Large Hotplates SB300
Contents
1. Hotplates amp Stirrers Instructions for use Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung Model No Hotplates SB300 SB500 CB300 CB500 Digital Hotplates SD300 SD500 Magnetic Stirrer SB301 Stirrer Hotplates SB302 CB302 Infrared Hotplate CR300 Infrared Hotplate Stirrer CR302 Barloworld Scientific English Before Use Thank you for purchasing this Barloworld Scientific product To get the best performance from the equipment and for your own safety please read these instructions carefully before use If the equipment is not used in the manner described in this manual the protection provided may be impaired This equipment is designed to operate under the following conditions For indoor use only Use in a well ventilated area Ambient temperature range 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Mains supply fluctuation not exceeding 10 lt Overvoltage category Il IEC60364 4 443 Pollution degree 2 IEC664 Use with a minimum distance all around of 200mm from walls or other items Electrical Installation Before connection please read and understand this instruction manual and ensure that the line supply corresponds to that shown on the rating plate All models require a supply rated at 230V 50Hz single phase Power consumption is Model Power Model Power SB300 600W CB300 1200W SB301 50W CB2. 2001 Safety Requirements Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use EN 61010 2 010 2003 Particular requirements for laboratory equipment for heating of materials Compliance Certificates and Full Reports Ref RETS E 1002 A 1 RETS L 1002 A 2 from Epsilon Technical Services an Independent Accredited Test House showing compliance to the above standards are available on request CE mark affixed 04 sees DO Mr D E Hicks Date CE A OS Authority Technical Development Manager For Barloworld Scientific Ltd Stone Staffs ST15 OSA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 Barloworld DofC_53_Rev02 INSPECTION REPORT MODEL SERIAL No ELECTRICAL SAFETY 1 Earth continuity 2 Insulation 3 Flash test FUNCTIONAL 1 Indicators 2 Heater stirrer control 3 Visual acceptance QUALITY CONTROL INSPECTOR SSD SSD Barloworld Scientific France SAS Barloworld ZI du Rocher Vert BP 79 Scientific 77793 Nemours Cedex France Tel 33 1 64 45 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bibby bibby sterilin fr Barloworld Scientific Ltd Barloworld Scientific US Ltd Beacon Road Stone 350 Commerce Drive Staffordshire ST15 OSA Rochester NY 14623 United Kingdom USA Tel 44 0 1785 812121 Tel 800 828 6595 Fax 44 0 1785 813748 Fax 585 334 0241 www barloworld scientific com www dynalabcorp com Barlow
3. A damp cloth will normally remove most types of contamination For more difficult stains a domestic cream cleanser is recommended Cleaning is made easier if spillages are attended to promptly In any case spillages of alkali phosphoric acid and hydrofluoric acid MUST be removed immediately as these chemicals can attack and damage the glass ceramic Ensure that the appropriate safety precautions are observed During cleaning and general operation take care not to scratch the surface of the top plate as this could result in subsequent thermal breakage WARNING A ceramic top which is scratched chipped chemically etched or damaged must not be used Metal top models The metal top plates should be cleaned using a damp cloth and mild detergent solution Do not use harsh or abrasive cleaning agents Cleaning is made easier if spillages are attended to promptly In any case spillages of acids and alkalis MUST be removed immediately as these chemicals can attack and damage the aluminium alloy Ensure that the appropriate safety precautions are observed Servicing and Repair This product range does not require any routine servicing Note There are no internal user replaceable parts In the event of product failure any repair or replacement of parts should only be undertaken by suitably qualified personnel For advice or to receive a service manual please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd quoti
4. Bei Einsatz unter normalen Laborbedingungen gilt diese Garantie f r drei 3 Jahre Im Falle einer gerechtfertigten Reklamation ersetzt Barloworld Scientific das defekte Teil kostenlos Diese Garantie gilt NICHT bei Besch digung durch Feuer Unfall Missbrauch Vernachlassigung falscher Einstellung oder Reparatur Schaden durch Adaptierung bei der Installation Modifizierung Einbau von nicht zugelassenen Teilen bzw Reparatur durch unbefugtes Personal 19 These products meet the relevant EC harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with or be affected by other equipment with similar qualifications We cannot be sure that other equipment used in their vicinity will meet these standards and we cannot guarantee that interference will not occur in practice Where there is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd 89 336 EEC 73 23 EEC standards EN 61010 2 51 1995 Compliance Certificates and Full Reports CE Mark Affixed 02 Signed Declaration of Conformity Large Hotplates Models SB300 SB301 SB302 SB500 CB300 CB302 CB500 SD300 SD500 HT3 HT4 These products comply with the requirements of the EU Directives listed below Electromagnetic Compatibility Directive am
5. CB500 La molette tiquet e Heat chaleur sur le panneau de fa ade commande la puissance calorifique et donc la temp rature de la plaque La molette est gradu e de 1 9 Augmenter son r glage fait augmenter la puissance calorifique Tourner la molette de commande de la plaque chauffante dans le sens horaire jusqu au r glage voulu Le voyant indicateur orange de charge va s illuminer et va commencer s allumer et s teindre quand la temp rature souhait e est atteinte et que la plaque chauffante commence la r guler Mod les SD300 et SD500 Une fois branch a l alimentation lectrique secteur l afficheur num rique s allume et indique le mot OFF Mettre l appareil sous tension on appuyant sur le bouton de gauche des 2 boutons situ s sur la gauche de l afficheur num rique L afficheur va maintenant indiquer la temp rature r elle de la plaque en degr s Celsius Appuyer sur le bouton press to set appuyer pour r gler le bouton de droite des 2 boutons situ s sur la gauche de l afficheur num rique et le maintenir enfonc L afficheur va maintenant indiquer la temp rature de consigne La temp rature de consigne peut tre ajust e en tournant la molette situ e sur la droite de l afficheur num rique tout en continuant de maintenir le bouton press to set Une fois le r glage voulu affich relacher le bouton press to set L afficheur retourne a l indication de temp ratur
6. all impiego di un detergente in crema per uso domestico Si consiglia di agire tempestivamente sulle macchie e di pulire immediatamente le macchie provocate dalla fuoriuscita di sostanze alcaline acido fosforico e acido fluoridrico onde evitare che danneggino la ceramica Attenersi scrupolosamente a queste istruzioni Durante la pulizia e l utilizzo dello strumento avere l accortezza di non graffiare la base delle piastre riscaldanti onde evitare la conseguente rottura termica ATTENZIONE Non usare una piastra con base in ceramica che presenta graffi scheggiature o danni provocati da sostanze chimiche Modelli con base metallica Pulire le piastre riscaldanti con base metallica con un panno umido e una soluzione detergente neutra Non usare detergenti troppo acidi o abrasivi Si consiglia di agire tempestivamente sulle macchie e di pulire immediatamente le macchie provocate dalla fuoriuscita di sostanze alcaline acido fosforico e acido fluoridrico onde evitare che danneggino la ceramica Attenersi scrupolosamente a queste istruzioni Manutenzione e riparazione Questa linea di prodotti non richiede nessun intervento di manutenzione Nota Lo strumento non contiene parti interne sostituibili n caso di guasto dello strumento affidare gli nterventi di riparazione o di sostituzione delle parti esclusivamente a tecnici specializzati Per informazioni utili o per richiedere il manuale di manutenzione rivolgersi al reparto d
7. entspricht Diese Ger te bendtigen eine einphasige Wechselstromversorgung mit 230 V 50 Hz Die Stromaufnahme betr gt Modell Leistung Modell Leistung SB300 600W CB300 1200W SB301 50W CB302 1250W SB302 650W CB500 2250W SB500 1500W CR300 900W SD300 600W CR302 950W SD500 1500W DIESE GER TE M SSEN GEERDET WERDEN Das Ger t wird mit zwei Netzkabeln mit unterschiedlichen Steckern geliefert Das eine Kabel besitzt einen 3 poligen Stecker f r GroBbritannien w hrend das andere Kabel mit einem zweipoligen Schuko Stecker ausger stet ist W hlen Sie das f r Ihren Standort geeignete Kabel und entsorgen Sie das andere Sollten beide Kabel nicht passen nehmen Sie bitte das Kabel mit dem GB Stecker und schlieBen Sie den entsprechenden neuen Stecker an Dazu muss der angespritzte Stecker abgeschnitten werden Dann das Kabel f r den neuen Stecker passend machen und diesen entsprechend den jeweiligen Anweisungen anschlieBen WICHTIG EIN SOLCHER ANSCHLUSS DARF NUR VON EINEM ELEKTRO FACHMANN AUSGEFUHRT WERDEN HINWEIS Beachten Sie das Typenschild des jeweiligen Ger ts um sicher zu sein dass Stecker und Sicherungen der entsprechenden Spannung und Wattleistung entsprechen Farbkennzeichnung des Netzkabels BRAUN PHASENLEITER BLAU NULLLEITER GR N GELB ERDLEITER Auf der Ger ter ckseite befindet sich eine Europa Steckdose f r den Anschluss des Netzkabels Das Kabel an dieser Stelle zuerst einstecken BEVOR der Ans
8. liquido che contengono Aumentare gradualmente la velocit dell agitatore e non raggiungere velocit eccessive Prima di movimentare o trasportare lo strumento spegnerlo e lasciarlo raffreddare lt Prima di movimentare o trasportare lo strumento togliere gli eventuali contenitori poggiati sulla piastra e staccare lo strumento dalla presa di corrente Superfici roventi ATTENZIONE La superficie della piastra riscaldante pu essere ROVENTE Spegnere sempre i riscaldatori dopo l uso Al fine della sicurezza tutte le piastre riscaldanti sono dotate di spia di sicurezza destinata a segnalare all utente che la parte superiore rovente La spia lampeggia a luce rossa sul pannello frontale quando la temperatura della piastra supera i 50 e continuer a lampeggiare anche se il riscaldatore viene spento ma lo strumento ancora collegato alla rete elettrica Riscaldamento Modelli SB300 SB302 SB500 CB300 CB302 CB500 La manopola stampigliata con la scritta Heat sul pannello frontale regola il calore erogato e quindi la temperatura della piastra La manopola presenta suddivisioni graduate da 1 a 9 Maggiore il valore maggiore il calore erogato Ruotare la manopola della piastra riscaldante in senso orario al valore desiderato Quando viene raggiunta la temperatura desiderata si accende la spia arancio Quando la temperatura scende al di sotto di questo valore la spia si spegne Modelli SD300 e SD
9. sich Gef e auf der Oberfl che befinden oder w hrend das Ger t noch am Netz angeschlossen ist Hei e Oberfl chen WARNUNG Die Oberfl che des Ger ts kann HEISS sein Die Heizplatten bei Nichtgebrauch abschalten Zur Sicherheit des Anwenders sind alle beheizten Modelle mit einer Warnleuchte ausger stet die bei erhitzter Platte rot blinkt wenn die Plattentemperatur ber 50 C liegt Das Blinken wird auch dann fortgesetzt wenn die Heizung ausgeschaltet das Ger t aber weiter am Netz angeschlossen ist Erhitzung Modelle SB300 SB302 SB500 CB300 CB302 CB500 Der Regler mit der Bezeichnung Heat auf der Vorderseite regelt die Heizleistung und damit die Plattentemperatur Der Regler besitzt eine Skala von 1 9 Bei einem h heren Wert steht eine gr ere Heizleistung zur Verf gung Den Heizplattenregler im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Einstellung stellen Die gelbe Lampe leuchtet auf und schaltet sich nach Erreichen der gew nschten Temperatur Regelvorgang der Heizplatte beginnt ein und aus Modelle SD300 und SD500 Nach Anschluss an die Stromversorgung leuchtet das Display auf und zeigt OFF an Das Ger t durch Dr cken der linken Taste neben dem Display einschalten Das Display zeigt nun die tats chliche Plattentemperatur in Grad Celsius an Die rechte Taste Press to set neben dem Display gedr ckt halten Auf der Anzeige erscheint nun die voreingestellte Temperatur Die
10. to the mains electricity supply a green light on the front panel illuminates except for the digital SD300 and SD500 models where the display will illuminate showing the word OFF Safety Advice Before Use If the mains supply is interrupted the units will restart with its current settings on the restoration of the electricity supply Do not use an instrument with a ceramic top if the top plate is scratched chipped or shows signs of chemical etching Position the instrument on a firm level surface away from any heat sensitive or flammable material Do not use the units with flammable liquids or in a hazardous atmosphere There is a danger of liquid spills if vessels are stirred too vigorously Always build stirrer speed slowly and never stir faster than necessary Never move or carry the instrument until it has been switched off and allowed to cool lt Never move or carry the unit with containers on the top plate or while the instrument is connected to the mains electricity supply Hot Surfaces WARNING The top surface of the instrument may be HOT Do not leave heaters switched on when not in use For user safety all heated models are fitted with a safety light to advise when the top is hot This light will flash red on the front panel when the plate temperature exceeds 50 C and will continue to flash even if the heater is switched off so long as the instrument remains connected to the electric
11. 302 1250W SB302 650W CB500 2250W SB500 1500W CR300 900W SD300 600W CR302 950W SD500 1500W D THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED All models are supplied with two mains leads fitted with IEC plugs for connection to the instrument One has a U K 3 pin plug and the other has a 2 pin Shuko plug for connection to the mains Choose the lead appropriate for your electrical installation and discard the other Should neither lead be suitable take the lead with the U K plug and replace the plug with a suitable alternative This involves cutting off the moulded plug preparing the cable and connecting to the rewireable plug in accordance with its instructions IT IS IMPORTANT THAT THIS OPERATION SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN BY A QUALIFIED ELECTRICIAN NOTE Refer to the equipment s rating plate to ensure that the plug and fusing are suitable for the voltage and wattage stated The wires in the mains cable are coloured as follows BROWN LIVE BLUE NEUTRAL GREEN YELLOW EARTH The instruments are fitted with an IEC socket at the rear of the instrument for connection of the mains lead The appropriate mains lead should be connected BEFORE connection to the mains supply Should the mains lead need replacement a cable of 1mm of harmonised code HO5W F connected to an IEC320 plug should be used N B The UK mains lead is protected by a 10A fuse mounted in the plug top IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN When connected
12. 500 Quando lo strumento viene collegato alla rete elettrica si illumina il display digitale e appare la scritta OFF Per accendere lo strumento agire sul pulsante a sinistra dei 2 pulsanti posti a sinistra del display digitale Il display visualizza la temperatura effettiva della piastra in gradi centigradi Premere e tenere premuto il pulsante press to set ovvero il pulsante a destra dei 2 pulsanti posti a sinistra del display digitale Il display visualizza la temperatura prescelta Per regolare la temperatura prescelta ruotare la manopola posta a destra del display digitale e tenere nel contempo premuto il pulsante press to set Quando il valore desiderato appare sul display rilasciare il pulsante press to set Il display visualizza di nuovo la temperatura effettiva della piastra riscaldante e lo strumento comincia a riscaldarsi La temperatura prescelta pu essere verificata in qualsiasi momento agendo sul pulsante press to set La rotazione della manopola di regolazione senza agire sul pulsante press to set non ha alcun effetto sulla piastra riscaldante Modelli CR300 e CR302 La manopola con dicitura Heat sul pannello frontale regola il calore erogato e quindi la temperatura della piastra Quando viene raggiunta la temperatura desiderata si accende la spia arancio La manopola presenta suddivisioni graduate da 1 a 9 Maggiore il valore prescelto maggiore il calore erogato
13. Durante l uso dello strumento si riscalda completamente soltanto l area circoscritta dalla grafica Per motivi di antinfortunistica i bordi esterni vengono mantenuti ad una temperatura inferiore Non utilizzare recipienti pi grandi della superficie riscaldata L inosservanza di questa norma precauzionale pu provocare il surriscaldamento delle parti esterne dello strumento NOTA per prevenire il surriscaldamento dell elemento infrarosso riscaldante stato inserito un limitatore di temperatura che spegne l elemento riscaldante qualora la temperatura dovesse superare 580 C 10 Agitatore Modelli SB301 SB302 CB302 e CR302 La manopola con dicitura Stir posta sul pannello frontale regola la velocit dell agitatore contrassegnata da una scala numerica arbitraria da 1 a 9 maggiore il valore prescelto sulla manopola maggiore la velocit dell agitatore L accensione dell agitatore viene segnalata dall accensione della spia arancio Pulizia dello strumento Prima di pulire lo strumento verificare che sia disinserito dalla presa di rete e che la piastra si sia raffreddata Pulire periodicamente il corpo dello strumento con un panno umido e una soluzione detergente neutra Non usare detergenti troppo acidi o abrasivi Modelli in ceramica La piastra in ceramica facile da tenere pulita sufficiente l impiego di un panno umido per eliminare lo sporco ordinario In presenza di sporco ostinato ricorrere
14. Solltemperatur kann mit dem Regler zur rechten Seite des Displays eingestellt werden wenn gleichzeitig die Taste Press to set gedr ckt wird Nach Erreichen der gew nschten Einstellung die Taste Press to set loslassen Jetzt zeigt das Display wieder die aktuelle Plattentemperatur an und das Ger t heizt sich auf Die Solltemperatur kann jederzeit durch Dr cken der Taste Press to set kontrolliert werden Wird der Einstellregler gedreht ohne dass die Taste Press to set gedr ckt ist hat dies keinen Einfluss auf die Einstellung der Heizplatte Modelle CR300 und CR302 Der Regler mit der Bezeichnung Heat auf der Vorderseite regelt die Heizleistung und damit die Plattentemperatur Nach Einschalten der Heizung leuchtet die gelbe Lampe auf Der Regler besitzt eine Skala von 1 9 Bei einem h heren Wert steht eine gr ere Heizleistung zur Verf gung W hrend des Betriebs wird nur der markierte Bereich vollst ndig hei Der Au enbereich bleibt aus Sicherheitsgr nden k hler Gef e die gr er sind als der markierte Bereich d rfen nicht verwendet werden da sich sonst die Au enteile des Ger ts berhitzen k nnten HINWEIS Um berhitzung des Infrarot Heizers zu vermeiden ist ein Temperaturbegrenzer eingebaut der die Heizplatte bei einer Temperatur ber 580 C abschaltet 18 R hren Modelle SB301 SB302 CB302 und CR302 Der Regler mit der Bezeichnung Stir auf der Vorders
15. acciamento del prodotto alla rete elettrica si invitano gli utenti a leggere attentamente il presente manuale d uso nonch a verificare che l alimentazione elettrica erogata corrisponda a quella stampigliata sulla piastra riscaldante Tutti i modelli richiedono i seguenti requisiti di alimentazione 230 V 50 Hz monofase Il consumo di corrente dei vari modelli indicato in tabella Modello Potenza Modello Potenza SB300 600W CB300 1200W SB301 50W CB302 1250W SB302 650W CB500 2250W SB500 1500W CR300 900W SD300 600W CR302 950W SD500 1500W E OBBLIGATORIA LA MESSA A TERRA DELLO STRUMENTO Tutti i modelli vengono forniti con due cavi di alimentazione dotati di spine IEC destinate al collegamento allo strumento Uno dotato di spina a 3 spinotti inglese l altra di una spina Shuko a 2 spinotti Scegliere il cavo idoneo per l allacciamento alla rete elettrica e gettare l altro Qualora nessuna delle due spine sia idonea utilizzare il cavo dotato di spina inglese e sostituire la spina a tal fine tagliare il cavo prepararlo e ricollegarlo ad una spina idonea attenendosi alle istruzioni a corredo TASSATIVO AFFIDARE L ESECUZIONE DI QUESTA OPERAZIONE AD UN ELETTRICISTA QUALIFICATO NOTA Leggere le istruzioni stampigliate sulla targhetta d immatricolazione per verificare che la spina e il fusibile utilizzati siano idonee per la tensione e la potenza indicate sulla targhetta Il codice dei fili indicato qui d
16. ad del agitador Al conmutarse el agitador se ilumina la luz indicadora mbar Limpieza y cuidado Antes de intentar limpiar el instrumento deber desconectarse del suministro el ctrico de la red y asegurarse que la parte superior est fr a Limpie peri dicamente el cuerpo del instrumento con un trapo h medo y una soluci n detergente suave No use productos de limpieza speros o abrasivos Modelos con placa de superficie cer mica La placa de superficie cer mica es muy f cil de mantener limpia Con un trapo h medo normalmente se eliminan la mayor a de los tipos de contaminaci n Para retirar manchas m s recalcitrantes se recomienda usar un detergente de crema casero La limpieza se facilita si los derrames se retiran pronto En cualquier caso los derrames de lcali cido fosf rico y cido fluorh drico DEBEN ser retirados inmediatamente debido a que estos productos qu micos pueden atacar y da ar la cer mica del vidrio Asegure que sean adoptadas las precauciones de seguridad pertinentes Durante la limpieza y el uso general deber tenerse cuidado de no rayar la superficie de la placa ya que esto podr a resultar en una ruptura t rmica ulterior AVISO La placa de cer mica no deber ser usada si est rayada mellada da ada o ha sufrido ataque qu mico Modelos con placa de superficie metalica Las placas con superficie met lica deber n limpiarse con un trapo h medo y una soluci n detergente s
17. arketing afora com www afora com Garantia Barloworld Scientific Ltd garantiza que este instrumento esta libre de defectos en materiales y mano de obra cuando se usa en condiciones de laboratorio normales durante un periodo de tres 3 a os En el caso de recibir una reclamaci n justificada Barloworld Scientific reemplazar gratis cualquier componente defectuoso Esta garant a NO es v lida si el da o es causado por fuego accidente uso incorrecto descuido ajuste o reparaci n incorrectos da os a causa de adaptaci n de instalaci n modificaci n instalaci n de piezas no aprobadas o reparaci n realizada por personal no autorizado 15 Deutsch Vor dem Gebrauch Wird das Ger t nicht entsprechend dieser Anleitung betrieben so k nnen die Schutzfunktionen des Ger ts beeintr chtigt werden Diese Ger te sind f r den Einsatz unter folgenden Bedingungen ausgelegt lt Nur f r den Gebrauch in Innenr umen F r gute Durchl ftung des Raums sorgen lt Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C H he bis zu 2000 m Relative Feuchte nicht ber 80 Netzspannungsschwankungen nicht ber 10 Uberspannungsklasse 2 IEC 60364 4 443 Verschmutzungsgrad 2 IEC664 Diese Produkte entsprechen den harmonisierten 16 Elektrischer Anschluss Vor dem AnschlieBen bitte die Anleitung A zun chst aufmerksam durchlesen Darauf achten dass die Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild
18. chluss an die Stromversorgung erfolgt Bei einem eventuellen Austausch des Netzkabels wird ein Kabel vom Typ HOSW F mit 1 mm Adernquerschnitt und Europastecker IEC 320 ben tigt Hinweis Das GB Netzkabel ist durch eine 10 A Sicherung im Stecker selbst gesch tzt IM ZWEIFELSFALL EINEN ELEKTRO FACHMANN HINZUZIEHEN Nach dem Anschluss an die Stromversorgung leuchtet auf der Vorderseite eine gr ne Lampe auf Dies gilt nicht f r die Digital Modelle SD300 und SD500 bei denen stattdessen die Anzeige OFF im Display erscheint Vor dem Gebrauch folgende Sicherheitshinweise beachten Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung laufen die Ger te nach dem Wiedereinschalten mit den zuvor gew hlten Einstellungen an Ger te mit Keramikplatte d rfen nicht verwendet werden wenn die Heizplatte Kratzer Ausbr che oder chemische Ver tzungen aufweist Ger te auf einer ebenen Fl che aufstellen Von hitzeempfindlichen und entflammbaren Stoffen fernhalten Die Ger te d rfen nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten oder in explosionsf higen Atmosph ren verwendet werden Bei zu starkem R hren besteht die Gefahr dass die Fl ssigkeit berschwappt Daher immer mit einer langsamen R hrgeschwindigkeit beginnen und niemals schneller r hren als notwendig Die Ger t unter keinen Umst nden transportieren bevor es abgeschaltet und abgek hlt ist Das Ger t unter keinen Umst nden transportieren wenn
19. ctado al suministro el ctrico Calentamiento Modelos SB300 SB302 SB500 CB300 CB302 CB500 El bot n marcado Heat calor situado en el panel frontal controla la producci n t rmica y por consiguiente la temperatura de la placa El bot n est graduado del 1 al 9 Al incrementar el valor se incrementa la producci n t rmica Gire el bot n de control de la placa en sentido de las agujas del reloj hasta obtener el ajuste deseado La luz indicadora de carga mbar se iluminar y comenzar a encenderse y apagarse cuando se alcanza la temperatura deseada y la placa comienza a controlar 13 Modelos SD300 y SD500 Cuando el equipo se conecta al suministro el ctrico de la red la pantalla digital se iluminara y visualizar la palabra OFF apagado Encienda el equipo pulsando el izquierdo de los 2 bot n es situados a la izquierda de la pantalla digital La pantalla visualizar ahora la temperatura real de la placa en grados Celsius Pulse y mantenga pulsado el bot n marcado press to set pulsar para ajustar el derecho de los 2 bot n es situados a la izquierda de la pantalla digital La pantalla visualizar ahora la temperatura ajustada La temperatura ajustada puede ser regulada girando el bot n situado a la derecha de la pantalla digital mientras se contin a pulsando el bot n marcado press to set Cuando se visualiza el ajuste deseado suelte al bot n marcado press to set La
20. do tome el cable con el enchufe tipo Reino Unido y sustit yalo por uno adecuado Esta operaci n requiere cortar el enchufe moldeado preparar el cable y conectarlo al enchufe recableable conforme con las instrucciones ES IMPORTANTE QUE ESTA OPERACI N SEA LLEVADA A CABO SOLAMENTE POR UN ELECTRICISTA PROFESIONAL CUALIFICADO NOTA Consulte la placa de servicio del equipo para asegurar que el enchufe y el fusible sean adecuados para el voltaje y vataje declarado Los hilos incluidos en el cable de la red muestran los colores siguientes MARRON ACTIVO AZUL NEUTRO VERDE AMARILLO TIERRA El equipo esta provisto de una toma tipo IEC en la parte posterior del instrumento para la conexi n del cable de la red El cable de la red adecuado deber ser conectado ANTES de efectuar la conexi n al suministro de la red Si es necesario recambiar el cable de la red deber utilizarse un cable de 1mm con c digo armonizado HO5W F conectado a un enchufe IEC 320 N B El cable de la red tipo Reino Unido est protegido mediante un fusible de 10A montado en la parte superior del enchufe EN CASO DE DUDA CONSULTE A UN ELECTRICISTA PROFESIONAL Cuando el equipo es conectado al suministro el ctrico de la red se ilumina una luz verde situada en el panel frontal salvo en los modelos digital SD300 y SD500 donde la pantalla se ilumina mostrando la palabra OFF apagado Consejos de seguridad antes de usar el equipo Si se in
21. e r elle de la plaque et l instrument va commencer a chauffer La temp rature de consigne peut tre observ e a tout moment en appuyant sur le bouton press to set Tourner la molette de r glage sans appuyer sur la commande press to set n aura aucun effet sur le r glage de la plaque chauffante Mod les CR300 et CR302 La molette tiquet e Heat chaleur sur le panneau de facade commande la puissance calorifique et donc la temp rature de la plaque Lorsque l appareil est sous tension le voyant pilote range s allume La molette est gradu e de 1 9 Augmenter son r glage fait augmenter la puissance calorifique En fonctionnement seule la zone d finie par le gabarit est chauff e fond Les bords ext rieurs restent plus froids pour des consid rations de s curit Des r cipients plus grands que la zone d crite ne devront pas tre utilis s Ne pas respecter cette r gle pourra donner lieu une surchauffe des parties ext rieures de l instrument Attention Afin d viter toute sur chauffe ventuelle de la lampe infra rouge un limiteur de temp rature est install dans l appareil et coupera le chauffage si cette temp rature exc de 580 C Agitation Mod les SB301 SB302 CB302 et CR302 La molette tiquet e Stir agiter sur le panneau de fa ade commande la vitesse d agitation Elle est tiquet e l aide d une chelle num rique arbitraire 1 9 et tourner la m
22. eite kontrolliert die R hrgeschwindigkeit Er besitzt eine Nennwert Skala von 1 9 Ein H herstellen des Reglers bewirkt eine gr ere R hrgeschwindigkeit Sobald der R hrer eingeschaltet ist leuchtet die gelbe Lampe auf Pflege und Reinigung Vor dem Reinigen das Ger t vom Netz trennen und darauf achten dass die Platte kalt ist In regelm igen Abst nden das Ger tegeh use mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel s ubern Keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Modelle mit Keramikplatte Die Keramikplatte l sst sich sehr einfach reinigen Meistens reicht ein feuchtes Tuch aus Bei hartn ckigeren Flecken empfiehlt sich Scheuermilch wie sie auch im Haushalt verwendet wird Die Reinigung gestaltet sich leichter wenn versch ttete Fl ssigkeiten sofort aufgewischt werden Versch ttungen von Laugen Phosphors ure und Flusss ure M SSEN sofort beseitigt werden da sonst das Keramikglas besch digt werden kann Auf die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen achten Bei der Reinigung und w hrend des Betriebs darauf achten dass die Heizplatte nicht verkratzt wird da dies sp ter zu einem W rmesprung f hren kann WARNUNG Eine Keramikplatte die Kratzer Ausbr che oder Ver tzungen aufweist darf nicht benutzt werden Modelle mit Metallplatte Die Metallplatte wird mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ges ubert Keine starken oder scheuernden Reinigungsmit
23. ended by 93 68 EEC Low Voltage Directive amended by 93 68 EEC Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following EN 61326 1997 Amendments Al 1998 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1994 EN 61000 3 2 2001 EN 61000 3 3 1995 EN 61010 1 2001 EN 61010 2 10 1994 Ref RETS0505 A 1 RETS0505 A 2 RETS0505 A 3 RETSOSOS A 4 RETS0505 A 5 RETS0505 A 6 RETS0505 A 7 RETS0505 A 8 From Epsilon Technical Services an Independent Accredited Test House Showing Compliance to the above Standards arc available on request Mr D E Hicks Date LE 2 0 2 S Authority Barloworld DofC_40_Rev03 Technical Development Manager For Barloworld Scientific Ltd Stone Staffs ST15 0SA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 20 Declaration of Conformity Infra red Hotplate amp Infra red Hotplate Stirrer Models CR300 CR302 These products comply with the requirements of the EU Directives listed below 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive amended by 93 68 EEC 73 23 EEC Low Voltage Directive amended by 93 68 EEC Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following standards EN 61326 1997 Amendments Al amp A2 Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory use EN 61010 1
24. i assistenza tecnica della Barloworld Scientific Ltd citando il modello e il numero di matricola Utilizzare esclusivamente i ricambi forniti o ndicati dalla Barloworld Scientific Ltd o dai suoi rivenditori Il montaggio di parti non approvate pu pregiudicare le prestazioni dei dispositivi di sicurezza di cui dotato lo strumento Nota L agitatore magnetico utilizza magneti molto potenti In caso di dubbio rivolgersi al reparto di assistenza tecnica della Barloworld Scientific Ltd o al rivenditore di fiducia Barloworld Scientific Italia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Tel 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing barloworld scientific it www barloworld scientific it Garanzia La Barloworld Scientific Ltd garantisce lo strumento dai vizi di costruzione o dai difetti di fabbricazione per un periodo di tris 3 anni purch venga utilizzato in normali condizioni di laboratorio In caso di valida richiesta di intervento in garanzia la Barloworld Scientific si impegna a sostituire gratuitamente le parti difettose o l intero strumento NON sono coperti da garanzia i danni imputabili ad incendi incidenti inosservanza delle istruzioni per l uso negligenza interventi di regolazione o riparazione errati nonch ad installazione adattamento modifica e montaggio di parti non approvate o ad interventi di riparazione effettuati da personale non autoriz
25. i seguito MARRONE FASE BLU NEUTRO GIALLO VERDE TERRA Gli strumenti sono muniti di presa IEC sul pannello posteriore destinata al collegamento del cavo di alimentazione Quest ultimo deve essere inserito in questa presa PRIMA di inserirlo nella presa di rete Qualora si debba sostituire il cavo di alimentazione utilizzare un cavo da 1mm con codice armonizzato HO5W F collegato a una spina IEC 320 N B Il cavo di alimentazione per il mercato inglese protetto da un fusibile da 10A montato nella parte superiore della spina IN CASO DI DUBBIO RIVOLGERSI A UN ELETTRICISTA QUALIFICATO Quando lo strumento viene collegato alla rete elettrica si accende la spia verde posta sul frontale dello strumento ad eccezione dei modelli digitali SD300 e SD500 nei quali si illumina il display e compare la scritta OFF Norme di sicurezza da osservare prima dell uso In caso di caduta di corrente al ripristino della corrente lo strumento viene riavviato con i valori selezionati prima della caduta di corrente lt Non utilizzare lo strumento se la base in ceramica graffiata scheggiata o presenta danni provocati da sostanze chimiche Sistemare lo strumento su una superficie solida e piana lontano da materiali termosensibili o infiammabili Non utilizzare lo strumento con liquidi infiammabili o in atmosfere pericolose lt La mescolatura eccessiva dei contenitori pu provocare la fuoriuscita del
26. ity supply Heating Models SB300 SB302 SB500 CB300 CB302 CB500 The knob labelled Heat on the front panel controls the heat output and hence the plate temperature The knob is graduated from 1 9 Increasing the value increases the heat output Turn the hotplate control knob clockwise to the desired setting The amber load indicator light will illuminate and it will begin to cycle on and off when the desired temperature is reached and the hotplate begins to control Models SD300 and SD500 When connected to the mains electricity supply the digital display will illuminate and show the word OFF Switch the unit on by pressing the left hand one of the 2 buttons located to the left of the digital display The display will now show the actual plate temperature in degrees Celsius Press and hold the press to set button the right hand one of the 2 buttons located to the left of the digital display The display will now show the set temperature The set temperature may be adjusted by turning the knob located to the right of the digital display whilst continuing to hold in the press to set button When the desired setting is displayed release the press to set button The display will revert to show the actual plate temperature and the instrument will begin to heat The set temperature can be observed at any time by pressing the press to set button Turning the adjusting knob without p
27. ng model and serial number Only spare parts supplied or specified by Barloworld Scientific Ltd or its agents should be used Fitting of non approved parts may affect the performance of the safety features designed into the instrument Note The magnetic stirrer drive utilises strong magnets If in any doubt please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd or the point of sale Barloworld Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipment barloworld scientific com www barloworld scientific com Warranty Barloworld Scientific Ltd warrants these instruments to be free from defects in material and workmanship when used under normal laboratory conditions for a period of three 3 years In the event of a justified claim Barloworld Scientific will replace any defective component or replace the unit free of charge This warranty does NOT apply if damage is caused by fire accident misuse neglect incorrect adjustment or repair damage caused by installation adaptation modification fitting of non approved parts or repair by unauthorised personnel Francais Avant utilisation Si le mat riel n est pas utilis de la mani re d crite dans le pr sent manuel la protection fournie risque d tre amoindrie Ce mat riel est con u pour fonctionner dans les conditions suivantes Utilisation en int rieur u
28. niquement Utilisation dans une zone bien ventil e Plage de temp ratures ambiantes de 5 C a 40 C Altitude jusqu 2000m Humidit relative ne d passant pas 80 Fluctuations d alimentation secteur ne d passant pas 10 de la tension nominale lt Surtension de cat gorie Il IEC 60364 4 443 lt Pollution de degr 2 IEC664 Installation lectrique Avant de proc der au branchement prenez le temps de lire et comprendre ce manuel d instructions et assurez vous que l alimentation de la ligne correspond a celle indiqu e sur la plaque signal tique Tous les mod les n cessitent une alimentation nominale de 230V 50Hz monophas e La puissance consomm e est Mod le Puissance Mod le Puissance SB300 600W CB300 1200W SB301 50W CB302 1250W SB302 650W CB500 2250W SB500 1500W CR300 900W SD300 600W CR302 950W SD500 1500W CE MATERIEL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Tous les mod les sont livr s avec deux cordons secteur quip s de prises IEC connecter l instrument L un pr sente une fiche britannique 3 broches et l autre poss de une fiche Shuko 2 broches pour le branchement sur secteur Choisir le cordon appropri pour votre installation lectrique et jeter l autre Si ni l un ni l autre ne convient prendre le cordon quip de la fiche britannique et remplacer cette fiche par une prise de remplacement adapt e Ceci implique de couper la fiche moul e pr parer le c ble et le connecte
29. olette sur un r glage sup rieur augmente la vitesse d agitation Lorsque l agitateur est sous tension le voyant pilote orange s allume Nettoyage et soin Avant de tenter de nettoyage l instrument d brancher l alimentation lectrique secteur et s assurer que le dessus est FROID Nettoyer p riodiquement le corps de l instrument l aide d un chiffon humide et d une solution de d tergent doux Ne pas utiliser d agents nettoyants durs ou abrasifs Mod les dessus c ramique est tr s facile de garder le dessus c ramique propre Un chiffon humide liminera normalement la plupart des types de contamination Pour des t ches plus difficiles une cr me nettoyer domestique est recommand e Le nettoyage est facilit si l on s occupe rapidement des d versements Dans tous les cas les d versements de bases acide phosphorique et acide fluorhydrique DOIVENT tre limin s imm diatement car ces produits chimiques peuvent attaquer et endommager la vitroc ramique Veiller respecter les pr cautions de s curit appropri es Pendant le nettoyage comme en cours d utilisation en g n ral prendre soin de ne pas rayer la surface de la plaque sup rieure car cela pourrait entrainer par la suite des ruptures thermiques AVERTISSEMENT Un dessus c ramique ray caill attaqu par des produits chimiques ou endommag ne doit pas tre utilis Mod les a dessus m tallique Les plaques m talliques de
30. orld Scientific Italia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Tel 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing barloworld scientific it www barloworld scientific it Afora S A Calle Aribau 240 08006 Barcelona Spain Tel 343 93 306 98 00 Fax 343 93 306 98 23 e mail marketing afora com www afora com
31. pantalla volver a visualizar la temperatura real de la placa y el instrumento comenzar a calentar Podr observar la temperatura ajustada en cualquier momento pulsando el bot n press to u set Girando el bot n de ajuste sin pulsar el bot n marcado press to set no afectara en absoluto el ajuste de la placa Modelos CR300 y CR302 El bot n marcado Heat calor en el panel frontal controla la producci n t rmica y por consiguiente la temperatura de la placa Al conmutar el calor se ilumina la luz indicadora ambar El bot n esta graduado del 1 al 9 Al incrementar el valor se incrementa la producci n t rmica En funcionamiento solamente el area definida por el patr n se calentar por completo Los bordes exteriores permanecer n m s fr os por motivos de seguridad No deber n utilizarse recipientes de mayor tama o que el rea descrita ya que de lo contrario las partes exteriores del instrumento podr n calentarse excesivamente 14 NOTA Para prevenir una sobre temperatura del calentador de infrarrojos se ha instalado un limitador de temperatura que desconecta la calefacci n cuando la temperatura en placa supera los 580 C Agitado Modelos SB301 SB302 CB302 y CR302 El bot n marcado Stir agitar en el panel frontal controla la velocidad del agitador Tiene una escala num rica arbitraria del 1 al 9 y al girar el bot n a un ajuste m s alto se incrementa la velocid
32. que si la plaque sup rieure est ray e caill e ou montre des signes d attaque chimique Positionner l instrument sur une surface stable et de niveau loin de toute mati re sensible a la chaleur ou inflammable lt Ne pas utiliser ces appareils avec des liquides inflammables ou dans une atmosph re dangereuse Il existe un risque de d versement de liquides si les r cipients sont agit s trop vigoureusement Toujours augmenter lentement la vitesse d agitation et ne jamais agiter plus vite que n cessaire lt Ne jamais d placer ou transporter l instrument sans l avoir mis hors tension et laiss refroidir lt Ne jamais d placer ou transporter l appareil avec des r cipients sur la plaque sup rieure ou alors que l instrument est branch l alimentation lectrique secteur Surfaces chaudes ATTENTION La surface sup rieure de l instrument peut tre CHAUDE Ne pas laisser les plaques chauffantes sous tension lorsqu elles ne sont pas en service Pour la s curit des utilisateurs tous les mod les chauffants sont quip s d un voyant de s curit pour avertir lorsque le dessus est chaud Ce voyant clignote sur le panneau de fa ade quand la temp rature de la plaque d passe 50 C et il continuera de clignoter m me si la plaque chauffante est mise hors tension aussi longtemps que l instrument restera branch l alimentation lectrique Chauffage Mod les SB300 SB302 SB500 CB300 CB302
33. r la fiche monter en conformit avec les instructions de cette derni re IL EST IMPORTANT QUE CETTE OPERATION NE SOIT EFFECTUEE QUE PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE NOTE Se reporter la plaque signal tique du mat riel pour v rifier que la fiche et le fusible conviennent la tension et la puissance indiqu es Les fils du c ble secteur ont les couleurs suivantes MARRON PHASE BLEU NEUTRE VERT JAUNE TERRE Les instruments sont quip s d une prise IEC a l arri re de l instrument pour le branchement du cordon secteur Le cordon secteur appropri devra tre connect AVANT branchement l alimentation au secteur Si le cordon secteur doit tre remplac un cable de 1mm au code harmonis HOSW F connect a une fiche IEC 320 devra tre utilis N B Le cordon secteur britannique est prot g par un fusible 10A mont sur le haut de la fiche EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE Une fois l instrument branch sur a l alimentation lectrique du secteur un voyant vert s allume sur le panneau de facade sauf pour les mod les num riques SD300 et SD500 o l afficheur s allume en pr sentant le mot OFF arr t Conseils de s curit avant utilisation Si l alimentation secteur est interrompue les appareils red marreront avec leurs r glages actuels au r tablissement de l alimentation lectrique Ne pas utiliser un instrument comportant un dessus en c rami
34. ressing the press to set switch will have no effect on the hotplate setting Models CR300 and CR302 The knob labelled Heat on the front panel controls the heat output and hence the plate temperature When the heat is switched on the amber pilot light illuminates The knob is graduated from 1 9 Increasing the value increases the heat output In operation only the area defined by the pattern will become fully heated The outer edges remain cooler for safety considerations Vessels larger than the described area should not be used Failure to observe this could give rise to overheating of the outer parts of the instrument NOTE To prevent overheating of the infrared heater a temperature limiter is fitted which switches off the heater should the temperature exceed 580 C Stirring Models SB301 SB302 CB302 and CR302 The knob labelled Stir on the front panel controls the stirrer speed It is labelled with an arbitrary numeric scale 1 9 and turning the knob to a higher setting increases stirrer speed When the stirrer is switched on the amber pilot light illuminates Cleaning and Care Before attempting cleaning disconnect from the mains electricity supply and ensure that the top is cool Periodically clean the body of the instrument using a damp cloth and mild detergent solution Do not use harsh or abrasive cleaning agents Ceramic top models The ceramic top is very easy to keep clean
35. rs Cedex France T l 33 1 64 45 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bibby bibby sterilin fr Garantie Barloworld Scientific Ltd garantit ces instruments comme exempts de d fauts de mat riaux et de fa on en utilisation dans les conditions normales de laboratoire pendant une p riode de trois 3 ans En cas de r clamation justifi e Barloworld Scientific remplacera gratuitement tout composant d fectueux Cette garantie ne s applique PAS si les d g ts ont t provoqu s par un incendie un accident un abus d utilisation une n gligence un r glage ou une r paration incorrects ou s il s agit de d g ts par adaptation de l installation modification montage de pi ces non agr es ou la r paration par un personnel non autoris Italiano Informazioni preliminari L inosservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale pu pregiudicare le protezioni a corredo del prodotto L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente nelle condizioni indicate qui di seguito In locali chiusi In ambienti adeguatamente ventilati lt A temperature ambiente comprese fra 5 C e 40 C Ad altitudine massima di 2000 m In ambienti con umidit relativa inferiore all 80 n presenza di variazioni di corrente inferiori al 10 In presenza di sovratensioni di categoria Il a norma IEC 60364 4 443 Grado di inquinamento 2 IEC664 Installazione elettrica A Prima di effettuare l all
36. tel verwenden Die Reinigung ist leichter wenn versch ttete Fl ssigkeiten sofort aufgewischt werden Versch ttungen von Laugen und S uren M SSEN sofort beseitigt werden da diese Chemikalien die Aluminiumlegierung besch digen k nnen Auf die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen achten Wartung und Reparatur Fur diese Produkte sind keine WartungsmaBnahmen erforderlich Hinweis Diese Gerate enthalten keine vom Benutzer zu wartenden Teile Eine Reparatur oder Austausch von Ersatzteilen darf nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Hinweise hierzu und ein Wartungshandbuch erhalten Sie von der Technischen Abteilung der Barloworld Scientific Ltd Modell und Seriennummer angeben Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die von Barloworld Scientific bzw dessen Niederlassungen geliefert wurden Der Einbau anderer Teile kann die Sicherheitsfunktionen dieses Gerats beeintrachtigen Hinweis F r den Antrieb des Magnetr hrers werden starke Magneten verwendet Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die Technische Abteilung von Barloworld Scientific Ltd oder an Ihre Verkaufsstelle Barloworld Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipmentObarloworld scientific com www barloworld scientific com Garantie Barloworld Scientific Ltd gew hrleistet dass diese Ger te keine Herstellungs und Materialm ngel aufweisen
37. terrumpe el suministro de la red los elementos reanudar n su marcha con sus ajustes actuales al restaurarse el suministro el ctrico lt No use un instrumento con placa de superficie cer mica si est rayada mellada o muestra se ales de ataque qu mico Sit e el instrumento sobre una superficie firme y nivelada alejada de materiales termosensibles o inflamables No use el instrumento con l quidos inflamables o en atm sferas peligrosas Existe el peligro de derramarse el l quido si los recipientes se agitan con demasiada fuerza La velocidad del agitador deber incrementarse paulatinamente y el instrumento nunca deber agitar con m s rapidez que la necesaria No mueva ni transporte nunca el instrumento hasta haberlo desenchufado y dejado enfriar lo suficiente No mueva ni transporte nunca el instrumento con recipientes en la placa superior o mientras el instrumento est conectado al suministro el ctrico de la red Superficies AVISO La superficie superior del instrumento puede estar CALIENTE No deje los calentadores encendidos cuando no se utilicen Para seguridad del usuario todos los modelos caldeados van provistos de una luz de seguridad que indica cu ndo est caliente la parte superior Esta luz parpadear en rojo en el panel frontal si la temperatura de la placa supera los 50 C y continuara parpadeando incluso cuando se apaga el calentador siempre que el instrumento permanezca cone
38. uave No use productos de limpieza speros o abrasivos La limpieza se facilita si los derrames se retiran pronto En cualquier caso los derrames de lcali cido fosf rico y cido fluorh drico DEBEN ser retirados inmediatamente debido a que estos productos qu micos pueden atacar y da ar la cer mica del vidrio Asegure que sean adoptadas las precauciones de seguridad adecuadas Servicio y reparaci n Los productos de esta gama no requieren servicio rutinario Nota Ho hay piezas internas que puedan ser recambiadas por el usuario En caso de fallar el equipo toda reparaci n o recambio deber ser realizada solamente por personal profesional cualificado Para solicitar consejo o un manual de servicio por favor p ngase en contacto con el Departamento de Servicio T cnico de Barloworld Scientific Ltd indicando el modelo y el n mero de serie Solamente deber n emplearse piezas de repuesto suministradas por Barloworld Scientific o por su agente autorizado La instalaci n de piezas no aprobadas puede afectar la eficacia de las caracter sticas de seguridad del instrumento Nota En el motor del agitador magn tico se incorporan potentes imanes En caso de dudas por favor p ngase en contacto con el Departamento de Servicio T cnico de Barloworld Scientific Ltd o con la tienda donde compr el producto Afora S A Calle Aribau 240 08006 Barcelona Spain Tel 343 93 306 98 00 Fax 343 93 306 98 23 e mail m
39. vront tre nettoy es a l aide d un chiffon humide et d une solution de d tergent doux Ne pas utiliser d agents nettoyants durs ou abrasifs Le nettoyage est facilit si l on s occupe rapidement des d versements Dans tous les cas les d versements d acides et bases DOIVENT tre limin s imm diatement car ces produits chimiques peuvent attaquer et endommager l alliage d aluminium Veiller respecter les pr cautions de s curit appropri es Entretien et r paration Cette gamme de produits ne n cessite pas d entretien r gulier Note Il n y a pas de pi ces internes rempla ables par l utilisateur En cas de d faillance du produit la r paration ou le remplacement des pi ces ne devront tre entrepris que par un personnel convenablement qualifi Pour demander conseil ou recevoir le un manuel d entretien veuillez contacter le Service technique de Barloworld Scientific Ltd en mentionnant le mod le et le num ro de s rie Seules les pi ces d tach es fournies par Barloworld Scientific ou ses agents devront tre utilis es Le montage de pi ces non agr es peut affecter les performances des caract ristiques de s curit pr vues sur l instrument Note l entra nement de l agitateur magn tique emploie des aimants forts En cas de doute veuillez contacter le Service technique Barloworld Scientific Ltd ou votre point de vente Barloworld Scientific France SAS ZI du Rocher Vert BP 79 77793 Nemou
40. zato 11 Espanol Antes de usar Si el equipo no se utiliza del modo descrito en este manual podr afectarse la protecci n incorporada en el mismo Este equipo ha sido dise ado para funcionar en las condiciones siguientes en un lugar interior solamente en una zona bien ventilada a una temperatura ambiente entre 5 C y 40 C a una altitud de hasta 2000m a una humedad relativa no superior al 80 a fluctuaciones del suministro de la red no superiores al 10 de la nominal a un sobrevoltaje de la categor a 111EC60364 4 443 a un nivel de poluci n 2 IEC664 12 Instalaci n el ctrica Antes de efectuar la conexi n deber leer y comprender el contenido de este manual y asegurar que el suministro de la l nea sea adecuado Esta bomba requiere un suministro monof sico nominal de 230V y 50Hz El consumo de energ a es Modelo Potencia Modelo Potencia SB300 600W CB300 1200W SB301 50W CB302 1250W SB302 650W CB500 2250W SB500 1500W CR300 900W SD300 600W CR302 950W SD500 1500W ESTE EQUIPO DEBE SER CONECTADO A TIERRA Todos los modelos se envian con dos cables de la red provistos de enchufes IEC para la conexi n al instrumento Uno incluye un enchufe de 3 clavijas tipo Reino Unido y el otro un enchufe de 2 clavijas tipo Shuko para la conexi n a la red Seleccione el cable adecuado a su instalaci n el ctrica y deseche el otro Si ninguno de los enchufes es adecua
Download Pdf Manuals
Related Search