gs/viper 50ds
Contents
1. 60 NOLLOnQ3M 202 x pusod 30A 229208 pyebou zi iy aSoLEA huy t open y POLOW ep maue iode punast inaydep o 14 woddng qm 40304 VOICI SUMISS nag aM 2ueig 28 19 9yun2es 019319 anbineipAu inajdnoo gunas ap myeu gode ppueuruso3 np durny qsad a dury 2 1002 syde 2191974 juoueunuad pnan duy Of TE 22 80 s JINGVO 0440 EAE 2501203007 f 2102 e ustunp C m ou ne6 owen p p munas fB 018 asinos ep ux 03 O LC juvat mossnod auurs03429 3 9 126108 mi E n o 20229999 are 11 0562 xew eBay 209 uondo Hiit SGIGOS JZdlA S9 f uw Z zp uui 28s pe2. ENTRETIEN ET SERVICE DEMONTAGE POUR REMPLACEMENT DES COUTEAUX ET PASTILLES DE MARTEAUX Pour cette intervention il est imp ratif de retirer la cl de contact Les vis 6 pans creuses de maintient des couteaux et des pastilles de marteaux sont mont es en usine sans frein filet au couple de 10 M kg 157 N m Pour leur d montage utilisez une cl adapt e et en bon tat Ouvrir la chemin e comme indiqu page 26 Retirer toutes les vis des couteaux et des pastilles lors du remontage n utilisez que des vis neuves classe 12 9 Nettoyer les faces d appui si ges 1 et talons 2 des couteaux et des pastilles de marteaux JSTRIE F ENTRETIEN ET SERVICE Remonter des couteaux aff t s de poids identiques ou neufs IMPORTANT L aff tage doit tre effectu par un professionnel sur une machine sp ciale ment adapt e pour cela et non l aide d une meuleuse Veillez galement ce que l angle de 35 du tranchant soit respect La longueur minimale A apr s aff tage ne doit pas tre inf rieur 50 mm La longueur du couteau neuf est de 60 mm Utiliser uniquement des vis tvpe TCHC 12 X 40 12 9 Resserer les vis classe 12 9 au couple de 16 157 N m en s assurant que les couteaux et les pastilles sont bien en appui contre leur talon Un serrage au couple des vis est primordial pour emp Graisser les axes de marteaux 2 c
3. GS VIPER50DS NOTICE TECHNIQUE 54 cL EN 15 INDUSTRIE saelen fr ts industrie eu BREVET D INVENTION INTRODUCTION CONSIGNES DE S CURIT GARANTIE EMPLACEMENT DU NUMERO DE SERIE SECURITE SECURITE GENERALE ET SIGNIFICATION DES ADH SIFS SECURITE D UTILISATION SECURITE D ENTRETIEN SECURITE DE TRANSPORT DESCRIPTION GENERALE ET FONCTIONS FONCTIONNEMENT DES COMMANDES D AMENEUR MISE EN FONCTION CONTROLE AVANT MISE EN ROUTE MISE EN SERVICE MISE HORS SERVICE ENTRETIEN ET SERVICE BIO LUBRUFIANTS HYDRAULIQUES LUBRIFIANT PR CONIS S PERIODICITE DES ENTRETIENS POINTS DE GRAISSAGE NIVEAUX D HUILE _ R GLAGE DE LA TENSION DU TAPIS M TALLIQUE CONTR LE USURE TAPIS ET PLAQUE DE GLISSEMENT PRISES D AIR DE VENTILATION ROTOR DEMONTAGE POUR REMPLACEMENT DES COUTEAUX ET DES PASTILLES DE MARTEAUX DEMONTAGE POUR CONTROLE DU CONTRE COUTEAU REGLAGE DES COURROIES DU ROTOR ENTRETIEN DU COUPLEUR HYDRAULIQUE R GLAGE DES FREINS DESCRIPTIF ET MANIPULATION LE TABLEAU DE BORD LES RESERVOIRS LA SECURITE CAPOTS CONTACTEUR MAINTENANCE TRAVAIL BOUTONS D ARR T D URGENCE TABLE DES MATIERES 6 7 6 7 10 11 12 13 15 16 18 19 SAELEN TSwousrri TABLE DES MATIERES SYSTEME ANTI BOURRAGE VarioStress Description 43 SYSTEME ANTI BOURRAGE Plages d utilisation 44 45 CAPTEUR DE NON ROTATION ROTOR 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU COUPLEUR HYDRAULIQUE ET SES SECURITES CO2
4. d p uorsseaddns sap Sunu d seougjonpui saj sno seanbipui uou qg2 ap suomoes 591 sanol 6 LC E J asse A SN MS huap ise z 99 1 96 8 i 0 ERN 0 RR s Lie LIMN CER ESOZLN VOGO E 0421 6120 25 d juesoduioo enbeuo je eojouue e ejua Suelsip ej uauGisep sejqeo s27 8 un 0421 SZ0ZLW 4 jnod jo egjeuue ne euoneAauo es i vov 13 12n0298J Sed N 8521 9010 8 yzQ HEROI uosineg y aun jnajeuuo 9pnos 159 DE s AM14 zt un e 5 sep juos sep A senbipui 5 527 J8 oBejjneu aud 5 2 9
5. t _ 58 GS VIPER50DS 211006 AV V 5 MV apem edd AM 25 NOLLOnQ3M ZOD euigis s sild X sod 8 iwBeu won zi Vf ssaqSojuA dun 3 1 sits uoddns JD 40304 302 8410029 8 p 1010 anagou je Haue inapjdnoo np o03un23oes D Lnejouwu oj 9196 sq nso9 jodes 91un298 nade pumpuruso5 ep mous du dury 01 3 elqrsnj3 jusutuued ap ajanut odes jsnpul inayde 5 0452043 t g Q oj Imn p mures meusue p uep dos as noo JOU sue one ossnod uognog ounef yunan 3 uognog iru 3 onbuneipAu ovur aoar e wsangoutA 204 AN www wt H9 3 4 8 M L 110562 1nojoui xew 5 59 O LC
6. PENSEZ PRUDENCE TRAVAILLEZ EN TOUTE SECURITE SAELEN TSwousrrie S CURIT G N RALE Signification des adh sifs de s curit Lire et comprendre le manuel de l utilisateur et tous les symboles de s curit avant d op rer d entretenir de d bloquer ou d ajuster le broyeur Ayez une trousse de premier soins en cas d accident Gardez la dans un endroit visible Ayez un extincteur port e de la main en cas de besoin Gardez le dans un endroit visible Portez un quipement protecteur appropri Voici quelques suggestions mais ne vous limitez pas cette seule description Souliers protecteurs semelles antid rapantes et semelles 9 d acier Lunettes protectrices Gants pais et v tement imperm able Casque et protecteur d oreilles Danger couteaux rotatifs Ne jamais op rer sans protecteur Eloignez les gens et sp cialement les enfants lorsque vous utilisez le broyeur SAELEN TSwousrrie GS VIPERSODS 20410 11 S CURIT D UTILISATION Signification des adh sifs suite Attention rouleau happeur Ne pas d monter ou ouvrir les trappes de visite et carters de Ne jamais monter protection des dans tr mie organes de coupe t nau 1 MERE ONERE tEUR ARM T moteur en 7 V CAUTION e REACH N WITH ENCIME STOPPED ONLY fonctionnement P ERIN SLECHTS OPENEN DIEN MOTOR GESTOS 15 ATENCI N NO A
7. sagit d un capteur inductif 1 plac sur la porte droite Le contact lectrique se fait lorsque l on approche l aimant 2 fix sur la porte gauche Lorsque l on ouvre une porte la s curit arr te le moteur diesel ne doit pas y avoir contact physique entre le capteur et sonj _ aimant Par contre respecter un jeu entre les deux de 6 mm 5 Lorsqu il faut intervenir sur le moteur et le faire tourner avec le capot ouvert intervention uniquement par le technicien form pour cela 11 est possible de neutralis ce dispositif en agissant sur le contacteur 3 l int rieur de la boite de d rivation voir fonctionnement page suivante DESCRIPTION ET MANIPULATION CONTACTEUR MAINTENANCE TRAVAIL Lorsqu il faut intervenir sur le moteur et le faire tourner avec le capot ouvert intervention uniquement par le technicien form pour cela il est possible de neutralis ce dispositif en bas culant le contacteur sur la boite de d rivation en position haute position Maintenance N B Dans cette position le moteur pourra d marrer mais l ensemble rouleau ameneur tapis ne fonctionnera pas quel que soit le r gime moteur Si l entretien termin le technicien oubli de rebasculer le contacteur en position basse l utilisateur ne pourra pas utiliser sa machine Il sera oblig de rebasculer le contacteur en position travail et refermer les capots pour pouvoir d marrer le moteur En marche norma
8. broyer Rotor de broyage Pi ce ma tresse de la machine celui ci broie la mati re amen e par le rouleau meneur Il se met en rotation progressivement d s la mise en route du moteur diesel et tourne en continu Sa vitesse est fixe DESCRIPTION G N RALE ET FONCTION C Le moteur et ses transmissions Le moteur thermique diesel est situ sur le dessus de la cellule de broyage il fournit l nergie n cessaire l entrainement du rotor et l entrainement de la pompe huile du circuit hydraulique Le moteur est un Kubota diesel quatre cylindres d veloppe 50 CV 2900T mn Pour tout compl ment d information sur ce moteur nous vous renvoyons au manuel du constructeur L arbre sortant est pourvu d une poulie actionnant 3 courroies qui entra nent en rotation le rotor de broyage La pompe huile du circuit hydraulique se trouvant sur le moteur diesel actionne les moteurs hydrauliques de l ensemble tapis ameneur SAELEN TSwousrri DESCRIPTION G N RALE ET FONCTION FONCTIONNEMENT DES COMMANDES D AMENEURS Le VIPER est quip d un distributeur hydraulique commande lectrique actionn par deux boutons poussoirs champignons sur l arri re de la tr mie pour les marches avant et arri re et une barre de commande rouge main courante pour la mise l arr t de l ensemble rouleau ameneur tapis NB pour que l ensemble rouleau ameneur tapis tourne en marche AV le r g
9. uoixeuuo2 auiqog 552 552 OGY OL 557 05 60 00015 80 t13 ulqoq 1004 90 sepet 60 LD uoisseJd epuogs HEB 06 Q 20 GSSE N 90 ius e ed 58 np jue2uqe 0 591 599 2905 Juos ep siou p sejqg ep suonoes 0 aumoeujuonej ejsui INS Je E eJ JUBAE ej jeu ueJqeg xe 4 p uorsseaddns sapoip sap Sun JUSAIOP d seougjonpui sno uoguegv 63 a O LO PARTICULARIT S DE FONCTIONNEMENT UTILISATION DE MACHINE EN MODE MANUEL Shuntage du capteur de rotation rotor et du VarioStress Sur le VIPER 50 DRI ainsi que sur les PREMIUM et COBRA 65 DRI il est possible depuis le mill sime 2008 de shunter dans une certaine mesure l lectronique embarqu e de la machine en passant en Mode Manuel en cas de probl me sur le capteur M18 de contr le de rotation du rotor ou encore sur le boiter anti bourrage VarioStress L utilisateur pourra en effectuant une proc dure simple non d taill e dans ce manuel continuer travailler avec sa machine en attendant l interv
10. NN GSNIPERS0DS 14 S CURIT DE TRANSPORT 1 Assurez vous de suivre les lois mises par le code de la route en vigueur 2 Assurez vous que votre quipement est toujours muni de feux de signalisation propres et fonctionnels pour les autres conducteurs 3 Diminuez votre vitesse sur les chemins et les surfaces cahoteux 4 Vider et nettoyer compl tement la tr mie de tous r sidus de branchage 5 Orienter au maximum la chemin e en position avant et abaisser au maximum la casquette de chemin e Indicateur d usure de l attelage V rifier ce qu indique le curseur d usure chaque fois que vous attelez la machine Changer syst matiquement la t te et ou la boule d attelage du v hicule si le curseur se trouve dans la zone MOINS au risque de perdre le broyeur sur un dos d ne ou lors d une marche arri re contre une bordure VOTRE RESPONSABILIT EST ENGAG E EN CAS D ACCIDENT 6 T te d attelage et ou boule T te d attelage et ou boule d attelage en bon tat d attelage us e Attelage sur le v hicule Atteler toujours le broyeur l horizontale pour viter le report de masse sur l arri re ET v rifier journellement le serrage des deux noix crant es d articulation du timon d attelage afin d liminer tous coups pr judiciables la long vit de l ensemble timon remorque GS VIPER50DS 2H06 DESCRIPTION G N RALE ET FONCTION DESCRIPTION Le broyeur multi v g taux VIPER 50 DRI
11. dos des marteaux l aide d un petit tournevis ou d une soufflete Graisser les 14 marteaux Note Ne pas graisser excessivement 2 coups de pompe par graisseur suffisent Un graissage excessif entrainerait lors de la rotation du rotor une centrifugation de l exc dent de graisse contre la paroie interne de la chemin e et un mauvais elissage de la broy e 1 GRAISSAGE DES ROULEMENTS DE ROTOR SAELEN POINTS DE GRAISSAGE ENTRETIEN ET SERVICE GRAISSAGE DU PALIER DE ROULEAU AMENEUR GRAISSAGE DES DEUX PALIERS DU ROULEAU AVANT TAPIS GRAISSAGE DES DEUX PALIERS DU ROULEAU ARRIERE TAPIS GRAISSAGE AXE D ARTICULATION BRAS AMENEUR SAELEN TSiwnousrri GS VIPER5ODS 204106 27 ENTRETIEN ET SERVICE POINTS DE GRAISSAGE TIMON DE FREINAGE DE LA TETE D ATTELAGE ROUE JOCKEY REGLABLE SA cL EN TS INDUSTRIE E ENTRETIEN ET SERVICE NIVEAUX D HUILE 7 NIVEAU DU REDUCTEUR D AMENEUR l huile doit couler l g rement par l orifice de ce bouchon NIVEAU DU RESERVOIR HYDRAULIQUE JAUGE D HUILE MOTEUR pour la vidange moteur voir page 57 SAELEN TSwousrri ENTRETIEN ET SERVICE CONTR LE TENSION DU TAPIS M TALLIQUE Suite au rodage du tapis v rifier sa tension la premi re fois au bout de 8h puis r guli rement toutes les 50h Tapis suffisamment tendu Tapis d tendu Pour tendre le tapis dess
12. res Plage 2 adapt un broyage de mati res mixtes branches v g taux et conif res Plage 3 utilise une plage moteur plus lev e de 2800 2500 Tr mn afin de favoriser la ventilation pour le broyage prolong de v g taux et conif res qui sont des mati res lourdes et denses Plage de programme active A Variof tress SAELEN TSwousrri GS VIPER50DS 20410 44 DESCRIPTION ET MANIPULATION SYSTEME ANTI BOURRACGE VarioStress suite Choix d une plage Moteur en marche ou l arr t contact enclench Utiliser les touches 1 2 ou 3 pour afficher la plage souhait e 1 seconde Nota Vous devez rester appuy 1 seconde pour passer d une plage l autre Affichage permanent de vitesse de Affichage des heures de fonctionnement par rotation moteur appul sur la touche X h moteur l arr t ou en fonctionnement VarioStress d le des eures ne s effectue A A que s il y a rotation du rotor de broyage C Rester appuy 1 seconde Voir DEPANNAGE p 53 Utilisation de la machine en Mode Manuel page 62 GSMIPERSODS AUD 45 DESCRIPTION ET MANIPULATION CAPTEUR DE NON ROTATION ROTOR Le capteur anti bourrage 1 fait galement office de contr leur de rotation et compl te la s curit thermique rep 2 page suivante et a pour r le d arr ter le moteur diesel en coupant l alimentation gas oil si le rotor ne tour
13. REDUCTION OPTION Principe de fonctionnement 48 CO2 REDUCTION OPTION Mise en fonction 49 50 PARTICULARIT S DE FONCTIONNEMENT DU CO2 R DUCTION LA CHEMINEE D EVACUATION D PANNAGE G N ERAL_ 53 54 D PANNAGE 602 R DUCTION SP CIFICATIONS 5 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES ET VIDANGE MOTEUR 57 SCH MA HYDRAULIQUE CIRCUIT LECTRIQUE MACHINE VIPER standard 59 CIRCUIT ELECTRIQUE VIPER avec CO2 REDUCTION 60 CIRCUIT ELECTRIQUE SYSTEME 002 R DUCTION CIRCUIT ELECTRIQUE MOTEUR 62 63 PARTICULARIT S DE FONCTIONNEMENT Utilisation de la machine en mode 64 D CLARATION DE CONFORMIT SAELEN 65 SAELEN INDUSTRIE Ft t c BESTEST w F p A 3 3 INI S TIT U T NATIONAL DR rs dace B 5 S BREVET D INVENTION 3 Code de la propri t intellectuelle Livres VI B DECISION DE DELIVRANCE B 3 i i B Le Directeur g n ral de l Institut national de la proprieta industrielle d cide que B R le brevet d invention n 45 9 dont le texte est ci annexs est d livr B SAELEN S N S Soci t anonyme FR B LA 5 3 B La d livrance produit ses effets pour une p riode de vingt ans compter ds la B R date de d p t de la demande sous r serve du paisment des redevances annue
14. Z 285 S pusod 5104 74 1811108 9 8 ebay syoa zy 31w08 V woi5nqas zos uonesuoduie esnapoo 9010 09 f 19 159 29souDeip 23 jueuure 04129 3 t siejo1 uoddns 49 FA a2ueseJd oDejneu eud siejex SILJIY 3 ins juaueuued AZ 1 00 Sm d 9 r490 FASO RO PADO nm d tdibtttt t tt m HOA A euner r x2etg JON N pay anig NUM JULIG 28 uondo SIOS ZdIlA SO woiLonaas zoo 3W31SAS 3no0l410313 VW3HOS 61 O LC i 62 enu p a impe momo borys er Dee mt e ton uos soJd epuog 2 en qo dure en epuog inajjeumeg ES 227 PLOT 30 wen np np uojos segui2eds juos ep sJouap ua s lqg2 59 SANOL INS jueA ej jau2ugJqeg
15. jaune quand elle d tecte une personne derri re la tr mie du broyeur Sila 2eme Led clignote rou ge contacter votre revendeur Le moteur reste acc L ameneur ne redescend pas V rifier que les bras ameneur re l r au r gime maxi fond pose bien sur leurs silentblocs D r glement du capteur Contr ler r glage du capteur fin de broyage voir capteur p 50 SAELEN TSwousrrie SP CIFICATIONS VIPER 50 DHI Capacit 170 mm Rendement horaire 30 m3 h Longueur 4 00 m Largeur 1 88 m Hauteur 2 46 m Poids 1610 Kg Nombre de marteaux 14 Nombre de couteaux 4 Diam tre du rotor 560 mm Poids du rotor 160 Kg Largeur du rotor 400 mm Puissance moteur 50Cv Kubota V2203 Capacit gas oil 45L Vitesse moteur 2900 Tmn Vitesse rotor 2140 T mn Anti bourrage OUI Alimentation hydraulique OUI Capacit hydraulique 24L Pression hydraulique 120 bars Essieu routier OUI Insonorisation OUI Nombre de roues 2 Dimenssion des pneus 195 14 Pression d air pneus 4 5 bars Systeme CO2 REDUCTION Option SAELEN TSwousrrie TO FLEXIBLES HYDRAULIQUES VIPER avec moteurs hydaul WHITE Souplisso grand Lg 800 type de moteur hydraulique 250 3 Lg 700 Aspiration Lg 1600 4 9 600 Press Lg 1900KP S Retour 1 0 2700 FLEXIBLE DE VIDANGE HUILE MOTEUR faire vidange moteur chaud SAELEN TSwnousrri
16. permettant de reprendre le processus de broyage Outre les avantages environnementaux cit s pr c demment le CO2 REDUCTION permet galement d augmenter la long vit de tout les organes en mouvement de la machine moteur diesel transmission tapis d amen e rouleau ameneur moteurs et circuit hydrauliques Voir utilisation pages suivantes GS VIPER5ODS 2006 48 Le d tecteur de pr sence plac dans la face AR du capotage d tecte l utilisateur jusqu 2m derri re la tr mie et sur une largeur d environ 1 10m La zone correspondant la tr mie est une zone morte non prise en charge par le d tecteur tout objet se situant dans cette zone ne d clenchera pas l acc l ra tion du moteur diesel ainsi que la rotation de l ensemble tapis rouleau ameneur Par contre tout objet m me inerte mur ou v hicule par exemple se trouvant moins de 2m derri re le broyeur d clenchera l acc l ration automatique du moteur NOTA Dans un souci de s curit ne pas modifier le positionnement et l inclinaison du d tecteur la hauteur vis e est pr vue suffisamment haute pour d tecter les adultes et non les jeunes enfants Utilisation de la machine avec le CO R duction D marrer et laisser chauffer le moteur quelques minutes en l acc l rant l g rement avec la poign e d acc l rateur Remettre la poign e d acc l rateur au ralenti Appuyer pendant 1 seconde sur le bouton Jaune de marche AV
17. protection de 15 Amp du dispositif d acc l ration se trouve dans le porte fusible tanche situ cot de l alternateur est imp ratif de toujours mettre un fusible de 15A pour le CO2 Reduction de maniere ce que ce fusible claque syst matiquement si le compensateur de course de l lectroaimant est mal r gl Si vous mettez un fusible plus puis sant en cas de mauvais r glage l lectroaimant sera endommag Perturbation occasionnelle du d tecteur de pr sence Des facteurs ext rieurs peuvent occasionnellement perturber le faisceau du d tecteur de pr sence et emp cher la r acc l ration automatique du moteur Pour rem dier ce probl me l utilisateur peut forcer le d clenchement de l acc l ration moteur pour un temps toujours d termin par la roue cod amp use en appuyant nouveau pendant 1 seconde sur le bouton Jaune de marche AV ameneur Perturbation du faisceau du d tecteur de pr sence Ne jamais modifier la hauteur du support de bavettes anti rejets Ne pas modifier l inclinaison du support de radar Ne pas laisser de branches dormir au dessus du support de bave ttes En cas de tr s forte pluie ou de vent fort 4 CL CN TS inoustRie GS VIPERSODS 2041006 51 DESCRIPTION ET MANIPULATION CHEMINEE D EVACUATION c VIPER 500 La partie sup rieur de la chemin e d vacuation peut tre orient e de 90 vers la gauche et 90 vers la droite en
18. taux la machine VIPER ne peut tre utilis e dans aucun autre but La machine ne peut tre utilis e que par des personnes de plus de 16 ans La machine ne peut tre utilis e que par quelqu un qui est en bonnes conditions physique et qui a certaines connaissances techniques Les travaux doivent tre effectu s par un technicien qualifi Tous les travaux de montage de d montage et ou d entretien particulier doivent tre effectu s par un distributeur agr Avant de travailler ou de proc der l entretien du VIPER retirez toujours la cl de contact Pour l entretien suivez scrupuleusement les instructions Eliminez les morceaux de fer plastique caoutchouc ou tout autres mat riaux qui auraient pu se glisser parmi les d chets Portez toujours des lunettes de protection des gants de travail et des prot ge oreilles La machine ne peut en aucun cas servir transporter des mat riaux ou des personnes La machine ne peut pas servir pousser ou tirer quoi que ce soit L acide de la batterie est tr s corrosif faut donc viter tout contact avec les yeux la peau et les v tements Rincer les ventuelles claboussures imm diatement avec de l eau et le cas ch ant consultez un m decin Avant de toucher au circuit lectrique 1l faut toujours d connecter le c ble reli la borne de la batterie Mettez toujours la batterie hors de la port e des enfants Pour l entretien travaillez toujours dans un endroit
19. tirant sur le loquet SAELEN TSwousrri lt D PANNAGE Dans la pr sente section nous avons dress une liste de probl mes leurs causes ainsi que les solutions apporter si ventuellement vous veniez les rencontrer Le cas ch ant vous auriez faire face un probl me n tant pas mentionn dans la section d pannage nous vous demandons de bien vouloir communiquer avec votre revendeur Assurer vous d avoir votre manuel de l utilisateur ainsi que le n de s rie de votre broyeur DEPANNAGE voir p 62 Depuis 2008 il est possible sur tous les broyeurs TS INDUSTRIE commandes lectriques de shunter le contr leur de rotation M18 du rotor et le VarioStress ce qui ermet de se d panner provisoirement en attendant le passage d un technicien La proc dure shuntage s annule automatiquement en coupant le contact Contacter le technico commercial TS Industrie de votre r gion ou votre SAV qui vous expliquera la proc dure appliquer pour effectuer le shunt PROBLEME CAUSE SOLUTION Le moteur ne d marre pas Capots mal ferm s Fermer les capots S curit coupleur enclench e Voir page 46 et 47 S curit s coup de poing D senclencher les s curit s enclench es Le capot est ouvert Contr ler la fermeture des capots Le capteur de s curit du Contr ler celui ci voir capot est d fectueux p 40 Fusible s claqu s dans la Remplace
20. trait aux mesures de s curit prendre tel que mentionn dans le pr sent manuel Le manuel de l utilisateur vous informe des pratiques de s curit adopter lors de l utilisation du broyeur de v g taux Rappelez vous que vous tes la personne en charge de la s curit De bonnes pr cautions vous prot gerons ainsi que ceux qui vous entoure Assurez vous que QUICONQUE qui travaille avec cet appareil sache comment proc der et faire l entretien Il est tr s important de pr venir les accidents Pour viter toute blessure respectez les mesures de s curit enseign es dans ce manuel Avant d utiliser le broyeur de v g taux tout propri taire se doit de communiquer aux op rateurs ou aux employ s ventuels les instructions d utilisation Le plus important dispositif de s curit de cet quipement est un op rateur s r est du devoir de tout op rateur de lire et de comprendre toutes les instructions de s curit et d op ration et de les suivre scrupuleusement De ce fait on vitera tout accident Nul n est cens manipuler le broyeur VIPER s il n a pas lu et compris toutes les instructions ce sujet Un op rateur sans formation s impose et impose toute autre personne au risque d accident n est pas permis de modifier l quipement de quelque facon que ce soit Toute modification non autoris e pourrait affecter le fonctionnement ou la s curit et ventuellement raccourcir la dur e de vie de l quipement
21. CCEDER QUE MUTEZ DECRETO Vitesse minimum Vitesse maximum du r gime moteur du r gime moteur ER Point de graissage no en rotation du rouleau ameneur Broyage des mati res marche avant Arr t en rotation des rouleaux ameneur Pd D gagement des mati res marche arri re SAE amp LEN TSiwnousrrie S CURIT D UTILISATION 1 Lire et comprendre le manuel de l utilisateur ainsi que tous les signes de s curit avant toute manoeuvre d op ration de service d ajustement de r paration ou de d blocage 2 Installer et s assurer que tous les protecteurs et les gardes sont bien fixes avant de d marrer ou de travailler 3 Garder les mains les pieds les cheveux ainsi que les v tements hors de la port e des pi ces mobiles 4 Avant de proc der l entretien l ajustement la r paration ou au d blocage de la machine mettre le moteur au ralenti l aide de la poign e d acc l rateur attendre que toutes les pi ces en mouvement soient arr t es arr ter le moteur 5 Mettre toutes les commandes au neutre avant de d marrer la machine 6 Eloigner les gens et sp cialement les enfants avant la mise en marche 7 Porter les protecteurs appropri s au travail ex cuter 8 Attelez toujours la machine l horizontal afin d viter tout basculement Si vous souhaitez travailler d tel l utilisation de la b quille AR est obligatoire livr e de s r
22. EP SAELEN BIOPLEX 3 Huile hydraulique Utilisez une huile de grade AFNOR NFE 48603 Types HV iso VG 46 MINERVA BIO HYDRO 46 4 Huile coupleur hydraulique Utilisez une huile de grade AFNOR NFE 48600 Types HV iso VG 46 MINERVA BIO HYDRO 46 5 Huile moteur Utilisez une huile de grade 15W40 r pondant aux normes API CH4 CG4 CF MINERVA POWER LONG WAY 15W 40 6 Huile r ducteur ameneur Utilisez une huile de grade SAE 80W90 EP API GLA GL5 MINERVA PBH EP 80W90 SAELEN TSwnousrrie NN GSINIPERS0DS 24 PERIODICITE DES ENTRETIENS MOTEUR voir notice d entretien du fabricant moteur ENTRETIEN PERIODICITE DES ENTRETIENS MACHINE Nbr d heures Journellement e Op rations Contr le serrage des 2 noix crant es d articulation attelage Contr le niveau d huile moteur Contr le niveau d eau du radiateur Contr le propret du nid d abeilles de radiateur Contr le de l attelage v hicule remorque voir p 15 Contr le des freins Contr le serrage des roues Contr le clairage Toutes les 15 Graissage des marteaux du rotor Toutes les 50 Toutes les 150 Toutes les 300 Les premi res 50 heures contr ler serrage des 8 vis de paliers de rotor 330 Nm Graissage des deux roulements de rotor Contr le propret de la prise d air sous le rotor Contr le des couteaux et marteaux Contr le tension courroies de transmission rotor Graissage du rouleme
23. RIPTION ET MANIPULATION TABLEAU DE DEMARRAGE MOTEUR A Voyant vert marche OK si voyant clignote le moteur s arr te au bout de 10 secondes B T moin de charge batterie C T moin de pression d huile D T moin de T d eau E Non utilis ou pr chauffage 8 secondes F Contacteur cl Arr t automatique du moteur en cas de probleme signal par l allumage des voyants C et D A dq e9Q MC 704 LC BA 16 i n Position arr t moteur E E www electronics de Position pr chauffage m Position d marrage viter de mettre un porte cl s ou trousseau de cl s trop lourd sur la cl de votre broyeur en marche cela peut entrainer des coupures de contact resetant marche AV et AR de l ensemble tapis ameneur et ou des coupures d alimentation moteur SAELEN TSwousrrie DESCRIPTION ET MANIPULATION LES RESERVOIRS La machine poss de deux r servoirs le r servoir d huile hydraulique de 24 litres comprenant Le bouchon de remplissage 1 Le filtre hydraulique de retour 2 La cr pine d aspiration 3 accessible apr s d pose du flexible d aspiration puis du gros raccord sur le reservoir La jauge de niveau 4 Le r servoir transparent de gas oil de 45 litres SAELEN TSwousrri ll DESCHRIPTION ET MANIPULATION LA SECURITE CAPOTS La machine poss de une s curit sur l ouverture des capots
24. SAELEN Industrie est destin au broyage des v g taux et des branches jusqu 170 mm de diam tre La machine comprend les l ments principaux suivant le ch ssis B la cellule de broyage C le moteur et ses diverses transmissions D la chemin e d vacuation E le capotage insonoris F le tapis m tallique d amen e SAELEN TSwousrri DESCRIPTION G N RALE ET FONCTION A Le chassis Le chassis du broyeur sert de support aux divers composants du VIPER Il permet le d placement de la machine de facon autonome b La cellule de broyage Elle est compos e d une tr mie d alimentation 1 d un tapis m tallique 2 d un rouleau ameneur 3 portant des barres cr nel es et d un rotor qui broie la mati re Tapis et rouleau ameneur Ils entrainent vitesse constante la vers le rotor de broyage Un syst me anti bourrage les arr tes quand la vitesse du rotor descend trop bas r gime bourrage au niveau du broyage ils se remettent en rotation automatiquement quand le rotor a retrouv une vitesse suffisante pour broyer correctement Ils peuvent tres actionn s dans les deux sens de rotation marche avant et arri re l aide des poussoirs de com mandes jaune et noir se trouvant sous l arri re de la tr mie Leurs vitesses de rotation est r glable l aide de la molette 4 situ e dans le ca pot AR gauche selon l importance du dia m tre de la mati re
25. ages de fonctionnement peuvent tre programm es par l utilisateur en fonction du N affich par la roue codeuse Contact teint choisir le temps de fonctionnement l aide des touches et de la roue codeuse 1 15 secondes au r gime maxi 2 30 secondes au r gime maxi 3 1 minute au r gime maxi 4 2 minutes au r gime maxi Ne pas utiliser les N 0 et 5 9 de la roue codeuse Exemple Si comme sur la photo ci dessus c est la plage 1 qui a t choisie le moteur diesel se mettra au ralenti 15 secondes apr s l loignement de l utilisateur Capteur d ouverture ameneur pour fin de broyage 51 l utilisateur a quitt son poste de chargement et que temporisation arrive a son terme alors qu il reste encore de la mati re entra n e par l ensemble rouleau tapis R glage capteur A ameneur d amen e un capteur A d ouverture ameneur entre en en position basse 18mm action prolongeant la temporisation d une dur e quivalente celle affich e par la roue codeuse Exemple Temporisation sur 1 15 l utilisateur s loigne du broyeur au bout de 14 sec alors qu il reste encore de la mati re broyer sous le rouleau ameneur Arriv au terme des 15 sec le capteur de fin de broyage prolonge le r gime maxi de 15 sec suppl mentaire Nota ce syst me n entre en action que pour des branches d au moins 20 30 mm de diam tre DESCRIPTION ET MANIPULATION Le fusible de
26. ameneur le moteur acc l re le syst me CO R duction et la mar che AV ameneur sont d sormais activ s vous pouvez rel cher le bouton et commencer broyer Le moteur restera acc l r tant que l utilisateur sera derri re la tr mie d alimentation S il s loigne de la machine le moteur reviendra au ralenti apr s un laps de temps d termin par la position 1 4 de la roue codeuse Le moteur va r acc l rer tout seul quand l utilisateur se pr sentera de nouveau pour charger des branches dans la tr mie Pour d sactiver le fonctionnement du CO R duction appuyer pendant 1 seconde sur le bouton Noir de marche AR Le moteur reviendra au ralenti Utilisation de la machine sans le CO R duction D marrer et laisser chauffer le moteur quelques minutes Acc l rer le moteur au r gime maxi l aade de la poign e d acc l rateur Commander les marches AV et AR de l ensemble tapis ameneur en appuyant normalement et bri vement sur les boutons Jaune et Noir 5 DESCHRIPTION ET MANIPULATION D tecteur de pr sence Zone morte 2m NN SSVIPERSODS AUD 49 DESCRIPTION ET MANIPULATION Acc s la roue codeuse La roue codeuse est prot g e des intemp ries par un couvercle tanche Roue codeuse 4 Le temps de fonctionnement du r gime maxi doit tre d fini l arr t par l utilisateur Le changement sera effectif au d marrage suivant Quatre pl
27. deur l aide de l crou 3 Apr s tension des courroies bloquer les crous 1 et 2 19 U TS INDUSTRIE _ ENTRETIEN ET SERVICE ENTRETIEN DU COUPLEUR HYDRAULIQUE Le VIPER 50 DRI est quip d un coupleur hy draulique qui en fonctionnement courant ne n cessite aucun entretien particulier Positionnement du contacteur de s curit Vidange de l huile Bouchon fusible vert zs 2 3mm Vidanger l huile par le bouchon fusible vert D pressuriser au pr alable le coupleur en d vissant ce bouchon en position haute Niveau d huile Positionner le rep re 45 la verticale de l axe du coupleur Retirer le bouchon d tente si le niveau est bon l huile doit en affleurer le trou GSMIPERSODS 36 Remettre de l huile par le bouchon d tente ou par le bouchon fusible vert ENTRETIEN ET SERVICE REGLAGE DES FREINS ontr ler le r glage du syst me de freinage apr s 300 kilom tres puis p C riodiquement Mettre le levier de frein en position ie a Contr ler le jeu entre le loquet actionnant le c ble de frein et le piston poussoir Le jeu doit tre d environ 2mm Pour r gler le jeu agir sur le tendeur desserrer l crou A filetage gauche faire tourner la tige d un sens ou de l autre jusqu obtenir le jeu souhait resserrer l crou SAE amp LEN DESC
28. eaux pour le moteur savoir le niveau d huile moteur le niveau d eau du radiateur le niveau de gaz oil 3 Contr ler le niveau d huile du circuit hydraulique 4 Contr ler que le filtre air est propre 5 Assurez vous que le radiateur du moteur ne soit pas colmat 6 Assurez vous que les capots soient bien ferm s et verrouill s SAELEN TSwousrrie MISE EN FONCTION ATTENTION 51 pour une raison inconnue le broyeur la difficult broyer mati re et que vous devez l arr ter ne pas remettre en marche le moteur sans en avoir limin cause et d gager la mati re hors du rotor de broyage pr EN SERVICE 1 V rifier que la casquette l extr mit sup rieur de la chemin e est ouverte 2 Mettre la manette d acc l ration du moteur au ralenti 3 Pr chauffer et d marrer le moteur en tournant la cl de contact 4 Acc l rer l g rement le r gime moteur Laisser le moteur se mettre temp rature s assurer que le rotor de coupe se met en rotation et qu il n est pas bloqu par des r sidus de mati res voir conseil lors de la mise hors service page suivante et page 46 5 Acc l rer le r gime moteur pour l amener sa vitesse maximum 6 Tirer la barre de commande 1 d arr t ameneur fond en arri re 7 Mettre en rotation l ensemble rouleau ameneur tapis en actionnant le poussoir de commande
29. ention d un technicien Contactez votre revendeur pour connaitre cette proc dure En cas de probl me sur le capteur M18 ou sur le VarioStress Ce capteur M18 a une double fonction donner la vitesse de rotation au VarioStress qui g re l anti bourrage du rotor donner la vitesse de rotation l automate pour arr ter le moteur si le rotor est bloqu au d marrage voir p 46 En cas de d faillance du capteur le moteur s arr te En cas de d faillance du VarioStress le rouleau ameneur restera l arr t en marche AV quelque soit le r gime moteur solution L utilisateur peut shunter ce capteur et le VarioStress en travaillant en Mode Manuel mais doit rester vigilant en s assurant que le rotor est bien libre en se mettant en rotation d s le d marrage du moteur L anti bourrage tant galement inop rant le Mode Manuel permettra galement de reprendre la main sur le fonctionnement de l ensemble tapis ameneur en le faisant fonctionner manuellement l aide des boutons Jaune et Noir de commande ameneur L ameneur pouvant fonctionner en marche AV m me bas r gime l utilisateur devra rester vigilant en r gulant lui m me l entr e des branches dans le rotor en fonction du r gime moteur Prendre garde lors du broyage de ne pas trop laisser chuter le r gime moteur pour ne pas trop mettre contribution le coupleur hydraulique voir p 47 et sous peine de bourrage du rotor en sortie de chemin e Le fait de couper le co
30. er plusieurs fois de suite le moteur car la T continuerait de monter l int rieur du coupleur et le bouchon fusible vert finirait par fondre r pandant l huile du coupleur partout l ext rieur Cette s curit ne peut tre r arm e et doit tre remplac e par une nouvelle NN CSVIPERSODS 47 DESCRIPTION ET MANIPULATION Principe de fonctionnement du systeme CO2 R DUCTION option C0 REDUCTION TS INDUSTRIE Le broyeur est une machine fonctionnant en permanence plein r gime moteur et dont les p riodes de broyage alternent avec des moments de fonctionnements passifs vide plus ou moins longs suivant la configuration des chantiers Les nuisances sonores la consommation de gasoil et le d gagement de gaz CO2 sont par cons quence eux aussi toujours leur maximum Afin d viter ces d sagr ments et dans un souci de pr servation de l environnement chaque fois que l utilisateur quitte le poste de travail du broyeur apr s un temps d termin le syst me CO2 REDUCTION remet automatiquement le moteur au ralenti diminuant ainsi consid rablement toutes ces nuisances D s que le radar du CO2 REDUCTION d tecte l utilisateur s approchant de la tr mie afin d y introduire des branches le moteur reprend son r gime maxi Dans ce m me laps de temps l ensemble tapis rouleau ameneur qui c tait arr t pendant le r gime de ralenti se remet en rotation en deux secondes
31. errer de chaque cot les quatre crous et serrer simultan ment les tendeurs rep B de mani re ce que le tapis ne d passe pas de l embase de la cellule voir photo 1 Resserrer les vis A Apr s tension faire tourner le tapis plusieurs tours en AV et en AR pour s assurer qu il reste bien en ligne Nota Ne pas tendre exag r ment le bon engr nement entre le rouleau entraineur et le tapis ne n cessite pas une tension excessive N Nota viter de broyer des charg es de terre Celle ci passant entre les lames du tapis peut sagglom r e dans le rouleau d entrainement Le rouleau peut alors augmenter de diam tre et se bloquer Rouleau AV STRI GS VIPER5ODS 2416 30 ENTRETIEN ET SERVICE Pour v rifier l usure du tapis et de la plaque de glissement auto lubrifi e en poly thyl ne d tendre fond le tapis le soulever avec un crochet et v rifier l paisseur de la plaque au dessus de ses quatre vis de fixation l usure des barrettes de tapis PRISES D AIR DE VENTILATION ROTOR Le VIPER poss de une prise d air suppl mentaire sous le rotor en plus des deux habituelles pour am liorer la ventilation du rotor afin d optimiser l jection des mati res broy es en sortie de chemin e Contr ler r guli rement la propret des trois prises d air afin d optimiser la ventilation et l jection des mati res broy es SAELEN
32. et hautes performances en remplacement des huiles et graisses traditionnelles Conforme la loi d orientation agricole N 2006 11 labor e et publi e au journal officiel du 06 01 2006 Les des Bio Lubrifiants Pr vention du risque de pollution de l environnement Biod gradabilit lev e Non toxiques base de Colza et my Tournesol Renouvelables Indice de viscosit tr s lev Pouvoirs anti usure anti corrosion et anti oxydant renforc s S curit accrue pour l utilisateur Long vit accrue du mat riel Faible volatilit gt med BIODRGIADADLE ENTRETIEN ET SERVICE SECURITE D ENTRETIEN 1 Caller la machine enlevez la cl de contact et attendez que toutes les pi ces mobiles se soient immobilis es avant de proc der l entretien ou la r paration 2 Assurer vous de bien r installer tous les crans protecteurs apr s l intervention LUBRIFIANT quantit Moteur Diesel 9 5 L Carburant 45 L Huile hydraulique 24 FRANCE MINERVA 1 1 Huile coupleur hydraulique 2 4 L Huile r ducteur ameneur 1 L LUBRIFIANT pr conis 1 Graisse pour les marteaux du rotor Utilisez imp rativement une graisse r sistante l eau et extr me pression NLGI 2 SAELEN BIOPLEX 2 Graisse pour les roulements chaine de transmission et organes divers Utilisez une graisse SAE multi purpose de haute performance et extr me pression
33. i ces d tach es T l 33 0 3 20 43 24 89 Fax 33 0 3 20 34 12 73 TS Industrie TS Industrie GmbH Weserstr 2 D 47506 Neukirchen Vluyn Germany Tel 49 2845 9292 0 Fax 49 2845 9292 28 kontakt ts industrie de SAELEN TSinousrri saelen fr ts industrie eu
34. ie 9 lors du brovaee risque de projection de ou en option selon les mod les yag q pss copeaux dans un rayon de 10 m tres SAELEN TSwousrrie S CURIT D ENTRETIEN 1 Suivre toutes les indications contenues dans le manuel de l utilisateur concernant le fonctionnement l entretien et la s curit 2 Avant de proc der l entretien l ajustement la r paration ou au d blocage de la machine mettre le moteur au ralenti l aide de la poign e d acc l ration d brayer la machine et attendre que toutes les pi ces en mouvement soient arr t es arr ter le moteur retirer la cl de contact 3 S assurer que tous les protecteurs et gardes sont bien fix s apr s un entretien ou une intervention sur le broyeur 4 Attention Garder les mains les cheveux ainsi que les v tements hors de la port e des pi ces mobiles 5 Installer et s assurer que tous les protecteurs et tous les gardes sont bien fix s avant de d marrer ou de travailler 6 Ne jamais porter des v tements mal coup s trop amples ou effiloch s quand vous travaillez sur des composants du syst me de commande T ATTENTION Lire la notice technique avant utilisation Le carburant doit tre exempt d eau et d impuret s Verifier le serrage de la visserie 30 h puis toutes les 150 h Respecter la p riodicit des graissages Ne pas d bourrer la machine avec le d marreur ou l embrayage SAELEN TSwousrrie
35. ime moteur doit tre au maximum COMMANDE MARCHE AVANT 1 Pour pouvoir actionner le rouleau en mar che AV la main courante rouge doit tre tir e en position AR 2 Appuyer sur le bouton poussoir jaune pour actionner le rouleau en marche AV COMMANDE D ARRET AMENEUR 1 Pousser sur la main courante rouge pour arr ter le rouleau ameneur la main courante poss de un verrouillage dans la position tir e et dans la position pouss e COMMANDE MARCHE ARRIERE 1 Pour pouvoir actionner le rouleau en mar che AR la main courante doit tre tir e en position AR 2 Appuyer sur le bouton poussoir noir NB L ameneur peut tre command direc tement de la marche AV la marche AR et inversement sans passer par la main cou rante SAELEN TSwnousrrie oo MISE EN FONCTION CONTROLE AVANT LA MISE EN ROUTE Chaque op rateur doit lire et bien comprendre toutes les inscriptions et doit prendre les mesures de s curit d crites dans cette section et ce pour un fonctionnement 501 et efficace du broyeur Une liste de contr les avant l utilisation est fournie l utilisateur Il est important d en tenir compte pour la s curit de tous ainsi que pour le maintien en bon tat de la machine Avant d utiliser la machine les points suivants doivent tre v rifi s 1 La machine est elle suffisamment lubrifi e suivant le plan de graissage indiqu dans le manuel d utilisation 2 Contr ler les diff rents niv
36. jaune situ sous la tr mie d alimentation des branches 8 Commencer le broyage SAEL CN TSnousrrie n un MISE EN FONCTION MISE HORS SERVICE 1 Laisser le broveur se vider pendant quelques minutes pour bien liminer les r sidus de mati res devant le rouleau ameneur et dans le corps de broyage ce qui pourrait bloquer le rotor lors du d marrage suivant 2 Pousser vers l avant la barre de commande pour arr ter l ensemble rouleau ameneur tapis 3 Ramener progr ssivement la manette d acc l rateur au ralenti 4 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact au tableau de commande SAE amp LEN ENTRETIEN ET SERVICE BIO LUBRIFIANT DEGRADABLE _ BIO LUBRIFIANTS POUR REDUIRE LES RISQUES DE POLLUTION Les broyeurs TS INDUSTRIE entrent d j naturellement de par leur fonction dans le cycle de d veloppement durable le broyat obtenu pouvant tre utilis en compostage en paillage ou pour le chauffage For ts parcs chantiers proximit d un plan ou cours d eau les broyeurs TS INDUSTRIE interviennent souvent dans des milieux naturels pr sentant des risques directs pour l environnement en cas de fuite ou de accidentelle de lubrifiant hydraulique C est pourquoi TS INDUSTRIE adopte une d marche co responsable en quipant ses broyeurs de lubrifiants hydrauliques biod gradables qui associent protection de l environnement
37. le le contacteur Travail Maintenance est en posi tion basse Lorsque l on ouvre les capots mo teur en marche le capteur situ en haut de la porte droite provoque l arr t du moteur diesel NN GSVIPERSODS wu DESCHRIPTION ET MANIPULATION BOUTONS D ARRET D URGENCE La machine poss de galement deux boutons coups de poings d arr t d urgence plac de chaque cot de la tr mie d alimentation Lorsqu on les actionnes ces boutons coups de poings ont deux fonctions 1 arr ter le moteur diesel 2 arr ter instantan ment la marche avant du rouleau ameneur et du tapis SAELEN TS nouste NN GSINIPERs0DS ZI 42 DESCRIPTION ET MANIPULATION SYSTEME ANTI BOURRAGE VarioStress gt La machine VIPER 50 est quip e d un contr leur M18 diam tre 18 de rotation du rotor Celui ci permet de ne pas bourrer la machine en effet 11 fourni en permanence l indication de la vitesse de rotation du rotor de coupe au boitier VarioStress Quand la vitesse du rotor descend en dessous du seuil r gl en usine l alimentation hydraulique de l ameneur est coup e de ce fait l ameneur et le tapis s arr tent la machine n est plus aliment e en mati re et le moteur peut reprendre sa vitesse de travail 2800T mn Quand la vitesse repasse au dessus du seuil bas l ensemble ameneur tapis est r aliment en huile et ce remet en rotation Trois plages de r gime anti bourrage sont disponibles voir page suivante 1 La di
38. lles Mention la d livrance est faite au Bulletin officiel la proprists industriella B n FEE 00 n de publication 2 85 a 3 B Fait Paris la 27 LA 5 3 B Le Directeur g n ral de l institut B R national de propri t industrielle 4 3 7 E B R S B 5 3 HANGARD 2 E 2 EGE 3 n Fara INSTITUT 28 bis 1 2 de Saint Petersba 419 5 0 NATIONAL DE 75200 PARIS 04 53 04 53 01 LA PROPRIETE T l phsns INDUSTRIELLE T l supie 2 42 93 53 30 B 000 ETASLIS3EMENT PUBLIC NATIONA CALE DARLA 61 4 A y 1951 ELEN lt n INTRODUCTION Tout d abord nous vous remercions d avoir choisi ce mat riel et de votre confiance ainsi t moign e Afin d obtenir une satisfaction maximale 1 est important de lire attentivement ce qui suit Bien que l appareil soit simple de conception et facile utiliser nous vous recommandons de lire attentivement cette notice avant de le mettre en service S r efficace et sans probl me votre broyeur multi v g taux n cessite n anmoins de votre part que vous en connaissiez les instructions de fonctionnement d entretien et de d panna ge contenues dans le pr sent manuel Ce manuel de l utilisa
39. n en bonne et due forme devra tre pr sent e par l acheteur original Saelen Industrie pour inspection par un repr sentant autoris de la societ Cette garantie ne s applique pas un broyeur qui aurait t modifi en dehors de nos ateliers et qui selon les normes de Saelen Industrie serait affect dans son fonctionnement sa s curit et sa long vit Cette garantie ne couvre pas les pi ces et les accessoires qui sont d j sous la garantie de leur fabricant et dont le service est couvert par l administration de ce dernier Les articles de services tels que les lubrifiants courroies peinture et autres ne sont sujets aucune garantie MANUEL DE L UTILISATEUR L acheteur reconnait avoir recu les instructions concernant le bon fonctionnement du broyeur et reconnait en outre que Saelen Industrie n assume aucune responsabilit r sultant l utilisation de son produit autre que d crit dans le manuel de l utilisateur founi lors de l achat N OUBLIEZ PAS D ENREGISTRER VOTRE GARANTIE SINON CELLE CI DEVIENT NON VALIDE www saelen industrie com F R enregistrement php ou en nous retournant le carton de garantie fourni avec la machine S CURIT Vous tes responsable de l utilisation en s curit et de l entretien de votre broyeur de v g taux Vous devez donc vous assurer que quiconque utilisera entretiendra et travaillera autour de l appareil ait connaissance des m todes d op rations et d entretien et de ce qui a
40. ne pas suite au d marrage du moteur 10 secondes apr s le d marrage du moteur si le rotor n a pas d pass les 60 Tr mn seuil minimal d intervention du dispositif le moteur diesel s arr te faut alors v rifier pour quelle raison le rotor est bloqu pr sence de r sidus dans le rotor puis remettre le contact z ro et recommencer l op ration Nous attirons votre attention sur le fait que si le moteur s arr te au bout 10 secondes il faut toujours rechercher la cause du chaque fois 10 sec temp rature du coupleur va continuer monter jusqu d clencher la s curit thermique 2 page suivante probl me et viter de mr red marrer plusieurs fois de QO suite Le moteur tournant La distance entre le capteur 1 et l indexeur 2 donneur d impulsion est de 4 5 mm MAXI Voir DEPANNAGE p 53 Utilisation de la machine en Mode Manuel page 62 nn NN GSVIPERSODS 46 DESCRIPTION ET MANIPULATION COUPLEUR HYDRAULIQUE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU COUPLEUR HYDRAULIQUE Le coupleur Westcar est un coupleur hydrodynamique qui fonctionne selon le principe de F ttinger se compose pour l essentiel de deux turbines aubage la turbine pompe et la turbine r ceptrice et d une enveloppe ext rieure Les deux turbines sont support es par des roulements La puissance est transmise pratiquement sans usure tant donn qu il n y a aucun contact m canique ent
41. nt de rouleau ameneur Contr le du niveau d huile hydraulique V rifier et supprimer enroulement de branchage autour des axes de roulements et moteur hydrauliques Contr le tension tapis m tallique la premi re fois Sh Graissage roulements des rouleaux AV et AR du tapis m tallique Graissage des paliers d axe articulation ameneur Remplacement filtre huile hydraulique premi re fois puis tous les 500 heures ou tous les 2 ans Contr le usure du contre couteau Contr le usure tapis et plaque de glissement Contr le niveau d lectrolyte de la batterie Contr le niveau d huile boitier entrainement rouleau ameneur Toutes les 400 lere vidange huile coupleur puis tous les 1000 heures ou tous les 2 ans Toutes les 500 Remplacement de l huile hydraulique ou tous les 2 ans Remplacement du filtre hydraulique de retour ou tous les 2 ans Remplacement de la cr pine d aspiration huile hydraulique dans le r servoir voir page 39 Remplacement huile boitier d entrainement rouleau ameneur m GS VIPER5ODS 204106 25 ENTRETIEN ET SERVICE POINTS DE GRAISSAGE Proc dez au graissage et l entretien de la machine moteur arr t et cl de contact retir e GRAISSAGE DES MARTEAUX Pour acc der au rotor Retirer les deux crous Nylstop de fermeture Ouvrir la chemin e d vacuation en la faisant pivoter sur ses deux charni res Nettoyer les logements de graisseurs au
42. ntact lors de l arr t de la machine reset le mode Manuel Lors du d marrage suivant 51 le technicien n a pas encore changer la d fectueuse l utilisateur devra recommencer la proc dure de shuntage SACI CN TS INDUSTRIE lt nnm aF NN GS VIPERSODS 64 SAELEN TSiunousrrie DECLARATION DE CONFORMITE LA SOCIETE SAELEN 3 rue Jules Verne L Or e du Golf 59790 RONCHIN FRANCE T l 0 820 201 880 Fax 0 820 201 990 DECLARE PAR LA PRESENTE QUE LA MACHINE Marque SAE LE N Type VIPER 50 DRI Puissance moteur 37 kW Documentation technique d tenue par Mathieu Willerval que le produit est en conformit avec les directives Europ ennes suivantes 2006 42 CE Directive machine 2004 108 CEE Directive lectro magn tique 97 68 CE Directive pollution 2000 14 CE Directive bruit Proc d d valuation de conformit concernant la directive 2000 14 CE Annexe V Puissance install e Niveau de puissance Niveau de puissance 2600 Tr Min Acoustique mesur e Acoustique garantie Lwa 37 Kw 123 dBA 125 dBA R f rences des normes harmonis es utilis es EN 13525 A2 Fait RONCHIN le 10 Decembre 2012 EX Mathieu Willerval Directeur Fabrication SAELEN SAEL CN TS INDUSTRIE lt Saelen 3 rue Jules Verne L Or e du Golf BP 17 59790 Ronchin T l 33 0 3 20 43 87 87 Fax 33 0 3 20 34 12 73 contact saelen fr www salen Fr P
43. ntr ler le niveau d huile r servoir Le rotor ne tourne pas Courroies d fectueuses ou Remplacer et ou tendre les alors que le moteur fonc insuffisament tendues courroies tionne Rotor bloqu Voir page 22 La machine a de laj Couteaux et marteaux Affuter ou remplacer les difficult broyer mouss s couteaux Changer les pastilles de marteaux Courroies d fectueuses ou Remplacer et ou tendre les insuffisamment tendues courroies Syst me anti bourrage hors f Contr ler le s fusible s service p 43 L ameneur en marche Fusible s claqu s Remplacer le fusible avant ne r gule pas m me Probl me lectrique ou hy f Contacter votre revendeur en dessous du seuil d inter draulique vention du VarioStress lt LLL GS MIPERSODS 54 D PANNAGE CO2 R DUCTION option PROBL ME CAUSE SOLUTION Le moteur n acc l re Mauvaise alignement de lal V rifier que le radar vise l g re pas automatique vis e du radar ment vers le bas ment Fusible de 15 Amp claqu V rifier le fusible voir p 51 Perturbation du faisceau ra V rifier qu aucune branche ne dar traine au dessus de l arceau ou qu aucun cran ne recouvre le d tecteur de pr sence Probl me sur le radar Moteur arr t v rifier au dos du d tecteur de pr sence que moteur chaud et dans les 10 secondes qui suivent la mise sous contact lere Led verte est allum e a 2eme led s allume
44. oups de pompe graisse par marteaux Refermer la chemin e et les capots D marrer le moteur et le laisser monter en temp rature pendant quelques minutes Embrayer progressivement le rotor et acc l rer Jusqu au r gime maxi pour vous assurer qu aucune vibration anormale ne perturbe la bonne marche de la machine SAEL CN TSinousrrie ENTRETIEN ET SERVICE DEMONTAGE POUR CONTROLE DU CONTRE COUTEAU Pour cette intervention il est imp ratif de retirer la cl de contact Retirer les deux vis de maintient 1 chaque extr mit du contre couteau Retirer les deux boulons de s curit 2 Chasser le contre couteau en le faisant glisser dans son logement d un cot ou l autre Si l arr te pr sente une usure extraire compl tement le contre couteau de son logement et le remonter en le d calant d un demi tour afin de pr senter une arr te neuve face aux couteaux Le contre couteau peut tre sortie par la droite ou par la gauche Les quatre faces du contre couteau peuvent tre utilis SAELEN TS mouse NN GSMIPERSODS 34 ENTRETIEN ET SERVICE REGLAGE DES COURROIES DU ROTOR Cette intervention doit tre r alis e par un technicien qualifi Les courroies du rotor sont maintenues tendues en permanence par un galet tendeur Pour tendre les courroies desserrer l crou 1 du galet tendeur desserrer et loigner le contre crou 2 de la vis de tension d placer vers l avant le galet ten
45. r fusible s boite de d rivation La batterie est d charg e Charger ou remplacer la batterie Les cables d alimentation Contr ler les circuits sont abim s lectriques Electrovanne arr t moteur d Contr ler l lectrovanne fectueuse Diminution de puissance Filtre GO colmat Remplacer le filtre moteur Couteaux et marteaux Affuter ou remplacer les mouss s couteaux Changer les pastilles des marteaux EIN T aY D PANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION moteur s arr te Le capot est mal ferm Contr ler la fermeture des En a et ne capots red marre plus S curit coupleur enclen Voir page 46 et 47 ch e La lampe t moin rouge de Le radiateur est encrass le T d eau est allum e nettoyer Le capteur de s curit du Controler celui ci voir capot est d fectueux p 40 Il n y a plus de GO Mettre du GO L ensemble ameneur tapis Contacteur Travail Basculer le contacteur en refuse de tourner en mar Maintenance sur la position position Travail voir p 41 che AV et AR Maintenance Fusible claqu dans la boite Remplacer le fusible de d rivation ou dans le porte fusible tanche sur le d mar reur voir rep 6 p 43 Molette de vitesse d ame Desserrer la molette de r neur serr e fond elage sur le distributeur Moteur hydraulique ou Contr ler ou remplacer la pompe d fectueux d fectueuse Trop peu d huile dans le Co
46. re les l ments qui la transmettent Le coupleur contient une quantit constante de fluide de service L nergie m canique du moteur d entrainement est transform e en nergie cin tique du fluide de service dans le turbine pompe raccord e lui Cette nergie cin tique est nouveau transform e en nergie m canique dans la turbine r ceptrice CL En cas de surchauffe anormale de l huile interne du coupleur T sup 145 l l ment thermi que 2 lib re un axe qui va basculer le levier 3 du contacteur de s curit thermique 1 Ce contacteur va couper l alimentation gas oil pour arr ter le moteur Pour pouvoir red marrer il est imp ratif de rem placer l l ment thermique 2 et de remettre le levier 3 dans sa position initiale N i 5 F 4 Ei roues subage enveloopa En cas de blocage du rotor la mise en route de la machine rotor bloqu par une branche si la machine a t mal vid e lors du dernier arr t par exemple ce contacteur n est plus op rationnel la T de l huile va monter rapidement et l huile va tre expuls e l ext rieur par le noyau du bouchon fusible de couleur vert qui est pr vu pour fondre une T sup 180 Pour viter cet inconv nient un dispositif de s curit est pr vu cet effet voir page pr c dente Si la s curit 2 se d clenche rechercher toujours la cause du probl me et surtout viter de red marr
47. stance entre le contr leur de vitesse 1 et le double indexeur 2 donneur d impulsions est de 4 5 mm 4 a Tourner le rotor 4 1 2 tour pour v rifier l cartement sur le deuxi me doigt le plier l g rement si n cessaire afin de le mettre galement la m me valeur row TY A SES MS i LA Un automate 3 commande l lectrovanne de marche AV pour EX l anti bourrage Il Y w se trouve avec les fusibles de protection 5 1 amp 55 4 10 amp et 3 amp dans la boite de d rivation situ e sur la face avant droite de la tr mie Le fusible de protection 6 10 amp 2V permanent du circuit primaire se trouve dans le porte fusible tanche colsonn sur le c ble batterie qui part du d marreur EM pam LA VON 3 t A er 4 p gt DESCRIPTION ET MANIPULATION SYSTEME ANTI BOURRAGE VarioStress Plages d utilisation Le boitier anti bourrage VarioStress poss de 3 plages d utilisation pr r gl es en usine L utilisateur peut sil le d sire choisir parmi ces 3 possibilit s celle qui convient le mieux en fonction du type de broyer Plage 1 privil gie le rendement en exploitant une plage moteur tendue de 2800 2100 Tr mn principalement pour le broyage de branches et mati res l g
48. suffisament clair Respectez les normes de s curit prescrites dans le manuel d utilisation et d entretien du moteur Tenez les enfants l cart lorsque la machine fonctionne ou lorsque vous proc dez des travaux d entretien Ne travaillez pas dans un local ferm Ne faites jamais tourner le moteur dans un lieu non a r risque d intocxication par CO SAELEN TSwousrrie EMPLACEMENT DU NUM RO DE S RIE Lorsque vous commandez des pi ces de remplacement ou que vous avez besoin de renseignements techniques veuillez avoir toujours avec vous le num ro de s rie de votre broyeur VIPER La plaque constructeur se trouve sur le ch ssis l avant gauche Le de s rie se situe l endroit indiqu ci dessous 1 comporte toujours un nombre cinq chiffres Num ro de s rie 5 chiffres SAE amp LEN TSiwnousrrie GARANTIE La soci t Saelen Industrie garantie les pi ces de ses broyeurs VIPER contre toutes d fectuosit s pouvant en affecter le fonctionnement La garantie s applique dans tous les cas les dommages ne sont pas le r sultat d un mauvais usage d abus ou de n gligence de cas fortuit de force majeure ou tout autre circonstance hors du contr le de Saelen Industrie Cette garantie s tent sur une p riode d un an compter de la date de livraison du client et se limite au remplacement des pi ces d fectueuses ou et de la main d oeuvre RECLAMATION DE LA GARANTIE Une r clamatio
49. teur couvre toutes les fonctions relatives la mise en op ration du broyeur VIPER Gardez le port e de main afin de pouvoir y faire r f rence le cas ch ant Pour des informations additionnelles des renseignements techniques ou si vous d sirez une copie suppl mentaire de ce manuel contactez votre revendeur Consigne de s curit Cette machine est uniquement destin e l miettage et le broyage de v g taux En dehors de l miettage et du broyage de v g taux la machi ne ne peut tre utilis e que par des personnes de plus de 16 ans La machine ne peut tre utilis e que par quelqu un qui est en bonne condition physi que et qui a certaines connaissances techniques Les travaux d entretien doivent tre effectu s par un technicien qualifi Tous travaux de montage de d montage et ou d entretien particulier doivent tre effectu s par un distribu teur agr Avant de travailler ou de proc der l entretien du VIPER retirez toujours la cl de contact Orientation de l op rateur Les directions gauche droite avant et sont mentionn es dans ce manuel telles que vu par l op rateur son poste de travail face la tr mie d alimentation AV W al G 1 D Gauche e Droite AR SAEL CN T VT INTRODUCTION Consigne de s curit Cette machine est uniquement destin e au broyage de bois et v g taux En dehors du broyage de bois et v g
Download Pdf Manuals
Related Search