectionne pour la commande de vanne avec le Maestro 16 24 36 SW un message indiquant des dan gers potentiels lors de l actionnement manuel de la vanne est affiche Ce message doit tre confirm avec le bouton OK qui apparait Collisions possib Dio
10. erre 16 Touche suppl mentaire Voie de jalonnage 17 Calcul des quantit s r siduelles 17 Introduction Version 9 68 du logiciel 18 Nouveaut s par rapport la version 9 67 1 18 Modifications g n rales 18 Contr le de r gime des moteurs de TangeeS marinado 18 Option de configuration Vitesse 19 Pression sur les socs au red marrage de l ordinateur de bord 19 Variable Rate eeeeeeeeeses 19 Vitesse de transmission en bauds du bus ES ECU M 19 Determiner la version du logiciel 21 HORSCH HORSCH Introduction Version 9 67 1 du logiciel Le pr sent manuel d utilisation se r fere a la version 9 67 du logiciel du E Manager Les dif f rences par rapport a la version 9 65 du logiciel y sont indiqu es Pour utiliser la machine de facon s re il est donc imp ratif de poss der gale ment le manuel d utilisation de la version 9 65 du logiciel Sur les ordinateurs de bord avec la ver sion 9 65 du logiciel il est possible de faire directement une mise jour la version 9 68 Nouveaut s par rapport a la version 9 65 Masques d alarme Depuis la version 9 65 du logiciel des codes d erreur ont t mis en uvre pour tous les mes sages d alarme et d avertissement Ces codes sont affich s en bas a
11. hage de la version du logiciel des ordinateurs de rang es L affichage de la version du logiciel des ordina teurs de rang es peut tre appel galement dans le masque de diagnostic a partir de la rubrique de menu Ordinateurs de rang es Auparavant ce n tait possible qu a partir de la rubrique de menu Compteur Logiciel HORSCH Surveillance de la tr mie sous pression Depuis 2015 toutes les machines comportant une tr mie sous pression sont quip es d un interrupteur de pression diff rentielle pour sur veiller la surpression dans la tr mie Pour utiliser la fonction de surveillance l option oui doit tre s lectionn e la rubrique Dif ference de pression dans le masque de confi guration Si la pression chute de trop dans une tr mie un message d avertissement est affiche Il faut verifier quelle tr mie a t touch e par la perte de pression Type de machine Maestro RC Dans le masque de configuration il est main tenant possible de selectionner egalement le Maestro RC sous Type de machine Un r glage lectrique de pression sur les socs est pr sent galement disponible pour cette machine Semoir Maestro Maistro RC Maestro RC Repliage d pliage Maestro 16 24 36 SW La position de l essieu et de la t te est repr sen t e sur le terminal pendant le repliage d pliage Configuration du soc PPF Sur tous les Maestro SW dot s d un soc a en gra
12. hine quelconque un Maestro CC RC ou 12 18 SW la vitesse de transmission en bauds du bus ECU ECU2 est r gl e a 250 kB Inversement une vitesse de transmission en bauds de 125 kB est r gl e automatiquement Il est possible de modifier les valeurs si n ces saire dans le masque de configuration La modification ne sera valable qu apr s avoir red marr l ordinateur de bord Un message correspondant rappelle de re d marrer le systeme Ce message apparait automatiquement en cas de changement un Maestro 16 24 SW Masque de configuration La vitesse de transmission en bauds est de 125 kB 19 HORSCH Redemarrage systeme requis Indication Il faut red marrer le syst me Masque de configuration La vitesse de transmission en bauds est de 250 kB 20 D terminer la version du logiciel Pour d terminer la version du logiciel pr sente sur l ordinateur de bord de la machine il faut afficher le menu de diagnostic HORSCH 21
13. is a disque unique la valeur pour Soc PPF s par doit tre oui dans le masque de configuration Une touche programmable apparait sur le deu xi me masque de travail Quand elle est activ e le soc PPF peut tre r gl manuellement pour pouvoir adapter la position du soc avec des clips alu HORSCH Fonction D calage semences offset Pour r gler le retard de dosage de rang e apr s d marrage du dosage d engrais une dur e maximale de 3 secondes peut d s pr sent tre r gl e au lieu de 2 secondes auparavant En cas de fonctionnement avec Section Control la valeur de d calage doit tre r gl e sur 0 HORSCH Nombre de largeurs partielles Section Control Le nombre de largeurs partielles disponibles avec le tracteur terminal peut tre modifi au point R duire sections tracteur oui non Si non est s lectionn chaque rang e de semis est commut e comme largeur partielle individuelle Si oui est s lectionn tenir compte aussi du r glage de la valeur Multiproduit TC Si cette valeur est non les rang es sont divis es en 16 largeurs partielles au maximum Si cette valeur est oui les rang es sont divis es en 6 largeurs partielles R duire sections tracteur doit tre ac tiv quand les terminaux utilis es prennent en charge moins de largeurs partielles que la ma chine n a de largeurs partielles pour les rang es et l e
14. ngrais Section Control SC et Variable Rate VR pour plusieurs produits Pour pouvoir utiliser les fonctions Section Control et Variable Rate les conditions sui vantes doivent tre remplies ME Touch 1200 avec version de logiciel 02 03 13 ou plus r cente Ordinateur de bord E Manager avec version de logiciel 9 67 Des donn es de commande provenant par exemple d une cartographie des parcelles doivent tre disponibles Les r glages suivants doivent tre effectu s L option de configuration Multiproduit TC doit tre activ e La g om trie d appareils doit tre correcte ment r gl e Le nombre de doseurs affich d pend de la configuration de machine gt Appel des r glages Task Controller dans le masque de donn es de machine 2 _DONNEES MACHINE Vitesse simul Vitesse simul 9 0 km h Avertissement acoustique Retard sig son OPES Pour chaque syst me de dosage configur vous pouvez indiquer ici si Section Control et ou Variable Rate doivent tre command s s par ment R glages TC 2 TE SC TC GEO Tec Avec la touche programmable TC SC vous parvenez a la page Correction TC SC ou la temporisation peut amp tre reglee Correction TC SC km h an 10 0 aus 10 0 00m 0 40s 00m 0 405 700m 2 505 505 505 UE 00m 00m 00m HORSCH Pour chaque doseur une correction peut tre effectu e directement en saisissan
15. onctions de commande apparaissent au tomatiquement dans le masque des donn es de machine quand un clairage de travail LED est raccord 13 HORSCH Fonction de test d engrais liquide Dans le masque de test du Maestro test de fonctionnement test CV une touche program mable suppl mentaire apparait si un dispositif d engrais liquide est configur Cette touche pro grammable permet d activer le dosage d engrais liquide l arr t et sans signal de travail afin de contr ler le fonctionnement correct et l absence de bourrage du syst me Test d engrais liq d bute dans 18 s Test d engrais liquide actif 8s Fonction Travers e chemin de terre Cette fonction sert relever la machine et de l abaisser nouveau sans avoir r gler la voie de jalonnage ou le traceur lat ral Apr s un rele vage et un nouvel abaissement cette fonction se d sactive d elle m me Via une autre option de configuration vous pou vez d finir si une op ration de dosage est inter rompue des l appui sur la touche programmable ou seulement lorsque la machine est relev e Cette touche programmable n est pas contenue dans la configuration de base de la machine elle doit tre s lectionn e pour a s lection de touche s par e ou comme touche suppl mentaire Touche suppl mentaire Voie de jalonnage La touche programmable Voie de jalonnage se trouve dans le masque Touche suppl mentaire
16. t une tempori sation en secondes ou une valeur de correction en m tres La modification de la temporisation se fait exclusivement dans ce masque Correction via saisie en m tres e Recouvrement l activation le systeme d marre trop t t correction avec valeur n gative en m tres Manquants l activation le systeme d marre trop tard correction avec valeur positive en m tres e Manquants la d sactivation le syst me s arr te trop t t correction avec valeur n gative en m tres e Recouvrement a la d sactivation le syst me s arr te trop tard correction avec valeur positive en m tres Une modification directe de la temporisation temps de latence en secondes est imm diatement sauvegard e Aucune interrogation suppl mentaire n est affich e Quand une correction est effectu e en m tres une fen tre contextuelle dans laquelle les temps de latence doivent tre confirm s apparait Valider phases de latence corrig es Avec les touches programmables sur la bordure de droite de l cran les temporisations peuvent tre ramen es au besoin aux r glages d usine HORSCH Afficher les d tails de rang es et d brayer les rang es Contrairement a la version 9 65 du logiciel il n est plus possible de s lectionner des rang es individuelles dans le masque de travail L affichage des rang es peut tre toutefois s lectionn au complet Un nouveau masque s ouvre et l on
Download Pdf Manuals
Related Search