ATF Easy Drain - Ide Automotive
Contents
1. 5 1 2 COnce man 6 ca us is 5 152 E 6 2 CARACTERISTIQUES 7 3 DESCRIPTION a ae one 8 3 1 Composants MacNN E cie 9 3 2 Panneau de COnN miens 10 4 RECEPTION TRANSPORT ET 55 11 4 1 R ception et assemblage sans 11 AS DO 11 5 a a een 11 5 1 Pr paration de ATF Easy 11 5 2 Pr paration GU V hICUI 12 5 3 Connection la transmission sise 13 6 UTILISATION 13 6 1 Page Machine a in 13 6 2 Liste des 4 15 0 3 ATF Easy DES PP 15 6 3 1 Additif sons choice 18 6 3 2 oo does 19 6 3 3 Additif de oc 20 SEP POUL GC a 21 GS2. T moin rouge ATTENTION Normalement teint il clignote en cas d alarme fluide neuf insuffisant volume fluide usag insuffisant absence additif dans r servoir auxiliaire Panne ou d faut 3 Molette tourner droite ou gauche pour changer la s lection vers le haut ou vers le bas appuyer pour s lectionner Tourner droite ou gauche pour augmenter ou diminuer le volume par 100ml ensuite appuyer pour valider et d marrer l op ration 4 Ecran 5 Bouton STOP ESC annule la s lection ou valide un choix entre 2 op ration permet galement de retourner l tape pr c dente voir Paragraphe 6 1 6 Imprimante 10 MANUEL D UTILISATION 4 LIVRAISON TRANSPORT ET ASSEMBLAGE 4 1 Livraison et assemblage L op rateur doit e la machine en conformit avec le r glement de s curit de l atelier en vigueur Enlever l emballage et le recycler selon les prescriptions en vigueur V rifiez l tat de la machine et des accessoires Si besoin contactez le distributeur local 4 2 Transport Pendant le transport les regles suivantes doivent tre suivies scrupuleusement Appliquez le reglement de s curit en vigueur le poids total est d environs 75kg Faites la place n cessaire afin d avoir une bonne libert de mouvement Si la machine est lev e manuellement assurez vous d avoir une bonne prise Le personnel non autoris lors du d chargement doit d gag
3. e Entrez la quantit de fluide ELIMINER VER LE RESERVOIR fluide usage et confirmez e N oubliez pas que l on peut galement liminer l exc s de fluide en d vissant le bouchon de mise niveau situ sur le carter de la boite de vitesses Les accessoires suivants doivent tre utilis s 1 Connecteur de vidange universel Item ATFSO06 2 Set de connection 3 pcs 003 5004 5005 ATFSOO11 22 MANUEL D UTILISATION 6 6 Ajout additif Cette fonction est utilis e pour ajouter un additive de protection ATF Protector du r servoir auxiliaire vers la transmission moteur tournant ou arr t Cet ajout peut tre effectu de diff rentes mani res d pendamment du type de transmission ATTENTION Le r servoir de FLUIDE NEUF doit contenir assez de liquide y compris les 2 litres suppl mentaires Dans le cas contraire le message FLUIDE NEUF INSUFFISANT apparaitra Utilisez les adaptateurs sp cifiques entre ATF Easy Drain et la transmission e A partir de la page Machine Pr te appuyer sur la molette pour faire apparaitre l cran suivant ensuite s lectionnez la fonction AJOUT ADDITIF Ajoutez l additif dans le r servoir AUXILIAIRE et appuyez pour confirmer Si vous avez confirm par inadvertance sans que l additif soit pr sent dans le reservoir l cran fera apparaitre le message suivant Pas d additif dans le r servoir auxiliaire NOTE Lors de cette
4. Nombre d op rations effectu es Quantit litres d additif ajout Quantit litres de liquide pour mise niveau utilis 24 MANUEL D UTILISATION 7 MENU REGLAGES e A partir de la page Machine Pr te appuyer sur la molette pour faire apparaitre l cran suivant ensuite s lectionnez la fonction REGLAGES partir du menu REGLAGES vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes Langue s lectionne la langue d affichage Type de fluide utiliser pour entrer un fluide sp cifique pr sent de le r servoir de FLUID NEUF Il existe galement un ATF G n rique utilis comme fluide par d faut avec un poids sp cifique moyen e Poids reservoir fluide neuf si vous utilisez un reservoir autre que celui d origine vous pouvez recalibrer son poids e Poids reservoir fluide usag si vous utilisez un r servoir autre que celui d origine vous pouvez re calibrer son poids e Amorcage cycle d initialisation effectuer lors de la premi re utilisation de la machine Ce cycle peut galement tre utilis afin d liminer compl tement le fluide pr sent dans la machine NOTE Cet op ration est tr s rare vu la compatibilit de diff rents fluides 7 1 Langue e Apres avoir s lectionn LANGUE dans le menu R glages confirmez pour afficher les langue disponibles S lectionnez la langue d sir e et confirmez en appuyant sur la molette 7 2 Type de fluide Apr s avoir s lection
5. op ration ATF Easy Drain ajoutera 150ml suppl mentaire ce qui est quivalent la quantit d additif restant dans les tuyaux Cette quantit sera additionn e la quantit totale dans la transmission A la fin du cycle le t moin VERT restera allum Appuyez sur OK L cran revient la page Machine Pr te Le t moin vert s teint NOTE Suivez les recommandations du constructeur afin de faire la v rification du niveau 23 MANUEL D UTILISATION CICR 6 7 Ajout d une bouteille Cette fonction est utilis e lorsque vous voulez ajouter une quantit minimum de fluide max 5L de n importe quel type de bidon Cet ajout peut tre effectu de diff rentes mani res d pendamment du type de transmission Utilisez les adaptateurs sp cifiques entre ATF Easy Drain et la transmission Placez le bidon l arri re la machine l emplacement NEW T et ins rez le tuyau d aspiration e A partir de la page Machine Pr te appuyer sur la molette pour faire apparaitre l cran suivant ensuite s lectionnez la fonction AJOUT D UNE BOUTEILLE e Entrez la quantit de fluide ajouter et confirmez 6 8 Impression A la fin de chaque cycle ou operation ATF Easy Drain imprime un ticket avec toutes les donn es Quantit litres de FLUIDE NEUF utilis Quantit litres de FLUIDE USAGE utilis Quantit litres d additif utilis Temp rature du fluide C
6. un additive de protection ATF Protector At the end of the fluid replacement cycle the display asks whether protection additive is to be added Pour ajouter l additif nettoyant ATF Protector enlevez le bouchon du r servoir auxiliaire versez le produit et appuyez sur la molette pour confirmer ATTENTION L op ration doit tre effectu e avec le bouchon sur le r servoir L ATF Protector va alors tre inject NOTE Lors de l injection d additifs ATF Easy Drain tient compte de la quantit 6 exacte contenue dans les tuyaux afin d ajouter la quantit complete d additif La pr sence d une quantit minimum dans le r servoir de fluide neuf est n cessaire lors de l ajout d un additif A la fin de l op ration ATF Easy Drain affiche le message Op ration termin e ATF Easy Drain se mettra imm diatement en circuit ferm et la pompe s arr te Si vous ne d sirez pas ajouter d additif de protection appuyez sur ESC l cran affichera la page Machine Pr te Coupez le moteur du v hicule D connectez les tuyaux de la transmission et du refroidisseur Re connectez les tuyaux d origine D marrez le moteur et v rifiez la pr sence de fuites V rifiez le niveau de fluide de la transmission et mettez niveau si n cessaire D connectez ATF Easy Drain de la batterie du v hicule Nettoyez tout r sidu de fluide sur la machine e Evacuez le fluide usage selon le r glement en vigu
7. ATF Easy Drain Vidange et Nettoyage de transmissions automatiques MANUEL D UTLISATION REV 2 03 14 IMPORTANT Nous recommandons de lire attentivement les instructions fournies dans ce manuel avant de mettre la machine en service Ceci permettra d obtenir de meilleurs r sultats et une meilleure fiabilit long terme Gardez ce manuel a portez de main afin que les op rateurs puissent jeter un coup d il si n cessaire Le fabriquant ne pourra tre tenu responsable des d faillances ou autres cons quences qui pourraient d couler d une mauvaise utilisation 2 MANUEL D UTILISATION F licitations pour l achat de ATF Easy Drain syst me de vidange et de nettoyage de transmissions automatiques Les consignes de s curit ci dessous vous permettront d utiliser le syst me toute s curit Toute machine utilisant des produits chimique est potentiellement dangereuse si l op rateur ne connait pas le mode d utilisation ou si le mode d emploi est incomplet Ce manuel d utilisation fait partie int grante du syst me car il contient des informations indispensables l utilisation correcte la machine C est pourquoi nous vous invitons lire attentivement ce manuel avant d allumer la machine de former les op rateurs de fa on ad quate et de garder ce manuel a port e de main 3 MANUEL D UTILISATION INDEX 1 REGLES DE SECURITE a E a 5 LI la MACNN
8. DPATATEURS 9 1 Equipement machien ARTICLE DESCRIPTION 28 MANUEL D UTILISATION 9 2 Accessoires sur demande DESCRIPTION ATFS002301 ATFS002303 ATFS002304 Fourchette de blocage Raccord rapide ATFS002305 Fiat Saab ARTICLE DESCRIPTION 5004 5005 VOLVO Outil de mmise a ATFS006 niveau 5007 RANGE ROVER Lancia Thesis 5008 Citroen Peugeot Mini N 9 MANUEL D UTILISATION ATES009 AUDI A6 Flasque Fe ATES012 Nissan Qashqai O Flasque Set O Rings pour 002 12 pcs 30 MANUEL D UTILISATION 31 Marly S A Rue Colonel Bourg 108A 1030 Bruxelles Tel 00 32 2 701 93 90 Fax 00 32 2 425 61 22 www marly com info marly com MANUEL D UTILISATION
9. VICE TECHNIQUE ATTENTION Avant de proc der la phase de REMPLACEMENT DE FLUIDE assurez vous que le type du fluide dans la quatri me ligne correspond au fluide utilis dans le reservoir de FLUIDE NEUF Si vous d sirez changer de type de fluide lisez le paragraphe 7 2 TYPE DE FLUIDE V rifiez le poids des r servoirs si ils sont diff rent des r servoirs d origine IL EST IMPORTANT de ne pas changer le r servoir original FLUIDE USAGE Si vous d sirez le changer lisez le paragraphe 7 4 POIDS RESERVOIR FLUIDE USAGE 12 MANUEL D UTILISATION 5 2 Pr paration du v hicule e Apres avoir positionn le v hicule sur le pont mettez la boite en position parking P Si possible v rifiez le niveau du fluide de transmission NOTE T V rifiez toujours le niveau moteur tournant en tenant compte de la temp rature et des prescriptions du constructeur 5 3 Branchement a la transmission e L ATF Easy Drain se branche en SERIE dans le circuit hydraulique de la transmission en g n ral entre la transmission et le refroidisseur Identifiez et d connectez le tuyau l endroit le plus accessible entre la transmission et le refroidisseur Du c t de la transmission ou du refroidisseur selon l accessibilit et le type de connexion e Connexion un des 2 tuyaux de la machine du c t de la transmission en utilisant les raccords fournis et connectez l autre tuyau au tuyau du v hicule que vous venez de d connec
10. aquelle vous devez s lectionner la quantit de fluide remplacer au d but du processus ceci NE CHANGERA PAS la quantit r ellement pr sente dans la transmission 15 MANUEL D UTILISATION Il est galement important de savoir qu a la fin du processus la transmission contiendra galement la somme des volumes d additifs Par example ATF Cleaner 300 ATF Protector 250m 550ml b Concernant les caract ristiques de poids sp cifique et de viscosit les fluides ATF sont en r gle g n rale miscibles Les residus de fluide pr sents dans la machine pompe et tuyaux d une op ration pr c dente ne pr sente donc aucun danger e Dans la page Machine Pr te s lectionnez Vidange Huile ATF Faites defiler les fonctions et s lectionnez la fonction ATF Easy Drain d sir e 12714 TUE 942 14 Exchange Entrez la quantit de fluide a remplacer en tournant la molette et appuyez pour confirmer La pr sence d une quantit minimum de fluide neuf dans le r servoir assure une action imm diate de ATF Easy Drain et vite toute aspiration d air par la pompe Si cette quantit minimum n est pas pr sente un message d erreur apparaitra Quantit de fluide neuf insuffisante 16 MANUEL D UTILISATION Une fois la quantit requise pr sente dans le r servoir un message vous rappelle de v rifier le niveau de fluide dans la transmission Appuyez sur la molette de s lection et l
11. ce cc 22 GeO E E E 23 5 7 24 OS IRD ESSOR 24 7 REGEA GES Sa ee di aan 25 F ck 25 Dae VY DS Ge TWIG Cis a sie 25 7 3 Nouveau r servoir huile neuve 26 7 4 Nouveau r servoir huile usag e ss 26 Fi MAO COUR ie eee eee een end do den A cn ei eee oies 26 D ENTRETIEN ea a a an 27 8 1 Remplacement des filtres 27 8 2 Remplacement papier 27 D E ee ds ac a 28 9 ACCESSOIRES PIECES 5 28 9 1 cn aan de ans 28 9 2 Accessoires sur MAR a aa os 4 MANUEL D UTILISATION 1 REGLES DE SECURITE 1 1 Concernant la machine Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser cette machine Interdisez l utilisation de la machine par une personne non autoris e Ne pas enlever ou rendre illisible des sigles de danger e Ne pas brancher la machine sur un voltage ou une fr quence autre les indications la machine Utilisez la machine dans un endroit sec a r et avec suffisam
12. cription de la phase qui d marre apr s le cycle de nettoyage ou apres avoir s lectionn ESC pour ne pas ajouter d additif nettoyant n a pas atteint 40 C Vous verrez alors le message Attendre Fluide en ATTENTION AN Le cycle de vidange ne commencera pas tant que la temp rature du fluide chauffe Important Avant le d but du cycle de vidange ATF Easy Drain va d tecter le sens de circulation du fluide env une minute Si il n y a pas suffisamment de fluide dans le syst me ou si le d bit est trop faible le cycle s arr te ceci sera indiqu pas le clignotement du t moin ROUGE ATTENTION ainsi que par le message DEBIT DE FLUIDE INSUFFISANT Si la v rification du sens de circulation est positive le cycle de vidange et de remplacement du fluide commence automatiquement le nouveau fluide est inject au m me d bit que celui auquel est vidang le fluide usag jusqu ce que la quantit pr r gl e soit atteinte L cran affiche les variations de volume dans les 2 r servoirs 06713 MOH 036 eel USED A3L SET fs 2 Fo 0 L Lorsque l change de la quantit introduite est termin le t moin VERT passera de l tat clignotant l tat fixe ATF Easy Drain se mettra imm diatement en circuit ferm et la pompe s arr te 19 MANUEL D UTILISATION 6 3 3 Additif de protection Au terme du cycle de remplacement du fluide un message demande si vous d sirez ajouter
13. e message suivant apparaitra Ajouter Additif de Nettoyage ou ESC pour refuser Apr s le message Attendre Fluide en Chauffe ATF Easy Drain montrera la quantit d additif ajout e dans le r servoir auxiliaire 17 MANUEL D UTILISATION 6 3 1 Additif nettoyant e Pour ajouter l additif nettoyant ATF Cleaner enlevez le bouchon du r servoir auxiliaire versez le produit et appuyez sur la molette pour confirmer ATTENTION La quantit de nettoyant que vous ajoutez dans le r servoir auxiliaire ne peut pas tre s lectionn e La machine ajoutera la quantit enti re contenue dans le r servoir de 0 3 litres Ensuite ATF Easy Drain va faire circuler l ancien fluide contenant le nettoyant pendant 10 minutes Il est tr s important que l op rateur soit pr t dans le v hicule passer les positions P R N D S en restant une dizaine de seconde dans chaque position Cette op ration doit tre r p t e pendant les 10 minutes du cycle de nettoyage ATTENTION Except pour les op rations de mise niveau ou d ajout d additif ATF Easy Drain ne d marrera pas tant que la temp rature du fluide n a pas atteint 40 C ATF Easy Drain d marrera alors le cycle de charge de l additif Le cycle de nettoyage sera activ pendant 10 minutes L op ration en cours sera confirm e pas un clignotement du t moin VERT 18 MANUEL D UTILISATION 6 3 2 Cycle de vidange Ci dessous la des
14. er l espace Dans le cas d un transport dans un v hicule assurez vous que la machine est bien positionn e et arrim e 11 MANUEL D UTILISATION 5 PREPARATION 5 1 Pr parer I ATF Easy Drain ATTENTION Apres r ception de votre ATF Easy Drain vous devez effectuer un amorcage voir paragraphe 7 5 Assurez vous que le r servoir de FLUIDE NEUF contienne la quantit necessaire pour faire la vidange complete 2 litres e Placez le r servoir de FLUIDE NEUF NEW l arri re de la machine voir image 2 2 Assurez vous que le r servoir de FLUIDE USAGE un volume suffisant afin d accueillir la quantit de fluide qui va tre remplac e Placez le r servoir de FLUIDE USAGE l arri re de la machine voir image 2 2 Lors du positionnement de la machine pour effectuer l op ration assurez vous que les t moins vert et rouge soient visibles tout moment ATTENTION Lorsque vous remplissez et videz les r servoirs faites attention de ne pas occasionner de chocs aux balances e Connectez Easy Drain la batterie du v hicule noir sur le pole n gatif et pince rouge sur le mole positif ATTENTION la machine fonctionne uniquement en 12V Si l alimentation est incorrecte la machine s allumera pas ATTENTION Ne pas toucher au r gulateur positionn l arri re de la machine Ref 14 Img 2 2 est r serv au SER
15. estion des d chets S parez les l ments lectriques lectronique plastiques et m taux lors de la d molition de la machine Separate electrical electronic plastic and ferrous parts before demolishing the instrument Les d chets doivent tre disposes selon les r glementation locales en vigueur Le symbole de la poubelle barr e d une croix a pour objet de vous rappeler que les produits lectriques et lectroniques ainsi que les batteries doivent faire l objet d une collecte s lective en fin de vie Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif recyclez les Pour conna tre le point de recyclage le plus proche contactez le service de l environnement de votre commune MANUEL D UTILISATION 2 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Alimentation e 12 V dc Batterie v hicule Ecran e LCD R tro clair 128 x 64 Imprimante Thermique 24 colonnes Gestion Panneau lectronique et microprocesseur Pompe e D bit max 5 5 litres min e Pression max 9 bar Dimensions e L 680 mm H 1275 mm P 520 mm Poids e 5 Kg Temp rature de fonctionnement e 5 C 40 C 7 MANUEL D UTILISATION 3 DESCRIPTION Les constructeurs automobiles ont une offre des v hicules quip s de transmissions automatiques de plus en plus large Pour les ateliers les concessionnaires et les sp cialistes en transmission automatiques un outil rapide et eff
16. eur 20 MANUEL D UTILISATION 6 4 Ajout de fluide Cette fonction est utilis e afin d ajouter du liquide du r servoir de FLUIDE NEUF vers la transmission moteur tournant ou arr t Cet ajout peut tre effectu de diff rentes mani res d pendamment du type de transmission Suivez les recommandations du constructeur afin de faire la v rification du niveau Utilisez les adaptateurs sp cifiques pour la connexion de ATF Easy Drain avec la transmission Vous avez le choix entre le tuyau gauche ou droit ou les deux si ils sont toujours connect s A partir de la page Machine Pr te appuyer sur la molette pour faire apparaitre l cran suivant ensuite s lectionnez la fonction AJOUT DE FLUIDE e Entrez la quantit de fluide a ajouter et confirmez ATTENTION Le r servoir de FLUIDE NEUF doit contenir assez de liquide y compris les 2 litres suppl mentaires Dans le cas contraire le message FLUIDE NEUF INSUFFISANT apparaitra A la fin de l op ration l cran passera la page Machine Pr te 21 MANUEL D UTILISATION 6 5 Vidange fluide ATF Easy Drain est connect avec la transmission Cette fonction est utilis e afin d enlever un exc s de fluide mettre niveau lorsque le fluide a atteint la temp rature indiqu e par le constructeur partir de la page Machine Pr te appuyer sur la molette pour faire apparaitre l cran suivant ensuite s lectionnez la fonction VIDANGE FLUIDE
17. icace permettant de vidanger les liquides de transmissions automatiques ATF est devenu indispensable Grace au ATF Easy Drain un seul op rateur est n cessaire afin d intervenir sur n importe quel type v hicule quip d une transmission automatique La machine utilise un syst me lectronique unique qui permet de remplacer l enti ret du liquide ATF sans ouvrir la transmission ind pendamment de la diff rence de temp rature et donc de volume entre le fluide neuf froid et le fluide usage chaud La machine contr le non seulement le fonctionnement de la pompe mais le logiciel contr le galement le processus de remplacement du fluide la quantit de fluide neuf pr sent dans le r servoir et le taux de remplissage du r servoir de fluide usag La machine est quip e d un r servoir de fluide usag amovible ainsi que d un coffret de raccords et tuyaux 8 MANUEL D UTILISATION 3 1 Composants machine Fig 2 1 1 Imprimante 2 Panneau de contr le 3 Arr t tuyau 4 Tuyau 5 R servoir fluide usag EXH 6 R servoir fluide neuf NEW f 7 Roue pivotante 8 Roue arri re Fig 2 2 9 Cables d alimentation 10 Rangement tuyau 11 R servoir auxiliaire 12 Rangement outils 13 Poign e 14 R gulateur 15 Filtre MANUEL D UTILISATION Fig 2 3 1 T moin vert Processus en cours Normalement teint il clignote pendant le cycle et reste allum la fin du cycle 2
18. in d assurer la fiabilit et le bon fonctionnement de la machine il est tr s important de suivre les instructions ci dessous De choc ou de vibration excessive peuvent r duire la dur e de vie et ou la pr cision de certains l ment et causer un suppression de la garantie e Le capot sert uniquement a deposer et connecter les adaptateurs Nettoyer la machine uniquement avec des produits neutres et non abrasifs Comme du savont ou d tergent de surface Ne pas utiliser de solvants Ne pas exposer la machine au soleil ou aux intemp ries Easy Drain doit pas tre utilis comme chariot de transport 26 MANUEL D UTILISATION ATF Easy Drain doit tre transport videz les r servoirs de fluide neuf fluide usage et auxiliaire Evitez les chocs violents lors de la manutention e V rifiez p riodiquement l tat des filtres et des connections Dans le cas d endommagement d un tuyau remplacez le imm diatement 8 1 Remplacement de filtres Tous les 30 op rations de remplacement du fluide de transmission les 2 filtres l arri re de la machine doivent tre remplac s Le nombre d opr rations effectu es peuvent tres imprim es NOTE Utilisez uniquement des filtres d origine 8 2 Remplacement du papier d imprimante Lors du changement du papier vous assurer que le papier sort vers le haut ensuite tirer quelques centim tres 27 MANUEL D UTILISATION 9 ACCESSOIRES amp A
19. le poids sp cifique exacte de diff rent fluides Par d faut la machine est livr e avec un produit ATF GENERIC La precision du calcul poids volume est de 0 001 ce qui est equivalent 30 ml sur 30 litres La derni re ligne repr sente le type de fluide utilis pendant l op ration voir paragraphe 7 2 et la temp rature du fluide dans le circuit 14 MANUEL D UTILISATION 6 2 Liste des fonctions e Dans la page Machine Pr te tournez le bouton de s lection et appuyez pour voir la liste des fonctions Page 1 Page 2 Faites d filer les fonctions en tournant le bouton de s lection et appuyez pour confirmer l op ration 6 3 ATF Easy Drain ATTENTION Avant de proc der la phase de remplacement du fluide veuillez vous assurer que le fluide d sign dans la quatri me ligne correspond bien au fluide pr sent dans de r servoir de FLUIDE NEUF Si vous voulez changer de type de fluide voir paragraphe 7 2 TYPE FLUIDE V rifiez le poids du r servoir vide si vous n utilisez pas le r servoir d origine IL EST IMPORTANT de ne pas changer le r servoir si vous devez le changer suivez la proc dure d crite dans le paragraphe 7 4 NOUVEAU RESERVOIR NOTES IMPORTANTES a Il n existe AUCUN syst me y compris ATF Easy Drain qui est capable qui peut d tecter la quantit de fluide pr sent dans la transmission ou dans le refroidisseur C est la raison pour l
20. ment de lumi re e Ne pas exposer la machine a des sources de chaleur e Eviter les chocs e Pendant le transport ou la manutention ne pas d poser d objets sur la machine Ne pas d placer la machine lorsque les c bles sont branches e Lors du d placement de la machine attention ne pas perdre le bouchon du r servoir auxiliaire e Ne pas mouiller la machine et la prot ger des projections d eau Ne pas nettoyer le panneau de contr le avec des produits susceptibles d endommager ce dernier e La maintenance ne peut tre effectu e que par des gens qualifi s e La machine en peut tre ouverte que par des personnes qualifies e Ne pas r parer de fusibles d fectueux mais les remplacer par des fusibles neufs avec les m mes caract ristiques ATTENTION Si l appareil est utilis selon les instructions fournies par Marly S A il ne presente aucun danger pour les op rateurs Le fabriquant ne pourra tre tenu responsable de d g ts occasionn s suite une utilisation incorrecte de l appareil 1 2 Concernant l utilisation Lisez attentivement ce manuel avant l utilisation Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez sur les tuyaux de transmission du v hicule afin de vous prot ger de projection d huile chaude e Respectez une zone de s curit lors du lavage du v hicule Les personnes non autoris es ne sont pas admises proximit du v hicule lev e Nettoyez imm diate
21. ment le sol dans le cas ou de l huile se r pand afin d viter le chutes e Utilisez uniquement les c bles d alimentation fournis et v rifiez l tat d s leur isolation 5 MANUEL D UTILISATION Ne touchez pas les c bles haute tension pr sents dans le compartiment moteur quand le moteur tourne Arr tez le v hicule l aide du frein main et laisser le tourner au ralenti dans le cas d une transmission automatique utilisez la position parking Les gaz d chappement des v hicules essence ou diesel contiennent des substances dangereuses pour la sant Assurez vous que l atelier soit bien a r ou soit muni d un syst me d extraction Faites attention au parties en mouvement dans le compartiment moteur ainsi que aux ventilateurs lectriques qui peuvent se mettre en mouvement m me moteur arr t Utilisez les protections auditives n cessaires selon les niveaux sonores mis Ne fumez pas vitez toute flamme ou tincelle aux alentours du v hicule Prot gez le visage les bras et les jambes afin d viter tout contact avec des surfaces chaudes du v hicule pas d visser le bouchon de radiateur moteur tournant ou moteur chaud Do not unscrew the radiator cap while the engine is running or still warm Ne laissez pas d outils aux alentours la batterie afin d viter tout risque de court circuit Assurez vous d tre en possession des fiches MSDS des produits utilisez et suivez les recommandations 1 3 G
22. n TYPE DE FLUIDE dans le menu R glages confirmez pour afficher les types de fluides disponibles 7 3 Poids r servoir fluide neuf Apr s avoir s lectionn POIDS RESERVOIR FLUIDE NEUF dans le menu R glages confirmez Le message suivant s affiche PLACEZ LE NOUVEAU RESERVOIR POUR CALIBRATION Placez le nouveau r servoir l arri re de la machine NEW t Une fois l op ration termin e le message OPERATION TERMINEE apparait 25 MANUEL D UTILISATION 7 4 Poids r servoir fluide usag Apres avoir s lectionn POIDS RESERVOIR FLUIDE USAGE dans le menu R glages confirmez Une fois l op ration termin e le message OPERATION TERMINEE apparait 7 2 Apr s avoir s lectionn AMORCAGE dans le menu R glages Appliquez les instructions indiqu es sur l cran Ajoutez au moins 35 litres de FLUIDE NEUF et utilisez le raccord no 5 inclus dans le Set ATFSOO1 e Confirmez ATF Easy Drain va aspirer du fluide neuf et le transf rer dans les r servoir de fluide usage Pendant quelques minutes l cran va afficher la quantit pr sente dans les 2 r servoirs Une fois l op ration termin e le message OPERATION TERMINEE apparait 8 MAINTENANCE effectu es d connect de tout v hicule ou source de courant Nous recommandons de porter les protections personnelle requise selon ATTENTION Toutes les operations de maintenance doivent tres la r glementation en vigueur Af
23. ter NOTE 6 Il n est pas n cessaire de connaitre le sens de circulation du fluide Easy Drain le d tecte automatiquement Raccordement d origine Transmission Refroidisseur D tection automatique du sens de circulation ATF Easy Drain ATTENTION Evitez de secouer la machine ou de lui faire subir des chocs Gardez toujours le bouchon sur le r servoir auxiliaire Ne posez rien sur les r servoirs pendant le fonctionnement de Easy Drain 13 MANUEL D UTILISATION 6 UTILISATION 6 1 Page Machine pr te Apr s avoir connect ATF Easy Drain la batterie du v hicule l cran van afficher la version du logiciel ainsi que le num ro de s rie de la machine La page Machine Pr te s affiche d crivant son tat actuel Nouveau indique la quantit de fluide neuf pr sent dans le r servoir e Usage indique la quantit de fluide usag pr sente dans le r servoir Auxiliaire indique la quantit de fluide additif pr sente dans le r servoir auxiliaire jusqu 2 litres d huile d additif D marrez le moteur du v hicule Le message suivant s affiche En g n ral la derni re ligne indique ATF GENERIQUE dans ce cas la machine utilisera un poids sp cifique moyen La marge calcul pour le calcul poids volume est de 2 ce qui rend l ATF Easy Drain extr mement pr cis Le logiciel permet d inclure dans sa base de donn es
Download Pdf Manuals
Related Search