Home

APW-895/IP-420 MANUEL D`UTILISATION

1. Passer les doigts par les encoches au des sous des tables de couture droite et gauche et puis pousser les tables de couture vers le haut Tout en maintenant la condition ci dessus d placer les tables dans le sens des fl ches de fa on pouvoir acc der la bo te canette us Lors du d placement des tables de Attention z o couture veiller ce qu elles ne viennent I pas en contact avec les aiguilles bea En il a a SE RS be i RS sl sl sl n nl nl nr ms Apr s avoir remplac le fil de canette ramener les tables de couture en place en inversant la proc dure ci dessus Fixer alors solidement les tables de couture sur les plaques aiguille et les axes 15 2 Pr cautions prendre lorsque les tables de couture ont t retir es ATTENTION Avant cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un accident d une brusque mise en marche de la machine Lorsque les tables de couture ont t retir es les repositionner avec pr cision en observant les consignes ci dessous M Engager correctement les axes arri re gauche Axes arri re Ta droit dans les orifices d axe Engager correctement les orifices d axe avant gauche droit sur les axes Orifices d axe avant Ressort lamellaire 1 Si la machine est dot e du SA 120 distributeur automatique de tri plure soulever les tables de couture lorsqu on les ram ne s
2. 28 2 Ecran de couture Mode de couture ind pendante Bouton ALIMENTATION DE TRIPLURE Lorsque ce bouton est enfonc la triplure est fournie II s affiche lorsque l tat Activ du distributeur automatique de triplure est s lectionn avec MAI dans les param tres optionnels Bouton SELECTION DE TYPE DE PAS Affiche l cran de s lection de type de passepoil pour permettre de s lectionner SEPOIL le type de passepoil et de sp cifier le parall lisme du bordeur Bouton INTERDICTION DE RELEVAGE Lorsque ce bouton est enfonc le presse tissu est abaiss la fin de la couture DU PRESSE TISSU A LA FIN DE LA Ce bouton peut tre utilis pour r gler la lampe de marquage ou pour les tests COUTURE de couture Bouton LISTE DES CONFIGURATIONS Affiche l cran de liste des configurations directes pour permette de s lectionner DIRECTES les donn es de couture Bouton SELECTION DE COMPTEUR Lorsque ce bouton est enfonc on peut changer l affichage du compteur de couture et du compteur de nombre de pi ces Ce bouton ne s affiche que lorsque le compteur de couture et le compteur de nombre de pi ces sont tous deux activ s Bouton REGLAGE DU COMPTEUR Ce bouton permet de changer la valeur du compteur actuellement affich e QUANTITE RESTANTE DE FIL DE Ce bouton permet de d tecter la lumi re r fl chie par la canette pour avertir que CANETTE DROIT la quantit restante de fil de canette est
3. Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Absence de d tection de l extr mit avant de rabat 119 Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Code d erreur Description de l erreur Erreur de d tection du bas du c t fixe du couteau en V Proc dure de r tablissement Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Erreur de d tection du haut du c t fixe du couteau en V Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E388 Cg Erreur de d tection du bas du c t mobile du couteau en V Red marrage E I possible apr s 1 l annulation de 4 M JA l erreur E389 Ag Erreur de d tection du haut du c t mobile du couteau en V Red marrage EI possible apr s l annulation de 1 M JA l erreur E390 Erreur de capteur de tissu R tablissement Le tissu reste apr s la fin du fonctionnement de l empileur automatique lt par l entr e du capteur E391 Pe Erreur de d tection de relevage du presseur de tissu ST R tablissement H L automatique ni par l entr e du capteur E392 3 Erreur de d tection d origine de la barre de balayage de tis R tablissement i FE 5 SuST automatique D par l entr e du E capteur E393 Erreur de d tection de bas du bordeur R tablissement automatique par l entr e du Tes I E capteur E394 Erreur de d tection de haut du bordeur R tablissement h ii automati
4. s affiche S lectionner la proc dure de communication Les quatre proc dures de communication disponibles sont d crites ci dessous O Ecriture de donn es depuis le support d enregistrement sur le panneau Ecriture de donn es depuis un ordinateur serveur sur le panneau Ecriture de donn es depuis le panneau sur un support d en registrement Ecriture de donn es depuis le panneau sur un ordinateur serveur S lectionner le bouton de la proc dure de communication d sir e S lectionner le num ro de donn e 007 LA 7 a Lorsqu on appuie sur O l cran de s lection de fichier S d criture s affiche Saisir le num ro de fichier des donn es que l on d sire crire Comme num ro de fichier saisir APWxxx Le nom de fichier doit comprendre des chiffres sur la partie xxx devant EPD La d si gnation du num ro de configuration de la destination d criture s effectue de la m me mani re Lorsque la destination d criture est le panneau les num ros de configuration non m moris s s af fichent Valider le num ro de donn e Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE pa Q l cran de s lection de num ro de donn e se ferme et l cran de communi cations cran A r appara t D marrer la communication Lorsqu on appuie sur le bouton DEMARRAGE DE COMMUNICA TION Q la transmission des donn es commence Pendant la transmission l cran de progression de communica tion s affich
5. Affichage de l cran de liste de r glages des options Le bouton de r glage des options s affiche l cran Appuyer sur ce bouton pour afficher l cran de liste de r glages des options cran B Deuxi me cran de l cran de changement de mode cran A S lection du r glage de l option modifier Appuyer en haut ou en bas sur les boutons de d filement A pour s lectionner le bouton de l l ment de donn es modifier Ecran de liste des param tres optionnels cran B 68 2 Liste des param tres optionnels En pla ant un param tre sur Install il est possible d ex cuter les op rations optionnelles correspondantes P AE Param tre Permet de sp cifier l tat install non install de l empileur barre GO W Non install Install Plage de param trage l Unit de mo dification Valeur par d faut ON Non install PO Permet de sp cifier l tat install non install de l empileur galets Q Non install OR Install 20 Non install 5 P 4S R gle la pose d pose de l empileur avec saisie S Non install Y Install X Non install Permet de sp cifier l tat install non install du tendeur de pinces Dans le cas o l tendeur de pinces est install le r glage de Ecartement des aiguilles est limit 8 12 mm Dans le cas de Type long et large le tende
6. Pas de couture de point nou S lection des points condens s points d arr t au d but de la couture S lection des points condens s points d arr t la fin de la couture Activation d sactivation du tendeur de pinces 6 14 PARAMETRAGE DE PERSONNALISATION DE L ECRAN DE COUTURE Les boutons affich s sur l cran de saisie peuvent tre personnalis s en fonction des conditions d utilisation du client 1 Proc dure de personnalisation Afficher l cran de personnalisation de l cran de couture Appuyer continuellement sur la touche CHANGEMENT DE MODE M pendant trois secondes Le bouton PERSONNALISATION DE L ECRAN DE COUTURE z G s affiche Appuyer sur ce bouton L cran de personnalisation de l cran de couture cran A s affiche Sp cifier l tat des boutons A chaque pression sur les boutons on passe alternative ment entre l tat affich et l tat non affich du bouton Personna liser les boutons en fonction des conditions d utilisation du client Non Etat par Symbole Affich o Description P affich d faut Bouton de liste des configurations Donn es de couture invisible de rabat d but de couture rabat gauche D finition de la position d actionne ment du couteau central Donn es de couture invisible de rabat fin de couture rabat gauche Changement du mode de couture Position d actionnement du couteau en V au d but de
7. 0 impulsion Correction d origine de la lampe de marquage c t aiguille Permet de corriger la position du c t aiguille par rapport l origine du moteur de lampe de marquage La position d irradiation se trouve 80 mm de l ai guille Dans le cas de Type long et large la position d irradiation de lumi re se situe 96 mm de l aiguille 500 500 1 impulsion 0 impulsion AIRE Correction d origine de la lampe de marquage c t op rateur Permet de corriger la position du c t op rateur par rapport l origine du mo teur de lampe de marquage La position d irradiation se trouve 380 mm de l aiguille Dans le cas de LES Type long et large la position d irradiation de lumi re se situe 396 mm de l aiguille T 500 500 1 impulsion 0 impulsion Correction d origine du moteur de points d arr t Permet de corriger l origine du moteur de points d arr t 67 30 30 1 impulsion 0 impulsion 10 EXECUTION DU PARAMETRAGE OPTIONNEL 1 Proc dure de modification des param tres optionnels Affichage du 2e cran de l cran de changement de mode de fonctionnement Maintenir enfonc e la touche de changement de mode de fonc tionnement M pendant six secondes pour afficher le bouton de d filement droite b O l cran Appuyer sur ce bouton pour afficher le 2e cran cran A de l cran de changement de mode de fonctionnement
8. nn nnnn sr nnnnnnnnnnnnnnrennennnennnnnnnnne 9 12 REMPLISSAGE DU RESERVOIR D HUILE ss ces s rescems nn meeremet mt nntesesiesuereenesens 10 13 POSE DU SA 120 DISTRIBUTEUR DE TRIPLURE N DE PIECE EN OPTION 40045772 11 14 REGLAGE DU SA 120 DISTRIBUTEUR DE TRIPLURE N DE PIECE EN OPTION 40045772 12 V PREPARATION DE LA MACHINE A COUDRE ns innnrrrnsrrnerennnnnnse 13 1 COMMENT UTILISER LA TETE DE MACHINE nnsssrnnnnnsrnnennnesennnnnns 13 Cl COMM NLDOSCrI S AIQUIISS SUR sn nn Essonne su 13 200 m1 Le US Se PR RP a aa 13 3 Comment enfiler le fil d aiguille ss nn RSR M ne end aeeienn e 14 2 COMMENT RETIRER LA TABLE DE COUTURE nrrssnrnnrrrrnnnnnsrnnennneennennnnnnnnee 15 1 Lors du remplacement du fil de canette 15 2 Pr cautions prendre lorsque les tables de couture ont t retir es nnnnnnnnnnnnnennesrrnnennnnnni 16 3 COMMENT BOBINER LES CANETTES nn ttes tune atenute 17 4 COMMENT ENFILER LA BOITE A CANETTE nr rnnnnssennnnnnsenennnnnennnnnnnennnee 18 5 COMMENT POSER LA BOITE A CANETTE ns nnnnnrsnnnnnnssnnennnneenennnnennennnnnns 18 6 COMMENT REGLER LA TENSION DES FILS nr rnrrnnrrrnnnnnnsrnnnnnnennnnnnnnnns 19 7 POSITIONNEMENT DU TISSU A COUDRE nn rnnnnnnsrccnnnnenennennnneenennenennennnnennennennes 20 1 Positionnement d un corps de v tement ss 20 S REGLAGE DU GUIDE TISSU a Re a er re ide 20 VI COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE saasaasnnnnnnnnnnnnnnn
9. puis e A la fin d une couture la valeur du compteur diminue Lorsque 0 est atteint l cran de comptage s affiche Ce bouton ne s affiche que lorsque la lumi re r fl chie par la canette est d tect e QUANTITE RESTANTE DE FIL DE Ce bouton permet de d tecter la lumi re r fl chie par la canette pour avertir que CANETTE GAUCHE la quantit restante de fil de canette est puis e A la fin d une couture la valeur du compteur diminue Lorsque 0 est atteint l cran de comptage s affiche Ce bouton ne s affiche que lorsque la lumi re r fl chie par la canette est d tect e Bouton PARAMETRAGE DE LA LAMPE Affiche l cran de param trage de la lampe de marquage pour permettre de DE MARQUAGE changer la position d irradiation de la lampe de marquage et de sp cifier les valeurs de r glage de la lampe de marquage EJEM EDENI et EEA Une personnalisation est possible pour que les diff rents boutons soient ou non affich s Pour plus d informations voir VI 13 PERSONNALISATION DE L ECRAN DE SAISIE p 75 29 SS u I 3 Ecran de saisie Mode de couture altern e DENK SJ i Km Description Nom de bouton Bouton NOUVELLE CONFIGURATION Affiche l cran de cr ation de nouvelles donn es de couture altern e pour per mettre l enregistrement de donn es Bouton COPIE Affiche la liste des num ros de source de copie de donn es de couture altern e pour pe
10. tre ex cut e car la possible apr s longueur de la taille en L saisie est trop courte l annulation de H l erreur E493 Longueur de la taille en L trop longue Red marrage l Se produit lorsque la couture ne peut pas tre ex cut e car la possible apr s longueur de la taille en L saisie est trop longue l annulation de H l erreur E494 i Erreur de longueur de couteau central Red marrage IiI Se produit lorsque la longueur du couteau central est inf rieure possible apr s Ai lt G mm l taille de couteau de 6 7 mm l annulation de H 4 l erreur E495 D passement de la longueur au d but la fin de la couture Red marrage Se produit lorsque la longueur de couture est inf rieure la lon possible apr s gueur totale de tous les points condens s points d arr t au d but l annulation de de la couture et la fin de la couture l erreur E496 D passement de la longueur des points condens s la fin de Red marrage i la couture possible apr s Se produit lorsque le pas de couture des points condens s X l annulation de 2 D 15mm nombre de points d passe 15 0 mm l erreur E497 D passement de la longueur des points d arr t la fin de la Red marrage I couture possible apr s Se produit lorsque le pas de couture des points d arr t X nombre l annulation de 17 D Gun de points d passe 6 0 mm l erreur E498 Dimm D passement de la longueur des points condens s au Red marrage i d but de la couture pos
11. 80 Afficher le sch ma d enfilage Appuyer sur le bouton ENFILAGE affich sur l cran d informations de contr le de maintenance L cran d enfilage de fil d aiguille s affiche Consulter ce sch ma lorsqu on effectue l enfilage 2 Proc dure d annulation de l tat d avertissement Lorsque le d lai de contr le sp cifi est coul l cran d avertisse ment s affiche Pour r initialiser le d lai de contr le appuyer sur le bouton EFFACER c O Le d lai de contr le est r initialis et l cran local se ferme Dans le cas contraire appuyer sur le bouton ANNULER pour fermer l cran local chaque fois qu une couture est termin e l cran d avertissement s affiche jusqu ce que le d lai de contr le soit r initialis Les num ros d avertissement des diff rents contr les sont les sui vants e Remplacement d aiguille A201 e D lai de nettoyage A202 e D lai d ajout d huile A203 81 3 Visualisation des informations de contr le de production Il est possible de sp cifier le d marrage d afficher le nombre produits cousus entre le d marrage et l heure actuelle d afficher le nombre de produits de l objectif de production etc sur l cran de contr le de produc tion L cran de contr le de production peut tre affich de deux mani res Affichage depuis l cran d informations Afficher l cran de contr le de production Appuyer sur le b
12. FIN DE LA COUTURE Lorsque ce bouton est enfonc le presse tissu est abaiss la fin de la couture Ce bouton peut tre utilis pour r gler la lampe de marquage ou pour les tests de cou ture Bouton COUPE DU FIL D AI GUILLE Le coupe fil d aiguille s abaisse et l cran de commande de coupe du fil d aiguille s af fiche Bouton COUPE DU FIL DE CA NETTE Lorsque ce bouton est enfonc le coupe fil de canette s ouvre Bouton LISTE DES NUMEROS DE DONNEES DE COUTURE PAR CYCLES Bouton MODIFICATION DES DONNES DE CONFIGURATION Affiche l cran de liste des num ros de donn es de couture par cycles pour permettre de s lectionner les donn es de couture par cycles Permet de modifier des donn es de configuration ayant t enregistr es pour des donn es de couture par cycles Pour la proc dure de modification voir 3 1 Ecran de saisie Mode de couture ind pendante p 28 Bouton MODIFICATION DES DONNES DE CONFIGURATION vide Lorsqu on appuie sur le bouton vide l cran de liste des configurations pour l enregis trement des donn es de configuration par cycles s affiche pour permettre de s lection ner et valider les donn es de configuration Bouton RETOUR DE CYCLE Permet de faire avancer les donn es de configuration coudre ensuite affich es en surbrillance blanche Apr s la premi re configuration on passe la derni re Bouton AVANCE DE CYCLE Permet de faire reculer
13. Une fois la copie des donn es termin es retirer le dispositif USB Retirer le dispositif USB Remettre le couvercle en place Pr cautions lors de l utilisation du support d enregistrement e Ne pas mouiller la carte et ne pas la toucher avec des mains mouill es Ceci pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution Ne pas plier la carte et ne pas la soumettre des efforts ou chocs importants Ne jamais essayer de d monter la carte ou de la remodeler Ne pas toucher la section de contact de la carte avec un objet m tallique Ceci pourrait d truire les donn es Eviter de ranger la carte ou de l utiliser dans les endroits suivants Endroits soumis de hautes temp ratures ou une forte humidit Endroits soumis la condensation Endroits poussi reux Endroits o de l lectricit statique ou des bruits lectriques sont suscep tibles de se produire 22 Pr cautions prendre lors de la manutention d un dispositif USB e Ne pas laisser le dispositif ou le c ble USB connect au port USB pendant que la machine est en fonction nement Les vibrations de la machine risquent d endommager la partie port entra nant la perte des don n es enregistr es sur le dispositif USB ou l endommagement du dispositif USB ou de la machine coudre e Ne pas ins rer ou retirer un dispositif USB pendant la lecture ou l criture d un programme ou de donn es de couture Cela risque de d t riorer ou de faire
14. d aiguille droit et gauche en tournant respecti vement les crous de r glage de tension du fil et O Lorsqu on tourne les crous dans le sens des aiguilles d une montre la tension du fil augmente Lorsqu on les tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre la tension diminue 7 POSITIONNEMENT DU TISSU A COUDRE 1 Positionnement d un corps de v tement Presse corps de v tement gauche Corps de Caoutchouc v tement de presse corps de v tement Presse corps de v tement droit Utiliser un corps de v tement plus grand que la pi ce en caoutchouc coll e sous les presse corps de v tement droit et gauche Si le corps de v tement est plus petit que la pi ce en caoutchouc celle ci risque de se d coller ou la machine de mal fonctionner S il est n cessaire d utiliser un corps de v tement de petite taille monter un gabarit de calage en option sur la machine 8 REGLAGE DU GUIDE TISSU REGLAGE DU GUIDE TISSU Le guide tissu stabilise la bande de passepoil au bord de l aiguille de la machine R gler la hauteur et la pression du presseur du guide tissu en fonction de l paisseur du tissu Ressort de guide tissu Bras de guide tissu 0 5 1 0 mm 20 La hauteur du guide tissu peut tre r gl e en desserrant l crou et la vis Le jeu entre le guide tissu et l chelle de bande de passepoil a t r gl en usine entre 0 5 et 1 0 La pression du presseu
15. de quantit restante de fil de canette nettoyer les restes de fil autour du crochet avec un pistolet air une ou plusieurs fois par jour Pour emp cher une absence de d tection par le capteur de rabat nettoyer la poussi re du ruban r fl chissant de la plaque de pliage avec un pistolet air une ou plusieurs fois par jour II CONFIGURATION DE LA MACHINE L APW 898 se compose principalement des unit s suivantes Q B ti et l ments structurels table de couture couvercles p dale etc Unit de pied presseur et m canisme d entra nement Unit de couteau en V Unit de bordeur Pi ces du bordeur et ses pi ces d entra nement Unit de commande pneumatique Dispositifs de commande pneumatique et tuyauterie Unit d empileur en option T te de machine coudre Unit de commande lectrique tableau de commande Panneau de commande interrupteur d alimentation galement utilis comme commutateur d arr t d urgence Bouton de pause Les 11 unit s ci dessus de la machine permettent de r aliser des passepoils en positionnant simplement les tissus corps de v tement triplure bande de passepoil etc et en appuyant sur les touches du panneau de commande Si l on appuie sur le bouton pause pendant le fonctionnement du dispositif celui ci s arr te D Ill CARACTERISTIQUES 1 CARACTERISTIQUES MECANIQUES Machine coudre Machine point nou 2 aiguilles av
16. e m morisables Nombre de cycles m morisables 20 1 20 20 1 20 Puissance absorb e Monophas triphas 200 240 V 50 60 Hz En option 380 V Fluctuations de tension Au maximum 10 de la tension nominale Puissance consomm e 390V IV INSTALLATION 1 RETRAIT DES MATERIAUX D EMBALLAGE Retirer le couvercle sup rieur et retirer la ficelle et les mat riaux d emballage fixant le pied presseur Retirer la ficelle et les mat riaux d emballage fixant l empileur barre Sortir l unit de couteau en V et retirer la ficelle la fixant eoa Fa NC Retirer la ficelle fixant l unit de bordeur d e ah a Je 3 i Le Couper et retirer l attache c ble fixant la barre aiguille 2 IMMOBILISATION DE LA MACHINE ATTENTION Pour ne pas risquer un accident mortel placer la machine sur une surface horizontale et stable puis desserrer et fixer les vis d assiette 4 points situ es c t des roulettes 3 RACCORDEMENT DE LA PEDALE ATTENTION Lors de la pose de la p dale faire attention la table au dessus 2 Ses r CD ji i h PER b T t Poser le berceau de p dale sur le b ti de la machine avec des vis Accoupler les berceaux de p dale et avec deux vis l Q Positionner la p dale Celle ci peut tre l r gl e l int rieur de la fente J Accoupler
17. rence Te conventionnel arri re y a t Mode de position de H couture fixe r f rence avant Etat install non install de l lectrovanne pour l entra nement s par du couteau en V Permet d sp cifier l tat install non install de l lectrovanne pour l entra nement s par du couteau en V Non install e Install e S lection du mode d actionnement de p dale Permet de sp cifier le mode utilis pour la p dale Mode p dale Mode p dale 1 diia 7 positions monocoup 64 Param tre Vitesse maximale de coupe du couteau central Permet de sp cifier la vitesse maximale de rotation du couteau central SE Al Plage de pa ram trage l Unit de mo dification 300 500 1 Valeur par d fau 350 HOS Activation d sactivation de la couture intermittente Permet d activer d sactiver la couture intermittente Lors d une couture intermittente la vitesse maximale de couture de la ma chine est limit e 1 500 sti min Couture intermittente Couture intermittente activ e d sactiv e R f rence de modification des donn es de couture invisible de rabat Permet de choisir que la donn e de couture invisible de rabat sp cifi e sur le panneau soit la valeur de correction de la fin de d tection de rabat ou la dis tance entre le capteur de d tection et le d but de la couture Valeur de correction de y x l
18. rer de telles donn es vers un support d en registrement ou un ordinateur Un support d enregistrement et le USB sont utilis s pour les communications 1 Donn es pouvant tre transf r es D signation de donn e Extension Description des donn es Donn es de couture sp cialement Donn es de couture APW xxx EPD cr es pour l APW par une machine coudre xxx N de fichier 2 Communications l aide du support d enregistrement Pour l utilisation du support d enregistrement voir VI 1 AVANT PROPOS p 21 3 Communications par le port USB Il est possible d envoyer des donn es un microor dinateur ou d en recevoir ou autre au moyen d un c ble USB GOSSES E OCR A CS COS CORRE CORRE CRES Des contacts sales peuvent provoquer un mauvais contact Ne pas toucher les contacts avec les doigts et veiller ce que la poussi re l huile ou des subs tances trang res n y adh rent pas D Za 3 Ti Les composants int rieurs peuvent tre endommag s par l lectricit statique Faire tr s attention lors de la manipula m E E e CORRE CRE y CUS d 88 4 R ception de donn es Ecran de communication cran A Afficher l cran de communication Lorsqu on appuie sur la touche COMMUNICATION MR de la section des boutons inf rieurs sur l cran de saisie l cran de communication cran
19. sif sur la surface sup rieure droite de la table ftention Pour emp cher toute anomalie due l lectricit statique poser le panneau de commande IP 420 sur le socle de panneau pour l utiliser et ne pas changer la position du socle de panneau 12 REMPLISSAGE DU RESERVOIR D HUILE ATTENTION 1 Pour ne pas risquer un accident d un brusque d marrage de la machine ne pas brancher la fiche secteur avant d avoir termin la lubrification En cas de contact de l huile avec les yeux ou le corps laver imm diatement la partie touch e pour viter une inflammation ouirritation Si de l huile a t absorb e il peut en r sulter des diarrh es ou vomissements Tenir l huile hors de port e des enfants Avant d utiliser la machine remplir le r servoir d huile avec de l huile pour la lubrification du crochet M Retirer le bouchon d huile et remplir le r ser voir d huile avec de la JUKI MACHINE OIL N 1 n de pi ce MDFRX1600C0 l aide de la bu rette fournie come accessoire avec la machine Trait de rep re Pour emp cher la p n tration de pous sup rieur Attention N si re veiller ce que le bouchon soit I toujours en place lors de l utilisation Trait de rep re inf rieur Remplir le r servoir d huile jusqu ce que le haut de la tige indicatrice de quantit d huile vienne entre le trait de rep re sup rieur et le trait de rep re inf
20. 0 1 5mm Permet de sp cifier le pas de couture du dernier point d arr t la fin de la cou ture 0 1mm Le param trage n est possible que lorsque R 1 1 IRES est sur points d arr t l Valeur de compensation de la section de retour des points d arr t la fin 2 0 2 0 1 0mm de la couture Permet de sp cifier la valeur de compensation de la section de retour des points 0 1mm d arr t la fin de la couture Le param trage n est possible que lorsque ELEEE est sur compensation par les donn es de configuration Le param trage n est possible que lorsque EMILE est sur compensation par les donn es de configuration 5 ooo Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage BG Plage de param trage Param tre lI Valeur par Unit de d faut modification Position d empilage 0 500mm 0mm L empileur est actionn apr s que le presse tissu s est d plac de la distance j sp cifi e par rapport la position du couteau en V en arri re en avant 1mm La plage d actionnement est limit e par la position du presse tissu la fin de la couture Utiliser AMEGI empileur barre ou embpileur galets Le param trage n est possible que si le param trage de ELLES activation d sactivation de l em pileur galets ou de EIRE activation d sactivation de l empileur barre a t effectu 4J Tem
21. 2011 IEC60825 1 A2 2007 Appuyer sur le bouton sur l cran de saisie L cran de param trage papm EA EN PATTERNI Ea de la lampe de marquage s affiche On peut alors r gler la position d irradiation de la lampe de marquage La position d irradiation transversale de la lampe de marquage est d termin e par le type de couture Elle est d plac e automatiquement par OQ E tion la fin de la couture irradiation au centre et par de la taille L Lorsque la valeur de correction de est de 0 0 mm la lampe de mar s lection de l irradiation au d but de la couture irradia SEA d finition quage irradie la position de couture Pour d placer la position d irradiation de la lampe de marquage en R glage du marquage lumineux termes de position de couture sp cifier les valeurs de correction de que l on d sire utiliser EEN Correction de position d irradiation au d but de la couture Correction de position d irradiation la fin de la couture AEE Correction de position d irradiation au centre O5 3 AJOUT DE GRAISSE AUX POINTS SPECIFIES Rajouter de la graisse lorsque Avertissement de graissage E220 ou Erreur de graissage E221 s affiche ou apr s une ann e d utilisation de la machine Lorsqu on place l interrupteur d alimentation sur marche apr s que la machine t utilis e 40 millions de points l avertissement de graissage E220 indiquant le d lai d a
22. CONFIGURATION DE COUTURE ni rsnrrrrennnnsrnnnnnnnnns 42 1 S lection d une CONAUPANONS 2h eme ne anni es 42 2 Cr ation d une nouvelle configuration sise 43 3 Copie d n configurator sien same din rte sim enr in a te mes Nait 44 4 Effacement d une configuration 3 2352 brunes Me etai ta en noel 46 5 Attribution d un nom une configuration sisi 47 6 Proc dure de modification des donn es de couture par cycles n nnnennnennnnrsninenirsrnnennnnrrnenene 48 8 MODIFICATION DES DONNEES DE COUTURE nn nnnrrnrrnrrrrnnnnnnennennneennnnnnnennennnnnnnnee 50 1 Proc dure de modification des donn es de couture VV 50 2 Liste des donn es de couture 5 5 3 nn mien de te et AU eine 51 9 MODIFICATION DES PARAMETRES DE L INTERRUPTEUR LOGICIEL 59 1 Proc dure de modification des param tres de l interrupteur logiciel 59 2 Liste des param tres de l interrupteur logiciel 4 60 10 EXECUTION DU PARAMETRAGE OPTIONNEL nr rrrrnnnsrrnnnnnnenennnnnennennnnennnnnnns 68 1 Proc dure de modification des param tres optionnels 68 2 List d s parametres Gplionne lssss ss inde anttnnnteedpesdnuss fn die ete 69 11 MODIFICATION DU PARAMETRAGE D UN DISPOSITIF nnsrrnennnssrnnnnnns 70 1 Proc dure de modification du param trage d un dispositif 70 2 Liste des param tres de dispositif ss 71 12 PERSONNALISATION DE L ACTIONNEMENT DE LA PEDALE ni snnrrrrersssrnnnn
23. D marrer la mesure Appuyer sur le bouton DEPART EC La mesure de chaque donn e commence 0 00 OSifnin PES Ce 0 00 0 00 Arr ter le comptage Afficher l cran de mesure des op rations comme il est indiqu aux points 0 et de VI 15 5 Visualisation des informations 0 00 OStfnin de mesure des op rations p 86 ma Fa G Pendant l ex cution de la mesure le bouton ARRET s af 0 00 0 00 fiche Lorsqu on appuie sur le bouton ARRET la mesure 1 s arr te O s affiche sur la position du bouton ARRET Pour continuer la mesure appuyer nouveau sur le bouton DEPART K La valeur mesur e n est pas r initialis e tant que l on n appuie pas sur le bouton EFFACER c O R initialiser la valeur compt e Pour r initialiser la valeur compt e placer le comptage l tat 0 00 bin d arr t et appuyer sur le bouton EFFACER Fel Q E 0 00s 0 00s ce Le bouton EFFACER n est affich qu l tat d arr t CPT Onr Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER e l cran de confirmation de r initialisation s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER c sur l cran de confirmation de r initialisation la valeur compt e est r initialis e 87 16 UTILISATION DE LA FONCTION DE COMMUNICATION La fonction de communication permet de t l charger des donn es de couture cr es sur une autre machine coudre depuis un ordinateur Elle permet galement de transf
24. actuelle diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche Compteur d sactiv Le compteur de pi ces est l tat d sactiv 35 V3 123 E Valeur cible pour le compteur de couture EN EC ES EE RON EN EN of Y3 LE 0 200 Valeur actuelle du compteur de couture ACIE EAE Ko of Ecran local de pav num rique cran E Changement de la valeur cible du compteur Dans le cas du compteur de couture appuyer sur le bouton 200 et dans le cas du compteur de nombre de pi ces appuyer sur le bouton 50 L cran local de pav num rique cran D 1006 s affiche On peut alors saisir la valeur cible du compteur Saisir ici la valeur cible du compteur Si l on saisit 0 comme va leur cible du compteur seule la valeur actuelle s affiche pendant la couture et l cran de comptage ne s affiche pas Changement de la valeur actuelle du compteur Dans le cas du compteur de couture appuyer sur le bouton et dans le cas du compteur de nombre de pi ces appuyer sur 15 le bouton L cran local de pav num rique cran E s affiche On peut alors saisir la valeur actuelle du compteur Saisir ici la valeur actuelle du compteur 36 2 Proc dure de r initialisation du comptage Lorsque la condition de comptage est atteinte pendant la couture l c
25. annuler l tat d erreur en r initialisant ANNUANON CE TS le param tre d interrupteur logiciel ZEHE Nombre de points PES apr s le graissage E303 Erreur de capteur de plaquette demi lune Couper l ali La d tection du point mort haut de la machine ne peut pas tre mentation A effectu e E349 Le capteur de d tection de d phasage ne r agit pas Red marrage DET ss Il est possible de continuer utiliser la proc dure d urgence en possible apr s red marrant avec la touche de r initialisation l annulation de V rifier toutefois le capteur et le remplacer s il est d fectueux l erreur E366 Le couteau central ne s abaisse pas Red marrage ar Iji possible apr s J l annulation de H H l erreur E367 T l Le couteau en V ne p n tre pas Red marrage y1 Dans le cas de Type long et large l utilisation du couteau possible apr s en V ne peut pas tre saisie lorsque son ouverture d passe 250 l annulation de HAI ju l erreur E368 Epuisement de fermeture glissi re Red marrage Paai possible apr s 3 l annulation de ii l erreur E369 4 Absence de d tection du capteur d extr mit inf rieure de Red marrage hy l empileur galets possible apr s MP l annulation de l erreur E370 D passement du capteur d extr mit inf rieure de l empileur Red marrage galets D passement du capteur de presseur de tissu de l empileur barre 112 possible apr
26. but de la couture D finition de la taille L Position d actionnement du couteau en V la fin de la couture EEE Activation d sactivation de l empileur 7 Activation d sactivation de mouvement pes D lt Param trage de la lampe de marquage Es 5 Enregistrer les donn es de couture sur le bouton PERSON NALISATION DES DONNES DE COUTURE Jusqu 4 donn es de couture peuvent tre enregistr es sur les boutons PERSONNALISATION DES DONNEES DE COUTURE Q Enregistrer les donn es de couture fr quemment utilis es Lorsqu on appuie sur le bouton PERSONNALISATION que l on d sire enregistrer la liste des donn es de couture cran A s affiche S lectionner la donn e de couture enregistrer S lectionner la donn e de couture enregistrer avec le bouton DONNEES DE COUTURE Lorsqu on appuie deux fois sur le bouton s lectionn il est d s lectionn R glage du pas Enregistrer les donn es sur le bouton de personnalisation du point piqu Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE EE l enregistre ment sur le bouton de personnalisation est valid et l cran de personnalisation de l cran d entr e r appara t La donn e de couture enregistr e est affich e sur le bouton PERSONNALISA TION Ecran de liste des donn es de couture cran A Les donn es suivantes ont t pr enregistr es en usine dans l ordre depuis la gauche
27. couture est sur s lection par les donn es de configuration Dans le cas de l ex cution de points d arr t la limite maximale de petite vitesse actuelle est de 1 500 sti min mo or Cr Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 58 9 MODIFICATION DES PARAMETRES DE L INTERRUPTEUR LOGICIEL 1 Proc dure de modification des param tres de l interrupteur logiciel Afficher l cran de liste des param tres de l interrupteur logi ciel Appuyer sur la touche CHANGEMENT DE MODE M Le bou A T vi ton d interrupteur logiciel Q s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de liste des param tres de l interrupteur logiciel cran s affiche S lectionner le bouton d interrupteur logiciel modifier Appuyer sur le bouton de DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS A ou pour s lectionner le bouton PARAMETRE Ji 9 que l on d sire modifier r Ecran de liste des param tres de l interrupteur logiciel cran A 59 2 Liste des param tres de l interrupteur logiciel Niveau 1 Les param tres de l interrupteur logiciel niveau 1 sont des donn es de mouvement communes de la machine et des donn es utilis es en commun pour toutes les configurations Plage de pa pe neSs Valeur par Param tre i Unit de mo d fau dification Permet de s lectionner les positions suivantes du pied presseur la fin de la co
28. de couture du troisi me point de la section de retour des points d arr t au d but de la couture Permet de sp cifier le pas de couture du troisi me point de la section de retour des points d arr t au d but de la couture Le param trage n est possible que lorsque ELERE est sur points d arr t Le param trage n est possible que lorsque MIKES est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ W c Li MIRE S lection de points condens s points d arr t la fin de la couture Permet de s lectionner des points condens s points d arr t la fin de la couture I I Points condens s A Points d arr t 4 e 1 Pas de couture des points d arr t au d but de la couture 5 points Permet de sp cifier le pas de couture des points d arr t au d but de la couture Le param trage n est possible que lorsque ELEES est sur points d arr t LE IL Pas de couture des points condens s la fin de la couture 0 5 1 5 Permet de sp cifier le pas de couture des points condens s la fin de la couture Le param trage n est possible que lorsque ELEES est sur points condens s 0 1mm Pas de couture du dernier point condens 0 1 1 5 Permet de sp cifier le pas de couture du dernier point condens la fin de la I couture Le param trage n est possible que lorsque EHES est sur points condens s Le param trage n est possible que lorsque MIRES est sur param trage d t
29. de la couture Affiche l cran de modification des donn es du couteau central qui permet de sp cifier la position de coupe du couteau central au d but de la couture EnH et la fin de la couture z Bouton SAISIE DE LA POSITION D ACTIONNE MENT DU COUTEAU EN V A LAFIN DE LA COU TURE Permet de sp cifier la position de coupe EIEN du couteau en V la fin de la couture Bouton PARAMETRAGE DE LA LAMPE DE MAR QUAGE Affiche l cran de param trage de la lampe de marquage Permet de s lec tionner la r f rence de couture et de sp cifier la position d irradia tion de marquage EDEMA ETEIR ou HEA Bouton DEPLACEMENT DE PIED PRESSEUR Permet de faire avancer ou reculer le pied presseur Bouton RACCOURCI DE DONNEES DE COU TURE Affiche les boutons de raccourci 4 au maximum de donn es de couture ayant t d finis par personnalisation sur l cran de couture Bouton SAISIE DE DONNEES DE COUTURE INVI SIBLE DE RABAT AU DEBUT DE LA COUTURE Permet de saisir les donn es de couture invisible de rabat au d but de la couture z010 Bouton SAISIE DE DONNEES DE COUTURE INVI SIBLE DE RABAT A LA FIN DE LA COUTURE Permet de saisir les donn es de couture invisible de rabat la fin de la couture WILS ou EIEH Une personnalisation est possible pour que les diff rents boutons soient ou non affich s Pour plus d informations voir VI 13 PERSONNALISATION DE L ECRAN DE SAISIE p 75
30. de mesure des op rations cran A Afficher l cran de mesure des op rations Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DE L ECRAN DE MESURE DES OPERATIONS Sp O sur l cran d informations L cran de mesure des op rations cran s affiche Des informations sur les 5 l ments suivants s affichent sur l cran de mesure des op rations Cet l ment affiche automatiquement le taux d utilisation depuis le d but de la mesure Cet l ment affiche automatiquement la vitesse machine moyenne depuis le d but de la mesure Cet l ment affiche automatiquement le temps d op ration moyen depuis le d but de la mesure Cet l ment affiche automatiquement le temps machine moyen depuis le d but de la mesure M Cet l ment affiche le nombre de coupes de fil par op ration Entrez le nombre de fois se rapportant au point ci des SOUS Saisir le nombre de coupes de fil Saisir ensuite le nombre de coupes de fil par op ration 1 Appuyer sur le bouton NOMBRE DE COUPES DU FIL g L cran de saisie de nombre de coupes du fil s affiche Saisir la valeur d sir e l aide des touches du pav num rique ou des boutons HAUT BAS Apr s la saisie appuyer sur le bouton ENTREE PE Si la valeur saisie est 0 le comptage du nombre de coupes du fil n est pas ex cut Utiliser cette fonction lors de l utilisa tion d un interrupteur externe 86
31. de production Voir VI 15 3 Visualisation des informations de contr le de production p 82 et afficher l cran de contr le de production Saisir la valeur de l objectif final Saisir d abord le nombre de produits de l objectif de production de l op ration de couture qui sera effectu e partir de maintenant Lorsqu on appuie sur le bouton VALEUR D OBJECTIF FINAL 100 ra Ta Q du point 0 l cran de saisie de la valeur de l objectif Tl xh final s affiche Saisir la valeur d sir e l aide des touches du pav num rique ou des boutons HAUT BAS Apr s la saisie appuyer sur le bouton ENTREE F Saisir le temps d op ration Saisir ensuite le temps d op ration requis pour une op ration 0 10s Lorsqu on appuie sur le bouton TEMPS D OPERATION Orr du point 0 l cran de saisie du temps d op ration s affiche Saisir la valeur d sir e l aide des touches du pav num rique ou des boutons HAUT BAS Apr s la saisie appuyer sur le bou ton ENTREE Saisir le nombre de coupes de fil Saisir ensuite le nombre de coupes de fil par op ration Lorsqu on appuie sur le bouton NOMBRE DE COUPES DU FIL du point l cran de saisie de nombre de coupes du fil s affiche Saisir la valeur d sir e l aide des touches du pav num rique ou des boutons HAUT BAS Apr s la saisie appuyer sur le bou ton ENTREE G Sila valeur saisie est 0 le comptage du nombre de coupes du fi
32. de quantit restante de fil de canette cran B s affiche Sp cifier la valeur de r glage de la quantit restante de fil de ca nette 0 9 Sp cifier le nombre de coutures entre le moment o l puisement de fil de canette est d tect par le capteur et celui ou l affichage de comptage appara t Pour augmenter la longueur restante de fil de canette n a Diminuer le nombre vers 0 Pour diminuer la longueur restante de fil de canette Augmenter le nombre vers 9 39 x R glage du compteur de r glage de quantit restante de fil de canette 1 R gler le compteur de r glage de quantit restante de fil de canette la valeur indiqu e sur le tableau ci dessous 2 Commencer coudre normalement Dans le cas d un test de couture r gler la longueur de couture sur celle qui sera utilis e dans la couture r elle 3 Pendant la couture le fil de canette diminue progressivement Lorsque le capteur de canette d tecte la lumi re r fl chie par la canette une indication d puisement de fil de canette s affiche 4 V rifier alors la longueur de fil de canette restant sur la canette et corriger la valeur du compteur 5 Lorsqu on augmente la valeur du compteur de 1 la longueur restante de fil de canette diminue de la valeur consomm e pendant une couture 6 La longueur restante de fil de canette lors de l indication d puisement est variable Elle d pend du type de fil de la longue
33. de s lectionner des donn es de couture d taill es qui ne sont pas affich es sur Bouton ACTIVATION DESACTIVATION DE L EMPILEUR l cran de saisie et de les modifier aJ ct ET ac Ce bouton permet de s lectionner l tat activ d sactiv l empileur Bouton ACTIVATION DESACTIVATION DE MOUVEMENT Permet d activer d sactiver IIJ le couteau en V le moteur de la machine le couteau central et Bouton PARAMETRAGE DE LA LAMPE DE MARQUAGE Affiche l cran de param trage de la lampe de marquage pour permettre de s lec tionner la r f rence de couture FAIIIES et de sp cifier la position d irradiation de marquage SEL ou EIEE Bouton SELECTION DES DONNEES DE COUTURE SUIVANTES Bouton SAISIE DE LA POSITION D ACTIONNEMENT DU COUTEAU EN V AU DEBUT DE LA COUTURE Bouton PARAMETRAGE DU COU TEAU CENTRAL Permet de s lectionner la configuration de couture ex cuter ensuite qui est en tour e d un cadre jaune Ne s affiche pas lorsque la couture avec priorit au rabat IMEJ est activ e Permet de sp cifier la position de coupe LIRE du couteau en V au d but de la couture Affiche l cran de modification des donn es du couteau central qui permet de sp cifier la position de coupe du couteau central au d but de la couture AJIA fin de la couture S018 Bouton SAISIE DE LA POSITION D ACTIONNEMENT DU COUTEAU EN V A LA FIN DE LA COUTURE Permet de sp cifier la position de coupe S020 du c
34. des pi ces 3 Apr s utilisation conservez le tube de graisse dans un endroit s r ATTENTION Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours couper l alimentation lectrique avant ces op rations 96 1 Proc dure de graissage Oter les quatre vis de fixation et retirer la plaque frontale Ajout de graisse sur la partie du couteau central e Passer de la graisse sur les deux plans des guides sur la pi ce m tallique sup rieure de la barre de couteau et sur la pi ce m tallique inf rieure de la barre de couteau e La barre de couteau peut tre d plac e verti calement par le mouvement vertical du raccord de cylindre lorsque l air n est pas fourni Lors de l application de graisse sur les pi ces m talliques veiller ce qu il n y ait pas d infiltration Ajout de graisse sur la partie de la barre ai guille Passer de la graisse sur le levier de relevage du fil le haut de la barre aiguille le bas de la barre aiguille la barre aiguille et la barre aiguille 97 98 Retirer le chapeau en caoutchouc et ajouter de la graisse neuve l int rieur de l orifice apr s avoir enlev la graisse usag e de l int rieur de l orifice Remettre ensuite le chapeau en caoutchouc en place sur l orifice 4 PIECES CONSOMMABLES DE RECHANGE Les pi ces ci dessous sont
35. du mode de couture altern e ou du mode de couture par cycles est affich En personnalisant l cran de couture on peut galement s lectionner la configuration sur l cran de cou ture Afficher l cran de liste des configurations Appuyer sur le bouton LISTE DES CONFIGURATIONS A Eg ou H L cran de liste des configurations s affiche 69 p2 E ED 51 ES E PATTERNI SA ENT S lectionner la configuration Appuyer sur les donn es de configuration que l on d sire s lectionner SCIE sl TE E 00 Ha 157 Toi if 1 r 2 CYCLE2 3 CYCLE3 4 CYCLE4 Valider la configuration Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE la configuration est valid e et l cran de saisie r ap para t A9 2 Cr ation d une nouvelle configuration Afficher l cran de saisie La cr ation d une nouvelle configuration est possible lorsque l cran de saisie du mode de couture ind pendante du mode de couture altern e ou du mode de couture par cycles est affich Afficher l cran de cr ation de nouvelle configuration de couture Appuyer sur le bouton NOUVELLE CONFIGURATION S Ei ou t O L cran de cr ation de nouvelle configuration s affiche Saisir le num ro de configuration Saisir le num ro de la nouvelle configuration cr er l aide des touches du pav num rique o Il est possible de rappeler un num ro de configuration
36. du mode de couture ind pendante du mode de couture altern e ou du mode de couture par cycles est affich Il est possible d enregistrer les donn es de couture fr quemment utilis es sur un bouton RACCOURCI DE DONNEES DE COUTURE sur l cran de saisie pour pouvoir les rappeler directement Les don n es de couture d taill es peuvent tre sp cifi es l aide de O EN PATTERN Ea CT PATTERNI I 1 Pour modifier les donn es de couture du mode de couture par cycles appuyer sur le bou ton MODIFICATION DES DONNEES DE CONFIGURATION pour passer en mode de modifi cation 2 Dans le cas du mode de couture altern e les boutons RACCOURCI DE DONNEES DE COU Z TURE ne s affichent pas 3 Pour le bouton RACCOURCI DE DONNEES DE COUTURE voir VI 13 PERSONNALISA TION DE L ECRAN DE SAISIE p 75 4 Pour plus d informations sur les donn es de couture voir 1 Param tres affich s sur I l cran de saisie de VI 8 2 Liste des donn es de couture p 51 S lectionner la donn e de couture modifier Appuyer sur O L cran de liste des donn es de couture cran s affiche S lectionner ensuite la donn e modifier Les l ments de donn es qui ne sont pas utilis es en raison de leur forme ne sont pas affich s Faire attention Ecran de liste des donn es de couture cran A 50 2 Liste des donn es de couture Param tres affi
37. et l cran de liste des configurations directes cran r appara t Ecran de s lection de configuration Lorsqu on appuie sur le bouton CHANGEMENT DE MODE le directe cran B mode de couture change dans l ordre de couture ind pendante couture altern e couture par cycles 9 aa a gt Les boutons directs n ont pas t pr enregistr s en usine 78 15 UTILISATION DES FONCTIONS D INFORMATION Les trois fonctions d information ci dessous sont disponibles FOIE EN PATTERNI E Ecran d informations cran A Afficher l cran d informations Appuyer sur la touche INFORMATIONS de la section des boutons inf rieurs sur l cran de saisie L cran d informations cran s affiche Informations de contr le de maintenance Une fois le d lai d ajout d huile graissage le d lai de rem placement des aiguilles le d lai de nettoyage etc sp ci fi s un avertissement est donn lorsqu ils sont d pass s Voir VI 15 1 Visualisation des informations de contr le de maintenance p 80 Informations de contr le de production Permet promouvoir la prise de conscience de la r alisation des objectifs d une gamme ou d un groupe de production et de v rifier l avancement d un simple coup d oeil en utilisant la fonction d affichage de l objectif de production et de la production effective Voir VI 15 3 Visualisation des informations de contr le de pro
38. f 1 El vation de r duction de l ji El vation de r duction pression d sactiv e 4 de pression Activation d sactivation du temporisateur d enfoncement continu de p dale debout Permet d activer d sactiver MEEN temporisateur d enfoncement continu de p dale debout Le param trage n est possible que lorsque p dale monocoup est sp cifi S 1 D sactiv 1 Activ ooo Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 62 Plage de pa i i Valeur par Param tre f Unit de mo d fau dification KDIIFER Temporisateur d enfoncement continu de p dale debout 0 1 2 0 0 5 sec Permet de sp cifier l intervalle d actionnement des diff rents dispositifs I lorsqu on positionne un article coudre avec la p dale debout enfonc e 0 1 sec Le param trage n est possible que lorsque p dale monocoup est sp cifi F HIKES Activation d sactivation du param trage d taill des points condens s amp points d arr t de Permet d activer d sactiver le param trage d taill du pas de couture pour les sections de points condens s points d arr t M Activ D sactiv iel Position de but e de rabat 80 0 80 0mm Dans le cas d une couture de rabat permet de sp cifier la position d irradia 280 0 tion de la lampe de marquage au d but de la couture distance par rapport l aiguille 0 1mm Le param trage ne concerne que la positi
39. la longueur le serrer Apr s avoir mis en place une nouvelle triplure appuyer sur le bouton Alimentation de triplure O ex cuter une alimentation d essai de couture plusieurs reprises et v rifier la longueur d ali mentation et le parall lisme d alimentation de la triplure Pr caution d utilisation Si l on utilise le dispositif d alimentation de tri plure avec la r f rence arri re la triplure au d but de la couture reste longue car elle est loi gn e de l orifice de sortie de triplure O Utiliser le dispositif avec la r f rence avant Pour la manipulation des tables de cou ture voir V 2 2 Pr cautions prendre lorsque les tables de couture ont t retir es p 16 nn nm ne 12 V PREPARATION DE LA MACHINE A COUDRE 1 COMMENT UTILISER LA TETE DE MACHINE 1 Comment poser les aiguilles ATTENTION e Avant cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un accident d une brusque mise en marche de la machine e Lors du remplacement de l aiguille veiller ne pas toucher la partie lame du couteau central avec les doigts Les aiguilles utiliser sont des DP X 17 n 14 18 standard n 16 Utiliser les aiguilles sp cifi es Ins rer fond l aiguille gauche et l aiguille droite avec leurs longues saign es se faisant face puis L serrer les vis de pince aiguille O O 2 Fil utiliser e Comme fil d aig
40. lectionner l irradiation au d but de la couture irradiation la fin de la couture irradiation au centre Irradiation au d but de la cou O Irradiation la fin de la couture ELLE CLLLLL ture de m 50 ON EI m Sen Du a CE EN Irradiation au centre esse ie s asam dja m o 0 o Den ie e e msm Donn es de couture invisible de rabat d but de couture rabat gauche Permet de r gler la position de d but de couture d un rabat gauche Le param trage n est possible que lorsque AMMEN est sur couture de rabat 5 9 9 9 9 1 0 1mm 0 0mm 0 Donn es de couture invisible de rabat fin de couture rabat gauche Permet de r gler la position de fin de couture d un rabat gauche Le param trage n est possible que lorsque EMEN est sur couture de rabat Fes 9 9 9 9 0 1mm 0 0mm 5010 Donn es de couture invisible de rabat d but de couture rabat droit Permet de r gler la position de d but de couture d un rabat droit Le param trage n est possible que lorsque AMMEN est sur couture de rabat Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 51 9 9 9 9 0 1mm 0 0mm Plage de a Valeur par Param tre d faut Unit de modification Donn es de couture invisible de rabat fin de couture rabat droit 9 9 9 9 Permet de r gler la position de fin de couture d un rabat droit Le param trage n est possible que l
41. les donn es de configuration coudre ensuite affich es en surbrillance blanche Apr s la derni re configuration on passe la premi re Bouton SUPPRESSION DE DONNEES DE CONFIGURATION Permet de supprimer du registre les donn es de configuration affich es en surbril lance blanche Bouton DEPLACEMENT DE PIED PRESSEUR Permet de faire avancer ou reculer le pied presseur Une personnalisation est possible pour que les diff rents boutons soient ou non affich s Pour plus d informations voir VI 13 PERSONNALISATION DE L ECRAN DE SAISIE p 75 32 6 Ecran de couture Mode de couture par cycles Symbole Nom de bouton Bouton ALIMENTATION DE TRI PLURE Description Lorsque ce bouton est enfonc la triplure est fournie II s affiche lorsque l tat Activ du distributeur automatique de triplure est s lection n avec Biali dans les param tres optionnels Bouton SELECTION DE TYPE DE PASSEPOIL Affiche l cran de s lection de type de passepoil pour permettre de s lectionner le type de passepoil et de sp cifier le parall lisme du bordeur Bouton INTERDICTION DE RE LEVAGE DU PRESSE TISSU A LA FIN DE LA COUTURE Lorsque ce bouton est enfonc le presse tissu est abaiss la fin de la couture Ce bouton peut tre utilis pour r gler la lampe de marquage ou pour les tests de couture Bouton LISTE DES CONFIGU RATIONS DIRECTES Affiche l cran de list
42. marron du cordon d alimentation aux bornes d alimenta tion 200 240 V CA et le fil jaune vert la borne de terre Dans le cas d un produit alimentation triphas e 200 240 V Connecter respectivement les fils blanc et noir du cordon d alimentation aux bornes d alimentation 200 240 V CA et le fil jaune vert la borne de terre Dans le cas d un produit avec transformateur haute tension en option avec SA 128 Connecter respectivement les fils noirs 3 pi ces du cordon d alimentation la borne d alimentation 380 415 V CA et le fil jaune vert la borne de masse terre Une connexion du 380 400 415 V est possible en r glant la prise d entr e du transformateur r glage standard la sortie d usine 380 V Pr cautions prendre lors du changement de la source d alimentation du transformateur haute ten sion en option Lorsqu on utilise le transformateur haute tension en option avec une tension d entr e de 400 V ou 415 V il est n cessaire de changer la position du conducteur d entr e de la source d alimentation Changer la position du conducteur d entr e de la source d alimentation bleu ciel de la position 380 V la position 400 V ou 415 V l interrupteur d alimentation sur arr t d brancher le cordon d alimentation et laisser la machine dans cette condition pendant plus de 4 minutes avant d effec tuer cette op ration RS ES ES ES ES ES DS CS
43. n ayant pas encore t enregistr avec les boutons A Y z et Valider le num ro de configuration Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE E le num ro de la nouvelle configuration cr er est valid et l cran de saisie r appara t 43 3 Copie d une configuration Il est possible de copier une configuration ayant d j t enregistr e sur une configuration vide La copie par crasement d une configuration n est pas possible Pour craser une configuration il faut l effacer avant la copie Pour la proc dure d effacement voir VI 7 4 Effacement d une configuration p 46 Si le num ro de configuration sur lequel on d sire enregistrer est occup par une autre confi guration l erreur d interdiction de copie E401 s affiche M Afficher l cran de saisie La copie est possible lorsque l cran de saisie du mode de couture ind pendante du mode de couture altern e ou du mode de couture par cycles est affich PATTERNI Afficher l cran de liste des num ros de configuration de source de copie Appuyer sur le bouton COPIE DE CONFIGURATION gt EJ ou ty L cran de liste des confi gurations de source de copie cran s affiche A4 8 S lectionner la configuration de source de copie S lectionner la configuration de source de copie avec les boutons LISTE DES CONFIGURATIONS Appuyer ensuite sur le bouton SAISIE DE NUMERO DE DESTI
44. rieur du hublot de contr le de quantit d huile Une quantit d huile excessive provoque des fuites d huile par l orifice de mise l air libre ou une lubrification incorrecte Faire attention 8 Faire l appoint d huile lorsque le haut de la tige indicatrice de quantit d huile descend jusqu au hublot de contr le de quantit d huile pendant l utilisation de la machine e Lors du premier remplissage verser une quantit standard de 200cc d huile dans le r ser voir et s assurer que la tige indicatrice de quantit d huile fonctionne e Lorsque la machine est neuve ou est rest e longtemps inutilis e la roder en ne d passant ite pas 2 000 sti min Avant l utilisation passer galement de l huile sur les coursi res des 9 crochets droit gauche e Comme huile pour le crochet utiliser de la JUKI MACHINE OIL N 1 n de pi ce MDFRX1600C0 e Remplir le r servoir d huile avec de l huile propre 10 13 POSE DU SA 120 DISTRIBUTEUR DE TRIPLURE N DE PIECE EN OPTION 40045772 ATTENTION Avant cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un accident d une brusque mise en marche de la machine Ne peut tre utilis pour le type long et large Fixer la plaque de montage de triplure au b ti de la machine avec deux vis Table de couture SES d Encoche ER w n S Le l N Guide A 7 T Plaque de gui
45. rieur du v rin diminue na turellement m me si la fr quence d utilisation est faible et le v rin n assure alors plus la pouss e n cessaire pour assurer la s curit Si la force n cessaire pour soulever la machine avec une corde pass e l extr mit avant du plateau comme sur la figure ci contre atteint ou d passe 130 N remplacer rapidement le v rin gaz par une pi ce JUKI d origine n de pi ce 40023177 Le v rin gaz est une pi ce facile utili ser Toutefois une partie de la tige est faible et vuln rable aux charges lat rales lorsque le v rin est enti rement d ploy Faire tr s attention lors de l entretien ou du nettoyage de la machine 102s 7 PROCEDURE DE PASSAGE ENTRE PASSEPOIL DOUBLE ET PASSEPOIL SIMPLE ATTENTION Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours couper l alimentation lectrique avant ces op rations 1 Proc dure de passage entre passepoil double et passepoil simple i Klum M Mettre la machine en marche et avancer le pied presseur I gt D L D sible de passer entre le passepoil double et le passepoil simple avec le presse tissu avanc Appuyer sur le bouton O pour afficher l cran de s lection de passepoil 8 Lorsqu on appuie sur le bouton le presse corps de v tement gauche est altern
46. s l annulation de l erreur Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Code d erreur E372 Description de l erreur D passement du capteur d origine de la barre de balayage du tissu de l empileur barre Proc dure de r tablissement Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E373 Ruban r fl chissant du c t droit d t rior Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E374 Ruban r fl chissant du c t gauche d t rior Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E376 Erreur d enfoncement continu de la p dale Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E377 Absence de d tection du capteur de d tection sup rieure du couteau central Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E378 D tection d ouverture de l empileur barre Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E379 Absence de d tection du capteur de relevage de l empileur galets Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E380 Absence de r ception de lumi re du capteur de rabat Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E381 Absence de d tection de l extr mit arri re de rabat arr t forc L erreur s affiche la fin de la couture Erreur de d tection de poussi re de rabat Red marrage possible apr s l annulation de l erreur
47. 0 1mm I Irradiation au centre Activation d sactivation de l empileur galets Permet d activer d sactiver l empileur galets Ne s affiche que lorsque est sur empileur galets install o D sactiv 5 Activ MIRIR Activation d sactivation de l empileur barre Permet d activer d sactiver l empileur barre Ne s affiche que lorsque est sur empileur barre install D sactiv Activ Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 52 Param tres affich s sur l cran de liste des donn es de couture Plage de parana Valeur par Param tre d faut Unit de modification Activation d sactivation de la couture avec priorit au rabat Permet d activer d sactiver le mode de couture avec priorit au rabat INCLUDE PICTURE Le param trage n est possible que lorsque le mode de couture altern est s lec tionn Couture avec priorit au rabat J I T d sactiv e Couture avec priorit au rabat L B E E T activ e Ie Activation d sactivation du changement automatique de position d irradia tion de la lampe de marquage Lorsque est sur irradiation au d but de la couture ou irradiation la fin de la couture la position d irradiation de la lampe de marquage est automatiquement chang e apr s la fin de la couture Cette fonction est inop rante en mode de couture altern e et en mode de cou t
48. 3 Si on ne le remplace pas p riodiquement la pres sion sur le tissu se d grade et ceci affecte la qualit de la couture 100 5 BASCULEMENT DE LA TETE DE LA MACHINE EN ARRIERE ATTENTION e Avant de commencer cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un accident d une brusque mise en marche de la machine e Lorsqu on bascule la t te de la machine en arri re ou qu on la ram ne sur sa position initiale veiller ne pas se prendre les mains les doigts ou une autre partie du corps Retirer les tables de couture et O Axe arri re Ressort lamellaire Faire pivoter l unit de bordeur Soulever le bordeur ans la direction A soute nir la partie B la main puis tourner l ensemble du bordeur dans la direction C ne 2 Le bordeur est verrouill par un plon Q geur bille Pour le d verrouiller le tam tourner assez fermement dans la direc w e M OS ES ES DS ES ES ES DS DS OS OS E Lib rer la charni re de fixation de la machine En appuyant sur la partie lib rer la charni re de fixation de la machine et retirer le crochet de charni re Z9 Tekoj AP EN TT 101 ATTENTION 1 Pour tourner la t te de la machine se faire aider par au moins une autre personne Pour ne pas risquer de se blesser s assurer qu il n y a pas d outil ou de pi ce sous le v rin gaz avant de refermer la t te de la machin
49. CS DES DS DEN DEN DEN ES mm Le transformateur haute tension en option se trouve sur le c t arri re de la table Pour effectuer la commutation de tension retirer la bo te du transformateur apr s avoir t le cou vercle sup rieur 6 ASSEMBLAGE ET POSE DU PORTE BOBINES SUR LA MACHINE Placer l crou et les rondelles au dessous et au dessus du b ti de l unit principale et fixer le porte bobines comme sur la figure ci contre 7 POSE DU SP 46 EMPILEUR A BARRE N DE PIECE EN OPTION 40058952 3 fix dans le b ti l tat assembl Il est n cessaire de changer sa position d ins tallation pour le placer sur la position d utilisation normale RS ES ES ES ES ES DS CES DES CS DES DEN DEN DEN E mm D Retirer la plaque de fixation d empileur Faire pivoter l ensemble de l empileur dans le sens de la fl che et le retirer de l int rieur du b ti D placer l arbre de rotation d empileur dans l orifice de socle d empileur Verrouiller l ensemble de l empileur avec la char ni re O Introduire la barre de s curit depuis les directions et puis la fixer sur une position o elle est presque parall le au sol es S assurer alors que l air est fourni I 8 POSE DU SP 47 EMPILEUR A GALETS N DE PIECE EN OPTION 40058953 1 R glage de la position V rification du paral l lisme S assurer que la table d
50. E DETECTION DE QUANTITE DE FIL DE CA NETTE RESTANT ET REMEDES cesse esse nettes een ea mets ee team esediesnnetee 107 11 COMMENT REGLER LA P DALE aa e a A a aa aa a aea aa ae 108 12 LISTE DES CODES D ERREUR srie Aa aE tee A 110 13 TABLEAU DES NUMEROS D ENT REE assnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnn nne 120 I PRECAUTIONS AVANT L UTILISATION Les points suivants doivent tre v rifi s quotidiennement avant la premi re utilisation de la journ e et aussi avant toute remise sous tension 1 2 3 S assurer que la machine est remplie avec la quantit d huile prescrite Ne jamais utiliser la machine sans avoir rempli d huile le point de graissage du crochet S assurer que le manom tre indique la pression d air prescrite de 0 5 MPa Cette v rification est en particulier n cessaire lorsque l on a arr t le compresseur pour la pause du d jeuner etc Si la pression d air comprim est inf rieure ou gale la valeur prescrite il pourra en r sulter des probl mes tels que des inf rences entre les pi ces Il est donc n cessaire de v rifier avec soin la pression d air comprim V rifier s il est n cessaire de remettre du fil d aiguille fil de canette Juste apr s la mise sous tension ex cuter un test de couture avant de commencer coudre des articles r els Pour emp cher une absence de d tection par le capteur fibre optique du dispositif de d tection
51. FRAN AIS APW 895 1P 420 MANUEL D UTILISATION CompactFlash TM est une marque d pos e de SanDisk Corporation Etats Unis I PRECAUTIONS AVANT L UTILISATION nr nnrrrnenenerennennnennnnnnns 1 Il CONFIGURATION DE LA MACHINE nn nnnrnnnenennnenneennenennnnns 2 IN CARACTERISTIQUES aeaa nn 3 1 CARACTERISTIQUES MECANIQUES ss nine nne te scene mnne een nst tend ess tien nennen 3 2 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES an tn destine tue a neue trees ends een tune 3 IV INSTALLATION 2 de st nn 4 1 RETRAIT DES MATERIAUX D EMBALLAGE ns nnnnrrrnnnnereenennnneenennnnnnnennnnennnennnnne 4 2 IMMOBILISATION DE LA MACHINE n asssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennnen 4 3 RACCORDEMENT DE LA PEDALE ipina a a a a ent 5 4 RACCORDEMENT DU COUPLEUR PNEUMAT IQUE aassssnnnnnuunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 5 5 BRANCHEMENT DE LA FICHE SECTEUR dan datent unes transe gi dead soie nnmnnn 6 6 ASSEMBLAGE ET POSE DU PORTE BOBINES SUR LA MACHINE assssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 7 7 POSE DU SP 46 EMPILEUR A BARRE N DE PIECE EN OPTION 40058952 7 8 POSE DU SP 47 EMPILEUR A GALETS N DE PIECE EN OPTION 40058953 8 9 RETRAIT DE LA PLAQUE DE CALAGE DE LA TETE nnssrrnnnnsrrrennnnnnnne 9 10 POSE DE LA TABLE AUXILIAIRE en a aa a charente aA Eaa 9 11 POSE DU PANNEAU DE COMMANDE I1P 420
52. NATION DE COPIE No L cran de Saisie de destination de copie cran B s affiche 01 ALTERN TET AAA og I r i j 1 D ALTERNATE d CYCLE Ch ALTERNATEZ C ALTERNATES C ALTERNATEA Ecran de liste des configurations de source de copie cran A Saisir le num ro de configuration de destination de copie Saisir le num ro de configuration de destination de copie l aide des touches du pav num rique o Il est possible de rappeler un num ro de configuration n ayant pas encore t utilis avec les boutons A V zZloea 2l Ecran de saisie de num ro de destination de copie cran B Commencer la copie Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE w la copie commence La copie du num ro de configu ration est valid e et l cran de liste des configurations de source de copie cran A s affiche 45 4 Effacement d une configuration D Afficher l cran de saisie L effacement d une configuration est possible lorsque l cran de saisie du mode de couture ind pen dante du mode de couture altern e ou du mode de couture par cycles est affich Afficher l cran de liste des configurations Appuyer sur le bouton LISTE DES CONFIGURATIONS A or L cran de liste des num ros configurations cran A s affiche oa ES D n E9 S lectionner la configuration effacer S lectionner la configur
53. a fin de d tection de i I I rabat i Valeur de correction de capteur A ij Agrandissement de la plage des donn es de taille L Permet d activer d sactiver l agrandissement de la plage des donn es de taille L jusqu un maximum de 220 mm 15 mm Dans le cas du type long et large a taille est agrandie 250 mm 50 mm Si l on effectue une couture de plus de 250 mm avec Type long et large le couteau en V est inop rant Dans le cas de ES Type long et large le couteau en V est inop rant lors qu une patte de tissu est plac e dans la zone 50 mm m me si elle a moins de 250 mm Non agrandie Agrandie 220mm i 15rmrm afas mn oani pe en pasi MIHE S lection du mode de commande de la vitesse de couture de la machine Permet de s lectionner si la vitesse de couture de la machine sera comman d e par l interrupteur logiciel ou par les donn es de configuration D K Donn es de 5 M ENO configurat configuration Interrupteur logiciel kiN Activation d sactivation du mode de v rification du ruban r fl chissant Permet d activer d sactiver le mode de v rification du ruban r fl chissant Lorsque Activ est s lectionn le pied presseur s abaisse automatiquement avec le premier mouvement d avance du pied presseur lors de la mise sous tension et la v rification de l absence de d t rioration du ruban r fl chissant est ex cut e Le pied presseur s abaisse automatiq
54. a lampe de marquage INTA CN75A 2 D tection d origine du pied presseur INTA CN77A 2 D tection de relevage du couteau central INTA CN79A 1 Capteur de rabat gauche INTB CN6OB 2 Capteur de rabat droit INTB CN61B 2 Contacteur de d tection de tiroir de couteau fixe INTB CN62B 2 D tection de la quantit restante de fil de canette gauche INTB CN64B 2 D tection de la quantit restante de fil de canette droite INTB CN64B 5 Interrupteur de d part INTB CN65B 3 Bouton de pause INTB CN69B 1 Capteur de volume de p dale INTB CN75B 2 D tection du bas du c t fixe du couteau en V INTB CN79B 1 D tection du haut du c t fixe du couteau en V INTB CN80B 1 D tection du bas du c t mobile du couteau en V INTB CN81B 1 D tection du haut du c t mobile du couteau en V INTB CN82B 1 D tection de relevage des galets INTB CN83A 19 D tection d ouverture de l empileur INTB CN83B 13 120
55. achine A 2 Pour ne pas risquer de se blesser ne pas mettre les doigts ou les mains sur la partie de la lame du couteau 3 Ce r glage doit tre ex cut par un technicien de maintenance connaissant bien la machine et form pour la s curi t ceci afin d viter des accidents dus une mauvaise connaissance de la machine ou un r glage incorrect 4 Veiller ne pas glisser la main car le r glage s effectue avec un tournevis L angle d inclinaison du couteau en V de ce mod le a t r gl en usine 60 environ de fa on que la Tamma lame du couteau ne vienne pas facilement en contact avec la partie montante de la bande de passepoil ES ES ES DS DS D Lib rer la presse de fixation Prendre la partie et tirer le tiroir dans le sens de la fl che 8 Proc dure de r glage R glage de l angle d ouverture du couteau 1 Desserrer les vis de r glage d angle r gler les socles de couteau et B et fixer les vis J CS COR Le sens de desser Q rage du couteau Plaque de fixation gauche est diff rent de couteau de celui du couteau droit R glage de la longueur de coupe du couteau 1 Tourner l axe excentrique dans le sens de la fl che Y avec un tournevis lame plate ou un instrument similaire pour desserrer le couteau 2 Incliner la lame et r gler la longueur de coupe 3 Tourner l axe excentrique dans le
56. aill des points condens s points d arr t activ 0 1mm Pas de couture de l avant dernier point condens 0 1 1 5 Permet de sp cifier le pas de couture de l avant dernier point condens la fin de I la couture Le param trage n est possible que lorsque ELIEES est sur points condens s Le param trage n est possible que lorsque MIKES est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ 0 1mm MILUN Pas de couture du deuxi me point condens avant le dernier 0 1 1 5 Permet de sp cifier le pas de couture du deuxi me point condens avant le der I nier la fin de la couture Le param trage n est possible que lorsque HES est sur points condens s Le param trage n est possible que lorsque est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ 0 1mm Nombre de points d arr t la fin de la couture 3 points Permet de sp cifier le nombre de points d arr t la fin de la couture SHES est sur points d arr t ooo Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 55 Plage de param trage l Valeur par Param tre d faut Unit de modification Pas de couture des points d arr t la fin de la couture Permet de sp cifier le pas de couture des points d arr t la fin de la couture Le param trage n est possible que lorsque BIELES est sur points d arr t Z Pas de couture
57. ation effacer avec les boutons de liste des configurations Appuyer ensuite sur le bouton EFFACER L cran de confirmation d effacement de configuration s affiche CYCLET 1 D 02 09 0 X DO HA iD LAH HAH 02 re ALTERNATEZ 2 CYCLE2 S i 03 ALTERNATES 3 CYCLE ALTERNATE4 4 CYCLE4 Ecran de liste des num ros de configuration cran A Determine the pattern to be erased Appuyer ensuite sur le bouton ENTREE Fa sur l cran de confirmation d effacement de configuration La configuration est effac e Si l on appuie sur le bouton ANNULER l cran initial A r appara t et la configuration n est pas effa c e AG 5 Attribution d un nom une configuration Afficher l cran de saisie L attribution d un nom des donn es de configuration est possible lorsque l cran de saisie du mode de couture ind pendante du mode de couture altern e ou du mode de couture par cycles est affich Afficher l cran de saisie de caract res Appuyer sur le bouton SAISIE DE CARACTERES a O L cran de saisie de caract res cran B s affiche Ie r Ecran de saisie de caract res cran B 8 Saisir le caract re Il est possible de saisir le caract re en appuyant sur le bouton de CARACTERE correspondant Jusqu 14 carac
58. ativement actionn entre l int rieur et l ext rieur Lorsqu on appuie sur le bouton le presse corps de v tement droit est alternativement actionn entre l int rieur et l ext rieur S lectionner la position des presse corps de v tement gauche et droit en fonction du type de couture Lors du r glage fin de la position des presse corps de v tement expliqu e ci dessous appuyer galement sur les boutons et pour actionner alternativement le presse tissu entre l int rieur et l ext rieur 2 R glage fin de la position des presse corps de v tement D ss TEST EE L x ree i Presse corps l de v tement gauche E T D e R glage fin du type pour passepoil double D placer la position du presse corps de v te EUA Tj TT SSAA Hi LE CA j RE JES ment vers l ext rieur direction B sur le pan neau Presse corps Il est possible de r gler finement la position avec de v tement le bouton de r glage pour passepoil double Pour un d placement vers l ext rieur direction B tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Pour un d placement vers l in t rieur direction A le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre D placer la position du presse corps de v te ment vers l int rieur direction A sur le panneau et v rifier la position 103 D e R glage fin du type pour passepoil simple D placer la positio
59. bouton CANCEL tion de langue cet cran se r affiche la remise sous Fran ais Deutsch v z s z dunt i z Impofitani x ou le bouton ENTER pE sans proc der la s lec Portugu s T rk e gt tension 25 PATTERNI TE Ecran de saisie de couture ind pendante cran A i JM Ecran de couture cran B S lectionner le num ro de configuration que l on d sire ex cuter Lorsque le bouton N DE CONFIGURATION A est enfonc il est possible de s lectionner le num ro de configuration Pour la proc dure de s lection du num ro de configuration voir VI 7 1 S lection d une configuration p 42 Les num ros de configuration 1 10 ont t pr enregistr s en usine On peut changer les donn es de couture en fonction du type de couture ex cut Les num ros sur lesquels aucune confi guration n est enregistr e ne sont pas affich s Q Pour une description d taill e de l cran de saisie voir VI 3 DESCRIPTION DES ECRANS DE BASE p 28 Commencer la couture Lorsqu on appuie sur la touche PRET sur l cran de saisie de couture ind pendante cran A l cran de couture vert cran B s affiche et l op ration de couture peut tre d marr e l aide de la p dale Q Pour une description d taill e de l cran de couture voir VI 3 DESCRIPTION DES ECRANS DE BASE p 28 Pour arr ter le dispositif pendant l utilisatio
60. ch s sur l cran de saisie 001 Param tre Activation d sactivation de mouvement Permet d activer d sactiver le moteur de la machine le couteau central et le cou teau en V Mode d entra nement du tissu f Mode d entra nement du tissu coupe du fil par la machine et couteau central Mode d entra nement du tissu coupe du fil par la machine mi Entra nement du tissu coupe T A du fil par la machine it couteau central et couteau en V Plage de param trage l Unit de modification Valeur par d faut Changement du mode de couture Permet de s lectionner le mode de couture Dans le cas de la couture altern e la couture avec priorit au rabat est sp cifi e avec HIMES Couture de taille L Couture de rabat gauche Couture de rabat droit es 5 ES EE CARRE EE LLLLL LI CLLT CL Fa m m m m im m m m ja e nmm Couture avec priorit au rabat N an a a a o Jj m m e mm S004 D finition de la taille L Dans le cas d une couture de taille L permet de sp cifier la longueur de couture Le param trage n est possible que lors de la d finition de la taille L EMES Pour le type long et large le param trage est possible jusqu 250 mm lea i Il est toutefois possible jusqu 300 mm si le couteau en V est d sactiv 18 0 220 0 j 0 1mm 150 0mm H R S lection de la position d irradiation de la lampe de marquage Permet de s
61. cident d une brusque mise en marche de la machine M Soulever les leviers de crochet et retirer les bo tes canette avec leur canette Pour remettre en place les bo tes canette les placer sur l arbre de commande de crochet et rabattre les leviers Apr s avoir remplac les bo tes ca nette gauche et droite s assurer que le jeu entre le dispositif d ouverture qui se trouve tr s en retrait et la bo te I gt D 5 canette est compris entre 0 2 et 0 3 mm S il n est pas compris entre 0 2 et 0 3 mm desserrer la vis de fixation et le Jm E CS CORNE COS CR SOOO i d 18 6 COMMENT REGLER LA TENSION DES FILS Bo te canette Canette Vis de r glage de tension du fil de canette 19 R glage de la tension du fil de canette Pour augmenter la tension du fil de canette tourner la vis de r glage de tension du fil de canette dans le sens des aiguilles d une montre Pour la diminuer tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre Comme le repr sente la figure ci contre la tension standard du fil de canette est de 0 25 0 35 N lorsqu on la mesure avec une jauge de tension R glage de la tension du fil d aiguille R gler tout d abord la tension des fils de canette droit et gauche En fonction de la tension du fil de canette ob tenue r gler correctement la tension des fils
62. compteur cran A L cran de r glage du comp teur de couture cran B s affiche Le type de compteur peut alors tre s lectionn Compteur PROGRESSIF chaque couture la valeur actuelle augmente d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint la valeur de r glage l cran de comptage s affiche Compteur DEGRESSIF chaque couture la valeur actuelle diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche Compteur d sactiv Le compteur de couture est l tat d sactiv 34 Ecran de r glage du compteur cran A R glage du compteur de nb de pi ces EN Panag 1 2 3 Compteur de nombre de pi ces cran C Appuyer sur le bouton COMPTEUR DE NOMBRE DE PIECES l cran de r glage du compteur cran A L cran de saisie du nombre de pi ces cran C s affiche Le type de compteur peut alors tre s lectionn Compteur de nombre de pi ces Compteur PROGRESSIF chaque couture d un article fini la valeur actuelle aug mente d une unit Cas d une couture ind pendante 1 couture Cas d une couture altern e 2 coutures Cas d une couture par cycles 1 cycle de couture Le nombre indiqu dans chaque cas ci dessus correspond un produit fini Lorsque la valeur actuelle atteint la valeur de r glage l cran de comptage s affiche Compteur DEGRESSIF chaque couture d un article fini la valeur
63. dage Guide B Guide B Ressort Entretoise de calage ii Plaque lat rale Triplure Positionner la triplure comme sur la figure ci dessus Il est possible d utiliser un mandrin de bobine de 40 70 mm de large et de 200 mm de diam tre max Faire passer la triplure entre le guide B et le guide A et le galet puis le guider vers le haut au dessus de la table 2 Faire avancer la triplure jusqu la partie du galet par l encoche de la plaque de guidage I 4 R gler la position lat rale des deux guides des axes des deux guides et de la plaque lat rale sur la droite afin que la triplure puisse passer droit vers le haut au dessus de la table de couture Positionner l entretoise de calage sur le c t gauche pour permettre la plaque lat rale de maintenir l g rement la triplure l aide du ressort Fixer ensuite l entretoise de calage sur cette position 11 14 REGLAGE DU SA 120 DISTRIBUTEUR DE TRIPLURE N DE PIECE EN OPTION 40045772 ATTENTION Avant cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un accident d une brusque mise en marche de la machine Le r glage de la longueur d alimentation de tri plure s effectue l aide d un param tre MITIEN Le r glage fin s effectue avec le r gulateur de vitesse du cylindre d alimentation de triplure 0 Pour diminuer la longueur d alimentation serrer le r gulateur de vitesse Pour augmenter
64. de changement de mode de fonctionnement Affichage de l cran de liste de r glages de dispositif TYPE Le bouton de r glage de dispositif ml s affiche l cran Appuyer sur ce bouton pour afficher l cran de liste de r glages de dispositif Deuxi me cran de l cran de changement de mode cran A S lection du r glage de dispositif modifier S lectionner le bouton de l l ment de donn es modifier ro d VV C cran de listes de r glages du dispositif cran B 0 2 Liste des param tres de dispositif En sp cifiant le type de dispositif on obtient le fonctionnement correspondant ce type Param tre Ecartement des aiguilles Permet de sp cifier l cartement des aiguilles de la machine Pour Type long et large la plage est port e 22 32 mm Le mouvement du couteau en V change en fonction de la valeur d carte ment des aiguilles sp cifi e Dans le cas o Etendeur de pinces est l tat install la plage est limit e 8 12 mm et dans le cas ou RME Accessoire pour fermeture glissi re est l tat install elle est limit e 16 20 mm hH Plage de param trage l Unit de mo dification Valeur par d faut S lection du type long et large Permet de sp cifier si le type long et large sera utilis Standard Pied presseur standard install taille de couture 220 mm Type long e
65. de couture du rabat sur le panneau 10 CAUSES DES PROBLEMES DU DISPOSITIF DE DETECTION DE QUANTITE DE FIL DE CANETTE RESTANT ET REMEDES Ph nom ne Cause Rem de 1 La fonction de d Le compteur de r glage de quanti tection de quantit t restante de fil de canette n a pas restante de fil de t correctement r gl canette n est pas activ e bien que le fil de canette soit puis La position de d part du bobinage de la canette est incorrecte L amplificateur de capteur n est pas activ d sactiv car la lentille est souill e Position d installation de l unit de capteur La canette utilis e n est pas la canette sp ciale pour dispositif de d tection de quantit restante de fil de canette La bo te canette utilis e n est pas la bo te canette sp ciale pour dispositif de d tection de quantit restante de fil de canette Le bobineur ne bobine pas la ca nette uniform ment Le c ble du capteur est mal connect 107 V rifier les donn es sp cifi es sur le comp teur de r glage de quantit restante de fil de canette MAMIE Si la valeur de est excessive le fil de canette sera puis avant la fin du comptage de d tection de quantit restante de fil de canette Voir VI 5 UTILISATION DU COMPTEUR DE REGLAGE DE QUANTITE RESTANTE DE FIL DE CANETTE p 38 Commencer le bobinage de la canette depuis le creux sp cifi V rifier si l lect
66. de couture r appara t S il y a un tissu sous le presse tissu appuyer sur le bou fera ton ANNULATION x et le retirer Enfoncer ensuite nouveau l arri re de la p dale pour reculer le presse tissu 27 3 DESCRIPTION DES ECRANS DE BASE 1 Ecran de saisie Mode de couture ind pendante Sym bole a PATTERN2 z s Nom de bouton Bouton NOUVELLE CONFIGURATION Description Affiche l cran de cr ation de nouvelle configuration de couture ind pen dante pour permettre d enregistrer des nouvelles donn es de configuration Bouton COPIE Affiche l cran de liste des configurations de source de copie de couture ind pendante afin de permettre de copier des configurations Bouton SAISIE DE CARACTERES Affiche l cran de saisie de caract res pour permettre de saisir un nom pour les donn es de configuration Bouton SELECTION DE TYPE DE PASSEPOIL Bouton INTERDICTION DE RELEVAGE DU PRESSE TISSU A LA FIN DE LA COUTURE Affiche l cran de s lection de type de passepoil pour permettre de s lec tionner le type de passepoil et de sp cifier le parall lisme du bordeur Lorsque ce bouton est enfonc le presse tissu est abaiss la fin de la couture Ce bouton peut tre utilis pour r gler la lampe de marquage ou pour les tests de couture Bouton COUPE DU FIL D AIGUILLE Lorsque ce bouton est enfonc le coupe
67. des consommables Les remplacer p riodiquement e Feutre de guide fil n de pi ce 40034444 Si on ne le remplace pas p riodiquement la partie de passage du fil s use et le mouvement du fil de vient irr gulier e Couteau central n de pi ce 40026155 Couteau central e Couteau en V Ecartement des aiguilles N de pi ce 8 14mm 16607301 16607400 Couteau en V 16 20mm 16607509 16607608 22 26mm 16607707 16607806 28 32mm 16607905 16608002 Si on ne le remplace pas p riodiquement son ai guisage de d grade et ceci affecte la qualit de la couture 99 Ruban r fl chissant Caoutchouc de presse Caoutchouc de corps de v tement presseur de rabat Caoutchouc de presseur de tendeur de pinces e Ruban r fl chissant N de pi ce Standard 40039942 Type long et large 40056942 Si on ne le remplace pas p riodiquement la pr cision de la d tection de rabat se d grade et ceci affecte la qualit de la couture e Caoutchouc de presse corps de v tement N de pi ce Standard 40034825 Type long et large 40040827 e Caoutchouc de presseur de rabat N de pi ce Standard 40034826 Type long et large 40040829 Si on ne le remplace pas p riodiquement la pres sion sur le tissu se d grade et ceci affecte la qualit de la couture e Caoutchouc de presseur de tendeur de pinces n de pi ce 4003473
68. du premier point de la section de retour des points d arr t 0 1 3 0 la fin de la couture l Permet de sp cifier le pas de couture du premier point de la section de retour des 0 1mm points d arr t la fin de la couture Le param trage n est possible que lorsque EEES est sur points d arr t Le param trage n est possible que lorsque est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ I Pas de couture du second point de la section de retour des points d arr t 0 1 3 0 2 0mm la fin de la couture i Permet de sp cifier le pas de couture du second point de la section de retour des 0 1mm points d arr t la fin de la couture Le param trage n est possible que lorsque BIEES est sur points d arr t Le param trage n est possible que lorsque MIKES est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ Ja Il Pas de couture du troisi me point de la section de retour des points d arr t 0 1 3 0 2 0mm la fin de la couture Permet de sp cifier le pas de couture du troisi me point de la section de retour 0 1mm des points d arr t la fin de la couture Le param trage n est possible que lorsque ELEES est sur points d arr t Le param trage n est possible que lorsque est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ k T l Pas de couture du dernier point d arr t la fin de la couture 2 0 2
69. duction p 82 et VI 15 4 Param trage des informations de contr le de production p 84 Informations de mesure des op rations Permet d afficher des informations sur l tat de fonction nement de la machine le taux d utilisation de la machine le temps d op ration le temps machine et la vitesse de la machine Voir VI 15 5 Visualisation des informations de mesure des op rations p 86 9 1 Visualisation des informations de contr le de maintenance Afficher l cran d informations de maintenance Appuyer sur le bouton AFFICHAGE DE L ECRAN D INFORMA TIONS DE CONTROLE DE MAINTENANCE Q de l cran d informations Les trois l ments d information ci dessous s affichent sur l cran d informations de contr le de maintenance e Remplacement des ai guilles 1 000 points e D lai de nettoyage heures e D lai d ajout d huile heures L intervalle avant le contr le et le d lai restant jusqu au pro chain remplacement sont affich s sur les boutons de param tre respectifs Le d lai restant jusqu au prochain remplacement peut tre r ini tialis R initialiser le d lai restant jusqu au prochain remplacement avec EFFACER Appuyer sur le bouton PARAMETRE que l on d sire r initiali ser L cran de r initialisation du d lai de remplacement s affiche Appuyer sur le bouton EFFACER lel Le d lai restant jusqu au prochain remplacement est r initialis
70. dysfonctionner les donn es e Lorsque l espace de stockage d un dispositif USB est partitionn une seule partition estaccessible e Cette machine coudre peut ne pas reconna tre correctement certains types de dispositif USB e JUKI decline toute responsabilit en cas de perte de donn es enregistr es dans le dispositif USB qui serait caus e suite l utilisation de ce dernier avec cette machine coudre e Lorsque le panneau de commande affiche l cran de communication ou la liste des donn es de forme de configuration le lecteur USB n est pas reconnu m me si vous ins rez un support d enregistrement dans la fente e Concernant les dispositifs USB et support d enregistrement de type cartes CF TM en principe un seul dispositif ou support d enregistrement doit tre connect la machine coudre ou y tre ins r Si deux dispositifs ou supports d enregistrement sont connect s ou ins r s la machine en reconna tra un seul Voir les sp cifications USB e Ins rer le connecteur USB jusqu fond dans la prise USB sur le panneau IP e Ne pas teindre la machine pendant l acc s aux donn es sur le lecteur flash USB Sp cifications USB e Se conformer la norme USB 1 1 e Dispositifs compatibles 1 Dispositifs d enregistrement de type m moire USB hub USB FDD et lecteur de carte e Dispositifs non compatibles Lecteur de CD lecteur de DVD lecteur de MO lecteur de cassette etc e Format compatible FD disquett
71. e Pour ne pas risquer de se blesser ou de causer des dommages la machine veiller ne pas endommager la partie de la tige du v rin gaz situ e sous le couvercle inf rieur avec un outil ou des pi ces Pour ne pas risquer de se blesser remplacer imm diatement le v rin gaz par un neuf lorsque la partie de la tige du v rin gaz ne fonctionne par correctement car elle pr sente un d faut ou est d fectueuse N utiliser qu un v rin gaz d origine JUKI n de pi ce 40023177 Pour ne pas risquer de se blesser ne pas utiliser la machine avec le v rin gaz retir 4 Faire pivoter la machine e Prendre le bras de la machine par le bas et soulever toute la machine dans la direction A e Soulever la b quille de la machine dans la direction B et engager son extr mit dans l orifice du plateau de la machine pour soutenir la machine Voir Pour ramener la t te de la machine sur sa position initiale inverser la proc dure ci dessus 6 ECH ANCE STANDARD DE REMPLACEMENT DU V RIN GAZ ATTENTION e Avant de commencer cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un accident d une A brusque mise en marche de la machine e Lorsqu on bascule la t te de la machine en arri re ou qu on la ram ne sur sa position initiale veiller ne pas se prendre les mains les doigts ou une autre partie du corps 1 Le v rin gaz fait partie des pi ces consom mables Le gaz l int
72. e Apr s la transmission l cran de communication r appara t Ne pas ouvrir le couvercle pendant la lecture des don n es Ceci pourrait emp cher la lecture des donn es 89 5 R ception de plusieurs donn es ensemble Il est possible de s lectionner plusieurs donn es de couture et de les crire ensemble Le num ro de confi guration de destination d criture est alors le m me que le num ro de donn es s lectionn mpgjani Il n est pas possible de s lectionner les num ros 99 et suivants pour la s lection de plusieurs donn es lam ES ES HH e D pars as og D D MN ae N D N J D 7e D SJ i Ru Eo 6 Afficher l cran de s lection des fichiers crire Appuyer sur le bouton SELECTION MULTIPLE L cran de s lection de num ros de donn es multiples s affiche S lectionner les num ros de fichier des donn es La liste des num ros de fichier des donn es existantes s affiche Appuyer sur les boutons NUMERO DE FICHIER que l on d sire crire I est possible d inverser l tat de s lection des boutons l aide du bouton INVERSION Valider le num ro de donn e Lorsqu on appuie sur le bo
73. e FAT 12 Autres m moire USB etc FAT 12 FAT 16 FAT 32 e Taille du support d enregistrement compatible ___ FD disquette 1 44Mo 720ko Autres m moire USB etc 4 1Mo 2TB e Reconnaissance des lecteurs Concernant les dispositifs externes de type USB le dispositif qui est reconnu le premier est acc d e Tou tefois lorsqu un support d enregistrement est connect la fente int gr e l acc s ce dernier aura la priorit absolue Exemple si un support d enregistrement est ins r dans la fente alors qu une m moire USB est d j connect e au port port le support d enregistrement sera acc d e Restriction la connexion Max 10 dispositifs Lorsque le nombre de dispositifs d enregistrement connect s la machine coudre exc de le nombre maximal le 11e et au del ne seront pas reconnus sauf s ils sont d connect s puis imm dia tement reconnect s e Courant de consommation Le courant de consommation prescrit pour les dispositifs USB compatibles est 500 mA maximum 1 JUKI ne garantit pas le fonctionnement de tous les dispositifs compatibles Certains peuvent ne pas fonctionner d un probl me de compatibilit 23 2 OPERATIONS DE BASE DU PANNEAU DE COMMANDE IP 420 1 Configuration de l IP 420 Avant C t droit DEEE E ES PATTERNI EA Symbole Description Section PANNEAU TACTILE cran LCD Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de
74. e des configurations directes pour permette de s lectionner les donn es de couture Affichage DONNEES DE COU TURE PAR CYCLES Permet d afficher toutes les donn es de configuration ayant t enregistr es pour des donn es de couture par cycles Bouton SELECTION DE COMP TEUR Lorsque ce bouton est enfonc on peut changer l affichage du compteur de couture et du compteur de nombre de pi ces Ce bouton ne s affiche que lorsque le compteur de couture et le compteur de nombre de pi ces sont tous deux activ s Bouton REGLAGE DU COMP TEUR Permet de changer la valeur du compteur actuellement affich e QUANTITE RESTANTE DE FIL DE CANETTE DROIT Ce bouton permet de d tecter la lumi re r fl chie par la canette pour avertir que la quantit restante de fil de canette est puis e A la fin d une couture la valeur du compteur diminue Lorsque 0 est atteint l cran du compteur appara t Ce bouton ne s affiche que lorsque la lumi re r fl chie par la canette est d tect e QUANTITE RESTANTE DE FIL DE CANETTE GAUCHE Ce bouton permet de d tecter la lumi re r fl chie par la canette pour avertir que la quantit restante de fil de canette est puis e A la fin d une couture la valeur du compteur diminue Lorsque 0 est atteint l cran du compteur appara t Ce bouton ne s affiche que lorsque la lumi re r fl chie par la canette est d tect e Bouton DEFILEMENT A GAUCHE B
75. e du moteur de points d arr t Red marrage m e Er 118 possible apr s l annulation de l erreur Proc dure de Code d erreur Description de l erreur j p r tablissement Erreur de retour l origine du moteur de d tection de rabat Red marrage de poche possible apr s l annulation de l erreur Erreur du retour l origine du moteur du couteau de coin Red marrage possible apr s l annulation de D l erreur Erreur de rep rage de l origine du moteur pas pas de cou Red marrage teau en V possible apr s l annulation de D l erreur Sa a LL LL a Erreur de rep rage de l origine du moteur de lampe de mar Red marrage quage possible apr s l annulation de EAn l erreur md 13 TABLEAU DES NUMEROS D ENTREE Nom N de connecteur D tection de pression d air MAIN CN 30 Capteur d origine du c t de r glage fin de la lampe de marquage MAIN CN 36 6 Capteur d origine du moteur de couteau en V MAIN CN 37 7 Capteur d origine du moteur de points d arr t MAIN CN 38 6 D tection de cassure du fil gauche INTA CN62A 2 D tection de cassure du fil droit INTA CN63A 2 Capteur de tissu INTA CN65A 3 D tection de d phasage du pied presseur INTA CN66A 3 D tection d ouverture du bordeur INTA CN68A 1 D tection de relevage du bordeur INTA CN71A 3 Capteur d origine de l
76. e le capteur d orifice du moteur de la machine ou le capteur de position est d fectueux E733 Rotation arri re du moteur d arbre principal Couper l ali d _ Se produit lorsque le moteur de la machine tourne en arri re mentation E802 D tection de coupure momentan e de l alimentation Couper l ali d _ Se produit en cas de coupure momentan e du courant d entr e mentation E811 Erreur de surtension de l alimentation Couper l ali Se produit lorsque la tension d entr e est sup rieure la valeur mentation sp cifi e E813 Erreur de tension insuffisante de l alimentation Couper l ali Se produit lorsque la tension d entr e est inf rieure la valeur mentation sp cifi e E901 Anomalie de l IPM du moteur d arbre principal Couper l ali Se produit en cas d anomalie de la carte de servocommande mentation SERVO CONTROL E903 Anomalie de l alimentation du moteur pas pas 50 V Couper l ali Se produit lorsque l alimentation du moteur pas pas de la carte mentation de servocommande SERVO CONTROL fluctue de plus de 15 E904 Anomalie d alimentation de sol noide 33 V Couper l ali A Se produit lorsque l alimentation de sol no de de la carte de ser mentation SAIs Code d erreur Description de l erreur Proc dure de r tablissement E905 Temp rature du dissipateur thermique de la carte de ser Couper l ali vocommande SERVO CONTROL anormale mentatio
77. e les donn es autres que des donn es de pose de fermetures glissi re Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Des donn es de couture d aileron ne peuvent pas tre cou sues Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Le presseur long et la glissi re sans fin sont s lectionn s simultan ment Red marrage possible apr s l annulation de l erreur La taille de cartement des aiguilles est hors de la plage de saisie Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Des donn es combin es autres que couture de rabat droit gauche ont t sp cifi es lors de la d finition de priorit au rabat du mode de couture altern e OS Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Code d erreur Description de l erreur Proc dure de r tablissement E490 Avance jusqu au couteau en V impossible Red marrage Se produit lorsque le rabat a t plac du c t op rateur dans le possible apr s cas d un presseur long l annulation de l erreur E491 Longueur du couteau en V trop courte Red marrage Se produit lorsque le couteau ne peut pas p n trer car l intervalle possible apr s du couteau en V est trop court l annulation de l erreur E492 Longueur la taille L trop courte Red marrage l Se produit lorsque la couture ne peut pas
78. ec couteau central de mod le LH 895 Vitesse de couture 3 000 sti min max Longueur des points Point nou 2 0 3 4 mm standard 2 5 mm Point condens 0 5 1 5 mm standard 1 0 mm Point d arr t 0 5 3 0 mm standard 2 0 mm S lection entre points condens s points d arr t possible Passepoil double bords parall les 4 Types de passepoil passepoil simple bords parall le Chacun avec ou sans rabat 5 Longueur de l vre de Type standard Peut tre sp cifi e par incr ments de 1 mm entre 18 mm mini et poche 220 mm maxi longueur de passepoil Noter que la longueur de poche est d au minimum 35 mm lorsqu on utilise le couteau en V 50 mm minimum dans le cas d un cartement d aiguilles de 14 mm ou plus et 21 mm minimum avec l ajout d une lectrovanne Pour le type long et large Peut tre sp cifi e par incr ments de 1 mm entre 18 mm mini et 250 mm maxi Noter que la longueur de poche est d au minimum 70 mm lorsqu on utilise le couteau en V 56 mm minimum avec l ajout d une lectrovanne Peut tre sp cifi e 300 mm maximum sans saisir l utilisation du couteau en V 6 Largeur de passepoil 8 10 12 14 16 18 et 20 mm LES Type long et large 22 24 26 28 30 et 32 mm Ecartement des ai Pour BA Avec tendeur de pinces les valeurs sont 8 10 et 12 mm guilles 4 Avec accessoire pour fermeture glissi re 16 mm 18 mm 20
79. empileur et les galets en caoutchouc sont parall les entre eux Si ce n est pas le cas desserrer les quatre vis de fixation et effectuer un r glage V rification du jeu S assurer que le jeu entre la table d empileur et les galets en caoutchouc est d environ 0 5 mm Si le jeu n est pas d en viron 0 5 mm desserrer l crou pour le r gler On peut faire pivoter l empileur galets vers le haut de la mani re indiqu e ci dessous lorsqu il n est pas utilis ou pour le r glage du couteau en V Tirer sur le levier de desserrage Soulever la section du rouleau pour ins rer la broche dans le ressort de fixation puis les placer en position de verrouillage voir la figure 1 La machine coudre passe alors en mode de veille Position d attente 9 RETRAIT DE LA PLAQUE DE CALAGE DE LATETE Retirer les vis de fixation et la plaque de calage de la t te qu ee 0 0 en ne Xi Ne pas oublier de caler la machine etle b ti avant un nouveau transport RS ES ES ES ES ES ES OS DS OS DS OS DS D me Poser la table auxiliaire avec quatre vis comme sur la figure Fixer la table auxiliaire de fa on qu elle 7 soit en affleurement avec la table princi l Ruban adh sif DRE S Connecteur Comme sur la figure ci dessus ouvrir le couvercle de la partie droite de l IP 420 et branchez le connecteur fix avec du ruban adh
80. enregistrement a t ins r dans la bonne direction 1 Ne pas ins rer le support d enregistrement dans la mauvaise direction car il risquerait d tre endommag ou d endommager le panneau 2 Ne rien ins rer d autre qu une carte CompactFlash TM 3 Le lecteur de support d enregistrement de l IP 420 accepte une carte CompactFlash TM de teii 2 Go maximum 4 Le lecteur de support d enregistrement de l IP 420 est compatible avec FAT16 qui est le for mat de la carte CompactFlash TM Le format FAT32 n est pas compatible 5 Utiliser imp rativement une carte CompactFlash TM ayant t format e sur l IP 420 Pour la proc dure de formatage de la carte CompactFlash TM I voir VI 17 FORMATAGE DU SUPPORT D ENREGISTREMENT p 92 W Retrait de la carte CompactFlash TM 1 Tenir le panneau avec la main ouvrir le cou vercle et enfoncer le levier d jection du support d enregistrement Le support d enre gistrement est ject Ne pas pousser trop fortement le levier car le support d enregistrement pourrait tre ject tomber et se casser Atert 2 Retirer le support d enregistrement Ceci termine la proc dure de retrait 4 Port USB W insertion d un dispositif dans le port USB Faire glisser le couvercle sup rieur et ins rer le dispositif USB dans le port USB Puis copier les donn es utiliser du dispositif USB dans le corps principal
81. ermet d activer d sactiver la d tection de cassure du fil i lt Avec d tection de SG Sans d tection cassure du fil de cassure du fil Plage de pa ram trage l Unit de mo dification Valeur par d fau Ordre de mouvement du presseur de rabat Permet de s lectionner l ordre de mouvement du presseur de rabat 0 19 Depuis la droite 0 10 Depuis la gauche Os 10 Droite Gauche en ce C t o est plac le pi Er m me temps ei Er rabat Si l actionnement simultan des c t s droit et gauche est activ par le para m trage de la p dale ce param tre est n glig et les c t s droit et gauche sont actionn s simultan ment S lection de l ordre d abaissement du pied presseur Permet de s lectionner l ordre d abaissement du pied presseur 00 Depuis la droite 49L Depuis la gauche Droite Gauche en oo 5 adr m me temps Si l actionnement simultan des c t s droit et gauche est activ par le para m trage de la p dale ce param tre est n glig et les c t s droit et gauche sont actionn s simultan ment Mode de mouvement de la plaque de pliage Permet d activer d sactiver le retour de la plaque de pliage lorsque le couteau en V d passe res et Retour Pas de retour ct ct D sactivation de l l vation de r duction de pression du bordeur Permet de d sactiver l l vation de r duction de pression du bordeur lors de l entra nement sans couture
82. est atteint l cran de comptage s affiche Ce bouton ne s affiche que lorsque la lumi re r fl chie par la canette est d tec t e Bouton PARAMETRAGE DE LA LAMPE DE MARQUAGE Affiche l cran de param trage de la lampe de marquage pour permettre de changer la position d irradiation de la lampe de marquage de r glage de la lampe de marquage EEE et de sp cifier les valeurs Une personnalisation est possible pour que les diff rents boutons soient ou non affich s Pour plus d informations voir VI 13 PERSONNALISATION DE L ECRAN DE SAISIE p 75 31 5 Ecran de saisie Mode de couture par cycles Symbole Nom de bouton Bouton NOUVELLE CONFIGURA TION Description Affiche l cran de cr ation d un nouveau num ro de donn es de couture par cycles pour permettre l enregistrement de nouvelles donn es de couture par cycles Bouton COPIE Affiche l cran de liste des num ros de source de copie de donn es de couture par cycles pour permettre de copier des donn es de couture par cycles Bouton SAISIE DE CARACTERES Affiche l cran de saisie de caract res pour permettre de saisir un nom pour les don n es de couture par cycles Bouton SELECTION DE TYPE DE PASSEPOIL Affiche l cran de s lection de type de passepoil pour permettre de s lectionner le type de passepoil et de sp cifier le parall lisme du bordeur Bouton INTERDICTION DE RELE VAGE DU PRESSE TISSU A LA
83. et 4 5 et 6 7 et 8 9 et 10 11 et 12 13 et 14 15 et 16 17 et 18 19 et 20 peuvent tre coupl es naa Fonction de couplage mie mid Fonction de couplage J d sactiv e Ci Gr activ e GER Dur e de descente du couteau central Permet de sp cifier la dur e de descente du couteau central JE fen n Ce e n n ea n o a a 10 100 1 40 Activation d sactivation du mouvement monocoup du couteau central Permet d activer d sactiver le mouvement monocoup pour la coupe correcte sur la position de coupe du couteau central l extr mit de la couture HE Mouvement monocoup Mouvement monocoup d sactiv activ Correction d origine du moteur de pied presseur Permet de corriger l origine du moteur de pied presseur 4 66 10 0 10 0 0 1mm 0 0mm kg Param tre Correction d origine du moteur de couteau en V Permet de corriger l origine du moteur de couteau en V Plage de param trage l Unit de mo dification 5 0 5 0 0 1mm Valeur par d fau Correction d origine de la lampe de marquage juste au dessous Permet de corriger l origine du moteur de lampe de marquage L origine est telle que la lumi re est irradi e juste au dessous et situ e 230 mm de l aiguille Dans le cas de Type long et large la position d irradiation de lumi re se situe 246 mm de l aiguille 500 500 1 impulsion
84. ff rentes positions Afficher l cran de personnalisation de p dale Appuyer continuellement sur la touche CHANGEMENT DE MODE pendant trois secondes Le bouton PERSONNALISATION DE PEDALE ta Q affich sur l cran passe de la couleur verte la couleur bleu clair Appuyer sur ce bouton L cran de personnalisation du niveau du personnel de maintenance s affiche 108 u E S ILE FIRE FEA SJ i k Saisir la valeur de tension de fa on qu elle augmente avec les positions de la p dale Lorsqu on appuie directement sur le bouton O ou l cran du pav num rique s affiche et il est possible de saisir directement les valeurs num riques Lorsqu on appuie sur le bouton REGLAGE DE LA PEDALE l cran de r glage de la p dale s affiche pour permettre de r gler le nombre de positions d enfoncement de la p dale La valeur de tension du capteur de p dale l tat actuel d enfon cement de la p dale s affiche sur une plage de 0 99 sur la barre d indication de volume Appuyer d abord sur le bouton SAISIE POUR PEDALE EN FONCEE EN POSITION ARRIERE avec la p dale enfonc e sur la position arri re Saisir la valeur de tension en Appuyer ensuite sur le bouton SAISIE POUR PEDALE RELACHEE alors que la p dale est rel ch e Saisir la valeur de tension en Proc der de la m me mani re pour la premi re position la septi me position de la p dale e
85. fiche Appuyer sur ce bouton L cran de REGLAGE DU COMPTEUR cran A s affiche Activer le compteur de r glage de quantit restante de fil de canette Appuyer sur le bouton ACTIVATION DESACTIVATION DU COMPTEUR DE REGLAGE DE QUANTITE RESTANTE DE FIL DE CANETTE lt L cran local de r glage du compteur de r glage de quantit restante de fil de canette cran B s affiche On peut alors s lectionner l tat activ d sactiv du compteur de r glage de quantit restante de fil de canette Compteur de r glage de quantit restante de fil de canette activ Le compteur d tecte la lumi re r fl chie par la canette pour avertir que la quantit restante de fil de canette est puis e A chaque couture la valeur du compteur diminue d une unit Lorsque la valeur actuelle atteint 0 l cran de comptage s affiche Compteur de r glage de quantit restante de fil de canette d sactiv La d tection de quantit restante de fil de canette est d sactiv e 38 V3 Va ans LE Ecran de r glage du compteur cran A Valeur de r glage de fil de bobine restant Ecran de r glage de la quantit restante de fil de canette Ecran B Sp cifier la valeur de r glage de la quantit restante de fil de canette Appuyer sur le bouton SAISIE DE LA VALEUR DE REGLAGE DE QUANTITE RESTANTE DE FIL DE CANETTE L cran de saisie de la valeur de r glage
86. fil d aiguille s abaisse et l cran de commande de coupe du fil d aiguille s affiche Bouton COUPE DU FIL DE CANETTE Lorsque ce bouton est enfonc le coupe fil de canette s ouvre Bouton LISTE DES NUMEROS DE CONFIGURA TION Affiche l cran de liste des num ros de configuration pour permettre de s lectionner les donn es de configuration Bouton CHANGEMENT DU MODE DE COUTURE Permet de s lectionner le mode de couture ETTIER Bouton SAISIE DE LONGUEUR DE COUTURE DE TAILLE L Dans le cas d une couture de taille L permet de sp cifier la longueur de couture 111 Bouton ACTIVATION DESACTIVATION DE MOU VEMENT Bouton ACTIVATION DESACTIVATION DE L EMPI LEUR Permet d activer d sactiver I le moteur de la machine le couteau central et le couteau en V Ce bouton permet de s lectionner l tat activ d sactiv ET de l empileur cet ct 8 6 20e Bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COU TURE Affiche l cran de modification de configuration de couture Les donn es de couture d taill es qui ne sont pas affich s sur l cran de saisie peuvent tre s lectionn es et modifi es Affichage NOM DE CONFIGURATION Affiche les noms saisis dans les num ros de configuration Bouton SAISIE DE LA POSITION D ACTIONNEMENT DU COUTEAU EN V AU DEBUT DE LA COUTURE Bouton PARAMETRAGE DU COUTEAU CENTRAL Permet de sp cifier la position de coupe AIEA du couteau en V au d but
87. ile de croche 94 2 LAMPE DE MARQUAGE AVERTISSEMENT A 1 Si la lumi re laser frappe directement les yeux il peut en r sulter des probl mes oculaires Ne pas regarder dans l orifice d entr e sortie du laser 2 Ne jamais installer retirer la lampe de marquage alors que l interrupteur d alimentation est sur marche Ne pas utiliser cette lumi re pour autre chose que le marquage 1 Lampes de marquage pour la d finition des r f rences de couture La lampe de marquage fixe situ e l avant vu du c t op rateur permet de d finir la r f rence de la ligne longitudinale La lampe de marquage mobile en fonction du type de couture situ e l arri re permet de d finir la r f rence de la ligne transversale ne l EE e Pour un cartement des aiguilles de 8 16 mm utiliser l orifice de mon tage inf rieur Pour un cartement des aiguilles de 18 mm ou plus utili ser l orifice de montage sup rieur e Apr s avoir chang la position de montage orifice sup rieur ou orifice inf rieur r gler nouveau l origine du moteur de lampe de marquage Caract ristiques du laser Laser de r f rence de ligne lat rale Laser de r f rence de ligne longitudinale Produit laser de classe 2 Produit laser de classe 2M Sortie maximale 1 0 mW Sortie maximale 3 5 mW Longueur d onde 650 nm Longueur d onde 650 nm JIS C 6802
88. insuffisante l annulation de l erreur E022 Erreur de num ro de fichier Red marrage Le fichier sp cifi ne se trouve pas sur le serveur ou sur le support possible apr s d enregistrement l annulation de l erreur E024 D passement de taille des donn es de configuration Red marrage D passement de capacit m moire HI possible apr s l annulation de l erreur Code d erreur Description de l erreur Proc dure de r tablissement E027 Erreur de lecture Red marrage La lecture des donn es depuis le serveur est impossible possible apr s l annulation de l erreur E028 Erreur d criture Red marrage L criture des donn es sur le serveur est impossible possible apr s l annulation de l erreur E029 Couvercle de fente de support d enregistrement ouvert Red marrage possible apr s l annulation de l erreur E030 IA Erreur de position sup rieure de la barre aiguille Red marrage i La barre aiguille ne se trouve pas en position HAUTE possible apr s al l annulation de l erreur E031 Chute de pression d air Red marrage La pression d air est basse possible apr s l annulation de l erreur E032 Erreur d interchangement de fichier Red marrage Le fichier ne peut pas tre lu possible apr s l annulation de l erreur E045 Erreur de donn es de configuration Red marrage Les donn es de configuration sont alt r es possible apr s l annulati
89. ion le bouton VIDE o s affiche en seconde position R p ter l op ration si n cessaire tr es dans les donn es de couture par cycles 48 El D 00 4 00 0 0 LE 00 Ecran de saisie de couture par cycles cran C Eg gt soo s 00 0 A 00 00 44 00 SE PATTERNS Ecran de modification des donn es de configuration cran D Effacer les donn es de configuration enregistr es Appuyer sur le bouton EFFACER Les donn es de configuration affich es en surbrillance blanche sont effac es S lectionner les donn es de configuration effacer l aide des boutons de DEFILEMENT VERS LE HAUT BAS 2 et w puis les effacer Les donn es de configuration affich es en surbrillance PA blanche sont les donn es de configuration qui seront cousues ensuite Les d placer selon les op rations de couture effectuer Modifier les donn es de configuration enregistr es D Appuyer sur le bouton DONNEES DE CONFIGURATION 2 M 00 00 00 modifier L cran de modification des donn es de configura tion cran D s affiche comme cran local Voir VI 3 1 Ecran de saisie Mode de couture ind pen dante p 28 49 8 MODIFICATION DES DONNEES DE COUTURE 1 Proc dure de modification des donn es de couture Afficher l cran de saisie La modification des donn es de couture est possible lorsque l cran de saisie
90. iption Ferme l cran local Permet galement d abandonner les modifica tions de donn es effectu es l cran de modification de donn es Bouton ENTREE Bouton DEFILEMENT VERS LE HAUT Valide les modifications des donn es Fait d filer le bouton ou l affichage vers le haut Bouton DEFILEMENT VERS LE BAS Fait d filer le bouton ou l affichage vers le bas Bouton REINITIALISATION Annule l tat d erreur Bouton SAISIE DE CHIFFRES Affiche le pav num rique pour permettre de saisir des chiffres Bouton SAISIE DE CARAC TERES 3 Op rations de base U500 Language selection English RU PARF Espa ol Italiano FN Ti ng vi t SHH Indonesia Pyccknn me o Affiche l cran de saisie de caract res Placer l interrupteur d alimentation sur marche Placer tout d abord l interrupteur d alimentation sur marche L cran local de r initialisation s affiche apr s l cran d ACCUEIL Appuyer sur le bouton REINITIALISATION Al Lorsqu on appuie sur le bouton REINITIALISATION le bordeur remonte Faire attention L cran local de s lection de langue s affiche ensuite Apr s avoir s lectionn la langue d sir e pour l affichage appuyer sur le bou ton ENTREE L cran de saisie de couture ind pendante cran de la figure ci dessous s affiche alors Si l on quitte l cran de s lection avec le
91. iration par d pression Descente de presseur de rabat d un c t EE Descente de presseur de rabat de l autre c t Descente de pied presseur d un c t A i Descente de pied presseur de l autre c t D part machine 4 13 PERSONNALISATION DE L ECRAN DE SAISIE Les boutons affich s sur l cran de saisie peuvent tre personnalis s en fonction des conditions d utilisation du client 1 Proc dure de personnalisation Afficher l cran de personnalisation de l cran de saisie Appuyer continuellement sur la touche CHANGEMENT DE MODE M pendant trois secondes Le bouton PERSONNALISATION O s affiche Lorsqu on appuie sur ce bouton l cran de personnalisation de l cran de saisie s affiche Sp cifier l tat des boutons A chaque pression sur les boutons on passe alternative ment entre l tat affich et l tat non affich du bouton Personna liser les boutons en fonction des conditions d utilisation du client Non Etat par Symbole Affich a Description affich d faut Bouton de liste des configurations Donn es de couture invisible de rabat d but de couture rabat gauche amp D finition de la position d actionne ment du couteau central Donn es de couture invisible de rabat Fin de couture rabat gauche Changement du mode de couture 4 S Ann if WE EEE Position d actionnement du couteau en V au d
92. j Touche PRET couture Permet de passer entre l cran de saisie et l cran l Touche INFORMATION d informations Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de M Touche COMMUNICATION communication Permet de passer entre l cran de saisie et l cran de M Touche CHANGEMENT DE MODE changement de mode sur lequel divers param trages d taill s peuvent tre effectu s Commande du contrast Commande de luminosit Bouton d jection de CompactFlash TM Fente de CompactFlash TM Contacteur de d tection de couvercle Connecteur pour contacteur externe Connecteur de connexion du bo tier de commande ne I 1 Appuyer l g rement du bout du doigt sur la touche cible du panneau tactile pour op rer l1P 420 L utilisation d un autre objet que le doigt peut entra ner le dysfonctionnement de FIP 420 ou la surface en verre du panneau tactile peut se rayer ou se rompre e 9 6606 2 Lorsqu on appuie sur la touche PRET apr s la premi re mise en marche le rep rage de l origine du pied presseur est ex cut Le presse tissu se d place alors Faire attention SO e M M ES DS ES CS CS CS CS CS CS OS ES UE DES CS DS CS COS COS CUS CUS US CUS UE COS DE DOS OS OO mm 2 Boutons communs Les boutons ci dessous permettent d ex cuter des op rations communes sur les diff rents crans de l IP 420 Pictogramme Bouton ANNULER Descr
93. jout de graisse d lai avant le prochain graissage s affiche sur le panneau Appuyer sur le bouton REINITIALISATION Ea pour quitter l cran d er reur La machine peut alors continuer tre utilis e L tat d erreur n a toutefois pas t annul et l erreur s affiche chaque mise sous tension Apr s avoir effectu l ajout de graisse comme il est expliqu plus loin afficher le param tre de l interrupteur logiciel et sp cifier 0 comme nombre de points avec le bou ton EFFACER Lorsque la machine a t continuellement utilis e 48 millions de points l erreur de graissage E221 s affiche sur le panneau Dans ce cas m me si l on appuie sur le bouton REINITIALISATION FA et que l tat d er reur est annul il n est plus possible de continuer la couture Apr s avoir effectu l ajout de graisse comme il est expliqu plus loin afficher le param tre WES de points avec le bouton EFFACER e de l interrupteur logiciel et sp cifier 0 comme nombre 1 L avertissement de graissage E220 et l erreur de graissage E221 s affichent nouveau tant que le param tre de l interrupteur logiciel n est pas remis 0 apr s l ajout de graisse Utiliser le tube de graisse n de pi ce 40006323 fourni comme accessoire avec la machine pour rajouter de la graisse aux points sp cifi s indiqu s ci dessous L utilisation d une graisse autre que celle qui est sp cifi e se traduirait par une cassure
94. l n est pas ex cut Utiliser cette fonction lors de l utilisation d un interrupteur externe 84 D marrer le comptage du nombre de produits cousus Appuyer sur le bouton EC Le comptage du nombre de pro duits d marre Arr ter le comptage Afficher l cran de contr le de production comme il est indiqu sous VI 15 3 Visualisation des informations de contr le de production p 82 Pendant l ex cution du comptage le bouton ARRET s af fiche Lorsqu on appuie sur le bouton ARRET le comp tage s arr te Apr s l arr t le bouton DEPART EC s affiche sur la position du bouton ARRET Pour continuer le comptage appuyer nou veau sur le bouton DEPART EC La valeur compt e n est pas r initialis e tant que l on n appuie pas sur le bouton EFFACER c e R initialiser la valeur compt e Pour r initialiser la valeur compt e placer le comptage l tat d arr t et appuyer sur le bouton EFFACER c La valeur r initialiser est la valeur de l objectif actuel et la valeur r alis e effective Le bouton EFFACER n est affich qu l tat d arr t Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER ce l cran de confirmation de r initialisation s affiche Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER ce sur l cran de confirmation de r initialisation la valeur compt e est r initialis e 85 5 Visualisation des informations de mesure des op rations Ecran
95. la couture D finition de la taille L Position d actionnement du couteau en V la fin de la couture Activation d sactivation de l empileur Activation d sactivation de mouvement Param trage de la lampe de marquage x Enregistrer la configuration directe Lorsqu on appuie sur le bouton ENREGISTREMENT DE CONFI GURATION DIRECTE l cran de liste des configurations directes cran s affiche M L cran de liste des configurations directes permet d enregistrer librement jusqu 30 donn es de configuration de couture ind pendante couture altern e couture par cycles Enregistrer les donn es de configuration fr quemment utilis es n Appuyer sur le bouton LISTE DES CONFIGURATIONS L cran de s lection de configuration directe cran B s affiche He Ecran de liste des configurations directes cran A S lectionner la configuration que l on d sire enregistrer avec le bouton SELECTION DE CONFIGURATION On peut afficher le pav num rique en appuyant sur le bouton SAISIE DE NUMERO La configuration que l on d sire enregis trer peut tre s lectionn e l aide du pav num rique A Lorsqu on appuie nouveau fois sur le bouton s lection n il est d s lectionn Ae M ES ES RS DS ES DS CS ES OS OS E OS G E G E E EN E Lorsqu on appuie sur le bouton ENTREE l enregistrement sur le bouton direct est valid
96. les tiges d accouplement avec la vis de fixation la tige d accouplement c t cap teur est tir e vers le bas 2 Effectuer l installation de fa on que la tige d accouplement c t p dale et la roulette ne viennent pas en collision dans la plage de fonction nement de la p dale w e ES ES ES ES ES ES CS ES ES ES OS E E Raccorder une extr mit du coupleur pneumatique O fourni comme accessoire avec la machine au flexible d air Raccorder ensuite l autre extr mit du coupleur du c t unit principale e _ Raccorder le coupleur l unit n principale avec le robinet d air ferm puis ouvrir avec pr caution le robinet d air pour permettre la fourniture d air comprim e S assurer que le manom tre du r gu lateur indique 0 5 MPa 9 BRANCHEMENT DE LA FICHE SECTEUR ATTENTION Pour emp cher tout accident d des fuites ou une r sistivit di lectrique une fiche secteur appro pri e doit tre install e par un lectricien qualifi Brancher la fiche secteur une prise de courant correctement reli e la terre Les connexions de la fiche secteur l alimentation d pendent des sp cifications du produit Connecter la fiche d alimentation selon les sp cifications de l alimentation laquelle on se raccorde Dans le cas d un produit alimentation monophas e 200 240 V Connecter respectivement les fils bleu clair et
97. mm 7 Aiguilles ORGAN DP x 17 n 14 18 standard n 16 8 Fil Fil n 60 Recommand 9 Crochet Crochet horizontal enti rement rotatif autolubrifi 10 Levier de relevage du fil Levier de relevage du fil coulissant 11 Course de barre aiguille 33 3mm 12 M canisme entrainer Entra nement par moteur pas pas ment du tissu 13 Commande Par micro ordinateur 14 M canisme de s curit La machine s arr te automatiquement de fonctionner en cas d actionnement du d tecteur d erreur du m canisme d entra nement du tissu du d tecteur de cassure du fil d aiguille ou de l un des divers dispositifs de s curit 15 Huile lubrifiante JUKI New Defrix Oil No 1 16 Pression d air de service 0 5 MPa 17 Consommation d air 40 N min environ 18 Dimensions de la ma Largeur 1 095 mm 1 580 mm avec l empileur chine Longueur 1 500 mm Hauteur 1 165 mm 1 800 mm avec le porte bobines 19 Poids 238 5kg 20 Bruit Niveau de pression acoustique d mission continu quivalent Lpa au poste de travail Valeur pond r e A de 78 5 dB comprend Kpa 2 5 dB selon ISO 10821 C 6 3 ISO 11204 GR2 3 000 sti min pour le cycle de couture 4 5 secondes activ Configuration N 1 vitesse d entra nement du saut du pied presseur vitesse max 2 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Nombre de configurations de couture individuelles m morisables 99 1 99 Nombre de configurations de couture altern
98. n R tablir l alimentation apr s avoir attendu un certain temps E915 Anomalie de communication entre le panneau de commande Couper l ali et le processeur de la carte principale MAIN mentation O Se produit en cas d anomalie de transmission des donn es E916 Anomalie de communication entre le processeur de la carte Couper l ali principale MAIN et le processeur de l arbre principal mentation O Se produit en cas d anomalie de transmission des donn es E917 Anomalie de communication entre le panneau de commande Red marrage et l ordinateur possible apr s O Se produit en cas d anomalie de transmission des donn es l annulation de l erreur E918 Temp rature anormale du dissipateur thermique de la carte Couper l ali gz principale MAIN mentation ZE R tablir l alimentation apr s avoir attendu un certain temps E943 EEP ROM de la carte de commande principale MAIN d fec Couper l ali tueuse mentation Se produit lorsque l criture des donn es dans l EEP ROM est impossible E983 D tection de verrouillage de moteur de couteau central Couper l ali mentation E984 Anomalie du moteur de couteau central Couper l ali GB mentation E985 N Erreur de d phasage du moteur de pied presseur Red marrage possible apr s A l annulation de l erreur E986 MR Erreur de rep rage de l origine du moteur pas pas de pied Red marrage h presseur possible apr s 4 l annulation de l erreur E987 Erreur de rep rage de l origin
99. n Si l on appuie le bouton pause pendant la couture le dispo sitif s arr te Un cran d erreur s affiche alors pour signaler que l on a appuy sur le bouton pause Lorsqu on appuie sur le bouton RESET LEA l tat d erreur est annul et l cran de saisie r appara t 26 Fe Enfoncer l arri re de la p dale lorsqu un type long et large est s lectionn Lorsque LEE Type long et large est s lectionn et que l on enfonce l arri re de la p dale sur l cran de couture vert cran B l cran de confirmation ci contre s affiche Lorsque le presse tissu se d place en arri re quand on en fonce l arri re de la p dale il recule avec le presseur de patte ferm Cet cran permet de v rifier si le tissu se trouve sous le presse tissu Le message de confirmation Clamp foot moves to the back with flap presser closed Remove material on the clamp foot Le presse tissu recule avec le presseur de patte ferm Retirer le tissu du presse tissu s affiche Lorsqu il n y a pas de tissu sous le presse tissu appuyer sur le bouton RECUL DU PRESSE TISSU ug le presse tissu recule alors avec le presseur de patte ferm L cran de confirma tion dispara t alors et l cran de couture r appara t Pour annuler le recul du presse tissu appuyer sur le bouton ANNULATION x le presseur de patte s ouvre alors Le presse tissu ne recule plus L cran de confirmation dispara t alors et l cran
100. n du presse corps de v te ment vers l int rieur direction A sur le panneau MINT S W SSE NN TES 0 pcs 2 AIME E 7 je rr TE l i Aa Sy FEA i H s M A RTE ii EN hr Fal Il est possible de r gler finement la position avec Presse corps HE LAY Presse corps C3 de vt emeni de veton le bouton de r glage pour passepoil simple Ax droit Pour un d placement vers l int rieur direction A tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Pour un d placement vers l ext rieur le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre D placer la position du presse corps de v te ment vers l ext rieur direction B sur le pan neau et v rifier la position Tourner le levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec le bordeur soule v comme sur la figure 1 et retirer l chelle de bande de passepoil pour passepoil double pas sepoil simple ensemble Poser l chelle de bande de passepoil pour passepoil double passepoil simple ensemble et la fixer avec le levier Veiller fixer l chelle de bande de pas sepoil pour passepoil double passepoil simple ensemble de fa on que le plan vienne en contact avec le plan 104 8 REGLAGE DU COUTEAU EN V ATTENTION 1 Avant de commencer cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un accident d une brus que mise en marche de la m
101. n saisissant la valeur de tension des diff rentes positions de la p dale sur les boutons et 109 12 LISTE DES CODES D ERREUR Code d erreur Description de l erreur Proc dure de r tablissement E001 Initialisation de l EEPROM de la carte principale Couper l ali MAIN mentation E007 Blocage machine Couper l ali L arbre principal de la machine ne tourne pas en raison d une ano mentation malie E010 Erreur de n de configuration Red marrage Le num ro de configuration sp cifi avec les touches du pav possible apr s num rique n est pas enregistr lorsque le num ro de configuration l annulation de est s lectionn l erreur E011 Support d enregistrement externe non ins r Red marrage Le support d enregistrement n est pas ins r possible apr s l annulation de l erreur E012 Erreur de lecture Red marrage La lecture des donn es du support d enregistrement est impos possible apr s sible l annulation de l erreur E013 Erreur d criture Red marrage L criture des donn es sur le support d enregistrement est impos possible apr s sible l annulation de l erreur E015 Erreur de formatage Red marrage Le formatage du support d enregistrement est impossible possible apr s l annulation de l erreur E016 D passement de capacit du support d enregistrement ex Red marrage terne possible apr s La capacit du support d enregistrement est
102. nnalisation des param tres d actionnement de p dale Appuyer sur le bouton Jt O pour sp cifier si le pied presseur se retirera lorsqu on enfonce la p dale en arri re Affichage Description Retrait du pied presseur Pas de retrait du pied presseur 1 TE Appuyer sur le bouton 1 pour sp cifier si le presseur de triplure sera actionn lorsqu on enfonce la p dale en arri re Affichage Description Actionn Non actionn Appuyer sur le bouton mi pour sp cifier si les diff rentes op rations de p dale de la premi re la septi me positions se ront verrouill es Lorsque l tat verrouill est s lectionn m me si l on rel che la p dale le mouvement command par la p dale se poursuit tant que l on n enfonce pas la p dale en arri re ou que l on ne r initia lise pas la p dale Affichage Description Verrouill Non verrouill w Appuyer sur le bouton br L cran de param trage de la fonction de mouvement de la p dale cran s affiche On peut alors sp cifier la fonction de mouvement enregistrer sur les CG N diff rentes positions de la p dale Le A es P g KID CE l C L m Ecran de param trage des fonctions de mouvement de la p dale cran A 73 G CEEE Fe ru Q i E JF i E nouill re est a
103. nnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 L AVANT PROPOS SN tite ea E E nette ie tuei ttes 21 2 OPERATIONS DE BASE DU PANNEAU DE COMMANDE IP 420 u 24 1 Connguratiom de FIPA 2 0e Re SR di ui E aie oies 24 27 BOULONS COMMUNS sientas a e ntfs nn nt A sl 25 9 Op rations de DAS ee de 25 3 DESCRIPTION DES ECRANS DE BASE nn nnnnrrnnnnnerrcnnnnenrcnennneneneenenenennnnnnenennnenennee 28 1 Ecran de saisie Mode de couture ind pendante 28 2 Ecran de couture Mode de couture ind pendante 29 SOMMAIRE 3 Ecran de saisie Mode de couture altern e 30 4 Ecran de couture Mode de couture altern e 31 5 Ecran de saisie Mode de couture par cycles 32 6 Ecran de couture Mode de couture par cycles 33 A UTILISATION DU COMPTEUR nn ss nsnne ste Aa A a re node dense sotehers scan 34 1 M thode de r glage du compteur iii 34 2 Proc dure de r initialisation du comptage ss 37 3 Proc dure de changement de la valeur du compteur pendant la couture aannsannnnnnnannennennnnenen 37 5 UTILISATION DU COMPTEUR DE REGLAGE DE QUANTITE RESTANTE DE FIL DE CANETTE 38 1 Proc dure de r glage du compteur de r glage de quantit restante de fil de canette 00 38 2 Proc dure de r initialisation du comptage de d tection de quantit restante de fil de canette 40 6 CHANGEMENT DE MODE DE COUTURE ni nnnrrrrrnnnerrnnnnnnsennnnnnnsenennnnnenennnnnne 41 7 UTILISATION D UNE
104. nns 72 1 M thode de s lection et d utilisation des param tres personnalis s 72 2 Personnalisation des param tres d actionnement de p dale n nnnnnnnnnennnsnnnnennnnnnnnnrrnnsnrrrnenenne 13 13 PERSONNALISATION DE L ECRAN DE SAISIE rnrrrrrnnnnrsnnnnnnsennennnennnnnnns 75 1 Procedure depersonhal Sato sense Ta nd nn een Maui Ses 15 14 PARAMETRAGE DE PERSONNALISATION DE L ECRAN DE COUTURE 77 1 Proc dure de p rsonnaliSaton ssss ste nn he din ae no ts tree anneau tin 17 15 UTILISATION DES FONCTIONS D INFORMATION nn nnnrrnrrrrnnnnnnenennnneennennneennnnnnns 79 1 Visualisation des informations de contr le de maintenance 80 2 Proc dure d annulation de l tat d avertissement n0nnnn0nnnnnnnnennnnrnenennrsnrrrnnrrnsrresrnrrsrrrrenrrenne 81 3 Visualisation des informations de contr le de production 82 4 Param trage des informations de contr le de production 84 5 Visualisation des informations de mesure des op rations 86 16 UTILISATION DE LA FONCTION DE COMMUNICATION nn nnnrrnnnnnnrrnnenmnennnnnnns 88 1 Donn es pouvant tre transf r es sise 88 2 Communications l aide du support d enregistrement 88 3 Communications par le port USB 25 8080 mronsan dessein rome mime ner mn nes nn ie ancre tenaient tien 88 4 Reception de dONN ES nn ne doutes 89 5 R ception de plusieurs donn es ensemble 90 17 FORMATAGE DU SUPPORT D ENREGISTREMENT un sssssssssssssssssse
105. nsi que la longueur du fil la fin de al Standard 0 Moyenne 1 La plus longue 2 LQOE Phase de coupe du fil ESS 28 la couture COS os Lorsque f Accessoire pour fermeture glissi re est l tat install et que la valeur standard 0 est s lectionn e il se peut que le fil d aiguille ne soit pas coup Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 60 Plage de pa ji ai Valeur par Param tre f Unit de mo d fau dification Enip Temporisateur d empileur 2 0 00 9 99 0 70 sec Permet de sp cifier le d lai d attente entre le d but du mouvement de serrage i du tissu sur le socle de l empileur et la lib ration du presseur 0 01 sec de tissu Le param trage n est possible que lorsque RIMES empileur barre option nel est utilis ug0g Temporisateur d empileur 3 0 00 9 99 0 70 sec Permet de sp cifier la dur e de mouvement de la barre de balayage du tissu Le param trage n est possible que lorsque empileur barre option 0 01 sec nel est utilis imie Temporisateur d empileur 4 0 00 9 99 0 00 sec Permet de sp cifier l avance du point de calage de lib ration de l article k coudre par le relevage du pied presseur 0 01 sec Lors du serrage d un article court permet de r gler la descente vide Le param trage n est possible que lorsque RIMES empileur barre option nel est utilis Vite
106. oit uniforme pour que la quantit restante de fil de canette soit correcte S assurer que la canette est uniform ment bobin e tout parti culi rement au d but du bobinage Si la canette n est pas uniform ment bobin e r gler la position lat rale du support de bloc tension capacit de bobinage peut tre r gl e l aide de la vis de r glage de capacit de bobinage O Ne pousser le levier que pour bobiner la canette Le moteur continuerait autrement tourner et il en r sulterait des dommages En cas de d tection d une anomalie telle que surcharge du moteur de bobinage du fil etc l interrupteur thermique se d clenche Lorsque l interrupteur thermique se d clenche I est recommand de bobiner la canette jusqu environ 80 de son diam tre ext rieur La le placer sur arr t puis le remettre sur marche ES ES ES ES ES RS COS OCR OCR OS COS OURS OCR OURS OURS OCR OURS OCR OURS OURS OURS OCR OURS E OCR ON COR DEN DS mm 17 4 COMMENT ENFILER LA BOITE A CANETTE Bo te canette H Tenir la canette de fa on qu elle tourne dans le sens des aiguilles d une montre et la placer dans la bo te canette Faire passer le fil travers la fente de la bo te canette Tirer le fil et le faire passer au dessous du res sort de tension Canette ATTENTION Avant cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un ac
107. on d irradiation de la lampe de marquage La position de couture r elle est la position d extr mit de rabat d tect e par le capteur de rabat um I I IPES Minuteur de l empileur 5 0 00 9 99 1 00 sec D finit le temps d attente de l empileur depuis le d but de l op ration de saisie du tissu jusqu au rel chement du tissu 0 01 sec Ce r glage est disponible lorsque le E tion est utilis Empileur avec saisie en op 1029 Minuteur de l empileur 6 0 00 9 99 1 50 sec R gle la dur e de fonctionnement du bras oscillant Ce r glage est disponible lorsque le IMEJ Empileur avec saisie en op 0 01 sec tion est utilis a EELE Nombre de points apr s le graissage gt m a imm Indique le nombre de points ex cut s par la machine coudre apr s le renou vellement de graisse Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER le nombre de points est ramen 0 Remettre la valeur z ro apr s le graissage AE Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 63 LEO Param tre S lection de langue Permet de s lectionner la langue affich e sur le panneau H Japonais Enelish Anglais BEF Chinois simplifi PHF Chinois traditionnel Espa ol Espagnol talano Italien Fran ais Fran ais Deutsch Allemand Fortugu s Portugais T rk e Turc Ti ng Wi t Vietnamien Frs Co
108. on de l erreur E050 Interrupteur d arr t Red marrage Se produit lorsqu on appuie sur l interrupteur d arr t possible apr s l annulation de l erreur E052 Erreur de d tection de cassure du fil Red marrage Se produit lorsqu une cassure du fil est d tect e Avertissement de d lai de remplacement d aiguille Se produit lorsque le nombre de points atteint la valeur ayant t sp cifi e pour le remplacement de l aiguille sur le panneau possible apr s l annulation de l erreur Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Avertissement de d lai de nettoyage Se produit lorsque la dur e d utilisation de la machine atteint la valeur ayant t sp cifi e pour le nettoyage sur le panneau a i Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Code d erreur Description de l erreur Proc dure de r tablissement A203 f Avertissement de d lai d ajout d huile Red marrage Se produit lorsque la dur e d utilisation de la machine atteint la possible apr s valeur ayant t sp cifi e pour l ajout d huile sur le panneau l annulation de z l erreur E220 000000 Avertissement de graissage Red marrage y Se produit lorsque le nombre de points atteint 40 millions possible apr s l annulation de J S l erreur E221 Erreur de graissage Red marrage LULL Se produit lorsque la couture est impossible car le nombre de possible apr s Hire a co
109. orsque ETTIEX est sur couture de rabat 0 1mm p TA D finition de la position d actionnement du couteau central 0 0 25 0 Permet de sp cifier la position de coupe du couteau central au d but la fin de la I SE couture 0 1mm R gler avec chaque cartement d aiguilles de fa on que la position co ncide APW 895L avec le haut du V du couteau en V seulement me aua Ep 30 0 maxi ira Position du couteau centralau i i Position du couteau central I g I i d but de la couture la fin de la couture IR Position d actionnement du couteau en V au d but de la couture 9 9 9 9 Permet de sp cifier la position du couteau en V au d but de la couture 0 1mm Position d actionnement du couteau en V la fin de la couture Permet de sp cifier la position du couteau en V la fin de la couture Param trage de la lampe de marquage 100 0 TT Permet de sp cifier la position d irradiation au d but de la couture irradiation la 100 0 aia fin de la couture irradiation au centre Lorsque la valeur sp cifi e est 0 0 mm la Irradiation position de couture est la m me que la position d irradiation de la lampe de mar au d but de quage Utiliser cette fonction pour sp cifier une position d irradiation de la lampe la couture de marquage diff rente de la position de couture 80 0 if Irradiation au d but de la cou o 100 0 i it Irradiation la fin de la couture J 4 amp ture H
110. orsque est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ 0 1mm ooo Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 53 Plage de aram trage Param tre j j j h Unit de modification MIN Pas de couture du second point condens au d but de la couture 0 1 1 5 1 0mm Permet de sp cifier le pas de couture du second point condens au d but de la I couture 0 1mm Le param trage n est possible que lorsque est sur points condens s Le param trage n est possible que lorsque est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ t Pas de couture du troisi me point condens au d but de la couture okas 1 0mm Permet de sp cifier le pas de couture du troisi me point condens au d but de la I couture Oiam Le param trage n est possible que lorsque IESE est sur points condens s Le param trage n est possible que lorsque est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ k i Nombre de points d arr t au d but de la couture 1 12 3 points Permet de sp cifier le nombre de points d arr t au d but de la couture j Le param trage n est possible que lorsque ELERE est sur points d arr t 1 point 1 Pas de couture des points d arr t au d but de la couture 0 5 3 0 2 0mm Permet de sp cifier le pas de couture des points d arr t au d but de la co
111. outeau en V la fin de la couture Bouton DEPLACEMENT DE PIED PRESSEUR Permet de faire avancer ou reculer le pied presseur Bouton SAISIE DE DONNEES DE COUTURE INVISIBLE DE RABAT AU DEBUT DE LA COUTURE Permet de saisir les donn es de couture invisible de rabat au d but de la couture 010 Bouton SAISIE DE DONNEES DE COUTURE INVISIBLE DE RABAT A LA FIN DE LA COUTURE Permet de saisir les donn es de couture invisible de rabat la fin de la couture ES ou Fig Une personnalisation est possible pour que les diff rents boutons soient ou non affich s Pour plus d informations voir VI 13 PERSONNALISATION DE L ECRAN DE SAISIE p 75 30 4 Ecran de couture Mode de couture altern e Symbole Nom de bouton Bouton ALIMENTATION DE TRI PLURE Description Lorsque ce bouton est enfonc la triplure est fournie II s affiche lorsque l tat Activ du distributeur automatique de triplure est s lec tionn avec LIMIE dans les param tres optionnels Bouton SELECTION DE TYPE DE PASSEPOIL Affiche l cran de s lection de type de passepoil pour permettre de s lectionner le type de passepoil et de sp cifier le parall lisme du bordeur Bouton INTERDICTION DE RELE VAGE DU PRESSE TISSU A LA FIN DE LA COUTURE Lorsque ce bouton est enfonc le presse tissu est abaiss la fin de la couture Ce bouton peut tre utilis pour r gler la lampe de marquage ou pour les test
112. outon AFFICHAGE DE L ECRAN DE CONTROLE DE PRODUCTION Ki O sur l cran d informations L cran de contr le de production s affiche L cran de contr le de production s affiche Valeur de l objectif actuel Affiche automatiquement le nombre de produits cousus de l objectif actuel Valeur r alis e effective Affiche automatiquement le nombre de produits cousus Valeur de l objectif final Affiche le nombre de produits cousus de l objectif final Temps d op ration Affiche le temps seconde n cessaire pour l ex cution d une op ration Nombre de coupes de fil Affiche le nombre de coupes de fil pour une op ration Q Voir VI 15 4 Param trage des informations de contr le de production p 84 et saisir I nombre de pi ces D temps unit seconde et nombre de coupes 82 Affichage depuis l cran d informations Rs Afficher l cran de couture Ex Appuyer sur la touche PRET O L cran de saisie et l cran de couture s affichent Afficher l cran de contr le de production Appuyer sur la touche INFORMATIONS sur l cran de couture L cran de contr le de production s affiche Le contenu de l affichage et les fonctions sont les m mes que pour Affichage depuis l cran d informations cidessus 83 4 Param trage des informations de contr le de production Kh afele sf5 5sl aelel Afficher l cran de contr le
113. outon DEFILEMENT A DROITE Permet de faire avancer les donn es de configuration coudre ensuite Apr s la pre mi re configuration on passe la derni re Permet de faire reculer les donn es de configuration coudre ensuite Apr s la der ni re configuration on passe la premi re Bouton PARAMETRAGE DE LA LAMPE DE MARQUAGE Affiche l cran de param trage de la lampe de marquage pour permettre de changer la position d irradiation de la lampe de marquage et de sp cifier les valeurs de r glage de la lampe de marquage ETIENNE RIENA et EEFAJ Une personnalisation est possible pour que les diff rents boutons soient ou non affich s Pour plus d informations voir VI 13 PERSONNALISATION DE L ECRAN DE SAISIE p 75 33 4 UTILISATION DU COMPTEUR 1 M thode de r glage du compteur Ecran de r glage du compteur cran A R glage du compteur de couture Ecran de r glage du compteur cran B Afficher l cran de r glage du compteur Appuyer sur la touche CHANGEMENT DE MODE depuis l cran de saisie Le bouton REGLAGE DU COMPTEUR ve Q s affiche Appuyer sur ce bouton L cran de REGLAGE DU COMPTEUR cran s affiche S lectionner le type de compteur Il y a trois types de compteurs pour cette machine compteur de couture compteur de nombre de pi ces et compteur de r glage de quantit restante de fil de canette l cran de r glage du
114. porisateur d empileur 1 0 0 9 9 0 5 sec Permet de sp cifier la dur e de rotation des galets Lorsque le capteur de tissu d tecte l absence de tissu pendant la dur e sp cifi e la rotation s arr te 0 1 sec empileur galets optionnel est utilis et le param trage n est possible que lorsque EEE activation d sactivation de l empileur galets est sur activ CE Saut sans couture jusqu la position de d part de la couture 3 8 5 Permet de sp cifier un saut sans couture jusqu la position de d part de la cou l ture 1 Saut sans couture jusqu la position du couteau en V 3 6 5 Permet de sp cifier un saut sans couture jusqu la position du couteau en V l LE Activation d sactivation de l tireur de pinces Permet d activer d sactiver l tireur de pinces _ Le param trage n est possible que lorsque LIRE tendeur de pinces optionnel est utilis D sactiv Activ F Activation d sactivation du distributeur automatique de triplure A ml Permet d activer d sactiver le distributeur automatique de triplure o Le param trage n est possible que lorsque triplure optionnel est utilis SPI distributeur automatique de En ce qui concerne la distribution de triplure lorsqu une configuration n est pas utilis e veiller ce que la triplure ne sorte pas de la surface sup rieure de la table Lorsqu une configuration est ensuite u
115. ppliq u Les fonctions ci dessous peuvent tre enregistr es dans l ordre partir de la premi re position Les fonctions peuvent tre en registr es lorsque le bouton est l tat hi A et elles s affichent dans l ordre Lorsqu on appuie sur le bouton la couleur change et la fonction est enregistr e Pour passer la position de p dale suivante appuyer sur le bouton A V Pour revenir la position de p dale pr c dente appuyer sur A Q Apr s l enregistrement de la derni re fonction le bouton ENTREE p s affiche Appuyer sur ce bouton pour valider les donn es enregistr es Il est possible d effacer et r enregistrer un num ro de position de p dale Si l on valide la fonction sans avoir enregistr un DEPART MACHINE O un d marrage par la ge L abaissement du c t droit ou gauche du pied presseur est d termin par s lection de l ordre d abaissement du pied presseur Si les deux c t s sont sp cifi s en m me temps les deux c t s sont actionn s simultan ment m me si l on sp cifie un mouvement individuel sur cet cran L abaissement du c t droit ou gauche du presseur de rabat est d termin par s lection de l ordre d abaissement du presseur de rabat Si les deux c t s sont sp cifi s en m me temps les deux c t s sont actionn s simultan ment m me si l on sp cifie un mouvement individuel sur cet cran Tendeur de pinces En option Descente de bordeur Asp
116. que Fa par l entr e du watar capteur E398 Erreur de d tection de tiroir de couteau en V Red marrage ea ef possible apr s J p gt l annulation de l erreur E399 Erreur de d tection d ouverture du bordeur Red marrage 1 gt possible apr s o pe l annulation de 114 l erreur Description de l erreur Interdiction de copie Se produit lorsqu une tentative de copie par crasement est effec tu e sur un num ro de configuration d j enregistr Proc dure de r tablissement R tablissement possible avec le bouton ANNU LER Interdiction d effacement Se produit lorsqu on essaie d effacer la configuration utilis e dans la couture par cycles R tablissement possible avec le bouton ANNU LER Interdiction de nouvelle configuration Se produit lorsqu on s lectionne une configuration enregistr e comme num ro de nouvelle configuration R tablissement possible avec le bouton ANNU LER Les donn es du num ro sp cifi n existent pas Se produit lorsque les donn es du num ro sp cifi n existent pas sur le support d enregistrement ou le serveur R tablissement possible avec le bouton ANNULER Interdiction d effacement Se produit lorsqu on essaie d effacer une configuration enregis tr e sur une configuration directe Red marrage possible apr s l annulation de l erreur Impossible de coudre les donn es de pose de fermetures glissi re Impossible de coudr
117. r en hdonesia Indon sien Pycckk Russe Niveau 2 Les param tres de l interrupteur logiciel niveau 2 sont des donn es de mouvement communes de la machine et des donn es utilis es en commun pour toutes les configurations Ces donn es sont desti n es au personnel de maintenance Elles peuvent tre modifi es en appuyant continuellement sur la touche mode pendant 6 secondes Param tre Montage de la lampe de marquage Permet de s lectionner l tat install non install de la lampe de marquage Lorsque Non install e est s lectionn la lampe de marquage est inop rante Ga H t Non install e t Install e Plage de paran aiaga Valeur par Unit de mo d fau dification Aucune s lection Plage de pa i i Valeur par Unit de mo d fau dification S lection de position de couture Permet de s lectionner le mode dans lequel la couture se termine toujours sur la position de r f rence arri re le mode dans lequel la couture commence toujours sur la position de r f rence avant ou le mode de mouvement conventionnel dans lequel la position de couture change en fonc tion de l option s lectionn e avec Eli Position de r f rence avant 80 mm de l aiguille Position de r f rence arri re 300 mm de l aiguille Pour le type long et large cette position est de 330 mm Elle est de 380 mm lorsque le param tre EXMIEEE est T FT Mode de mouvement ne Pie a couture fixe r f
118. r peut tre r gl e l aide de la vis de r glage de pression de ressort R gler la pression de fa on qu il n y ait pas de r sistance excessive lors du passage du tissu VI COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE 1 AVANT PROPOS 1 Pour utiliser les donn es pour APW895 896 donn es EPD sur l APW 895 Pour utiliser les donn es EPD sur lAPW 898 lire les donn es dans l IP 420 Ins rer le support ad quat dans l IP 420 S lectionner le num ro de configuration xxx parmi les donn es EPD 2 Structure des dossiers du support d enregistrement Enregistrer chaque fichier dans les r pertoires ci dessous du support d enregistrement m Lecteur de support Len d enregistrement Attention Les donn es qui ne sont pas enregistr es dans les r pertoires ci dessus ne peuvent pas tre lues Faire attention 3 CompactFlash TM W insertion de la carte CompactFlash TM 1 Tourner la face avec l tiquette de la carte Com pactFlash TM du c t op rateur encoche du bord vers l arri re et ins rer la partie avec le petit orifice dans le panneau 2 Apr s avoir ins r le support d enregistrement refermer le couvercle Lorsque le couvercle est ferm l acc s au support d enregistrement est possible Si le couvercle ne se ferme pas car il touche le support d enregistrement v rifier les points suivants S assurer que le support d enregistrement est enfonc fond S assurer que le support d
119. ran de comptage s affiche et un signal sonore se fait entendre Ap puyer sur le bouton EFFACER c Q pour r initialiser le compteur V3 A EE _C e 0 L cran de couture r appara t Le comptage red marre alors 4 200 3 Proc dure de changement de la valeur du compteur pendant la couture EE so Valeur actuelle du compteur de nb de pi ces Afficher l cran de changement de la valeur du compteur Pour changer la valeur du compteur pendant la couture appuyer sur le bouton REGLAGE DU COMPTEUR couture L cran de changement de la valeur du compteur s af 1O sur l cran de fiche Changer la valeur du compteur Changer la valeur du compteur l aide des touches du pav nu m rique 0 9 ou AY ze il Valider la valeur du compteur Appuyer sur le bouton ENTREE La donn e est valid e Pour r initialiser la valeur du compteur appuyer sur le bouton EFFACER G 37 9 UTILISATION DU COMPTEUR DE REGLAGE DE QUANTITE RESTANTE DE FIL DE CANETTE 1 Proc dure de r glage du compteur de r glage de quantit restante de fil de canette Ecran de r glage du compteur cran A Compteur d ajustement de quantit restante de fil de bobine Ecran de r glage de la quantit restante de fil de canette cran B Afficher l cran de r glage du compteur Appuyer sur la touche CHANGEMENT DE MODE M l cran de saisie Le bouton REGLAGE DU COMPTEUR a Q s af
120. rmettre de copier des donn es de couture altern e Bouton SAISIE DE CARACTERES Affiche l cran de saisie de caract res pour permettre de saisir un nom pour les donn es de couture altern e Bouton SELECTION DE TYPE DE PASSEPOIL Affiche l cran de s lection de type de passepoil pour permettre de s lectionner le type de passepoil et de sp cifier le parall lisme du bordeur Bouton INTERDICTION DE RELE VAGE DU PRESSE TISSU A LA FIN DE LA COUTURE Lorsque ce bouton est enfonc le presse tissu est abaiss la fin de la couture Ce bouton peut tre utilis pour r gler la lampe de marquage ou pour les tests de couture Bouton COUPE DU FIL D AIGUILLE Le coupe fil d aiguille s abaisse et l cran de commande de coupe du fil d aiguille s affiche Bouton COUPE DU FIL DE CANETTE Lorsque ce bouton est enfonc le coupe fil de canette s ouvre Bouton LISTE DES NUMEROS DE DONNEES DE COUTURE ALTERNEE Affiche l cran de liste des num ros de donn es de couture altern e pour per mettre de s lectionner les donn es de couture altern e Bouton CHANGEMENT DU MODE DE COUTURE Permet de s lectionner le mode de couture ETTIEI Bouton SAISIE DE LONGUEUR DE COUTURE DE TAILLE L Dans le cas d une couture de taille L permet de sp cifier la longueur de couture 0 4 Bouton AFFICHAGE DES DONNEES DE COUTURE Affiche l cran de modification de configuration de couture Ce bouton permet
121. rovanne pour le dispositif de d tection de quantit restante de fil de canette fonctionne normalement Essuyer la surface de la lentille de l unit fibre optique S assurer que le faisceau du capteur irra die la position du ruban r fl chissant de la canette Utiliser la canette sp ciale pour dispositif de d tection de quantit restante de fil de canette Utiliser la bo te canette sp ciale pour dis positif de d tection de quantit restante de fil de canette R gler correctement le bobineur V rifier les connexions de l chelle de cap teur et de la carte principale MAIN 11 COMMENT REGLER LA PEDALE La p dale est dot e d un capteur analogique qui d tecte la profondeur d enfoncement La valeur de ten sion du capteur pour une profondeur d enfoncement est prise comme position d actionnement de la p dale Toutefois la valeur de tension du capteur de p dale change avec le temps Il se peut donc que la profondeur d enfoncement de la p dale ne corresponde pas la position d actionnement de la p dale Dans un tel cas r gler la p dale comme il est indiqu ci dessous La valeur de r glage de la p dale est conserv e dans la m moire de l EEP ROM de la carte principale MAIN Si l on remplace la carte principale r gler la p dale en appliquant la m me proc dure La p dale comporte 7 positions dans le sens A et une position dans le sens B Effectuer le param trage sur le panneau pour les di
122. s de couture Bouton LISTE DES CONFIGURA TIONS DIRECTES Affiche l cran de liste des configurations directes pour permette de s lectionner les donn es de couture Bouton SELECTION DE COMP TEUR Lorsque ce bouton est enfonc on peut changer l affichage du compteur de couture et du compteur de nombre de pi ces Ce bouton ne s affiche que lorsque le comp teur de couture et le compteur de nombre de pi ces sont tous deux activ s Bouton REGLAGE DU COMPTEUR Permet de changer la valeur du compteur actuellement affich e Bouton SELECTION DES DONNEES DE COUTURE SUI VANTES Permet de s lectionner la configuration de couture ex cuter ensuite qui est entou r e d un cadre jaune Ne s affiche pas lorsque la couture avec priorit au rabat AMEY est activ e QUANTITE RESTANTE DE FIL DE CANETTE DROIT Ce bouton permet de d tecter la lumi re r fl chie par la canette pour avertir que la quantit restante de fil de canette est puis e A la fin d une couture la valeur du compteur diminue Lorsque 0 est atteint l cran de comptage s affiche Ce bouton ne s affiche que lorsque la lumi re r fl chie par la canette est d tec t e QUANTITE RESTANTE DE FIL DE CANETTE GAUCHE Ce bouton permet de d tecter la lumi re r fl chie par la canette pour avertir que la quantit restante de fil de canette est puis e A la fin d une couture la valeur du compteur diminue Lorsque 0
123. sennnseeseneeennnnnnne 92 VI ENTRETIENS RS nn ete niacaccaninen ina ein ion ane 93 CONTROLE a ea a nn 93 1 Entretien et contr les du dispositif pneumatique VV 93 2 Entretien et contr les relatifs la machine 93 5 HUIIe d CrOChelF SIQUBIlS ss ni nn nes dt e esi nbuMlientres 94 4 Nettoyage du socle de l arbre de crochet 94 2 LAMPEDE MARQUAGE une set a a 95 1 Lampes de marquage pour la d finition des r f rences de couture 95 2 R glage de la position d irradiation de la lampe de marquage snonnnnennnsnnnnennnnrnnnsrnresnrrrnnnnenne 95 3 AJOUT DE GRAISSE AUX POINTS SPECIFIES nn nnnnnssnnnnnnsennnnnnnennnnnnnnnnnee 96 Proc dure d Grass na MR Ne mA a ste 97 4 PIECES CONSOMMABLES DE RECHANGE nn rrnnnnrrcnnnnnnsennnnnnneneennnnennennnnnnnnee 99 5 BASCULEMENT DE LA TETE DE LA MACHINE EN ARRIERE 101 6 ECH ANCE STANDARD DE REMPLACEMENT DU V RIN GAZ nnnnnnnnnrrnrrrerenrnreninrns 102 7 PROCEDURE DE PASSAGE ENTRE PASSEPOIL DOUBLE ET PASSEPOIL SIMPLE 2 0 103 1 Proc dure de passage entre passepoil double et passepoil simple 103 2 R glage fin de la position des presse corps de v tement 103 3 Remplacement du bordeur iii 104 0 REGLAGE DU COUTEAU EN Vision nr de ao a ensure sql 105 9 REGLAGE DE LA POSITION DES CAPTEURS DE DETECTION DE RABAT 106 10 CAUSES DES PROBLEMES DU DISPOSITIF D
124. sens de la fl che X avec un tourne vis lame plate ou un instrument similaire pour fixer le couteau Apr s le r glage ramener le tiroir sur sa position initiale et le fixer avec la presse de fixation 9 REGLAGE DE LA POSITION DES CAPTEURS DE DETECTION DE RABAT R gler la position des capteurs droit et gauche de d tection de rabat 5 mm du point de p n tration de l aiguille vers l ext rieur et la direction de couture longitudinale des deux capteurs 37 mm du point de p n tration de l aiguille du D Gp c t op rateur DR Tanam EA P n tration de l aiguille P n tration de l aiguille Lumi re de capteur de Ps rabat droit gt Lumi re de capteur de rabat gauche R gler la direction transversale du capteur de d tection de rabat gauche en desserrant les vis et en d pla ant le capteur dans le sens transversal R gler la direction de couture du capteur de d tection de rabat gauche en desserrant les vis et en d pla ant le capteur dans le sens longitudinal R gler la direction transversale du capteur de d tection de rabat droit en desserrant les vis et en d pla ant le capteur dans le sens transversal R gler la direction de couture du capteur de d tection de rabat droit en desserrant les vis O et en d pla ant le capteur dans le sens longi tudinal PAS Apr s le r glage ex cuter une couture D d essai et r gler la position
125. sible apr s Se produit lorsque le pas de couture des points condens s X l annulation de nombre de points d passe 15 0 mm l erreur E499 D passement de la longueur des points d arr t la fin de la Red marrage NP Gimm couture possible apr s Se produit lorsque le pas de couture des points d arr t X nombre l annulation de de points d passe 6 0 mm l erreur E702 D tection d emballement du processeur Couper l ali Se produit en cas d anomalie logicielle dans le processeur mentation 116 Code d erreur Description de l erreur Proc dure de r tablissement vocommande SERVO CONTROL fluctue de plus de 15 E703 Le panneau a t raccord une machine pour laquelle il Red marrage TYPE n est pas pr vu Erreur de type de machine possible apr s 17 Se produit lorsque le type est diff rent entre le panneau et la ma l annulation de chine lors de la communication initiale l erreur E704 Discordance de version syst me Couper l ali R L Se produit lorsque la version du logiciel syst me pr sente une mentation D Le 0 discordance lors de la communication initiale E730 D faillance ou d phasage du moteur d arbre principal Couper l ali Se produit lorsque le codeur du moteur de la machine est anor mentation mal E731 D faillance du capteur d orifice du moteur principal ou du Couper l ali capteur de position mentation Se produit lorsqu
126. sse de couture en mode rapide 1000 2500sti Permet de sp cifier la vitesse de couture pour une section de points nou s 3000 min Le param trage n est possible que lorsque RMIEEE vitesse de couture s lec i tionn e par l interrupteur logiciel est sp cifi 100sti min Vitesse de couture en mode lent 1000 1500sti Permet de sp cifier la vitesse de couture pour les sections de points conden 2500 min s s et de points d arr t Cette vitesse est limit e par vitesse de couture en mode rapide 100 sti min Le param trage n est possible que lorsque MIEHEN vitesse de couture s lec tionn e par l interrupteur logiciel est sp cifi Dans le cas de l ex cution de points d arr t la limite maximale de petite vitesse actuelle est de 1 500 sti min D part en douceur premier point 500 2500 500sti min Permet de limiter la vitesse du premier point au d but de la couture 100 sti min D part en douceur second point 500 2500 700sti min Permet de limiter la vitesse du second point au d but de la couture 100 sti min D part en douceur troisi me point 500 2500 1000sti Permet de limiter la vitesse du troisi me point au d but de la couture min 100 sti min Vitesse de retour du pied presseur Permet de sp cifier la vitesse de retour du pied presseur ooo Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 61 Param tre D tection de cassure du fil P
127. sur ce bouton l cran de formatage de support d enregistrement s affiche D marrer le formatage du support d enregistrement Ins rer le support d enregistrement formater dans la fente de support d enregistrement fermer le couvercle et appuyer sur le bouton ENTREE E Le formatage d marre Avant le formatage sauvegarder les donn es conserver du sup gaead port d enregistrement sur un autre support Le formatage efface toutes les donn es sur le support d enregistrement 92 VII ENTRETIEN 1 CONTR LE Pour maintenir la machine en bon tat de fonctionnement toujours effectuer l entretien et les contr les p rio diques Si l entretien et les contr les p riodiques de la machine ne sont pas effectu s il pourra en r sulter des dysfonctionnements de la machine 1 Entretien et contr les du dispositif pneumatique ATTENTION Pour ne pas risquer un accident d un brusque d marrage de la machine ne pas placer la main le pied le visage ou des outils sur des pi ces mobiles de la machine e Purger le filtre une fois par jour Appuyer sur le bouton de purge situ au bas du filtre pour purger le filtre 2 Entretien et contr les relatifs la machine ATTENTION Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours cou per l alimentation lectrique avant ces op rations Le fonctionnement normal peut tre perturb par la pr sence de po
128. t res et 0 9 et symboles i l et peuvent tre saisis On peut d placer le curseur avec le bouton DEPLACEMENT A GAUCHE o et le bouton DEPLACEMENT A DROITE o Pour effacer un caract re positionner le curseur sur ce caract re puis appuyer sur le bouton EFFACER m O 4 Valider la saisie de caract re Appuyer sur le bouton ENTREE E pour valider la saisie de caract re Une fois valid le caract re saisi est affich sur la partie sup rieure de l cran de saisie 6 Proc dure de modification des donn es de couture par cycles Ey 00 00 00 4 00 00 Fa 00 Ecran de saisie de couture par cycles cran C Ecran de liste des configurations cran B Q Jusqu 6 donn es de configuration peuvent tre enregis Afficher l cran de saisie de couture par cycles La modification des donn es de couture par cycles est possible lorsque l cran de saisie de couture par cycles est affich Enregistrer les donn es de configuration Appuyer sur le bouton VIDE Oo O L cran de liste des confi gurations cran B s affiche S lectionner les donn es de configuration que l on d sire enre gistrer avec les boutons LISTE DES CONFIGURATIONS puis appuyer sur le bouton ENTREE Les donn es de confi guration s lectionn es sont alors enregistr es dans une partie vide Apr s l enregistrement des premi res donn es de configurat
129. t large Pied presseur pour le montage du type long et large taille de couture 250 mm presseur mont sur la machine la sortie d usine Ne pas en s lectionner un type autre que le pied presseur mont car il pourrait en r sulter des interf rences _s 1 12 PERSONNALISATION DE L ACTIONNEMENT DE LA PEDALE Il est possible de personnaliser les fonctions de commande Descente de bordeur Descente de presseur de rabat etc en termes de nombre de positions d enfoncement de la p dale selon les conditions d utilisa tion Jusqu 5 jeux de param tres d actionnement de p dale peuvent tre enregistr s S lectionner un jeu de param tres pour l utiliser 1 M thode de s lection et d utilisation des param tres personnalis s Afficher l cran de personnalisation de p dale Appuyer sur la touche CHANGEMENT DE MODE M ton PERSONNALISATION DE PEDALE t Q s affiche Appuyer sur ce bouton L cran de personnalisation de p dale cran A s affiche A l aide d un bouton s lectionner l un des 5 jeux de param tres d actionnement de p dale Le contenu du jeu de param tres d ac tionnement de p dale s lectionn s affiche en Lorsqu on appuie sur le bouton FERMETURE ECRAN C le jeu de param tres d actionnement de p dale s lectionn est valid et l cran initial r appara t Ecran de personnalisation de p dale cran A 72 2 Perso
130. tilis e appuyer une fois sur le bouton de distribution sur le panneau et ex cuter un mouvement de distribution pour la coupe Q r r i a B r D sactiv A Activ ES Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 57 Plage de param trage l Valeur par Param tre d faut Unit de modification Longueur de rabat 37 0 220 0 150 0mm Permet de sp cifier la longueur de rabat Le param trage n est possible que lorsque ELREE distributeur automatique de 0 1mm rabat est l tat activ et que EMTIER changement du mode de couture est sur couture de rabat Ce param trage permet de sp cifier la longueur d alimentation de triplure du distributeur automatique de triplure La longueur de couture est d termin e par la d tection du capteur de rabat l Vitesse de couture en mode rapide 1000 3000 2500 Permet de sp cifier la vitesse de couture pour une section de points nou s sti min Le param trage n est possible que lorsque MIHE s lection de la vitesse de 100sti min couture est sur s lection par les donn es de configuration F Vitesse de couture en mode lent 1000 2500 1500 Permet de sp cifier la vitesse de couture pour les sections de points condens s sti min et de points d arr t 100sti min Cette vitesse est limit e par LIRE vitesse de couture en mode rapide Le param trage n est possible que lorsque EMIEEE s lection de la vitesse de
131. uement N utiliser cette fonction que dans le cas du type cale Qy D sactiv Activ 65 Param tre S lection du mode de commande de la valeur correction de la section de retour des points d arr t la fin de la couture Permet de s lectionner si la valeur de correction de la section de retour des points d arr t la fin de la couture sera command e par l interrupteur logiciel ou par les donn es de configuration ir M Interrupteur logiciel h No Donn es de configura tion Plage de param trage l Unit de mo dification Valeur par d fau Correction de la section de retour des points d arr t la fin de la cou ture Permet de sp cifier la valeur de correction de la section de retour des points d arr t la fin de la couture Le param trage n est possible que lorsque EXIGE est sur interrupteur logi ciel 1 2 0 2 0 0 1mm 1 0mm Activation d sactivation de l affichage du bouton de changement de mode sur l cran de liste des configurations Permet d activer d sactiver le bouton de changement de mode sur l cran de liste des configurations et de s lectionner les donn es des diff rents modes ES Masquer Afficher Fonction de couplage de couture par cycle Permet de coupler une configuration impaire une configuration paire Jusqu 12 tapes peuvent tre cousues Seules les combinaisons 1 et 2 3
132. uille utiliser un fil tordu gauche e Pour le fil de canette le fil peut tre tordu droite ou gauche Fil tordu droite Fil tordu gauche 13 3 Comment enfiler le fil d aiguille ATTENTION Avant cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un accident d une brusque mise en marche de la machine Soulever le bordeur dans la direction A tenir la partie B la main puis tourner l ensemble du bordeur dans la direction C Pousser la partie B car la largeur de passepoil peut devenir incorrecte lorsqu on pousse le bordeur et qu on le I tourne dans la direction C Le bordeur est verrouill par un plon Q geur bille Pour d verrouiller le plon es geur le tourner assez fermement le I bordeur dans la direction C eo Remplacer p riodiquement le feutre de guide fil Ceci emp chera des probl mes dus des mouvements irr guliers du fil pendant la couture Enfiler le fil d aiguille dans l ordre illustr Fil d aiguille gauche vers la machine gt Fil d aiguille droit vers la machine gt 14 2 COMMENT RETIRER LA TABLE DE COUTURE ATTENTION Avant cette op ration couper l alimentation pour ne pas risquer un accident d une brusque mise en marche de la machine 1 Lors du remplacement du fil de canette D placer le presse tissu l extr mit arri re de Sa course
133. ur de couture et de la mani re dont le fil est bobin La longueur restante de fil de canette est indiqu e titre indicatif dans le tableau ci dessous Corriger la valeur du compteur en fonction des conditions de couture afin que le fil de canette ne s puise pas compl tement pendant la couture Le tableau indique la valeur du compteur lorsque la longueur de couture est r gl e 150 mm N de fil Valeur du compteur Longueur restante de fil de canette comme r f rence m 0 4 2 6 0 2 2 6 0 4 2 8 0 1 3 0 1 Apr s que la longueur de couture pour l article coudre a t chang e 2 Apr s que le num ro de fil de canette a t chang e La valeur du compteur de quantit restante de fil de canette est r initialis e lorsqu on saisit la valeur du compteur de r glage de quantit restante de fil de canette 7 Lorsqu il n y a plus de fil sur la canette le dispositif de d tection de quantit restante de fil de canette ne peut pas effectuer la d tection de quantit restante de fil de canette II est donc tr s important de sp cifier une valeur sur le compteur de r glage de quantit restante de fil de canette afin que le dispositif puisse donner une indication de fil de canette puis alors qu il reste encore une quantit suffisante de fil de canette 2 Proc dure de r initialisation du comptage de d tection de quantit restante de fil de canette Lorsque la
134. ur de pinces est inop rant Si Non install F Install Non install Permet de sp cifier l tat install non install du dispositif pneuma tique Dans le cas de Type long et large le dispositif de d pression est inop rant SU Non install HE Install Permet de sp cifier l tat install non install du distributeur automa tique de triplure Dans le cas de Type long et large le distributeur automatique de triplure est inop rant a Non install Install a Non install Q Le Non install Permet de sp cifier l tat install non install du dispositif de ferme ture glissi res pr tes l emploi Dans le cas o l accessoire pour fermeture glissi re est install le r glage de Ecartement des aiguilles est limit 16 20 mm Dans le cas de Type long et large l accessoire pour fermeture glissi re est inop rant Non install Install a a 69 Q mme s Not mounting 11 MODIFICATION DU PARAMETRAGE D UN DISPOSITIF 1 Proc dure de modification du param trage d un dispositif M Affichage du 2e cran de l cran de changement de mode de fonctionnement Maintenir enfonc e la touche de changement de mode de fonc tionnement M pendant six secondes pour afficher le bouton de d filement droite O l cran Appuyer sur ce bouton pour afficher le 2e cran cran A de l cran
135. ur leur posi tion d origine afin de ne pas tordre la partie du ressort lamellaire Orifice de sortie de distribution de triplure 2 Lors du retrait des tables de couture des types ci dessous veiller ne pas tordre le disposi tif de serrage de sac de poche et le dispositif de serrage de triplure Dispositif de serrage de sac de poche standard RS e ES ES ES ES ES ES ES ES ES DS DS DS DS DS DS DS OS OS OS OS OS OS 16 3 COMMENT BOBINER LES CANETTES GOSSES CS CONS CORNE CS CORNE CR ATTENTION Pour ne pas risquer de dommages ne pas toucher les canettes pendant le fonctionnement de la ma chine Enfoncer compl tement la canette sur l axe de bobineur Faire passer le fil travers la plaque de guide fil ouvrir le disque de tension et ins rer le fil dans la fente de la tige de tension du fil Enfiler le fil dans l ordre indiqu sur la figure puis le bobiner de quatre ou cinq tours sur la canette Le sens de la fl che indique le sens de rotation de la canette 4 Appuyer sur le guide fil de canette La canette tourne Le bobineur s arr te automatique ment d s que la capacit de bobi nage de la canette est atteinte ci dessus Si on commence le bobinage depuis la partie O la d tection de d passement du fil de canette ne s effectuera pas normalement Il est important que le bobinage de la canette s
136. ure par cycles n D sactiv e Activ mL CL Donn es d arr t forc de rabat 0 0 10 0 Si la fin de la couture de rabat n est pas d tect e la machine s arr te apr s la I couture apr s la distance sp cifi e par rapport la position de r f rence arri re Le param trage n est possible que lorsque MME est sur couture de rabat 0 1mm el Pas de couture de point nou 2 0 3 4 Permet de sp cifier le pas de couture d une section de points nou s I 0 1mm HILSE S lection de points condens s points d arr t au d but de la couture Permet de s lectionner des points condens s points d arr t au d but de la cou ture Points condens s JA Points d arr t i Nombre de points condens s au d but de la couture 5 points Permet de sp cifier le nombre de points condens s au d but de la couture Le param trage n est possible que lorsque ELERS est sur points condens s Pas de couture des points condens s au d but de la couture Permet de sp cifier le pas de couture des points condens s au d but de la cou ture Le param trage n est possible que lorsque ELERS est sur points condens s j MIE MN Pas de couture du premier point condens au d but de la couture 0 1 1 5 Permet de sp cifier le pas de couture du premier point condens au d but de la I couture Le param trage n est possible que lorsque IESE est sur points condens s Le param trage n est possible que l
137. ussi re dans des recoins de la machine tels que pied presseur Toujours effectuer un nettoyage avant les op rations Nettoyer galement les frag ments de fil dans le crochet une fois par semaine V rifier l aiguisage du couteau central et du couteau en V avant de commencer travailler et essayer de remplacer ces pi ces en temps utile Pour la lubrification de la machine utiliser l huile JUKI MACHINE OIL N 1 MDFRX1600C0 sp cifi e Remplacer p riodiquement le feutre de guide fil Voir V 1 3 Comment enfiler le fil d aiguille p 14 93 3 Huile de crochet r siduelle ATTENTION Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours cou per l alimentation lectrique avant ces op rations Lorsque l huile r siduelle atteint environ la moiti du flacon d huile situ sur le couvercle du socle de la machine tourner et retirer le flacon d huile puis vidanger l huile 4 Nettoyage du socle de l arbre de crochet ATTENTION Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine toujours cou per l alimentation lectrique avant ces op rations Nettoyer p riodiquement les fragments de tissu etc accumul s dans le couvercle d huile de crochet e Basculer la t te de la machine en arri re et retirer le couvercle d hile apr s avoir desserr les vis de fixation 5 points e Nettoyer l int rieur du couvercle d hu
138. uton ENTREE l cran de s lection de num ros de donn es multiples se ferme et la s lection des donn es est valid e D marrer la communication Appuyer sur le bouton DEMARRAGE DE COMMUNICATION C La transmission des donn es commence 90 M670 062 0047005 Ecriture des donn es en cours r cme M wa ND o Va Souhaitez vous proc der l crasement EN m L Le num ro des donn es en cours de transmission le nombre total de donn es crire et le nombre de donn es d j transmises s affichent sur l cran de progression de communication Avant l criture sur un num ro de configuration existant l cran de confirmation d crasement s affiche Pour craser le num ro de configuration existant appuyer sur le bouton ENTREE w Q Pour que l crasement de tous les num ros de configuration s effectue sans affichage de l cran de confirmation d crasement appuyer sur le bouton ECRASEMENT En HO 91 17 FORMATAGE DU SUPPORT D ENREGISTREMENT Si un reformatage du support d enregistrement est n cessaire l effectuer sur l IP 420 Un support d enregis trement ayant t format sur un ordinateur ne peut pas tre lu par l IP 420 Afficher l cran de formatage de support d enregistrement Appuyer continuellement sur la touche CHANGEMENT DE MODE M pendant trois secondes Le bouton FORMATAGE DE SUP PORT D ENREGISTREMENT Q s affiche Lorsqu on appuie
139. uture Arr t l extr mit avant Retour au centre Retour du og S lection de la position du pied presseur la fin de la couture gt iti presse tissu Arr t l extr mit arri re i a Arr t l extr mit THE ede J m Ji d 1 Retour au centre i avant L p E Retour du ji p P Arr t l extr mit ifi presse tissu ifti arri re ug0e D lai d attente du d but du mouvement vers l extr mit avant 0 50 9 99 3 00 sec Permet de sp cifier le d lai d attente du d but du mouvement vers l extr mit 1 avant du pied presseur 0 01 sec Le param trage n est possible que lorsque RARE est sur arr t l extr mit avant Za MIES Nombre d alimentations du distributeur automatique de triplure au d 2 9 3 but de la couture Permet de sp cifier le nombre d alimentations du distributeur 1 automatique de triplure au d but de la couture Le param trage n est possible que lorsque MHEN distributeur automatique de triplure optionnel est utilis E LIOO4 Longueur de distribution automatique de triplure la fin de la couture 0 99 9 Omm Permet de sp cifier la longueur de distribution automatique de triplure la fin de la couture 0 1mm Le param trage n est possible que lorsque RAME distributeur automatique de triplure est utilis p a Permet de sp cifier la phase de coupe du fil apr s la couture entre standard moyenne la plus longue ai
140. uture I Le param trage n est possible que lorsque ElILSE est sur points d arr t oia MIE Pas de couture des points d attache d arr t au d but de la couture 2 0 2 0 1 5mm Permet de sp cifier le pas de couture des points d attache d arr t au d but de la I couture z l o ES 0 1mm Le param trage n est possible que lorsque ELERE est sur points d arr t ly i Pas de couture du premier point de la section de retour des points d arr t 0 1 3 0 2 0mm au d but de la couture Permet de sp cifier le pas de couture du premier point de la section de retour des ee points d arr t au d but de la couture Le param trage n est possible que lorsque est sur points d arr t Le param trage n est possible que lorsque est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ MILON Pas de couture du second point de la section de retour des points d arr t au d but de la couture Permet de sp cifier le pas de couture du second point de la section de retour des points d arr t au d but de la couture Le param trage n est possible que lorsque ELERE est sur points d arr t Le param trage n est possible que lorsque est sur param trage d taill des points condens s points d arr t activ a biz ooo Param tre ne s affichant pas en raison d un autre param trage 54 Plage de param trage l Valeur par Param tre d faut Unit de modification Pas
141. valeur du compteur de quantit restante de fil de canette atteint 0 la fin de la couture l cran de comptage s affiche et un signal sonore se fait entendre Remettre du fil sur la canette dont le fil est presque puis Lorsqu on appuie sur le bouton EFFACER O la valeur du comp teur de quantit restante de fil de canette est r initialis e et l cran de couture r appara t 40 6 CHANGEMENT DE MODE DE COUTURE Afficher l cran de s lection de mode de couture Appuyer sur la touche CHANGEMENT DE MODE DE COUTURE M L cran de changement de mode s affiche S lectionner le mode de couture Appuyer sur le bouton SELECTION DE MODE L indication du bouton change Lorsque la couture Lorsque la couture Lorsque la couture par ind pendante est s lectionn e altern e est s lectionn e cycles est s lectionn e Coo Valider le mode de couture Appuyer sur la touche CHANGEMENT DE MODE M L cran de saisie des donn es du mode de couture s lectionn mode s affiche 69 p E D 51 ES oa ES EX D n E9 D PATTERNI gt a i Ecran de saisie de couture Ecran de saisie de couture Ecran de saisie de couture ind pendante altern e par cycles 41 7 UTILISATION D UNE CONFIGURATION DE COUTURE 1 S lection d une configuration Afficher l cran de saisie La s lection d une configuration est possible lorsque l cran de saisie du mode de couture ind pen dante

APW-895/IP-420 MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents