Home

tripod evo

1. e Zorg ervoor dat de blokkeringspinnen op de juiste manier zijn bevestigd het einde van de pin moet uitsteken buiten de oppervlakte van de statiefpoot e Beveilig de poten van het statief met de ketting tegen verschuiven De uiteinden van de ketting moeten m karabijnhaak aan elkaar verbonden worden Trek de ketting strak aan tussen de poten van het statief Verwijder indien noodzakelijk de de ketting U kunt in plaats van de ketting ook speciaal band gebruiken meegeleverd met het statief e e e overmatige speling in et een Kijk tijdens het werk uit voor de ketting die de poten van het statief samenbindt de werknemer kan er per ongeluk over struikelen Het is niet toegestaan om het statief zonder ketting of band te gebruiken Vermijd slingerbewegingen botsingen met objecten en het kruisen of verstrengelen van de kabels met uitrusting van een andere werknemer die zich ook op de gegeven werkplek bevindt Om het statief in te klappen trekt u de poten naar beneden en klapt u ze vervolgens naar binnen De valbeveiligings en reddingssystemen die worden toegepast met dit statief moeten voldoen aan de betreffende criteria van de EN normen EN 795 verankeringspunten EN 362 koppelingen EN 361 harnasgordels EN 360 valstopapparaten EN 353 2 lijnklemmen EN 1496 hijsmiddelen EN 1497 reddingsgordels EN 341 afdalingsmat
2. Bezeichnung des Herstellers oder des Serial number 1 17 P al a Ref 1883 000001 Sd Vertreibers der Vorrichtung Die das Ger t zum Einsatz bringende Firma ist verantwortlich f r die Eintragungen in der Ger tekennkarte Die Ger tekennkarte muss vor der ersten Ausgabe des Ger ts f r einen konkreten Einsatz ausgefiillt werden Alle das Ger t betreffenden Angaben Bezeichnung Seriennummer Kaufdatum Einsatzbeginn Name des Benutzers Angaben zu Reparaturen und berpr fungen Au erbetriebnahme m ssen in der entsprechenden Ger tekennkarte vermerkt werden Die Ger tekennkarte darf nur von dem f r Sicherheitseinrichtungen zust ndigen Mitarbeiter gef hrt werden Die Verwendung des Ger ts ohne eine korrekt ausgefil Ger tekennkarte ist untersagt PO GER TEKENNKARTE AMM Ite BEZEICHNUNG EICHNU SERIENNUMMER GERATENUMMER HERSTELLUNGSDATUM BENUTZER ERSTE AUSGABE ZUM KAU F DATU M KONKRETEN EINSATZ UBERHOLUNGEN RENTO ANLASS F R DIE UBERHOLUNG ODER REPARATUR MERE io ai DATUM NACHSTE INSPEKTION AoA 2 3 Fe gt CAMP CAMP spa een A p it Concezione Arr co Montacna Premana contact camp it is a brand owned by Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Made in EU Tripod Evo_Manuale Rev 2 January 2012 Gebrauchsanweisung Sicherheitsstativ Machen Sie sich gr ndlich mit der Gebrauchsanweisung vertraut bevor Sie d
3. senschraube des Stativs befestigtes Bl ckchen durchf hren Die Bestimmungen der Gebrauchsanweisung zu beachten um einen sachgerechten und sicheren Einbau und Betrieb der Vorrichtung 284 sicherzustellen e Beim Betrieb der Vorrichtungen ref 1883 und ref 284 ist eine zus tzliche Sicherung gegen Absturz entsprechend der Norm EN 363 anzuwenden Sicherstellen dass die Sperrbolzen entsprechend befestigt sind ein Ende des Sperrbolzens muss aus der Oberfl che des Stativbeines hinausragen Die Stativbeine mittels einer Kette gegen unbeabsichtigtes Ausziehen sichern Die Enden der Kette m ssen mit dem Schnappverschluss verbunden sein Die Kette soll fest zwischen den Stativbeinen gespannt sein Nach Bedarf das berm ige Spiel der Kette beseitigen e Beim Betrieb auf die Kette die die Stativbeine umschnallt zu achten da sie eine Ursache eines zuf lligen Stolperns eines Mitarbeiters sein k nnte e Das Stativ ist nicht anzuwenden solange eine Kette oder ein Band darauf nicht aufgesetzt ist e Pendelbewegungen und StoRe gegen Objekte sowie Kreuzung oder Splei en der Leinen mit der Vorrichtung eines anderen Mitarbeiters der sich im gleichen Arbeitsbereich befindet sind zu vermeiden e Um das Stativ zusammenzuklappen seine Beine nach unten zu ziehen und sie nach innen zu klappen Die in Verbindung mit dem Stativ einzusetzenden Sicherungssysteme
4. tre effectu es uniquement par le fabriquant de l quipement ou par son repr sentant autoris l quipement individuel de s curit ne peut pas tre utilis contrairement son but d utilisation l quipement individuel de s curit est un quipement personnel et doit tre utilis par une seule personne avant l utilisation assurez vous que tous les l ments de l quipement qui forme le syst me de protection contre la chute coop rent entre eux correctement V rifiez p riodiquement les raccords et les ajustements des l ments de l quipement afin d viter leur d tachement ou desserrement spontan il est interdit d utiliser des ensembles d quipement de protection o un quelconque l ment de l quipement est g n par le fonctionnement d un autre e avant chaque utilisation de l quipement individuel de protection il faut effectuer un examen visuel pr cis afin de v rifier son tat et son fonctionnement correct e lors de l examen visuel il faut v rifier tout les l ments de l quipement en pr tant une attention particuli re au moindre endommagement usure excessive corrosion d bit coupure et fonctionnement incorrect Il faut pr ter une attention particuli re pour le mat riel suivant aux crampons l ments de r glage points crampons d attaches bandes coutures passants des harnais de s curit et des ceintures de maintien au travail aux courbes d accrochage la bande aux coutures l
5. absorber in connectors main body rivets gate locking gear acting in tripods legs safety pins eye bolts feet chain connecting elements e after every12 months of utilization personal protective equipment must be withdrawn from use to carry out periodical detailed inspection The periodic inspection must be carried out by a competent person for periodic inspection The periodic inspection can be carried out also by the manufacturer or his authorized representative In case of some types of the complex equipment e g some types of retractable fall arresters the annual inspection can be carried out only by the manufacturer or his authorized representative e regular periodic inspections are the essential for equipment maintenance and the safety of the users which depends upon the continued efficiency and durability of the equipment e during periodic inspection it is necessary to check the legibility of the equipment marking e itis essential for the safety of the user that if the product is re sold outside the original country of destination the reseller shall provide instructions for use for maintenance for periodic examination and for repair in language of the country in which the product is to be used e personal protective equipment must be withdrawn from use immediately when any doubt arise about its condition for safe use and not used again until confirmed in writing by equipment manufacturer or his representative after carried
6. de l utilisateur La forme et la structure du point d ancrage doivent garantir un raccord permanent de l quipement et ne peuvent pas permettre un d tachement spontan La r sistance statique minimale du point d ancrage de l quipement individuel de protection contre la chute est de 10 KN Il est recommand d utiliser des points d ancrage de l quipement certifi s et d sign s conformes la EN 795 e il faut obligatoirement v rifier l espace libre sous l emplacement du travail o sera utilis l quipement individuel de protection contre la chute d une hauteur afin d viter le choc avec des objets ou une surface inf rieure lors de l emp chement de la chute La valeur de l espace libre requis sous l emplacement de travail doit tre v rifi e dans le manuel d utilisation de l quipement de protection que nous pr voyons d utiliser e lors de l utilisation de l quipement il faut pr ter une attention particuli re aux v nements dangereux influant sur le fonctionnement de l quipement et la s curit de l utilisateur et en particulier le nouage et le frottement de la corde contre des bords coupants les chutes pendulaires la conductibilit lectrique quelconques endommagement comme les coupures les d bits la corrosion l effet des temp ratures extr mes l effet n gatif des conditions climatiques l action des produits chimiques e l quipement individuel de protection doit tre transport dans des emballage
7. de pas de carte d utilisation remplie e si l quipement est vendu en dehors de son pays d origine le fournisseur de l quipement doit munir l quipement d un manuel d utilisation de maintenance et d informations concernant les r visions p riodiques et la r paration de l quipement dans la langue en vigueur o sera utilis l quipement e l quipement individuel de protection doit tre imm diatement mis hors service si quelconques doutes concernant l tat de l quipement ou son fonctionnement correct apparaissaient Une nouvelle mise en service de l quipement peut tre effectu e apr s la r alisation d une r vision d taill e par le fabriquant de l quipement et apr s l expression de son accord crit pour la r utilisation de l quipement e l quipement individuel de protection doit tre mis hors service et soumis la cassation doit tre compl tement d truit s il a t utilis pour emp cher une chute e uniquement les harnais de s curit conforme la EN 361 sont le seul mat riel autoris servant maintenir le corps dans l quipement individuel de protection contre la chute d une hauteur e le point l appareil d ancrage de l quipement de protection contre la chute d une hauteur doit avoir une structure stabile et un positionnement qui limite la possibilit de chute i qui minimalise la hauteur de la chute libre Le point d ancrage de l quipement doit se trouver plus haut que l emplacement de travail
8. o di plastica o in scatole e i dispositivi di protezione individuali devono essere puliti e disinfettati in maniera tale da non danneggiare il materiale materia prima di cui fatto il dispositivo Per i materiali in tessuto cinghie corde si devono usare detersivi per capi delicati Si possono pulire a mano o lavare in lavatrice Si devono sciacquare accuratamente Le parti in materie plastiche devono essere lavate solo con acqua Il dispositivo bagnato durante la pulizia o l uso deve essere asciugato accuratamente in modo naturale lontano da fonti di calore Parti e meccanismi in metallo molle cerniere arresti di sicurezza possono essere periodicamente lubrificati delicatamente per migliorare il loro funzionamento e dispositivi di protezione individuale dovrebbero essere stoccati avvolti non strettamente in locali asciutti e aerati lontano dalla luce da raggi UV dalla polvere da oggetti taglienti da temperature estreme e da sostanze caustiche REVISION The product must be withdrawn from use immediately when it have been used to arrest a fall Manufacturer s inspection of the tripod must be carried out after a fall or whenever a defect has been detected during periodic inspection The manufacturer s inspection can be carried out by manufacturer or person recommended by manufacturer or company recommended by manufacturer During this inspection will be established if the product can be longer used and will be defin
9. 360 dispositivi anticaduta di tipo retrattile EN 353 2 dispositivi anticaduta di tipo guidato su linea d ancoraggio flessibile EN 1496 dispositivi di sollevamento e abbassamento EN 1497 imbracature EN 341 dispositivi di abbassamento e Durante il lavoro con i dispositivi art 1883 e art 284 utilizzare il dispositivo di protezione contro le cadute dall alto conforme alla norma EN 363 REGOLE PRINCIPALI D UTILIZZO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ANTICADUTA DALL ALTO i dispositivi di protezione individuale dovrebbero essere usati solo da persone addestrate al loro utilizzo i dispositivi di protezione individuale non possono essere usati da persone le cui condizioni di salute possono influire sulla sicurezza durante l utilizzo quotidiano e di emergenza occorre preparare un piano di emergenza il quale sar applicato in caso di tale necessit vietato eseguire qualsiasi modifica dei dispositivi senza l autorizzazione scritta del produttore qualsiasi riparazione dei dispositivi pu essere effettuata solo dal produttore dei dispositivi o da un suo rappresentante autorizzato i dispositivi di protezione individuale non possono essere utilizzati in maniera diversa dal loro uso predestinato i dispositivi di protezione individuale sono personali e dovrebbero essere usati da una sola persona prima dell uso assicurarsi che tutti gli elementi del dispositivo che formano il sistema di protezione anticaduta dall alto c
10. ALL BE NOTED INTO THE IDENTITY CARD BY A COMPETENT PERSON THE IDENTITY CARD SHOULD BE STORAGED DURING A WHOLE PERIOD OF EQUIPMENT UTILIZATION DO NOT USE THE EQUIPMENT WITHOUT THE IDENTITY CARD ALL RECORDS IN THE IDENTITY CARD CAN BE FILLED IN ONLY BY A COMPETENT PERSON YI WDENTITY CARD AOM MODEL AND TYPE OF EQUIPMENT REF NUMBER SERIAL NUMBER DATE OF MANUF USER NAME DATE OF PURCHASE INTO OPERATION PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY 01 2012 B A1 2000 of mant facina i 1 17 5 CEO rem Y al a REASON FOR DEFECTS NOTED NAME AND SIGNATURE PERIODIC DATE ENTRY PERIODIC EXAMINATION REPAIRS CARRIED OUT OF COMPETENT PERSON EXAMINATION OR REPAIR AND OTHER REVELANT INFORMATIONS NEXT DUE DATE r CAMP CAMP spa f N www camp it gt Concezione Arr co Montacna Premana contact camp it is a brand owned by Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Made in EU Tripod Evo_Manuale Rev 2 January 2012 Instruction Manual iede CAMP ripo a ae C 0082 w TRIPOD EVO Notified body at which the European certification was performed and which supervises the production of the equipment APAVE SUDEUROPE SAS BP 193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE TRIPOD EVO is a component of personal protective equipment against falls from a height TRIPOD EVO has been tested in according to EN 795 as a transportable tempora
11. AMP spa www camp it contact camp it Made in EU Concezione Arr coL Montagna Premana Er is a brand owned by Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tripod Evo_Manuale Rev 2 January 2012 Istruzioni d uso ap CAMP eggere attentamente i Sicurezza Safety mn VIN le istruzioni d uso del dispositivo CE 0092 SE ar 2000 TRI POD EVO Art 1883 Ente notificato che ha rilasciato il certificato europeo e che supervisiona la produzione dei dispositivi APAVE SUDEUROPE SAS BP 193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE Il treppiede di sicurezza in alluminio TRIPOD EVO amp un elemento dei dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall alto Il TRIPOD EVO stato sottoposto ai test conformi alla norma EN 795 ed classificato come un punto portatile e temporaneo delle strutture fisse di classe B Il treppiede va utilizzato esclusivamente con i dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall alto Il treppiede va utilizzato da una persona sola Il TRIPOD EVO va utilizzato insieme al dispositivo di sollevamento per salvataggio 284 DATI TECNICI Carico di lavoro max 500 kg Altezza di lavoro piedi completamente scostati 229 5 cm piedi completamente accostati 147 2 cm Peso 17 kg Ingombro 172 3 x 23 x 23 cm ACCESSORI STANDARD testa in acciaio zincato verniciato punti di ancoraggio 1 vite centrale a occhiello e 3 occhielli laterali nella testa e gambe regolabili in allumino con perni di bloc
12. REVI SIONE Il prodotto va immediatamente escluso dall utilizzo se stato utilizzato per fermare la caduta dall alto Effettuare una dettagliata revisione in fabbrica a seguito di una caduta o nel caso i controlli periodici abbiano evidenziato difetti La revisione in fabbrica deve essere effettuata da produttore del dispositivo persona autorizzata dal produttore del dispositivo azienda autorizzata dal produttore del dispositivo Se durante il controllo verr confermato che il prodotto pu essere nuovamente utilizzato occorre stabilire il tempo massimo di utilizzo del dispositivo fino alla revisione successiva DURATA DI VITA La durata di vita illimitata in assenza di cause che lo mettano fuori uso e a condizione di effettuare controlli periodici almeno una volta ogni 12 mesi e di registrare i risultati nella scheda di vita del prodotto seguenti fattori possono per ridurre la vita del prodotto utilizzo intenso danni a componenti del prodotto contatti con sostanze chimiche temperature elevate abrasioni tagli urti violenti errori nell uso e nella conservazione raccomandati Nel dubbio che il prodotto non offra pi la necessaria sicurezza contattare la societ C A M P spa o il distributore DESCRIZIONE DELLE MARCATURE a Nome tipo del dispositivo b Modello del dispositivo c Numero di articolo N d Numero anno classe della norma europea CO T RI PO D ot man facture H e Marchio CE e numero de
13. a 23 23834 Premana LC ITALY Made in EU ry 2012 Tr pied de s curit Notice d utilisation Avant tout usage de l quipement lire attentivement la pr sente VX notice d utilisation C 0082 wie TRIPOD EVO L unit agr e o on a proc d la certification europ enne et qui surveille la production de l quipement APAVE SUDEUROPE SAS BP 193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE CAMP Tripod Evo_Manuale Rev 2 Janua Le Tr pied TRIPOD EVO en aluminium est un des l ments de l quipement individuel de protection conte la chute de hauteur Le tr pied TRIPOD EVO a t test conform ment a la norme EN 795 en tant que le point de structure fixe de classe B mobile et provisoire Le tr pied doit tre utilis uniquement avec les quipements de protection contre la chute de hauteur Le TRIPOD EVO est destin pour usage avec le dispositif de levage descente de secours 284 PARAMETRES TECHNIQUES e Charge de travail admissible 500 kg eHauteur de travail pieds enti rement cart s 229 5 cm pieds enti rement repli s 147 2 cm e Poids 17 kg e Encombrement en transport 172 3 x 23 x 23 cm QUIPEMENT DE BASE e une t te fabriqu e en acier galvanis peint e un point d ancrage 1 vis central l il et 3 il suppl mentaires dans la t te e les pieds les pieds en aluminium r gl s bloqu s l aide d une tige Les pieds en acier sont quip s des rondelles en caoutchouc pour l
14. a LC ITALY Tripod Evo_Manuale Rev 2 January 2012 Soporte de seguridad Manual de uso Antes de usar el equipo lea detenidamente el manual de uso EN 795 1996 B A1 2000 Ref No 1883 CAMP ZN er CE 0082 TRIPOD EVO La unidad notificada que realiz la certificaci n europea y que supervisa la producci n del dispositivo APAVE SUDEUROPE SAS BP 193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE El soporte de seguridad TRIPOD EVO de aluminio es un elemento del equipo individual antica das El soporte de seguridad TRIPOD EVO fue ensayado de acuerdo con la norma EN 795 como un punto provisional de amarre de clase B El soporte se debe usar junto con los dispositivos antica das El soporte constituye la protecci n solo para una persona El soporte TRIPOD EVO debe ser usado con el dispositivo elevador de rescate 284 DATOS T CNICOS e Capacidad de carga permitida 500 kg e Altura de trabajo e patas completamente extendidas 229 5 cm e patas completamente retra das 147 2 cm e Peso 17 kg e Dimensiones de transporte 172 3 x 23 x 23 cm EQUIPAMIENTO PRINCIPAL Cabezal hecha de acero galvanizado y pintado Puntos de anclaje 1 tornillo de ojo central y 3 ojos laterales adicionales en el cabezal Patas hechas de aluminio ajustables se bloquean mediante los pasadores Las patas de acero cuentan con arandelas de goma para superficies planas y con bordes con espinas para superficies resbaladizas e Cadena consti
15. a lunghezza e Il treppiedi deve essere posizionato sopra il foro in modo tale che la testa si trovi p approssimativamente TT TT al suo centro con un moschettone La catena deve essere ben tesa tra i piedi del treppiede Se necessario tendere la catena 7 ZE gt e Durante il lavoro fare attenzione alla catena che cinge i piedi del l treppiede pu essere utilizzato soltanto con il treppiede Esiste il pericolo di inciampare dispositivo di sollevamento e abbassamento 284 Il dispositivo 284 va installato sul treppiede L impugnatura del dispositivo 284 va installata nel foro di bloccaggio situato nella parete inferiore del profilo del piede La fune va infilata nella carrucola situata sulla testa del treppiede Per garantire l installazione corretta e sicura del dispositivo 284 attenersi a tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso e vietato utilizzare il treppiede senza catena e Evitare movimenti oscillanti urti aggrovigliamento o incrociamento della fune con le funi degli operai che lavorano nella stessa zona di lavoro e Per piegare il treppiede accorciare completamente le gambe e piegare all interno Tutti i sistemi di protezione contro le cadute dall alto oltre ad altri sistemi di salvataggio utilizzati insieme al treppiede devono essere conformi alle seguenti norme EN EN 795 linee di ancoraggio EN 362 moschettoni EN 361 imbracature di sicurezza EN
16. a o de fabricaci n Numero de serie del dispositivo Atenci n lea el manual Marca del fabricante o distribuidor del dispositivo Lap 5 1996 B A1 CEO Serial number Ref 1883 000001 i La empresa que emplea el equipo es responsable por las anotaciones en la ficha de uso La ficha de uso debe ser rellenada antes de la primera entrega del equipo para su empleo Toda la informaci n referente al equipo de seguridad nombre numero de serie fecha de compra y de comienzo de uso nombre de usuario informaciones sobre reparaciones y revisiones y el retiro de uso tiene que estar anotada en la ficha de uso del equipo La ficha debe ser rellenada nicamente por un empleado de la empresa responsable del equipo de protecci n Est prohibido usar el equipo individual de seguridad sin una ficha de uso rellenada AAA FECHA DE USO SS NOMBRE DE EQUIBO N MERO DE REFERENCIA N MERO DE EQUIPO FECHA DE FABRICACI N NOMBRE DE USUARIO ES za 7 EN 795 Y al a FECHA DE ENTREGA PARA EMPLEO WM FECHA DE COMPRA PUESTAS APUNTO DE REVISION LAPUESTAA PUNTO O DELA REPARACION REPARACIONES REALIZADAS OTRAS OBSERVACIONES LAPROXIMAREVSION e PELO Y FIRMA DEL 1 2 3 4 CAMP CAMP CAMP sra www camp it contact camp it Made in EU Concezione Arr coL Montagna Premana ser is a brand owned by Via Roma 23 23834 Preman
17. ant du dispositif une personne agr e par le fabricant une soci t agr e par le fabricant Si pendant la v rification inspection on constate que le produit peut tre toujours utilis on d finira la p riode d utilisation admissible du produit jusqu la prochaine r vision en usine DUREE DE VIE La dur e de vie est illimit e en l absence de causes de mise au rebut et condition d effectuer les contr les p riodiques au moins une fois tous les 12 mois et de consigner les r sultats dans la fiche de vie du produit Les facteurs suivants font exception et peuvent r duire la dur e de vie du produit utilisation intense dommages caus s des composants du produit contact avec des substances chimiques temp ratures lev es abrasions coupures chocs violents mauvaises utilisations et conservation En cas de doute quant la s curit offerte par ce produit contacter la soci t C A M P spa ou le distributeur DESCRIPTION DE MARQUAGE a Nom type de dispositif b D signation du model du dispositif c Num ro de catalogue 8 wl d Num ro ann e classe de la norme europ enne N co TRI PO D e La marque CE et le num ro de l unit agr SS surveillant la production art 11 E VO ef 1883 L tablissement de travail o est utilis l quipement donn est responsable des inscriptions dans la carte d utilisation La carte d utilisation doit tre remplie avant la premi re mise en se
18. anticaduta di tipo guidato al corpo del dispositivo al corretto svolgimento nella guida al funzionamento del dispositivo di bloccaggio ai rulli alle viti e chiodi ai connettori all assorbitore d energia nei connettori moschettoni al corpo portante alla chiodatura all arresto principale al funzionamento del dispositivo di bloccaggio e almeno una volta all anno dopo ogni 12 mesi d uso i dispositivi di protezione individuale devono essere ritirati dall utilizzo allo scopo di effettuazione di un accurata ispezione periodica L ispezione periodica pu essere eseguita dalla persona responsabile per i controlli periodici dei dispositivi di protezione all interno dell azienda addestrata allo scopo Le ispezioni periodiche possono essere effettuate anche dal produttore dei dispositivi o dalla persona o dalla ditta autorizzata dal produttore Si deve controllare accuratamente tutti gli elementi del dispositivo rivolgendo particolare attenzione a qualsiasi danneggiamento usura eccessiva corrosione abrasione taglio e malfunzionamento vedere il punto precedente In alcuni casi se i dispositivi di protezione hanno una costruzione complicata e complessa ad es dispositivi anticaduta arrotolatore le ispezioni periodiche possono essere effettuate solo dal produttore del dispositivo o da un suo rappresentante autorizzato Dopo aver eseguito il controllo periodico sar definita la data della prossima ispezione di protezione in cui il funzionament
19. as y plegarlas hacia el interior Los sistemas de protecci n anticaidas y los sistemas de rescate utilizados con el dispositivo deben cumplir los criterios correspondientes de las normas EN EN 795 dispositivos de anclaje EN 362 conectores EN 361 arn s de seguridad EN 360 dispositivos autoretr ctiles EN 353 2 dispositivos de auto apriete EN 1496 dispositivo elevador de rescate EN 1497 arn s de rescate EN 341 dispositivo para bajada PRINCIPIOS DE TRABAJO CORRECTO CON EL EQUIPO INDIVIDUAL ANTICAIDAS el equipo individual de protecci n debe ser empleado por las personas que terminen un curso de formaci n sobre su uso el equipo individual de protecci n no debe ser usado por aquellas personas cuyo estado de salud pueda afectar a la seguridad durante su uso normal o en una acci n de rescate un plan de una posible acci n de rescate debe ser elaborado para ser empleo en caso de necesidad para cualquier modificaci n de equipo se exige el acuerdo del fabricador en forma escrita el equipo debe ser reparado o arreglado nicamente por el fabricador o su representante autorizado para este fin el equipo individual de protecci n no puede ser usado con un fin distinto a este para que ha sido producido el equipo individual anticaidas es el equipo personal y debe ser usado por s lo una persona Ates de cada uso del sistema de protecci n anticaidas es necesario revisar si todas las partes del equipo est n
20. caggio Piedini dotati di rondelle di gomma per superfici piane e bordi con spine per superfici scivolose e catena costituisce una protezione aggiuntiva contro lo scostamento accidentale dei piedi del dispositivo Testa 3 aggiuntivi occhielli laterali iuntivi aceh k Ne vite by a occhiello vite centrale con occhiello parte esterna della gamba m perno di bloccaggio parte interna della gamba foro per il fissaggio del dispositivo art 284 catena gambe completamente allungate 229 5 c gambe completamente accorciate 147 2 cm altezza di lavoro piedino in acciaio INSTALLAZIONE DEL TREPPIEDE e Sistemare il treppiede su una superficie piana stabile e dura Allungare le gambe e bloccarle con i perni di bloccaggio e Assicurarsi che i perni di bloccaggio siano stati correttamente fissati l estremit del perno deve sporgere fuori dalla superficie della gamba e Utilizzare la catena per proteggere i piedi da scostamenti accidentali Le Sistemare il treppiede in posizione verticale e allungare le gambe verso l esterno e Assicurarsi che i supporti siano posizionati su una superficie dura e che resisteranno il carico e Regolare la lunghezza delle estremit della catena LL gambe In modo tale che la testa devono essere collegate Ll si trovi in verticale 7 e Tutte le gambe devono avere sempre la stess
21. ch den Hersteller berechtigte Person ein durch den Hersteller berechtigtes Unternehmen vorgenommen werden Sollte im Laufe der Kontrolle festgestellt werden dass die weitere Benutzung des Produkt m glich ist wird ein neuer zul ssiger Benutzungszeitraum f r das Produkt bis zum Datum der n chsten Werkkontrolle festgelegt LEBENSDAUER Dieses Produkt hat eine unbegrenzte Lebensdauer vorausgesetzt es wird nicht besch digt und wird mindestens einmal im Jahr einer anhand der Wartungsliste nachweisbaren berpr fung unterzogen Die folgenden Faktoren verringern die Lebensdauer des Produktes Intensiver Gebrauch Besch digung eines oder mehrerer Produktbestandteile Ber hrung mit chemischen Substanzen hohe Temperaturen unsachgem e Verwendung und Lagerung starke St rze Abrieb und Schnitte Falls Sie vermuten dass das Produkt nicht mehr sicher und zuverl ssig ist setzen Sie Sich in Verbindung mit C A M P spa oder Ihrem Wiederverk ufer KENNZEICHNUNG a a Name Art der Vorrichtung b Bezeichnung des Models der Vorrichtung c Bestellnummer 2 EN TR PO D of a ss d Nummer Jahr Klasse der europ ischen N Non CO 01 2012 p CE Kennzeichnung und Nummer der benannten Stelle die f r die Uberwachung der Fertigung der Vorrichtungen zust ndig ist Art 11 Herstellungsmonat und jahr E Seriennummer der Vorrichtung i EN 795 1996 se Wichtig sich mit der Gebrauchsanweisung vertraut zu machen
22. completas y duraci n del dispositivo Durante la revisi n peri dica debe ser comprobada la legibilidad de identificaci n del dispositivo placa signal tica Toda la informaci n referente al equipo de seguridad nombre n mero de serie fecha de compra y de comienzo de uso nombre de usuario informaciones sobre reparaciones y revisiones y el retiro de uso tiene que estar anotada en la ficha de uso del equipo La ficha debe ser rellenada nicamente por una persona responsable del equipo de protecci n Est prohibido usar el equipo individual de seguridad sin una ficha de uso rellenada Si el dispositivo se vende fuera del pa s de origen el que suministra el dispositivo tiene que adjuntarlo del manual de uso de conservaci n y de la informaci n relacionada a las inspecciones peri dicas as como las reparaciones del dispositivo en el idioma del pa s en el que se va a emplear En caso de detectar deterioros o si hay dudas acerca de la seguridad de su funcionamiento correcto el sistema individual de seguridad debe ser inmediatamente retirado de uso La reintroducci n en el trabajo de un sistema previamente retirado de uso exige una revisi n detallada realizada por el fabricador del equipo y su aceptaci n en forma escrita El sistema debe ser retirado de uso y cancelado por su destrucci n f sica en caso de que haya sido usado para frenar una ca da nicamente el arn s de seguridad es un dispositivo admitido para soportar el cuerpo human
23. conectadas correctamente y trabajan sin conflictos Revisa peri dicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexi n o aflojamiento accidental est prohibido usar el sistema de protecci n en el que funcionamiento de un dispositivo es alterado por interferencia de otro componente Ates de cada uso del sistema individual de protecci n hay que revisarlo cuidadosamente para comprobar su estado general y funcionamiento correcto Durante la inspecci n es necesario revisar con cuidado todos los elementos del equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro desgaste excesivo oxidaci n raeduras cortes e incorrecciones de uso Abajo se presentan las partes de dispositivos respectivos que exigen una atenci n especial enel arn s deantica da y cintura para el trabajo en apoyo hebillas elementos de regulaci n argollas de conexi n cintas costuras pasadores en amortiguadores de seguridad lazos de conexi n cinta costuras caja mosquetones en cuerdas y gu as textiles cuerda lazos reforzamientos de lazos mosquetones elementos de regulaci n camisa de cuerda en cuerdas y gu as de acero cuerda alambres abrazaderas lazos reforzamientos de lazos mosquetones elementos de regulaci n en dispositivos autobloqueantes de freno cuerda o cinta funcionamiento correcto de rebobinadora y del mecanismo de freno rodillos tornillos y bulones mosquetones y amortiguador de seguridad en dis
24. dell utilizzatore La forma e la costruzione del punto d ancoraggio del dispositivo devono assicurare un collegamento permanente dei dispositivi e non possono causare un suo casuale sganciamento E consigliato l uso di punti d ancoraggio dei dispositivi certificati e marcati conformi alle EN 795 La resistenza statica del punto d ancoraggio strutturale dovrebbe essere di min 10 kN e obbligatorio controllare lo spazio libero al di sotto della zona di lavoro nella quale useremo i dispositivi di protezione individuale anticaduta dall alto al fine di evitare l urto con oggetti o una superficie pi bassa durante arresto della caduta Il valore dello spazio libero richiesto sotto la zona di lavoro deve essere controllato nelle istruzioni d uso dei dispositivi di protezione che intendiamo usare e durante l utilizzo dei dispositivi si deve fare particolare attenzione a fenomeni pericolosi che influiscono sul funzionamento dei dispositivi e la sicurezza dell utilizzatore in particolare a annodamento e scorrimento delle corde sui spigoli cadute pendolari conduzione di corrente qualsiasi danneggiamento tipo taglio abrasione corrosione influenza delle temperature estreme influenza negativa dei fattori climatici influenza delle sostanze chimiche e i dispositivi di protezione individuale devono essere trasportati in contenitori che proteggono contro i danneggiamenti o acqua ad es in borse di materiale impermeabile in valigie d acciaio
25. dispositif de levage 284 Le dispositif 284 doit tre install sur la partie inf rieure du pied La poign e du dispositif 284 doit tre fix dans l ouverture de blocage se trouvant sur la paroi inf ri ieure du profil du pied La corde doit tre pass e par le bloc fix la vise l il centrale Pour assurer l installation correcte et s re que l usage correct et en toute s curi du dispositif 284 il faut respecter les consignes indiqu es dans la pr sent notice d usage e Pendant le travail avec les dispositifs ref 1883 etref 284 il faut utiliser les l ments de s curisation compl mentaires prot geant contre la chute de hauteur conformes la norme EN 363 ainsi ite e S assurer que la tige de blocage est correctement install e l embout de la tige bloquante doit d passer de la surface du pied S curiser les pieds du tr pied contre l cartement accidentel l aide de la cha ne Les extr mit s de la cha ne doivent tre reli es avec un L cliquet de verrouillage La chaine doit tre bien In tendue entre les pieds du tr pied En cas de besoin amp liminer le jeu trop important de la chaine A gt LD e Pendant le travail il est indispensable de payer attention la cha ne entourant les pieds du tr pied car il peut tre la cause d une chute accidentelle de l utilisateur e l est strictement interdit d uti
26. e endommagement usure excessive corrosion d bit coupure et fonctionnement incorrect voir le point pr c dent Dans certains cas si l quipement de protection a une construction complexe et compliqu e comme par exemple les dispositifs d arr t automatique les r visions p riodiques peuvent tre effectu es uniquement par le fabriquant de l quipement ou son repr sentant autoris Une date d une prochaine r vision sera fix e apr s la r vision p riodique e les r visions p riodiques r guli res sont une question essentielle s il s agit de l tat de l quipement et de la s curit de l utilisateur qui d pend de la pleine efficacit et durabilit de l quipement e lors des r visions p riodiques il faut v rifier la lisibilit de toutes les d signations de l quipement de protection la propri t de l appareil donn e toutes les informations concernant l quipement de protection nom num ro de s rie date d achat et de mise en service nom de l utilisateur informations concernant les r parations les r visions et les mises hors service doivent tre not es dans la carte d utilisation de l appareil donn L tablissement de travail o l quipement donn est utilis est responsable des notes dans la carte d utilisation La carte est remplie par la personne responsable de l quipement de protection dans l tablissement de travail Il est interdit d utiliser l quipement individuel de s curit qui ne poss
27. e the feet are on firm ground and can support the load Adjust the length of the legs so that the head is located in the horizontal plane The legs must always have the same length The tripod should be positioned over opening so working line will be located approximately in the center of the opening tripod chain The tripod can be used with the 284 rescue lifting device The 284 should be installed underside the tripod s leg The grip of the 284 should be fastened on the locking hole situated on the bottom wall of the leg s profile The cable shoud be guided through a pulley attached to the tripod s central eye bolt For proper and safe installation and use of the 284 follow its instruction manual Secondary fall arrest system conforming EN 363 must be used when working with the ref 1883 and the ref 284 e Make sure the locking pins are properly secured the end of the locking pin must protrude above the surface of the tripod legs e Secure the tripod legs with the chain against the accidental sliding open The ends of the chain must be fastened with a snap hook The chain should be tight between the legs of the Remove excess slack of the e While working pay attention to the chain which fastens the tripod legs as it can cause accidental tripping of the worker e The tripod must never be used without the leg chain or the webbing in place e Avoid working wher
28. e the user may swing and hit an object or where lines may cross or tangle with that of another worker in the area e To collapse tripod pull leg down and swing leg in Fall arrest and rescue systems used with this tripod must meet applicable EN standard requirements EN 795 for anchor devices EN 362 for connectors EN 361 for full body harnesses EN 360 for retractable type fall arresters EN 353 2 for guidet type fall arresters EN 1496 for rescue lifting devices EN 1497 for rescue harnesses EN 341 for descender devices THE ESSENTIAL PRINCIPLES FOR USERS OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT personal protective equipment shall only be used by a person trained and competent in its safe use personal protective equipment must not be used by a person with medical condition that could affect the safety of the equipment user in normal and emergency use a rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the work it is forbidden to make any alterations or additions to the equipment without the manufacturer s prior written consent any repair shall only be carried out by equipment manufacturer or his certified representative personal protective equipment shall not be used outside its limitations or for any purpose other than that for which it is intended personal protective equipment should be a personal issue item before use ensure about the com
29. ebe retirar de uso inmediatamente si ha participado en la prevenci n de una caida Luego se debe realizar una revision de fabrica detallada La revisi n de fabrica puede ser realizada por el fabricante del dispositivo la persona autorizada por el fabricante la empresa autorizada por el fabricante Si durante dicha revisi n se fija que el producto puede ser usado se determinar el tiempo maximo de su uso hasta la revisi n de f brica siguiente VIDA UTIL La vida til es ilimitada en ausencia de defectos y a condici n de que el producto sea examinado peri dicamente por lo menos cada 12 meses y que este control sea recogido en el archivo de vida til del producto Los siguientes factores pueden reducir la vida del producto uso intensivo da o a los componentes del producto contacto con substancias qu micas temperatura elevada abrasiones cortes choques violentos errores en el uso y en las recomendaciones para el mantenimiento En el caso de duda sobre si el producto puede ofrecer la necesaria seguridad p ngase en contacto con C A M P spa o el distribuidor DESCRIPCI N DE LA MARCACI N a Nombre tipo del dispositivo b Marcaci n del modelo del dispositivo Dit c N mero de cat logo S N ite d N mero a o clase de la norma europea N co TRI PO D of mani facture de e Marca CE y n mero de la unidad notificada 01 2012 N que supervisa la producci n de dispositivos art 11 Mes y
30. ed by Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Made in EU Gebruiksaanwijzing CAMP Lees de gebruik ijzi Idi hE INS lessening gui ame CE 0082 Asse veiligheidsstatief EVO Het aluminium veiligheidsstatief EVO is een onderdeel van een persoonlijk valbeveiligingssysteem Het EVO veiligheidsstatief is getest volgens de norm EN 795 als verplaatsbaar tijdelijk verankeringspunt klasse B Gebruik het statief samen met apparaten voor valbeveiliging Het statief is bestemd voor beveiliging van n persoon Het EVO statief is bestemd voor toepassing met het hijsmiddel voor reddingsdoeleinden 284 TECHNISCHE GEGEVENS Maximale werkbelasting 500 kg Werkhoogte poten volledig uitgeschoven 229 5 cm poten volledig ingeschoven 147 2 cm Gewicht 17 kg Transportafmetingen 172 3 x 23 x 23 cm BASISUITRUSTING kop uitgevoerd van verzinkt geverfd staal verankeringspunt 1 centrale oogschroef en 3 extra zijoogjes in de kop poten verstelbare aluminium poten te blokkeren met behulp van pinnen De stalen voeten hebben rubberen onderzetters voor vlakke oppervlakken en randen met spikes voor gladde oppervlakken ketting extra beveiliging tegen het ongecontroleerd verschuiven van de poten van het statief en daarmee het uitklappen van het statief De ketting kan vervangen worden door speciaal band dat uitsluitend samen met het statief verkocht wordt kop 3 extra zijoogjes 3 extra zijoogjes centrale oog
31. ed the admissible time of the product use till next manufacturer s inspection LIFETIME The lifetime is unlimited unless any defect appears and provided that periodical check ups are made at least once every 12 months and the results are recorded in the life sheet of the product The following factors can reduce the lifetime of the product intense use damage to components of the product contact with chemical substances high temperatures tears and abrasions violent impacts failure to maintain as recommended When suspect that the product is no more safety and reliable please contact C A M P spa or the distributor CONTENT OF THE IDENTITY LABEL a Device type b Model symbol c Reference number d e O Number year class of the European standard CE marking and number of a notified body controlling manufacturing of the equipment art 11 Month and year of manufacture Serial number of the tripod Caution red the manual Marking of the manufacturer or distributor of the tripod i SI TRIPOD VO Serial number Ref 1883 000001 b IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE USER ORGANISATION TO PROVIDE THE IDENTITY CARD AND TO FILL IN THE DETAILS REQUIRED THE IDENTITY CARD SHOULD BE FILLED IN BEFORE THE FIRST USE BY A COMPETENT PERSON RESPONSIBLE INTHE USER ORGANIZATION FOR PROTECTIVE EQUIPMENT ANY INFORMATION ABOUT THE EQUIPMENT LIKE PERIODIC INSPECTIONS REPAIRS REASONS OF EQUIPMENT S WITHDRAWN FROM USE SH
32. endulum falls extremes of temperature chemical reagents electrical conductivity e personal protective equipment must be transported in the package e g bag made of moisture proof textile or foil bag or cases made of steel or plastic to protect it against damage or moisture e the equipment can be cleaned without causing adverse effect on the materials in the manufacture of the equipment For textile products use mild detergents for delicate fabrics wash by hand or in a machine and rinse in water Plastic parts can be cleaned only with water When the equipment becomes wet either from being in use or when due cleaning it shall be allowed to dry naturally and shall be kept away from direct heat In metallic products some mechanic parts spring pin hinge etc can be regularly slightly lubricated to ensure better operation Other maintenance and cleaning procedures should be adhered to detailed instructions stated in the manual of the equipment e personal protective equipment should be stored loosely packed in a well ventilated place protected from direct light ultraviolet degradation damp environment sharp edges extreme temperatures and corrosive or aggressive substances REVISION Le produit doit tre imm diatement retir de l usage s il a t utilis pour arr ter une chute de hauteur Ensuite il faut proc der son inspection d taill en usine L inspection en usine peut tre effectu par le fabric
33. enveloppe aux raccords de l absorbeur d nergie aux cordes boucles cosses raccords l ments de r glage tresses des cordes et des glissi res textiles aux cordes fils pinces courbes cosses raccords l ments de r glage des cordes et des glissi res en acier la corde ou la bande au fonctionnement correct de l enrouleur et du m canisme de blocage l enveloppe l absorbeur aux raccords des dispositifs d arr t automatique la cage de l appareil au d placement correct le long de la glissi re au fonctionnement du m canisme de blocage aux poulies vis et rivets raccords l absorbeur d nergie des dispositifs de serrage automatique l enveloppe porteuse au rivetage cliquet principal au fonctionnement du m canisme de blocage des raccords mousquetons e au moins une fois par an apr s chaque 12 mois d utilisation l quipement individuel de s curit doit tre mis hors service afin d effectuer une r vision p riodique pr cise La r vision p riodique peut tre effectu e par une personnes de l tablissement de travail responsable des r visions p riodiques de l quipement de protection et form e dans ce cadre Les r visions p riodiques peuvent tre galement effectu es par le fabriquant de l quipement ou une personne ou une entreprise autoris e par le fabriquant Il faut v rifier avec pr cision tout les l ments de l quipement en pr tant une attention particuli re au moindr
34. er pers nlichen Fallschutzausr stung ist ausschlie lich ein entsprechender Auffanggurt zul ssig Die pers nliche Fallschutzausr stung darf nur ber die mit A markierten Punkte Haken Schnallen befestigt werden Der zur Befestigung des Fallschutzsystems herangezogene feste Anschlagpunkt muss so gew hlt werden dass seine Lage und die gebotene Stabilit t ausreichen um die M glichkeit eines Unfalls einzuschr nken bzw die Strecke des freien Falls begrenzen Das Verbindungselement muss oberhalb des Arbeitsbereichs liegen Gestaltung und Bauweise des Anschlagpunkts m ssen eine stabile Verbindung gew hrleisten und verhindern dass sich das Fallschutzsystem ungewollt l sen kann Der zur Verankerung des Fallschutzsystems herangezogene Anschlagpunkt muss eine Festigkeit von mindestens 10 kN sicherstellen Empfohlen wird die Verwendung von Anschlagpunkten nach EN 795 Unterhalb des Arbeitsbereichs muss zur Vermeidung eines Aufschlagens auf dem Boden oder anderen vorspringenden Gegenst nden der entsprechende Mindestfreiraum eingehalten werden N here Angaben zu den jeweils geforderten Mindestabstanden sind den Gebrauchsanweisungen zu den verschiedenen Komponenten des Fallschutzsystems zu entnehmen Bei Verwendung der Vorrichtung muss allen gef hrlichen Umst nden die deren Funktionst chtigkeit oder die Sicherheit des Benutzers in Frage stellen k nnen gr te Aufmerksamkeit gewidmet werden Dies gilt vor allem f r die folgenden Aspek
35. eriaal BELANGRIJKSTE REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN TEGEN VALLEN VAN EEN HOOGTE Persoonlijke beschermingsmiddelen mogen enkel worden gebruikt door personen die opgeleid zijn voor het gebruik van dergelijke uitrusting Persoonlijke beschermingsmiddelen mogen niet worden gebruikt door personen wier gezondheidstoestand een invloed kan hebben op de veiligheid bij dagdagelijks gebruik of bij reddingsacties Er dient een plan voor reddingsacties te worden voorbereid dat indien nodig kan worden toegepast Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming van de producent aanpassingen aan de uitrusting uit te voeren Herstelling van de uitrusting mogen enkel door de producent van de uitrusting of door zijn offici le vertegenwoordiger worden uitgevoerd Persoonlijke beschermingsmiddelen mogen niet oneigenlijk worden gebruikt Persoonlijke beschermingsmiddelen zijn persoonlijke uitrusting en mogen slechts door n persoon worden gebruikt Controleer voor gebruik of alle onderdelen van de uitrusting die het valbeveiligingssysteem vormen correct met elkaar samenwerken Controleer periodiek alle koppelingen en instellingen van de onderdelen van de uitrusting om te vermijden dat ze losraken of ontkoppeld raken Het is verboden om beveiligingssystemen te gebruiken indien de werking van een bepaald onderdeel van de uitrusting wordt verstoord door de werking van een ander onderdeel Controleer voor het gebruik van de persoonlij
36. es cortantes distintos deterioros como cortes raeduras oxidaci n influencia negativa de agentes clim ticos caidas de tipo p ndulo influencias de temperaturas extremas efectos de contacto con productos qu micos conductividad el ctrica El equipo individual de seguridad anticaidas debe ser transportado en el embalaje que protege contra la humedad o da os mec nicos qu micos y t rmicos p ej en bolsas de tejido impregnado bolsas de pl stico cajas de pl stico o de acero El equipo individual de seguridad tiene que ser limpiado de una manera que no afecte a la materia prima o al material del que consta Para materiales textiles cintas cuerdas deben ser usados detergentes para telas delicadas Lavar a mano o en lavadora Aclarar en agua abundante Las partes de pl stico pueden ser lavadas s lo en agua El equipo mojado despu s del lavado o durante su uso debe secarse en condiciones neutras alejado de las fuentes de calor Las partes y mecanismos de metal muelles bisagras pestillos y similares pueden ser de vez en cuando engrasadas para mejorar su funcionamiento El equipo individual de seguridad tiene que ser almacenado en un embalaje aflojado en interiores secos y aireados protegido contra la luz solar rayos ultravioleta polvo objetos con bordes cortantes temperaturas extremas y sustancias agresivas m UITGEBRUIKNAME NA HET BREKEN VAN EEN VAL Het veiligheidsstatief EVO moet onmiddellijk u
37. f r den Schutz gegen Absturz sowie Rettungssysteme m ssen den entsprechenden Kriterien der EN Normen entsprechen EN 795 Ankervorrichtungen EN 362 Verbindungsteile EN 361 Sicherheitsgeschirre EN 360 selbsthemmende Vorrichtungen EN 353 2 selbstklemmende Vorrichtungen EN 1496 Schlepp und Hebevorrichtung EN 1497 Rettungsgeschirr EN 341 Vorrichtung f r das Herunterlassen ALLGEMEINE HINWEISE ZUR KORREKTEN VERWENDUNG DER PERS NLICHEN FALLSCHUTZAUSR STUNG Die pers nliche Fallschutzausr stung darf nur von Personen mit entsprechenden Vorkenntnissen zum Einsatz gebracht werden Die pers nliche Fallschutzausr stung darf nicht von Personen verwendet werden deren Gesundheitszustand die Sicherheit bei einem normalen Einsatz oder bei einer Rettungsaktion in Frage stellen kann Als Vorbereitung f r den Notfall ist ein entsprechender Rettungsplan zu erarbeiten Die Ausr stung darf nur mit der schriftlichen Einwilligung des Herstellers ver ndert werden Die Ausr stung darf nur vom Hersteller oder einer von diesem hierzu erm chtigten Person repariert oder nachgebessert werden Die pers nliche Fallschutzausr stung darf nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Zweck zum Einsatz gebracht werden Die pers nliche Fallschutzausr stung ist ein individuell ausgelegtes System das nur von einer einzigen Person verwendet werden darf Vor jeder Verwendung der pers nlichen Fallschutzausr stung muss berpr ft
38. ft over de staat van de uitrusting of de correcte werking ervan De uitrusting kan pas opnieuw in gebruik worden genomen nadat de producent hiervoor na een gedetailleerde controle zijn schriftelijke toestemming heeft gegeven Harnasgordels volgens de norm EN 361 zijn de enige toelaatbare uitrusting om het lichaam vast te houden in een persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen van een hoogte Het valbeveiligingssysteem kan worden vastgemaakt op de verankeringspunten klemmen lussen die zijn aangeduid met een grote letter A Een verankeringspunt toestel voor valbeveiligingssystemen moet een stabiele constructie hebben en aangebracht zijn op een plaats die het risico op vallen beperkt en de lengte van een vrije val tot een minimum beperkt Het verankeringspunt van het systeem moet zich boven de werkplaats van de gebruiker bevinden De vorm en de constructie van het verankeringssysteem voor de uitrusting moet garanderen dat de uitrusting permanent is vastgekoppeld en niet ongecontroleerd kan worden losgekoppeld Het minimale statische uithoudingsvermogen van een individueel verankeringspunt bedraagt 10 kN Er wordt aangeraden om een gecertificeerde en gemarkeerde verankeringspunt voor uitrusting te gebruiken in overeenstemming met EN 795 Men is verplicht om de vrije ruimte te controleren onder de werkplaats waar de persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen van een hoogte zullen worden gebruikt om te vermijden dat men tegen een object of een
39. ie Vorrichtung benutzen EN 795 1996 B A1 2000 Ref 1883 CAMP C 0082 TRIPOD EVO Benannte Stelle bei der die europ ische Zertifizierung erfolgte und die die Fertigung der Vorrichtungen berwacht APAVE SUDEUROPE SAS BP 193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 FRANCE Das Sicherheitsstativ TRIPOD EVO ist ein Bestandteil der pers nlichen Schutzausr stung f r den Schutz gegen Absturz Das TRIPOD EVO wurde entsprechend der Norm EN 795 als ein tragbarer vorl ufiger Punkt der station ren Konstruktion der B Klasse gepr ft Das Stativ ist in Verbindung mit den Sicherheitsvorrichtungen f r den Schutz gegen Absturz anzuwenden Das Stativ stellt die Schutzausr stung f r nur eine Person dar Das Stativ TRIPOD EVO ist f r den Betrieb in Verbindung mit der Schlepp und Hebe Rettungsvorrichtung 284 vorgesehen TECHNISCHE ANGABEN zul ssige Betriebslast 500 kg H he beim Betrieb voll aufgestellte Beine 229 5 cm voll geklappte Beine 147 2 cm Gewicht 17 kg Transportma e 172 3 x 23 x 23 cm GRUNDSATZLICHE AUSSTATTUNG Kopf aus einem verzinkten angestrichenen Stahl angefertigt Ankerpunkte 1 zentrale Osenschraube und 3 zus tzliche Seiten sen im Kopf Beine einstellbare Alu F e mittels der Bolzen blockierbar Stahlf e weisen Gummiunterlegscheiben f r ebene Fl chen sowie R nder mit Spitzen f r rutschige Bel ge auf e Kette sie stellt zus tzliche Sicherung gegen unbeabsichtigtes Ausziehen der Stat
40. installation sur les surfaces planes et les rives avec des dents pour les surfaces glissantes e La cha ne repr sente un l ment de s curisation suppl mentaire contre l cartement accidentelle des pieds du tr pied et en m me temps contre le pliage du dispositif t te 3 oeils lat rales suppl mentaires 3 oeils lat rales suppl mentaires vis l il centrale partie ext rieur du pied vis l il centrale tige de blocage partie int rieur du pied ouverture pour e 5 CN On oo ax N z 2 la fixation du E E Pr D dispositif ref 284 Tee DIS DD A ToS chaine 5 0 DOO 5 0 0 a EE EL E y pied en acier POSE DU TR PIED e Mettre le tr pied sur une surface plane stabile et dur Sortir les pieds du tr pied sur une longueur d sir e et bloquer avec la tige de blocage e Mettre le tr pied en position verticale et carter les pieds vers l ext rieur e S assurer que les pieds se trouven sur le support dur et peuvent supporter la charge Regler la hauteur des pieds de fa on ce que la t te se trouve en plan horizontal e Les pieds doivent avoir toujours la m me longueur e Le tr pied doit localis au dessus de ouverture de telle fa on ce que la corde de travail se rouve peu pr s au milieu de ouverture t e Le tr pied peut tre utilis avec le
41. it gebruik worden genomen en vernietigd als het is gebruikt voor het breken van een val Vervolgens moet een grondige servicebeurt plaatsvinden De servicebeurt kan worden uitgevoerd door de producent van het apparaat een door de producent geautoriseerde persoon een door de producent geautoriseerde onderneming Indien tijdens de servicebeurt wordt vastgesteld dat het statief verder kan worden gebruikt dan wordt vastgesteld hoe lang het statief mag worden toegepast tot de volgende servicebeurt TOEGESTANE GEBRUIKSPERIODE Het veiligheidsstatief mag maximaal 5 jaar worden gebruikt gerekend vanaf de datum van eerste ingebruikname Na het verstrijken van deze periode moet het statief uit gebruik worden genomen om een grondige servicebeurt uit te laten voeren De servicebeurt kan worden uitgevoerd door de producent van het apparaat een door de producent geautoriseerde persoon een door de producent geautoriseerde onderneming Tijdens de servicebeurt wordt de toegelaten gebruiksperiode van het apparaat tot de volgende servicebeurt vastgesteld BESCHRIJVING MARKERINGEN a f Naam type apparaat Modelaanduiding apparaat Catalogusnummer Nummer jaar en klasse van de Europese norm CE merk en nummer van de aangemelde instantie die toezicht houdt op de productie van het apparaat art 11 Productiemaand en jaar Serienummer van het apparaat Opgelet lees de gebruiksaanwijzing 00001 a ng Ref 1883 Aanduiding va
42. ivf e und somit gegen Zuklappen der Vorrichtung dar Kopf 3 zus tzliche Seiten sen 3 zus tzliche Seiten sen zentrale Osenschraube gt TS GR le u erer Beinenteil a zentrale 5 Sperrbolzen Osenschraube 5 al wo S A dd innerer Beinenteil D Aufnahme zur 20 Befestigung os der Vorrichtung 2s ae ref 284 lt DE 253 22g Kette amp 2 MQ i Stahlfu EINBAU DES STATIVS e Das Stativ auf einer ebenen stabilen und festen Oberflache auflegen Die Stativbeine bis zur Solllange ausziehen und mit den Sperrbolzen blockieren e Das Stativ in senkrechte Lage bringen und seine Beine nach au en aufstellen e Sicherstellen dass die F e sich auf einer festen Oberfl che befinden und dass diese imstande sind eine Last zu tragen e Die L nge der Beine so einstellen damit der Kopf sich in der waagerechten Ebene befindet e Die Beine m ssen jeweils die gleiche L nge aufweisen e Das Stativ ist oberhalb einer ffnung zu bringen so dass sich die Betriebsleine ungef hr innerhalb der ffnung befindet e Das Stativ darf in Verbindung mit der Schlepp und Hebevorrichtung 284 angewandt werden Die Vorrichtung 284 ist vom Unterteil des Stativbeins einzubauen Den Halter der Vorrichtung 284 in einer Sperr ffnung die sich auf der Unterwand des Beinprofils befindet befestigen Die Leine durch ein an der zentralen
43. ke beschermingsmiddelen zorgvuldig de staat en de correcte werking ervan Controleer alle onderdelen van de uitrusting en check in het bijzonder of er geen beschadigingen overmatige slijtage corrosie doorgesleten of doorgesneden elementen zichtbaar zijn en of de uitrusting correct werkt Let in het bijzonder op volgende zaken let bij harnasgordels en gordels voor werkplekpositionering op de klemmen instelelementen verankeringspunten klemmen riemen naden en lussen let bij energieabsorbers op de verankeringslussen riemen naden ombouw en koppelingen let bij textielen lijnen en geleiders op de lijn lussen kousen koppelingen instelelementen en verbindingen let bij stalen lijnen en geleiders op de lijn draden klemmen lussen kousen koppelingen instelelementen let bij valbeveiligers met automatische lijnspanners op de lijn of riem de correcte werking van de haspel en het blokkeermechanisme de ombouw de absorber en de koppelingen let bij meelopende valbeveiligers op de behuizing van de uitrusting het correcte meeschuiven op de geleider de werking van het blokkermechanisme de rollen schroeven en klinknagels koppelingen en energieabsorber let bij koppelingen klephaken op de draagconstructie klinknagels hoofdgrendel en de werking van het blokkeermechanisme let bij driepoten op de poten pallen oogbouten voetjes ketting en koppelelementen Ten minste eenmaal per jaar na elke 12 maanden gebruik moeten pers
44. lager gelegen vlak zou botsten tijdens het remmen van een val De vereiste vrije ruimte onder de werkplaats kunt u opzoeken in de gebruikershandleiding van de beschermingsmiddelen die u wilt gebruiken Tijdens het gebruik van de uitrusting dient men bijzondere aandacht te besteden aan gevaarlijke factoren die een invloed op de werking van de uitrusting en de veiligheid van de gebruiker kunnen hebben in het bijzonder het verward raken van de lijnen en het schuren van de lijnen langs scherpe randen beschadigingen als gevolg van doorsnijden doorschuren corrosie negatieve inwerking van klimatologische factoren slingervallen inwerking van extreme temperaturen inwerking van chemicali n stroomgeleiding Persoonlijke beschermingsmiddelen moeten worden getransporteerd in verpakkingen die de uitrusting beschermen tegen beschadiging en vocht bv in tassen uit geimpregneerd materiaal of in stalen of plastic valiezen of kisten Persoonlijke beschermingsmiddelen dienen te worden gereinigd en ontsmet op zo n manier dat het materiaal de grondstof waaruit de uitrusting is gemaakt niet beschadigd wordt Voor textielmateriaal riemen lijnen dienen reinigingsmiddelen voor delicate weefsels te worden gebruikt U kunt ze ook met water reinigen of wassen in de wasmachine Spoel ze grondig uit Onderdelen die uit kunststof zijn gemaakt mogen enkel met water worden gereinigd Uitrusting die tijdens het reinigen of tijdens het gebruik nat is ge
45. liser le tr pied sans la cha ne ou sans la bande mise en place e l faut viter tout mouvement en pendule et les chocs des contre les objets le croisement et l emm lement des cordes avec le dispositif utilis par un autre employ e se trouvant dans la zone donn e du travail e Pour plier le tr pied il faut tirer les pieds vers le bas et les plier vers l int rieur Les syst mes de protection contre la chute de hauteur et de secours utilis s avec le tr pied en question doivent satisfaire aux crit res des normes EN EN 795 dispositifs d encrage EN 362 connecteurs EN 361 harnais de protection EN 360 dispositifs autofreinage EN 353 2 dispositifs autobloquants EN 1496 dispositifs de levage EN 1497 harnais de secours LES PRINCIPALES REGLES D UTILISATION DE L EQUIPEMENT INDIVIDUEL DE PROTECTION CONTRE LA CHUTE D UNE HAUTEUR e l quipement individuel de protection doit tre utilis uniquement par des personnes form es dans le cadre de son utilisation l quipement individuel de protection ne peut pas tre utilis par des personnes dont l tat de sant influe sur la s curit de l utilisation quotidienne ou lors d action de sauvetage il faut pr parer un plan d action de secours qui sera r alisable en cas d apparition d un tel besoin il est interdit d effectuer quelconques modifications dans l quipement sans l autorisation crite du fabriquant toutes r parations de l quipement peuvent
46. ll unita di notifica che 01 2012 supervisiona la produzione dei dispositivi art 11 Mese e anno di produzione Numero di serie del dispositivo Attenzione leggere attentamente le istruzioni d uso Marchio del produttore o del distributore NA P a S ely VO Ref Ma Responsabile per la compilazione della scheda d utilizzo l azienda nella quale il dispositivo amp utilizzato La scheda d utilizzo dovrebbe essere compilata antecedentemente al primo uso del dispositivo Tutte le informazioni che riguardano il dispositivo di protezione nome numero di serie data d acquisto e di introduzione in uso nome dell utente informazioni che riguardano le riparazioni e le ispezioni e il ritiro dal servizio devono essere inserite nella scheda d utilizzo del dispositivo La scheda viene compilata dalla persona responsabile dei dispositivi di protezione nell azienda TILA SCHEDA D UTILIZZO WH EST MODELO o NO DI ARTICOLO NUMERO DEL DISPOSITIVO DATA DI PRODUZIONE NOME DELL UTENTE Serial number 000001 o 5 1996 B A1 2000 ETRO h Nr 0 e EN Bi Y al a DATA D ACQUISTO DATA DELL INTRODUZIONE IN USO ISPEZIONI TECNICHE DATA CAUSE DI ISPEZIONE DANNEGGIAMENTI NOTATI RIPARAZIONI DATA DELLA FIRMA DELLA DELLISPEZIONE O RIPARAZIONE ESEGUITE ALTRE NOTIZIE SUCCESSIVA ISPEZIONE N ie 1 2 4 r gt CAMP C
47. n de producent of distributeur van het apparaat b c Het bedrijf waar de gegeven uitrusting in gebruik is Is verantwoordelijk voor de notities op de gebruikskaart De gebruikskaart moet voor de eerste Ingebruikname van de uitrusting worden ingevuld Alle informatie over de veiligheidsuitrusting naam serienummer Veiligheidsstatief 01 2010 aon Produci edatum Ip B A1 2000 Safety gt Serienr EN Y C 0082 a a Aankoopdatum en datum van ingebruikname gebruikersnaam Informatie over reparaties en servicebeurten en uitgebruikname Moet worden vermeld op de gebruikskaart van het gegeven apparaat De persoon die bij het bedrijf verantwoordelijk Is voor de veiligheidsuitrusting vult de kaart in Gebruik van een persoonlijk beschermingssysteem Zonder ingevulde gebruikskaart is niet toegestaan DEE GEBRUIKSKAART AOE NAAM VAN HET APPARAAT MODEL iz CATALOGUSNUMMER 2 1 APPARAATNUMMER PRODUCTIEDATUM NAAM VAN DE GEBRUIKER AANKOOPDATUM DATUM VAN INGEBRUIKNAME TECHNISCHE SERVICEBEURTEN 1 2 3 4 Aangemelde instantie waar de Europese certificering is uitgevoerd en die toeziet op de productie van de uitrusting APAVE SUDEUROPE SAS BP 3 33370 ARTIGUES pr s BORDEAUX France no 0082 CAMP CAMP spa aw bunch Se Concezione Art co Montacna Premana contact camp it is a brand own
48. nung auf ihre uneingeschr nkte Lesbarkeit zu berpr fen e Alle die Vorrichtung betreffenden Angaben Bezeichnung Seriennummer Kaufdatum Einsatzbeginn Name des Benutzers Angaben zu Reparaturen und berpr fungen Au erbetriebnahme m ssen in der entsprechenden Ger tekennkarte vermerkt werden Die Ger tekennkarte darf nur von dem f r Sicherheitseinrichtungen zust ndigen Mitarbeiter gef hrt werden Die Verwendung der Vorrichtung ohne eine korrekt ausgef llte Ger tekennkarte ist untersagt Wird die Vorrichtung au erhalb ihres Herkunftslandes verkauft m ssen ihr die entsprechende Gebrauchsanweisung das Wartungsbuch und die Angaben zu den regelm igen Untersuchungen und den vorgenommenen Reparaturen beigegeben werden wobei alle schriftlichen Angaben in der Sprache des Landes zu erscheinen haben in dem die Vorrichtung zum Einsatz gebracht wird Sobald Besch digungen festgestellt werden bzw wenn Zweifel an einer korrekten Betriebssicherheit aufkommen muss die pers nliche Fallschutzausr stung sofort aus dem Verkehr gezogen werden Eine einmal au er Betrieb genommene Vorrichtung darf nur nach einer sorgf ltigen berpr fung durch den Hersteller und dessen schriftlichen Tauglichkeitsbest tigung wieder zum Einsatz kommen Sobald mit der Vorrichtung ein Absturz aufgefangen wurde muss diese ausgesondert und betriebsuntauglich gemacht werden e Zur Halterung des menschlichen K rpers im Verbund mit ein
49. o di un qualsiasi componente del dispositivo sia ostacolato dal funzionamento di e _ le regolari ispezioni periodiche sono una cosa essenziale quando si tratta della condizione del dispositivo e della sicurezza dell utilizzatore che dipende dal buon funzionamento e dalla resistenza dell attrezzatura durante l ispezione periodica si deve controllare la leggibilit di tutte le marcature dei dispositivi di protezione caratteristica del dispositivo tutte le informazioni che riguardano i dispositivi di protezione nome numero di serie data d acquisto e inserimento in uso nome dell utente informazioni che riguardano le riparazioni e le ispezioni e ritiro dall uso devono essere inserite nella scheda dell utente del dispositivo L azienda nella quale il dispositivo viene usato responsabile degli inserimenti nella scheda dell utente La scheda compilata dalla persona responsabile per i dispositivi di protezione all interno dell azienda Non permesso usare dispositivi di protezione individuale che non possiedono la scheda dell utente compilata e se l dispositivo viene venduto fuori dal paese d origine il fornitore del dispositivo deve dotarlo di istruzioni d uso di conservazione e delle informazioni che riguardano le ispezioni periodiche e le riparazioni del dispositivo nella lingua vigente del paese nel quale il dispositivo verr usato e i dispositivi di protezione individuale devono essere ritirati immediatamente dall u
50. o en el equipo individual de protecci n anticaidas sistema protector contra ca da de altura se puede adjuntar a los puntos broches hebillas de enganches delarn s anticaida se alados con la letra A may scula El Punto de Construcci n Fijo elemento de amarre de sujeci n al que se conecta el sistema individual de seguridad anticaidas debe poseer consistencia y ubicaci n suficiente para limitar la posibilidad de un accidente y reducir el tramo de ca da libre El elemento de amarre de sujeci n tiene que estar ubicado arriba del lugar de trabajo La forma y la construcci n del punto debe asegurar una uni n fija y excluir la posibilidad de una desconexi n accidental del subsistema del equipo La resistencia est tica m nima del elemento de amarre de sujeci n del sistema anticaidas debe ser de 10 kN Se recomienda emplear los puntos de construcci n fija que est n identificados y certificados seg n la Norma EN 795 Debajo del lugar de trabajo debe guardarse el espacio libre m nimo para evitar un choque con el suelo o con otros objetos Los detalles de espacio libre m nimo exigido se encuentran en las instrucciones de uso de los componentes respectivos del sistema de protecci n anticaidas Durante el uso del equipo es necesario prestar atenci n especial a las circunstancias peligrosas que afectan al funcionamiento del equipo y a la seguridad del usuario y en particular formaci n accidental de nudos y movimiento de las cuerdas sobre bord
51. ollaborino fra di loro correttamente Periodicamente controllare i collegamenti e la regolazione dei componenti del dispositivo al fine di evitare un casuale allentamento e distacco e Vietato usare le serie dei dispositivi un altro e prima di ogni uso dei dispositivi di protezione individuale occorre eseguire un accurata ispezione visiva al fine di controllare la loro condizione e il corretto funzionamento e durante l ispezione si deve controllare tutti gli elementi del dispositivo concentrando l attenzione in particolare su qualsiasi danneggiamento usura eccessiva corrosione abrasione taglio o malfunzionamento Si deve fare particolare attenzione a questi particolari dispositivi nell imbracatura anticaduta e nella cintura di posizionamento alle fibbie agli elementi di regolazione ai punti fibbie di aggancio alle cinghie alle cuciture ai passanti negli assorbitori d energia ai nodi di aggancio alla cinghia alle cuciture all armatura ai connettori nei cordini e nelle guide in tessuto alla corda ai nodi alle redance ai connettori agli elementi di regolazione agli intrecci nei cordini e nelle guide d acciaio alla corda ai fili ai morsetti ai nodi alle redance ai connettori agli elementi di regolazione nei dispositivi anticaduta arrotolatore alla corda o cinghia al corretto funzionamento dell arrotolatrice e del dispositivo di bloccaggio all armatura all assorbitore d energia ai connettori nei dispositivi
52. oonlijke beschermingsmiddelen uit gebruik worden genomen om ze te onderwerpen aan een gedetailleerde periodieke controle De periodieke controle kan worden uitgevoerd door een persoon die in het bedrijf verantwoordelijk is voor de periodieke keuring van beschermingsuitrusting en die hiervoor is opgeleid Periodieke controles kunnen ook worden uitgevoerd door de producent van de uitrusting of door een persoon of firma die door de producent is gemachtigd In bepaalde gevallen als de beschermingsuitrusting een ingewikkelde constructie heeft bijvoorbeeld bij valbeveiligers met automatische lijnspanner kunnen de periodieke controles enkel door de producent van de uitrusting of zijn offici le vertegenwoordiger worden uitgevoerd Regelmatige periodieke controles zijn van cruciaal belang voor de staat van de uitrusting en de veiligheid van de gebruiker die afhankelijk is van de volledige functionaliteit en het uithoudingsvermogen van de uitrusting Tijdens de periodieke controles moet de leesbaarheid van alle markeringen op de beschermingsuitrusting worden gecontroleerd Als de uitrusting buiten het land van herkomst wordt verkocht moet de leverancier van de uitrusting een gebruikers en onderhoudshandleiding en informatie betreffende de periodieke controles en herstelling van de uitrusting bijvoegen in de taal van het land waar de uitrusting zal worden gebruikt Persoonlijke beschermingsmiddelen moeten onmiddellijk uit gebruik worden genomen als men twijfels hee
53. ositivo 284 se debe fijar en el orificio de bloqueo que se encuentra en la pared inferior del perfil de la pata El cable se debe meter a trav s de la polea fijada al tornillo central de ojo del soporte Para asegurar una instalaci n y un uso adecuados y seguros del dispositivo 284 se deben observar los respectivos manuales de uso e Durante el trabajo con los dispositivos ref 1883 y ref 284 se debe Usar una protecci n antica das adicional conforme con la norma EN 363 Asegurarse de que los pasadores de bloqueo est n bien fijados el extremo del pasador de bloqueo debe sobresalir la superficie de la pata del soporte Asegurar las patas del soporte contra la apertura incidental mediante la cadena Los extremos de la cadena se deben unir con el TR mosqueton La cadena In JI debe estar bien tensa entre las patas del soporte Si fuera necesario se debe eliminar la flecha excesiva de la cadena LO lt gt gt e Durante el trabajo se debe prestar atenci n en la cadena que envuelve las patas del soporte ya que puede ser la causa de un tropez n del empleado e Nose puede usar el soporte sin la cadena puesta o la cinta puesta e Se deben evitar movimientos pendulares e impactos contra objetos as como el cruzamiento o entrelazado de los cables con el dispositivo de otro empleado que se encuentra en la misma rea de trabajo e Para plegar el soporte se debe sacar las pat
54. out the detailed inspection e a full body harness conforming EN 361 is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system e in full body harness use only attaching points marked with big letter A to attach a fall arrest system e the anchor device or anchor point for the fall arrest system should always be positioned and the work carried out in such a way as to minimise both the potential for falls and potential fall distance The anchor device point should be placed above the position of the user The shape and construction of the anchor device point shall not allowed to self acting disconnection of the equipment Minimal static strength of the anchor device point is 10 kN It is recommended to use certified and marked structural anchor point complied with EN795 e _ itis obligatory to verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use the fall arrest system so that in the case of a fall there will be no collision with the ground or other obstacle in the fall path The required value of the free space should be taken from instruction manual of used equipment e there are many hazards that may affect the performance of the equipment and corresponding safety precautions that have to be observed during equipment utilization especially trailing or looping of lanyards or lifelines over sharp edges any defects like cutting abrasion corrosion climatic exposure p
55. patibility of items of equipment assembled into a fall arrest system Periodically check connecting and adjusting of the equipment components to avoid accidental loosening or disconnecting of the components e it is forbidden to use combinations of items of equipment in which the safe function of any one item is affected by or interferes with the safe function of another e before each use of personal protective equipment it is obligatory to carry out a pre use check of the equipment to ensure that it is in a serviceable condition and operates correctly before it is used e during pre use check it is necessary to inspect all elements of the equipment in respect of any damages excessive wear corrosion abrasion cutting or incorrect acting especially take into consideration in full body harnesses and belts buckles adjusting elements attaching points webbings seams loops in energy absorbers attaching loops webbing seams casing connectors in textile lanyards or lifelines or guidelines rope loops thimbles connectors adjusting element splices in steel lanyards or lifelines or guidelines cable wires clips ferrules loops thimbles connectors adjusting elements in retractable fall arresters cable or webbing retractor and brake proper acting casing energy absorber connector in guided type fall arresters body of the fall arrester sliding function locking gear acting rivets and screws connector energy
56. positivos autoapretantes sobre el cuerpo del equipo movimiento correcto sobre la gu a funcionamiento del mecanismo bloqueador rodillos tornillos y bulones mosquetones y amortiguador de seguridad en mosquetones cuerpo de construcci n bulones pestillo principal y funcionamiento del mecanismo de cierre Por lo menos una vez al a o despu s de cada 12 meses de uso el sistema individual de protecci n debe ser retirado de uso para realizar una revisi n peri dica de sus detalles La revisi n peri dica puede ser realizada por un empleado responsable por inspecciones peri dicas que cumpli un curso de instrucci n para este fin La revisi n peri dica puede ser realizada tambi n por el fabricador del equipo o por una persona o una empresa autorizada por l Es necesario revisar con cuidado todos los elementos del equipo para examinar si no presentan rasgos de deterioro desgaste excesivo oxidaci n raeduras cortes e incorrecciones de uso consulta el punto anterior En casos justificados cuando un dispositivo de seguridad tiene estructura compleja y avanzada como p ej dispositivos autobloqueantes s lo el fabricador del equipo o su representante puede realizar revisiones peri dicas Al terminar una revisi n peri dica se determina la fecha de la siguiente revisi n Las revisi nes regulares que se hacen peri dicamente son muy importantes en cuanto estado del dispositivo y la seguridad del usuario la cual depende de las capacidades
57. rvice de l quipement Toutes les informations concernant l quipement de protection nom num ro de s rie date d achat et de mise en service nom de l utilisateur informations concernant les r parations les r visions et les mises hors service doivent tre not es dans la carte d utilisation de l appareil donn La carte est remplie par la personne responsable de l quipement de protection dans l tablissement de travail Il est interdit d utiliser l quipement individuel de s curit qui ne poss de pas de carte d utilisation remplie Mis CARTE D UTILISATION AZ SOM a NO DE CATALOGUE NUMERO DE L APPAREIL DATE DE PRODUCTION NOM DE L UTILISATEUR DATE D ACHAT nan REVISIONS TECHNIQUES f Mois et ann e de fabrication g Num ro de s rie du dispositif h Remarque lire attentivement la pr sente notice d utilisation i D signation du fabricant ou du distributeur de l quipement L unit agr e o on a proc d la certification europ enne et qui surveille la production de l quipement Serial number 000001 CEO R Y al a DATE CAUSE DE LA REVISION OU ENDOMMAGEMENT CONSTATE REPARATIONS DATE DE LA REVISION nl DE REVISION DE LA REPARATION EFFECTUEES AUTRES REMARQUES PROCHAINE EPON ABIE r CAMP CAMP spa gt www camp it AAN Concezione Arr co Montacna Premana contact camp it is a brand owned by Via Rom
58. ry anchorage class B Tripod has to be used in conjunction with fall arrest equipment It is designed to support only one person TRIPOD EVO is designed to use with 284 rescue lifting device TECHNICAL DATA e working load limit 500 kg e working height legs fully extended 229 5 cm legs fully retracted 147 2 cm e weight 17 kg e shipping dimensions 172 3 x 23 x 23 cm BASIC EQUIPMENT e head made of zinc plated painted steel anchor points 1main central eye bolt and 3 additional lateral eyes in the head legs aluminium adjustable locking legs are secured by safety pins Steel feet incorporate a rubber sole for flat surfaces and spiked edges for slippery surfaces e chain leg chain is supplied to minimize horizontal forces and prevent the legs spreading and collapsing head 3 additional lateral eyes 3 additional anchor eyes central eye bolt LSS E lt Q Y N A de outside part of leg a A central eye bolt detent pin inside part of leg locking hole for the ref 284 fastening legs fully extended 229 5 cm legs fully retracted 147 2 cm working height chain steel foot INSTALLING A TRIPOD e Place the tripod on a flat stable and hard surface Pull out the tripod legs to the desired length and lock with the locking pin Set the tripod in an upright position and fully spread the legs Make sur
59. s le prot geant contre l endommagement ou l eau par exemple dans des sacs faits de tissu impr gn ou dans des valises ou caisses en plastic ou en acier e l quipement individuel de protection doit tre nettoy et d sinfect de tel fa on ne pas abimer le mat riau la mati re dont le mat riel est fait Pour les mat riaux textiles bandes cordes il faut utiliser des produits de nettoyage pour tissus d licats Il peut tre lav la main ou dans la machine laver Il faut le rincer soigneusement Les parties en plastic doivent tre lav es seulement avec de l eau L quipement tremp durant son utilisation ou son nettoyage doit tre compl tement s ch dans des conditions naturelles loin des sources de chaleur Les parties et m canismes m talliques ressorts charni res cliquets etc peuvent tre p riodiquement l g rement huil s afin d am liorer leur fonctionnement e l quipement individuel de protection doit tre entrepos librement emball dans des pi ces s ches bien a r es prot g es contre la lumi re le rayonnement ultraviolet la poussi re les objets coupants les temp ratures extr mes et les substances caustiques BERPR FUNG Das Produkt ist sofort au er Betrieb zu setzen nachdem es f r Verhinderung des Absturzes eingesetzt wurde Anschlie end ist eine ausf hrliche Werkkontrolle der Vorrichtung durchzuf hren Die Werkkontrolle darf durch den Hersteller der Vorrichtung eine dur
60. schroef centrale oogschroet buitenkant poot blokkeringspin binnenkant poot opening voor 5 25 23 25 98 m DE 2D or O bevestiging 22 esse van het Det 8 2 284 a8 apparaat 299 Og ESS ketting 2 3 gt gt e33 398 ESS stalen voe e Leg het statief op een vlakke stabiele en harde ondergrond Schuif de poten uit tot de gewenste lengte en blokkeer ze met de pinnen e Plaats het statief in verticale positie en zet de poten naar buiten eZorg ervoor dat de voeten zich op een harde ondergrond bevinden en de belasting aankunnen eRegel de lengte van de poten zodat de kop zich in een horizontaal viak bevindt eDe poten moeten altijd dezelfde lengte hebben Plaats het statief zodanig boven de opening dat de werklijn zich min of meer in het midden van de opening bevindt e Het statief kan worden gebruikt met het hijsmiddel 284 Installeer het 284 apparaat aan de binnenkant van de statiefpoot De houder van het 284 apparaat moet worden bevestigd in de installatieopening die zich in de onderwand van het pootprofiel bevindt Leid de kabel door de katrol die aan de centrale oogschroef van het statief is bevestigd Volg de gebruiksaanwijzing van het 284 apparaat om juiste en veilige installatie en gebruik te garanderen e Pas bij gebruik van de EVO en 284 extra valbeveiliging toe conform de norm EN 363
61. so nel caso di qualsiasi dubbio riguardante la condizione del dispositivo o il suo corretto funzionamento La successiva introduzione in uso del dispositivo pu avvenire dopo una dettagliata ispezione effettuata dal produttore del dispositivo e il suo permesso scritto per il riutilizzo del dispositivo i dispositivi di protezione individuale devono essere posti fuori servizio e smantellati distrutti permanentemente dopo aver arrestato una caduta solo l imbracatura di anticaduta conforme a EN 361 l unico dispositivo ammissibile per sostenere il corpo nei dispositivi di protezione individuale anticaduta dall alto e il sistema di protezione anticaduta dall alto pu essere collegato esclusivamente ai punti fibbie nodi di aggancio dell imbracatura di anticaduta segnati con una lettera maiuscola A La segnalazione tipo A 2 o la met della lettera A sta a significare la necessit del collegamento allo stesso tempo di due punti di aggancio ugualmente segnati E vietato collegare il sistema di protezione al punto singolo alla fibbia al nodo di aggancio segnato A 2 o la met della lettera A e il punto dispositivo d ancoraggio del dispositivo di protezione anticaduta dall alto dovrebbe avere una costruzione stabile e un posizionamento che limiti la possibilit di caduta e che minimizzi la lunghezza della caduta libera Il punto d ancoraggio del dispositivo dovrebbe essere situato al di sopra della posizione di lavoro
62. te Auftreten von Knoten und Bewegungen der Seile ber scharfe Kanten hinweg Diverse Besch digungen wie etwa Schnitte oder Kratz und Roststellen Ung nstige Witterungsverh ltnisse Pendelst rze Extreme Temperaturverh ltnisse Negative Auswirkungen von Chemikalien Elektrische Leitf higkeit Zur Vermeidung von Feuchtigkeit und mechanischen chemischen oder temperaturbedingten Besch digungen muss die Vorrichtung stets verpackt transportiert werden z B in Stoff oder Plastiks cken Kunststoff oder Stahlbeh ltern Die Vorrichtung muss so gereinigt werden dass das Material hierdurch nicht angegriffen wird Textilien Gurte Seile m ssen mit einem Feinwaschmittel von Hand oder in der Waschmaschine gewaschen und sorgf ltig ausgesp lt werden Plastikteile k nnen einfach nur mit Wasser gereinigt werden Die nach der Reinigung oder bedingt durch ihre Verwendung noch feuchte Vorrichtung muss unter neutralen Bedingungen fern von Heizquellen getrocknet werden Metallteile und entsprechende Mechanismen Federn Scharniere Klinken usw k nnen f r eine Verbesserung ihrer Funktionsf higkeit ab und zu leicht geschmiert werden Die Vorrichtung muss in einer entsprechenden Verpackung trocken gut bel ftet und gesch tzt vor einer direkten Sonneneinstrahlung gelagert werden Zu vermeiden sind ferner UV Strahlen Staub Gegenst nde mit scharfen Kanten extreme Temperaturen und korrosive Substanzen REVISION El producto se d
63. tuye una protecci n adicional contra la apertura descontrolada de las patas del soporte previniendo as el cierre del dispositivo cabezal 3 ojos laterales adicionales 3 ojos laterales adicionales tornillo central de ojo Y SP LEO parte exterior de la pata O tornillo Pasador de bloqueo i parte interior de la pata orificio para la fijaci n del dispositivo ref 284 cadena Ipatas completamente extendidas 229 5 cm patas completamente retraidas 147 2 cm altura de trabajo pie de acero INSTALACION DEL SOPORTE e Colocar el soporte en una superficie plana estable y dura Sacar las patas hasta la longitud requerida y bloquearlas con pasadores de bloqueo e Colocar el soporte en la posici n vertical y extender las patas e Asegurarse de que los pies se encuentran en un suelo duro y son capaces de soportar la carga e Ajustar la longitud de las patas de modo que el cabezal se encuentre en el plano horizontal e Las patas siempre deben tener la misma longitud e Se debe colocar el soporte por encima del orificio para que el cable de trabajo de encuentre m s o menos en el centro dell 7 mismo e El soporte puede ser usado con el dispositivo elevador de rescate 284 El dispositivo 284 debe ser instalado desde abajo de la pata del soporte El mango del disp
64. und Falld mpfer Bei mitlaufenden Auffangger ten Geh use korrekter Lauf der F hrung Betrieb des Bremsmechanismus Walzen Schrauben und Bolzen Karabinerhaken und Falld mpfer Bei Karabinerhaken Haken Bolzen Hauptsicherung und Funktion des Verschlussmechanismus Nach einem einj hrigen Einsatz muss die pers nliche Fallschutzausr stung mindestens einmal pro Jahr f r eine eingehende berpr fung au er Betrieb genommen werden Diese regelm ige berpr fung kann von einem entsprechend ausgebildeten Mitarbeiter vorgenommen werden Sie kann ferner auch vom Hersteller der Vorrichtung oder von einer von diesem beauftragten Person oder Firma vorgenommen werden Hierbei m ssen alle Einzelelemente auf eventuelle Besch digungen Abn tzungen Rost Kratz und Schnittstellen und andere M ngel berpr ft werden siehe weiter oben In begr ndeten F llen wenn die Vorrichtung beispielsweise eine relativ komplizierte oder technisch anspruchsvolle Struktur aufweist so wie dies etwa bei automatischen Blockiersystemen der Fall ist d rfen die regelm igen berpr fungen nur vom Hersteller oder dessen Vertreter vorgenommen werden Bei Abschluss der berpr fung ist der Termin f r die n chste Inspektion festzulegen Die regelm igen berpr fungen sind von gr ter Bedeutung f r den Zustand der Vorrichtung und die Sicherheit des hiervon abh ngenden Arbeiters Bei jeder regelm igen berpr fung ist auch die Artikelkennzeich
65. werden ob alle Einzelteile sicher miteinander verbunden sind und korrekt zum Einsatz gebracht werden k nnen Die Verbindungen und Einstellungen der verschiedenen Komponenten m ssen in regelm igen Abst nden berpr ft werden damit sie sich nicht ungewollt l sen oder lockern k nnen Die pers nliche Fallschutzausr stung darf nicht f r Eins tze zur Verwendung kommen bei denen sie durch andere Systemkomponenten in ihrer Funktion behindert wird Vor Verwendung der pers nlichen Fallschutzausr stung m ssen deren Zustand und Betriebssicherheit sorgf ltigst berpr ft werden Bei der Inspektion m ssen alle Einzelelemente sorgf ltig auf eventuelle Besch digungen Abn tzungen Rost Kratz und Schnittstellen und andere M ngel berpr ft werden Nachstehend die Teile denen hierbei eine ganz besondere Aufmerksamkeit zugewandt werden muss Bei Auffang und Haltegurten Schnallen Einstellvorrichtungen Verbindungs sen Gurte N hte Durchz ge Bei Falld mpfern Verbindungsschlaufen Gurte N hte Geh use Karabinerhaken Bei Halte und F hrungsseilen Seil Schlaufen Schlaufenverst rkungen Karabinerhaken Einstellvorrichtungen Gurtwesten Bei Stahlseilen und Stahlf hrungen Seil Dr hte Klammern Schlaufen Schlaufenverst rkungen Karabinerhaken Einstellvorrichtungen Bei Abseilger ten mit Bremse Seil oder Gurt korrekter Betrieb der Seilwinde und des Bremsmechanismus Walzen Schrauben und Bolzen Karabinerhaken
66. worden dient grondig te worden gedroogd in natuurlijke omstandigheden ver van warmtebronnen Metalen onderdelen en mechanismen veren scharnieren pallen enz kunnen af en toe licht worden gesmeerd om hun werking te verbeteren Persoonlijke beschermingsmiddelen dienen te worden bewaard in losse verpakking in goed geventileerde droge ruimtes beschermd tegen licht uv straling stof scherpe voorwerpen extreme temperaturen en bijtende stoffen

tripod evo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents