Nettoyage et désinfection des produits X-Porte
Contents
1. glages audio de l Aide sur X Porte 3 Nettoyez les surfaces ext rieures l aide d un linge doux l g rement imbib d eau savonneuse ou de solution detergente pour liminer tout liquide biologique ou toute particule solide Appliquez la solution sur le linge plut t que sur la surface 4 M langez la solution d sinfectante compatible avec le syst me en suivant les instructions figurant sur l tiquette du produit en mati re de concentration et de dur e de contact Reportez vous la section D sinfectants compatibles avec l chographe X Porte 5 Essuyez les surfaces avec la solution d sinfectante 6 Laissez s cher l air libre ou l aide d un chiffon propre D sinfectants compatibles avec l chographe X Porte Vous pouvez d sinfecter la surface ext rieure de l chographe qui comprend la station l cran clinique l cran tactile l chographe proprement dit moteur les godets et les crochets pour c bles l aide de l un des d sinfectants chimiguement compatibles suivants approuv s dans votre r gion Tableau 1 D sinfectants compatibles avec l chographe X Porte D sinfectant e Airkem A 33 e Peroxyde d hydrog ne 3 Anios Wipes Incidin Plus 1 Aniosyme DD1 5 Anioxide 1000 Asepti HB Asepti Wipe II Cidalkan Lingettes Cidex Cidex OPA Cidex Plus Clinell Universal Sanitising Wipes Control Ill Dynacide PA Endosporine Incidin Plus 3 Medzyme Metricide OPA2. Nettoyage et desinfection des produits X Porte 0 SonoSite P17839 01 FUJIFILM Table des mati res IntroductioN sssssssssssssssssmsssnssssenesssseesssss ssssiciiessnsssnssestiensessss sans issis io sto k as v bk o 1 ebhographe EE ea ee ee k ab tke 2 a EP EO PE EI OE TE ITI PE O TETI ice 5 aaa o O IE AERO I TT T IT V OE NI UE 11 Introduction SonosSite teste les d sinfectants et les quipements de d sinfection en vue de l utilisation avec ses chographes ses sondes et ses accessoires Ce document contient les instructions de nettoyage et de d sinfection des sondes des accessoires et de l chographe X Porte Ce document ne contient pas les informations r glementaires suivantes pour les d sinfectants Enregistrement et inclusion aux listes des autorit s sanitaires am ricaines FDA agr ment 510 k et ou enregistrement EPA e Declaration de conformit CE Avant d utiliser un d sinfectant v rifiez qu il est conforme la r glementation locale et l utilisation pr vue V rifiez les dates de p remption des produits chimiques Lors de la mise au rebut des produits chimiques suivez les recommandations du fabricant et les r gle mentations locales AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Echographe Les desinfectants et les m thodes de nettoyage r pertori s ici sont recommand s par SonoSite pour leur compatibilit avec les mat riaux de l chographe et non pour leur efficacit biologique Reportez v
3. Plus Mikrobac forte Sani Cloth HB Simple Chlor Steranios 2 Steranios 20 Trigene Advance Wipes Virox 5 Wipes Wex Cide Sondes AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique d connectez la sonde de l chographe avant de proc der au nettoyage Mise en garde Les sondes doivent tre nettoy es apr s chaque utilisation Le nettoyage des sondes doit toujours pr c der leur d sinfection Veillez toujours suivre les instructions du fabricant lors de l utilisation d un d sinfectant Mise en garde N utilisez pas de brosse de chirurgien pour le nettoyage des sondes M me l utilisation de brosses douces risque d endommager les sondes Utilisez un linge doux Mise en garde L utilisation d une solution de nettoyage ou de d sinfection non recommand e ou d une concentration incorrecte ainsi que l immersion de la sonde une profondeur et pendant une dur e sup rieures celles recommand es risquent d endommager ou de d colorer la sonde et d annuler sa garantie Mise en garde vitez que la solution de nettoyage ou le d sinfectant ne p n tre dans le connecteur de la sonde Mise en garde vitez que le d sinfectant n entre en contact avec des surfaces m talliques Utilisez un linge doux l g rement imbib d eau savonneuse ou de solution de nettoyage compatible pour liminer toute trace de d sinfectant qui pourrait se trouver sur les surfaces m talliques Mise en garde La
4. a sonde M langez la solution d sinfectante compatible avec la sonde en suivant les instructions figurant sur l tiquette du produit en mati re de concentration et de dur e de contact Essuyez les surfaces avec la solution d sinfectante Si les instructions du d sinfectant stipulent une tape de rin age rincez l eau ou nettoyez avec un chiffon imbib d eau Laissez s cher l air libre ou l aide d un chiffon propre Examinez la sonde et le c ble pour d tecter la pr sence de fissures de craquelures ou de fuites Si la sonde est endommag e ne l utilisez plus et contactez SonoSite ou son repr sentant local Pour d sinfecter une sonde l aide de la m thode par immersion 1 2 Nettoyez la sonde M langez la solution d sinfectante compatible avec la sonde en suivant les instructions figurant sur l tiquette du produit en mati re de concentration et de dur e de contact Immergez la sonde dans la solution d sinfectante de 31 46 cm maximum jusqu au point d ancrage du c ble dans la sonde Suivez les instructions du fabricant du d sinfectant concernant la dur e d immersion de la sonde Suivez les instructions du fabricant du d sinfectant pour rincer la sonde jusqu au point d immersion puis laissez la s cher l air libre ou essuyez la avec un linge propre Examinez la sonde et le c ble pour d tecter la pr sence de fissures de craquelures ou de fuites Si la sonde est endommag e arr tez
5. ble ECG Respectez les recommandations du fabricant pour le nettoyage ou la d sinfection des p riph riques AVERTISSEMENT Pour viter tout choc lectrique toujours d brancher l alimentation avant de proc der au nettoyage de la PowerPark Nettoyage et d sinfection des accessoires Nettoyez les accessoires avant de les desinfecter La surface ext rieure des accessoires peut tre d sinfect e avec le d sinfectant recommand Reportez vous la section Compatibilit s des d sinfectants avec les accessoires SonoSite Pour nettoyer et d sinfecter les accessoires 1 Le cas ch ant d branchez l alimentation et d connectez les c bles ventuels 2 Nettoyezles surfaces ext rieures de l accessoire l aide d un linge doux l g rement imbib d eau savonneuse ou de solution d tergente pour liminer tout liquide biologique ou toute particule solide Appliquez la solution sur le linge plut t que sur la surface 3 M langez la solution d sinfectante compatible avec l accessoire en suivant les instructions figurant sur l tiquette du produit en mati re de concentration et de dur e de contact Reportez vous la section Compatibilit s des d sinfectants avec les accessoires SonoSite 4 Essuyez les surfaces avec la solution d sinfectante 5 Laissez s cher l air libre ou l aide d un chiffon propre Nettoyage de la p dale ou du c ble ECG Pour nettoyer la p dale Respectez les recommandations d
6. d sinfection d une sonde ou d un c ble de sonde en utilisant une m thode autre que celle recommand e risque d endommager la sonde et d annuler la garantie Nettoyez la sonde avant de d sinfecter pour enlever l ensemble des liquides biologiques et des particules solides Pour d sinfecter la sonde et son c ble utilisez la m thode par immersion ou par essuyage La sonde la surface de lecture et le c ble peuvent tre d sinfect s avec un quipement de d sinfection ou un d sinfectant compatible e Pour conna tre les d sinfectants compatibles avec les sondes standard reportez vous la section D sinfectants compatibles avec les sondes standard e Pour conna tre les d sinfectants compatibles avec des sondes sp ciales p ex ICTxp reportez vous la section D sinfectants compatibles avec les sondes sp ciales SonoSite recommande l utilisation de d sinfectants puissants avec les sondes sp ciales p ex ICTxp Nettoyage et d sinfection des sondes Pour nettoyer une sonde 1 2 3 4 5 D connectez la sonde de l chographe Retirez la gaine de la sonde le cas ch ant Nettoyez la surface l aide d un chiffon doux imbib d eau savonneuse ou d un d tergent doux Appliquez la solution sur le linge plut t que sur la surface Rincez l eau ou essuyez avec un linge humide puis essuyez avec un linge sec Pour d sinfecter une sonde l aide de la m thode par essuyage 1 2 Nettoyez l
7. de l utiliser et contactez SonoSite ou son repr sentant local Desinfectants compatibles avec les sondes standard Tableau 2 Compatibilit des quipements de d sinfection avec les sondes standard X Porte v Utilisation acceptable Pour obtenir des informations et des conseils sur l efficacit de la d sinfection et sur l usage clinique appropri consultez le manuel d utilisation du fabricant Tableau 3 Compatibilit des d sinfectants avec les sondes standard X Porte cel nterventi Accel TB Wipes v v Alcool R actif thanol v VA V Aniosyme DD1 5 v v v v v Asepti Wipe II v v v v v Baxedin Pre Op v v v v v CaviWipes v v v v v Cidalkan Lingettes v v v Tableau 3 Compatibilit des d sinfectants avec les sondes standard X Porte suite Cidex OPA v v v v V Cleanisept Wipes v v v Clorox Germicidal Wipes v v v v v Coverage Germicidal Surface Wipes v v v v v Coverage Spray v v v Dispatch Wipes v v v Echo Clean Lingettes v v v v v Endosporine N v v v v Gluco Chlor Wipes v v v v v Incidin Plus 1 vV V v v v Korsolex Extra v v v 00 Tableau 3 Compatibilit des d sinfectants avec les sondes standard X Porte suite Medzyme v v v v v MetriSponge v v v v v Mikrobac Tissues N v v v v PerCept RTU Wipes v v v v v Protex Wipes v v v v v Sani Cloth AF3 v v v v v Sani Cloth HB v v v VA V Sekusept v v v Steranios 2 v v v N v Triste
8. l Solo v v v v 4 T Spray II v v v v v Tableau 3 Compatibilit des d sinfectants avec les sondes standard X Porte suite D sinfectant C60xp L38xp HFL50xp L25xp P21xp Virex II 256 v v v v Virex TB v V v v v Virox 5 RTU Wipes v v v Wet Task Wipes v v v v v Wet Wipe Disinfection v v V Wipes Plus Disinfecting Wipes v v v v v v Utilisation acceptable Desinfectants compatibles avec les sondes speciales SonoSite recommande l utilisation de d sinfectants puissants avec les sondes sp ciales Aux tats Unis les d sinfectants puissants homologu s 510 k compatibles avec les sondes sp ciales de SonoSite comprennent Cidex Cidex OPA Cidex Plus Metricide OPA Plus et l quipement de d sinfection Nanosonics Trophon EPR Compatibilit des quipements de d sinfection avec les sondes sp ciales X Porte ICTxp L quipement de d sinfection Nanosonics Trophon EPR peut tre utilis avec les sondes sp ciales X Porte Pour obtenir des informations et des conseils sur l efficacit de la d sinfection et sur l usage clinique appropri consultez le manuel d utilisation du fabricant Compatibilit des d sinfectants avec les sondes sp ciales X Porte ICTxp Les d sinfectants suivants peuvent tre utilis s avec les sondes sp ciales X Porte Cidex Cidex OPA e Cidex Plus Metricide OPA Plus Accessoires Pour nettoyer la p dale ou le c ble ECG reportez vous la section Nettoyage de la p dale ou du c
9. mager annulant ainsi la garantie N utilisez ni des solvants puissants tels que les diluants de peinture ou le benz ne ni des produits de nettoyage abrasifs car ils risquent d endommager les surfaces externes Utilisez uniquement les solutions de nettoyage ou les d sinfectants recommand s sur les surfaces de l chographe L utilisation de d sinfectants immersion n est pas approuv e sur les surfaces de l chographe Mise en garde Lors du nettoyage de l chographe assurez vous que la solution ne p n tre pas dans les commandes de l chographe ou dans le compartiment de la batterie Mise en garde Ne rayez pas la surface de l cran cristaux liquides Nettoyage et d sinfection de l chographe Nettoyez l chographe avant de proc der sa d sinfection pour liminer tous liquides biologiques et particules solides Pour nettoyer et d sinfecter l chographe 1 Mettez l chographe hors tension 2 D branchez l chographe de l alimentation lectrique Appuyez sur l interrupteur d alimentation coutez le bip sonore puis d branchez le cordon d alimentation secteur du socle de la station Mise en garde D brancher le cordon d alimentation secteur avant d entendre le bip sonore pourrait entra ner la perte de donn es Si vous nentendez pas un bip sonore cela peut tre d au fait que la neutralisation de tous les sons est configur e sur l chographe Pour r tablir les sons reportez vous la section R
10. ous aux instructions figurant sur l tiquette du d sinfectant pour conna tre son efficacit et les usages cliniques appropri s Le degr de d sinfection requis pour un p riph rique d pend du tissu avec lequel il vient en contact Pour viter toute infection v rifiez que le type de d sinfectant la concentration de la solution et la dur e conviennent au mat riel Pour plus d informations reportez vous aux indications figurant sur l tiquette du produit desinfectant et aux recommandations de la FDA et de l APIC Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology Association de professionnels en mati re d pid miologie et de lutte contre les infections Pour viter tout risque d infection e Portez toujours des lunettes et des gants de protection lors du nettoyage et de la d sinfection des capteurs e Assurez vous que la date de p remption de la solution n est pas d pass e L chographe comprend la station l cran clinique l cran tactile l chographe proprement dit moteur les godets et les crochets pour c bles AVERTISSEMENT Mise en garde Mise en garde Mise en garde Pour viter tout risque de choc lectrique d branchez l chographe de la prise de courant avant de proc der au nettoyage Ne pulv risez pas de solution de nettoyage ou de d sinfectant directement sur les surfaces de l chographe La solution risque de s introduire dans l chographe et de l endom
11. rive SE Bothell WA 98021 USA T 1 888 482 9449 ou 1 425 951 1200 F 1 425 951 1201 Repr sentant autoris CE Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands Sponsor Australien FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd Suite 9 13a Narabang Way Belrose New South Wales 2085 Australia 07 2013 Copyright 2013 FUJIFILM SonosSite Inc Tous droits r serv s CE 0086 P17839 01 18
12. s SonoSite suite Asepti HB v v N v Asepti Wipe II v v N v CaviWipes v v v v Cidalkan Lingettes v v Cidex v v VA v Cidex Plus v v V va Clorox Germicidal Wipe v Coverage Germicidal Surface Wipes v V Tableau 4 Compatibilit s des d sinfectants avec les accessoires SonoSite suite Coverage Plus Wipes v DisCide Ultra Disinfecting Towelettes v v Echo Clean Lingettes v v v Endosporine v v v v Gluco Chlor Wipes v Metricide OPA Plus V v N v Nu Cidex VA Tableau 4 Compatibilit s des d sinfectants avec les accessoires SonoSite suite Rely On PeraSafe v v v Sani Cloth HB v VA v Simple Chlor v v Staphene v v Steranios 20 v v v V KA un v x lt lt S Trigene Advance Wipes V v v Tristel Wipes v v Tableau 4 Compatibilit s des d sinfectants avec les accessoires SonoSite suite Virex Il 256 V Virox 5 RTU Wipes v v N v Wex Cide v v N v Wood Wyant Ultra Wipes v v Utilisation acceptable 17 X Porte SonoSite et le logo SonoSite sont des marques de commerce ou des marques d pos es de FUJIFILM SonoSite Inc dans diverses juridictions Toutes les autres marques sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Mise en garde En vertu de la loi f d rale am ricaine ce produit ne peut tre vendu que par un m decin ou sa demande Fabricant FUJIFILM SonoSite Inc 21919 30th D
13. u fabricant pour la d sinfection de la p dale Mise en garde Pour viter dendommager la p dale ne la st rilisez pas Elle n est pas con ue pour tre utilis e dans un environnement st rile 1 Impr gnez un linge doux avec l un des produits suivants Alcool isopropyligue Eau savonneuse e Cidex e Hypochlorite de sodium 5 25 eau de Javel dilution 10 1 2 Essorez le linge en le laissant l g rement humide puis frottez doucement la zone nettoyer jusqu ce qu elle soit propre 11 Pour nettoyer et d sinfecter le c ble ECG l aide de la m thode par essuyage Mise en garde Pour viter d endommager le c ble ECG ne le st rilisez pas 1 D branchez le c ble de l chographe 2 Nettoyez la surface l aide d un chiffon doux imbib d eau savonneuse ou d un d tergent doux Appliquez la solution sur le linge plut t que sur la surface 3 Essuyezles surfaces avec l un des produits suivants e Eau de Javel hypochlorite de sodium D sinfectants Cidex _ Savon noir 4 Laissez s cher l air libre ou l aide d un chiffon propre D sinfectants compatibles avec les accessoires Tableau 4 Compatibilit s des d sinfectants avec les accessoires SonoSite Airkem A 33 V v Z Alcool thanol v Alcool isopropyligue 100 Alcool isopropyligue 70 v Anios Wipes Aniosyme DD1 5 v v v v Tableau 4 Compatibilit s des d sinfectants avec les accessoire
Download Pdf Manuals
Related Search