Home

Applicatori Biomag® Lumina

Contents

1. D biomag Lumina Istruzioni per l uso Manuel d utilisation Pulse magnetotherapy device s D biomag Lumina La riabilitazione nell era moderna R ducation moderne ff SRS m T Slat T dros Fan mi L gt Tr F r dete nn j nine jl ibar P l A LB biomag LUE struzioni per l uso pagina 1 Indice Elenco delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati 2 1 INTRODUZIONE INFORMAZIONI DI BASE 3 Principi di uso in sicurezza 4 Controindicazioni 5 Elenco e descrizione dei programmi 5 2 COMANDI DELL APPARECCHIO Descrizione dell apparecchio e dei comandi E Principi di comando avvio rapido 10 Procedura semplice d uso del dispositivo Biomag Lumina 10 Esempio di collegamento corretto dell apparecchio Biomag Lumina prima di iniziare l applicazione 11 c Comandi dell apparecchio Biomag Lumina e opzioni di impostazione 12 3 APPLICAZIONI Settori di uso potenziale Effetti terapeutici del CMPBF 14 Scelta e modalit d uso degli applicatori 15 Piano orientativo dell applicazione del CMPBF 16 Breve guida all impostazione in base agli effetti terapeutici desiderati 16 Informazioni aggiuntive per l applicazione del CMPBF 17 Magnetizzazione dell acqua 17 4 DATI TECNICI a Descrizione e dati tecnici dell apparecchio b Descrizione e dati tecnici degli applicatori 21 Uso degli applicatori 21 Dati tecnici degli applicatori 22 Applicatori Biomag Lumina 2
2. biomag Lumina Manuel d utilisation page 9 2 MANIPULATION DE LAPPAREIL a Description de l appareil et l ments de commande 0 8 11 13 16 En haut et en bas orifice pour Installer la sangle de fixation cen Bodom 1 cran d information 2 Touche HAUT v i 3 Touche pour entrer dans la liste de D E I tous les programmes install s 4 Touche de confirmation START STOP i 5 Touche pour entrer dans la liste MES PROGRAMMES p c RODE OIL PRO O od Mc COCO m T acces R O 6 Touche BAS MNM E 7 Diode de signalisation du branchement au r seau lectrique allum e en continu de rechargement de l accumulateur clignotements Touche pour red marrer l appareil l arri re du bo tier Diodes signalant le branchement des applicateurs aux diff rentes sorties 1 4 Sorties connecteurs pour le branchement des applicateurs connecteur 1 connecteur 4 Connecteur de branchement du c ble d alimentation 10 page Manuel d utilisation biomag Lumina b Bases de la manipulation d marrage rapide Ce lancement rapide permet de facilement s orienter Utilisez le uniquement apr s avoir t form par une personne qualifi e et apr s avoir pris connaissance de l ensemble du manuel d utilisation en respectant tous les principes de s curit page 4 et toutes les contre indications page 5 Pour appliquer la magn
3. gt Fy mi VA aj SA LL A d 1 gt J A 4 DE at lt lt eh i 5 a Descrizione e dati tecnici dell apparecchio Il dispositivo elettronico Biomag Lumina un apparecchio moderno per l ap plicazione dei campi magnetici pulsati a bassa frequenza che hanno effetti rigenerativi positivi sulla salute delle persone e rafforzano il loro sistema im munitario L uso dell apparecchio molto semplice Tutti gli stati vengono se gnalati compresi i guasti Alcuni stati sono accompagnati da una segnalazione acustica L apparecchio in regime EASY per uso domestico dispone di 32 programmi nella gamma di frequenze 1 81 Hz in regime CLINIC per gli operatori del set tore sanitario di 108 programmi impostabili nella gamma di frequenze 1 162 Hz Il dispositivo emette impulsi di una polarit ha 10 intervalli di tempo cinque livelli di potenza in uscita quattro uscite e in relazione alle sue dimensioni mol to ridotte un elevata potenza in uscita Gli elementi strutturali del dispositivo e dell applicatore vengono collaudati a una tensione di prova di 4000 V Questo assicura un funzionamento completamente sicuro Biomag Lumina un dispositivo magnetoterapeutico portatile destinato a un funzionamento non continuo L applicazione termina alla fine del programma scelto Tutti gli elementi di indicazione e comando sono posti sul lato anteriore dell apparecchio Sul lato frontale inferiore dell apparecchio ci sono 4
4. namento della batteria Informazioni per i prestatori di cure sanitarie Il dispositivo Biomag Lumina richiede misure preventive riguardanti l EMC e deve essere messo in funzione conformemente alle informazioni sull EMC riportate a pag 24 Informazioni sull EMC Istruzioni per l uso pagina 5 biomag Lumina Controindicazioni Il dispositivo Biomag Lumina non si pu utilizzare nel caso delle seguenti controindicazioni In caso di mancato rispetto delle controindicazioni sussistono rischi per la salute dell utente e degli operatori gravidanza dolori con cause ignote pacemaker elettrostimolatore diagnosi incerta stati di emorragia conflitto con il procedimento medico mestruazioni neoplasie Stati settici gravi stati di febbre TBC attiva malattie micotiche nelle zone di applicazione attacchi di malattie nervose iperfunzione della tiroide professionalmente definito necessario prestare maggior attenzione in caso di applicazione ai pazienti con ipotensione o inclini ad essa o ipertensione Durante le prime applicazioni pu causare un calo della pressione sanguigna con possibili reazioni negative In caso di disturbi soggettivi si consiglia di sospendere preventivamente l applicazione Elenco e descrizione dei programmi obiettivo delle applicazioni della magnetoterapia Biomag Le informazioni qui riportate relative a tutti i programmi possono essere visualiz
5. Afficher le menu Retour Afficher les informations sur l utilisation Afficher les effets de base Contre indications R glage de l appareil Programme INDIVIDUEL charg d charg Bo Co EF M Lo e x S 123 gt Ve R glage oui non Programmes pr f r s Transmission des programmes Dur e R glages des remarques Son teint PIN1 PIN2 Choix des langues Verrou du clavier Nombre d applications pr pay es Accumulateur Historique des applications Type de programme Programmes EASY CLINIC Activer les programmes rotatifs synchrones Activation progressive des entr es Nombre de mes programmes Enregistrer Ne pas enregistrer biomag Lumina Manuel d utilisation page 3 1 INTRODUCTION INFORMATIONS ELEMENTAIRES Biomag Lumina Cet appareil de magn toth rapie portatif comprend un adaptateur int gr et un maximum de quatre applicateurs ind pendamment connectables Ses propri t s tr s labor es l inscrivent dans l volution de notre gamme d ap pareils Biomag Biomag 89 Biomag 92 Biomag duo Biomag Quat tro Biomag mini Biomag Family Biomag Laguna Biomag Litus Bio mag Mona Biomag Monada Biomag Monai Biomag Monada plus qui comptent parmi les plus utilis s dans le domaine m dical Biomag Lumina largit les possibilit s des appareils pr c dents car il per met de progressivement activer les sortie
6. BENDAR K P Zdrav a magnetoterapie BIOMAG 2010 CHVOJKA J Magnetoterapie v teorii a praxi 2000 VALUCH J M Magnetismus jako podm nka ivota a zdrav 2000 JE BEK J IDEKOV A Pulsn magnetick pole p i l b M B cht rev Praktick l ka 1986 ro 66 12 s 469 470 BENDA J DIPOLDOV G Aplikace pulsn ho magnetick ho pole u diabetik s ische mickou chorobou doln ch kon etin Balneol L 1986 ro 14 9 s 203 207 BENDA J DIPOLDOV G Pulsn magnetick pole p i l ze sk l b ICHDK u diabe tik Balneol L 1988 ro 3 16 s 71 75 GAVLAS A et al Pulsn magnetick pole jako sou st l ze sk l by Balneol L 1989 ro 17 4 s 73 78 Litt rature trang re BARKUSOVA L P et al O re imach iskustvennych magnitnych pole i ich biologi esko aktivnosti Primen nije mag polej v klinike Kujby ev 1976 s 7 8 BARTKO D et al Vplyv pulzn ho magnetick ho pola na cerebr lnu circul ciu frek ven n spektr EEG a niektor vlastnosti krvi s neurol neurochir 1988 ro 84 2 s 124 132 BAZEKO N P Osobennosti reakciji trombocitov na vozd jstvije postojannovo i pere mennovo magnitnovo polja pri operacijach na bedernoj arterii Leningrad 1985 s 120 124 BENDA J DIPOLDOV G VALENTOV D Pulsierendes Magnetfeld und subkutanen Insuflation von Quellengas bei Diabetikem mit arterielle V
7. 15 Fratture 2 45 min Applicare in caso di fratture e danni alle ossa e alle cartilagini quanto prima dopo un trauma o dopo un intervento chirurgico Obiettivo delle applicazioni La magnetoterapia pulsata a bassa frequenza non agisce solo sui tessuti molli ma anche su quelli ossei e sulle cartilagini favorendo ed accelerando notevolmente la guarigione la formazio ne e la riparazione dei tessuti danneggiati 16 Sindrome del tunnel carpale 60 min Si tratta di una sindrome che causa la compressione del fascio neurovascolare e dei tendini dei flessori delle dita in un canale ristretto nella zona del polso il che comporta una serie di disturbi neurologici e motori e dolori Obiettivo delle applicazioni Favorire il rilassamento fino all eliminazione della compressione e migliorare la rigenerazione dei tessuti danneggiati grazie all effetto antiedemico e antinfiammatorio 17 Gomito del tennista 60 min Si tratta di dolori nelle articolazioni del gomito l epicondilite meglio nota come gomito del tennista che sorge per causa di un eccessivo carico unilaterale Obiettivo delle applicazioni Attenuare il dolore e favorire il processo di guarigione insieme ad altre cure chirurgiche e riabilitative Le malattie infiam matorie dei tendini tendono alla cronicit ripresentandosi ripetutamente in caso di ripresa prematura degli sforzi o di cure o convalescenza insufficienti Per questo motivo si consiglia
8. a la sortie de l appareil 2 Le connecteur de l applicateur est mal engag 3 Si vous avez v rifi que le connecteur de l applicateur est correctement ins r dans l appareil mais que la panne persiste veuillez envoyer l appli cateur en r paration Suppression de la panne 1 Connectez un applicateur 2 Ins rez le connecteur au maximum dans l appareil 3 Si l applicateur a t correctement ins r et que la panne se manifeste nouveau apr s le lancement du programme envoyez l applicateur en r pa ration L APPLICATEUR EST SANS CHAMP MAGNETIQUE LA DIODE BLEUE CLIGNOTE SUR L APPAREIL 1 Court circuit dans l applicateur Suppression de la panne 1 Envoyez l applicateur en r paration AUTRES PROBLEMES Cause probable 1 Pendant son utilisation un accident ou une manipulation inappropri e a entra n l endommagement m canique de l appareil N Pendant son utilisation un accident ou une manipulation inappropri e a entra n l endommagement m canique de l applicateur 3 Autres probl mes non d crits Suppression de la panne 1 Prenez contact avec votre revendeur Il assurera la bonne r paration de votre appareil par le fabricant Manuel d utilisation page 29 2 Prenez contact avec votre revendeur Il assurera la bonne r paration de votre applicateur par le fabricant 3 Prenez contact avec votre revendeur Il assurera la bonne r paration de kkk votre appar
9. Elenco di altri accessori approvati dal produttore Applicatori Biomag M1Sa M2S M3S M4S M5S M6S M7S MA8i M9A M10Ai M10A plus M11A M12A M13A M14A M15A M20A Dati comuni dell apparecchio e degli applicatori La durata prevista della vita dell apparecchio e degli applicatori se utilizza ti normalmente e rispettando la manutenzione e i controlli prescritti CTPS vedi pag 28 di circa 8 anni Lo smaltimento del dispositivo Biomag Lumina deve essere effettuato nel rispetto dei principi di smaltimento dei rifiuti pericolosi rifiuti elettrici Lo smaltimento pu essere affidato anche al riven ditore o al produttore Avvertenza vietato utilizzare insieme al dispositivo Biomag Lumina applicatori diversi da quelli originali eccetto accessori approvati dal produttore 24 pagina Istruzioni per l uso Applicatore luminoso AL16 LUM Alfa Fototerapia mediante luce polarizzata combinata con un efficace campo magnetico pulsato Le onde elettromagnetiche altamente polarizzate a bassa energia nella gamma di lunghezze d onda 500 2500 nanometri vengono gi utilizzate da diversi anni nella fototerapia terapia della luce In medicina si sfrutta il loro effetto antidolorifico antinfiammatorio rigenerante e curante Trovano una vasta ap plicazione non solo sulle ferite di difficile rimarginazione ma anche nell ambito della medicina sportiva e della cura della pelle La luce polarizzata favorisce le cure co
10. Terminologie Abr viations D signation des sol noides SL le chiffre indique le diam tre en cm Information sur les caract ristiques particuli res du sol no de 3D lancement cons cutif des l ments P base plate Abr viations utilis es I largeur L longueur h hauteur p poids pr profondeur diam tre Applicateurs solenoides 10 11 Position de fonctionnement illimit e Mode d application conseill le mieux est a travers un tissu v tement l ger sur la zone concern e aussi proche que possible de la surface de la peau l applicateur AL 16 LUM Alfa doit tre positionn sur la zone d application ou une distance de 2cm au dessus de la zone d applica tion N appliquez pas la lumi re polaris e dans la zone des yeux Dur e d exploitation illimit e selon les param tres de l appareil pour lequel l applicateur est con u La plupart des applicateurs coussins peuvent tre raccord s d autres applicateurs l aide d une fermeture glissi re ou bien ils peuvent tre fix s directement au corps l aide de moyens de fixation D signation des applicateurs coussins AL le chiffre indique la dimension maxi en cm D signation des caract ristiques sp cifiques de l applicateur coussin 2C fonctionnement altern des l ments 3D fonctionnement cons cutif des l ments LUM quip de LED avec lumi re polaris e combi l orifice pr sente les sp
11. antinfiammatorio antireumatico Le frequenze che inducono i singoli effetti terapeutici sono descritti e illustrati graficamente nella tabella a pag 16 Effetto antidolorifico analgesico II CMPBF grazie all induzione causa la creazione della corrente nelle fibre nervose che agisce bloccando il passaggio delle sensazioni di dolore dal punto doloroso attraverso il midollo spinale fino ai centri cerebrali e in conseguenza di questo e di alcuni altri meccanismi aumento della creazione delle endorfine contenimento delle infiammazioni e degli edemi miorilassamento il dolore viene represso Anche l aumento di deflusso delle endorfine e la regolazione del trasferimento degli ioni di calcio attraverso la membrana cellulare partecipano alla vasodilatazione all effetto analgesico e alla pacificazione Dopo l applicazione del CMPBF stato di mostrato l aumento dell attivit della lattato deidrogenasi nella muscolatura esposta condiziona la degradazione dell acido lattico che a sua volta stimola i ricettori nervosi causando il dolore Un azione antidolorifica particolarmente efficace stata dimostrata dall apparecchio Biomag sulle sindromi dolorose radicolari e pseudoradicolari sciatica oppressione dei nervi per cause diver se L effetto analgesico quello principale per il quale la magnetoterapia viene utilizzata nella maggior parte delle persone Essa trova impiego per una serie di malattie degenerative dell apparato motorio p
12. d applicateurs efficaces qui comprennent galement des applicateurs avec champ magn tique puls rotatif et aussi un applicateur sp cial qui combine un champ magn tique puls avec de la lumi re polaris e biomag Lumina Manuel d utilisation page 21 b Description et donn es techniques sur les applicateurs Description g n rale Les applicateurs sont des bobines creuses faites partir d un enroulement de fil maill de cuivre ou d un autre m tal le tout ins r dans une construction sp ciale La surface des applicateurs est conforme aux exigences des utilisateurs et celles des normes correspondantes Elle est faite partir d un similicuir de qualit qui r pond aux normes sanitaires pour le contact avec la peau Tous les applicateurs portent une plaquette en plastique qui indique le logo du fabricant Ces plaquettes contiennent galement une diode de signalisation qui indique le fonctionnement de l applicateur pendant l application La vitesse de clignotement de la diode indique la vitesse actuelle des impulsions du programme s lectionn Les applicateurs plats se divisent en deux groupes celui un et celui plu sieurs l ments Les l ments des applicateurs plusieurs l ments peuvent tre activ s ensemble l un apr s l autre ou de fa on altern e Pour les applicateurs compos s de plusieurs l ments qui sont lanc s simultan ment la polarit de chacun des l ments est toujours con
13. muscles transversaux stri s para vert braux qui entourent la colonne vert brale ils affaiblissent de nombreux probl mes de contracture des muscles du cou de douleurs de la t te de vertiges des probl mes d ou e une r duction des capacit s de mobilit des douleurs qui irradient dans les membres etc L effet myorelaxant agit sur le tissu musculaire lisse en soulageant les coliques La relaxation des muscles stri s est une condition indispensable au soin de tous les tats douloureux de l appareil locomoteur Effet anti d mateux contre les d mes L acc l ration du m tabolisme apr s l application de la magn toth rapie puls e basse fr quence Biomag permet une r sorption plus rapide de l d me Un effet analg sique anti in flammatoire significatif agit galement dans la r gion donn e Les applicateurs de l appareil Biomag sont positionn s au dessus de la partie du corps concer n e par exemple au niveau de la cheville en cas d entorse Des stimulations de 30 45 minutes r p t es 3 fois par jour permettent de nettement faire reculer les d mes et les douleurs Les effets anti oed mateux et anti inflammatoires sont galement particuli rement utiles pour le traitement des catarrhes des voies respiratoires sup rieures lors de l inflammation des cavit s buccales et pharyngiennes de la gingivite des rhumes allergiques etc Effet vasodilatateur am lioration de la circulation du sang La ma
14. nous recommandons d appliquer la magn toth rapie l aide de deux applicateurs positionn s dans les deux zones Les effets individuels et l utilisation de la magn toth rapie doivent tre valu s selon l tat concret et selon la r action des diff rents patients En cas de r actions inattendues veuillez interrompre l application Il est conseill de poursuivre l application apr s avoir consult un m decin qui vous indiquera la m thode suivre Lorsque la magn toth rapie est utilis e pour le soin de probl mes orthop diques ou semblables il est parfois possible de constater une augmentation du niveau de sensibilit Il s agit le plus souvent d un syndrome de fatigue temporaire qui est suivi d une nette am lioration de l tat Dans un tel cas il est conseill de ne pas interrompre le traitement mais d en diminuer l intensit pendant 2 5 jours Guide rapide de r glage selon les effets th rapeutiques souhait s Pour r gler la forme de l impulsion l intensit du champ magn tique et le balayage de fr quence utilisez le programme n 32 INDIVIDUAL et r glez les para m tres souhait s Le tableau illustre les principaux effets th rapeutiques selon la fr quence aide pour le programme INDIVIDUAL Effet th rapeutique principal Analg sique Myorelaxant Anti ced mateux Vasodilatateur D toxication R g n ration et gu rison Biomag Lumina EASY Biomag Lumina C
15. polarit dei singoli componenti adiacenti sempre opposta in modo da non ridur re l intensit del campo magnetico nel caso l applicatore si pieghi Gli applicatori che vengono eseguiti alternativamente marcatura 2C o gradualmente marcatura 3D non si disturbano a vicenda pertanto la polarit di tutti i componenti su ogni lato dell applicatore la stessa Per i programmi con la marcatura 2P gli impulsi dal dispositivo all applicatore vengono inviati ripetutamente a intervalli regolari e piegando o avvicinando reciprocamente le singole parti idealmente a formare un triangolo si crea il cosiddetto effetto rotante che migliora notevolmente l azione del campo magnetico sull organismo Questa soluzione dell applicatore e degli im pulsi trasmessi dal dispositivo brevettata dalla Biomag Gli applicatori di tipo solenoide hanno un campo magnetico omogeneo Essi vengono utilizzati soprattutto quando abbiamo bisogno di un azione uniforme del campo magnetico e di dover raggiungere i tessuti in profondit ad esempio le articolazioni degli arti Un ulteriore aumento degli effetti dei solenoidi si pu rag giungere grazie all installazione dei solenoidi marcati con 3P ossia i solenoidi per i quali viene utilizzata la tecnologia brevettata Biomag L estensione del campo magnetico pulsato su ogni applicatore si pu verificare tramite un tester Biomag Il valore massimo del campo magnetico viene misurato sempre sulla superficie del
16. toth rapie il est n cessaire de brancher l appareil un applicateur au moins Il est conseill d utiliser deux applicateurs simultan ment le premier sur la zone qui est l origine du probl me et le second sur la zone partie du corps probl matique L appareil peut travailler dans les modes EASY ou CLINIC Le mode actuel s affiche en double cliquant sur la touche ronde 0 4 avant de lancer le programme Mode d utilisation facile de l appareil Biomag Lumina 1 Branchez le cable d alimentation lectrique de l appareil sur le secteur L appareil pr sente ses donn es d identification puis l cran indique le dernier programme utilis 2 Branchez le ou les applicateurs choisis 4 au maximum Les sorties destin es au branchement des applicateurs se trouvent dans la partie inf rieure de l appareil 13 a 16 Les applicateurs sont positionn s sur les zones de traitement 3 Choix du programme Si le programme affich est celui que vous souhaitez appliquer continuez a partir du point 4 Pour choisir un autre programme suivez les instructions ci dessous Utilisez la touche R 3 pour afficher la liste de tous les programmes Utilisez la touche y 5 pour afficher les programmes les plus fr quemment utilis s TY Les touches WY 2 et 6 vous permettent de vous d placer pour trouver le programme que vous souhaitez 4 Lancement du programme Utilisez ensuite la touche
17. 1 81 Hz en mode CLINIC pour le person nel m dical sp cialis il propose 108 programmes pr r gl s dont l amplitude varie de 1 162 Hz L appareil met des impulsions d une seule polarit Il dis pose de 10 intervalles de temps de cinq degr s de puissance de quatre sor ties et d une tr s grande puissance de sortie au vu de ses faibles dimensions Les l ments de l appareil et de l applicateur sont test s sous une tension de 4000V Cela garantit donc une utilisation tout fait s re de l appareil Biomag Lumina est un appareil de magn toth rapie con u pour ne pas tre utilis en continu L application se termine lorsque le programme prend fin Tous les l ments indicateurs et de commande sont situ s sur le panneau frontal de l appareil Les 4 connecteurs pour applicateurs et le connecteur de branchement au r seau d alimentation se trouvent sur la partie inf rieure du panneau frontal de l appareil La plaque signal tique qui renseigne sur les donn es concernant l appareil et le fabricant se trouve sur la face arri re de l appareil Le num ro de fabrication et la touche Restart sont plac s dans la partie basse de cette m me face arri re Pour d brancher l appareil du r seau d alimentation retirez le c ble d alimen tation du connecteur de l appareil le connecteur du c ble d alimentation est illustr la page 10 dans la description de l appareil et des l ments de com mande ou retirez la fiche du
18. 1987 vol 6 s 215 CHOLODOV J A et al Osobennosti ko noj uvstvit lnosti na vlijanije magnitnych pole Mediko biologi eskoje obosnovanije primen nija magnitnych polej v praktike zdravochran nija Leningrad 1989 s 20 24 DEBOUCK C et al Effects of various amplitudes of an electromagnetic field exposure of quails embryos Brussels Trans First Congress E B E A 1992 s 20 DETLAVS I E NANDYNJA I J TURUNSK A V Le enije ejnovo osteochondroza pomo ju magnitot rapii Elektromagnitot rapija travm 1 zabolevanij opornodvigat lnovo aparata Riga RMI 1987 s 164 174 D MECKW A M Eksperimentalnoje obosnovanije primen nija iskustvennych magnitnych polej v chirurgii Vopr Kurortol Fizioter Le Fizkult 1981 1 s 43 46 DEMECKU A M Razvitija reakcij organizma na vozd jstvija magntinych polej v norme i pri patologi eskich sostojanijach Mediko biologi eskoje obosnovanije primen nija magnitnych pole v praktike zdravochran nija Leningrad 1989 s 5 15 D MECKW A M et al Reakcija sosudisto myse nych obrazovanij konn nost j na d j stvije magnitnych pole Vopr Kurortol Fizioter Le Fizkult 1987 6 s 21 25 DOEVA A N K voprosu ob u astiji tu nych kletok v imunoreguljatornom cikle pri voz d jstviji PMP Primen nije magnitnych pole i ultrazvuka v le ebnych celjach Leningrad 1985 s 43 46 FAT NKOV V N Primen nije PMPv klinike vnutrennych bolezn j
19. 4 pour lancer le programme s lectionn L application commence alors Six minutes plus tard l cran passe en mode de veille Commencez par interrompre le programme en cours en appuyant sur la touche 0 4 Maintenez cette touche 0 4 pendant 6 bips sonores et utilisez la touche OUI pour arr ter la machine L appareil se coupe automatiquement apr s 6 minutes d inactivit Remarques Si un accumulateur est install dans l appareil et que celui ci est charg le chargement se fait d s que l appareil est branch au r seau l application peut se faire de la m me fa on que lorsque l appareil est branch au r seau La performance de l appareil tant moins lev e lorsque celui ci fonctionne avec son accumulateur le temps d application des programmes pr r gl s s allonge automatiquement de 30 Par exemple 1 heure de fonctionnement avec branchement au r seau 1 heure 20 min de fonctionnement avec accumulateur Le double connecteur et le triple connecteur sont correctement ins r s lorsque le c t du connecteur avec le logo Biomag est dirig vers le haut En mode CLINIC il est possible d appuyer plusieurs reprises sur NB pour rechercher des programmes en saisissant le num ro du programme directement sur l cran de l appareil En mode CLINIC en appuyant sur la touche ronde 0 4 pour afficher l cran qui permet de modifier le temps des applications Les fl ches A Y 2 et 6 pe
20. IIa 104 Sinusite e raffreddore 25 80 2 29 ine 105 Infiammazione della vescica 60 70 6 4 5 6Hz 106 Otite media 60 70 6 4 5 6Hz 107 Infiammazioni delle articolazioni delle mani e dei polsi 60 70 6 4 5 6 Hz 108 Spalla rigida congelata 60 70 6 4 5 6 Hz Biomag Lumina dotato di applicatori efficienti inclusi quelli con il campo magnetico pulsato rotante e quelli speciali che combinano il campo magnetico pulsato con la luce polarizzata biomag Lumina Istruzioni per l uso pagina 21 b Descrizione e dati tecnici degli applicatori Descrizione generale Gli applicatori sono bobine d aria avvolte in rame smaltato o altro conduttore dal design speciale La superficie dell applicatore corrisponde alle esigenze degli utenti e alle apposite norme E formato dal cuoio artificiale di alta qualita per sod disfare le norme igieniche per il contatto con la pelle Tutti gli applicatori sono muniti di clip in plastica con etichette recanti il logo del produttore Questi clip inoltre contengono un diodo di segnalazione che segnala il funzionamento dell applicatore mentre l applicazione in corso La velocit di lampeggiamento del diodo segnala l attuale velocit degli impulsi del programma scelto Gli applicatori piatti si dividono in monocomponenti e pluricomponenti Gli ap plicatori pluricomponenti possono essere eseguiti una volta alternativamente o in sequenza Sugli applicatori pluricomponenti che vengono eseguiti una volta la
21. IMZ 65 79 Hz 28 Rigenerazione 25 80 90 20220152 65 79 Hz 29 Prima del massaggio 20 80 100 6 10 e 10 14 Hz 30 Rilassamento 45 70 70 2 4 11 Hz 31 Magnetizzazione dell acqua 20 80 100 16 8 20 Hz 32 Programma INDIVIDUAL 120 10780 10 100 Impostazione propria Impostazione Va es lav 1 162 hz Nel regime EASY nei programmi sono utilizzate solo frequenze fino ad un massimo di 81 Hz Dbiomag Lumina EEE istruziioni per l uso pagina Tabella n 3 Elenco dei programmi installati nel regime CLINIC Nota L elenco dei programmi indica gli stati di salute pi comuni per i quali pu essere applicata la magnetoterapia pulsata a bassa frequenza come parte della cura sanitaria Numero del programma Elenco dei programmi degli stati di salute Tempo min Intensit Frequenze dei programmi Biomag 33 Alopecia 25 80 36 44 Hz 34 Morbo di Alzheimer 25 80 2 25 Hz e 50 81 Hz 35 Artralgia delle spalle 60 70 6 4 5 6 Hz 36 Artrosi delle ginocchia 60 70 6 4 5 6 Hz 37 Artrosi delle anche 45 70 4 10 e 10 50 Hz 38 Asma 25 80 2 29 z 39 Atrofia ottica emeralopia 25 60 25 2 25 Hz 40 Dolore effetto analgesico 60 70 6 4 5 6 Hz 41 Dolore articolazione mascella 60 70 6 44 5 6 Hz 42 Mal di testa 45 80 4 10 e 10 50 Hz 43 Dolori alla colonna cervicale 45 80 4 10 e 10 50 Hz 44 Dolori dorsi e caviglie 60 70 6 4 5 6 Hz 45 Dolori al nervo trigemino 60 70 6 4 5 6 Hz 46 Dolori colonna toracica 60 70 6 4 5 6 Hz 47 Ma
22. Prot gez la surface de l applicateur contre les endommagements m caniques par ex perforation du similicuir De m me prot gez le connecteur et le c ble d arriv e contre tout endommagement Il est interdit d utiliser des applicateurs endommag s ou des applica teurs dont le fil ou le connecteur sont endommag s Il est interdit d uti liser d autres applicateurs que les Biomag Avec les applicateurs plats et avec les sol noides 3D un faible tapotement sui vant le rythme des impulsions peut tre entendu L utilisateur peut alors enregis trer la vitesse actuelle des impulsions laquelle change volontairement pendant la plupart des programmes 22 page Manuel d utilisation biomag Lumina Donn es techniques sur les applicateu FS Donn es techniques communes tous les applicateurs Biomag Sortie cable CYLY 4 x 0 50 mm longueur 1 60 m ou 2 80 m Extr mit du c ble connecteur jack 3 5 1 3 selon le type d applicateur L applicateur est un composant appliquer de type BF Isolation contre le courant de claquage 4 kV N Temp rature d exploitation r chauffement de l applicateur max 41 C Temp rature d exploitation ambiante 5 C 35 C Temp rature d exploitation ambiante de l applicateur AL 16 LUM Alfa 5 28 C 7 paisseur des applicateurs coussins 9 35 mm paisseur de la paroi du sol no de 8 12 mm DI R OW Applicateurs Biomag Lumina
23. a vibrare al ritmo della frequen za degli impulsi La polarit dell applicatore si verifica ponendo il tester dal lato del segno sulla superficie dell applicatore in funzione Se il tester Biomag viene respinto si allontana dall applicatore si tratta del polo nord dell applicatore se al contrario viene attratto dall applicatore si tratta del polo sud dell applicatore Marcatura della polarit degli applicatori La polarit nord dell applicatore marcata sull etichetta del prodotto tramite un cerchio verde con la lettera N Se l etichetta del prodotto si trova tra i singoli componenti il cerchio con la lettera N integrato con una freccia che indica il componente pi vicino con polarit nord es OA Per gli applicatori piatti con la marcatura 2C e 3D nella marcatura della polarit viene utilizzato il simbolo che indica la polarita dell intera superficie del lato in questione dell applicatore Allo stesso tempo questo significa che l intero lato opposto dell applicatore ha la polarita opposta Se l applicatore composto da pi componenti la loro polarit si alterna sempre in modo che in caso di flessione dell applicatore non vengano disturbate le linee del campo magnetico ma anzi siano amplificate Sugli applicatori piatti con la marcatura 2C e 3D non si verifica il disturbo reciproco delle linee del campo ma gnetico Sugli solenoidi la polarit del campo magnetico determinata tramite il tester Biomag sempr
24. antidolorifico sulla zona affetta Collocare gli applicatori dell apparecchio Biomag sulla zona colpita ad es distorsione alla caviglia e ripetendo le stimolazioni per 30 45 minuti 3 volte al giorno si pu ottenere una notevole riduzione degli edemi e dei dolori L effetto antiedemico e antinfiammatorio utilizzabile efficacemente anche contro catarri delle vie respiratorie sinusiti gengiviti riniti allergiche ecc Effetto vasodilatatorio miglioramento della circolazione sanguigna Il CMPBF colpisce la polarizzazione dei globuli rossi con una carica positiva Agisce contro l impilamento eritrociti a pila di monete favorendo la loro di spersione e aumentando la superficie in grado di legare e trasportare l ossi geno Il sangue che passato attraverso un campo magnetico presenta una capacit superiore di legare l ossigeno ossigenarsi La polarizzazione dei glo buli rossi influisce sul tono muscolare delle vene delle arterie e dei capillari che si allargano la vasodilatazione favorendo cos il rifornimento perfetto dei tessuti con il sangue ossigenato e con le sostanze nutritive e l eliminazione pi veloce delle sostanze tossiche dalle cellule Anche la pressione dell ossigeno aumenta notevolmente Il CMPBF influenza positivamente la plasticit dei glo buli rossi globuli rossi pi flessibili si adattano molto meglio agli ostacoli nel circolo ematico Contemporaneamente l azione del CMPBF riduce il rischio bio
25. apparecchio Premere brevemente il pulsante con un oggetto appuntito ad es una graffetta Se l apparecchio alimentato dalla rete elettrica si ac cende automaticamente dopo il riavvio In caso di alimentazione ad accumula tore necessario accendere l apparecchio con il pulsante rotondo 4 Legenda Inviare l apparecchio al servizio di assistenza kk Inviare l applicatore danneggiato o difettoso al servizio di assistenza kkk Inviare il set completo al servizio di assistenza Informazioni di contatto Nel caso di bisogno di aiuto per l impostazione l uso la manutenzione o la risoluzione di notifiche di stati o di eventi operativi imprevisti contattare il dis tributore il rappresentante del produttore Se non si ha il contatto del dis tributore necessario rivolgersi direttamente al produttore Produttore Karel Hrn BIOMAG Chomutice 81 507 53 Chomutice Repubblica ceca e mail biomag biomag cz www biomag cz 30 pagina Istruzioni per l uso Bibliografia consigliata Bibliografia ceca BENDAR K P Zdrav a magnetoterapie BIOMAG 2010 CHVOJKA J Magnetoterapie v teorii a praxi 2000 VALUCH J M Magnetismus jako podm nka ivota a zdrav 2000 JE BEK J IDEKOV A Pulsn magnetick pole p i l b M B cht rev Praktick l ka 1986 ro 66 12 s 469 470 BENDA J DIPOLDOV G Aplikace pulsn ho magnetick ho pole u diabetik s isch
26. c ble d alimentation de la prise du r seau Les donn es techniques de l appareil sont indiqu es dans le tableau n 1 de la page 18 les programmes propos s sont indiqu s dans les tableaux 2 et 3 pages 18 20 page Manuel d utilisation A biomag Lumina Tableau n 1 donn es techniques de l appareil D signation Valeurs Tension d alimentation du r seau 100 240 V 50 60 Hz Puissance absorb e 60 VA Tension fournie par le transformateur int gr 24V Classe d isolation de l appareil Il Type de composant appliquer Type BF Environnement Normal Niveau de protection IP 30 IMCM Max 51 mT R gulation de la sortie intensit EASY CLINIC 8 degr s 10 degr s Nombre de sorties pour les applicateurs 4 Nombre de programmes EASY 31 programmes programme INDIVIDUAL 1 81 Hz Nombre l mentaire de programmes dans MES PROGRAMMES pour la variante EASY les 4 les plus utilis s 4 personnels Nombre de programmes CLINIC 107 programmes programme INDIVIDUAL 1 162 Hz Nombre l mentaire de programmes dans MES PROGRAMMES pour la variante CLINIC les 4 les plus utilis s 101 personnels Fr quences des programmes EASY CLINIC De 1 81 Hz De 1 162 Hz Forme des impulsions pouvant tre s lectionn es dans le menu Impulsion pic triangle arrondie rectangle Longueur du bord d attaque de l impulsion selon le programme s lectionn et l induction de l applicateur 0 4 2 5 ms Largeur des impulsions dolls Longueur du
27. cificit s d un sol no de BIL version paroi fine IMCM Intensit maximale du champ magn tique SL19 Sigma 1 Sol noide flexible 190mm pr 310 mm IMCM 3 mT p 1 25kg SL29 Sigma 2 Sol no de ovale 290mm pr 80 mm IMCM 4 mT p 1 3kg SL30 P Sigma 3 Sol no de base plate 300mm pr 170 mm IMCM 5 mT p 2 55 kg SL45 P Sigma 4 Sol noide a base plate 450mm pr 120mm IMCM 2 mT p 2 95kg SL50 P Sigma 5 Sol noide a base plate 500mm pr 340mm IMCM 1 5 mT p 8 75 kg SL60 P Sigma 6 Sol noide a base plate 600mm pr 340 mm IMCM 1 5 mT p 12 2kg SL70 Sigma 7 Sol noide con u pour tre mont sur un lit d pla able 700 mm pr 300 mm IMCM 2 mT p 13 35 kg SL20 3D Sigma 8 Sol no de avec champ 3D pour application rotative 200mm pr 140 mm IMCM 16 mT p 2kg SL 30 3D Sigma 9 Sol noide avec champ 3D pour application rotative 300mm pr 340 mm IMCM 4 mT p 3 5kg biomag Lumina Applicateurs plats AL16 LUM Alfa AL21 Beta AL43 COMBI Omega 1 Th ta 1 AL51 Epsilon 1 AL60 3D Kappa AL64 Omicron AL78 Dz ta AL79 2C COMBI Omega 2 Th ta 2 AL80 Eta AL95 2C Epsilon 2 AL96 2C Gama Applicateur local combin avec de la lumi re polaris e conception AL16 LUM E mode EASY et AL16 LUM C mode CLINIC I 130mm L 165mm h 24mm IMCM 16 mT p 0 45kg Applicateur local intensif I 160
28. con fondo piatto 600mm prof 340 mm MICM 1 5 mT pe 12 2 kg Solenoide destinato al montaggio su un lettino mobile 700 mm prof 300 mm MICM 2 mT pe 13 35 kg Solenoide con campo 3D per l applicazione rotante 200mm prof 140 mm MICM 16 mT pe 2 kg Solenoide con campo 3D per l applicazione rotante 300mm prof 340 mm MICM 4 mT pe 3 5kg biomag Lumina Applicatori piatti AL16 LUM Alfa AL21 Beta AL43 COMBI Omega 1 Th ta 1 AL51 Epsilon 1 AL60 3D Kappa AL64 Omicron AL78 Dz ta AL79 2C COMBI Omega 2 Th ta 2 AL80 Eta AL95 2C Epsilon 2 AL96 2C Gama Applicatore locale combinato con la luce polarizzata versione AL16 LUM E regime EASY e AL16 LUM C regime CLINIC largh 130mm lungh 165mm alt 24mm MICM 16 mT pe 0 45kg Applicatore locale intensivo largh 160mm lungh 210mm alt 28mm MICM 51 mT pe 0 92kg Applicatore monocomponente con foro per l applicazio ne combinata AL43 versione senza foro largh 430 mm lungh 430 mm alt 28mm MICM 4 mT pe 0 75kg Applicatore monocomponente largh 450mm lungh 510mm alt 28mm MICM 4 mT pe 0 95kg Applicatore intensivo a tre componenti con impulsi 3D e la possibilita di chiuderlo e fissarlo largh 220mm lungh 600 mm alt 34mm MICM 14 mT pe 1 kg Applicatore a due componenti con la possibilita di fissarlo largh 640mm lungh 580 mm alt 15mm MICM 2 mT pe 1 15kg Applicatore a
29. d une nouvelle solli citation trop pr coce ou lorsque la gu rison ou la convalescence sont insuf fisantes Il est donc appropri d appliquer la th rapie magn tique de fa on pr ventive un stade de repos 18 Douleurs apr s amputation V 30 min Il s agit de probl mes qui surviennent parfois apr s l amputation d un membre douleurs fant mes lorsque la douleur est ressentie dans le membre amput et au niveau du moignon Objectif du traitement supprimer ces sensations de douleur Soulager la douleur et augmenter les chances de 19 Prostatite 20 min L hypertrophie b nigne de la prostate et la prostatite sont des maladies fr quentes de l homme Elles apparaissent partir de 50 ans environ et leur fr quence augmente avec l ge Les d mes et les changements inflammatoires conduisent un d bit d urine plus faible ce qui engendre un besoin plus fr quent d uriner par petites quantit s Ceci repr sente une g ne consid rable C est de plus un facteur de risques accru d apparition d une maladie maligne de la prostate Objectif du traitement Profiter de l effet anti ced mateux et anti inflam matoire de la magn toth rapie puls e basse fr quence pour gu rir et retrou ver un fonctionnement normal de la prostate biomag Lumina 20 Isch mie des membres mauvaise circulation du sang dans les membres V 25 min L endommagement des vaisseaux sanguins des membres art rioscl rose et autr
30. d uso degli applicatori sono riportate nella sezione relativa alle applicazioni alle pagg 15 16 Durante l uso del dispositivo Biomag Lumina attenersi in particolare ai principi dell uso in sicurezza e alle controindicazioni pagg 4 5 e operare conforme mente alle condizioni ambientali prestabilite indicate a pag 28 Il dispositivo Biomag Lumina pu essere utilizzato da adulti che conoscono le istruzioni e le modalit d uso e di movimentazione del dispositivo e rispettano le controin dicazioni Il dispositivo Biomag Lumina pu essere utilizzato esclusivamente dalle persone addestrate bambini e le altre persone non autorizzate e adde strate non possono movimentare l apparecchio Il dispositivo Biomag Lumina funziona in due regimi il regime CLINIC desti nato ai fornitori di prestazioni sanitarie e agli utenti esperti e il regime EASY che consente l uso non soltanto ai fornitori di prestazioni sanitarie ma anche a domicilio Principali pregi del dispositivo Biomag Lumina Praticit piccole dimensioni basso peso facilmente trasportabile Un altro pregio dell apparecchio munito di accumulatore di poter funzio nare senza alimentazione dalla rete elettrica Elevata efficacia facilit d uso Combinazione di luce polarizzata e campo magnetico nell applicatore AL16 LUM Alfa Informazioni sullo stato dell apparecchio su un display sufficientemente grande Menu di testo dei programmi t
31. de r sistance D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 Ph nom ne transitoire lectrique rapide groupe d impulsions IEC 61000 4 4 Impulsion de choc IEC 61000 4 5 Une baisse de courte dur e de la tension une br ve interruption ou un changement lent de la tension sur le c ble d alimentation IEC 61000 4 11 Champ magn tique des fr quences du r seau 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Niveau d essai selon IEC 60601 6 kV pour le connecteur 8 kV pour l air 2 kV pour les c bles d alimentation 1 kV pour les c bles d arriv e de sortie 1 kV entre conduits 2 kV entre un ou plusieurs conduits et la terre lt 5 Ur gt 95 br ve baisse Ur en 0 5 cycle 40 Ut 60 br ve baisse Ut en 5 cycles 70 Ur 30 br ve baisse Ur en 25 cycles lt 5 Ur gt 95 br ve baisse Ur en 5 s 8 A m REMARQUE Ur est la tension AC du r seau avant l application du niveau d essai Niveau satisfaisant 6 kV pour le connecteur 8 kV pour l air 2 kV pour les c bles d alimentation 1 kV pour les c bles d arriv e de sortie 1 kV entre conduits 2 kV entre un ou plusieurs conduits et la terre lt 5 Ur gt 95 br ve baisse Ur en 0 5 cycle 40 Ut 60 br ve baisse Ut en 5 cycles 70 Ur 30 br ve baisse Ur en 25 cycles lt 5 Ur gt 95 br ve baisse Ur en 5 s 8 A m Environnement lectromagn tique manuel Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carrelage Si l
32. di applicare la magnetoterapia preventivamente anche nella fase latente 18 Dolori post amputazione V 30 min Si tratta di disturbi che si presentano talvolta dopo l amputazione di un arto dolori fantasma avvertendo dolori nell arto rimosso e nel troncone Obiettivo delle applicazioni Attenuare stati dolorosi e aumentare la possibilit di eliminare sensazioni di dolore 19 Prostatite 20 min L ipertrofia benigna della prostata e la prostatite sono malattie frequenti nei maschi la loro manifestazione aumenta con l et a partire dai 50 anni L allargamento il gonfiore e le modificazioni infiammatorie portano a un flusso difficile dell urina e quindi a una minzione pi frequente e scarsa La malattia crea un forte disagio e rappresenta anche un fattore di rischio per la possibile insorgenza di una malattia maligna della prostata Obiettivo delle applicazioni Usufruire dell effetto antiedemico e antinfi ammatorio della magnetoterapia pulsata a bassa frequenza per la guarigione e per il ripristino delle funzioni normali biomag Lumina 20 Ischemia degli arti assenza di flusso ematico negli arti V 25 min A causa di danni vascolari degli arti modificazioni arteriosclerotiche e altre cause il rifornimento dell ossigeno e delle sostanze nutritive ai muscoli e ai tessuti diventa insufficiente Ci provoca una serie di modificazioni trofiche che possono portare fino all amputazione dell arto Obiet
33. due componenti largh 430 mm lungh 780 mm alt 15mm MICM 2 mT pe 1 15kg L applicatore a due componenti con accensione alterna ta dei componenti foro per l applicazione combinata e possibilita di fissaggio AL79 2C versione senza foro largh 430 mm lungh 790 mm alt 28mm MICM 4 mT pe 1 4kg Applicatore a tre componenti con la possibilita di fissarlo largh 380mm lungh 800 mm alt 34mm MICM 3 5 mT pe 1 55kg Applicatore a due componenti con accensione alternata dei componenti largh 460 mm lungh 950 mm alt 34mm MICM 4 mT pe 1 8kg Applicatore a due componenti con accensione alternata dei componenti largh 460 mm lungh 960 mm alt 34mm MICM 20 mT pe 3 58kg Accessori aggiuntivi degli applicatori PL1 cinghie di fissaggio PL2 fix duo PL3 bussola di fissaggio di base PL3 P bussola di fissaggio prolungata PL4 tasca di fissaggio PL5 cinghia di fissaggio dell apparecchio PL6 cinghia di fissaggio combinata dell apparecchio PL7 cinghia di congiunzione con due zip PL15 arco di serraggio diam 15cm PL20 arco di serraggio diam 20 cm PL25 arco di serraggio diam 25 cm Istruzioni per l uso pagina 23 AL115 3D COMBI Applicatore a tre componenti con impulsi 3D e fori per Omega 3D l applicazione combinata con la possibilita di unire i componenti in una forma chiusa per l applicazione rotante o con la possibilit di fissaggio AL115 3D Th ta 3 versione senza foro largh 430 mm lungh 1 150 mm alt 2
34. e d une impulsion Dur e d une ligne d impulsions Intervalle entre impulsions Fr quence de r p tition Nombre d impulsions dans une ligne d impulsions Valeurs EASY Valeurs CLINIC 3 40 W m 3 848 W m 23 80 W m 54 18 W m 20 40 W m 50 33 W m 0 3 ms a 11 1 ms 5 120 min 5 6 ms 889 ms 1 162 Hz 300 1 166 400 Remarque Les impulsions lumineuses mises par l applicateur reprennent les propri t s des impulsions des programmes install s pour la magn toth rapie puls e voir tableau avec les programmes de Biomag Lumina page 18 Les valeurs indiqu es dans le tableau indiquent toujours les valeurs minimales et maximales des diff rents param tres Informations de s curit Informations sur le fonctionnement Hormis les limites d utilisation conseill es ne pas utiliser dans la zone des yeux l utilisation de l applicateur ne fait l objet d aucune limite sp cifique autre que celles conseill es pour les autres applicateurs Ces informations sont valides pour le patient et pour l op rateur de l applicateur Avant le d but de l application contr lez que la surface la touche d allumage le c ble et le connecteur de l applicateur ne soient pas endommag s D s que l applicateur est branch l appareil il est pr t tre utilis Information d entretien capot plexiglas Entretenez l applicateur AL16 LUM Alfa de la m me fa on que les autres applicateurs Pr tez particuli rement attention au ca
35. es soutenir la gu rison la r g n ration et les effets de d toxication L utilisation des fr quences les plus lev es doit tre consult e avec un m decin sp cialis dans les traitements par magn toth rapie puls e Tous les revendeurs agr s vous trouveront un m decin sp cialis en magnetotherapie Choix et mode d utilisation des applicateurs Parmi l offre d applicateurs propos s voir ci dessous s lectionnez toujours le mieux adapt votre objectif th rapeutique et positionnez le aussi pr s que possible de la surface du corps traiter Certains applicateurs peuvent tre fix s sur la surface du corps l aide d une sangle flexible La plupart des autres peuvent tre fix s au corps l aide de l accessoire orthop dique FIX DUO Il est bon d utiliser cette possibilit lorsque cela est n cessaire car un applicateur positionn avec pr cision augmente l efficacit de l application pour les sol no des qui proposent un champ magn tique puls tridimensionnel il suffit de mettre la partie du corps traiter dans l espace du sol no de Pour choisir l applicateur le mieux adapt chaque utilisation prenez en compte les crit res de confort et de proximit de la zone traiter mais aussi la profondeur d application n cessaire sol no de pour un traitement en profondeur ou applicateur plat Dans les deux modes EASY et CLINIC les programmes marqu s du symbole devraient tre
36. fil les stations radio terrestres mobiles ou amateurs ainsi que les missions radio et t l vision AM et FM ne peuvent pas tre pr cis ment d termin es Pour d terminer l environnement lectromagn tique des metteurs haute fr quence permanents l aper u des caract ristiques lectromagn tiques de l environnement devrait tre pris en compte Si l intensit du champ d utilisation de l appareil Biomag Lumina est sup rieure au niveau haute fr quence correspondant ci dessus indiqu le fonctionnement normal de l appareil Biomag Lumina doit tre v rifi Si des caract ristiques anormales sont d montr es il peut tre n cessaire de prendre des mesures suppl mentaires comme par exemple un changement de position de l appareil Biomag Lumina b Dans toute la gamme de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V m fBbiomag Lumina Manuel d utilisation page 27 Distance de s paration qu il est conseill de respecter entre les appareils mobiles haute fr quence et quipement Biomag Lumina Tableau 4 La distance de s paration qu il est conseill de respecter entre les appareils mobiles haute fr quence et l appareil Biomag Lumina Biomag Lumina est con u pour une utilisation dans un milieu lectromagn tique dans lequel les perturbations haute fr quence sont contr l es Le client ou l utilisateur de quipement Biomag Lumina peut viter les perturbatio
37. fonctionnement fiable il est n cessaire de prot ger l appareil contre les endommagements m caniques et les salet s L ventuel nettoyage de l appareil se fait avec un chiffon l g rement humidifi dans une eau avec du produit vaisselle ou avec un autre produit non agressif de ce genre L appareil doit toujours tre d branch du r seau pendant son nettoyage Le nettoyage de l appareil avec des produits chimiques comme des di luants ou des dissolvants pourrait endommager la surface de l appareil et de fait n est pas recommand N exposez pas l appareil des temp ratures lev es Entretien contr le de l accumulateur Pour les appareils quip s d un accumulateur lithium il est n cessaire de contr ler r guli rement le fonctionnement de l accumulateur 1x par mois Si la batterie est d charg e il faut brancher l appareil au r seau lectrique Seul le fabricant est autoris installer ou changer les accumulateurs Entretien des applicateurs Le nettoyage des applicateurs se fait avec un chiffon humidifi dans une eau avec un d tergent courant produit vaisselle ou autre produit non agressif de ce genre La d sinfection de la surface se fait avec un chiffon humidifi dans une solution de 10 d un m lange essence alcool ou dans un autre produit de d sinfection non agressif destin la d sinfection des appareils m dicaux Chez le particulier il est conseill d effectuer le nettoyage selon
38. frequence qui induit l effet souhait Pour traiter de nombreux probl mes de sant il est bon de combiner plusieurs effets soit progressivement soit de fa on altern e Par exemple en cas de fortes douleurs utilisez tout d abord une fr quence aux effet anti douleurs puis lorsque les douleurs aigu s sont soulag es appliquez une fr quence entra nant les effets de gu rison ou autres souhait s Forme de l impulsion intensit du champ magn tique et balayage Dans le programme INDIVIDUAL la forme de l impulsion est indiqu e pour chaque fr quence et chaque intensit Une forme d impulsion tr s pointue a un effet de stimulation PIC TRIANGLE les autres formes ARRONDIE RECTANGLE agissent contre la douleur et soulagent les spasmes Le ba layage en s quence de trois minutes entra ne une action constante de l effet recherch Le balayage de fr quence par impulsion provoque l organisme pour qu il r agisse Lors du choix des param tres il est donc bon de prendre ces donn es en consid ration Dans ce manuel nous pr sentons et recommandons une plage de fr quence de 1 81 Hz Les fr quences sup rieures 81 Hz destin es aux applica tions sp ciales sont utilis es pour diff rents types de probl mes comme par exemple les br lures les fractures pr sentant une consolidation difficile ou les pseudoarthroses Dans les cas o la douleur est ressentie dans une zone dif f rente de celle qui provoque ladite douleur
39. impostazione del programma INDIVIDUAL attenersi alla tabella degli effetti terapeutici prevalenti e alle altre informazioni riportate a pag 16 Obiettivo delle applicazioni Permettere all utente di impostare il programma individuale e di trovare la gamma di frequenze pi adatta con l ot timizzazione dei parametri Ripetizione automatica del programma 8 h tempo dell ultima ripetizione V max 4x 2 h Consente di ripetere il programma prescelto per 4 volte consecutive Ogni ripetizione comincia dopo due ore dall inizio dell applicazione del programma Ad es il programma n 3 artrosi delle articolazioni V 45 min Prima applicazione 45 minuti poi un ora e 15 minuti di pausa seconda appli cazione 45 minuti e nuovamente un ora e 15 min di pausa ecc Obiettivo delle applicazioni Permettere all utente di impostare il programma individuale e trovare la gamma di frequenze pi adatta con l otti mizzazione dei parametri Note dell utente riguardanti le impostazioni del programma INDIVIDUAL Frequenza Oscillazione tipo Intensit forma dell impulso Tempo Le altre possibilit di uso della magnetoterapia sono indicate nella letteratura specializzata breve elenco a pag 30 Le varie possibilit d uso della magnetoterapia in base ai punti di applicazioni sono indicate nel libro Salute e magnetoterapia Biomag pag 20 48 biomag Lumina Cellulite La cellulite compare gi in et giovanile soprattutto
40. les besoins au moins cependant 1x par mois Les institutions m dicales doivent effectuer le nettoyage et la d sinfection apr s chaque utilisation lors de patients diff rents Aucun diluant ou autre dissolvant chimique ne doit tre utilis pour nettoyer les applicateurs Maintenance La maintenance pendant et apr s la p riode de garantie est assur e par le fabricant ou par les entreprises autoris es Le revendeur assure le contact avec le client notamment pendant la p riode de garantie Il est interdit aux utilisateurs de l appareil d intervenir sur l appareil lui m me ou sur les applicateurs Contr le technique p riodique de s curit CTPS Biomag Lumina est un appareil m dical de classe Ila Conform ment la loi n 123 2000 Coll dans sa version en vigueur il est soumis des contr les r guliers de fonctionnement CTPS Pour les appareils Biomag Lumina qui sont utilis s dans le milieu m dical le premier CTPS r aliser par le fabricant est prescrit 2 ans apr s la premi re mise en service de l appareil Les CTPS doivent ensuite tre r alis s tous les ans Pour la version de Biomag Lumina qui est con ue pour un usage particulier soin domicile mode EASY le premier CTPS est prescrit trois ans apr s la premi re mise en service Les CTPS doivent ensuite tre r alis s tous les 2 ans Les CTPS sont ex cut s par le fabricant ou par toute personne autoris e Environnement d utilisati
41. pazienti In caso di reazioni inattese interrompere l applicazione Consigliamo di continuare l applica zione dopo il controllo da parte di uno specialista che stabilir la proce dura da seguire Quando si utilizza la magnetoterapia come parte del trattamento di disturbi ortopedici e simili in alcune persone ci si pu attendere un leggero aumento temporaneo della sensibilit Nella maggior parte dei casi si tratta della cosid detta sindrome termale spesso seguita da un notevole miglioramento dello stato In questo caso si consiglia di non interrompere le applicazioni ma solo di ridurre l intensit per 2 5 giorni Breve guida all impostazione in base agli effetti terapeutici desiderati Per impostare la forma dell impulso l intensit del CMPBF e la vobulazione di frequenza utilizzare il programma n 32 INDIVIDUAL impostando i parametri desiderati La tabella illustra gli effetti terapeutici prevalenti in base alle frequenze ausilio per il programma INDIVIDUAL Effetto terapeutico prevalente Analgesico Miorilassante Antiedemico Vasodilatante Disintossicante Rigenerante e curativo Biomag Lumina EASY Biomag Lumina CLINIC Frequenze in Hz lt s IO LO 15 NN 101 121 141 162 CO ONY O A 0 O N N r OTS lt YY 0 O 1 O 10 N M N biomag Lumina Numero di applicazioni In generale vale che la magnetoterapia deve essere applicata per durate di ve
42. persone 28 pagina Istruzioni per l uso 5 ALTRE INFORMAZIONI biomag Lumina Manutenzione Manutenzione dell apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato nell ambiente per il quale stato previsto vedi Dati tecnici Per garantire un funzionamento affidabile dovrebbe essere protetto contro i danni meccanici e lo sporco Un eventuale pulizia dell appa recchio si esegue con un panno leggermente imbevuto di una soluzione di acqua e di detergente per piatti o di un simile prodotto non aggressivo Durante le operazioni di pulizia l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica E vietata la pulizia dell apparecchio con prodotti chimici come ad esempio solventi e diluenti che potrebbero danneggiare la superficie dell apparecchio Non esporre l apparecchio a temperature elevate Manutenzione controllo dell accumulatore Negli apparecchi con una batteria al litio accumulatore installata necessario controllare regolarmente una volta al mese il funzionamento dell accumulatore Se l accumulatore scarico necessario collegare l apparecchio alla rete elet trica L installazione o la sostituzione dell accumulatore devono essere eseguite solo dal produttore Manutenzione degli applicatori La pulizia degli applicatori si esegue con un panno leggermente imbevuto di una soluzione d acqua e detergente comune ad es detergente per piatti o un simile prodotto non aggressivo La disinfezione delle su
43. propre nom et enregistrez le l aide de la touche ronde Combinaisons de touches En appuyant simultan ment sur les touches ILA et l cran de saisie du code appara t si des fonctions largies de l appareil ont t achet es En appuyant simultan ment sur les touches A l cran affiche les informations qui vous permettent de communiquer avec le service technique Retour Retour Uniquement pour les services techniques autoris s Historique des Retour applications Confirmer avec la touche pour afficher l historique des applications de l appareil 14 page Manuel d utilisation 3 UTILISATIONS biomag Lumina Le texte suivant informe sur les effets l mentaires des champs magn tiques puls s basse fr quence ci apr s CMBF Conform ment aux utilisations indiqu es la page 3 l appareil Biomag Lumina est utilis pour l application de champs magn tiques puls s Lorsqu il est utilis conform ment au manuel d utilisation et dans le respect des contre indications l appareil Biomag Lumina constitue un excellent outil de soin et de r ducation il aide traiter de nombreux probl mes de sant Il est galement tr s adapt pour les soins pr ventifs Il est notamment conseill de l appliquer en cas de probl mes de l appareil locomoteur d insuffisances vasculaires et de nombreuses maladies d g n ratives Des informations plus d taill es sur les possibi
44. quello di agire sul sistema vascolare migliorare l apporto di ossigeno e di sostanze nutritive e cercare di preservare le cellule capillari dell orecchio interno il che porta ad un attenuazione dei sintomi patologici e alla minimizzazione di altri danni permanenti 23 Ulcera varicosa V 15 min Si tratta di una decomposizione di tessuti superficiali di un arto in seguito a modifiche vascolari negli arti inferiori Obiettivo delle applicazioni Favorire processi di guarigione e rigenerazi one creando le migliori condizioni per la guarigione del difetto e per migliorare la vitalit dei tessuti affetti 24 Disfunzione cerebrale dei bambini e degli adulti IV 25 min Disfunzione cerebrale lieve dei bambini un disturbo del sistema nervoso centrale del bambino creatosi durante la vita intrauterina oppure da un trauma post parto da un ischemia o per una serie di altre cause In base all estensi one del danno si possono manifestare vari sintomi patologici dalle difficolt motorie ai disturbi della concentrazione dell apprendimento ecc La base del la terapia una riabilitazione mirata a lungo termine La disfunzione celebrale in un adulto di solito dovuta all insufficienza dell apporto vascolare al cervello e a modificazioni degenerative in seguito a un ischemia e a modificazioni autoimmunitarie tossiche e di altra natura Obiettivo delle applicazioni La magnetoterapia pulsata un metodo cu rativo fisiatric
45. regime CLINIC premendo nuovamente S possibile cercare i pro grammi inserendo il numero del programma direttamente sul display dell ap parecchio Nel regime CLINIC premendo il pulsante rotondo 4 compare una schermata con le opzioni per modificare il tempo dell applicazione Con le frecce Y 2 e 6 modifichiamo il tempo dell applicazione Premendo nuovamente il pulsante 0 4 compare una schermata con le opzioni per modificare l intensit Con le frecce WW 2 e 6 modifichiamo l intensit Premendo il pulsante 0 4 avviamo l applicazione Suggerimenti programma pu essere interrotto in qualsiasi momento premendo breve mente il pulsante O 4 Premendo nuovamente il pulsante rotondo 0 4 continuiamo nell applica zione programma termina allo scadere del tempo visualizzato sul display Selezionando il programma n 32 INDIVIDUAL possiamo correggere pa rametri del programma Tenendo premuto il pulsante 0 4 per 3 beep viene avviata la ripetizione automatica del programma se tale programma consente la ripetizione automa tica Nel caso si desideri impostare altre propriet dell apparecchio procediamo secondo le istruzioni sul display dell apparecchio selezionando la voce Al tro menu La schermata che contiene la voce Altro menu compare prima dell inizio dell applicazione o da un programma in pausa da entrambi gli elenchi dei programmi Y SA premendo due volte rapidamente il pul sante r
46. spas litazione motoria ed accelerare la rigenerazione 7 Sciatica acuta sciatalgia colpo della strega V 60 min Si tratta della compressione delle radici nervose nella zona della colonna sacrococcigea e lombare con irradiazione negli arti inferiori forti dolori acuti e mobilit limitata Si verifica spesso dopo aver preso freddo e dopo uno sforzo fisico in una posizione non fisiologica Obiettivo delle applicazioni Alleviare il correggere la posizione non fisiologica della colonna vertebrale eliminando dolore per permettere di cos la compressione delle radici nervose 6 pagina Istruzioni per l uso 8 Compressione dei nervi cronica 25 min Si tratta della compressione delle radici nervose nella zona lombare e sacro coccigea con irradiazione negli arti forte dolore e mobilit limitata A differenza dello stato acuto si tratta di un disturbo permanente che pu temporanea mente attenuarsi o peggiorare Spesso sono conseguenza delle modificazioni degenerative della spina dorsale Obiettivo delle applicazioni Alleviare il dolore per permettere la suc cessiva riabilitazione motoria favorire la rigenerazione e mantenere uno stato sopportabile a lungo termine biomag Lumina 14 Stati post operatori 20 min Gli stati post operatori richiedono una convalescenza intensiva e un aumento della circolazione metabolica nei tessuti danneggiati per rendere il processo di guarigione pi veloce
47. sur les aliments forte teneur en eau boissons fruits etc Objectif du traitement L influence sur la structure interne et les liens mol culaires de l eau entra ne l activation et l augmentation des capacit s de liaison comme dissolvant l eau influence ainsi tous les processus m taboliques de l organisme 32 Programme INDIVIDUAL R glage d usine Ve 30 min fr quence 50 Hz balayage 10 Hz par impulsion intensit 80 forme de l impulsion rectangle Programme qui permet d effectuer son propre r glage des param tres pour une application individuelle fr quence balayage de fr quence type d application type de balayage forme de l impulsion intensit et temps Lors du r glage du programme INDIVIDUAL suivez le tableau des principaux effets th rapeutiques et aussi les autres informations indiqu es la page 16 Objectif du traitement r glage et de trouver la bande de fr quence la plus adapt e avec l optimisation Permettre l utilisateur d effectuer son propre des param tres R p tition automatique du programme max 4x2h 8h temps de la derni re r p tition Permet de r p ter le programme s lectionn 4 fois de suite Chaque r p tition commence deux heures apr s le d but de l application du pro gramme Par exemple programme n 3 Arthrose des articulations V 45 min Premi re application 45 minutes puis 1 heure 15 de pause deuxi me appli cation de 45 minutes et nouvea
48. utilis s avec un applicateur trois connecteurs p 10 car ces applicateurs peuvent assurer une activa tion progressive des diff rents l ments de l applicateur sans que les champs magn tiques des diff rents l ments n interagissent entre eux lorsqu ils sont plac s les uns sur les autres ou proches les uns des autres Ce type d applicateur permet aussi une meilleure p n tration du champ magn tique dans la partie trait e du corps ce qui augmente l efficacit de l application 16 page Manuel d utilisation ones de positionnement des applicateurs de magn toth rapie Le livre Sant et magn to th rapie Biomag d crit les diff rentes zones d applica tion la page 22 Plan indicatif des applications des CMBF La description ci dessous indiqu e concerne la s lection de la fr quence et des autres param tres de la magn toth rapie selon les effets th rapeu tiques recherch s Elle permet de r gler le programme INDIVIDUAL Les effets th rapeutiques sont indiqu s aux pages 14 15 Les param tres pr r gl s dans les diff rents programmes peuvent ga lement tre utilis s pour simplifier le r glage description d un r glage rapide page 10 liste des programmes pr r gl s pages 5 8 et aussi aux pages 18 20 biomag Lumina Pour pouvoir cr er sa propre application il est indispensable de connaitre la cause du probleme Celle ci nous permet de s lectionner la
49. 0 42 s 1277 1279 HURYCH J et al Effects of magnetic fields exposure in the development of lung fibrosis elicited by industrial pollutants Proc 5th Europ Meeting Environm Hygiene Prague 1995 Ed Springer Verlag Berlin IVANOVA S N GUREEV V V BAZANOV G A K mod lirovaniju potencirovanno antibakterialnovo effekta magnitnych pole pri gnojno vosspalitelnych porazenijach Kli ni eskoje primen nije magnitnych polej I evsk 1977 s 14 16 JASCENKO L V et al Nizko astotnoje magnitnoje polje v komplexnoj t rapii vosspali telnych procesov legech Vopr Tuberkul 1988 3 s 53 56 JE BEK J Pracovn l ka sk problematika magnetick ch poli Kand dis pr ce IHE Praha 1978 KARPENKO A V Vlijanije magnitnych polej na fumnkcionalnyje sostojanija receptorov citoplsmati eskoj membr ny kletki Magnitnyje polja v medicin biologii i selskom choz jajstve Rostov na Donu 1985 s 23 24 KIKUT R P LIEPA M E KRUMINJA G S KIKUTE S R VITOLS E A APSKALNE D L Vozmo nosti primen nija magnitobiologi eskich effektov v n jrochirurgiji Vopr Ku rortol Fizioter Le Fizkult 1981 4 s 18 24 KIMBALL G C The gowth of yeasts in a magnetic field J Bacteriol 1938 vol 35 no 2 s 109 KIRI ENKO N A Pokoazat li gemostaza v ocenke le ebnovo effekta postojannovo magnitnovo polja u bolnych i emi eskoj bolez ju serdca I gipertoni eskoj bolez ju Me
50. 2 Applicatore luminoso AL16 LUM Alfa 24 c Informazioni su EMC 25 5 ALTRE INFORMAZIONI Manutenzione Assistenza 28 Ambiente operativo stoccaggio trasporto 28 Garanzia 28 Tutela della salute durante il lavoro con il CMPBF 28 Rimozione dei guasti 29 Dati di contatto 29 Bibliografia consigliata 30 Certificato 31 2 pagina Istruzioni per l uso biomag Lumina Elenco delle abbreviazioni dei segni e dei simboli utilizzati Elenco delle abbreviazioni utilizzate Elenco dei simboli utilizzati Consultare le istruzioni per l uso Apparecchio con classe di protezione Il Parte di contatto di tipo BF Corrente alternata Corrente continua Avvertenza che riporta alla legenda L apparecchio pu interferire con altri apparecchi medici Prestare particolare x 04 A Smaltimento ecologico del prodotto attenzione Si consiglia di ripetere il programma We Simbolo di polarita dell applicatore a Proteggere dall umidit i componenti su un lato dell applicatore Elenco delle icone utilizzate Tempo di base del programma Simbolo per la stessa polarit di tutti CMPBF Campo magnetico INT pulsato a bassa frequenza Intensit Massima intensit MICM l PRG Programma del campo magnetico Unit di misura della frequenza Minuto abbreviazione Hz o min ne i velocit degli impulsi visualizzata sul display f Frequenza velocit degli impulsi EMC Compatibilit ele
51. 80 90 4 10 et 2 25 Hz 4 10 et 10 50 Hz 7 Sciatique aigu 60 80 100 4 6 Hz 8 Compression nerveuse chronique 25 80 100 13 17 Hz 9 Arthrite des articulations 25 70 70 2 4 et 2 25 Hz 10 Arthrite de la colonne vert brale 25 70 70 2 4 et 2 25 Hz 11 Spondylarthrite ankylosante 30 80 80 2 4 et 2 25 Hz 12 Rhumatisme 30 80 90 2 25 et 8 20 Hz 13 Proth ses de la hanche 20 80 80 8 12 Hz 14 Etats post op ratoires 20 80 100 9 11 Hz 15 Fractures 45 80 100 21 25 Hz 30 36 Hz 16 Canal carpien 60 80 90 4 10 et 2 25 Hz 17 picondylite du coude 60 80 80 4 10 et 2 25 Hz 18 Douleurs post amputatoires 30 50 50 2 5 10 1215 20 25 Mz 19 Prostatite 20 80 100 21 25 et 2 25 Hz 20 Isch mie des membres 25 80 100 22 25 Hz 36 44 Hz 21 Pied diab tique 20 50 50 20 25 Hz 44 56 Hz 22 Acouph ne 30 80 90 8 20 Hz 23 Ulc re variqueux 15 50 50 10 14 Hz 24 Dysfonction c r brale 25 70 70 2042 9507 25 Polyneuropathie 25 80 90 10 et 2 25Hz 10 50 Hz 26 Parodontose 45 80 100 4 6 et 16 20 Hz 27 Fatigue musculaire 30 80 100 23 25 Hz 65 79 Hz 28 R g n ration 25 80 90 20 25 Hz 65 79 Hz 29 Avant massage 20 80 100 6 10 et 10 14 Hz 30 Relaxation 45 70 70 2 4 11 Hz 31 Magn tisation de l eau 20 80 100 16 8 20 Hz 32 Programme INDIVIDUAL 5 120 10 80 10 100 R glage individuel R glage individuel 1 81 Hz 1 162 Hz En mode EASY seules des fr quences allant jusqu 81 Hz sont utilis es dans les programmes dbiomag Lumina Manuel d utili
52. 8mm MICM 4 mT pe 2 1 kg AL135 Dz ta L Applicatore a tre componenti largh 460mm lungh 1 350mm alt 15mm MICM 1 2 mT pe 1 8kg AL135 3D Applicatore a tre componenti con accensione graduale Epsilon 3D dei componenti e possibilit di unire i componenti in una forma chiusa per l applicazione rotante largh 460 mm lungh 1 350 mm alt 28mm MICM 3 5 mT pe 2 5 kg AL135 2C Applicatore a sei componenti con accensione alternata Omicron L della parte destra e sinistra e possibilit di fissaggio largh 920 mm lungh 1 350mm alt 15mm MICM 2 mT pe 3 5 kg AL180 Delta Applicatore a tre componenti largh 720 mm lungh 1 800mm alt 15 mm MICM 2 mT pe 3 2 kg AL180 BIL Delta B Applicatore a tre componenti largh 720mm lungh 1 800mm alt 9mm MICM 2 mT pe 2 4kg AL180 3D Delta 3D Applicatore a tre componenti con accensione graduale dei componenti largh 720 mm lungh 1 800 mm alt 25 mm MICM 2 mT pe 3 8 kg AL180 2C Delta duo Applicatore a sei componenti con accensione alternata della parte destra e sinistra largh 1 450mm lungh 1 800mm alt 15 mm MICM 2 mT pe 6 2kg AL180 2C BIL Applicatore a sei componenti con accensione alternata Delta duo B della parte destra e sinistra largh 1 350 mm lungh 1 800 mm alt 9mm MICM 2 mT pe 4 3kg AL33 BOOT Applicatore formato per arti inferiori con possibilit di Tau utilizzare un termo inserto largh 300mm lungh 330 mm alt 230 mm MICM 4 5 mT pe 0 95 kg
53. Biomag Lumina Numero del programma Elenco dei programmi Tempo min V Intensit EASY Intensit CLINIC Frequenze EASY Frequenze CLINIC 80 80 1 Stati dolorosi 6 4 5 6 Hz 2 Programma MEDICAL 80 100 2225112 3 Artrosi delle articolazioni 45 80 90 4 10 e 2 25 Hz 4 10 e 10 50 Hz 4 Artrosi della spina dorsale 30 80 90 4 10 e 2 25 Hz 4 10 e 10 50 Hz 5 Dolori alle articolazioni 60 80 100 4 10 e 2 25 Hz 4 10 e 10 50 Hz 6 Dolori alla spina dorsale 45 80 90 4 10 e 2 25 Hz 4 10 e 10 50 Hz 7 Sciatica acuta 60 80 100 4 6 Hz 8 Compressione dei nervi cronica 25 80 100 13 17 Hz 9 Artriti delle articolazioni 25 70 70 2 4 e 2 25 Hz 10 Artriti della spina dorsale 25 70 70 2 4 e 2 25 Hz 11 Morbo di Bechterev 30 80 80 2 4 e 2 25 Hz 12 Reumatismo 30 80 90 2 25 e 8 20 Hz 13 Endoprotesi 20 80 80 S12 rz 14 Stati post operatori 20 80 100 9 11 Hz 15 Fratture 45 80 100 21 20 fiz 30 36 Hz 16 Sindrome del tunnel carpale 60 80 90 4 10 e 2 25 Hz 17 Gomito del tennista 60 80 80 4 10 e 2 25 Hz 18 Dolori post amputazione 30 50 50 PB 02 15 20 255 19 Prostatite 20 80 100 21 25 e 2 25 Hz 20 Ischemia degli arti 25 80 100 22 29 niz 36 44 Hz 21 Piede diabetico 20 50 50 20 25 Hz 44 56 Hz 22 Acufene 30 80 90 8 20 Hz 23 Ulcera varicosa 15 50 50 10 14 Hz 24 Disfunzione cerebrale 25 70 70 25 lt 2 20 z 25 Polineuropatia 25 80 90 10 e 2 25 Hz 10 50 Hz 26 Parodontosi 45 80 100 4 6 e 16 20 Hz 27 Stanchezza muscolare 30 80 100 28 25
54. D 5 10 12 15 20 25 Hz 57 Glaucome 25 60 DNS 25 EE 58 H morro des 20 80 21 25 et 2 25 Hz 59 Hypothyr ose 25 80 36 44 Hz 60 Ulc re gastrique chronique 60 70 6 4 5 6 Hz 61 Cartilage r g n ration 25 80 6 4 5 6Hz 50 81 Hz 62 Cardiopathie isch mique 25 80 20 44 Hz 63 Enc phalite tiques 25 60 2 SE 64 Varices 25 80 36 44 Hz 65 Coligue n phr tique 60 70 6 4 5 6 Hz 66 Dysfonction c r brale minime 25 60 DEEE 67 Psoriasis 25 80 2 25 Hz 68 Borr liose de Lyme 25 70 10 50 Hz 69 Syndrome de M ni re 30 70 8 20 Hz 70 M tabolisme et d toxication 25 80 36 44 Hz 71 Migraine 60 70 6 4 5 6 Hz 72 Mononucl ose 25 80 60 81 Hz 73 Myorelaxation d contraction des spasmes 30 80 10 14 et 65 81 74 CVAS raucit angine 25 80 2 25 Hz 75 Infertilit f minine apr s inflammation 20 80 21 25 et 2 25 Hz 76 Op ration de la hanche 60 70 4 10 et 10 50 Hz 77 Ost oarthrose arthrose 60 70 6 4 5 6 Hz 78 Ost oporose ost ochondrose 60 70 6 4 5 6 Hz 79 d me effet anti osd mateux 60 70 4 5 6 Hz et 10 25 Hz 80 Br lures d estomac 60 70 6 4 5 6 Hz 81 Maladie de Parkinson 25 60 25 2 25 Hz 82 Zona herpes zoster 60 70 6 4 5 6 Hz 83 pine calcan enne douleur 45 70 4 10 et 10 50 Hz 84 nur sie infantile 20 80 21 25 et 2 25 Hz 85 Troubles vasculaires des membres inf rieurs 25 70 10 50 Hz 36 44 Hz 86 Troubles vasculaires des membres sup rieurs 25 60 25 ap 2 25 he 87 Polyarthrite progressi
55. IV Nov Byd ov VALENTOV D Aplikace pulsn ho magnetick ho pole u pacient s roztrou enou skler zou mozkom n Balneol L 1990 ro 18 3 s 60 66 NAVR TIL L et al Lasery a pulzn magnety v terapii 1994 JE BEK J Zku enosti s pou v n m pulsn ch magnetick ch pol u analgick ch stav pohybov ho apar tu r zn etiologie Cas l k es 1981 ro 120 42 s 1277 1279 HURYCH J et al Effects of magnetic fields exposure in the development of lung fibrosis elicited by industrial pollutants Proc 5th Europ Meeting Environm Hygiene Prague 1995 Ed Springer Verlag Berlin IVANOVA S N GUREEV V V BAZANOV G A K mod lirovaniju potencirovanno antibakterialnovo effekta magnitnych pole pri gnojno vosspalitelnych porazenijach Kli ni eskoje primen nije magnitnych polej I evsk 1977 s 14 16 JASCENKO L V et al Nizko astotnoje magnitnoje polje v komplexnoj t rapii vosspali telnych procesov legech Vopr Tuberkul 1988 3 s 53 56 JE BEK J Pracovn l ka sk problematika magnetick ch poli Kand dis pr ce IHE Praha 1978 KARPENKO A V Vlijanije magnitnych polej na fumnkcionalnyje sostojanija receptorov citoplsmati eskoj membr ny kletki Magnitnyje polja v medicin biologii i selskom choz jajstve Rostov na Donu 1985 s 23 24 KIKUT R P LIEPA M E KRUMINJA G S KIKUTE S R VITOLS E A AP KALNE D L Vozmo nosti pr
56. LINIC Fr quence en Hz ON IO 10 10 NNNNN 101 121 141 162 CO ON O AN 0 O N Ce m TYS YY LO O 1 O 10 biomag Lumina Nombre d applications Il est g n ralement consid r que les diff rentes pathologies exigent des appli cations de dur es diff rentes et m me r p t es en cycles de longue dur e L application se fait g n ralement 2x par jour voire 3x ou plus dans les cas les plus compliqu s le temps entre deux applications devrait tre de 6 heures Si cela est possible n arr tez pas le traitement de magn toth rapie de fa on soudaine mais en espagant les intervalles entre les applications Il est conseill aux patients qui souffrent d une faible tension de se reposer pendant une p riode de 20 minutes apr s chaque application En cas de pro bl mes de courtes dur es il est conseill de r aliser de 20 30 applications sachant que 10 est le minimum Pour les tats chroniques ou pour parfaitement achever la gu rison il est conseill de continuer l application long terme Avant d utiliser l appareil veuillez v rifier que les contre indications ne concernent pas le patient Autres informations sur les applications de CMBF Informations g n rales Les m canismes physiologiques entra n s par la magn toth rapie agissent sur les mol cules les cellules les tissus les organes et sur l ensemble de l organisme en g n ral La magn toth rapie
57. Parkinson 25 60 25 r 2 20 MZ 82 Herpes zoster 60 70 6 4 5 6 Hz 83 Sperone calcaneare dolori 45 70 4 10 e 10 50 Hz 84 Enuresi dei bambini 20 80 21 25 e 2 25 Hz 85 Disturbi vascolari arti inferiori 25 70 10 50 Hz 36 44 Hz 86 Disturbi vascolari arti superiori 25 60 25 2 25 Hz 87 Poliartrite progressiva 60 70 6 4 5 6 Hz Continua a pagina 20 20 pagina Istruzioni per l uso A D biomag Lumina Tabella n 3 continua da pagina 19 Nota L elenco dei programmi indica gli stati di salute pi comuni per i quali pu essere applicata la magnetoterapia pulsata a bassa frequenza come parte della cura sanitaria Numero del programma Elenco dei programmi degli stati di salute Tempo min Vi Intensit Frequenze dei programmi Biomag 88 Interruzione dei nervi dopo lesioni 70 10 50 Hz 89 Pseudoartrosi 60 70 6 4 5 6 Hz 90 Sindrome di Raynaud 25 60 25 2 25 Hz 91 Rigenerazione del fegato 25 80 50 81 Hz 92 Convalescenza 25 80 22 25ikiz 93 Sclerosi multipla 25 60 25 2 25 Hz 94 Disfunzione sessuale maschile 20 80 21 25 e 2 25 Hz 95 Stati post ictus 25 60 25 2 25 Hz 96 Stati post epatite 25 80 60 81 Hz 97 Compressione dei nervi sindrome radicolare 25 80 13 17 Hz 98 Effetto vasodilatatore 25 80 36 44 Hz 99 Sport agonistico strappi 30 80 50 81 Hz 100 Ulcera varicosa guarigione 15 80 10 14 Hz 101 Alta pressione sanguigna 25 80 2SI5idz 102 Stitichezza 60 70 6 4 5 6Hz 103 Infiammazione effetto antinfiammatorio 25 80
58. Primen nije mag polej v klinike Kujby ev 1976 s 83 85 FERENCIKOVA J et al Vplyv magnetoterapie na niektor imunologick a hematologick ukazovatele u pacientov hypertenziou Fyziat V st 1984 ro 62 4 s 225 228 GOODMAN E M GREENBAUM B MARRON M T Effects of electromagnetic fields on molecules and cells Internat Rev Cytol 1995 vol 158 s 279 337 GUSEO A Physiological effects of pulsing electromagnetic fields Transaction of the 1st Congress of the EBEA Univ Libre de Bruxelles 1992 s 31 HALMO M et al Vplyv elektromagnetickej stimul cie na depresivny syndr m Brat L k listy 1995 ro 95 3 s 117 121 CB biomag Lumina V CLAV K M Na e zku enosti s pou it m pulsn ho magnetick ho pole p i l ze sk l b Voj zdrav L 1986 ro 15 5 s 193 196 VALENTOV D Pulzn magnetick pole p i l ze sk l b spastik a parkinsonik Balneol L 1987 ro 15 5 s 101 105 CHVOJKA J Magnetoterapie jej p ednosti a skal d ly a IV Nov Byd ov VALENTOV D Aplikace pulsn ho magnetick ho pole u pacient s roztrou enou skler zou mozkom n Balneol L 1990 ro 18 3 s 60 66 NAVR TIL L et al Lasery a pulzn magnety v terapii 1994 JE BEK J Zku enosti s pou v n m pulsn ch magnetick ch pol u analgick ch stav pohybov ho apar tu r zn etiologie Cas l k es 1981 ro 12
59. a 2 kV nei condotti di alimentazione 1 kV nel condotto d ingresso uscita 1 kV fra i condotti 2 kV fra il condotto i condotti e la terra lt 5 Ur gt 95 calo breve Ur dopo 0 5 ciclo 40 Ur 60 calo breve Ur dopo 5 cicli 70 Ur 30 calo breve Ur dopo 25 cicli lt 5 Ur gt 95 calo breve Ur dopo 5 s 3 A m Ambiente elettromagnetico istruzioni I pavimenti dovrebbero essere in legno calcestruzzo o piastrelle di ceramica Se i pavimenti sono rivestiti di materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno del 30 La qualit della rete di alimentazione deve essere quella standard per gli ambienti commerciali o ospedalieri La qualit della rete di alimentazione deve essere quella standard per gli ambienti commerciali o ospedalieri La qualit della rete di alimentazione deve essere quella standard per gli ambienti commerciali o ospedalieri Se l utente del dispositivo Biomag Lumina desidera che il funzionamento continui anche in caso di interruzione dell alimentazione di rete si consiglia di alimentare l apparecchio con una batteria se installata nell apparecchio campi magnetici a frequenza di rete devono essere come quelli di un luogo normale in un ambiente standard commerciale o ospedaliero biomag Lumina 26 pagina Istruzioni per l uso Tabella 3 Resistenza elettromagnetica L apparecchio Biomag Lumina destinato all uso nell ambiente elettromagnetic
60. a na rezistentnost b lych my ej k eksperimentalnomu listeri zu Tomsk Materialy pervoj nau noj konferen cii CNIL 1964 s 125 Il prodotto certificato certificato CB e munito di una dichiarazione di conformit secondo la Direttiva europea 93 42 CEE e successive modifiche e il Decreto del Governo n 336 2004 e successive modifiche biomag Lumina DAT TTL ELT LL h Haj ATEN DAR i il E Istruzioni per l uso pagina 31 ELEKTROTECHNICKY ZKUSEBNI USTAV ELECTROTECHNICAL TESTING INSTITUTE CZECH REPUBLIC ELEKTROTECHNISCHE PRUFANSTALT TSCHECHISCHE REPUBLIK INSTITUT ELECTROTECHNIQUE DESSAIS REPUBLIQUE TCHEQUE ew QIEKTPOTEXHHYECKHA HCIbITATEJLHbH HHCTHTYT HELICKA A PECITY BJIHKA Pod Lisem 129 171 02 Praha 8 Troja CE CERTIFICATE of full quality assurance system No MED 050025 The Electrotechnical Testing Institute Notified Body No 1014 has decided that Quality System applied by Karel Hrn BIOMA G Chomutice 81 507 53 Chomutice u Ho ic Czech Republic manufacturer Karel Hrn BIOMAG Pr myslov 1270 506 01 Ji n Czech Republic in manufacturing sites for design manufacture and final inspection of medical devices Medical devices for magnetotherapy and applicators complies with provisions of Annex 2 section 3 of Governmental Order No 336 2004 Coll Annex II section 3 of the Council Directive 93 42 EEC incl amendments This decision is based on the result
61. agn tique est appli qu pendant qu il refroidit Cette m thode est tr s adapt e lors de la pr pa ration de th voire de tisane Les aliments peuvent galement tre magn ti s s notamment les fruits forte teneur en eau Pour la plupart des objectifs de soin il est conseill de magn tiser l eau par le p le nord L exp rience a d montr des effets r gulateurs sur le syst me digestif des effets anti ath ro scl rotiques des effets apaisants sur le syst me nerveux mais aussi une plus grande r sistance de l organisme aux infections Les appareils de la gamme Biomag permettent une tr s bonne pr paration de l eau magn tis e directement chez vous en positionnant la bouteille d eau dans un sol no de Cette eau pr sente de tr s bons effets de d toxication elle aide maintenir et am liorer la qualit du m tabolisme a Description et donn es techniques sur l appareil L quipement lectronique Biomag Lumina est un appareil moderne pour l application de champs magn tiques puls s basse fr quence dont les effets r g n rateurs sont favorables au corps humain et renforcent son syst me immunitaire L utilisation de l appareil est tr s facile Tous les tats de l appareil sont signal s y compris ceux qui indiquent une panne Certains tats sont accompagn s d une signalisation sonore En mode EASY utilisation personnelle l appareil dispose de 32 programmes d une amplitude de fr quence de
62. agn tique puls basse fr quence Un processeur contr le l ensemble du syst me qui g n re des pulsions de tension pr cises en fonction de la forme de l applicateur L volution de ces pulsions peut tre r gl e en forme A Principes de s curit d utilisation L quipement Biomag Lumina peut tre manipul par toute personne adulte inform e de la teneur du manuel d utilisation du mode de commande et de manipulation de l appareil mais aussi de ses contre indications indiqu es dans le manuel L quipement Biomag Lumina n est con u pour tre utilis que par des personnes bien inform es Le fournisseur doit d ment informer les op rateurs du mode de manipulation d entretien de commande de l appareil et des instructions de s curit Les enfants les personnes non habilit es et celles qui ne sont pas familiaris es avec l appareil ne sont pas autoris es le manipuler 1 L appareil doit tre mis en marche dans le respect des informations pr sent es dans le pr sent manuel Veuillez donc correctement lire le manuel d utilisation avant la premi re mise en marche de l appareil 2 Respectez les contre indications l tat de sant actuel du patient et les in structions des m decins L quipement Biomag Lumina ne doit pas tre utilis en cas de probl mes d origine inconnue ou lorsqu il y a contradiction avec le traitement m dical conseill par un professionnel de la sant 3 Il est strictement in
63. ali non sulle modificazioni patologiche per manenti Significativo il fatto che la magnetoterapia a bassa frequenza non crea dipendenza e non ha effetti collaterali dannosi conosciuti Anche le controindicazioni sono trascurabili pag 5 Magnetizzazione dell acqua La magnetizzazione fornisce all acqua propriet uniche e biologicamente im portanti L acqua diventa pi morbida si riduce la tensione superficiale e inter na e si modifica anche il suo sapore Consigliamo un periodo di esposizione da 15 minuti a 4 ore La magnetizzazione dei liquidi accelera e prolunga gli effetti qualora i liquidi vengano portati a ebollizione e si lascino raffreddare nel campo magnetico Questa procedura la pi adatta per la preparazione di t e tisane Anche il cibo si pu magnetizzare soprattutto la frutta ad alto contenu to d acqua Nella maggior parte dei casi per gli scopi terapeutici viene utilizza ta la magnetizzazione dell acqua mediante polo bionord Gli esperimenti hanno dimostrato una maggiore resistenza contro le infezioni effetti regolatori sul tratto digerente effetti anti aterosclerotici effetti calmanti sul sistema nervoso Gli apparecchi della serie Biomag consentono una preparazione semplicissi ma di acqua magnetizzata in casa come ad es inserendo una bottiglia d ac qua nel solenoide Quest acqua ha ottimi effetti disintossicanti e favorisce il mantenimento e il miglioramento della qualit del metabolismo LA F all
64. andolo ad una distanza di 2cm Non applicare la luce po larizzata nella zona degli occhi Intensit spettrale delle radiazioni 2 00E 04 1 80E 04 1 60E 04 1 40E 04 1 20E 04 1 00E 04 8 00E 05 6 00E 05 4 00E 05 intensit spettrale delle radiazioni 2 00E 05 0 00E 00 380 430 480 530 580 630 680 730 780 lunghezza d onda nm Informazioni sulle radiazioni in uscita dall applicatore AL16 LUM Alfa ai sensi della norma CSN EN 60601 2 57 Informazioni sulle radiazioni e gli impulsi in uscita dall applicatore AL16 LUM Alfa Valore medio della potenza delle radiazioni in uscita Potenza massima delle radiazioni in uscita Scostamento massimo della potenza in uscita dal valore medio nella zona curata Durata dei singoli impulsi Durata di una serie di impulsi Intervallo fra gli impulsi Frequenza di ripetizione Numero di impulsi in una serie di impulsi Valori EASY Valori CLINIC 3 40 W m 3 848 W m 23 80 W m 54 18 W m 20 40 W m 50 33 W m 0 3 ms 11 1 ms 5 120 min 5 6 ms 889 ms 1 162 Hz 300 1 166 400 Nota Gli impulsi di luce provenienti dall applicatore assumono le caratteristiche degli impulsi dei programmi installati per la magnetoterapia pulsata vedi tabella con il software Biomag Lumina a pag 18 I valori indicati in tabella mostrano sempre i valori minimi e massimi di ogni singolo parametro Informazioni sulla sicurezza Informazioni sul funzionamento Oltre alle raccomandazioni g
65. anza di 1 m dall applicatore gi sicura 11 Il dispositivo non deve essere immerso in acqua lavato con acqua e utiliz zato in ambienti umidi o bagnati durante il bagno la sauna ecc Anche in altri casi non esporre l apparecchio o gli applicatori agli effetti dell umidit 12 Proteggere il dispositivo e gli applicatori dalle cadute e dai danni prestare una maggiore attenzione ai connettori e agli applicatori Non collocare l apparecchio nei pressi di fonti di calore biomag Lumina sinusoide Queste forme nell applicatore si inducono in campo magnetico pulsato Il regime EASY consente di impostare una gamma di frequenze de gli impulsi da 1 a 81 Hz il regime CLINIC da 1 a 162 Hz Questo campo magnetico pulsato a bassa frequenza penetra nell intero or ganismo umano senza effetti collaterali nocivi L uso indolore e comodo Grazie alla struttura tecnica del dispositivo Biomag Lumina si ottiene anche un massaggio profondo dei tessuti e del sistema linfatico e altri effetti con la stimolazione del metabolismo e della circolazione del sangue grazie all au mento dell apporto di ossigeno in tutto il corpo LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DELL USO 13 Durante le applicazioni terapeutiche del dispositivo Biomag Lumina rispettare le norme di legge locali 14 Il produttore non risponde dell uso scorretto del dispositivo 15 Il regime EASY programmi fino a 81 Hz destinato alla prevenzione indi viduale e al
66. ar d toxification sont la base de toute gu rison et de tout processus de r g n ration Par exemple lorsque la zone du foie est expos e l appareil Biomag l activit h patique est stimul e et les processus de d toxification sont plus rapides et plus efficaces dans l ensemble de l organisme Des effets locaux peuvent tre atteints en pla ant l applicateur sur la r gion probl matique muscles articulations colonne vert brale etc En utilisant un petit applicateur une forte induction entra ne un effet local plus fort alors qu en utilisant un applicateur dont la surface est plus grande avec une induction moins forte l effet m tabo lique positif est induit pour l ensemble du corps Cet effet a des cons quences positives sur de nombreuses maladies ou tats par exemple sur les maladies m taboliques comme le diab te ou la goutte sur la r g n ration des tissus suite diverses infections h patite mononucl ose endommagement toxique des tissus mais galement sur les ecz mas et les allergies Effets de r g n ration et de gu rison Ces effets ont t prouv s sur les os et les tissus mous ils sont expliqu s par une irritation non sp cifique de la membrane plasmique o il y a une activation de le cha ne m tabolique et dont le point cl est un changement du rapport de cAMP cGMP puis une plus grande activit des ost oclastes lors de la cicatrisation de l os Le CMBF acc l re nettement le processu
67. ations O1 ors Liste et description des programmes 2 MANIPULATION DE L APPAREIL Description de l appareil et l ments de commande x Bases de la manipulation d marrage rapide 10 Mode d utilisation basique de quipement Biomag Lumina 10 Exemple de branchement de quipement Biomag Lumina avant le d but de l application 11 c Manipulation de quipement Biomag Lumina et ses possibilit s de r glage 12 3 UTILISATIONS Domaines d utilisation possibles Effets th rapeutiques des Champs Magn tiques puls s Basse Fr quence CMBF 14 Choix et mode d utilisation des applicateurs 15 Plan indicatif des applications des CMBF 16 Guide rapide de r glage selon les effets th rapeutiques souhait s 16 Autres informations sur les applications des CMBF 17 Traitement de l eau par magn tisation 17 4 DONN ES TECHNIQUES a Description et donn es techniques sur l appareil b Description et donn es techniques sur les applicateurs 21 Utilisation des applicateurs 21 Donn es techniques sur les applicateurs 22 Applicateurs Biomag Lumina 22 Applicateur lumineux AL16 LUM Alfa 24 c Informations sur CEM 95 Entretien Maintenance 28 Environnement pour l utilisation stockage transport 28 Garantie 28 Protection de la sant pendant l utilisation des CMBF 28 Suppression des pannes 29 Coordonn es 29 Litt rature conseill e 30 Certificat 31 2 page Manuel d utilisation Liste des abreviations et symbole
68. atta ad esempio delle parti con il ciclo di vita limitato batteria accumulatore ecc La garanzia decade in caso di un intervento non autorizzato sul dispositivo di danni causati da uso violento da manipolazione impropria non conforme alle presenti istruzioni o da danni causati dalla forza maggiore In caso di un eventuale riparazione in garanzia necessario esibire il documento di acquisto o eventualmente il certificato di garanzia rilasciato dal rivenditore riportante la data uguale alla data del ricevimento della merce Inoltre necessa rio riconsegnare l intero apparecchio compresi gli applicatori Il produttore non risponde di un uso non corretto del dispositivo Tutela della salute durante il lavoro con il CMPBF Durante il funzionamento dell apparecchio prestare particolare attenzione al rispetto dei principi di uso in sicurezza pag 4 Non esiste nessuna norma igienica che limiti il lavoro durante le esposizioni a un campo magnetico pulsato a bassa frequenza Ci nonostante si sconsiglia l uso dell apparecchio da parte delle donne in gravidanza In altri casi si pu consigliare di tenere conto dell attuale stato di salute di chi opera con l appa recchio e del regime d esercizio Inoltre quando si opera con l apparecchio e con gli applicatori necessario rispettare le norme relative all utilizzo delle apparecchiature elettriche e escludere le controindicazioni biomag Lumina Rimozione dei guasti dall appare
69. atta di una malattia infiammatoria specifica con disturbi all immunit e con un decorso lungo tendente al peggioramento Porta a una significativa riduzi one della mobilit accompagnata da forti dolori Obiettivo delle applicazioni Attenuare il dolore e permettere una mig liore riabilitazione motoria Attenuare i processi infiammatori e rallentare il progresso della malattia 12 Reumatismo V 30 min Si tratta di una malattia infiammatoria delle articolazioni delle capsule articola ri ma anche di altri tessuti con significante componente immunitaria Obiettivo delle applicazioni Attenuare i processi infiammatori e il dolore Creare condizioni metaboliche migliori per la guarigione la rigenerazione e la funzione normale dei tessuti affetti 13 Endoprotesi 20 min Si tratta di stati successivi all impianto di un articolazione artificiale o di un altra sostituzione di tessuti danneggiati Di solito si tratta di materiali metallici o plastici Tutti i materiali metallici usati vengono prodotti con metalli non magne tici per cui possibile applicare normalmente la magnetoterapia pulsata a bassa frequenza Obiettivo delle applicazioni Creare le migliori condizioni metaboliche nei tessuti prima e dopo l impianto della protesi favorendo cos il processo di guarigione accelerando la convalescenza attenuando il dolore e aiutando a mantenere i tessuti circostanti nel miglior stato e funzionamento possibili
70. bord descendant selon l induction de l applicateur 0 5 3 5 ms Nombre d amplitudes de temps 10 Dur es d application 5 10 15 20 25 30 45 60 90 et 120 min Arr t de l application Signalisation sonore affichage sur cran Avertissement Signalisation sonore affichage sur cran CEM compatibilit lectromagn tigue CSN EN 60601 1 2 Temp rature ambiante 5 35 C Dimensions de l appareil 240 x 162 x 75mm Poids de l appareil 0 845kg Accumulateur si l appareil en est quip type LIP745690P 2S Poids de l accumulateur 165g Temps d autonomie de l appareil avec accumulateur si les quatre sorties sont occup es env 160 min Temps de recharge total de l accumulateur 7 heures IP 3 prot g contre la p n tration de corps solides de 2 5 mm et plus IP 0 non prot g contre l eau est chang automatiquement selon trois niveaux pour entra ner une grande r action de cellules Tableau n 2 Programmes install s dans Biomag Lumina Num ro du programme Liste de tous les programmes Temps min de Intensit EASY Intensit CLINIC Fr quence EASY Fr quence CLINIC 80 80 1 Etat des douleurs 6 4 5 6Hz 2 Medical program 80 100 22511 3 Arthrose des articulations 45 80 90 4 10 et 2 25 Hz 4 10 et 10 50 Hz 4 Arthrose de la colonne vert brale 30 80 90 4 10 et 2 25 Hz 4 10 et 10 50 Hz 5 Douleur des articulations 60 80 100 4 10 et 2 25 Hz 4 10 et 10 50 Hz 6 Douleur de la colonne vert brale 45
71. ccessivo aumento dell attivazione di osteoclasti nel caso delle ossa Il CMPBF accelera notevolmente la gua rigione attiva la crescita del nuovo tessuto la costruzione veloce del tessuto osseo e la calcificazione e favorisce l aumento della sensibilit al paratormo ne Il campo magnetico pulsato a bassa frequenza quindi utilizzato per ac celerare la guarigione delle fratture delle pseudoartrosi che non guariscono per consolidare le endoprotesi allentate e dolorose Con l effetto del CMPBF il livello di proteoglicani nella cartilagine aumenta quasi del 22 secondo il dottor Chvojka cosa che permette la guarigione e la rigenerazione della cartilagine che altrimenti sarebbe solo difficilmente influenzabile e in quanti t limitata L accelerazione della guarigione stata dimostrata non solo nelle ossa ma anche nei tessuti molli Gli apparecchi della serie Biomag agiscono positivamente sia sulle infiammazioni sterili malattie reumatiche che su quelle microbiche e sulla loro guarigione Essi inducono un aumento dell attivit fa gocitica della produzione del superossido il quale sopprime la flora microbi ca ma allo stesso momento pu essere fonte di peggioramento temporaneo ad esempio durante le prime applicazioni in pazienti reumatici L attivazione successiva del superossido dismutasi porta la calma e le variazioni curative Risultati particolarmente efficaci si possono ottenere per le sindromi dolorose radicolari e pseudoradicola
72. cchio Biomag Lumina IL DISPLAY NON SI ACCENDE Probabile causa 1 L apparecchio stato fuori servizio per 6 minuti il display si spento auto maticamente per risparmiare energia 2 Il connettore di alimentazione del cavo di rete non inserito bene nel connettore di alimentazione dell apparecchio 3 Il cavo di rete non inserito interamente nella presa di rete 4 Nella presa di rete non c tensione o la presa guasta 5 Cavo di rete danneggiato 6 State accendendo l apparecchio sotto una luce solare intensa che pi forte della luce del display 7 L apparecchio non connesso alla rete e l applicazione si svolge solo me diante alimentazione ad accumulatore per motivi di risparmio energetico dopo circa 6 minuti il display si spegne i diodi che segnalano gli applica tori attualmente connessi si accendono Rimozione del guasto 1 Premere qualsiasi pulsante il display si accende 2 Inserire il connettore fino in fondo 3 Inserire fino in fondo il cavo nella presa della rete 4 Garantire una riparazione o una sostituzione professionale della presa di rete 5 Sostituire il cavo di rete con un cavo prescritto dal produttore 6 Usare l apparecchio all ombra non sotto il sole cocente UL DISPLAY COMPARE LA SCRITTA APPLICATORI COLLEGATI E SI ATTIVA UN SEGNALE ACUSTICO Probabile causa 1 All uscita dell apparecchio non collegato nessun applicatore 2 Connettore dell applicatore in
73. cessit possibile ordinare i suddetti cavi di rete presso il rivenditore o il produttore AVVERTENZA L uso dell apparecchio con cavi e applicatori diversi da quelli specificati pu causare un aumento delle radiazioni o una riduzione della resistenza dell apparecchio Radiazioni elettromagnetiche Tabella 1 Radiazioni elettromagnetiche Il dispositivo Biomag Lumina destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente del dispositivo Biomag Lumina dovrebbe garantirne l uso in tale ambiente Prova di radiazione Radiazioni ad alta frequenza CISPR 11 Radiazioni ad alta frequenza CISPR 11 Radiazioni armoniche IEC 61000 3 2 Conformit Gruppo 1 Classe B Classe A Fluttuazioni di tensione radiazioni intermittenti IEC Conforme 61000 3 3 Ambiente elettromagnetico istruzioni Il dispositivo Biomag Lumina utilizza energia ad alta frequenza solo per il proprio funzionamento interno Pertanto le sue radiazioni ad alta frequenza sono molto basse e non dovrebbero provocare interferenze nelle apparecchiature elettroniche vicine Il dispositivo Biomag Lumina adatto all uso in qualsiasi ambiente compreso quello domestico e nei fabbricati collegati direttamente alla rete pubblica a bassa tensione che alimenta gli edifici di tipo residenziale Il dispositivo Biomag Lumina non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o collocato su altr
74. chnologie Biomag brevet e est utilis e L tendue du champ magn tique puls de chacun des applicateurs peut tre contr l avec le testeur Biomag La valeur maximale du champ magn tique qui est indiqu e est toujours mesur e la surface de l applicateur ou au bord de la surface cylindrique pour les sol no des Biomag Lumina pr sente une impulsion magn tique dont la forme est de tr s bonne qualit sur chacun des applicateurs Sur certains applicateurs 3 5 mT sont donc utilis s pour atteindre un effet th rapeutique maximal du champ ma gn tique Le champ magn tique le plus fort 51 mT est propos par l applicateur AL21 Beta Les applicateurs qui disposent d une grande intensit du champ magn tique sont utilis s pour les applications locales alors que ceux avec une intensit du champ magn tique inf rieure sont con us pour les autres applications Il est important que les champs magn tiques basse fr quence soient appliqu s sur la zone atteinte il est parfois bon d utiliser deux applicateurs simultan ment un pour la cause et l autre pour la cons quence Polarit du champ magn tique La polarit nord des impulsions des champs magn tiques se manifestent surtout sous forme d effets analg tiques elle est ainsi adapt e pour les migraines les maux de dents etc La polarit sud a un effet plus stimulateur sur l organisme elle est adapt e par exemple en cas de parodontose de probl mes der
75. connet tori per gli applicatori e un connettore per il collegamento del cavo di alimen tazione Sul retro dell apparecchio si trova un etichetta con i dati identificativi dell apparecchio e del produttore la parte in basso reca il numero di serie e un pulsante per riavviare il dispositivo Per scollegare il dispositivo dalla rete elettrica necessario staccare il cavo di alimentazione dal connettore dell apparecchio il connettore per il cavo di alimentazione riportato a pag 10 nella descrizione dell apparecchio e dei comandi o staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente dati tecnici dell apparecchio sono riportati nella tabella n 1 a pag 18 il soft ware descritto nelle tabelle n 2 e 3 alle pagg 18 20 pagina Istruzioni per l uso _ D biomag Lumina Tabella n 1 Dati tecnici dell apparecchio Descrizione Valori Tensione di alimentazione della rete 100 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita 60 VA Tensione di alimentazione della fonte incorporata 24 V Classe di isolamento dell apparecchio Il Tipo di parte applicata Tipo BF Ambiente Normale Grado di copertura IP 30 MICM Max 51 mT Regolazione dell uscita intensit EASY CLINIC 8 gradi 10 gradi Numero di uscite per gli applicatori 4 Numero di programmi EASY 31 programmi programma INDIVIDUAL 1 81 Hz Numero di base dei programmi nei MIEI PROGRAMMI per la variante EASY 4 utilizzati pi spesso 4 pro
76. ctrique Les applicateurs sont positionn s sur la ou les cela n est pas obligatoire si l appareil zone s de traitement l utilisateur s installe dans l fonctionne avec l accumulateur et il est une position confortable allong ou assis positionn sur un support stable port e de la position de traitement de l utilisateur Les applicateurs s lectionn s sont correctement branch s l appareil L appareil est allum et l utilisateur a choisi un d programme de traitement Explications Signalisation lumineuse La partie inf rieure de l appareil comprend des diodes lumineuses 1 verte et 4 bleues qui indiquent certains tats de l appareil Si la diode verte est continuellement allum e cela signifie que l appareil est branch au r seau d alimentation Si la diode verte clignote elle indique que l accumulateur est en cours de chargement elle arr te de clignoter d s que la batterie est charg e Les diodes bleues sont continuellement allum es lorsque les applicateurs sont connect s Si l une des diodes bleues clignote ou qu elle n est pas allum e alors qu elle est branch e un applicateur cela signale qu il y a une panne de l applicateur voir page 29 sous cette touche s affichent normalement les 4 programmes les plus utilis s et 4 programmes copi s depuis L utilisateur peut commander un plus grand nombre de programmes individuels aupr s de son revendeur Autres Le c
77. diko biologi eskoje obosnovanije primen nija magnitnych pole v praktike zdravochran nija Leningrad 1989 s 123 127 KOLLA V E ARSKAJA I L Vlijanije postojannovo magnitnovo polja na effekty roz li nych protivovospalit lnych preparatov Primen nije mag polej v klinike Kujby ev 1976 s 140 141 KNJAZEVA T A ARTUNJAN P J Vlijanije nizko astotnovo magnitnovo polja i ob ich jodobromnych van s nali ijem molekuljarnovo joda na procesy gemokoaguljacii i cent ralnoj gemodinamiki Vopr Kurortol Fizioter Le Fizkult 1990 4 s 11 15 LUD G V Effektivnos primen nija postojannovo magnitnovo polja pri autovenoznoj plastike arterii Mediko biologi eskoje obosnovanije primen nija magnitnych pole v praktike zdravochran nija Leningrad 1989 s 68 72 MAJERSZKY K Five years experience with Guyling Bord cs magnetotherapy device Sz kesfeh rv r 3rd Int Conf Mag Stimulation and Magnetother 1989 s 80 MOROZ V V et al Vlijanije nizko astotnovo magnitnovo polja na sostojanije pe rekisnovo okislenija lipidov v mozge krys Mechanizmy biologi eskovo d jstvija elektro magnitnych izlu enij Pu ino 1987 s 30 31 OBERLEY L W OBERLEY T D BEUTTNER G R Cell division in normal and trans formed cells The possible role of superoxide and hydrogen peroxide Med Hypotheses 1981 vol 7 no 1 s 21 42 ODINCOV J N Materialy po d jstvuju peremennovo magnitnovo polj
78. dotazione di base dell apparecchio sono attivi 2 programmi rotanti 63P n 1 stati dolorosi e n 31 magnetizzazione dell acqua Presso il rivenditore possibile ordinare l estensione dei programmi con la tecnologia 3D secondo le esigenze dell utente per qualsiasi altro programma 12 pagina Istruzioni per l uso D biomag Lumina c comandi dell apparecchio Biomag Lumina e altre possibili impostazioni Dettagli del programa dettagli del programma vengono visualizzati premendo due volte 1 Stati rapidamente il pulsante 0 su qualsiasi programma dell elenco di tutti dolorosi i programmi N o dei MIEI PROGRAMMI Continuare con Copiare nei Avviare ripetizione Hees la selezione Lk MIEI PRO automatica OL Programnia dei programmi D GRAMMI Confermando con si avvia la Confermando con vengono Confermando col pulsante Confermando con si pud ripetizione del programma visualizzate le informazioni sul viene visualizzato l elenco di tutti copiare qualsiasi programma singoli programmi programmi dall elenco di tutti i programmi Ez nei MIEI PROGRAMMI con la possibilit di creare un proprio nome Elenco di Visualizzare Visualizzare tutti i le istruzioni gli effetti programmi per l uso principali Confermando con viene Confermando con vengono Confermando con G vengono visualizzato l elenco di tutti visualizzate le informazioni visualizzate le informazioni sugli i programmi sull uso de
79. e mickou chorobou doln ch kon etin Balneol L 1986 ro 14 9 s 203 207 BENDA J DIPOLDOV G Pulsn magnetick pole p i l ze sk l b ICHDK u diabe tik Balneol L 1988 ro 3 16 s 71 75 GAVLAS A et al Pulsn magnetick pole jako sou st l ze sk l by Balneol L 1989 ro 17 4 s 73 78 Bibliografia estera BARKUSOVA L P et al O re imach iskustvennych magnitnych pole i ich biologi esko aktivnosti Primen nije mag polej v klinike Kujby ev 1976 s 7 8 BARTKO D et al Vplyv pulzn ho magnetick ho pola na cerebr lnu circul ciu frek ven n spektr EEG a niektor vlastnosti krvi s neurol neurochir 1988 ro 84 2 s 124 132 BAZEKO N P Osobennosti reakciji trombocitov na vozd jstvije postojannovo i pere mennovo magnitnovo polja pri operacijach na bedernoj arterii Leningrad 1985 s 120 124 BENDA J DIPOLDOV G VALENTOV D Pulsierendes Magnetfeld und subkutanen Insuflation von Quellengas bei Diabetikem mit arterielle Verschlusskrankenheit Balne ologia Bohemoslovica 1988 ro 17 1 s 1 11 BENDA J DIPOLDOV G Aplikace pulzn ho magnetick ho pole u diabetik s ische mickou chorobou doln ch kon etin Balneol listy 1986 ro 14 9 s 203 207 BLACKMAN C F et al A role for the magnetic field in the radiation induced efflux of calcium ions from brain tissue in vitro Bioelectromagnetics
80. e inform e de la teneur du manuel d utilisation du mode de commande et de manipulation de l appareil mais aussi de ses contre indications L quipement Biomag Lumina n est con u que pour tre utilis par des personnes bien inform es Les enfants les personnes non habilit es et celles qui ne sont pas familiari s es avec l appareil ne sont pas autoris s a le manipuler L quipement Biomag Lumina propose deux modes de fonctionnement Le mode CLINIC est con u pour le personnel soignant et pour les utilisateurs tr s exp riment s alors que le mode EASY n est pas uniquement destin aux professionnels du domaine m dical mais aussi pour les soins domicile Principaux avantages de l quipement Biomag Lumina Praticit petites dimensions faible poids transport facile Un appareil quip d un accumulateur pr sente la possibilit de pouvoir tre utilis sans tre branch au r seau lectrique Grande efficacit utilisation simple Combinaison d une lumi re polaris e et d un champ magn tique propos par l applicateur AL16 LUM Alfa Ecran de grandes dimensions indiquant l tat de l appareil Offre textuelle des diff rents programmes th rapeutiques D sactivation automatique de l cran si l appareil n est pas utilis pendant plus de 6 minutes M morisation des derniers param tres utilis s lors de la d sactivation de l appareil Quatre sorties de param tres iden
81. e compression des racines des nerfs Objectif du traitement Soulager la douleur d tendre les contractures musculaires et atteindre une meilleure mobilit rachidienne 5 Douleurs articulaires 60 min C est une douleur qui intervient dans les articulations et les capsules articu laires lors de leurs changements morphologiques dus des processus d g n ratifs et inflammatoires Objectif du traitement Soulager la douleur r duire les sympt mes de l inflammation et cr er des conditions pour une meilleure r g n ration 6 Douleur de la colonne vert brale 45 min C est une douleur qui appara t dans la colonne vert brale du fait des proces sus d g n ratifs et inflammatoires mais aussi suite un effort excessif une activit physique inhabituelle ou un coup de froid Objectif du traitement Soulager les douleurs aigu s exercer un effet an tispasmodique sur les spasmes musculaires atteindre une meilleure mobilit permettre la r ducation physique et acc l rer la r g n ration 7 Sciatique aigu lombalgie lumbago 60 min Il s agit d une compression des racines nerveuses dans la r gion des ver t bres lombaires et sacr es qui irradie la douleur dans les membres inf rieurs causant des douleurs aigu s et une restriction de la mobilit Ce ph nom ne se produit souvent la suite d un coup de froid ou lorsqu une charge physique est port e dans une posi
82. e graduale delle singole parti dell applicatore e as sicura che la composizione o l avvicinamento reciproco delle singole parti non riducono l intensit del campo magnetico Nello stesso tempo proprio grazie al connettore che assicurata una migliore penetrazione del campo magne tico nella parte del corpo trattata creando cos i presupposti per aumentare l efficacia dell applicazione 16 pagina Istruzioni per l uso Punti orientativi per collocare gli applicatori durante la magnetoterapia punti di applicazione sono descritti dettagliatamente nel libro Salute e magnetotera pia Biomag a pagina 22 Piano orientativo dell applicazione del CMPBF La descrizione che segue riguarda la selezione delle frequenze e degli altri parametri del CMPBF in base agli effetti terapeutici Serve al programma INDIVIDUAL Gli effetti terapeutici sono riportati alle pagg 14 15 Per facilitare l impostazione possibile utilizzare anche la selezione dei parametri preimpostati per i singoli programmi descrizione dell impo stazione semplice pag 10 l elenco dei programmi preimpostati pagg 5 8 e anche alle pagg 18 20 biomag Lumina Un presupposto necessario dell applicazione personalizzata la cono scenza della causa dei disturbi In base a tale conoscenza selezioniamo la frequenza che induca l effetto desiderato Per avere un effetto positivo su molti stati e disturbi alla salute opportuno indur
83. e privo di complicazioni Obiettivo delle applicazioni Il campo magnetico pulsato a bassa frequenza dilatando le vene aorte contribuisce all aumento dell apporto di sangue ossigenato e quindi di ossigeno e di sostanze nutritive indispensabili per la guarigione Allo stesso tempo esso asporta metaboliti e sostanze nocive che rallentano il processo di guarigione 9 Artriti delle articolazioni 25 min Si tratta di una malattia infiammatoria delle articolazioni Ad es l artrite reu matologica ma anche artriti legate ad altri tipi di malattie quale la gotta la psoriasi ecc Obiettivo delle applicazioni Attenuare i sintomi dell infiammazione e il dolore Creare condizioni migliori per la guarigione e la rigenerazione agendo sul sistema vascolare favorendo la circolazione del sangue ossigenato e delle sostanze nutritive ed asportando metaboliti 10 Artriti della spina dorsale 25 min Si tratta di malattie infiammatorie nella zona della colonna vertebrale sia nel caso di un disturbo reumatico sia di altre malattie quali la gotta la psoriasi ecc Obiettivo delle applicazioni Attenuare i sintomi dell infiammazione il dolo re e migliorare la mobilit Creare condizioni migliori per la guarigione e le funzioni normali agendo sul sistema vascolare favorendo la circolazione del sangue os sigenato e delle sostanze nutritive ed asportando metaboliti 11 Morbo di Bechterev V 30 min Si tr
84. e sui lati opposti alla sezione bordo del circuito Nel determinare l uso dell applicatore in particolare i solenoidi alla polarit dell applicatore si attribuisce solo un valore molto limitato tenendo conto della sensibilit degli individui Uso degli applicatori Colleghiamo l applicatore all apparecchio e lo scolleghiamo solo quando l appa recchio non in funzione ossia quando il connettore di uscita senza tensione Porre gli applicatori sul corpo vestito eventualmente avvolti in una garza adatta Il paziente non dovrebbe indossare oggettidi metallo orologi anelli braccialetti catenine carte di credito ecc Durante il funzionamento dell applicatore AL16 LUM Alfa necessario appog giarlo leggermente sulla pelle e o tenerlo circa 2cm sopra il punto dell applica zione La durata consigliata dell uso della luce polarizzata in un applicazione 25 min Il numero consigliato di applicazioni durante un solo giorno max 3 Proteggere la superficie dell applicatore dal danneggiamento meccanico ad es perforazione o taglio del cuoio artificiale Inoltre non deve verificarsi il danneggia mento del connettore o del cavo di alimentazione E vietato l uso di applicatori danneggiati o di applicatori con conduttori o connettori danneggiati vietato l uso di applicatori diversi da quelli originali Biomag Sugli applicatori piatti e i solenoidi 3D durante il funzionamento si sente una de bole picchiettatu
85. ectuer le traitement travers un v tement ou un tissu Si la combinaison des deux effets s av re efficace telle que d crite ci dessus r alisez l application directement sur la peau dans la zone soigner La lumi re polaris e mise par l applicateur est activ e par une fr quence identique la fr quence actuelle du champ magn tique puls Pour optimiser l effet combin du champ magn tique et de la lumi re polaris e il est bon de respecter les temps d applications conseill s pour les diff rents programmes pr r gl s L application de lumi re polaris e se fait en positionnant l applicateur directe ment sur la zone d application ou une distance d environ 2 cm au dessus de la zone d application N appliquez pas la lumi re polaris e dans la zone des yeux Intensit spectrale de la radiation 2 00E 04 1 80E 04 1 60E 04 1 40E 04 1 20E 04 1 00E 04 8 00E 05 6 00E 05 4 00E 05 Intensit spectrale de la radiation 2 00E 05 0 00E 00 380 430 480 530 580 630 680 730 780 longueur de l amplitude nm Informations sur les radiations mises par l applicateur AL16 LUM Alfa selon CSN EN 60601 2 57 Informations sur les radiations et impulsions mises par l applicateur AL16 LUM Alfa Valeur moyenne de la puissance de sortie des radiations Puissance de sortie maximale des radiations cart maximal de la puissance de sortie par rapport la valeur moyenne dans la zone trait e Dur
86. egime EASY il primo CTPS viene prescritto dal produt tore 3 anni dopo la data di messa in funzione dell apparecchio successivi controlli CTPS sono prescritti ogni 24 mesi Il CTPS viene eseguito dal produttore o da una ditta autorizzata dal produttore stesso Ambiente operativo stoccaggio trasporto Ambiente operativo Il dispositivo per uso standard pu operare alle seguenti condizioni temperatura 5 35 C per l applicatore luminoso AL16 LUM Alfa 5 28 C umidit relativa 15 93 senza condensa pressione atmosferica 700 1 060 hPa Stoccaggio e trasporto Il luogo di stoccaggio deve essere asciutto senza scosse meccaniche privo di agenti chimici e di polvere Temperatura di stoccaggio e di trasporto 25 C 70 C e umidit relativa dell aria max 15 93 senza condensa Se la temperatura durante lo stoccaggio o il trasporto inferiore a 5 C o superiore a 35 C il dispositivo compresi gli applicatori deve raggiungere una temperatura compresa nell intervallo d esercizio specificato Garanzia Per il dispositivo Biomag Lumina viene concessa una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di vendita La garanzia copre le riparazioni e le sostituzioni delle parti che sono state danneggiate a causa dell uso di materiali difettosi o degli errori di progettazione o di fabbricazione La garanzia non viene applicata alla normale usura del dispositivo Biomag Lumina causata dall uso abituale si tr
87. eil par le fabricant REINITIALISATION DE L APPAREIL Si l appareil ne r agit pas aux diff rentes commandes ou qu il ne fonctionne pas avec fiabilit notamment en ce qui concerne l cran veuillez effectuer une r initialisation de l appareil La touche de r initialisation restart se trouve sur la face arri re de l appareil Appuyez bri vement sur la touche avec un objet pointu par exemple une agrafe de bureau Si l appareil est aliment par le r seau il s allumera automatiquement apr s la r initialisation Dans le cas d un fonctionnement sur accumulateur il est n cessaire d allumer l appareil avec la touche ronde O 4 Explications L appareil doit tre envoy au service r paration kk L applicateur d faillant endommag doit tre envoy au service r paration kkk L ensemble appareil et applicateurs doit tre envoy au service r paration Coordonn es Si vous avez besoin d aide pour r gler utiliser entretenir ou solutionner des situations ou des messages d tats d exploitation inattendus veuillez contac ter votre revendeur repr sentant du fabricant Si vous ne connaissez pas les coordonn es de votre revendeur prenez directement contact avec le fabri cant Fabricant Karel Hrn BIOMAG Chomutice 81 507 53 Chomutice R publique tch que E mail biomag biomag cz www biomag cz Manuel d utilisation 30 page Litt rature conseill e Litt rature tch que
88. eilleures conditions m taboliques pour la gu rison la r g n ration R duire l inflammation et soulager la douleur et la fonction normale des tissus affect s 13 Endoproth se 20 min Il s agit d un tat faisant suite l implantation d une articulation artificielle ou un autre remplacement de tissus endommag s Dans la plupart des cas il s agit de mat riaux m talliques ou plastiques Tous les composants m tal liques utilis s sont fabriqu s partir de m taux non magn tiques la th rapie par champs magn tiques puls s basse fr quence peut donc tre couram ment utilis e dans ces cas Objectif du traitement les tissus avant et apr s l implantation de la proth se et donc am liorer le pro Cr er de meilleures conditions m taboliques dans cessus de cicatrisation r duire la p riode de convalescence diminuer la dou leur et aider maintenir l tat et le fonctionnement des tissus environnants 17 Epicondylite du coude 60 min C est une douleur dans l articulation du coude qui est appel e picondylite ou encore tennis elbow et qui r sulte d une sollicitation unilat rale excessive Objectif du traitement liant la magn toth rapie avec d autres traitements chirurgicaux et la r duca R duire la douleur et favoriser la gu rison en al tion Les maladies inflammatoires des tendons et des ligaments ont tendance tre chroniques elles se manifestent de nouveau lors
89. ena zione del rifornimento di sostanze nutritive e al migliore deflusso di prodotti metabolici dai tessuti esposti presupposto base di ogni processo curativo Un metabolismo pi intenso il deflusso e la disintossicazione dei prodotti no civi sono l inizio di tutti i processi curativi e rigenerativi Ad es esponendo la zona del fegato all azione dell apparecchio Biomag stimola l attivit epatica accelerando e rendendo efficace il processo disintossicante in tutto l organi smo Gli effetti locali si ottengono mettendo l applicatore sulle zone problema tiche muscoli articolazioni colonna vertebrale ecc Utilizzando un piccolo applicatore grazie alla maggiore induzione otteniamo un forte effetto locale utilizzando l applicatore con un campo di applicazione pi grande otteniamo un effetto metabolico significativamente positivo per tutto il corpo nonostante l induzione inferiore Quest azione pu avere un effetto positivo su una vasta gamma di malattie e stati quali le malattie metaboliche come il diabete e la gotta la rigenerazione dei tessuti dopo infezioni gi superate epatite mononucleosi danno tossico al tessuto ma anche su eczemi e allergie L effetto curativo e rigenerativo stato dimostrato sia per le ossa che per i tessuti molli e viene attribuito all irritazione non specifica della membrana citoplasmatica dove viene attivata la catena metabolica che ha il compito di modificare il rapporto cAMP cGMP con il su
90. er un nouveau nom et retirer les programmes inutilis s de la liste de vos programmes personnels Un triple clic sur la touche E permet de visualiser l offre pour copier et renommer les programmes e Un triple clic sur la touche permet de visualiser l offre de suppression du programme Les pages 12 13 indiquent d autres possibilit s de r glage de l appareil Lancement parall le d un second programme L appareil peut optionnellement tre quip d une fonction permettant deux programmes distincts de fonctionner simultan ment et cela pour les sorties 1 2 et 3 s par es de la sortie 4 ou pour les sorties 1 et 2 s par es des sorties 3 et 4 Pour lancer la marche parall le d une ou des sortie s droites il est n ces saire de lancer l application sur les sorties gauches l aide d un triple clic sur la touche O 4 Le choix des programmes des sorties droites se distingue par la couleur violette des lettres Dans cette zone violette il est possible de s lectionner lancer et interrompre des programmes Pendant le d roulement de l application vous pouvez afficher les informa tions sur les programmes lanc s sur les sorties gauches et sur la les sortie s droite s en double cliquant sur la touche 0 4 LI biomag UMIDA L Manuel d utilisation page 11 Exemple de branchement correct de quipement Biomag Lumina avant le d but de l application 1 a L r L appareil est branch au r seau le
91. er vari stati post traumatici e post operatori Effetto miorilassante scioglimento di crampi spasmi scioglimento dei muscoli scheletrici Grazie all azione del CMPBF si accelera l espulsione dei metaboliti acidi miglioramento della perfusione una maggiore attivit della lat tato deidrogenasi che causano l irritazione dolorosa nei muscoli e nelle zone di infiammazione cronica In tal modo i dolori vengono attenuati e gli spasmi muscolari le contratture rilassati Inoltre stato dimostrato un notevole rallen tamento della conduzione nervosa sugli arti inferiori negli sportivi tale azione partecipa al miorilassamento scioglimento dei muscoli L effetto miorilassan te degli apparecchi della serie Biomag sui muscoli della schiena muscolatura paravertebrale striata che circonda la colonna vertebrale attenua una serie di disturbi come ad esempio la rigidit della colonna cervicale mal di testa ver tigini perdita dell udito mobilit limitata dolori che si irradiano negli arti ecc L effetto miorilassante sulla muscolatura liscia genera un sollievo durante le coliche e il rilassamento della muscolatura scheletrica la condizione indi spensabile per la cura di tutti gli stati dolorosi dell apparato motorio Effetto contro gli edemi antiedemico L accelerazione del metabolismo dopo l applicazione del CMPBF permette un assorbimento pi veloce degli edemi avendo nello stesso momento un effetto fortemente antinfiammatorio e
92. erapeutici Spegnimento automatico del display dopo 6 minuti di non utilizzo dell ap parecchio Dopo lo spegnimento dell apparecchio memorizzazione degli ultimi parame tri utilizzati Quattro uscite degli stessi parametri in alcuni programmi accensione gra duale delle uscite 63P Esteso equipaggiamento di applicatori software completo forma ottimiz zata degli impulsi del campo magnetico in base alle necessit del program ma utilizzato Possibilit di scegliere la frequenza da 1 Hz a 162 Hz a passi di 1 Hz Alla frequenza prescelta possibile aggiungere anche la vobulazione di frequenza Programma speciale per la magnetizzazione dell acqua Aspetto gradevole e fresco dell apparecchio e degli applicatori Possibilit di fissare l apparecchio con una cinghia in tessuto Lavabilit degli applicatori Possibilit di acquistare alcune funzioni aggiuntive dell apparecchio 4 pagina Istruzioni per l uso Il marchio Biomag il marchio pi antico e pi popolare di dispositivi per la magnetoterapia pulsata prodotti attualmente nel nostro paese Grazie alla sua versatilita facilita d uso e portabilit nonch alla completezza degli ac cessori il dispositivo Biomag Lumina in grado di soddisfare praticamente tutte le esigenze di applicazione del campo magnetico pulsato L efficacia delle applicazioni di magnetoterapia individuale le fonti indipen denti indicano un efficacia media del 70 in caso di
93. erschlusskrankenheit Balne ologia Bohemoslovica 1988 ro 17 1 s 1 11 BENDA J DIPOLDOV G Aplikace pulzn ho magnetick ho pole u diabetik s ische mickou chorobou doln ch kon etin Balneol listy 1986 ro 14 9 s 203 207 BLACKMAN C F et al A role for the magnetic field in the radiation induced efflux of calcium ions from brain tissue in vitro Bioelectromagnetics 1987 vol 6 s 215 CHOLODOV J A et al Osobennosti ko noj uvstvit lnosti na vlijanije magnitnych pole Mediko biologi eskoje obosnovanije primen nija magnitnych polej v praktike zdravochran nija Leningrad 1989 s 20 24 DEBOUCK C et al Effects of various amplitudes of an electromagnetic field exposure of quails embryos Brussels Trans First Congress E B E A 1992 s 20 DETLAVS I E NANDYNJA I J TURUNSK A V Le enije ejnovo osteochondroza pomo ju magnitot rapii Elektromagnitot rapija travm i zabolevanij opornodvigat lnovo aparata Riga RMI 1987 s 164 174 D MECKW A M Eksperimentalnoje obosnovanije primen nija iskustvennych magnitnych polej v chirurgii Vopr Kurortol Fizioter Le Fizkult 1981 1 s 43 46 DEMECKU A M Razvitija reakcij organizma na vozd jstvija magntinych polej v norme i pri patologi eskich sostojanijach Mediko biologi eskoje obosnovanije primen nija magnitnych pole v praktike zdravochran nija Leningrad 1989 s 5 15 DEMECKU A M et al Reakcija sosudis
94. es causes entra ne une insuffisance du flux d oxyg ne et de nutriments dans les muscles et les tissus sollicit s Cela entra ne un grand nombre de changements trophiques qui peuvent m me conduire l amputation du membre Objectif du traitement laires et pr capillaires et am liore consid rablement la circulation du sang La magn toth rapie puls e dilate les petits capil oxyg n dans les vaisseaux et dans les tissus Elle cr e de meilleures condi tions pour un fonctionnement normal 21 Pied diab tique 20 min Le diab te cause de la neuropathie diab tique et de la microangiopathie un endommagement des petits vaisseaux et une d t rioration significative des conditions d approvisionnement en oxyg ne et en l ments nutritifs des tissus Ce ph nom ne cause donc une accumulation des m tabolites acides dans les tissus et une d t rioration progressive de leur tat ce qui entra nent des changements trophiques dans les tissus conduisant des ulc res veineux et des amputations Objectif du traitement R duire la douleur et am liorer la circulation du sang dans les tissus Soutenir le flux vasculaire en dilatant les vaisseaux sanguins ce qui permet d augmenter l alimentation en oxyg ne et en l ments nutritifs mais aussi d vacuer les m tabolites acides accumul s Les possibilit s de sauver le membre de l amputation sont ainsi plus grandes et les effets secondaires du diab te s
95. es du sommeil 20 Sil appareil et ses accessoires applicateurs sont utilis s par plusieurs utilisa teurs il est n cessaire de d sinfecter les applicateurs a chaque changement d utilisateur Le mode de d sinfection et de nettoyage est indiqu a la page 28 21 AVERTISSEMENT N enroulez pas le c ble d alimentation ni les c bles des applicateurs autour de votre cou risque d tranglement 22 A AVERTISSEMENT Il est interdit d apporter des modifications l appareil 23 A AVERTISSEMENT Le fonctionnement de l accumulateur en lithium doit tre contr l une fois par mois Informations pour le personnel m dical L quipement Biomag Lumina exige de prendre des mesures pr liminaires relatives sa compatibilit lectromagn tique l appareil doit en effet tre utilis conform ment aux informations sur la CEM qui sont indiqu es la page 24 informations sur la CEM PCE a M biomag Lumina Contre indications Manuel d utilisation page 5 L quipement Biomag Lumina ne doit pas tre utilis dans les cas de contre indications ci dessous indiqu es Le non respect des contre indications peut nuire a la sant du patient ou de l op rateur de l appareil grossesse pacemaker stimulateur cardiaque h morragies menstruations tumeurs sepsis s v res fi vre tuberculose active mycose sur la zone d application affection neurologique accompagn e de crise
96. es sols sont recouverts d un rev tement synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit du r seau d alimentation doit tre identique celle du r seau d alimentation typique des h pitaux et des habitations La qualit du r seau d alimentation doit tre identique au r seau d alimentation typique des h pitaux et des habitations La qualit du r seau d alimentation doit tre identique celle du r seau d alimentation typique des h pitaux et des habitations Si l utilisateur de l quipement Biomag Lumina a besoin d assurer le fonctionnement continu de l appareil m me en cas de coupure d alimentation il est conseill d en assurer l alimentation avec un accumulateur si l appareil en est quip Les champs magn tiques des fr quences du r seau doivent pr senter les m mes caract ristiques que dans les environnements hospitaliers ou commerciaux habituels biomag Lumina 26 page Manuel d utilisation Tableau 3 r sistance lectromagn tique L appareil Biomag Lumina est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique tel que sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil Biomag Lumina devrait s assurer qu il l utilise bien dans un tel environnement Essai de r sistance Niveau d essai Niveau satisfaisant Environnement lectromagn tique selon IEC 60601 manuel Les appareils de communication mobiles haute fr quence ne do
97. fficace Les ondes lectromagn tiques hautement polaris es basse nergie d une longueur d onde de 500 2 500 nanom tres sont utilis es depuis de nom breuses ann es dans la phototh rapie th rapie par la lumi re Dans la pra tique m dicale elles sont utilis es contre la douleur mais aussi pour leurs effets anti inflammatoires de r g n ration et de gu rison Elles sont particu li rement efficaces dans le cas de blessures se cicatrisant mal mais aussi dans le domaine de la m decine sportive et des soins de la peau La lumi re polaris e soutient le traitement et les soins cosm tiques elle aide les utilisa teurs conserver leur beaut leur jeunesse et une peau bien saine pendant de nombreuses ann es Pour la sant il est optimal de combiner la magn toth rapie puls e basse fr quence avec une application locale de lumi re polaris e Cela permet de biomag Lumina renforcer les effets th rapeutiques mutuels tout en ne faisant qu un seul trai tement commun L applicateur AL16 LUM Alfa combine justement l efficacit des champs ma gn tiques puls s et la lumi re polaris e Lors de l application il peut tre utilis soit en combinant le champ magn tique puls et la lumi re polaris e soit uni quement avec le champ magn tique un bouton permet de d sactiver la lumi re polaris e Lors de l application de la magn toth rapie puls e sans lumi re pola ris e il est possible d eff
98. g Solenoide con fondo piatto 300mm prof 170 mm MICM 5 mT pe 2 55kg Solenoide con fondo piatto 450mm prof 120mm MICM 2 mT pe 2 95kg Solenoide con fondo piatto 500mm prof 340 mm MICM 1 5 mT pe 8 75 kg 10 11 Posizione di lavoro illimitata Modalita di applicazione consigliata preferibilmente attraverso un supporto in tessuto ad esempio indumenti leggeri sulla zona interessata il pi vicino possibile alla superficie del corpo per l applicatore AL16 LUM Alfa ponendolo sul punto di applicazione o avvicinandosi ad una distanza di 2 cm dal punto di applicazione Non applicare la luce polarizzata nella zona degli occhi Tempo d esercizio illimitato secondo i parametri dell apparecchio a cui destinato l applicatore La maggior parte degli applicatori a cuscinetto pu essere connessa ad altri applicatori tramite una zip di fissaggio o tramite il fissaggio diretto al corpo mediante dispositivi di fissaggio Marcatura per gli applicatori a cuscinetto AL dato numerico max dimen sioni in cm Marcatura delle caratteristiche speciali dell applicatore a cuscinetto 2C avviamento alternato di componenti 3D avviamento graduale dei componenti LUM dotazione di diodi luminosi polarizzati combi il foro ha le caratteristiche del solenoide BIL versione sottile MICM massima intensit del campo magnetico SL60 P Sigma 6 SL70 Sigma 7 SL20 3D Sigma 8 SL 30 3D Sigma 9 Solenoide
99. gn toth rapie basse fr quence influence la polarisation des globules rouges en leur donnant une charge positive Elle agit contre l agr gation rythrocytaire en dispersant les globules et en augmentant ainsi la surface capable de se lier l oxyg ne Le sang qui passe par le champ magn tique g n r pr sente une plus grande capacit fixer l oxyg ne meilleure oxydation La polarisation des globules influence le tonus musculaire des vaisseaux sanguins des art res et des capillaires elle entra ne leur dilatation vasodilatation et donc une meilleure alimentation des tissus en sang oxyg n et en nutriments L va cuation des substances toxiques hors de la cellule est aussi plus rapide La pression partielle de l oxyg ne augmente significativement Le champ magn tique basse fr quence agit sur la plasticit des globules Ces globules plus souples s adaptent mieux aux obstacles du syst me vasculaire Le champ magn tique r duit les risques de formation de caillots sanguins thrombus Le champ magn tique puls basse fr quence entra ne l activation des nerfs biomag Lumina parasympathiques et de l efflux d ions Ca2 ce qui provoque une relaxation des muscles vasculaires en particulier les p ricytes et par la suite une vaso dilatation Tout cela a un impact sur l harmonisation de la fonction cardiaque de la circulation et de la pression art rielle Les CMBF s av rent efficaces lors de formes
100. gn tique puls e basse fr quence augmente l activit de la lactate d shydrog nase dans les muscles expos s la lactate d shydrog nase conditionne la d gradation de l acide lactique qui excite les r cepteurs nerveux et cause la douleur L appa reil Biomag a prouv une excellente action sur les syndromes radiculaires racines et pseudoradiculaires sciatique pressions de diverses origines exerc es sur les nerfs L effet anti douleur est le principal effet pour lequel la magn toth rapie est le plus souvent appliqu e La m thode est aussi large ment utilis e pour de nombreuses maladies d g n ratives musculo squelet tiques et pour les situations post traumatiques ou post op ratoires Effet myorelaxant d tente des spasmes des crampes d tente muscu laire La magn toth rapie basse fr quence acc l re l vacuation des m ta bolites acides en am liorant la perfusion et l activit de la lactate d shydro g nase qui entra nent des irritations douloureuses dans les muscles et dans les zones d affections chroniques Cela permet de r duire la douleur et de lib rer des spasmes musculaires douloureux contractures Un ralentissement significatif des signaux nerveux a galement t d montr dans les membres inf rieurs des athl tes cette action participe galement la myorelaxation relaxation musculaire Les appareils de la gamme Biomag pr sentent des effets myorelaxants sur les muscles du dos
101. hangement des param tres des programmes est impossible dans la liste MES PROGRAMMES Deux programmes de rotation sont activ s dans l quipement l mentaire de l appareil K P n 1 tats douloureux et n 31 magn tisation de l eau Il est galement possible de commander une extension des programmes avec technologie 3D selon les exigences de l utilisateur et cela pour tous les autres programmes 12 page Manuel d utilisation A u biomag Lumina c Commandes de l appareil Biomag Lumina et autres possibilites de reglage D tails du programme Les d tails du programme s affichent en double cliquant rapide 1 Etats ment sur la touche 0 lorsque vous vous trouvez sur l un des douloureux programmes de la liste de tous les programmes N ou de MES PROGRAMMES programme EASY ROTATIF n C Autres Activez avec la touche possibilit s a Autres possibilit s v Lancer la Informations Continuer en Copier dans EN r p tition A sur le s lectionnant LI MES PRO Ge automatique programme les programmes Zu GRAMMES hy La touche vous permet de Confirmer avec la touche pour Confirmer avec la touche pour Confirmer avec la touche pour lancer la r p tition du programme visualiser les informations sur les visualiser la liste de tous les copier l un des programmes de la diff rents programmes programmes liste de tous les programmes A dans MES PROGRAMMES y Vous avez la possibilit de don
102. i definite ossia di non usare nella zona degli oc chi non vengono stabilite restrizioni specifiche relative all uso di questo appli catore e diverse da quelle per l uso degli altri applicatori Queste informazioni valgono sia per il paziente sia per l operatore Prima di iniziare l applicazione controllare che non siano danneggiati il coperchio il pulsante commutatore il cavo e o il connettore dell applicatore Dopo averlo collegato all apparecchio l applicatore pronto all uso Informazioni sulla manutenzione coperchio plexiglas Mantenere l applicatore AL16 LUM Alfa allo stesso modo in cui si manten gono gli altri applicatori Prestare particolare attenzione al coperchio dei diodi luminosi Proteggere il diodo dai graffi causati da oggetti appuntiti dalle inci sioni mediante sostanze chimiche ecc In caso di danneggiamento meccanico del coperchio dei diodi non utilizzare l applicatore e inviarlo alla riparazione L applicatore stato progettato per l uso con il dispositivo Biomag Lumina e non consentito utilizzarlo con nessun altro dispositivo biomag Lumina Istruzioni per l uso pagina c Informazioni sull EMC destinate ai prestatori di cure sanitarie Parti integranti del dispositivo Biomag Lumina sono il cavo di rete lungo 1 5 o 3 m tipo HO5VVH2 F 2 x 0 75 mm o HO3VVH2 F 2 x 0 75 mm e gli applicatori collegabili Il dispositivo Biomag Lumina pu essere utilizzato solo con questi accessori In caso di ne
103. i lt A Tornare dellapparecchio es indietro Istruzioni per l uso pagina 13 Rinomina dei programmi me Program E individual EJ EA Toccando direttamente il display dell apparecchio si seleziona il nome personalizzato e tramite il pul sante rotondo 0 si salva Combinazione di tasti Premendo contemporaneamente tasti IA e compare la schermata per inserire il codice in caso di acquisto di funzioni aggiuntive dell apparecchio Premendo contemporaneamente i tasti A Y compare la schermata con le informazioni utili per comunicare con l assistenza Confermando con si entra nel menu delle impostazioni dell apparecchio particolare attenzione D Confermando con viene visualizzato l elenco delle controindicazioni prestare Impostazione dei suoni Confermando con amp si pu Viene visualizzato il campo per impostare il volume della immettere il PIN 1 per ottenerlo segnalazione acustica contattare il rivenditore dell apparecchio tono di vw benvenuto tono dei pulsanti avviso di errore fine programma promemoria Numero di applicazioni prepagate Nel caso sia installato accumulatore confermando con si attiva disattiva il funzionamento dell apparecchio ad accumulatore Confermando con possibile impostare il numero di applicazioni dopo il quale l apparecchio si spegne Di solito il numero delle applicazioni non impostato Cronologia Accumulato
104. i apparecchi Se il suo uso nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o su altri apparecchi necessario il dispositivo Biomag Lumina dovrebbe essere monitorato per verificare il funzionamento normale nella configurazione in cui si utilizza Resistenza elettromagnetica Tabella 2 Resistenza elettromagnetica Il dispositivo Biomag Lumina destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente del dispositivo Biomag Lumina dovrebbe garantirne l uso in tale ambiente Prova di resistenza Scarica elettrostatica ESD IEC 61000 4 2 Transitori elettrici veloci gruppo di impulsi IEC 61000 4 4 Impulso di tensione IEC 61000 4 5 Breve calo di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sul condotto di ingresso dell alimentazione IEC 61000 4 11 Campo magnetico a frequenza di rete 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Livello di prova ai sensi della norma IEC 60601 6 kV per un contatto 8 kV per l aria 2 kV nei condotti di alimentazione 1 kV nel condotto d ingresso uscita 1 kV fra i condotti 2 kV fra il condotto i condotti e la terra lt 5 Ur gt 95 calo breve Ur dopo 0 5 ciclo 40 Ur 60 calo breve Ur dopo 5 cicli 70 Ur 30 calo breve Ur dopo 25 cicli lt 5 Ur gt 95 calo breve Ur dopo 5 s 3 A m NOTA Ur la tensione di rete AC prima di applicare il livello di prova Livello conforme 6 kV per un contatto 8 kV per l ari
105. imen nija magnitobiologi eskich effektov v n jrochirurgiji Vopr Ku rortol Fizioter Le Fizkult 1981 4 s 18 24 KIMBALL G C The gowth of yeasts in a magnetic field J Bacteriol 1938 vol 35 no 2 s 109 KIRI ENKO N A Pokoazat li gemostaza v ocenke le ebnovo effekta postojannovo magnitnovo polja u bolnych i emi eskoj bolez ju serdca i gipertoni eskoj bolez ju Me diko biologi eskoje obosnovanije primen nija magnitnych pole v praktike zdravochran nija Leningrad 1989 s 123 127 KOLLA V E ARSKAJA I L Vlijanije postojannovo magnitnovo polja na effekty roz li nych protivovospalit lnych preparatov Primen nije mag polej v klinike Kujby ev 1976 s 140 141 KNJAZEVA T A ARTUNJAN P J Vlijanije nizko astotnovo magnitnovo polja ob ich jodobromnych van s nali ijem molekuljarnovo joda na procesy gemokoaguljacii i cent ralnoj gemodinamiki Vopr Kurortol Fizioter Le Fizkult 1990 4 s 11 15 LUD G V Effektivnos primen nija postojannovo magnitnovo polja pri autovenoznoj plastike arterii Mediko biologi eskoje obosnovanije primen nija magnitnych polej v praktike zdravochran nija Leningrad 1989 s 68 72 MAJERSZKY K Five years experience with Guyling Bord cs magnetotherapy device Sz kesfeh rv r 3rd Int Conf Mag Stimulation and Magnetother 1989 s 80 MOROZ V V et al Vlijanije nizko astotnovo magnitnovo polja na sostojanije pe reki
106. ion troubles de motricit probl mes de concentration d apprentissage etc Le traitement se base sur une r ducation cibl e de longue dur e Le dysfonctionnement c r bral chez l adulte est principalement li l insuffi sance en approvisionnement vasculaire du cerveau et aux changements d g n ratifs dus l isch mie et aux modifications auto immunitaires toxiques et autres Objectif du traitement pie permettant une modification du tonus musculaire et une am lioration ac La magn toth rapie puls e est une physioth ra c l ration de la gu rison La litt rature d crit des effets remarquables m me pour les probl mes locomoteurs s v res chez les enfants Manuel d utilisation page 7 Chez les adultes l application de la magn toth rapie puls e basse fr quence a pour objectif d am liorer l alimentation en sang oxyg n et en nutri ments et de cr er ainsi de meilleures conditions pour le maintien de la fonc tion c r brale 25 Polyneuropathie V 25 min La polyneuropathie constitue un groupe diversifi de dysfonctions des nerfs p riph riques Ce sont g n ralement des atteintes syst miques multiples produites par l effet de divers facteurs internes et externes inflammatoires m taboliques immuno pathog nes toxiques d g n ratifs insuffisance de vi tamines et de nutriments etc Les sympt mes de base sont des picotements des sensations de br lure de douleur de sensibi
107. ion du m tabolisme et de la circulation du sang car il apporte plus d oxyg ne dans l ensemble du corps VEUILLEZ TUDIER CE MANUEL DANS LE D TAIL AVANT UTILISATION 13 Au cours des applications th rapeutiques de l appareil Biomag Lumina veillez bien respecter les r glementations des diff rents pays 14 Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable de toute utilisation incorrecte de l appareil 15 Le mode EASY programmes jusqu 81 Hz est con u pour la r ducation et pour la pr vention individuelle sachant que les points 1 et 2 ainsi que les principes de manipulations indiqu s doivent tre respect s 16 Le mode CLINIC programmes jusqu 162 Hz est destin au personnel m dical 17 Lors du choix du programme il est bon de consid rer qu il est tout d abord n cessaire d att nuer les douleurs aigu s programme n 1 tats douloureux puis de s lectionner un programme en fonction du type de probl mes pour lesquels les applications sont destin es En cas de probl me de longue dur e ou si plusieurs probl mes persistent si multan ment il est conseill d utiliser le programme n 2 MEDICAL utilisez les informations d taill es de la page 15 18 Lors du r glage des param tres du programme n 32 INDIVIDUAL suivez les Informations du tableau des effets de la magn toth rapie puls e 19 Le traitement ne devrait pas avoir lieu apr s 21 heures il pourrait en effet entra ner des troubl
108. ironnement lectromagn tique manuel Environnement haute fr quence CISPR 11 Groupe 1 L appareil Biomag Lumina n utilise l nergie haute fr quence que pour ses besoins internes Ses radiations haute fr quence sont donc tr s faibles et il est donc peu probable qu elles interf rent avec des appareils lectroniques proches Radiation haute fr quence CISPR 11 Classe B L quipement Biomag Lumina est adapt pour tre Rayonnement harmonique IEC 61000 3 2 CA utilis dans tous les types d institutions ainsi que chez les particuliers y compris dans les b timents o il est Variation de la tension scintillements IEC 61000 3 3 Conforme directement raccord au r seau basse tension public qui alimente des b timents d habitation L quipement Biomag Lumina ne doit pas tre utilis en toute proximit d autres appareils ou sur d autres appareils S il est indispensable de l utiliser proximit d autres appareils ou en le posant sur d autres appareils l quipement Biomag Lumina devrait tre sous observation pour v rifier qu il fonctionne normalement dans cette configuration R sistance lectromagn tique Tableau 2 r sistance lectromagn tique L quipement Biomag Lumina est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique tel que sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil Biomag Lumina devrait donc s assurer qu il l utilise bien dans un tel environnement Essai
109. ite connettori per il collegamento degli applicatori connettore 1 connettore 4 e 12 Connettore per il collegamento del cavo di rete 10 pagina Istruzioni per l uso biomag Lumina b Principi di comando avvio rapido Questo avvio serve a facilitare l orientamento Usarlo solo dopo essere stati addestrati da una persona qualificata e aver letto e compreso tutte le istruzioni per l uso rispettando i principi di uso in sicurezza pag 4 e le controindicazioni pag 5 Per l applicazione della magnetoterapia necessario collegare all apparecchio almeno un applicatore Si consiglia di utilizzare due applicatori contemporaneamente il primo per la zona che causa i disturbi il secondo sul punto del corpo colpito dai disturbi L apparecchio pu funzionare nei regimi EASY o CLINIC Il regime impostato viene visualizzato premendo due volte il pulsante rotondo 0 4 prima dell avvio del programma Semplice procedura d uso dell apparecchio Biomag Lumina 1 Colleghiamo l apparecchio alla presa tramite il L apparecchio visualizza i dati di identificazione e poi sul display compare l ultimo programma utilizzato 2 Colleghiamo 1 4 applicatori scelti Le uscite per gli applicatori si trovano nella parte bassa dell apparecchio 13 16 Poniamo gli applicatori comodamente sui punti desiderati 3 Selezione del programma Se il programma visualizzato quello desiderato eseguiamo il punto 4 Selezioniamo u
110. ivent pas tre utilis s proximit de l un des l ments de l appareil Biomag Lumina ni m me de ses c bles c est dire pas plus pr s que la distance de s paration conseill e calcul e partir de l quation adapt e pour la fr quence de l metteur Distance de s paration conseill e Haute fr quence conduite 3 Vrms 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz d 1 2 P Haute fr guence mise 3V m 3V m d 1 2 P 80 MHz 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 800MHz 2 5 GHz P est la puissance nominale maximale de sortie de l metteur en watt W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration conseill e en m tres m L intensit du champ mis par les metteurs permanents haute fr quence d termin e par l aper u des caract ristiques lectromagn tiques du lieu donn doit tre inf rieure au niveau satisfaisant dans chaque bande de fr quence Dans l environnement de l appareil marqu du symbole suivant il peut y avoir perturbation REMARQUE 1 Pour 80 MHz et 800 MHz la bande de fr quence la plus grande est valide REMARQUE 2 Cette m thode n est pas obligatoirement valable dans toutes les situations Le rayonnement lectromagn tique est influenc par l absorption et la r flexion depuis les b timents les objets et les personnes a Les intensit s des champs mis par des metteurs permanents comme par exemple les bases des t l phones sans
111. ixation de l appareil PL7 bande de connexion avec deux fermetures glissi re PL15 arc de fixation de diam tre 15cm PL20 arc de fixation de diam tre 20 cm PL25 arc de fixation de diam tre 25 cm page 23 Manuel d utilisation AL115 3D COMBI Omega 3D Applicateur trois elements avec impulsions 3D et orifices pour l application combin e peut tre reli pour cr er une forme ferm e destin e l application rotative ou peut tre fix AL115 3D conception sans orifice I 430mm L 1 150mm h 28mm IMCM 4 mT p 2 1 kg Th ta 3 AL135 Dz ta L Applicateur trois l ments I 460mm L 1 350mm h 15 mm IMCM 1 2 mT p 1 8kg AL135 3D Applicateur trois elements avec fonctionnement cons Epsilon 3D cutif des l ments et possibilit de cr er une forme ferm e pour une application rotative I 460mm L 1 350mm h 28mm IMCM 3 5 mT p 2 5kg AL135 2C Applicateur six l ments avec fonctionnement altern Omicron L des parties droite et gauche et possibilit de fixation I 920mm L 1 350mm h 15mm IMCM 2 mT p 3 5 kg AL180 Delta Applicateur trois l ments 720mm L 1 800mm h 15mm IMCM 2 mT p 3 2kg AL180 BIL Delta B Applicateur trois l ments I 720mm L 1 800mm h 9mm IMCM 2 mT p 2 4kg AL180 3D Delta 3D Applicateur trois l ments avec fonctionnement cons cutif des elements 720mm L 1 800mm h 25mm IMCM 2 mT p 3 8kg AL180 2C Delta duo Applicateur si
112. l g res de cardiopathie isch mique et de maladie isch mique des membres inf rieurs et sup rieurs pour les ulc res de jambe qui ne cicatrisent pas et pour tous les troubles de la circulation sanguine Il n y a pas de r ouver ture des vaisseaux d j ferm s mais les vaisseaux collat raux de la peau et du tissu musculaire se dilatent L effet vasodilatateur est souhaitable pour tous les types de probl mes li s au syst me vasculaire lorsque le flux de sang oxyg n est aggrav par exemple lors de probl mes isch miques des membres du c ur du cerveau c est dire partout l o une augmentation de l oxyg nation aide le processus de gu rison et le fonctionnement des tissus et des organes mais aussi agit de fa on anti inflammatoire Elimination des substances nocives d toxication La magn toth rapie influence l intensit du m tabolisme Le champ magn tique puls basse fr quence p n tre uniform ment dans le tissu expos savoir dans chaque cellule et y induit de faibles courants lectriques Cela modifie la tension su perficielle des cellules et la perm abilit des membranes cellulaires La magn toth rapie augmente encore la circulation sanguine l oxyg nation l apport de nutriments et l vacuation des produits m taboliques provenant des tissus trai t s Tout cela constitue des l ments essentiels de tout processus de gu rison L augmentation du m tabolisme et l limination des d chets p
113. l applicateur pr sente la polarit oppos e Si l applicateur est compos de plusieurs l ments la polarit de ces l ments alterne pour que les lignes de champs ne s att nuent pas mais au contraire pour qu elles s amplifient lorsque l applicateur est pli Pour les applicateurs plats d si gn s 2C et 3D il n y a pas interf rences des lignes de champs magn tiques Sur les sol no des la polarit du champ magn tique est d termin e par le testeur Biomag sur les c t s oppos s la bordure du cercle Lors du choix de l applicateur utiliser notamment des sol no des la pola rit de l applicateur ne doit jouer qu un faible r le en fonction de la sensibi lit des diff rentes personnes Utilisation des applicateurs Ne branchez l applicateur l appareil et ne le d branchez que lorsque l appareil ne fonctionne pas c est dire lorsque le connecteur de sortie n est pas sous tension Positionnez les applicateurs sur le corps travers les v tements ventuelle ment a travers une toile adapt e Le patient ne devrait porter aucun objet m tallique montres bagues brace lets cha nes cartes bancaires etc L applicateur AL16 LUM Alfa doit tre l g rement appuy sur la peau ou maintenu environ 2 cm au dessus de la zone d application La dur e conseil l e d une application de lumi re polaris e est de 25 minutes Le nombre maxi mum d applications conseill es par jour est de 3
114. l applicatore per i solenoidi sul bordo della superficie cilindrica Biomag Lumina ha una forma dell impulso del campo magnetico di elevata qualit sui singoli applicatori Pertanto su alcuni applicatori per ottenere l effetto terapeu tico vengono utilizzati i campi magnetici da 3 5 mT Il campo magnetico pi forte 51 mT fornito dall applicatore AL21 Beta Gli applicatori con pi alta intensit del campo magnetico vengono utilizzati per le applicazioni locali a punti gli applicatori con minore intensit del campo magne tico per altre applicazioni determinante l azione del CMPBF direttamente sulla zona interessata in alcuni casi opportuno l uso simultaneo di due applicatori ossia causa effetto Polarit del campo magnetico La polarit nord degli impulsi del campo magnetico si manifesta con gli effetti analgesici adatta ad es in caso di emicranie mal di denti ecc La polarit sud ha sull organismo effetti stimolanti ed adatta ad es in caso di parodontosi disturbi dermatologici ecc Tester Biomag parte integrante dell apparecchio Con l ausilio del tester Biomag possibile verificare la polarit dell applicatore o del punto in cui il campo magnetico pi forte Sul tester sono marcati il polo nord con il segno e il polo sud con il segno Misurazione della polarit degli applicatori Se poniamo il tester Biomag sulla superficie dell applicatore acceso il tester comincia
115. l di denti 60 70 6 4 5 6 Hz 48 Bronchite 25 80 2220 Hz 49 Cellulite 25 80 50 81 Hz 50 Malattia di Crohn 20 80 PL PRS 8 PIONS Hz 51 Malattie degenerative SNC 25 80 50 81 Hz 52 Disintossicazione dell organismo 25 80 65 81 Hz 53 Paralisi cerebrale infantile 25 60 PND PIS 75107 54 Diabete 25 80 90 81 Hz 55 Gotta 45 70 4 10 e 10 50 Hz 56 Dolori fantasma 30 80 2S 10 12115 200952 57 Glaucoma 25 60 25 2 25 Hz 58 Emorroidi 20 80 2256225 59 Ipotiroidismo 25 80 36 44 Hz 60 Ulcera gastrica cronica 60 70 6 4 5 6 Hz 61 Cartilagine rigenerazione 25 80 6 4 5 6Hz 50 81 Hz 62 Ischemia miocardica 25 80 20 44 Hz 63 Encefalite da zecche 25 60 25 PIONS Pz 64 Vene varicose 25 80 36 44 Hz 65 Colica renale 60 70 6 4 5 6 Hz 66 Lieve disfunzione cerebrale 25 60 29 T 2 29 hz 67 Psoriasi 25 80 2 25 7 68 Malattia di Lyme borreliosi 95 70 10 50 Hz 69 Sindrome di M ni re 30 70 8 20 Hz 70 Metabolismo e disintossicazione 25 80 36 44 Hz 71 Emicrania 60 70 6 4 5 6 Hz 72 Mononucleosi 25 80 60 81 nz 73 Miorilassamento scioglimento degli spasmi 30 80 10 14 e 65 81 74 Catarri raucedini angina 25 80 2 25 Hz 75 Sterilit femminile post infiammazione 20 80 21 25 e 2 25 Hz 76 Operazioni all anca 60 70 4 10 e 10 50 Hz 77 Osteoartrite artrite 60 70 6 4 5 6 Hz 78 Osteoporosi osteocondrosi 60 70 6 4 5 6 Hz 79 Edema effetto antiedemico 60 70 4 5 6 Hz e 10 25 Hz 80 Bruciore di stomaco 60 70 6 4 5 6 Hz 81 Malattia di
116. la riabilitazione se si soddisfano i punti 1 e 2 e se si rispettano i principi d uso indicati 16 Il regime CLINIC programmi fino a 162 Hz destinato ai prestatori di cure sanitarie 17 Nella scelta dei programmi ci atteniamo al principio secondo il quale oppor tuno prima di tutto attenuare i dolori acuti programma n 1 stati dolorosi e solo dopo scegliamo il programma in base al tipo di disturbo a cui sono destinate le applicazioni In caso di disturbi di lunga durata o disturbi combinati opportuno utilizzare il programma n 2 MEDICAL vedere informazioni dettagliate a pag 15 18 In caso di impostazione dei parametri per il programma n 32 INDIVI DUAL attenersi alla tabella degli effetti della magnetoterapia pulsata 19 La terapia non dovrebbe essere eseguita dopo le ore 21 perch potreb be causare disturbi del sonno 20 Nel caso di utilizzo del dispositivo inclusi gli applicatori da parte di pi utenti necessario disinfettare gli applicatori prima di ogni uso da parte di un altro utente La procedura di disinfezione e pulizia descritta a pag 28 21 AVVERTENZA Non avvolgere il cavo di rete o i cavi degli applicatori attorno al collo sussiste il rischio di strozzamento 22 A AVVERTENZA E vietato apportare delle modifiche al dispositivo 23 A AVVERTENZA Sugli apparecchi con batteria al litio installata accu mulatore necessario controllare regolarmente 1 volta al mese il funzio
117. legamento corretto del dispositivo Biomag Lumina prima di iniziare l applicazione L apparecchio collegato alla rete elettrica non necessario nel caso di funzionamento con l accumulatore ed collocato su una base stabile alla portata della posizione d applicazione dell utente L utente colloca gli applicatori scelti sui punti di applicazione e assume una posizione comoda sdraiato o seduto Gli applicatori scelti vanno collegati all apparecchio in modo corretto L apparecchio acceso e l utente seleziona un programma d applicazione Legenda Segnalazione luminosa Nella parte inferiore del dispositivo si trovano i diodi luminosi 1 verde 4 blu che indicano alcuni stati dell apparecchio Se il diodo verde acceso in modo fisso il dispositivo collegato alla rete elettrica Se il diodo verde lampeggia significa che l accumulatore in carica a carica terminata il diodo non lampeggia pi I diodi blu si accendono in modo fisso in caso di collegamento degli applicatori Quando il diodo blu lampeggia o spento in caso di collegamento degli applicatori un applicatore guasto vedere pagina 29 A sotto questo pulsante vengono normalmente visualizzati i 4 programmi pi usati e i 4 programmi copiati da RA L utente pu ordinare presso il proprio rivenditore l estensione del numero di programmi personali Altro Nell elenco MIEI PROGRAMMI non possibile cambiare i parametri dei programmi Nella
118. li ad alta frequenza e l apparecchio Biomag Lumina Biomag Lumina destinato all uso in un ambiente elettromagnetico in cui le interferenze delle radiazioni ad alta frequenza sono controllate Il cliente o l utente del dispositivo Biomag Lumina pu prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra i dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta frequenza trasmettitori e il dispositivo Biomag Lumina come consigliato pi avanti in base alla potenza massima in uscita dei dispositivi di comunicazione Potenza massima in uscita Distanza di separazione secondo la frequenza del trasmettitore prestabilita del trasmettitore m W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 O5 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 Per i trasmettitori la cui potenza massima di uscita prestabilita non riportata qui sopra la distanza di separazione consigliata d in metri m pu essere stimata utilizzando l equazione appropriata per la frequenza del trasmettitore dove P la potenza massima nominale in uscita del trasmettitore in watt W secondo il produttore del trasmettitore NOTA 1 Per le frequenze 80 MHz e 800 MHz vale una gamma di frequenze pi alta NOTA 2 Queste istruzioni potrebbero non valere in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dal suo assorbimento e respingimento da parte delle strutture edili degli oggetti e delle
119. lit affaiblie d incertitude dans la marche de faiblesse musculaire de douleurs de crampes musculaires et de beaucoup d autres Objectif du traitement optimal pour tous les types de polyneuropathie Elle modifie le syst me et les La magn toth rapie est un traitement de soutien r actions immunitaires pr sente un effet anti inflammatoire diminue la dou leur am liore la circulation sanguine et le m tabolisme dans les tissus am liore l oxyg nation des tissus et favorise leur r g n ration 26 Parodontose 45 min L inflammation parodontale est une inflammation chronique des tissus de soutien des dents Les premi res manifestations les plus courantes sont des oed mes et des rougeurs des gencives suivis de saignements de douleurs lors du brossage de mauvaise haleine Objectif du traitement une importante am lioration de la circulation du sang oxyg n jusqu aux gen L activation des tissus suite la MTBF produit cives affect es et favorise donc le processus de gu rison qui comprend la disparition des d mes les effets anti inflammatoires et l att nuation de la douleur C est un compl ment id al aux soins dentaires g n raux 27 Fatigue musculaire 30 min Fatigue musculaire apr s l entra nement apr s un travail physique intense et lors des tats d puisement Objectif du traitement boliques pour acc l rer la r g n ration musculaire Soulager la douleur et cr er des condi
120. lit s et les modes d application peuvent tre trouv es dans la litt rature sp cialis e Une liste de documents sp cialis s est pr sent e la page 30 Etendue de l utilisation et principe de l action biologique La magn toth rapie consiste appliquer un champ magn tique artificiel de param tres pr cis sur l organisme humain Il s agit d une th rapie physique qui d veloppe des champs magn tiques puls s basse fr quence sur une large surface Le champ magn tique puls influence la perm abilit des membranes cellulaires et entra ne une augmentation et une acc l ration du m tabolisme Il y a une nette augmentation de la circulation du sang et donc d oxyg ne dans les parties du corps sur lesquelles le champ magn tique puls est appliqu L augmentation du m tabolisme et l am lioration de l alimentation des tissus expos s en sang oxyg n et en vitamines constituent des conditions id ales pour la gu rison et la r g n ration Le fait que le champ magn tique traverse l ensemble de l organisme et qu il agisse sur chaque cellule est tr s important Domaines d utilisation possible R ducation orthop die chirurgie et traumatologie dermatologie neu rologie rhumatologie baln ologie m decine interne m decine sportive gyn cologie urologie p diatrie g rontologie stomatologie Effets th rapeutiques des Champs Magn tiques puls s Basse Fr quence CMBF Les changements biologique
121. ll apparecchio effetti principali della magnetoterapia Biomag Trasmissione Q Impostazione Programma O dei CN Impostazione p dei INDIVIDUAL programmi gt del tempo promemoria Confermando con consente di Confermando con consente Confermando con col pulsante Confermando con consente di impostare propri parametri con la di aggiungere o rimuovere possibile impostare il tempo impostare fino a 3 promemoria possibilita di salvarli nei MIEI programmi ai MIEI PROGRAM PROGRAMMI 47 frequenza MI Y dall elenco di tutti i vobulazione tipo di applicazione tipo programmi 8 di vobulazione tipo di impulso intensit e tempo vedi pag 16 I I I Dettagli del programma Cu 32 Programma INDIVIDUAL tastiera Selezione 2 Blocco della 120 min TANI 120 della lingua ROTANTE one po ad dell impulso impulso i Confermando con possibile Confermando con l apparecchio Avviare premendo il pulsante 68 Attromenu Ug cambiare la lingua dell apparecchio si blocca sul programma attuale e non si pu pi utilizzare Per Per l impostazione rapida del sbloccare necessario immettere programma INDIVIDUAL premere il PIN quindi tenere premuto 3 volte consecutive il pulsante e premere tre volte 4 CB biomag umina A Visualizzare Tornare MENU indietro Confermando con si pu sfogliare il MENU dell apparecchio v Visualizzare le controin dicazioni Impostazion
122. llo che si ricollega per le sue caratteristiche a molti apparecchi precedenti Biomag Biomag 89 Biomag 92 Biomag duo Biomag Quattro Biomag mini Biomag Family Biomag Laguna Biomag Litus Biomag Mona Biomag Monada Biomag Monai Biomag Monada plus che nel settore medico sono fra i pi utilizzati Biomag Lumina amplia le caratteristiche degli apparecchi precedenti intro ducendo la possibilit di accensione graduale delle uscite sugli applicatori 3 tecnologie Un altro pregio di Biomag Lumina la possibilit di in stallare un accumulatore e quindi di alimentare l apparecchio senza doverlo collegare alla rete elettrica Scopo e specifica dell uso Il dispositivo Biomag Lumina l apparecchio magnetoterapeutico Biomag Lu mina e gli applicatori collegabili destinato alle applicazioni su tutte le parti del corpo di persone di tutte le categorie di et a partire da 3 anni per migliorare le capacit rigenerative dell organismo attenuare il dolore sostenere il metabo lismo migliorare il sistema immunitario e mantenere un buono stato di salute destinato all uso in molti settori medici vedi sezione dedicata alle applicazioni pag 14 e molto spesso fa parte integrante imprescindibile della comples siva riabilitazione comandi dell apparecchio Biomag Lumina sono riportati alle pagg 10 11 La frequenza delle applicazioni della magnetoterapia Bio mag le condizioni e le modalit
123. mag Lumina di coaguli del sangue trombi Durante l azione del CMPBF viene attivato il parasimpatico ed effluiscono gli ioni del Ca2 ci porta al rilassamento della muscolatura dei vasi sanguigni soprattutto degli sfinteri dei precapillari e alla vasodilatazione Tutto questo armonizza l attivit del cuore la circolazione e la pressione sanguigna II CMPBF si utilizza sulle forme leggere della cardiopatia ischemica e delle ischemie degli arti inferiori e superiori in caso di ulcere va ricose che non guariscono e su tutti i disturbi alla perfusione sanguigna vasi sanguigni gi chiusi non vengono ricanalizzati ma viene notevolmente allargato il letto vascolare collaterale nella pelle e nel tessuto muscolare L effetto vasodilatatore auspicabile per tutto il sistema vascolare infetto dove pi difficile il flusso di sangue ossigenato ossia in caso di disturbi ischemi ci degli arti del cuore del cervello laddove il maggiore apporto di ossigeno aluta a guarire e migliorare la funzione di tessuti e organi agendo anche come antinfiammatorio Effetto disintossicante purificante influenza l intensit del ricambio meta bolico Il CMPBF penetra il tessuto esposto in modo uniforme cio attraverso ogni signola cellula inducendo basse correnti elettriche Questo porta a una variazione del potenziale superficiale delle cellule a variazioni di permeabilit delle membrane cellulari a un aumento del flusso sanguigno dell ossig
124. matologiques etc Testeur Biomag fourni Le testeur Biomag vous permet de d terminer la polarit de l applicateur et le point o le champ magn tique est le plus fort Sur le testeur le p le nord est indiqu par le symbole alors que le p le sud est indiqu par le symbole Mesure de la polarit des applicateurs Appliquez le testeur Biomag sur la surface de l applicateur allum le testeur commence alors vibrer au rythme de la fr quence des impulsions La polarit des applicateurs peut tre d termin e en appliquant la surface marqu e du testeur sur la surface de l applicateur en marche Si le testeur Biomag est repouss de l applicateur qu il s en loigne cela signifie qu il s agit du p le nord de l applicateur Au contraire s il est attir par l applicateur cela signifie qu il s agit du p le sud de l applicateur Marquage de la polarit des applicateurs La polarit nord de l applicateur est indiqu e sur la plaquette signal tique par un rond vert entourant la lettre N Si la plaquette signal tique est plac e entre plusieurs l ments le rond et la lettre N sont compl t s d une fl che dirig e vers l l ment le plus proche dont le p le est nord par ex QA Sur les applicateurs plats avec marquage 2C et 3D le symbole est utilis pour marquer la polarit il indique la polarit de toute la surface du c t indiqu de l applicateur Cela signifie que toute la face oppos e de
125. mm L 210mm h 28mm IMCM 51 mT p 0 92kg Applicateur un l ment avec orifice pour application combin e AL43 conception sans orifice I 430mm L 480mm h 28mm IMCM 4 mT p 0 75kg Applicateur un l ment I 450 mm L 510mm h 28mm IMCM 4 mT p 0 95kg Applicateur intensif trois l ments avec impulsions 3D et possibilit s de former un triangle ou d tre fix 220 mm L 600 mm h 34mm IMCM 14 mT p 1 kg Applicateur deux l ments avec possibilit de fixation I 640mm L 580 mm h 15mm IMCM 2 mT p 1 15kg Applicateur deux l ments I 430mm L 780 mm h 15 mm IMCM 2 mT p 1 15kg Applicateur deux l ments avec fonctionnement altern des l ments avec orifice pour une application combi n e et avec possibilit d tre fix AL79 2C conception sans orifice I 430mm L 790 mm h 28 mm IMCM 4 mT p 1 4kg Applicateur trois l ments avec possibilit de fixation I 380mm L 800mm h 34mm IMCM 3 5 mT p 1 55 kg Applicateur deux l ments avec fonctionnement altern des l ments I 460mm L 950mm h 34mm IMCM 4 mT p 1 8kg Applicateur deux l ments avec fonctionnement altern des l ments I 460mm L 960 mm h 34mm IMCM 20 mT p 3 58kg Accessoires pour les applicateurs PL1 sangles de fixation PL2 fix duo PL3 fourreau de fixation de base PL3 P fourreau de fixation allong PL4 poche de fixation PL5 sangle de fixation de l appareil PL6 sangle combin e de f
126. n 2 Date of first issue of Certificate 2 5 2005 with validity until 30 4 2010 The validity of current Certificate is limited until 31 3 2015 12 4 2010 corrigendum 23 5 2011 Prague Miroslav Sedl ek Certification and Inspection Manager 000388 02 INQ O O AKA NALI CE Rf NE b O 5 0 0 3 page 31 32 page Manuel d utilisation D biomag Lumina D biomag Lumina Clinic easy Apparecchio per professionisti Appareil pour un usage professionnel 7 colli ag Apparecchio per l uso domestico Dati sull integrit del prodotto ee Dour un usage domestique Donn es sur l int gralit du produit PP P g q N kit completamento dotazione regime N d emballage de l ensemble quipement mode FR biomag Lumina L aspetto e la soluzione tecnica dell apparecchio e degli applicatori sono registrati presso l Ufficio propriet industriali della Repubblica ceca e presso le altre istituzioni internazionali Si riserva il diritto di modificare l aspetto senza compromettere il funzionamento Le illustrazioni a colori potrebbero non corrispondere alle caratteristiche cromatiche del prodotto fornito Le design et la conception technique de l appareil et des applicateurs sont d pos s aupr s de l Office de la Propri t Industrielle de R publique tch que et d autres instituts Internationaux La soci t se r serve le droit de modifie
127. n altro programma nel modo seguente Premendo il pulsante NB 3 visualizziamo l elenco di tutti i programmi Premendo il pulsante X 5 visualizziamo i programmi preferiti utilizzati pi spesso Ly Premendo i pulsanti 2 e 6 sfogliamo i programmi per trovare quello desiderato 4 Avvio del programma Avviamo il programma selezionato premendo il pulsante 9 4 L applicazione in corso Il display dopo 6 minuti passa al regime di risparmio energetico 5 Spegnimento dell apparecchio Interrompiamo prima di tutto il programma in corso 0 premendo il pulsante 4 Teniamo premuto il pulsante 0 4 per 6 beep e spegniamo l apparecchio confermando l opzione S L apparecchio si spegne automaticamente dopo 6 minuti di inattivit Note Se nell apparecchio installato l accumulatore e quest ultimo carico la ri carica avviene ogniqualvolta l apparecchio viene connesso alla rete elettrica l applicazione pu essere eseguita allo stesso modo come quando il disposi tivo collegato alla rete A causa della potenza inferiore del dispositivo quando funziona ad accumu latore programmi preimpostati aumentano automaticamente il tempo di ap plicazione del 30 Ad es 1 ora in caso di alimentazione elettrica 1 ora 20 min di funzionamento ad accumulatore L inserimento del connettore doppio e triplo corretto quando la parte dei connettori con il logo Biomag rivolta verso l alto Nel
128. na Pendant leur utilisation les applicateurs peuvent endommager les appareils qui se trou vent proximit comme par exemple les montres les supports magn tiques disquettes cassettes ordinateurs cartes bancaires etc Il est consid r qu une distance de 1 m tre est s re 11 L appareil ne doit pas tre mouill lav l eau ou utilis dans un environnement humide sauna dans la salle de bains l heure du bain etc De fa on g n rale n exposez pas l appareil ni les applicateurs aux effets de l humidit 12 Pr tez une grande importance pour prot ger l appareil et les applicateurs contre les chutes et contre les endommagements veillez surtout aux connecteurs de l appareil et des applicateurs Ne mettez pas l appareil proximit d une source de chaleur biomag Lumina de triangle de pic de rectangle ou de demi sinuso des L applicateur les transforme en champ magn tique puls Le mode EASY permet de r gler l tendue de la fr quence d impulsions de 1 81 Hz alors que le mode CLI NIC offre un r glage de 1 162 Hz Ce champ magn tique puls basse fr quence traverse l ensemble de l or ganisme humain sans provoquer d effets secondaires nuisibles L utilisation est confortable et indolore Gr ce sa conception technique l appareil Bio mag Lumina permet galement de faire des massages profonds des tissus et des voies lymphatiques il offre aussi d autres effets comme par exemple l activat
129. nelle persone in sovrappe so in determinati punti del corpo esposti come conseguenza dei disturbi del flusso vascolare e linfatico nella pelle e dell insufficiente espulsione dei metaboliti e delle sostanze tossiche presenti in questi punti Questo compor ta modificazioni dei legamenti e delle cellule di grasso sottocutanee che si ingrossano ipertrofizzano e irrigidiscono Il risultato l inestetica pelle a buc cia d arancia La lotta contro la cellulite prende spunto dalle sue stesse cause L obiettivo migliorare la circolazione vascolare e linfatica migliorare l apporto di sangue ossigenato l espulsione di metaboliti e sostanze dannose e la distruzione dei cumuli e dei cuscinetti di grasso sottocutaneo in eccesso Obiettivo delle applicazioni La magnetoterapia pulsata a bassa frequenza grazie al suo forte effetto antiedemico vasodilatatorio anti infiam matorio e disintossicante coadiuva le altre procedure terapeutiche e attivit fisiche linfodrenaggio rafforzamento della tonicit dei legamenti dieta e movimento fisico cosmesi medica ecc per un eliminazione pi efficace di questo problema L efficacia delle applicazioni si pu aumentare ulteriormente accoppiando la magnetoterapia con la luce polarizzata Il sistema vascolare e linfatico funzionante richiede anche una corretta assunzi one di liquidi il che anche una condizione necessaria per tutti processi di disintossicazione Applichiamo la magnetoterapia
130. ner le nom que vous souhaitez chacun des programmes Liste de Afficher les Afficher les tous les instructions sur effets de programmes l utilisation base Confirmer avec la touche pour Confirmer avec la touche pour Confirmer avec la touche pour afficher la liste de tous les afficher les informations sur afficher les informations sur les programmes l utilisation de l appareil effets de base de la magn toth rapie Biomag Programme Transfert des GN R glage de R glage des INDIVIDUAL programmes atl l heure alertes Confirmer avec la touche pour Confirmer avec la touche pour Confirmer avec la touche pour Confirmer avec la touche pour r gler vos propres param tres dans pouvoir ajouter ou supprimer des r gler l heure r gler jusqu trois alertes un programme que vous pourrez programmes de la liste de tous enregistrer dans MES PRO les programmes ej dans MES GRAMMES fr quence balayage PROGRAMMES de fr guence type d application type de balayage type d impulsion intensit et temps voir page 16 I I D tails du programme CE 32 Programme INDIVIDUAL Choix de la 2 Verrouillage rr EASY langue du clavier 120 min D i FrEQUENCE patayage ype pa l impulsion a p R ask impusion recima Confirmer avec la touche pour Confirmer pour verrouiller l appareil changer la langue de l appareil sur le programme actuel Il est ensuite impossible de le Pou
131. nerfs Cet effet est le r sultat d autres effets partiels il soutient l aptitude naturelle de l organisme a gu rir et se r g n rer Manuel d utilisation page 19 Caract ristiques du champ magn tique puls basse r quence et fr quences propos es par les appareils Biomag Polarit des applicateurs Les impulsions d une seule polarit qui sont g n r es par les appareils Biomag permettent de toujours avoir la m me polarit un endroit concret des applicateurs la polarit et les d signations des applicateurs sont d crites la page 21 Faibles fr quences 1 10 Hz Les principaux effets sont les myorelaxants et les anti douleurs Fr quences moyennes 10 15 Hz Anti inflammatoires id ales pour les maladies d g n ratives et chroniques agissant sur la vasodilatation contre les d mes am liorant la circulation du sang et de la lymphe Fr quences lev es jusqu 25 Hz Les principaux effets sont stimulateurs ils favorisent la cicatrisation des os ils am liorent les tats qui font suite des accidents des brulures et ils acc l rent la gu rison lors des maladies aigu s effets de d toxication Fr quence sup rieure 25 Hz 26 162 Hz Elles sont utilis es lorsqu il est n cessaire d augmenter l intensit des effets de la magn toth rapie sur certains types de probl mes par exemple lors de br lures de fractures et de pseudoarthroses Elles sont destin
132. nisca consulenza professio nale per la magnetoterapia pulsata La mediazione per i servizi di consulenza medica ai clienti garantita da ogni rivenditore autorizzato Scelta e modalit d uso degli applicatori Fra gli applicatori disponibili nel menu vedere pi avanti scegliamo sempre quello pi adatto allo specifico piano terapeutico in seguito lo poniamo il pi vicino possibile alla superficie della parte del corpo trattata Alcuni applicatori consentono di fissare gli applicatori alla parte del corpo colpita tramite una cinghia elastica La maggior parte degli altri applicatori consente il fissaggio sul corpo mediante il dispositivo ortopedico FIX DUO In caso di necessit bene usufruire di questa opzione in quanto con la posizione esatta dell appli catore aumentiamo l efficacia dell applicazione per i solenoidi che forniscono impulsi di campo magnetico spaziale sufficiente infilare la parte del corpo trattata nello spazio del solenoide Nel valutare l idoneit dei singoli applicatori ci concentriamo sulla possibilit di collocare comodamente l applicatore sul corpo il pi vicino possibile al punto colpito inoltre valutiamo se necessario un trattamento profondo SOLENOIDE o se sufficiente l uso dell applica tore superficiale In entrambi i regimi EASY e CLINIC e nei programmi contrassegnati dal sim bolo vantaggioso utilizzare l applicatore con un connettore triplo pag 10 che assicura l attivazion
133. non siete sicuri lasciate eseguire il controllo dal tecnico di revisione 5 Nonusarel apparecchio e gli applicatori nel caso di danneggiamento 6 Non staccare l applicatore dal connettore del dispositivo se in esecuzio ne un programma applicativo Terminare sempre prima il programma con il pulsante 4 0 o attendere che termini l applicazione 7 Collegare ai connettori dell apparecchio esclusivamente gli applicatori originali A AVVERTENZA In caso di utilizzo dell applicatore AL16 LUM Alfa e del funzionamento della luce polarizzata NON GUARDARE diodi lampeggianti 8 Non tirare il cavo di alimentazione dell applicatore e dell apparecchio 9 Le apparecchiature di comunicazione ad alta frequenza portatili e mobili possono interferire con il dispositivo Biomag Lumina Ad una distanza di 3 3m non dovrebbe essere utilizzato nessun dispositivo di comunicazione senza fili potrebbe interferire con il funzionamento del dispositivo Bio mag Lumina 10 Il dispositivo Biomag Lumina pu causare interferenze radio o pu disturbare il funzionamento delle apparecchiature vicine Potrebbe essere necessario prendere misure per mitigare questi effetti come il riorienta mento o lo spostamento del dispositivo Biomag Lumina Durante l uso gli applicatori potrebbero danneggiare le apparecchiature nelle immediate vi cinanze come ad esempio orologi da polso supporti magnetici dischetti nastri computer carte di credito ecc La dist
134. ns lectromagn tiques en respectant une distance minimale entre les appareils de communication mobiles haute fr quence et quipement Biomag Lumina comme cela est conseill ci dessous selon la puissance de sortie maximale de l appareil de communication Puissance de sortie maximale Distance de s paration selon la fr quence de l metteur conseill e de l metteur m W 150 kHz a 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 2 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance de sortie maximale n est pas indiqu e ci dessus la distance de s paration conseill e en m tres m peut tre estim e en utilisant une quation adapt e utilisant la fr quence de l metteur dans laquelle P est la puissance nominale maximale de sortie de l metteur en Watt W selon le fabricant de l metteur REMARQUE 1 Pour une fr quence de 80 MHz 800 MHZ la bande de fr quence la plus grande est valide REMARQUE 2 Cette m thode n est pas obligatoirement valable dans toutes les situations Le rayonnement lectromagn tique est influenc par l absorption et la r flexion depuis les constructions les objets et les personnes Manuel d utilisation 28 page 5 AUTRES INFORMATIONS biomag Lumina Entretien Entretien de l appareil L appareil doit tre utilis dans l environnement pour lequel il a t con u voir donn es techniques Pour assurer un
135. o delle applicazioni Raggiungere una migliore ossigenazione dei tessuti eliminare metaboliti rilassare spasmi muscolari e contratture e preparare la zona per il massaggio che aumenter e potenzier notevolmente l effetto finale 8 pagina Istruzioni per l uso 30 Rilassamento V 45 min Applicazioni su persone per le quali si desidera ottenere un rilassamento in tenso Per persone reduci da un elevato sforzo fisico o psichico e in casi di stress psicologico Obiettivo delle applicazioni Raggiungere la calma e il rilassamento to tale del sistema circolatorio e nervoso 31 Magnetizzazione dell acqua 20 min Applicare la magnetoterapia pulsata a bassa frequenza all acqua potabile eventualmente agli alimenti con alto contenuto di acqua bevande frutta ecc Obiettivo delle applicazioni Per effetto della struttura interna e dei lega mi delle molecole d acqua si verifica l attivazione e l aumento delle capacit dell acqua di legarsi come solvente l acqua dunque influisce su tutti gli eventi metabolici nell organismo 32 Programma INDIVIDUAL Impostazione di fabbrica Ma 30 min frequenza 50 Hz vobulazione 10 Hz a impulso intensit 80 forma dell impulso rettangolo Il programma che consente l impostazione personalizzata dei parametri per le applicazioni individuali frequenza vobulazione di frequenza tipo di applicazione tipo di vobulazione forma dell impulso intensit e tempo Durante l
136. o efficace che porta al miglioramento del tono muscolare e alla riparazione veloce Nella letteratura specialistica vengono descritti gli effetti Istruzioni per l uso pagina 7 notevoli anche in casi di grave disabilit dell apparato locomotore nei bambini Negli adulti l obiettivo delle applicazioni della magnetoterapia pulsata a bassa frequenza di migliorare la distribuzione del sangue ricco di ossigeno e di sostanze nutritive creando condizioni favorevoli per il mantenimento dell attivit cerebrale 25 Polineuropatia 25 min La polineuropatia un insieme di disturbi dei nervi periferici Di solito si tratta di una compromissione multipla sistemica dovuta a varie cause interne o es terne infiammatorie metaboliche immuno patogeniche tossiche degenera tive deficit nutrizionale e di vitamine ecc principali sintomi sono formicolio bruciore dolori sensibilit ridotta deambulazione incerta debolezza muscola re spasmi muscolari e molti altri Obiettivo delle applicazioni La magnetoterapia una terapia ottimale di sostegno per tutti i tipi di polineuropatia Essa modifica il sistema immunitario e le sue reazioni agendo come antinfiammatorio e antidolorifico favorendo la circolazione sanguigna ed il metabolismo nei tessuti migliorando l ossigenazi one dei tessuti e aiutando la rigenerazione 26 Paradontosi 45 min L infiammazione parodontale una malattia infiammatoria cronica dell a
137. o specificato di seguito Il cliente o l utente del dispositivo Biomag Lumina dovrebbe garantirne l uso in tale ambiente Prova di resistenza Livello di prova Livello conforme Ambiente elettromagnetico ai sensi della norma IEC 60601 istruzioni Le apparecchiature di comunicazione ad alta frequenza portatili e mobili non devono essere utilizzate vicino ad alcuna parte del dispositivo Biomag Lumina compresi i cavi che sia inferiore alla distanza di separazione consigliata calcolata mediante l equazione adatta per la frequenza del trasmettitore Frequenza elevata in ingresso 3 Vrms 3 Vrms Distanza di separazione IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz consigliata Frequenza elevata delle radiazioni 3 V m 3 V m d 1 2 P IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800MHz 2 5 GHz P la potenza nominale massima in uscita del trasmettitore in watt W secondo il produttore del trasmettitore e d la distanza di separazione consigliata in metri m Le intensit di campo dei trasmettitori fissi ad alta frequenza determinate dalla panoramica delle caratteristiche elettromagnetiche del luogo in questione devono essere in ogni gamma di frequenza inferiori al livello conforme Intorno all apparecchio che reca il seguente simbolo pu verificarsi un interferenza NOTA 1 Per le frequenze 80 MHz e 800 MHz vale una gamma di frequenze pi alta NOTA 2 Queste istruzioni potrebbero non valere in
138. olites et les l ments nuisibles qui ralentissent le processus de gu rison 9 Arthrite des articulations 25min C est une maladie articulaire inflammatoire Par exemple l arthrite rhumato de mais aussi d autres formes d arthrites telles que la goutte le psoriasis etc Objectif du traitement douleur Cr er de meilleures conditions pour la gu rison et la r g n ration en R duire les effets inflammatoires et soulager la influen ant le syst me vasculaire en am liorant l vacuation des m tabolites et en favorisant la circulation du sang oxyg n et des nutriments 10 Spondylarthrite 25 min Il s agit d une maladie inflammatoire de la colonne vert brale qui accompagne les affections rhumatismales mais aussi d autres types de maladies comme par exemple la goutte le psoriasis etc Objectif du traitement leur et am liorer la motricit Cr er de meilleures conditions pour la gu rison R duire les effets inflammatoires soulager la dou et le fonctionnement normal en influen ant le syst me vasculaire en am liorant l vacuation des m tabolites et en favorisant le flux de sang oxyg n et des nutri ments 15 Fractures 45 min La magn toth rapie est appliqu e en cas de fractures et de l sions des os et du cartilage d s que possible apr s l apparition du probl me et son traitement chirurgical Objectif du traitement n affecte pas seulement les tissus mous mais a
139. on stockage transport Environnement d utilisation L utilisation standard de l appareil est autoris e dans les conditions suivantes temp rature 5 35 C Pour l applicateur lumineux AL16 LUM Alfa 5 28 C humidit relative de 15 93 sans condensation pression atmosph rique 700 1 060 hPa Stockage et transport Les espaces de stockage doivent tre secs sans vibration m canique sans effet chimique et ils doivent tre d barrass s de toute poussi re Temp rature de stockage et de transport 25 C jusqu 70 C et humidit relative de l air de 15 93 sans condensation Si la temp rature de stockage ou de transport baisse au dessous de 5 C ou qu elle augmente au dessus de 35 C il est alors n cessaire de laisser l appareil et ses applicateurs s adapter pour qu ils atteignent la temp rature d exploitation prescrite avant l utilisation Garantie Les appareils Biomag Lumina b n ficient d une garantie de 24 mois comp ter de la date de vente La garantie concerne les r parations de l appareil et le changement des pi ces qui ont t endommag es suite l utilisation d un mat riau d fectueux d une conception d faillante ou d un proc d de fabri cation mal adapt La garantie ne concerne pas l usure de l appareil Biomag Lumina qui serait caus e par son utilisation habituelle comme par exempleles pi ces dont la dur e de vie est limit e accumulateur pile
140. otondo O 4 Poi procediamo selezionando sempre la voce con le frecce Y 2 e 6 e confermando con il pulsante 0 4 Possiamo copiare velocemente i programmi dall elenco di tutti i programmi cambiare il loro nome e rimuovere dall elenco dei programmi personali quelli non utilizzati e Con il triplo clic del pulsante S visualizziamo il menu per copiare e cam biare il nome dei programmi e Con il triplo clic del pulsante visualizziamo il menu per rimuovere il programma Alle pagg 12 13 riportata un altra possibile impostazione dell apparecchio Avvio parallelo di un altro programma Il dispositivo pu essere dotato opzionalmente della funzione di esecuzione separata di due programmi per la 1a 2a e 3a uscita e separatamente per la 4a uscita o per la 1a e la 2a uscita e separatamente per la 3a e la 4a uscita L attivazione della funzione di esecuzione separata dell uscita delle uscite a destra si esegue dopo l avvio dell applicazione sulle uscite a sinistra con il triplo clic del pulsante 0 4 L accesso alla selezione dei programmi per le uscite a destra riconoscibile dal colore viola dei caratteri In questa zona viola possiamo selezionare avviare e interrompere i programmi Nel corso dell applicazione possiamo visualizzare le informazioni sui pro grammi in esecuzione sulle uscite a sinistra e a destra premendo due volte il pulsante 0 4 LB biomag LUE fstruzioni per l uso pagina 11 Esempio di col
141. perfici viene effettuata con un panno inumidito con una soluzione di alcol benzina al 10 o un altro disinfettante non aggressivo per apparecchi medici Negli ambienti casalinghi si consiglia di eseguire la pulizia secondo le neces sit comunque almeno una volta al mese prestatori di cure sanitarie devono eseguire la pulizia e la disinfezione dopo ogni uso da parte di pazienti diversi Per la pulizia e la manutenzione degli applicatori non vanno utilizzati diluenti e altri solventi chimici Assistenza L assistenza durante e dopo il periodo di garanzia a cura del produttore o di un centro di assistenza autorizzato Nel periodo di garanzia il rivenditore autorizzato che provvede alla comunicazione con il cliente L utente dell apparecchio non deve eseguire nessun tipo di interven to sull apparecchio o sugli applicatori Controllo tecnico periodico di sicurezza CTPS Biomag Lumina un dispositivo medico di classe Ila e ai sensi della legge n 123 2000 e delle successive modifiche deve essere sottoposto ai regolari controlli del funzionamento e delle sue capacit operative CTPS Per il dispositivo Biomag Lumina utilizzato dai prestatori di cure sanitarie il primo CTPS prescritto dal produttore va eseguito 2 anni dopo la data di messa in funzione dell apparecchio successivi controlli CTPS sono prescritti ogni 12 mesi Per la versione del dispositivo Biomag Lumina destinato all uso individuale cura domestica r
142. peut acc l rer le recul des probl mes dus aux douleurs entra n es par des maladies d g n rescentes du dos ou d origine muscu laire lors des inflammations des nerfs des muscles des tendons et des os pour le traitement des d mes des articulations et en cas d arthrose Elle acc l re la gu rison des fractures am liore la circulation du sang dans les zones atteintes etc Le patient ne ressent g n ralement rien pendant l application Le testeur Biomag permet de d montrer la pr sence du champ magn tique puls Les lignes de champ du champ magn tique traversent toutes les parties du corps les os et les tissus de fa on homog ne le patient ne doit pas se d shabiller et il peut m me porter un pl tre La pr sence d implants m talliques n est en aucun cas contre indigu e pour la magn toth rapie puls e basse fr quence Avant de commencer son traitement le patient prend une position confor table assise ou couch e L applicateur est positionn aussi pr s que possible de la surface trait e ventuellement de la partie douloureuse Les cinq premi res applications doivent tre r alis es en fonction des jours cons cutivement Si un l ger empirement de la situation est observ du 1er au 5e jour du 4 DONN ES TECHNIQUES Manuel d utilisation page 17 traitement cela correspond la phase de r action qui se manifeste au d but du traitement Cela ne donne en aucun cas une rai
143. pot des diodes lumi neuses Prot gez le pour qu il ne soit pas ray par des objets tranchants pour qu aucun produit chimique n y coule etc Si le capot des diodes est m cani quement endommag ne l utilisez plus et faites le r parer L applicateur est con u pour l appareil Biomag Lumina et il est interdit de l utiliser avec d autres quipements biomag Lumina Manuel d utilisation page c Informations sur CEM destin au personnel m dical L appareil Biomag Lumina comprend un c ble d alimentation d une longueur de 1 5 ou 3m type HO5VVH2 F 2 x 0 75 mm ou HO3VVH2 F 2 x 0 75 mm et des applicateurs qui peuvent y tre connect s L quipement Biomag Lumina ne peut tre utilis qu avec ces accessoires En cas de besoin il est possible de prendre contact avec le fabricant ou le revendeur pour commander les c bles d alimentation ci dessus mentionn s AVERTISSEMENT L utilisation d un autre c ble ou d autres applicateurs que ceux sp cifi s pourrait entra ner une augmentation du rayonnement ou une diminution de la r sistance de l appareil Rayonnement lectromagn tique Tableau n 1 Rayonnement lectromagn tique L quipement Biomag Lumina est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique tel que sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil Biomag Lumina devrait donc s assurer qu il l utilise bien dans un tel environnement Essai de rayonnement Conformit Env
144. ppa rato di sostegno dentale legamentoso e osseo La prima manifestazione pi frequente l edema e l arrossamento delle gengive poi il sanguinamento il dolore durante la pulizia l alito cattivo Attivando 1 tessuti con il CMPBF si avr un notevole miglioramento dell apporto di sangue ossigenato nelle gengive Obiettivo delle applicazioni danneggiate e si favoriranno i processi di guarigione la riduzione dell edema l effetto antinfiammatorio e l attenuazione del dolore E un complemento effica ce di una complessiva cura stomatologica 27 Stanchezza muscolare 30 min Stanchezza muscolare dopo un allenamento dopo un lavoro fisico faticoso e durante gli stati di affaticamento Obiettivo delle applicazioni Attenuare il dolore e crearele condizioni metaboliche per accelerare la rigenerazione muscolare 28 Rigenerazione 25 min La rigenerazione dopo un lavoro fisico e le attivit sportive la preparazione mirata prima di riprendere le attivita sportive Obiettivo delle applicazioni Migliorando la distribuzione del sangue os sigenato e delle sostanze nutritive e asportando metaboliti acidi si accelera il processo di rigenerazione e di rinnovo delle scorte energetiche nei muscoli Cos facendo si contribuisce a creare condizioni ottimali per uteriori attivit fisiche 29 Prima del massaggio 20 min Preparazione di 20 minuti prima del massaggio e prima delle tecniche manipolative Obiettiv
145. pri Numero di programmi CLINIC 107 programmi programma INDIVIDUAL 1 162 Hz Numero di base dei programmi nei MIEI PROGRAMMI per la variante CLINIC 4 utilizzati pi spesso 101 propri Frequenze dei programmi EASY CLINIC Da 1 a 81 Hz Da 1 a 162 Hz Forma degli impulsi facoltativa dal menu Impulso ago triangolo rotondo rettangolo Larghezza del bordo ascendente dell impulso a seconda del programma selezionato e dell induzione 0 4 2 5 ms dell applicatore Larghezza degli impulsi 1 1 11 1 ms Larghezza del bordo discendente secondo l induzione dell applicatore 0 5 3 5 ms Numero di intervalli temporali 10 Tempi di applicazione 5 10 15 20 25 30 45 60 90 e 120 min Fine applicazione Segnalazione acustica display Messaggi di avviso Segnalazione acustica display EMC compatibilit elettromagnetica CSN EN 60601 1 2 Temperatura d esercizio intorno all apparecchio 5 35 C Dimensioni dell apparecchio 240 x 162 x 75mm Peso dell apparecchio 0 845 kg Accumulatore se fa parte della dotazione tipo LIP745690P 2S Peso dell accumulatore 165g Tempo di funzionamento dell apparecchio alimentato dall accumulatore con tutte e quattro le uscite occupate circa 160 min Durata ricarica completa accumulatore 7 ore P3 protetto dalla penetrazione di corpi solidi da 2 5 mm e oltre IP O non impermeabile si cambia secondo il programma in tre gradi per indurre la massima reazione possibile delle cellule Tabella n 2 Il software di
146. probable 1 L appareil n a pas t utilis depuis plus de 6 minutes et l cran s est auto matiquement mis en veille pour permettre de r duire sa consommation en nergie 2 Le connecteur du c ble d alimentation n est pas totalement bien ins r dans le connecteur d alimentation de l appareil 3 Le c ble d alimentation n est pas correctement engag dans la prise d ali mentation 4 La prise d alimentation ou le r seau d alimentation sont d faillants 5 Le c ble d alimentation est endommag 6 L appareil est allum face au soleil dont la luminosit est plus forte que la luminosit de l cran 7 L appareil n est pas branch au r seau et l application est permise gr ce l accumulateur pour des raisons d conomie l cran s teint apr s 6 minutes de fonctionnement les diodes signalisant les applicateurs actuellement branch s sont allum es Suppression de la panne 1 Appuyez sur l une des touches de l appareil l cran s allume 2 Ins rez le connecteur au maximum 3 Ins rez totalement la fiche du c ble dans la prise d alimentation 4 Assurez la r paration ou le changement de la prise d alimentation au r seau 5 Changez le c ble d alimentation par un c ble prescrit par le fabricant 6 Utilisez l appareil l ombre et non pas face la lumi re du soleil L ECRAN INDIQUE APPLICATEURS DECONNECTES UN SIGNAL SONORE RETENTIT Cause probable 1 Aucun applicateur n est branch
147. r le design du produit sans cependant influencer ses fonctions Les couleurs des illustrations peuvent diff rer des couleurs r elles du produit Distributore autorizzato Distributeur agr Data di pubblicazione delle istruzioni 1 6 2013 Date d dition du manuel 1 6 2013 Mg Karel Hrn BIOMAG Chomutice 81 507 53 Chomutice Product of Czech Republic The European Union 7 a C 1014 45D ii www biomag cz
148. r un r glage rapide du commander Pour d verrouiller le programme INDIVIDUAL appuyez clavier il est n cessaire de saisir le 3 fois sur la touche 9 PIN puis appuyer sur et trois fois sur 4 biomag Lumina Afficher le 4 gt MENU SOS Confirmer avec la touche pour consulter le MENU de l appareil vw Afficher A R glage de les contre l appareil indications Confirmer avec la touche pour Confirmer avec la touche pour afficher la liste des contre indica entrer dans le menu des r glages tions Pr tez une attention accrue de l appareil Reglage du volume sonore Confirmer avec la touche vous Le champ de saisie du PIN 1 permet de r gler le volume de la appara t l cran Contactez votre signalisation sonore de l appareil revendeur pour obtenir votre PIN 1 signal de bienvenue son mis par D les touches messages de pannes fin du programme alertes Nombre d applications Accumulateur prepayees Confirmer avec la touche amp pour Si l appareil est quip d un r gler le nombre d applications accumulateur confirmer avec la apr s lequel l appareil s teindra touche pour activer d sactiver Le nombre d applications n est le fonctionnement de l appareil pas r gl de fa on standard sur accumulateur Manuel d utilisation page 13 Changement des noms des programmes Utilisez l cran tactile de l appareil pour choisir votre
149. ra al ritmo degli impulsi Cos l utente pu registrare la velocit at tuale degli impulsi che cambia in modo mirato durante l applicazione nella maggior parte dei programmi 22 pagina o 0 A O Istruzioni per uso CB biomag Lumina Dati tecnici degli applicatori dati tecnici comuni di tutti gli applicatori Biomag Uscita cavo CYLY 4 x 0 50 mm lunghezza 1 60 m o 2 80 m Estremit del cavo connettore jack 3 5 1x 3x secondo il tipo di applicatore L applicatore di tipo BF Isolamento contro le scariche elettriche 4 kV Temperatura d esercizio riscaldamento appl max 41 C Temperatura d esercizio dell ambiente 5 C 35 C Temperatura d esercizio intorno all applicatore AL 16 LUM Alfa 5 28 C Spessore degli applicatori a cuscinetto 9 35 mm spessore della parete del solenoide 8 12 mm Applicatori Biomag Lumina Terminologia abbreviazioni Marcatura per i solenoidi SL dato numerico diametro in cm Marcatura delle caratteristiche speciali del solenoide 3D avviamento graduale delle parti P fondo piatto Abbreviazioni utilizzate largh larghezza lungh lunghezza alt altezza Pe peso Prof profondit 9 diametro Applicatori solenoidi SL19 Sigma 1 SL29 Sigma 2 SL30 P Sigma 3 SL45 P Sigma 4 SL50 P Sigma 5 Solenoide elastico 190mm prof 310mm MICM 3 mT pe 1 25kg Solenoide ovale 290 mm prof 80 mm MICM 4 mT pe 1 3k
150. re delle applicazioni Confermando con viene visualizzata la cronologia dell esercizio delle applicazioni dell apparecchio Tornare indietro Solo per l assistenza autorizzata Tornare indietro 14 pagina Istruzioni per l uso 3 APPLICAZIONE biomag Lumina Il testo che segue presenta gli effetti base del campo magnetico pulsato a bassa frequenza di seguito solo CMPBF In base agli scopi d uso indicati a pag 3 il dispositivo Biomag Lumina si utiliz za per applicare i campi magnetici pulsati Il dispositivo Biomag Lumina parte integrante molto positiva di terapie e riabilitazioni e uno strumento di ausilio per il trattamento di problemi di salute qualora viene utilizzato rispettando le istruzioni per l uso e le controindicazioni Inoltre pu essere parte integrante adeguata delle cure preventive La sua applicazione si consiglia soprattutto per i disturbi dell apparato motorio per le disfunzioni vascolari e per una serie di malattie degenerative Ulteriori informazioni sulle possibilit e i metodi di applicazione possono esse re tratte dalla letteratura specializzata L elenco della bibliografia ceca consi gliata riportato a pag 30 Estensione d uso e principio dell azione biologica La magnetoterapia consiste nell azione di un campo magnetico artificiale con determinati parametri sull organismo umano quindi una terapia fisica duran te la quale viene generato un campo magne
151. re i stati dolorosi in caso di modificazioni degenerative dei tessuti articolari delle ossa delle cartilagini e dei tendini Obiettivo delle applicazioni rigenerativi e curativi Da applicare soprattutto nella fase acuta passando Attenuare il dolore e favorire processi all applicazione a lungo termine del programma MEDICAL dopo l attenuazione dei disturbi 4 Artrosi della spina dorsale danni degenerativi alla spina dorsale 30 min Si tratta di modifiche degenerative delle vertebre e dei dischi intervertebrali con l eventuale compressione delle radici nervose Obiettivo delle applicazioni muscolari e raggiungere una migliore mobilit della colonna vertebrale Attenuare il dolore rilassare le contratture 5 Dolori alle articolazioni 60 min Si tratta di dolori delle articolazioni e della capsula articolare durante le modifi cazioni morfologiche causate dai processi degenerativi ed infiammatori Obiettivo delle applicazioni ammatori creando condizioni migliori per la rigenerazione Alleviare il dolore attenuare i processi infi 6 Dolori alla spina dorsale 45 min Si tratta di dolori nella zona della colonna vertebrale causati da processi degenerativi infiammatori oppure da sforzi eccessivi da attivit fisica inusuale e dal freddo Obiettivo delle applicazioni mi muscolari raggiungere una migliore mobilit permettere un ulteriore riabi Attenuare il dolore acuto rilassare gli
152. re pi effetti succes sivamente o alternativamente Per esempio in caso di disturbi con dolori forti prima di tutto utilizziamo fre quenze che inducono effetti analgesici e quando il dolore acuto cessa pas siamo alle frequenze che inducono effetti curativi o altri effetti richiesti Forma dell impulso intensit del CMPBF e vobulazione di frequenza Nel programma INDIVIDUAL per le singole frequenze e intensit viene ri portata la forma dell impulso Una forma di impulso acuta ha effetto stimo lante AGO TRIANGOLO le altre forme ROTONDA RETTANGOLARE agiscono contro il dolore e rilassano gli spasmi La vobulazione di frequenza in sequenze di tre minuti favorisce un azione costante dell effetto desiderato La vobulazione di frequenza ad impulso provoca maggiormente la reazione dell organismo Anche questi fatti vanno tenuti presenti durante la selezione In questo manuale riportiamo e consigliamo una gamma di frequenze del pro gramma da 1 a 81 Hz Le frequenze superiori a 81 Hz per applicazioni spe ciali vanno utilizzate per alcuni tipi di disturbi come ustioni fratture dalla gua rigione difficile e pseudoartrosi Nei casi in cui la causa del dolore locale sia in un punto diverso consigliamo comunque di applicare il campo magnetico pul sato mediante due applicatori su entrambi i punti contemporaneamente I singoli effetti e l uso della magnetoterapia devono essere valutati secon do lo stato concreto e la reazione dei singoli
153. ri sciatica oppressione di nervi con cause diver se Tale effetto un insieme di altri effetti parziali che supporta la capacit naturale dell organismo di guarire e di rigenerarsi Istruzioni per l uso pagina 15 Propriet del CMPBF e delle frequenze sugli apparecchi Biomag Polarita degli applicatori Gli impulsi di una polarit generata sugli apparecchi Biomag consentono di avere sugli applicatori in un certo punto sempre la stessa polarita la polarita degli applicatori e la sua marcatura sono descritte a pag 21 Basse frequenze 1 10 Hz Prevalgono effetti analgesici miorilassanti Frequenze medie 10 15 Hz Effetti antinfiammatori adatte per le malattie croniche e degenerative agisco no come vasodilatatori contro gli edemi migliorano la circolazione sanguigna e linfatica Alte frequenze fino a 25 Hz Prevalgono gli effetti stimolanti per favorire la guarigione delle ossa delle con dizioni post traumatiche delle ustioni e la guarigione in caso di malattie acute effetti disintossicanti Frequenze oltre 25 Hz 26 162 Hz Utilizzate nei casi in cui abbiamo bisogno di intensificare ulteriormente l effetto del CMPBF per alcuni tipi di disturbi come ad esempio ustioni fratture difficili da sanare e pseudoartrosi Esse hanno lo scopo di favorire maggiormente la guarigione la rigenerazione e la disintossicazione Per l uso delle frequenze pi elevate opportuno consultare un medico che for
154. ripetutamente ogni giorno sui punti colpiti Utilizziamo il programma n 28 rigenerazione idealmente per due volte consecutive almeno una volta al giorno La magnetoterapia pulsata a bassa frequenza consente la preparazi one di acqua magnetizzata che ha una maggiore capacit di espellere dal corpo i prodotti di scarto del metabolismo e integra adeguatamente la cura globale delle persone con la cellulite pag 17 Oltre programmi sopra citati la magnetoterapia viene utilizzata nella pratica medica anche per curare altri stati patologici pi frequenti sono preimpostati direttamente nel dispositivo Biomag Lumina CLINIC vedi tabella con l elen co dei programmi per gli stati patologici a pag 19 biomag UE Istruzioni per l uso pagina 9 2 COMANDI DELL APPARECCHIO a Descrizione dell apparecchio e dei comandi In alto e in basso un foro per fissare la cinghia di fissaggio Dbioma a bm CCE 1 Display grafico informativo 2 Pulsante SU 3 Pulsante per l accesso all elenco di tutti i programmi installati 4 Tasto di conferma START STOP 5 Pulsante per l accesso all elenco MIEI PROGRAMMI 6 Pulsante GI 7 Diododisegnalazione collegamento alla rete elettrica luce fissa caricamento batteria 55 43 m lampeggia Da dietro il pulsante di riavvio dell apparecchio 8 11 Diodi di segnalazione del collegamento degli applicatori sulle singole uscite 1 4 O 13 16 Usc
155. rmettent de changer le temps de l application Appuyez nouveau sur la touche 0 4 pour faire appara tre l cran avec les possibilit s de changement de l intensit Les fl ches A 2 et 6 permettent de changer l intensit Appuyez sur la touche 0 4 pour lancer l application Conseils Vous pouvez interrompre le programme d s que vous le voulez en ap puyant sur la touche 0 4 Appuyez a nouveau sur la touche ronde 0 4 pour continuer l application Le programme prend fin lorsque le temps s est coul d compte l cran En choisissant le programme n 32 INDIVIDUAL vous pouvez modifier les param tres de votre programme Maintenir la touche 0 4 appuy e pendant 3 bips sonores permet d auto matiquement lancer la r p tition du programme si le programme en question accepte une telle r p tition automatique Si vous souhaitez r gler d autres caract ristiques de l appareil veuillez suivre les instructions qui apparaissent l cran lorsque vous s lectionnez Autres possibilit s Pour faire appara tre l cran Autres possibilit s A IN il est n cessaire de double cliquer sur la touche ronde 0 4 avant le d but de l application ou lorsque le programme en cours est interrompu Il suffit ensuite de s lectionner les param tres en utilisant les fl ches Y 2 et 6 et en les confirmant avec la touche 4 Vous pouvez rapidement copier un programme dans la liste des pro grammes lui donn
156. rse in casi diversi a volte ripetutamente in cicli lunghi Di solito eseguiamo le applicazioni due volte al giorno nei casi pi gravi le applicazioni possono essere effettuate in media 3 o pi volte al giorno con un intervallo di tempo consigliato di 6 ore Se possibile non terminare bruscamente la magnetotera pia ma verso la fine prolungare gli intervalli fra le applicazioni Ai pazienti con pressione sanguigna bassa consigliamo di riposare per circa 20 minuti dopo l applicazione Per i disturbi brevi il numero consigliato di ap plicazioni di 20 30 o comunque di almeno 10 Soprattutto per le patologie croniche e le post terapie sono consigliate applicazioni ripetute Prima di utilizzare il dispositivo necessario prima di tutto escludere tutte le controindicazioni Informazioni aggiuntive per l applicazione del CMPBF Informazioni generali meccanismi fisiologici della magnetoterapia agiscono al livello sistemico organico al livello dei tessuti cellulare e molecolare La magnetoterapia pu accelerare la scomparsa dei disturbi negli stati do lorosi di origine vertebrogenica o muscolare nei processi infiammatori di nervi muscoli tendini e ossa nel trattamento degli edemi alle articolazioni e delle artriti accelera la guarigione delle fratture ossee migliora la circola zione del sangue nelle zone colpite ecc Il paziente nella maggior parte dei casi durante l applicazione non avverte nulla Con l ausilio del te
157. s hyperfonctionnement thyroidien douleurs d origine inconnue diagnostic non determine contradiction avec un traitement th rapeutique d termin par les professionnels de la sant Au cours de l application il est n cessaire de pr ter une grande attention aux patients qui souffrent d hypotension art rielle ou ayant une tendance l hypotension et d hypertension Lors des premi res applications une baisse de la tension et quelques r actions n gatives possibles peuvent tre observ es Si des probl mes subjectifs sont ressentis il est pr ventivement conseill d interrompre l application Liste et description des programmes objectifs d application de la magn toth rapie Biomag Les informations ci dessous indiqu es sur les diff rents programmes peuvent galement tre amp Y trouv es directement dans l appareil lorsque ledit programme est en marche 1 Etats douloureux du syst me locomoteur 60 min Les basses fr quences agissent g n ralement sur tous les types de douleur lors des tats d g n ratifs inflammatoires et traumatiques Ne pas utiliser en cas de douleur abdominale aigu et en cas de douleur aigu pouvant tre caus e par un infarctus du myocarde cela pourrait en effet inhiber les symp t mes cliniques et donc compliquer le diagnostic rapide d une maladie grave Objectif du traitement R duire la douleur att nuer les spasmes muscu laires aider le proces
158. s de gu rison il active la formation de tissus neufs formation rapide de tissus osseux et augmentation de la teneur en calcium et entra ne une augmentation de la sensibilit la parathormone Le champ magn tique basse fr quence est donc utilis pour acc l rer la cicatrisation des fractures et des pseudatrhroses mais aussi pour renforcer les proth ses de hanche douloureuses ou descell es La magn toth rapie entra ne une augmentation du niveau de prot oglycanes dans le cartilage qui peut atteindre 22 selon Chvojka ce qui permet la cicatrisation et la r g n ration du cartilage qui est autrement tr s difficilement influencable L acc l ra tion de la cicatrisation a t prouv e non seulement sur les os mais aussi sur les tissus mous Les appareils de la gamme Biomag influencent positivement les maladies inflammatoires st riles et microbiennes Ils entra nent une activit phagocytaire accrue y compris la production de superoxyde qui agit contre la flore microbienne mais qui peut aussi tre la cause d une aggravation tem poraire de l tat des personnes atteintes de maladies rhumatismales au cours des premi res applications Mais par la suite l activation de la superoxyde dis mutase entra ne un apaisement et l activation du processus de gu rison Des r sultats particuli rement bons sont obtenus sur les syndromes radiculaires et pseudoradiculaires sciatique pressions de diverses origines exerc es sur les
159. s des applicateurs 632 techno logie Biomag Lumina pr sente l avantage de pouvoir tre quip d un accumulateur et donc de pouvoir tre utilis sans branchement au r seau lectrique Objectif et sp cifications d utilisation L appareil Biomag Lumina c est dire l appareil magn toth rapeutique Bio mag Lumina lui m me et ses applicateurs est destin pour toutes les parties du corps et pour toutes les cat gories d ge partir de 3 ans II permet de favoriser les capacit s de r g n ration de l organisme d apaiser les douleurs d am liorer le m tabolisme de renforcer le syst me immunitaire et de maintenir un bon tat de sant g n ral Il est con u pour tre utilis dans de nombreux domaines m dicaux voir la partie sur les utilisations page 14 et il devient souvent un outil indispensable dans les processus de r ducation g n rale Le mode d utilisation de l appareil Biomag Lumina est indiqu aux pages 10 11 La fr quence des applications de magn toth rapie avec Biomag les conditions et les modes d utilisation des applicateurs font l objet de la partie sur les utilisations pages 15 16 Lors de l utilisation de l quipement Biomag Lumina veuillez respecter les principes de s curit et les contre indications pages 4 5 et utilisez l appareil dans les conditions ambiantes prescrites la page 28 L quipement Bio mag Lumina peut tre manipul par toute personne adult
160. s etc La garantie n est pas reconnue en cas d intervention non autoris e dans l appareil d endommagement par la force suite un cas de force majeure ou encore du fait d une manipulation non respectueuse du mode d utilisation Pour demander une r paration dans le cadre de la garantie il est n cessaire de pr senter la facture d achat ventuellement le bon de garantie du vendeur o la date qui y figure est conforme la date de retrait de la marchandise L ensemble de l appareil doit galement tre remis y compris les applicateurs Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable de toute utilisation incorrecte de l appareil Protection de la sant pendant l utilisation des CMBF Lors de l utilisation de l appareil veuillez notamment veiller au respect des prin cipes de s curit d utilisation page 4 Aucune norme sanitaire ne limite l exposition au champ magn tique puls basse fr quence Il est cependant recommand aux femmes enceintes de ne pas utiliser l appareil Dans les autres cas il est conseill de toujours tenir compte de l tat de sant actuel de la personne et du mode de fonctionne ment Les r glementations relatives au travail avec les installations lectriques et leurs contre indications doivent galement tre prises en compte lors de la manipulation de l appareil et des applicateurs biomag Lumina Suppression des pannes de l appareil Biomag Lumina L ECRAN N EST PAS ALLUME Cause
161. s presented in report No 000388 02 of 01 04 2010 101370 02 of 21 04 2011 In accordance with Art 5 of Governmental Order No 336 2004 Coll Art 17 of Directive 93 42 EEC incl amendments the above specified medical device must be labelled CE 1014 The certified manufacturer is subject to a surveillance audit by the notified body in accordance with section 5 of Annex 2 of Governmental Order No 336 2004 Coll Annex II section 5 of Directive 93 42 EEC incl amendments and validity of the Certificate is subject to regular supervision The manufacturer must inform the notified body about any intention resulting in significant modification of quality system or scope of included medical products In the event that the conditions under which the Certificate has been issued are violated the notified body may suspend the Certificate s validity or cancel the Certificate Edition 2 Date of first issue of Certificate 2 5 2005 with validity until 30 4 2010 The validity of current Certificate is limited until 31 3 2015 12 4 2010 corrigendum 23 5 2011 Prague Miroslav Sedl ek Certification and Inspection Manager 000388 02 e CE RIO N Fb 05 O D E S 32 pagina Istruzioni per l uso m mm D biomag Lumina LD biomag Lumina Manuel d utilisation page 1 Sommaire Liste des abr viations et symboles utilis s 2 1 INTRODUCTION INFORMATIONS L MENTAIRES Principes de s curit d utilisation Contre indic
162. s qui r sultent des effets des champs magn tiques puls s basse fr quence peuvent tre avantageusement utilis s pour de nombreux probl mes de sant Les effets peuvent tre r sum s en six groupes de traitements anti douleurs effet analg sique myorelaxant d tente musculaire anti oed mateux contre les ced mes vasodilatateur largit les vaisseaux sanguins d toxiguant d gradation des l ments nuisibles et acc l ration du m tabolisme cicatrisant et r g n rateur anti inflammatoire anti rhumatismal Les fr quences qui entra nent les diff rents effets th rapeutiques sont d crites et illustr es dans le tableau de la page 16 Effet anti douleur analg sique De par son effet d induction la magn toth rapie basse fr quence cr e un courant dans les fibres nerveuses Ce courant bloque la transmission des signaux de sentiment de douleur depuis la zone douloureuse travers la moelle pini re jusqu au centre c r bral Ce ph nom ne et d autres m canismes cr ation accrue d endorphines diminu tion des inflammations et des d mes myorelaxation entra nent une sup pression de la douleur L vacuation accrue d endorphines et la r gulation du transfert des ions de calcium travers la membrane cellulaire ont galement un effet positif sur la vasodilatation sur l effet analg sique et sur le soulage ment Il a t d montr que l application de la th rapie ma
163. s utilises Liste des symboles utilises d utilisation x gt o0 recommand A Mise en garde Appareil de classe de protection Il Composant a appliguer de type BF gt lt Elimination cologigue du produit Renouvellement du programme M A Symbole de polarit des applicateurs ae Informez vous dans le manuel o Courant alternatif Courant continu Avertissement sur les explications Cet appareil peut interf rer avec d autres appareils m dicaux Veuillez donc pr ter une attention accrue Dur e de base du programme Prot ger contre l humidit Symbole pour une polarit identique de l applicateur Liste des ic nes utilis es de toutes les pi ces sur le m me c t biomag Lumina Liste des abr viations utilis es magn tique Champ magn tique CMBF K INT Intensit puls basse fr quence IMCM Intensit etnea PRG legame du champ magn tique Hz te de w E ao min Minute abr viation sur l cran impulsions f SU see CEM Compatibilit lectromagn tique impulsions Unit de densit du champ mT Liste de tous les programmes MES PROGRAMMES Touche de confirmation D placement dans le menu Connecteur pour applicateur Symbole d alimentation Autre offre Lancer la r p tition automatique Information sur le programme Poursuivre dans le choix des programmes Copier dans MES PROGRAMMES Supprimer de MES PROGRAMMES
164. sation page Tableau n 3 liste des programmes install s en mode CLINIC Remarque La liste des programmes indique les tats de sant pour lesquels la magn toth rapie puls e a basse fr quence peut tre appliqu e dans le cadre des soins m dicaux Num ro du programme Liste des programmes des tats de sant Temps min Mi Intensit Fr quences des programmes Biomag 33 Alop cie 80 36 44 Hz 34 D mence d Alzheimer 25 80 2 25 Hz et 50 81 Hz 35 Arthralgie de l paule 60 70 6 4 5 6 Hz 36 Arthrose articulaire du genou 60 70 6 4 5 6 Hz 37 Arthrose articulaire de la hanche 45 70 4 10 et 10 50 Hz 38 Asthme 25 80 2 2652 39 Atrophie optique c cit nocturne 25 60 2S 42 Dos Er 40 Douleur effet analg sique 60 70 6 44 5 6 Hz 41 Douleur de l articulation temporo mandibulaire 60 70 6 44 5 6 Hz 42 Mal de t te 45 80 4 10 et 10 50 Hz 43 Douleur au cou 45 80 4 10 et 10 50 Hz 44 Douleur des tarses et des chevilles 60 70 6 4 5 6Hz 45 Douleur du nerf trijumeau 60 70 6 4 5 6 Hz 46 Douleur du rachis thoracique 60 70 6 4 5 6 Hz 47 Douleur aux dents 60 70 6 4 5 6 Hz 48 Bronchite 25 80 252552 49 Cellulite 25 80 50 81 Hz 50 Maladie de Crohn 20 80 21 256 2 25 hz 51 Maladies d g n ratives du SNC 25 80 50 81 Hz 52 D toxication de l organisme 25 80 65 81 Hz 53 Infirmit motrice c r brale 25 60 25 q 2 20 a pe 54 Diab tes 25 80 50 81 Hz 55 Goutte 45 70 4 10 et 10 50 Hz 56 Douleurs fant mes 30 80
165. serito male 3 Se dopo la verifica del corretto inserimento dell applicatore nell appa recchio il guasto persiste inviare l applicatore alla riparazione Rimozione del guasto 1 Collegare l applicatore 2 Inserire il connettore fino in fondo nell apparecchio 3 Se l applicatore inserito correttamente e al riavvio del programma il guasto si ripete inviare l applicatore alla riparazione L APPLICATORE E PRIVO DI CAMPO MAGNETICO IL DIODO BLU SULL APPARECCHIO LAMPEGGIA 1 Corto circuito nell applicatore Rimozione del guasto 1 Inviare l applicatore alla riparazione ALTRI PROBLEMI Probabile causa 1 Durante l uso l apparecchio ha subito un danneggiamento meccanico ca suale o a causa di una movimentazione impropria N Durante l uso l applicatore ha subito un danneggiamento meccanico ca suale o a causa di una movimentazione impropria 3 Altri problemi non descritti Rimozione del guasto 1 Rivolgersi al rivenditore Garantisce un assistenza professionale presso il produttore N Rivolgersi al rivenditore Garantisce un assistenza professionale presso il produttore Rivolgersi al rivenditore Garantisce un assistenza professionale presso il produttore Istruzioni per l uso pagina 29 RIAVVIO DELL APPARECCHIO Se il dispositivo non risponde ai comandi o funziona in modo inaffidabile soprattutto il display eseguire un riavvio Il pulsante di riavvio si trova sul retro dell
166. seuses sous cutan es Objectif du traitement inflammatoires et de d toxification de la magn toth rapie puls e basse fr quence aident les autres th rapies et les activit s physiques lymphodrainage Les effets vasodilatateurs anti oed mateux anti renforcement des tissus affaiblis regimes alimentaires et mouvements cos m tique m dicale etc mieux liminer ce probl me L efficacit de l appli cation peut tre encore augment e en combinant la magn toth rapie et les applications de lumi re polaris e Les syst mes vasculaire et lymphatique exigent galement un bon apport d eau ce qui est galement la condition de tous les processus de d toxication Appliquer la magn toth rapie chaque jour sur les parties concern es Le programme n 28 r g n ration est utilis au mieux deux fois de suite au moins une fois par jour La magn toth rapie puls e basse fr quence permet de pr parer de l eau magn tis e qui d tient une capacit accrue pour vacuer les substances toxiques du corps et qui compl te parfaitement les soins g n raux de traitement de la cellulite page 17 En plus des programmes ci dessus indiqu s la magn toth rapie est gale ment utilis e dans la pratique m dicale pour am liorer d autres tats de sant La plupart des traitements sont pr r gl s dans l quipement Biomag Lumina CLINIC voir tableau de la liste des programmes tats de sant la page 19
167. smetiche aiutando gli utenti a mantenere la pelle bella giovane e sana per molti anni Ottima per la salute la combinazione della magnetoterapia pulsata a bassa frequenza con l applicazione locale della luce polarizzata In questo modo viene rafforzato l effetto curativo di entrambi i metodi applicandoli contemporanea mente biomag Lumina Proprio l applicatore AL16 LUM Alfa combina un campo magnetico pulsato efficace con la luce polarizzata Per l applicazione si pu sfruttare la combina zione del campo magnetico pulsato e della luce polarizzata o utilizzando il pul sante commutatore spegnere la luce polarizzata e utilizzare l applicatore solo per l applicazione della magnetoterapia pulsata In caso di applicazione della magnetoterapia pulsata senza luce polarizzata possiamo eseguire l applicazione attraverso i vestiti o una base d appoggio in tessuto Se opportuno utilizzare la combinazione di entrambi gli effetti descritti prima eseguiamo l applicazione direttamente sulla pelle nel punto da curare La luce polarizzata emessa dall ap plicatore si attiva con la frequenza uguale alla frequenza attuale del campo ma gnetico pulsato Allo stesso tempo per il massimo effetto dell azione congiunta del campo ma gnetico e della luce polarizzata opportuno rispettare i tempi di applicazione consigliati dei programmi preimpostati L applicazione della luce polarizzata si esegue ponendo l applicatore sul punto desiderato o avvicin
168. snovo okislenija lipidov v mozge krys Mechanizmy biologi eskovo d jstvija elektro magnitnych izlu enij Pu ino 1987 s 30 31 OBERLEY L W OBERLEY T D BEUTTNER G R Cell division in normal and trans formed cells The possible role of superoxide and hydrogen peroxide Med Hypotheses 1981 vol 7 no 1 s 21 42 ODINCOV J N Materialy po d jstvuju peremennovo magnitnovo polja na rezistentnost b lych my ej k eksperimentalnomu listeri zu Tomsk Materialy pervoj nau noj konferen cii CNIL 1964 s 125 Le produit est certifi certificat CB il fait l objet d un certificat de conformit conforme la directive europ enne n 93 42 CEE dans le sens des modifications ult rieures et la directive gouvernementale n 336 2004 Coll dans le sens des modifications ult rieures wy biomag Lumina Manuel d utilisation a nn fi m 2 z y Lr _ ELEKTROTECHNICK ZKU EBN STAV i a ELECTROTECHNICAL TESTING INSTITUTE CZECH REPUBLIC mi ELEKTROTECHNISCHE PRUFANSTALT TSCHECHISCHE REPUBLIK lt INSTITUT ELECTROTECHNIQUE D ESSAIS REPUBLIQUE TCHEQUE a o ANEKTPOTEXHHUECKHA HCMMTATENEHMH HHCTHTYT HELUCKA JA PECITY BJIHKA D i I ae Pod Lisem 129 171 02 Praha 8 Troja isa Aa n 7 L meee CE CERTIFICATE D i U A Of full quality assurance system ER nn FL No MED 050023 The Electrotechnical Testing Institute Notified Body No 1014 has decided that Quality Sy
169. son pour interrompre le traitement La douleur dispara t et les am liorations se font g n ralement ressentir au cours des applications suivantes Si aucune r action ne se fait ressentir apr s 5 6 applications il s agit d une r sistance la th rapie Dans de tels cas les effets peuvent ne se faire res sentir qu apr s 15 20 applications Le temps minimal d application est de 20 minutes le nombre minimum d ap plications est de 10 mais l optimum est de r aliser 15 20 applications voire plus dans les cas les plus difficiles Appliquez la magn toth rapie aussi t t que possible Le champ magn tique puls peut influencer les d faillances fonctionnelles mais pas les change ments pathologiques d finitifs Il doit tre not que la magn toth rapie a basse fr quence n est pas une m thode qui entra ne la d pendance elle n a aucun effet secondaire nuisible a la sant De m me les contre indications sont insignifiantes page 5 Traitement de l eau par magnetisation La magn tisation donne l eau des propri t s exceptionnelles tr s impor tantes du point de vue biologique L eau devient plus douce diminution des tensions int rieures et superficielles et son go t en est galement modifi Nous conseillons un temps d exposition compris entre 15 minutes et 4 heures La magn tisation des liquides est acc l r e et ses effets sont prolong s lorsque le liquide est port bullition et que le champ m
170. stem applied by k o KEB UHHH In nit Karel Hrn BIOMAG Chomutice 81 507 53 Chomutice u Ho ic Czech Republic manufacturer Karel Hrn BIOMAG Pr myslov 1270 506 01 Ji n Czech Republic in manufacturing sites for design manufacture and final inspection of medical devices Medical devices for magnetotherapy and applicators complies with provisions of Annex 2 section 3 of Governmental Order No 336 2004 Coll Annex II section 3 of the Council Directive 93 42 EEC incl amendments This decision is based on the results presented in report No 000388 02 of 01 04 2010 101370 02 of 21 04 2011 In accordance with Art 5 of Governmental Order No 336 2004 Coll Art 17 of Directive 93 42 EEC incl amendments the above specified medical device must be labelled CE 1014 The certified manufacturer is subject to a surveillance audit by the notified body in accordance with section 5 of Annex 2 of Governmental Order No 336 2004 Coll Annex II section 5 of Directive 93 42 EEC incl amendments and validity of the Certificate is subject to regular supervision The manufacturer must inform the notified body about any intention resulting in significant modification of quality system or scope of included medical products In the event that the conditions under which the Certificate has been issued are violated the notified body may suspend the Certificate s validity or cancel the Certificate Editio
171. ster Biomag in dotazione possibile dimostrare la pre senza del campo magnetico pulsato Le linee del campo magnetico penetrano in tutte le parti del corpo ossa e tessuti allo stesso modo il paziente non deve spogliarsi neanche le inges sature rappresentano un problema Gli impianti di metallo non sono controindicati per la magnetoterapia pulsa ta a bassa frequenza Prima di iniziare la terapia il paziente assume una posizione comoda seduto o sdraiato Poniamo l applicatore il pi vicino possibile alla parte del corpo da curare eventualmente al punto doloroso Eseguire le prime cinque applicazioni se possibile in giorni consecutivi 4 DATI TECNICI Istruzioni per l uso pagina 17 Se si verifica un lieve peggioramento durante il 1 5 giorno di terapia si tratta di processi noti durante la fase reattiva iniziale Non un motivo per interrompere la terapia Durante le successive applicazioni di solito il dolore scompare e si avverte un notevole miglioramento Se non si verifica alcuna reazione alla terapia dopo 5 6 applicazioni si trat ta di una resistenza alla terapia In tali casi gli effetti potranno comparire solo dopo 15 20 applicazioni La durata minima dell applicazione di 20 minuti il numero minimo di appli cazioni 10 idealmente 15 20 nei casi pi difficili anche di pi Applicare la magnetoterapia prima possibile Il campo magnetico pulsato pu influire sui disturbi funzion
172. sus de cicatrisation et de r g n ration 2 Medical program 25 min Programme universel avec changement automatigue de fr guence pour alter ner les applications d apaisement des douleurs et de stimulation de la gu ri son Objectif du traitement Convient pour une application lors des maladies chronigues de longues dur es au cours desauelles il faut d une part apaiser la douleur et d autre part stimuler la gu rison et la r g n ration Adapt pour les traitements de maintien long terme apr s l apaisement des sympt mes aigus de la maladie par exemple lors des maladies d g n ratives des articulations lors des maladies inflammatoires pour am liorer les changes m taboliques dans les tissus chez les diab tiques lors des inflammations chroniques des tissus et des organes 3 Arthrose des articulations 45 min Pour soulager les tats douloureux lors des changements d g n ratifs des tissus articulaires os cartilages et ligaments Objectif du traitement Soulager la douleur et favoriser les processus de gu rison et de r g n ration Appliquer de pr f rence pendant la phase aigu puis apr s avoir calm le probl me passer aux applications long terme du Medical program 4 Arthrose de la colonne vert brale d g n rescence de la colonne vert brale 30 min Il s agit d une d g n rescence des vert bres et des disques intervert braux accompagn e d une ventuell
173. terdit d intervenir dans l appareil ou sur les applicateurs 4 Ne branchez pas l appareil sur un r seau lectrique non conforme Si vous n tes pas certain de la qualit de votre r seau lectrique faites le contr ler par un professionnel 5 N utilisez pas l appareil ou ses applicateurs s ils sont endommag s 6 Ne d branchez jamais l applicateur de l appareil lorsqu un programme de trai tement est en cours Commencez toujours par mettre fin au programme en appuyant sur la touche 4 0 ou attendez la fin du programme 7 Ne branchez jamais d autres applicateurs que ceux d origine dans l appareil AN AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de l applicateur AL16 LUM Alfa et du fonctionnement de la lumi re polaris e NE REGARDEZ JAMAIS les diodes clignotantes 8 Ne tirez pas sur le c ble d alimentation de l applicateur ou de l appareil 9 Les appareils de communication mobiles haute frequence peuvent interf rer avec l appareil Biomag Lumina Aucun appareil de communication sans fil ne devrait donc tre utilis a une distance de moins de 3 3m car cela pourrait avoir des cons quences sur le fonctionnement de Biomag Lumina 10 L quipement Biomag Lumina peut entra ner des perturbations radio ou interrompre le fonctionnement d un autre appareil situ proximit Il peut tre n cessaire de prendre des mesures pour att nuer cette action comme par exemple d placer ou orienter diff remment l appareil Biomag Lumi
174. tico pulsato a bassa frequenza su una grande superficie Il campo magnetico pulsato con la sua azione influisce sulla permeabilit delle membrane cellulari causando un aumento e un acce lerazione del metabolismo Aumenta significativamente la circolazione sangui gna e l ossigenazione delle parti del corpo su cui si applica il campo magnetico pulsato Aumentando il ricambio metabolico e migliorando l apporto di sangue ossigenato e di sostanze nutritive ai tessuti esposti si creano ottimali condizioni per la guarigione e la rigenerazione importante che il campo magnetico attra versi tutto l organismo agendo su ogni cella Settori di uso potenziale Riabilitazione ortopedia chirurgia e traumatologia dermatologia neurologia reumatologia idroterapia medicina interna medicina dello sport ginecologia urologia pediatria gerontologia odontoiatria Effetti terapeutici del CMPBF Le modificazioni biologiche nei tessuti createsi in seguito all azione del campo magnetico pulsato a bassa frequenza possono essere sfruttate positivamente per tutta una serie di disturbi fisici Gli effetti si possono classificare in sei gruppi fondamentali di cure ed azioni antidolorifico analgesico miorilassante scioglimento degli spasmi antiedemico contro gli edemi vasodilatante dilatazione dei vasi sanguigni disintossicante eliminazione delle sostanze dannose e accelerazione del ricambio metabolico curativo e rigenerante
175. tion non physiologique Objectif du traitement Soulager en diminuant la douleur et permettre la colonne vert brale de se redresser pour ainsi supprimer la compression des racines nerveuses 6 page Manuel d utilisation 8 Compression nerveuse chronique V 25 min C est une pression exerc e sur les racines nerveuses dans la r gion des ver t bres lombaires et sacr es avec irradiations dans les membres causant des douleurs aigu s et une restriction de la mobilit Contrairement la lombalgie aigu cette lombalgie chronique constitue un probl me permanent qui peut temporairement s am liorer ou au contraire s aggraver Ces difficult s sont souvent le r sultat d une d g n rescence de la colonne vert brale Objectif du traitement sique et la r g n ration et maintenir un tat tol rable long terme Soulager la douleur faciliter la r ducation phy biomag Lumina 14 Etats post op ratoires 20 min Etats post op ratoires n cessitant une convalescence intensive et un chan gement m tabolique acc l r dans les tissus endommag s pour que le pro cessus de gu rison se d roule plus rapidement et sans complication Objectif du traitement magn tique puls basse fr quence contribue augmenter l arriv e de sang En augmentant le calibre des art res le champ oxyg n et donc d oxyg ne et de nutriments indispensables la cicatrisation Le sang vacue simultan ment les m tab
176. tions m ta 28 R g n ration V 25 min R cup ration apr s un travail physique ou une activit sportive pr paration cibl e pour une autre performance sportive Objectif du traitement renouvellement des r serves d nergie dans le muscle en am liorant la circu Acc l rer le processus de r g n ration et de lation du sang oxyg n des l ments nutritifs et en liminant les m tabolites acides Permet ainsi d aider cr er des conditions optimales pour les perfor mances physiques venir 29 Avant les massages 20 min Pr paration de 20 minutes avant le massage et l utilisation de techniques de manipulation Objectif du traitement les tissus vacuer les m tabolites soulager les spasmes musculaires et les Obtenir une meilleure circulation sanguine dans contractures se pr parer de fa on optimale pour un massage qui augmentera et renforcera consid rablement l effet global 8 page Manuel d utilisation 30 Relaxation 45 min Application pour les personnes qui ont besoin d une relaxation intense Pour les personnes venant de connaitre une charge physique et psychique intense ou qui connaissent des tats de tension psychologique Objectif du traitement Atteindre un tat de d tente et de relaxation to tale du syst me nerveux et circulatoire 31 Magn tisation de l eau 20 min Application de champs magn tiques puls s basse fr quence sur l eau po table ou
177. tiques activation progressive des sorties 3D sur certains programmes Large assortiment d applicateurs quipement logiciel tr s recherch forme optimis e des impulsions du champ magn tique selon les besoins de chacun des programmes Possibilit de s lectionner une fr quence de 1 Hz 162 Hz par pas de 1 Hz Le balayage de la fr quence peut galement tre s lectionn en plus de la fr quence Programme sp cial de magn tisation de l eau Bel aspect l ger de l appareil et des applicateurs Possibilit de fixer l appareil gr ce une sangle textile Applicateurs lavables Possibilit de racheter des fonctions suppl mentaires 4 page Manuel d utilisation La marque Biomag est la marque la plus ancienne et aussi la plus r pandue parmi les appareils de magn toth rapie puls e actuellement fabriqu s dans notre pays Gr ce son universalit sa facilit d utilisation son caract re portatif et aussi ses nombreux accessoires l appareil Biomag Lumina est capable de r pondre pratiquement toutes les exigences en termes d appli cation faisant appel aux champs magn tiques puls s L efficacit de l application de la magn toth rapie est individuelle des sources ind pendantes indiquent qu une application adapt e pr sente une efficacit allant jusqu 70 Ce nombre est donc tr s lev en comparaison avec d autres types de th rapie physique Biomag Lumina met un champ m
178. tivo delle applicazioni La magnetoterapia pulsata a bassa frequenza dilata i capillari e i precapillari favorendo notevolmente la circolazio ne del sangue ossigenato in tutto il sistema sanguigno e nei tessuti In questo modo si creano condizioni migliori per il funzionamento normale 21 Piede diabetico 20 min A causa del diabete si sviluppano la neuropatia diabetica e la microangiopatia i danni ai piccoli vasi sanguigni e un notevole peggioramento delle condizioni per la distribuzione dell ossigeno e di sostanze nutritive ai tessuti metaboliti acidi si accumulano nei tessuti peggiorando ulteriormente la situazione Tutto ci porta a modificazioni trofiche nei tessuti che possono portare a ulcere varicose o amputazioni Obiettivo delle applicazioni Attenuare il dolore e migliorare le condizioni di circolazione nei tessuti Favorendo il flusso vascolare con la dilatazione dei vasi sanguigni si ottiene un aumento della quantit di ossigeno e di sostanze nutritive e una migliore eliminazione di metaboliti In questo modo aumentano le possibilit di salvare l arto e si attenuano le conseguenze secondarie del diabete per il sistema vascolare 22 Acufene 30 min Acufene fischi e ronzii nelle orecchie La causa di questa malattia la disfunzione di una parte dell orecchio interno di solito dovuta alle modificazi oni ischemiche vascolari Obiettivo delle applicazioni L obiettivo della magnetoterapia
179. to myse nych obrazovanij konn nost j na d j stvije magnitnych pole Vopr Kurortol Fizioter Le Fizkult 1987 6 s 21 25 DOEVA A N K voprosu ob u astiji tu nych kletok v imunoreguljatornom cikle pri voz d jstviji PMP Primen nije magnitnych pole i ultrazvuka v le ebnych celjach Leningrad 1985 s 43 46 FAT NKOV V N Primen nije PMPv klinike vnutrennych bolezn j Primen nije mag polej v klinike Kujby ev 1976 s 83 85 FEREN KOV J et al Vplyv magnetoterapie na niektor imunologick a hematologick ukazovatele u pacientov hypertenziou Fyziat V st 1984 ro 62 4 s 225 228 GOODMAN E M GREENBAUM B MARRON M T Effects of electromagnetic fields on molecules and cells Internat Rev Cytol 1995 vol 158 s 279 337 GUSEO A Physiological effects of pulsing electromagnetic fields Transaction of the 1st Congress of the EBEA Univ Libre de Bruxelles 1992 s 31 HALMO M et al Vplyv elektromagnetickej stimul cie na depresivny syndr m Brat L k listy 1995 ro 95 3 s 117 121 CB biomag Lumina V CLAV K M Na e zku enosti s pou it m pulsn ho magnetick ho pole p i l ze sk l b Voj zdrav L 1986 ro 15 5 s 193 196 VALENTOV D Pulzn magnetick pole p i l ze sk l b spastik a parkinsonik Balneol L 1987 ro 15 5 s 101 105 CHVOJKA J Magnetoterapie jej p ednosti a skal d ly a
180. traire celle de l l ment voisin pour que l intensit du champ magn tique ne soit pas r duite lorsque l applicateur est en position pli e Cette influence mutuelle n existe pas pour les applicateurs qui sont activ s de fa on altern e indiqu s 2C ou progressivement indiqu s 3D la polarit de chacun des l ments de chaque c t de l applicateur est donc iden tique Pour les programmes avec d signation 632 77 les impulsions dirig es depuis l appareil vers l applicateur sont continuellement mises tour tour dans chaque l ment intervalles de temps r guliers Lorsque de tels applicateurs sont pli s ou positionn s de fa on ce que leurs l ments soient proches les uns des autres de fa on id ale en forme de triangle il y a cr ation d un effet de rota tion du champ qui am liore consid rablement l action de ce champ magn tique sur l organisme Cette conception de l applicateur et des impulsions mises par l appareil fait l objet d un brevet d tenu par la soci t Biomag Les applicateurs en forme de sol no de pr sentent un champ magn tique homog ne Ils sont justement utilis s l o il est important que le champ magn tique soit homog ne et qu il agisse en profondeur dans les tissus par exemple pour le traitement des articulations des membres Il est possible d en augmenter encore l efficacit en utilisant un sol no de avec marquage 639 c est dire un sol no de sur lequel la te
181. ttromagnetica Unit di misura della forza del mT campo magnetico RA C o AV S 4 PEOODUT o 7 v E G ih Elenco di tutti programmi MIEI PROGRAMMI Tasto di conferma Movimento nel menu Ingresso per l applicatore Simbolo dell alimentazione Altro menu Eseguire la ripetizione automatica Informazioni sul programma Continuare nella selezione del programma Copiare nei MIEI PROGRAMMI Rimuovere dai MIEI PROGRAMMI Visualizzare menu Tornare indietro Visualizzare informazioni sull uso Visualizzare effetti principali Controindicazioni Impostazioni dell apparecchio Programma INDIVIDUAL Y x S A M m ma g Impostazione s no Programmi preferiti Trasferimento dei programmi Tempo Impostazione dei promemoria Suono attivo disattivato PIN1 PIN2 Selezione della lingua Blocco tastiera Numero di applicazioni prepagate Accumulatore Cronologia delle applicazioni Tipo di programma Programmi EASY CLINIC Attivare i programmi rotativi sincroni Accensione graduale degli ingressi Numero dei miei programmi Salvare non salvare biomag Lumina Istruzioni per l uso pagina 3 1 INTRODUZIONE INFORMAZIONI DI BASE Biomag Lumina Si tratta di un apparecchio con adattatore incorporato e un massimo di quat tro applicatori collegabili separatamente Si tratta di un apparecchio magne toterapeutico portatile di alto live
182. tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dal suo assorbimento e respingimento da parte delle strutture edili degli oggetti e delle persone a Le intensit di campo dei trasmettitori fissi come le stazioni base per radiotelefoni cellulari cordless le stazioni radio terrestri mobili e amatoriali e le trasmissioni radio televisive in AM e FM non possono essere previste teoricamente con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi ad alta frequenza deve essere presa in considerazione la panoramica delle caratteristiche elettromagnetiche del luogo Se viene misurata l intensit nel luogo in cui il dispositivo Biomag Lumina viene utilizzato e questa superiore al livello di alta frequenza conforme riportato sopra il dispositivo Biomag Lumina deve essere monitorato per verificare il suo funzionamento normale Se vengono evidenziate caratteristiche anomale possono essere introdotte delle misure aggiuntive come il riorientamento o il riposizionamento del dispositivo Biomag Lumina b In tutta la gamma di frequenze da 150 kHz a 80 MHz l intensit del campo deve essere inferiore a 3 V m CB biomag LUMINA Istruzioni per l uso pagina 27 Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta frequenza e il dispositivo Biomag Lumina Tabella 4 Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione portatili e mobi
183. u 1 heure 15 de pause etc Objectif du traitement r glage et de trouver la bande de fr quence la plus adapt e avec l optimisation Permettre l utilisateur d effectuer son propre des param tres Liste des usages pour param trer Program INDIVIDUAL Fr quence Balayage type Intensit forme de l impulsion Temps D autres exemples de l utilisation de la magn toth rapie peuvent tre trouv s dans la litt rature sp cialis e voir liste page 30 Le livre La Sant et la magn toth rapie Biomag pr sente les diff rentes possibilit s d utilisation de la magn toth rapie selon les points d application pages 20 48 biomag Lumina Cellulite La cellulite appara t d s le jeune ge surtout chez les personnes en surpoids et cela sur certaines parties du corps particuli rement expos es Elle est en tra n e par une d faillance de la circulation vasculaire et lymphatique dans la peau et par le drainage insuffisant des m tabolites et des substances toxiques Cette d faillance provoque un changement des tissus et des cellules grais seuses sous cutan es qui s agrandissent s hypertrophient et se rigidifient Le tout r sulte en la formation d une peau orange Les moyens de lutte contre la cellulite d coulent de ses causes L objectif est d am liorer la circulation vasculaire et lymphatique d augmenter l apport de sang oxyg n d vacuer les m tabolites les substances nocives et de d gra der les r serves grais
184. ur le syst me vasculaire en sont amoindris 22 Acouph ne 30 min Acouph nes bourdonnement et sifflement dans les oreilles La cause de cette maladie est un dysfonctionnement d une partie de l oreille interne g n ralement suite des changements vasculaires isch miques Objectif du traitement influencer le syst me vasculaire am liorer l apport en oxyg ne et en nutri L objectif est d utiliser la magn toth rapie pour ments et ainsi essayer de maintenir les cellules cili es en fonctionnement ce qui entra ne l am lioration des manifestations pathologiques fonctionnelles et la r duction des autres cons quences permanentes 23 Ulc re de la jambe 15 min Il s agit d une d gradation des tissus superficiels des membres due des changements vasculaires dans les membres inf rieurs Objectif du traitement de meilleures conditions pour la gu rison et am liorer la viabilit des tissus Favoriser les processus de r g n ration cr er vuln rables 24 Dysfonctionnement c r bral chez les enfants et les adultes 25 min Le dysfonctionnement c r bral minime chez les enfants est une maladie qui touche le syst me nerveux central de l enfant pendant sa vie intra ut rine suite un traumatisme au moment de l accouchement une isch mie ou de nom breux autres facteurs Il existe un large ventail de manifestations patholo giques qui sont fonction de l ampleur de la dysfonct
185. uso corretto In con fronto ad altri tipi di terapia fisica si tratta di un numero decisamente elevato Biomag Lumina genera un campo magnetico pulsato a bassa frequenza Il processore gestisce l intero sistema che genera impulsi di corrente precisi che dipendono dalla forma dell applicatore ago triangolo rettangolo mezza A Principi di uso in sicurezza Il dispositivo Biomag Lumina pu essere utilizzato da persone adulte che conoscono le istruzioni le modalit d uso e la movimentazione con il dispositivo e rispettano le controindicazioni riportate nel manuale Il dispositivo Biomag Lumina pu essere utilizzato esclusivamente dalle persone addestrate L operatore deve essere istruito dal fornitore sulle modalit d uso in sicurezza sulla manutenzione e sul controllo dell apparecchio bambini e le altre persone non autorizzate e addestrate non possono movimentare l apparecchio 1 L apparecchio va messo in funzione conformemente alle informazioni contenute nel presente manuale Prima del primo utilizzo quindi leggere attentamente le istruzioni 2 Rispettare le controindicazioni lo stato di salute attuale e le istruzioni del medico specialista Il dispositivo Biomag Lumina non va utilizzato in caso di guasti di origine ignota o in conflitto con la procedura medica speciali stica 3 vietato qualsiasi intervento sul dispositivo o sugli applicatori 4 Non collegare l apparecchio a una rete elettrica non adatta Se
186. ussi les tissus osseux et le La magn toth rapie puls e basse fr quence cartilage elle soutient fortement et acc l re la gu rison ainsi que la recons truction des tissus endommag s 16 Syndrome du canal carpien 60 min Il s agit d un syndrome d une compression du faisceau neuro vasculaire et des tendons des fl chisseurs des doigts dans le canal troit du poignet il implique de nombreux troubles neurologiques des probl mes de mobilit et des douleurs Objectif du traitement Utiliser les effets anti ced mateux et anti inflam matoires pour lib rer voire liminer l oppression et aider la r g n ration des tissus endommag s 11 Spondylarthrite ankylosante 30 min C est une maladie inflammatoire sp cifique de la colonne vert brale qui est accompagn e d une d ficience immunitaire et qui pr sente une volution de longue dur e avec une aggravation progressive Elle entra ne une r duction importante de la motricit et elle est accompagn e de douleurs intenses Objectif du traitement ducation du syst me locomoteur Diminuer les effets inflammatoires et freiner R duire la douleur et permettre une meilleure r l avanc e de la maladie 12 Rhumatismes 30 min C est une maladie inflammatoire des articulations des capsules articulaires mais aussi d autres tissus qui est accompagn e d importants probl mes immunitaires Objectif du traitement Cr er de m
187. ve 60 70 6 4 9 6 hz Suite page 20 20 page Manuel d utilisation biomag Lumina Tableau n 3 suite de la page 19 Remarque La liste des programmes indique les tats de sant pour lesquels la magn toth rapie puls e basse fr quence peut tre appliqu e dans le cadre des soins m dicaux Num ro du programme Liste des programmes des tats de sant Temps min Ma Intensit Fr quence des programmes Biomag 88 Interruption des nerfs apr s accident 70 10 50 Hz 89 Pseudarthrose 60 70 6 4 5 6 Hz 90 Syndrome de Raynaud 25 60 2560 250052 91 R g n ration du foie 25 80 50 81 Hz 92 Convalescence 25 80 220 lz 93 Scl rose en plaques 25 60 25 2 25 Hz 94 Dysfonction sexuelle masculine 20 80 21 25 et 2 25 Hz 95 Conditions post AVC 25 60 25 2 25 Hz 96 Etat apr s jaunisse inf 25 80 60 81 Hz 97 Pressions sur les nerfs syndrome radiculaire 25 80 1817 hz 98 Effet vasodilatateur 25 80 36 44 Hz 99 Sport de haut niveau tension musculaire 30 80 50 81 Hz 100 Ulc res variqueux cicatrisation 15 80 10 14 Hz 101 Hypertension 25 80 2 25 Hz 102 Constipation 60 70 6 4 5 6 Hz 103 Inflammation effet anti inflammatoire 25 80 2 25 Hz 104 Sinusite et rhume 25 80 25202 105 Cystite 60 70 6 4 5 6 Hz 106 Inflammation de l oreille moyenne 60 70 6 4 5 6Hz 107 Inflammation des articulations des mains et des poignets 60 70 6 4 5 6 Hz 108 Epaules contractur es 60 70 6 4 5 6Hz Biomag Lumina est quip
188. x l ments avec fonctionnement altern des parties droite et gauche 1 450mm L 1 800mm h 15mm IMCM 2 mT p 6 2kg AL180 2C BIL Delta duo B Applicateur six l ments avec fonctionnement altern des parties droite et gauche I 1 350mm L 1 800 mm h 9mm IMCM 2 mT p 4 3kg AL33 BOOT Tau Applicateur pr form pour les membres inf rieurs avec possibilit d insert thermo I 300mm L 330mm h 230 mm IMCM 4 5 mT p 0 95 kg gt gt d Liste des autres accessoires autoris s par le fabricant Applicateurs Biomag M1Sa M2S M3S M4S M5S M6S M7S MA8i M9A M10Ai M10A plus M11A M12A M13A M14A M15A M20A Donn es communes l appareil et aux applicateurs Si l entretien et les contr les prescrits CTPS voir page 28 sont respect s la dur e de vie pr vue de l appareil et des applicateurs pour une utilisa tion normale est d environ 8 ans Lors de l limination de l appareil Biomag Lumina veuillez agir conform ment aux principes d limination des d chets dangereux d chets lectroniques L limination est galement assur e par le vendeur et le fabricant Avertissement Il est interdit d utiliser l appareil Biomag Lumina avec d autres applicateurs que ceux d origine l exception des accessoires autoris s par le fabricant 24 page Manuel d utilisation Applicateur lumineux AL16 LUM Aifa Phototh rapie lumi re polaris e combin e avec un champ magn tique puls e
189. zate N direttamente sull apparecchio con l ausilio delle frecce quando il programma in esecuzione 1 Stati dolorosi del sistema motorio 60 min Generalmente le basse frequenze hanno un effetto positivo sugli stati dolorosi degenerativi infiammatori e post traumatici Non applicare in caso di mal di pancia acuto e di dolori acuti che potrebbero essere connessi ad un infarto del miocardio potrebbe verificarsi un attenuazione dei sintomi clinici che rendere bbe pi difficile la diagnosi tempestiva della malattia acuta Obiettivo delle applicazioni muscolari favorire il processo di guarigione e rigenerazione Attenuare il dolore rilassare gli spasmi 2 Programma MEDICAL 25 min Programma universale con frequenza che cambia automaticamente dalle applicazioni per l attenuazione del dolore fino alle stimolazioni per favorire la guarigione Obiettivo delle applicazioni croniche di lunga durata quando richiesta l attenuazione del dolore ma Adatto all applicazione in caso di malattie anche la stimolazione della guarigione e della rigenerazione Adatto al manteni mento a lungo termine della terapia per attenuare le manifestazioni acute della malattia Ad es nelle malattie degenerative e infiammatorie delle articolazioni per migliorare il ricambio metabolico dei tessuti in caso di diabete nelle infiam mazioni croniche dei tessuti e degli organi 3 Artrosi delle articolazioni 45 min Per cura

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions - University of Notre Dame  Page 1 Page 2 Page 3 ー特別付属品 上記仕様は予告なく変更すること  取扱説明書変更のお知らせ  KONKMD 407 INSECTICIDE AVEC PYRÉTHRINE  DDS DL4JAL - operating instructions    Freestyle Navigator 2.0 User's Manual  Electrolux WH838 User's Manual  MO-270 manual  FlexScan SX3031W User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file