Home

SERIE &bdquo;A“ A21 J A23 J MANUEL D`UTILISATION ET D

1. 23 Dimensions Hauteur maximum de travail 23 1 m Hauteur maximum de la plate forme 21 1 m Hauteur libre du sol 480 mm Port e max de travail par rapport au centre cercle d orientation 13 9 m Rotation tourelle continue 360 Rotation plate forme 180 Hauteur de la plate forme activation vitesse de s curit lt 3 m Rayon interne de braquage 2WS 3 2 m Rayon externe de braquage 2WS 6 m Rayon interne de braquage 4WS 1 7 m Rayon externe de braquage 4WS 4 1 m Charge utile max m 230 Kg Nombre maximum de personnes sur la plate forme n usage interne 2 Masse des quipements et du mat riel me usage interne 70 Kg Nombre maximum de personnes sur la plate forme n usage externe 2 Masse des quipements et du mat riel me usage externe 70 Kg Hauteur maximum de translation Max Dimensions maximum plate forme 2 0 8x1 7 m Pression hydraulique maximum 350 Bars Pression maximum circuit de levage 230 Bars Dimensions pneus zy 1010 x 405 mm Type de pneus oy 15 x 19 5 16PR Dimensions de transport 7 9 x 2 40 x 2 65 m Dimensions de transport avec bras pendulaire repli N A m Poids de la machine vide 15100 Kg Limites de stabilit Inclinaison longitudinale 4 Inclinaison transversale 4 Vitesse maximum du vent 12 5 m s Charge maximum pour chaque roue 6000 Kg Performances Roues motrices 4 N Vitesse de t
2. l absence de vent Vitesse Vitesse SD du vent du vent eg n Etat de la mer Effets terre km h m s La fum e monte 0 0 lt 0 28 Calme Mer plate verticalement 1 146 028 17 Tr s l g re Quelques rides la surface de l eau Pas La fum e indique la ES brise de formation d cume direction du vent On sent le vent sur la Vaguelettes encore courtes mais visibles 2 Tu E L g re brise Les cr tes ne d ferlent pas aspect vitreux Em Les feuilles ougent Vagues qui commencent d ferler cume on 3 12 19 3 5 3 Petite brise d aspect vitreux Parfois quelques moutons SESCH d cume mouvement La poussi re et le 4 20 29 5 3 8 Jolie brise Les vagues s allongent Moutons plus papier s envolent Les fr quents branches s agitent Les petits arbres 5 30 39 8 3 10 8 Bonne brise Vagues mod r es dont la forme s allonge balancent Des Moutons abondants quelques embruns vaguelettes se forment sur les plans d eau Les grandes branches 6 40 50 10 8 13 9 Vent frais Grosses vagues lames cr tes d cume sont agit es blanche Embruns plus pr sents L utilisation des parapluies est difficile Les lames grossissent Les vagues se 7 51 62 13 9 17 2 Grand frais cassent et dans le lit pour marcher contre le vent Lames hautes Des tourbillons d cumes se B 8 63 75 17 2 20 9 Coup de vent forment la cr te des lames
3. 035 10 005 En cas de d faut du circuit lectrique ou du circuit hydraulique pour ex cuter les man uvres d urgence suivre la proc dure suivante 1 Visser fond le robinet rouge derri re lectrovanne EV11 2 Visser fond le bouton molet correspondant l lectrovanne de commande du mouvement obtenir 3 Actionner le levier pr vu cet effet sur le manche de la pompe manuelle 4 Activer la pompe d urgence 5 Contr ler le bon d roulement de la man uvre Correspondance des lectrovannes avec les mouvements EV4 Soul vement pantographe EV5 Descente pantographe EV6 Extension fl che t lescopique EV7 R traction fl che t lescopique EV12 Rotation tourelle droite EV13 Rotation tourelle gauche EV14 Mont e fl che EV15 Descente fl che EV18 Soul vement bras pendulaire EV19 Descente bras pendulaire EV21 Rotation plate forme droite EV22 Rotation plate forme gauche S w Gi DD DD D D D Gi gt Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 49 A A ATTENTION La commande d urgence peut tre interrompue tout moment en rel chant le bouton ou par arr t de l action sur la pompe Une fois termin e la man uvre d arr t d urgence manuel il est n cessaire de ramener les boutons molet s et le robinet dans leur position d origine pour pouvoir reprendre la man uvre de l
4. 32 5 1 2 Mouvements pour le positionnement la plate forme 34 5 1 2 1 Soul vement Descente du pantographe fl che primaire 34 5 1 2 2 Soul vement Descente fl che secondaire 34 5 1 2 3 Soul vement Descente bras pendulaire AAA 34 5 1 2 4 Extension R traction fl che t lescopique 35 51 25 QUICKUP QUICK DOWN cana a 35 512 0 Orientation tourelle a ane a a T a en dE 35 5 1 2 7 Rotation bras pendulaire OPTIONNEL 35 5 12 8 Rotation plate forM amp A inertie nel 36 51 2 9 _ plate formes nie aai annee a 36 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 3 5 1 3 Autres fonctions tableau de commande de la plate forme 37 5 1 3 1 S lection propulsion lectrique thermique 4 37 5 1 3 2 S lecteur alimentation lectrique 12V Batterie ou 230V 380V triphas r seau lectrique OPTION 37 5 1 3 3 Bouton d marrage lectropompe 12V Batterie ou 230V 380V triphas e r seau lectrique 37 5 1 3 4 T moins signalisation lectropompe allum e AEN 37 5 1 3 5 Interrupteur d mar
5. 5 1 2 Mouvements pour le positionnement de la plate forme Pour ex cuter tous les mouvements autres que la translation on utilise les leviers proportionnels B C D E F G H et les interrupteurs Iet L l Pour obtenir le mouvement il est n cessaire de wei pagra proc der l une apr s l autre aux op rations suivantes D POS mn B a Appuyer sur la p dale homme mort se trouvant sur la plate forme son activation est signal e par l allumage fixe du t moin vert ZE b Dans les 10 secondes qui suivent l allumage fixe du t moin lumineux vert actionner la manette de contr le proportionnelle ou l interrupteur souhait en les amenant sur la direction indiqu e par la s rigraphie sur le tableau de commande NOTE Avant d actionner la manette de contr le proportionnelle ou l interrupteur souhait il est n cessaire que la p dale homme mort soit enfonc e En rel chant la p dale homme mort on obtient l arr t imm diat de la man uvre Dans les deux versions lectrique 4 roues motrices et diesel 4 roues motrices RTD les commandes de positionnement de la plate forme peuvent tre effectu es simultan ment except si indiqu A autrement en outre l orientation de la tourelle peut tre effectu e simultan ment aux commandes de translation et de direction quand la plate forme est abaiss e fl ches abaiss es fl che t lescopique r tract e bras pendulaire une ha
6. 5 1 2 4 Extension R traction fl che t lescopique Pour ex cuter la man uvre d extension r traction de la fl che t lescopique on utilise le levier proportionnel E Agir sur le levier proportionnel E en le portant en avant pour effectuer l extension ou en arri re pour effectuer la r traction A Cette man uvre ne fonctionne pas en m me temps que l orientation tourelle 5 1 2 5 QUICK UP QUICK DOWN OPTION Ce petit levier commande le d veloppement rapide en mont e descente de la plate forme en commandant simultan ment les man uvres de 6 Soul vement descente pantographe 6 Soul vement descente fl che secondaire 6 Soul vement descente bras pendulaire E Extension r traction fl che t lescopique SEULEMENT POUR LES MOD LES DIESEL Pour ex cuter la man uvre QUICK UP QUICK DOWN on utilise le petit levier proportionnel F Agir sur le levier proportionnel F en le portant en avant pour effectuer le soul vement rapide ou en arri re pour effectuer la descente d En cas d interf rence entre le pantographe et la fl che au cours de la phase de descente un minirupteur sp cial interdit la man uvre de descente pantographe et de descente fl che secondaire 5 1 2 6 Orientation tourelle rotation Pour ex cuter la man uvre d orientation rotation de la tourelle on utilise le levier proportionnel G Agir sur le levier proportionnel G en le portant vers la droite pour effectuer
7. le soul vement B la translation avec la plate forme partir d une certaine hauteur qui diff re suivant les mod les B Signale le biais d un avertisseur sonore et d un t moin lumineux sur la plate forme voir Normes g n rales d utilisation la condition d instabilit L inclinom tre contr le l inclinaison par rapport aux deux axes X Y sur certains mod les qui pr sentent des limites de stabilit transversale et longitudinale gales le contr le se fait par rapport un axe seulement axe X En v rifier le fonctionnement au moins une fois par an Pour v rifier le fonctionnement de l inclinom tre par rapport l axe longitudinal normalement Axe X B utilisant les commandes sur la plate forme conduire la machine de fa on mettre sous les deux roues post rieures ou ant rieures une paisseur d une dimension A 10 mm voir tableau ci dessous R Attendre pendant 3 secondes retard d intervention r gl en usine l allumage de lampe t moin rouge de danger et de l avertisseur sonore sur la plate forme Alors que la plate forme est abaiss e fl ches abaiss es t lescopique r tract et bras pendulaire une hauteur comprise entre 10 et 70 toutes les man uvres sont encore possibles En soulevant une des fl ches bras pendulaire exclu etou en soulevant la fl che t lescopique par rapport l horizontale le syst me de commande de la machine bloque l
8. AVARIES IMPORTANTES DATE DESCRIPTION AVARIE SOLUTION PIECES DE RECHANGE UTILISEES CODE QUANTITE DESCRIPTION ASSISTANCE RESPONSABLE DE LA SECURITE DATE DESCRIPTION AVARIE SOLUTION PIECES DE RECHANGE UTILISEES CODE QUANTITE DESCRIPTION RESPONSABLE DE LA SECURITE ASSISTANCE Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 107 ARO
9. 5 1 2 9 Mise niveau plate forme La mise niveau de la plate forme se fait automatiquement s il devait tre n cessaire de r tablir le niveau on utilise l interrupteur L Agir sur le levier proportionnel L en le portant en arri re pour la mise niveau en arri re ou en avant pour la mise niveau en avant Attention Cette man uvre n est possible que si les fl ches sont compl tement abaiss es par cons quent il A faut ex cuter les op rations d crites ci dessus quand la plate forme est en hauteur ne produit aucun effet Cette man uvre ne fonctionne pas simultan ment avec d autres man uvres 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 36 5 1 3 Autres fonctions tableau de commande de la plate forme 5 1 3 1 S lection propulsion lectrique thermique Sur certains mod les il est possible de s lectionner le type de propulsion en utilisant le s lecteur M En le tournant dans la position Electric on utilise la propulsion lectrique avec batterie 12V pour man uvres d urgence de la fl che ou 380V triphas e pour man uvres de travail de la fl che OPTIONNELLE en le tournant dans la position Diesel on utilise la propulsion thermique 5 1 3 2 S lecteur alimentation lectrique 12V Batterie ou 230V 380V triphas r seau lectrique OPTION Sur certains mod les une fois l alimentation lectrique s lectionn e avec le s lecteur M il est possib
10. 5 3 Acc s la plate forme La position d acc s est la seule position o il est permis d embarquer ou de d barquer des personnes et du mat riel de la plate forme La position d acc s la plate forme est la configuration compl tement abaiss e Pour acc der la plate forme B Monter sur la plate forme en se retenant aux montants des rampes d entr e R Soulever la barre et se placer dans la plate forme Contr ler qu une fois plac e sur la plate forme la barre est bien retomb e en interdisant ainsi l acc s Apr s tre arriv s dans la plate forme accrocher le harnais de s curit aux crochets pr vus Pour acc der la plate forme utiliser exclusivement les moyens d acc s dont elle est dot e A est indispensable de monter et de descendre en tournant le regard toujours vers la machine et en se tenant aux montants d entr e IL EST INTERDIT d Bloquer la barre de fermeture de mani re laisser libre l acc s la plate forme Fig 7 IL EST INTERDIT Il est d fendu d abandonner ou A d acc der la plate forme si elle ne se trouve pas dans la position pr vue pour l acc s ou l abandon En agissant sur les commandes au sol voir paragraphe Tableau de commande au sol il est possible man uvrant la fl che d abaisser la hauteur d acc s vers plate forme pour faciliter l acc s la plate forme elle m me 5 4 D marrage de la machine Pour faire d ma
11. ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 11 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MACHINES STANDARD A LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES PRODUITS REPRISES DANS LES PAGES QUI SUIVENT POURRAIENT ETRE MODIFIEES SANS AUCUN PREAVIS 2 1 Mod le 21 A21JRTD Dimensions Hauteur maximum de travail 20 55 m Hauteur maximum de la plate forme 18 55 m Hauteur libre du sol 480 mm Port e max de travail par rapport au centre cercle d orientation 11 3 m Rotation tourelle continue 360 S Rotation plate forme 180 Hauteur de la plate forme activation vitesse de s curit lt 3 m Rayon interne de braquage 2WS 3 2 m Rayon externe de braquage 2WS 6 m Rayon interne de braquage 4WS 1 7 m Rayon externe de braquage ANS 4 1 m Charge utile max m 230 Kg Nombre maximum de personnes sur la plate forme n usage interne 2 Masse des quipements et du mat riel me usage interne 70 Kg Nombre maximum de personnes sur la plate forme n usage externe 2 Masse des quipements et du mat riel usage externe 70 Kg Hauteur maximum de translation Max Dimensions maximum plate forme on 0 8x1 7 m Pression hydraulique maximum 350 Bars Pression maximum circuit de levage 230 Bars Dimensions pneus ey 1010 x 405 mm T
12. ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 4 7 2 14 Contr le fonctionnement de l inclinom tre plate forme OPTION 13 7 2 15 V rification du fonctionnement et r glage du syst me de d tection de surcharge sur la plate forme 74 7 2 16 By pass au syst me de d tection de surcharge SEULEMENT POUR MAN UVRE D URGENCE 75 7 2 17 V rification de fonctionnement minirupteurs MT 76 7 2 18 V rification de fonctionnement minirupteur 9 OPTIONNEL 77 7 2 19 V rification fonctionnement Minirupteur et Capteur de proximit M10 77 7 2 20 V rification de fonctionnement capteur de proximit M11 et M12 5 78 7 2 21 V rification de fonctionnement capteur de proximit M13 18 7 2 22 V rification du fonctionnement des minirupteurs M14 et M15 seulement SG2100 78 7 2 23 V rification de fonctionnement du syst me de s curit p dale homme mort 79 7 3 BATTERIE D DEMARRAGES aha deed 80 7 3 1 Batterie d marrage pour mod les in 80 7 3 2 Batterie type d marrage pour mod les ET 80 7 3 3 Entretien de la batterie de d marrage 80 7 3 4 Recharge de la batterie de d marrage 80 TA BATTERIE TRANSLATION PRQURMO
13. ATTENTION Quand il se produit une alarme le chargeur de batterie cesse de fournir du courant 7 4 5 Remplacement des batteries Remplacer la batterie par un mod le ayant une tension une capacit des dimensions et une A masse identiques Les batteries doivent tre agr es par le fabricant ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER d UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE SPECIALISE APPELER L ASSISTANCE TECHNIQUE 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 83 MARQUES ET CERTIFICATIONS Les mod les de plate forme a rienne automotrice d crits dans le pr sent manuel ont fait l objet de l examen CE de type 8 conform ment la Directive 2006 42 CE L organisme qui a effectu cette certification est LC E P I spa Via Belizzi 29 31 33 29100 Piacenza ITALIE L examen est certifi par l apposition de la plaque signal tique repr sent e dans la figure avec marquage CE sur la machine et par la d claration de conformit qui accompagne le manuel Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 84 0 9 PLAQUES ET ETIQUETTES CODES ETIQUETTES STANDARD CODE DESCRIPTION QUANTITE 1 001 10 001 Plaquette remarques AIRO 1 2 001 10 024 Plaquette immatriculation
14. 1650 540 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 16 2 3 Mod le 23 J RTD A23 J RTD Dimensions Hauteur maximum de travail 23 1 m Hauteur maximum de la plate forme 21 1 m Hauteur libre du sol 480 mm Port e max de travail par rapport au centre cercle d orientation 13 9 m Rotation tourelle continue 360 S Rotation plate forme 180 Hauteur de la plate forme activation vitesse de s curit lt 3 m Rayon interne de braquage 2WS 3 2 m Rayon externe de braquage 2WS 6 m Rayon interne de braquage 4WS 1 7 m Rayon externe de braquage 4WS 4 1 m Charge utile max m 230 Kg Nombre maximum de personnes sur la plate forme n usage interne 2 Masse des quipements et du mat riel me usage interne 70 Kg Nombre maximum de personnes sur la plate forme n usage externe 2 Masse des quipements et du mat riel me usage externe 70 Kg Hauteur maximum de translation Max Dimensions maximum plate forme 2 0 8x1 7 m Pression hydraulique maximum 350 Bars Pression maximum circuit de levage 230 Bars Dimensions pneus zy 1010 x 405 mm Type de pneus io 15 x 19 5 16PR Dimensions de transport 7 9 x 2 40 x 2 65 m Dimensions de transport avec bras pendulaire repli N A m Po
15. cause du lesti ible d vent est impossible de marcher contre le vent Fort coup de Grosses lames d ferlant en rouleaux Dommages l gers aUx 9 76 87 20 9 24 2 vent Bance nliedenses structures chemin es et tuiles emport es Tr s grosses lames cr tes tr s longues Les bancs d cume ont tendance Arbres d racin s 10 88 102 24 2 28 4 s agglom rer et la un aspect D g ts importants aux blanch tre Le d ferlement en rouleaux est structures plus intense et la visibilit est r duite Lames normes susceptibles de cacher les _ Violente bateaux de tonnage moyen Mer couverte D g ts tr s importants n temp te de bancs d cume Le vent n bulise le aux structures sommet des cr tes Visibilit r duite Lames d ferlantes normes air plein Ss SS 1 D g ts consid rables et 12 gt 117 gt 32 5 Ouragan d cume etd mer totalement tendus aux structires ARQ Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 26 3 34 Pression au sol de la machine et portance du terrain Avant d utiliser la machine l op rateur devra v rifier que le sol peut supporter les charges et les pressions sp cifiques au sol avec une certaine marge de s curit Le tableau suivant indique les param tres en jeu et deux exemples de calcul de la pression au sol moyenne sous la machine et maximum sous les roues ou stabilisateurs p1 et p2 SYMBOLE U
16. refermer le bo tier qui contient la carte ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE SPECIALISE 7 2 16 By pass au syst me de d tection de surcharge SEULEMENT POUR MAN UVRE En cas de panne et s il s av re impossible de calibrer le dispositif il est possible de proc der un by pass du syst me en agissant sur l interrupteur cl A sous le tableau de commande Maintenir l interrupteur cl actionn pendant 5 secondes et le rel cher pour obtenir la condition de BY PASS ATTENTION DANS CETTE SITUATION LA MACHINE PEUT PROCEDER AUX MAN UVRES MAIS LE TEMOIN ROUGE INTERMITTENT ET L AVERTISSEUR SONORE SIGNALENT LA SITUATION DE DANGER L EXTINCTION DE LA MACHINE REMET LE SYSTEME ZERO ET AU MOMENT DU DEMARRAGE LE SYSTEME DE DETECTION DE LA CHARGE RECOMMENCE FONCTIONNER NORMALEMENT ET SIGNALER LA CONDITION DE SURCHARGE PREEXISTANTE CETTE OPERATION EST PERMISE UNIQUEMENT POUR UN DEPLACEMENT D URGENCE EN AUCUN CAS ON NE DOIT D URGENCE UTILISER LA MACHINE ALORS QUE LE SYSTEME DE DETECTION DE SURCHARGE NE FONCTIONNE PAS ATTENTION CETTE OPERATION N EST AUTORISEE QUE POUR LE DEPLACEMENT D URGENCE EN CAS DE A PANNE OU QUAND IL EST IMPOSSIBLE DE CALIBRER LE SYSTEME EN AUCUN CAS ON NE DOIT UTILISER LA MACHINE ALORS QUE LE SYSTEME DE DETECTION DE SURCHARGE NE FONCTIONNE PAS 0 Manuel d utilisation et ent
17. D DD D Pendant les op rations d crites ci dessus il est possible qu une partie de cette huile se r pande Dans ce cas enlever l huile au moyen de chiffons ou en la faisant s couler apr s avoir plac un r cipient en dessous 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 61 7 2 4 1 2 Filtre pompes lectriques 380V OPTIONNELLE et 12V urgence sur les mod les Diesel Les mod les quip s d lectropompe 380V OPTIONNELLE et ou d lectropompe d urgence 12V poss dent un autre filtre d aspiration mont l int rieur du r servoir la base du tuyau d aspiration pour lequel il est n cessaire d effectuer le remplacement au moins tous les deux ans Pour proc der au nettoyage des filtres d aspiration mont s l int rieur du r servoir il est n cessaire de voir la figure teindre la machine en appuyant sur le bouton coup de poing du tableau de commande au sol 6 D visser le couvercle du r servoir sur lequel sont pr sents les tuyaux m talliques d aspiration R Extraire le couvercle du r servoir R D visser le filtre du tuyau rigide d aspiration et remplacer le filtre RK Pour r tablir les conditions de d part proc der aux m mes op rations en sens contraire Pendant les op rations d crites ci dessus il est possible qu une partie de cette huile se r pande Dans ce cas enlever l huile au moyen de chiffons ou en la faisant s couler apr s avo
18. PIATTAFORME AEREE SEMOVENTI SELF PROPELLED WORK PLATFORMS PLATEFORMES DE TRAVAIL AUTOMOTRICES SELBSTFAHRENDE HUBARBEITSBUHNEN PLATAFORMAS ELEVADORAS AUTOPROPULSADAS ZELFRI DENDE HOOGWERKERS SJ LVG ENDE ARBETSPLATTFORMAR SAMOKRETNE RADNE PLATFORME SERIE A 21 23 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN FRANCAIS NOTICE ORIGINALE AIRO est une Division de la soci t TIGIEFFE SRL Via Villasuperiore 82 42045 Luzzara RE ITALIE 39 0522 977365 7 39 0522 977015 WEB www airo com 035 20 UEM FR 2010 01 Description r vision Mise jour suite la nouvelle directive machines 2006 42 CE D nominations mod les mis jour Date r vision 2010 01 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 2 ARQ Tigieffe vous remercie d avoir achet un produit de sa gamme et vous invite lire le pr sent manuel Vous y trouverez toutes les informations n cessaires pour une bonne utilisation de la machine nous vous prions par cons quent de suivre attentivement les avertissements qui y figurent et de le lire dans son int gralit Nous vous prions en outre de conserver ce manuel dans un endroit appropri pour qu il reste en bon tat Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans pr avis ni obligations suppl mentaires afin d inclure des modifications et am liorations des unit s d j livr es Toute reproduction ou traduc
19. Vitesse maximum du vent 12 5 m s Charge maximum pour chaque roue 5200 Kg Performances Roues motrices 4 N Vitesse max de translation 2 9 km h Vitesse de s curit de translation 0 6 km h Capacit du r servoir huile 120 Litres Pente max franchissable 30 Temp rature max de service 50 C Temp rature min de service 15 Alimentation batterie Tension et capacit batterie 48 750 VJAh Poids batterie 1315 Kg Chargeur de batterie triphas e 380V 48 80 V A Courant maximum absorb par le chargeur de batterie 14 A Puissance maximum install e 17 KW Puissance lectropompe 1 17 KW Courant maximum absorb 400 Puissance lectropompe 2 NA KW Courant maximum absorb NA Puissance lectropompe 3 NA KW Courant maximum absorb NA ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 14 Alimentation Diesel HATZ Type moteur Diesel NA Puissance moteur NA KW Batterie de d marrage NA V Ah Capacit du r servoir gasoil NA Litres Alimentation Diesel ISUZU Type moteur Diesel NA Puissance moteur NA kW Batterie de d marrage NA V Ah Capacit du r servoir gasoil NA Litres Electropompe triphas e 380V Optionnelle Puissance moteur NA kW Courant absorb max NA A Vitesse max de translation NA km h Electropompe monophas e 230V Optionnelle Puissance moteur NA kW Courant absorb max NA A Vitesse max
20. l origine et que d ventuelles variations ont t transcrites sur le pr sent registre LE VENDEUR L ACHETEUR TRANSFERTS SUCCESSIFS DE PROPRIETE SOCIETE DATE On atteste que la date susmentionn e les caract ristiques techniques fonctionnelles et les dimensions de la machine en question sont conformes celles qui sont pr vues l origine et que d ventuelles variations ont t transcrites sur le pr sent registre LE VENDEUR L ACHETEUR TRANSFERTS SUCCESSIFS DE PROPRIETE SOCIETE DATE On atteste que la date susmentionn e les caract ristiques techniques fonctionnelles et les dimensions de la machine en question sont conformes celles qui sont pr vues l origine et que d ventuelles variations ont t transcrites sur le pr sent registre LE VENDEUR L ACHETEUR 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 105 AVARIES IMPORTANTES DATE DESCRIPTION AVARIE SOLUTION PIECES DE RECHANGE UTILIS ES CODE QUANTITE ASSISTANCE RESPONSABLE DE LA SECURITE DATE DESCRIPTION AVARIE SOLUTION PIECES DE RECHANGE UTILIS ES CODE QUANTITE RESPONSABLE DE LA SECURITE ASSISTANCE Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 106 ARO
21. 5 2 8 T moins moteur Diesel L M N Ces t moins signalent des anomalies de fonctionnement du moteur Diesel mod les D et ED L allumage d un de ces t moins co ncide avec l extinction du moteur Un message de panne est envoy l op rateur sur la plate forme voir paragraphe Tableau de commande de la plate forme Une fois que l extinction du moteur Diesel a eu lieu avec allumage d un de ces t moins il n est plus possible de faire red marrer le moteur jusqu ce que l on ait r ussi r soudre le probl me qui a t signal 5 2 9 Leviers de d placement de la plate forme Les diff rents leviers qui se trouvent indiqu s sur la figure qui repr sente la machine permettent le d placement de la plate forme En suivant les diff rentes signalisations on obtient diff rents mouvements Ces commandes fonctionnent uniquement si la cl principale se trouve en position ON vers le bas tableau de commande au sol s lectionn Nous vous rappelons que les commandes au sol servent uniquement pour le d placement d urgence de la plate forme et ne doivent pas tre utilis es dans d autres buts N utiliser les commandes au sol que dans des situations d urgence afin de r cup rer la plate forme A IL EST DEFENDU d utiliser le tableau de commande au sol comme emplacement de travail quand du personnel se trouve bord de la plate forme 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 42
22. Avant la mise en route de la machine il faut s assurer que le dispositif de blocage m canique de la tourelle est d sactiv voir figure ci contre Pour d placer la machine au cours de l utilisation normale suivre les instructions qui figurent dans le chapitre MODE D EMPLOI au paragraphe Translation et direction Lorsque la plate forme est compl tement abaiss e fl ches abaiss es t lescopique compl tement r tract et bras pendulaire une hauteur comprise entre 10 et 70 par rapport l horizontale il est possible de d placer la machine proc der la translation diff rentes vitesses lesquelles sont susceptibles d tre s lectionn es volont par l utilisateur Quand la plate forme se soul ve et d passe une certaine hauteur les machines activ es voir chapitre Caract ristiques techniques peuvent subir une translation vitesse r duite automatiquement jusqu la hauteur indiqu e dans le chapitre Caract ristiques techniques ATTENTION A La man uvre de translation avec plate forme soulev e peut tre sujette diff rentes limitations selon le pays dans lequel on travaille faut se renseigner sur les limites l gislatives relatives cette man uvre aupr s des organismes de protection de la sant des travailleurs dans les milieux de travail ll est absolument interdit de proc der la man uvre de translation lorsque la plate forme est soulev e sur des terrains q
23. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A utiliser pendant le r glage de l inclinom tre ARO Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 72 7 2 14 Contr le fonctionnement de l inclinom tre plate forme OPTION L inclinom tre n exige en g n ral aucun r glage dans la mesure o il est calibr en atelier avant la livraison de la machine Ce dispositif contr le l inclinaison de la plate forme et si celle ci est inclin e de 5 au del de l inclinaison maximum tol r e pour le ch ssis B En v rifier le fonctionnement au moins une fois par an P our v rifier le fonctionnement de l inclinom tre B B B ATTENTION En g n ral l inclinom tre ne doit pas tre r gl si ce n est qu en cas de remplacement du dispositif en question Les quipements exig s pour le remplacement et le r glage de ce A composant impliquent que ces op rations doivent tre effectu es par un personnel sp cialis ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE SPECIALISE Emp che le soul vement et la descente de la fl che t lescopique avec plate forme partir d une certaine hauteur qui diff re suivant les mod les Signale par le biais d un avertisseur sonore et d un t moin lumineux sur la plate forme voir Normes g n rales d utilisation la condition d instabilit En utilisant les commandes sur
24. dans le pays d utilisation 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 60 Les lubrifiants les huiles hydrauliques les lectrolytes et tous les produits d tergents doivent tre manipul s avec soin et vidang s en toute s curit dans le respect des normes en vigueur Le contact prolong avec la peau peut provoquer des formes d irritation et des dermatoses se laver avec de l eau et du savon et rincer abondamment Le contact avec les yeux surtout avec les lectrolytes est dangereux laver abondamment avec de l eau et consulter un m decin 7 2 4 Remplacement filtres hydrauliques 7 2 4 1 Filtres d aspiration 7 2 4 1 1 Filtre pompe engrenage principale Tous les mod les sont quip s d un filtre d aspiration mont l int rieur du r servoir la base du tuyau d aspiration pour lequel il est n cessaire d effectuer le remplacement au moins tous les deux ans Pour proc der au nettoyage des filtres d aspiration mont s l int rieur du r servoir il est n cessaire de voir la figure E teindre la machine en appuyant sur le bouton coup de poing du tableau de commande au sol D visser le couvercle du r servoir sur lequel sont pr sents les tuyaux m talliques d aspiration Extraire le couvercle du r servoir D visser le filtre du tuyau rigide d aspiration et remplacer le filtre Pour r tablir les conditions de d part proc der aux m mes op rations en sens contraire
25. lt M cart eme tee 57 E R glages AVES sn nn 58 59 7 2 3 Contr le niveau et vidange huile circuit hydraulique 60 7 2 4 Remplacement filtres hydrauliques 61 1241 Filtres d aspiration sine as 61 72411 Filtre pompe engrenage principale 61 724 12 Filtre pompes lectriques 380V OPTIONNELLE et 12V urgence sur les mod les 62 E Nd CNR 63 7 2 5 Contr le niveau et vidange huile r ducteur rotation tourelle 64 7 2 6 Contr le niveau et vidange huile r ducteurs translation 65 7 2 7 Elimination de l air des cylindres de blocage de l essieu oscillant 66 1 28 R glage des jeuxrotation tourelle 67 7 2 9 R glage des jeux patins fl che t lescopique 67 7 2 10 V rification visuelle de l tat d usure des cha nes d extension de la fl che t lescopique seulement A23 68 7 2 11 V rification r glage de la tension des cha nes d extension de la fl che t lescopique seulement A23 69 7 2 12 Contr le du fonctionnement du clapet de d charge circuit de soul vement 70 7 2 13 Contr le fonctionnement l inclinom tre dans la tourelle 71
26. stocker la machine dans un endroit ayant une temp rature inf rieure 30 C et enfoncer tous les boutons d urgence m me le bouton principal de puissance 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 81 7 4 3 Chargeur de batterie Recharge de la batterie TRANSLATION ATTENTION Le gaz qui se d gage pendant la recharge de batterie est EXPLOSIF convient cons quent d effectuer la recharge dans des locaux a r s ne pr sentant pas de dangers d incendie ou d explosion et disposant de moyens d extinction Relier le chargeur de batterie un r seau lectrique pourvu de toutes les protections conform ment aux dispositions en vigueur en mati re de s curit ayant les caract ristiques suivantes B Tension d alimentation 380V 380V 400V 15 50Hz 60Hz R Fr quence 50 60 Hz R Ligne de mise la terre reli e R Interrupteur magn tothermique et diff rentiel Le coupe circuit En outre s assurer de B Ne pas utiliser des allonges de plus de 5 m tres pour relier le chargeur de batterie au r seau lectrique R Utiliser un c ble lectrique de section appropri e min 3x2 5 mm2 B Ne pas utiliser de c bles enroul s IL EST INTERDIT se relier des r seaux lectriques qui ne respectent pas les caract ristiques susmentionn es Le non respect des instructions susmentionn es pourrait provoquer un fonctionnement non correct du chargeur de batterie d o des
27. 12 REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E REGLAGE DES J EUX ROTATION TOURELLE Voir chapitre 7 2 8 DATE REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 92 FONCTIONNEMENT TAT DE LA BATTERIE REMARQUES INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER Voir chapitres 7 3 et 7 4 Op ration effectu e tous les jours Il ne faut pas l indiquer tous les jours mais au moins une fois par an lors des autres op rations SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E R GLAGE DES J EUX PATINS SES FLECHE T L SCOPIQUE Voir chapitre 7 2 9 REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E Pag 93 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 ARO INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE VERIFICATION DU NE DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER REMPLACEMENT TOTAL DE L HUILE DU RESERVOIR HYDRAULIQUE DES REDUCTEURS Voir les chapitres 7 2 3 7 2 5 7 2 6 REDUCTEURS DE ROTATION TOUS LES DEUX ANS REMARQUES SIGNATURE CACHET REMPLACEMENT FILTRES HYDRAULIQUES TOUS LES DEUX Voir chapitre 7 2 4 ANS REMARQUES SIGNATURE CACHE
28. M DESCRIPTION EXPLICATION FORMULE Il repr sente le poids de la machine sans la charge nominale N B toujours se r f rer aux donn es indiqu es sur les plaquettes se trouvant sur la machine M Kg Charge nominale La capacit maximum admise pour la plate forme Aire d appui au sol de la machine d termin e par le produit de la VOIE x ENTRAXE DES ROUES Largeur transversale de la machine mesur e l ext rieur des roues c cm Voie Ou bien Largeur transversale de la machine mesur e du centre d un stabilisateur l autre centre Longueur longitudinale de la machine mesur e du centre d une roue l autre centre i cm Entraxe Ou bien Largeur transversale de la machine mesur e du centre d un stabilisateur l autre centre Aire d appui au sol de la roue ou du stabilisateur L aire Aire roue ou d appui au sol d une roue doit tre v rifi e empiriquement stabilisateur par l op rateur l aire d appui au sol du stabilisateur d pend de la forme du pied d appui Il repr sente la charge maximum qui peut tre d charg e au sol par une roue ou par un stabilisateur quand la machine se trouve dans les pires conditions de position et de charge toujours se r f rer aux donn es indiqu es sur les plaquettes se trouvant sur la machine Pression moyenne que la machine exerce au sol dans pl Kg cm Pression au sol des conditions de repos eten supportant la charge 1 1 1 nominale Pression maximum qu une roue ou
29. Utiliser un c ble lectrique de section appropri e min 3x2 5 mm2 __ pas utiliser de c bles enroul s 5 8 Niveau et ravitaillement en carburant mod les ED D Avant l utilisation de la propulsion thermique moteur Diesel il est conseill de v rifier le niveau du carburant contenu dans le r servoir Cette op ration doit tre effectu e en contr lant visuellement le niveau du carburant en d vissant le bouchon de remplissage B Contr ler visuellement le niveau du carburant avant de commencer travailler B Maintenir toujours propres le r servoir du carburant et le moteur ARO Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 50 5 9 Fin de travail Apr s avoir arr t la machine suivant les instructions fournies dans les paragraphes pr c dents Amener toujours la machine en position de repos plate forme compl tement abaiss e Appuyer sur le bouton d arr t situ sur le tableau de commande au sol ter les clefs du tableau de commande sur la tourelle pour viter que des personnes non autoris es n utilisent la machine Proc der la recharge de la batterie comme pr vu dans le paragraphe relatif l entretien uniquement mod les et ED P ourvoir au ravitaillement de carburant si appropri D D Gi 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 51 6 DEPLACEMENT ET TRANSPORT 6 1 D placement
30. arr t e et la plate forme tant soulev e les cylindres de blocage de l essieu se bloquent dans la position dans laquelle ils se trouvent et contribuent maintenir la machine en position stable Il faut contr ler annuellement l absence d air l int rieur des cylindres de l essieu oscillant Pour effectuer le contr le du fonctionnement parfait il est n cessaire R D monter les carters A de protection des cylindres de l essieu oscillant R Desserrer le bouchon B d un des deux cylindres de l essieu oscillant R Ex cuter la commande de translation en faisant en sorte d amener plusieurs fois en fin de course les deux cylindres de l essieu oscillant jusqu ce que l on puisse voir sortir de l huile uniquement du bouchon de la soupape de blocage B Une fois la vidange achev e revisser le bouchon et v rifier le niveau de l huile dans le r servoir ATTENTION CETTE OPERATION DOIT ETRE REALISEE PAR DEUX OPERATEURS EN MEME TEMPS UN AU POSTE DE CONDUITE DE LA MACHINE L AUTRE QUI VERIFIE L OPERATION ET RECOLTE D HUILE QUI SORT EFFECTUER CETTE OPERATION DANS DES CONTEXTES PERMETTANT DE RECUPERER L HUILE QUI SORT DES CYLINDRES ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE SPECIALISE 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 66 7 2 8 R glage des jeux rotation tourelle V rifier une foi
31. dale homme mort La p dale d homme mort sur la plate forme sert activer les commandes de d placement de la machine partir du tableau de commande de la plate forme En v rifier le fonctionnement au moins une fois par an Pour v rifier le bon fonctionnement de la p dale homme mort D D B D placer la manette de contr le proportionnelle en avant et en arri re SANS APPUYER SUR LA PEDALE HOMME MORT V rifier l absence de mouvements de la machine Maintenir la p dale homme mort appuy pendant plus de 10 secondes Avec la p dale toujours appuy e d placer la manette de contr le proportionnelle en avant et en arri re en s quence V rifier l absence de mouvements de la machine Le fonctionnement correct du dispositif consiste dans l impossibilit d effectuer toute man uvre de la machine depuis le tableau de commande dans la plate forme sans avoir appuy auparavant la p dale homme mort Si celui ci est appuy pendant plus de 10 secondes sans effectuer de man uvre tous les mouvements seront emp ch s Pour pouvoir reprendre le travail avec la machine il faudra rel cher la p dale homme mort et l enfoncer nouveau L tat de l interrupteur est indiqu par la diode verte sur la plate forme B B Allumage fixe de la diode verte tableau de commande habilit e Allumage avec clignotement de la diode verte tableau de commande d sactiv e 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pa
32. de translation NA km h NOTE Les sigles 2WD 4WS ne sont pas mentionn s sur les plaquettes des machines Leur signification est la suivante e 2WS Quatre roues motrices deux roues de direction e 4WS Quatre roues motrices deux roues de direction Dans certains cas il est possible de pr voir des limites diff rentes Se conformer aux indications figurant sur la plaque signal tique situ e sur la machine Poids 21 JRTE 2WS 13000 kg Poids 21 RTE 4WS 13150 kg nl me m nx 80 Dal Des vitesses du vent sup rieures ou gales 12 5 m s identifient des machines qui ont la possibilit de travailler m me l ext rieur des vitesses du vent gales 0 m s identifient des machines POUR UN USAGE UNIQUEMENT A L INTERIEUR Standard pneus tout terrain 15x19 5 16PR 91010x405 mm remplis avec de la mousse polyur thane Option pneus tout terrain 18x19 5 16PR 1080x460 mm remplis avec de la mousse polyur thane gt Plate forme standard en acier 800x1700 mm en option plate forme augment e en acier 900x2400 mm en option plate forme augment e en acier 1000x2400 mm 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 15 21 21 20550 18550 Sc 2000 ts 9400 800x1700 900x2400 1000x2400 180 2 il II mmm va mm 1115
33. du syst me de contr le de la charge sur la plate forme Avec la plate forme soulev e la machine sera compl tement bloqu e Apr s avoir lu les instructions sur le manuel un personnel form cet effet pourra effectuer une man uvre d urgence pour r cup rer la plate forme ATTENTION L actionnement de cet indicateur est synonyme de danger la charge dans la plate forme est A excessive ou aucun contr le du chargement est actif au moment de la signalisation Pour le r glage ou pour un actionnement en cas d urgence lire le chapitre ENTRETIEN 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 39 5 2 Tableau de commande au sol unit de commande Le tableau de commande au sol ou unit de commande contient les cartes lectroniques principales pour le fonctionnement de la machine et pour le contr le de la s curit de celle ci Le tableau de commande au sol est positionn sur la tourelle tournante voir paragraphe Emplacement des composants principaux et sert Allumer teindre la machine S lectionner le tableau de commande sol ou plate forme D placer la plate forme en cas d urgence Visualiser certains param tres de fonctionnement heures de travail anomalies de fonctionnement moteur Diesel fonctionnement du chargeur de batteries IL EST INTERDIT Utiliser le tableau de commande au sol comme emplacement de travail quand du pers
34. en modalit lectrique Sur les machines batterie un convertisseur DC DC pourvoit maintenir en charge la batterie de d marrage ATTENTION A Il faut bien v rifier l tat de charge de la batterie de d marrage apr s avoir proc d une man uvre de r tablissement d urgence de la plate forme avec l lectropompe d urgence 12V OPTION 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 80 7 4 Batterie TRANSLATION pour mod les E ED La batterie est un organe tr s important de la machine Il est fondamental de la maintenir en bon tat de fonctionnement pour en augmenter la long vit limiter les probl mes et r duire les co ts de gestion de la machine 7 4 1 Avertissements g n raux batterie TRANSLATION Gi Gi D D Gi Gi D D En cas de batteries neuves ne pas attendre la signalisation de batterie d charg e pour recharger recharger les batteries apr s 3 ou 4 heures d utilisation au moins pour les 4 ou 5 premi res fois En cas de batteries neuves les prestations optimales s obtiendront apr s environ dix cycles de d charge et charge Charger la batterie dans un endroit a r et ouvrir les bouchons pour permettre la sortie des gaz pendant la recharge Ne pas utiliser des allonges de plus de 5 m tres pour relier le chargeur de batterie au r seau lectrique Utiliser un c ble lectrique de section appropri e min 3x2 5 mm2 N
35. est la suivante e 2 15 roues motrices deux roues de direction e 4WS Quatre roues motrices deux roues de direction Dans certains cas il est possible de pr voir des limites diff rentes Se conformer aux indications figurant sur la plaque signal tique situ e sur la machine Poids A23 2WS 15100 kg Poids A23JRTE 4WS 15250 kg nl me m nx 80 Dal Des vitesses du vent sup rieures ou gales 12 5 m s identifient des machines qui ont la possibilit de travailler m me l ext rieur des vitesses du vent gales 0 m s identifient des machines POUR UN USAGE UNIQUEMENT A L INTERIEUR Standard pneus tout terrain 15x19 5 16PR 91010x405 mm remplis avec de la mousse polyur thane Option pneus tout terrain 18x19 5 16PR 1080x460 mm remplis avec de la mousse polyur thane gt Plate forme standard en acier 800x1700 mm en option plate forme augment e en acier 900x2400 mm en option plate forme augment e en acier 1000x2400 mm 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 20 A23 JRTD A23 JRTE 15 2000 23100 21100 800 1700 900 2500 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 21 2 5 Vibrations et bruit On a effectu des essais c
36. indique le nombre maximum de personnes admises sur la plate forme la charge maximum et la masse des quipements et du mat riel II ne faut d passer aucunes de ces valeurs B NE PAS utiliser le pont l vateur ou des l ments de ce dernier pour des liaisons au sol pendant des travaux de soudage sur la plate forme B Il est absolument interdit de charger et ou de d charger des personnes et ou du mat riel quand la plate forme n est pas normalement accessible B Le propri taire de la machine et ou le pr pos la s curit ont la responsabilit de v rifier que les op rations de maintenance et ou les r parations sont effectu es par un personnel qualifi DA D 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 23 3 3 Normes d emploi 3 3 1 G n rales B Les circuits lectrique et hydraulique sont dot s de dispositifs de s curit r gl s et scell s par le fabricant d NE PAS ALTERER OU MODIFIER LE REGLAGE DES COMPOSANTS DES CIRCUITS ELECTRIQUE HYDRAULIQUE B D Gi Gi D D D D D D La machine doit tre utilis e seulement dans des zones bien clair es en s assurant que le sol est plat et convenablement consistant La machine ne peut tre utilis e si l clairage n est pas suffisant La machine n est pas pourvue d clairage sp cifique Avant l utilisation v rifier l int grit et le bon tat de conservation de la machine Pendant les op ra
37. la rotation droite ou vers la gauche pour effectuer la rotation gauche Avant d ex cuter la man uvre s assurer que le dispositif de blocage m canique de la tourelle s il est pr sent A est d sactiv voir chapitre 6 D placement et transport Cette man uvre ne fonctionne pas simultan ment avec le extension r traction de la fl che t lescopique Dans le cas o la plate forme est abaiss e fl ches abaiss es t lescopique r tract bras pendulaire une hauteur comprise entre 10 et 70 on a pr vu la simultan it de la man uvre de translation direction orientation tourelle de fa on favoriser le positionnement de la machine dans des espaces restreints 5 1 2 7 Rotation bras pendulaire OPTIONNEL Pour ex cuter la man uvre de rotation du bras pendulaire on utilise le levier proportionnel Agir sur le levier proportionnel H en le portant vers la droite pour effectuer la rotation droite ou vers la gauche pour effectuer la rotation gauche 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 35 5 1 2 8 Rotation plate forme Pour ex cuter la man uvre de rotation de la plate forme on utilise l interrupteur I Agir sur le levier proportionnel I en le portant vers la droite pour effectuer la rotation droite ou vers la gauche pour effectuer la rotation gauche A Cette man uvre ne fonctionne pas simultan ment avec d autres man uvres
38. on interrompt toutes les fonctions de commande de la machine Pour obtenir les fonctions normales tourner le bouton dans le sens horaire d un quart de tour 5 1 3 8 T moins de signalisation 5 1 3 8 1 T moin vert de signalisation tableau de commande activ ZA Allum clignotant avec machine allum e Si le tableau de commande de la plate forme a t s lectionn et que ce t moin clignote cela signifie que les commandes ne sont pas habilit es car la p dale homme mort n est pas appuy e ou elle est rest e appuy e pendant plus 10 secondes sans qu une man uvre ait t effectu e Allum avec lumi re fixe avec machine allum e et p dale homme mort enfonc e depuis moins de 10 secondes Avec les commandes s lectionn es dans la plate forme toutes les commandes sont habilit es moins qu il n y ait d autres signalisations voir celles qui suivent 5 1 3 8 2 T moin rouge signalisation batterie d charg e ZB uniquement mod les lectriques Clignotant quand la batterie est charg e 20 seulement seulement mod les ou ED avec lectropompe en courant continu Dans cette condition les levages et l extension t lescopique ne sont pas habilit s II est n cessaire de proc der imm diatement la recharge des batteries 5 1 3 8 3 T moin rouge signalisation anomalie de fonctionnement moteur Diesel r serve carburant 2 Ce t moin indique un mauvais fonctionnement du moteur diesel ou le fait qu
39. plate forme clignote d ATTENTION Toujours contr ler la position du c ble d alimentation pendant les d placements D brancher toutes les alimentations lectriques avant d ouvrir les bo tiers 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 45 5 4 3 D marrage de l lectropompe d urgence 12V OPTION sur les mod les Sur les mod les propulsion Diesel se trouve pr sente une lectropompe 12V pour le d placement des fl ches soul vements descentes rotations en cas d urgence Pour obtenir le d marrage de l lectropompe d urgence avec le tableau de commande sur la plate forme B DUDO A S lectionner le tableau de commande de la plate forme avec l interrupteur cl plac sur l unit de commande au sol D bloquer le bouton coup de poing D en le tournant dans le sens horaire d un 1 4 de tour Amener le s lecteur d alimentation B en position Electric S lectionner l alimentation 12V avec le s lecteur E si lectropompe 380V est pr sente Appuyer et maintenir enfonc le bouton vert G pendant toute la dur e de la man uvre que l on d sire effectuer si seule la pompe lectrique 12V est pr sente appuyer et maintenir enfonc le bouton vert H s il y a aussi la pompe lectrique 380V Dans cette condition on aura l allumage de la pompe lectrique d urgence 12V Appuyer et maintenir enfonc pendant toute la dur e de
40. pr vue pour la machine doit tre approuv e par crit par son constructeur sur requ te sp cifique de l utilisateur pas utiliser la machine pour des buts autres que ceux pour lesquels elle t r alis e moins d avoir demand et obtenu par crit l autorisation de la part du constructeur 1 4 Description de la machine La machine d crite dans le pr sent manuel d instructions pour l utilisation et l entretien est une plate forme de travail l vatrice automotrice constitu e par B Ch ssis motoris quip de roues B Tourelle tournante hydraulique B Fl che articul e actionn e par des cylindres hydrauliques le nombre des articulations et du cylindre d pend du mod le de la machine 6 Plate forme portant les op rateurs la capacit de charge maximum diff re selon le mod le consulter le chapitre Caract ristiques techniques Le ch ssis est quip d une motorisation permettant de d placer la machine voir Mode d emploi Les machines peuvent tre livr es avec les caract ristiques de translation et de direction suivantes B Quatre roues motrices dont deux directrices et deux fixes Quatre roues motrices et directrices En outre il est possible d associer en option toutes les combinaisons susmentionn es un essieu oscillant autobloquant Toutes les roues motrices sont quip es de freins de stationnement circuits hydrauliques avec logique positive lorsque les commandes de translation s
41. r tract e de mani re garantir la bonne stabilit durant toute la man uvre 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 54 6 3 Remorquage d urgence de la machine En cas de d faut pour remorquer la machine ex cuter les op rations suivantes RANO DEMERGENZA R Accrocher la machine aux orifices existants EMERGENCY TOWING B Desserrer les trois vis de fixation des petits couvercles centraux de tous les r ducteurs de REMOLQUE DE EMERGENCIA translation les r ducteurs de translation sont au nombre de 2 si la machine est deux roues motrices ils sont 4 si la machine est quatre roues motrices B Tourner les petits couvercles dans le sens horaire de fa on faire les trous largis avec les t tes des vis R Extraire les petits couvercles et les r introduire avec force en sens contraire il faut vaincre la force de r sistance d un ressort l int rieur des r ducteurs R Tourner les petits couvercles dans le sens horaire de mani re que les trois vis les maintiennent en position appuy e et serrer les Vis B Ex cuter l op ration de remorquage une vitesse particuli rement r duite rappelons que dans ces conditions la machine remorqu e est compl tement d pourvue de freins Fig 13 ATTENTION CETTE OPERATION PEUT ENTRAINER LA SORTIE D HUILE LUBRIFIANT DES REDUCTEURS DE TRANSLATION Pour reprendre le travail no
42. si les deux roues de l essieu oscillant ne se trouvent pas sur le m me plan id al que les deux roues de l essieu fixe la man uvre de translation est interdite cette situation est signal e par l allumage de la lampe t moin rouge de danger sur la plate forme l avertisseur sonore n est pas actionn V rifier tous les ans le fonctionnement du capteur M13 7 2 22 V rification du fonctionnement des minirupteurs M14 et M15 seulement SG2100 j Les minirupteurs M14 et M15 contr lent la tension des cha nes d extension M14 et de r traction M15 de la fl che t lescopique En cas de rel chement d une des cha nes contr l es ou des deux R La condition de danger est signal e l op rateur bord de la plate forme par l allumage par clignotement du voyant rouge de danger g n ral s rie de 3 clignotements B Quand la plate forme est abaiss e le soul vement de la fl che et du pantographe ainsi que l extension et la r traction t lescopique sont emp ch es mais le soul vement du bras pendulaire EV18 peut tre effectu R Quand la plate forme est soulev e l extension et la r traction t lescopique seront emp ch es pour permettre de porter la plate forme dans une position d acc s V rifier tous les ans le fonctionnement des minirupteurs M14et M15 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 78 7 2 23 V rification de fonctionnement du syst me de s curit p
43. tent le fait que la machine a t install e R Travaux d entretien extraordinaire et remplacement des l ments importants de la machine S 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 87 INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR L ORGANISME PREPOSE ARO Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 88 INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE VERIFICATION DE LA STRUCTURE DESCRIPTION DES OPERATIONS A EFFECTUER Contr ler l int grit des parapets de l ventuelle chelle d acc s l tat VERIFICATION VISUELLE de la structure de soul vement la rouille l tat des pneus les pertes d huile tenons d arr t des tiges de la structure DAE REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E 10 ANN E Contr ler surtout sur les points d articulation que les tuyaux et les c bles ne DEFORMATION pr sentent pas de d fauts apparents TUYAUX ET CABLES Op ration effectu e tous les mois II ne faut pas l indiquer tous les mois mais au moins une fois par an lors des autres op rations p DATE REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 89 INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES LE PROPRIETAIRE VERIFICATION DE LA STRUCTURE DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFEC
44. 3 2 2 Mod le 21 RTE A21JRTE Dimensions Hauteur maximum de travail 20 55 m Hauteur maximum de la plate forme 18 55 m Hauteur libre du sol 480 mm Port e max de travail par rapport au centre cercle d orientation 11 3 m Rotation tourelle continue 360 Rotation plate forme 180 Hauteur de la plate forme activation vitesse de s curit lt 3 m Rayon interne de braquage 2WS 3 2 m Rayon externe de braquage 2WS 6 m Rayon interne de braquage 4WS 1 7 m Rayon externe de braquage 4WS 4 1 m Charge utile max m 230 Kg Nombre maximum de personnes sur la plate forme n usage interne 2 Masse des quipements et du mat riel me usage interne 70 Kg Nombre maximum de personnes sur la plate forme n usage externe 2 Masse des quipements et du mat riel me a usage externe 70 Kg Hauteur maximum de translation Max Dimensions maximum plate forme 2 0 8x1 7 m Pression hydraulique maximum 350 Bars Pression maximum circuit de levage 230 Bars Dimensions pneus oy 1010 x 405 mm Type de pneus io 15 x 19 5 16PR Dimensions de transport 7 96 x 2 40 x 2 65 m Dimensions de transport avec bras pendulaire repli N A m Poids de la machine vide 13000 Kg Limites de stabilit inclinaison longitudinale 4 Inclinaison transversale 4
45. 8 Pag 6 1 1 2 2 V rifications p riodiques successives Les v rifications annuelles sont obligatoires En Italie il est n cessaire que le propri taire de la plate forme a rienne pr sente une demande par lettre recommand e de v rification p riodique l organe de contr le ASL USL ou ARPA comp tent sur le territoire au mois vingt jours avant l ch ance d un an partir de la date de la v rification pr c dente N B Si une machine d pourvue du document de v rification en cours de validit devait tre d plac e sur le territoire d une zone qui n est pas de la comp tence de l organe de contr le habituel le propri taire de la machine devra demander la v rification annuelle aupr s de l organe de contr le comp tent sur le nouveau territoire o la machine est utilis e 1 1 2 3 Transferts de propri t En cas de transfert de propri t en Italie le nouveau propri taire de la plate forme a rienne est oblig de d clarer la possession aupr s de l organe de contr le ASL USL ou ARPA comp tent sur le territoire en annexant une copie de B La d claration de conformit d livr e par le constructeur 6 La d claration de mise en service effectu e par le premier propri taire 1 1 3 Formation information des op rateurs L employeur doit veiller ce que les travailleurs devant utiliser les quipements re oivent une formation appropri e et sp cifique afin de permettre l utilisation d
46. AIRO 1 3 001 10 031 Etiquette attelage pour remorquage 4 4 001 10 057 Etiquette remarques g n rales 1 5 001 10 059 Etiquette serrage roues 1 6 001 10 060 Etiquette point de levage 4 7 001 10 088 Etiquette porte documents 1 8 001 10 150 Etiquette type huile 46 I D F NL B G PL 1 9 001 10 180 Etiquette prochain contr le 1 10 001 10 243 Etiquette charge max par roue 4 11 001 10 259 Etiquette d urgence IPAF 1 12 001 10 260 Etiquette d fense station articul s symbole 2 13 010 10 010 Etiquette bande jaune noire lt 150x300 gt 4 14 029 10 006 Etiquette charge 230 KG 1 15 029 10 011 Etiquette ne pas lier le panier 1 16 035 10 005 Etiquette urgence manuelle 1 17 035 10 006 Etiquette traction d urgence 4 18 035 10 007 Etiquette attelage fixation de s curit 2 19 035 10 009 Etiquette dispositif blocage tourelle 1 20 008 10 020 Etiquette parties chaudes triangle 1 21 029 10 005 Etiquette r servoir carburant 1 22 029 10 016 Etiquette niveau puissance sonore 103 dB 1 23 001 10 098 Etiquette STOP I D F NL B GB 1 24 001 10 242 Etiquette jaune pour champignon d urgence 1 25 001 10 175 Etiquette AIRO jaune lt 530 265 gt 2 035 10 023 Etiquette pr espac e 21 RTE NOIRE 2 T 035 10 024 Etiquette pr espac e 21 J RTD NOIRE 2 036 10 007 Etiquette pr espac e A23 J RTD NOIRE 2 036 10 008 Etiquette pr espac e A23 J RTE NOIRE 2 27 045 10 010 Etiquette fiche ligne lectriqu
47. ARACTERISTIQUES TECHNIQUES MACHINES STANDARD mme 12 MODELE 2 ee M in nn 12 2 25 MODELE AZART E ie Ee de T Geet Gees 14 23 MODELE ASIR eiea Zare deet e AE Get Series 17 22 MODELE ASIR TE A r nee ees 19 d t VIBRATIONS ETERU A 22 3 CONSIGNES DE SECURITE sis ee EES EEN 23 3 1 DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE DPI a aa 23 3 2 REGLES DESECURITE aient 23 3 3 NORMES D EMPLOI sr M ramadan Ee id 24 SE GEN EE EE 24 3 3 2 E EE 24 33 3 Phases de 25 3 3 4 Pression au sol de la machine et portance du terrain 27 3 39 Lignes haut EE 28 g SITUATIONS DANGEREUSES ET OU ACCIDENTS ariaren AONE et 28 4 INSTALLATION ET CONTROLES PRELIMINAIRES nn 29 AT acanna iaa aa nt nt tra EN 29 LJ CONTROLES PRE UTILSATIO N A a aada aaaea 29 5 MODE D EMPL tn ner encres 30 5 1 TABLEAU DE COMMANDE DE LA PLATE FORME nn 30 5 11
48. DELES ES 81 7 4 1 Avertissements g n raux batterie TRANSLATION EEN 81 7 472 Entreten de la batteri AE TNE E iE E E en 81 7 4 3 Chargeur de batterie Recharge de la batterie TRANSLATIODN ANEN 82 7 4 4 Chargeur de batterie signalisation des pannes 83 7 4 5 Remplacement des batteries nn 83 8 MARQUES ET CERTIFICATIONS mme 84 9 PLAQUES ET ETIQUETTES nissan 85 10 REGISTRE DE CONTROLE E 87 Annexes Sch mas des circuits hydraulique et lectrique Registre de contr le D clarations de conformit ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 5 1 INTRODUCTION Le pr sent manuel d instructions pour l utilisation et l entretien contient des principes g n raux et concerne la gamme compl te des machines figurant sur la couverture par cons quent la description des composants et des syst mes de commande et de s curit pourrait comprendre des d tails qui ne figurent pas sur votre machine dans la mesure o ils sont fournis sur demande ou ne sont pas disponibles Afin de suivre l volution de la technique AIRO Tigieffe s r l se r serve le droit d apporter tout moment des modifications au produit et ou au manuel d instructions sans tre pour autant tenu de mettre jour les appareils d j exp di s 11 L gislation 1 1 1 R ception de la machine Dans les pays de l Union Europ enne la machin
49. ECHE Q Levier SOULEVEMENT DESCENTE BRAS PENDULAIR E R Levier EXTENSION RETRACTION FLECHE TELESCOPIQUE S Levier ROTATION TOURELLE T Levier ROTATION PLATE FORME U Levier correction NIVEAU PLATE FORME V Levier ROTATION BRAS PENDULAIRE OPTIONNEL 5 2 1 Cl principale d allumage et s lecteur du tableau de commande A La cl principale sur le tableau de commande au sol sert pour R Allumer la machine en s lectionnant un des deux tableaux de commande o Tableau de commande activ sur la plate forme avec interrupteur cl tourn sur le symbole plate forme Position stable de la cl avec possibilit d extraire cette derni re o Tableau de commande au sol activ pour man uvres d urgence avec interrupteur cl tourn sur le symbole tourelle Position action maintenue Le rel chement de la cl implique l extinction de la machine E teindre les circuits de commande en la mettant en position OFF 5 2 2 Bouton d arr t d urgence En appuyant sur ce bouton on teint compl tement la machine ainsi que le moteur thermique sur les mod les D ED et en le tournant d un quart de tour dans le sens horaire on la possibilit d allumer la machine en utilisant la cl principale 5 2 3 S lecteur alimentation Diesel Electrique En maintenant la cl principale en position tableau de commande au sol il est possible de s lectionner le type d alimentation pour les commandes par
50. HINE A RU ed annee nues 43 5 41 D marrage du moteur Diesel ENEE NEEN 44 5 42 D marrage de l lectropompe de travail 380V OPTION 45 5 4 3 D marrage de l lectropompe d urgence 12V OPTION sur les mod les 46 rh cata nee A MAUR 47 EEN re 47 5 52 te EE 47 47 5 5 4 Arr t de la pompe lectrique 230V monophas e ou 380 triphas e option 48 Ab COMMANDES D URGENCE MANUELLE ment ananas 49 5 7 PRISE POUR CONNEXION OUTILS DE TRAVAIL OPTION 50 5 8 NIVEAU ET RAVITAILLEMENT EN CARBURANT MODELES Das deer 50 5 9 EN DE TRAVAIL nn Eeer deed 51 DEPLACEMENT ET TRANSPORT mn 52 Bel REA ARE ne ER Ets Va A SRE AR Se A 52 6 22 TRANSPORT ane EE 53 D REMORQUAGE D URGENCE DELA MACHINE ne du in 55 ENTRETIEN 56 115 MEIER 56
51. LIGATOIREMENT ETRE COMPLETEMENT REMPLACEES APRES 10 ANS A CETTE OPERATION DOIT ETRE EXECUTEE PAR UN SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE AUTORISE 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 69 7 2 12 Contr le du fonctionnement du clapet de d charge circuit de soul vement Le clapet de d charge d crit contr le la pression maximum circuit des mouvements soul vements descentes rotations Ce clapet ne n cessite g n ralement pas de r glages car il est tar dans notre atelier avant la livraison de la machine Le tarage du syst me est n cessaire B En cas de remplacement du bloc hydraulique B cas de remplacement du seul clapet de d charge En v rifier le fonctionnement au moins une fois par an Pour v rifier le fonctionnement du clapet de d charge B Ins rer un manom tre avec chelle max d au moins 250 bars dans l attelage rapide sp cial 1 4 BSP D B En utilisant le tableau de commande au sol effectuer une man uvre de soul vement et insister la fin de la course B V rifier la valeur de pression relev e La valeur correcte est indiqu e dans le chapitre Caract ristiques techniques Pour tarer le clapet de d charge course D D DD D Gi Fig 26 Ins rer un manom tre avec chelle max d au moins 250 bars dans l attelage rapide sp cial 1 4 BSP D Localiser le clapet de d charge du circuit de soul vement B D vis
52. LLED AERIAL PLATFORMS PLATEFORMES DE TRAVAIL AUTOMOTRICES SELBSTFAHRENDE ARBEITSHEBEBUHNEN mm FLATAFOAMAS ELEVADORAS AUTO PROPULSADAS zogen SGXX XX XXX WD D It AT 23 EI ure divisione TIGI FFE FE Sd Via Vies IC 42045 LUZZARA RE IT LA Fan BERG Eat gett Fig 1 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 10 19 Emplacement des composants principaux Cette figure repr sente la machine de m me que les diff rents l ments qui la composent Tableau de commande Unit de commande R servoir huile hydraulique R servoir gazole mod les D Moteur Diesel mod les D Pompe transmission Pompe mouvements Electropompe triphas e 12V Optionnelle pour les mod les 9 Electropompe triphas e 380V Optionnelle 10 Moteurs hydrauliques de translation 11 Moteur hydraulique de rotation tourelle 12 Prise 230V option 13 Niveau circulaire optionnel pour la v rification visuelle de la mise niveau de la machine Cylindres de levage Batteries Hydro guide Inclinom tre ch ssis Inclinom tre panier R servoir carburant moteur thermique Capteurs de limitation de la charge sur la plate forme Carte contr le de la charge en plate forme Cercle d orientation OO gt LA ND ZE 2 3 4 5 6 7 8 11 17 19 te KA e D N e O eo N N
53. RQUES 7 ANN E 8 ANN E VERIFICATION REGLAGE DE LA TENSION DES CHAINES Voir chapitre 7 2 11 SIGNATURE CACHET D EXTENSION RETRACTION DE LA FLECHE SEULEMENT SUR A23 REMARQUES 7 ANN E 8 ANN E Pag 97 Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 ARO INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE SI STENESIDE DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER SIGNATURE CACHET SECURITE CONTROLE EFFICACITE SYSTEME DE CONTROLE DU CHARGEMENT Voir chapitre 7 2 15 SUR LA PLATE FORME REMARQUES 7 ANN E 8 ANN E SIGNATURE CACHET VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT MINIRUPTEURS Voir chapitre 7 2 17 REMARQUES 7 ANN E 8 ANN E Pag 98 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 ARO INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE VERIFICATION DES SYSTENES DE DESCRIPTION DES OPERATIONS A EFFECTUER SIGNATURE CACHET SECURITE VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT MINIRUPTEUR Voir chapitre 7 2 18 REMARQUES 7 ANN E 8 ANN E VERIFICATION DES SYST MES DE DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER SECURITE VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT MINIRUPTEUR Voir chapitre 7 2 19 ET CAPTEUR DE PROXIMI
54. S APRES 10 ANS CETTE OPERATION DOIT ETRE EXECUTEE PAR UN SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE AUTORISE ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 68 7 2 11 V rification r glage de la tension des cha nes d extension de la fl che t lescopique seulement A23 V rifier une fois par an la tension des cha nes de extension de la fl che t lescopique La tension correcte est obtenue quand les deux extensions t lescopiques partent simultan ment durant les man uvres d extension ou de r traction Des minirupteurs M14 et M15 contr lent l tat de la tension des cha nes S il tait n cessaire de proc der une tension des cha nes il faudra R Rel cher le contre crou de blocage B Intervenir sur l crou de r glage jusqu obtenir la tension d sir e B Apr s avoir r gler la tension bloquer le contre crou de blocage Pour le r glage des cha nes d extension faire sortir environ un m tre de fl che t lescopique et proc der aux op rations susmentionn es en se positionnant comme indiqu dans la figure de la page pr c dente Pour le r glage des cha nes de r traction effectuer les op rations susmentionn es en vous positionnant comme indiqu sur la figure B de la page pr c dente ATTENTION A ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE LES CHAINES DOIVENT OB
55. T 8 ANN E j Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 94 INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE VERIFICATION DU SIGNATURE CACHET FONCTIONNEMENT Voir chapitre 7 2 7 DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER ELIMINATION DE L AIR DES CYLINDRES DE L ESSIEU REMARQUES OSCILLANT 7 ANN E 8 ANN E Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 95 ARO INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE DES SYSTENES DE DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER SIGNATURE CACHET SECURITE Voir chapitre 7 2 13 CONTR LE FONCTIONNEMENT DE L INCLINOM TRE DANS LA REMARQUES TOURELLE 7 ANN E 8 ANN E CONTROLE FONCTIONNEMENT DE L INCLINOMETRE SUR LA PLATE Voir chapitre 7 2 14 FORME DATE REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 96 ARO INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE VERIFICA TION DES STSTENES DE DESCRIPTION DES OPERATIONS A EFFECTUER SECURITE V RIFICATION VISUELLE DE L TAT D USURE DES CHA NES GE D EXTENSION RETRACTION DE LA Voir chapitre 7 2 10 FLECHE SEULEMENT SUR 23 SIGNATURE CACHET REMA
56. T M10 REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E Pag 99 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 ARO INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE VERIFICATION DES DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER SIGNATURE CACHET SECURITE VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT CAPTEURS DE Voir chapitre 7 2 20 PROXIMIT M11 ET M12 REMARQUES 7 ANN E 8 ANN E VERIFICATION DES SYST MES DE DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER SECURITE VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT CAPTEUR DE Voir chapitre 7 2 21 PROXIMIT M13 REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E Pag 100 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 ARO INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE Keier DE DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT MINIRUPTEURS Voir chapitre 7 2 22 M14 M15 SEULEMENT 23 REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E VERIFICATION DES SYSTEMES DE SECURITE DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER Voir chapitre 9 Contr ler la lisibilit de la plaquette en aluminium sur la plate forme o sont r sum es les principales instructions que les autocollants de la plate forme indiq
57. TUER Voir chapitre 7 2 1 REMARQUES SIGNATURE CACHET REGLAGES DIVERS 7 ANN E 8 ANN E GRAISSAGE Voir chapitre 7 2 2 Op ration effectu e tous les mois Il ne faut pas l indiquer tous les mois SIGNATURE CACHET mais au moins une fois par an lors des autres op rations REMARQUES 7 ANN E 8 ANN E Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 90 ARO FONCTIONNEMENT CONTROLE NIVEAU HUILE DU RESERVOIR HYDRAULIQUE REMARQUES INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE EU LL DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER Voir chapitre 7 2 3 Op ration effectu e tous les jours Il ne faut pas l indiquer tous les jours mais au moins une fois par an lors des autres op rations SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E SIGNATURE CACHET CONTROLE NIVEAU HUILE DES R DUCTEURS TRANSLATIONET Voir les chapitres 7 2 5 et 7 2 6 ROTATION REMARQUES 7 ANN E 8 ANN E Pag 91 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 ARO INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DESCRIPTION DES OPERATIONS EFFECTUER V RIFICATION TARAGE CLAPET DE DECHARGE CIRCUIT DE SOULEVEMENT Voir chapitre 7 2
58. a tourelle voir le paragraphe Emplacement des composants principaux bloque compl tement la machine et signale la panne en mettant un sifflement continu B Les machines aliment es lectriquement sont pourvues d un dispositif pour le contr le de l tat de charge de la batterie dispositif prot ge batterie quand la charge de la batterie atteint 20 la condition est signal e l op rateur bord de la plate forme par l allumage d un voyant rouge clignotant Dans une telle condition la man uvre de soul vement est emp ch e et il sera donc n cessaire de recharger imm diatement la batterie B Ne pas se pencher au dessus des rampes de la plate forme B V rifier l absence de personnes autres que l op rateur dans le rayon d action de la machine Depuis la plate forme faire particuli rement attention au moment o l on effectue les d placements pour viter tout contact avec le personnel au sol R Pendant les travaux dans des zones ouvertes au public afin d viter que le personnel tranger l utilisation de la machine s approche dangereusement de ses m canismes il est n cessaire de limiter la zone de travail au moyen de barri res ou d autres moyens de signalisation Eviter les conditions ext rieures difficiles et en particulier les journ es venteuses Ne proc der au soul vement de la plate forme que si la machine s appuie sur des terrains pr sentant une bonne consistance et qui sont horizontaux chapitres suiva
59. a machine dans des conditions normales tous les boutons molet s sont compl tement d viss s 5 7 Prise pour connexion outils de travail option Pour permettre l op rateur d utiliser depuis la plate forme de travail les outils de travail n cessaires pour effectuer les op rations pr vues il pourrait y avoir une prise permettant la connexion de ces derniers la ligne 230V CA Pour activer la ligne lectrique voir figure ci dessus ins rer dans la fiche un c ble reli au r seau 230V CA 50 Hz pourvu de toutes les protections selon les dispositions en vigueur en la mati re S il existe un interrupteur du disjoncteur option il sera suffisant de porter l interrupteur en position ON V rifier le coupe circuit au moyen du bouton de TEST Les prises et les fiches utilis es sur les machines standards r pondent aux normes CE et elles sont par cons quent utilisables au sein de l Union europ enne 11 est possible sur demande de fournir des prises et des fiches conformes aux diff rentes normes nationales ou des exigences particuli res Se relier un r seau lectrique ayant les caract ristiques suivantes d alimentation 230V 10 Fr quence 50 60 Hz Ligne de mise la terre reli e Dispositifs de protection conformes la loi pr sents et en fonction pas utiliser des rallonges de plus de 5 m tres pour se relier au r seau lectrique
60. aire ont t tudi es pour favoriser les op rations de chargement d chargement sur la rampe d un v hicule Avec les fl ches au repos minirupteurs M1A M1B M1BB non actionn s et le bras pendulaire avec inclinaison sup rieure 10 par rapport l horizontale M1C actionn R La premi re vitesse de translation sera ins r e automatiquement B Sile ch ssis est inclin outre l inclinaison max admise les commandes de soul vement bras pendulaire et de translation seront permis 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 76 7 2 18 V rification de fonctionnement minirupteur M9 OPTIONNEL La position de la tourelle orientable par rapport au ch ssis peut tre contr l e par le minirupteur M9 OPTIONNEL Ce minirupteur plac au centre de la tourelle permet l op rateur bord de la plate forme d avoir un sens de marche et de direction qui est toujours en harmonie avec la position de la plate forme elle m me cela signifie que l op rateur plac sur la plate forme au tableau de commande trouvera toujours le sens de marche et la direction qui est en harmonie avec sa propre position V rifier tous les ans le fonctionnement du minirupteur M9 ATTENTION a un instant o les commandes de translation et de direction co ncident avec l orientation de la tourelle 90 par rapport au sens de marche dans cette position il faut faire attention avant d a
61. allumage du t moin rouge ZC L avertisseur sonore de danger ne s allume pas Pour pouvoir effectuer la man uvre de translation il est n cessaire d abaisser la plate forme fl ches abaiss es et bras pendulaire une hauteur comprise entre 10 et 70 NOTE POUR MACHINES AVEC ESSIEU OSCILLANT Pour braquer appuyer sur les boutons V Z plac s sur la manette de contr le proportionnelle de translation en appuyant sur le bouton de droite on obtient le braquage droite et vice versa La commande de braquage galement est activ e par la p dale homme mort et il n est donc possible d y recourir que si le t moin lumineux vert ZE est allum de mani re fixe Pour les machines quip es de 4 roues directrices si les fl ches sont compl tement abaiss es et que le bras pendulaire se trouve des hauteurs comprises entre 10 e 70 par rapport l horizontale il est possible de s lectionner trois modalit s de braquage B Deux roues directrices ant rieures R Quatre roues directrices coordonn es les quatre roues braquent dans la m me direction et permettent la machine de se d placer lat ralement par rapport au ch ssis RK Quatre roues directrices non coordonn es les quatre roues braquent de mani re diff rente entre essieu ant rieur et essieu post rieur et permettent la machine de braquer dans des espaces restreints uand la plate forme est soulev e la vitesse de s curit de translation est aut
62. articulier le port du casque et de chaussures de s curit est OBLIGATOIRE L op rateur le responsable de la s curit la responsabilit de choisir les DPI les plus appropri s l activit effectuer Pour une utilisation et un entretien corrects se r f rer aux manuels relatifs aux quipements L utilisation du harnais de s curit n est pas obligatoire except dans les pays o cela est express ment pr vu par la r glementation en vigueur En Italie le texte unique sur la s curit D cret de Loi n 81 08 oblige l utilisation d un harnais de s curit 3 2 R gles de s curit amp La machine doit tre utilis e par des personnes adultes 18 ans accomplis et form es cet effet ayant pris connaissance du pr sent manuel L employeur est responsable de la formation du personnel La plate forme est pr vue pour le transport de personnes par cons quent il faut se conformer aux normes en vigueur dans le pays d utilisation pour cette cat gorie de machines voir chapitre 1 Les utilisateurs de la machine doivent toujours tre au moins au nombre de deux dont un devra rester au sol pour effectuer les op rations d urgence d crites par la suite Utiliser la machine une distance minime des lignes haute tension comme indiqu dans les chapitres qui suivent Utiliser la machine en se conformant aux valeurs de charge indiqu es dans le paragraphe relatif aux A caract ristiques techniques La plaquette d identification
63. asoil 70 Litres Electropompe triphas e 380V Optionnelle Puissance moteur 7 5 kW Courant absorb max 12 A Vitesse max de translation NA km h Electropompe monophas e 230V Optionnelle Puissance moteur 2 2 kW Courant absorb max 13 9 A Vitesse max de translation NA km h NOTE Les sigles 2WD 4WS ne sont pas mentionn s sur les plaquettes des machines Leur signification est la suivante e 211 5 roues motrices deux roues directrices e 4WS Quatre roues motrices deux roues directrices Dans certains cas il est possible de pr voir des limites diff rentes Se conformer aux indications figurant sur la plaque signal tique situ e sur la machine Poids 21 JRTD 2WS 12250 kg Poids A21 J RTD 4WS 12400 kg nl me m nx 80 Dal Des vitesses du vent sup rieures ou gales 12 5 m s identifient des machines qui ont la possibilit de travailler m me l ext rieur des vitesses du vent gales 0 m s identifient des machines POUR UN USAGE UNIQUEMENT A L INTERIEUR Standard pneus tout terrain 15x19 5 16PR 91010x405 mm remplis avec de la mousse polyur thane Option pneus tout terrain 18x19 5 16PR 1080x460 mm remplis avec de la mousse polyur thane gt Plate forme standard en acier 800x1700 mm en option plate forme augment e en acier 900x2400 mm en option plate forme augment e en acier 1000x2400 mm 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 1
64. ate forme a rienne doit d clarer la mise en service de la machine l ISPESL comp tente sur le territoire La premi re de ces v rifications est effectu e par l ISPESL et les suivantes le sont par les organes de contr le du territoire ASL USL ou ARPA Les frais relatifs aux v rifications sont la charge du propri taire de la machine Pour proc der aux v rifications les organes de contr le du territoire ASL USL ou ARPA et l ISPESL pourront faire appel des personnes agr s du secteur public ou priv Les personnes agr es du secteur priv deviennent des repr sentants du service public et doivent directement rendre compte la structure publique charg e de cette fonction Pour la d claration de mise en service en Italie il faut envoyer par recommand avec accus de r ception le formulaire qui accompagne les autres documents au moment de la livraison de la machine L ISPESL attribuera un num ro de matricule et lors de la Premi re V rification cet organisme pourvoira r diger et fournir le carnet des v rifications o seront report es exclusivement les donn es relev es sur la machine d j en service ou celles qui peuvent tre tir es du manuel d instructions Apr s quoi l ISPESL enverra une copie du carnet aux organes de contr le du territoire ASL USL ou qui proc deront aux v rifications p riodiques annuelles obligatoires 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 1
65. ce doivent tre effectu es conform ment aux normes en vigueur en mati re de s curit des travailleurs milieux de travail dispositifs de protection individuelles appropri s etc Ex cuter seulement les op rations d entretien et de r glage d crites dans le pr sent manuel En cas de n cessit ex anomalie remplacement des roues contacter exclusivement notre service apr s vente Pendant les interventions s assurer que la machine est totalement immobilis e Avant de commencer les travaux d entretien l int rieur de la structure de soul vement veiller immobiliser cette derni re afin d viter l abaissement accidentel des fl ches D brancher les c bles des batteries et prot ger convenablement lesdites batteries pendant les travaux de soudage Proc der aux op rations d entretien et de contr le du moteur thermique uniquement lorsque le moteur est teint et froid l exception de ces op rations comme la vidange de l huile qui exigent un moteur chaud Il existe un danger de se br ler lorsqu on entre en contact avec les l ments chauds Ne pas utiliser de l essence pour nettoyer le moteur thermique Pour les op rations d entretien du moteur thermique consulter le manuel des instructions du fabricant du moteur qui a t fourni au moment de l achat de la machine En cas de remplacement de composants de la machine utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales D brancher les prises 230V CA et
66. circulation routi re commande Personne ne doit stationner proximit ou sur la machine pour viter tout risque li des mouvements soudains Pour des raisons de s curit ne jamais soulever ou remorquer la machine au moyen des fl ches ou de la plate forme Effectuer l op ration de chargement sur une surface plane et consistante apr s avoir plac plate forme en position de repos Avant de proc der son transport veuillez teindre la machine et enlever les cl s des tableaux de Pour effectuer le transport de la machine l op rateur doit la charger sur le v hicule de l une des fa ons suivantes Au moyen de la rampe de chargement et des commandes de translation se trouvant sur la plate forme il pourra amener la machine directement sur le v hicule pour le transport si la pente des rampes est inf rieure ou gale la pente maximum surmontable indiqu e sur la fiche CARACTERISTIQUES TECHNIQUES et que la capacit des rampe est appropri e au poids de la machine en suivant les instructions qui figurent au chapitre MODE D EMPLOI dans le paragraphe Translation et direction pour combiner correctement les commandes de translation Au cours de l op ration de chargement en suivant ce syst me il est conseill de soulever le bras pendulaire pas au del de 10 par rapport l horizontale pour viter l enclenchement de la vitesse de s curit afin d viter que la plate forme ne heurt
67. clenchement de cet indicateur est synonyme de danger dans la mesure o la machine ou A la plate forme a atteint un niveau d inclinaison dangereuse pour la stabilit de la machine Dans le cas o le ch ssis serait inclin au del de ce qui est permis pour viter d augmenter le risque de renversement on conseille l op rateur se trouvant bord de la machine d effectuer la man uvre de retour de la fl che t lescopique comme premi re man uvre et de commander la descente de la fl che t lescopique comme derni re man uvre Si le pantographe est en position soulev e et qu a lieu la descente de la fl che t lescopique en amenant celui ci se mettre interf rence avec le premier le syst me accorde la possibilit de commander le soul vement de la fl che t lescopique par petits parties de fa on permettre la descente du pantographe et ensuite la descente totale de la plate forme 5 1 3 8 5 T moin rouge surcharge ZE Allumage avec lumi re fixe avec activation de l alarme sonore quand il y une surcharge dans la plate forme sup rieure 20 de la charge nominale Si la plate forme est soulev e la machine sera compl tement bloqu e Si la plate forme est abaiss e les man uvres de translation direction sont encore possibles mais les soul vements rotations sont interdites II sera n cessaire de d charger la charge en exc s pour pouvoir utiliser nouveau la machine Clignotant rapide en raison d une panne
68. ctionner les commandes de direction et de translation tant donn la possibilit d ex cuter simultan ment les commandes de direction translation et d orientation tourelle seulement avec fl che abaiss e l inversion des commandes de direction translation une fois qu on a d pass le point d change se fait au moment du rel chement des commandes de direction et de translation 7 2 19 V rification fonctionnement Minirupteur et Capteur de proximit M10 Le minirupteur A et le capteur de proximit B M10 positionn s sur la fl che secondaire du pantographe contr lent l interf rence entre le pantographe et la fl che t lescopique En cas d interf rence entre le pantographe et la fl che t lescopique le minirupteur M10 par le biais d une tringlerie sp ciale arr te et emp che les man uvres de B Descente pantographe B Descente fl che t lescopique Le minirupteur et le capteur de proximit ont la m me fonction V rifier tous les ans le fonctionnement du minirupteur capteur M10 Dans le cas o l interf rence entre le pantographe et la fl che t lescopique se ferait dans des conditions d instabilit du ch ssis lampe t moin rouge de danger et avertisseur sonore en marche les man uvres de soul vement sont interdites le syst me permet de soulever la fl che t lescopique par petites parties de fa on permettre par une combinaison de cette man uvre avec la descente du pantographe d
69. de cambouis l huile doit tre vidang e quand le r ducteur est chaud Pour effectuer la vidange de l huile d visser les bouchons A et C et placer au dessous du bouchon C un r cipient en mesure de contenir au moins 3 litres d huile Vider compl tement le corps du r ducteur le nettoyer de la fa on d crite ci dessus et le remplir jusqu la limite du bouchon C pour la capacit max voir tableau dans la page suivante au travers du goulot de remplissage A HUILE LUBRIFIANTE POUR REDUCTEUR ROTATION TOURELLE MARQUE TYPE QUANTITE REQUISE ESSO Compressor Oil LG 150 AGIP Blasia S 220 CASTROL Alpha SN 6 IP Telesia Oil 150 2 5 litres 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 64 7 2 6 Contr le niveau et vidange huile r ducteurs translation Contr ler le niveau d huile au moins une fois par an Amener la machine de fa on que les deux bouchons A et B se trouvent dans la position indiqu e dans la figure ci contre V rifier visuellement le niveau au moyen du bouchon A Le contr le du niveau doit tre effectu quand l huile est chaude Le niveau est juste quand le corps du r ducteur est plein d huile jusqu la limite du bouchon A Si l on remarque que plus de 10 du volume du lubrifiant doit tre remis niveau il convient de v rifier s il existe des fuites d huile dans le groupe Eviter de m langer des huiles de type diff rent aus
70. de commande rotation bras pendulaire OPTIONNEL I Interrupteur commande rotation plate forme 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 30 lt lt zl LO D 9 Interrupteur r tablissement niveau plate forme S lecteur alimentation Diesel E lectrique S lecteur alimentation lectrique 24V Batterie ou 380V r seau lectrique triphas e si elles sont toutes deux install es Bouton d marrage lectropompe 12V Batterie ou 380V r seau lectrique triphas si elles sont toutes deux install es Bouton d marrage lectropompe 12V si une seule est install e Interrupteur mise en marche moteur Diesel Frein d urgence STOP Klaxon manuel S lecteur vitesse de translation S lecteur modalit de direction et commande alignement roues arri res OPTIONNEL Interrupteur direction droite Interrupteur direction gauche T moin signalisation tableau de commande habilit T moin signalisation batterie d charg e mod les E T moin lumineux anomalie fonctionnement moteur Diesel r serve carburant mod les D T moin lumineux danger T moin lumineux surcharge P dale homme mort Tous les mouvements l exclusion de la rotation de la plate forme et de la correction du niveau de la plate forme sont command s par des manettes de contr le proportionnelles il est possible par cons quent de moduler la vitesse d ex cution du mouvement en fonction
71. de direction avec deux roues directrices ant rieures ATTENTION La machine est quip e d un capteur de contr le de la pression de translation Ce dispositif A d sactive la commande de translation la machine s arr te momentan ment si la puissance exig e est sup rieure la puissance qui est fournie par le moteur On conseille pour viter des interventions continuelles du syst me de limitation d viter d utiliser la troisi me vitesse de translation quand l huile est froide La temp rature id ale de l huile pour le fonctionnement correct de la machine est comprise entre 50 C et 65 C Man uvrer avec la machine pendant 5 10 minutes avant de commander la translation en v locit III NOTE POUR MACHINES AVEC 4 ROUES DIRECTRICES Si la modalit de direction quatre roues non coordonn es a t s lectionn e rayon de braquage plus petit 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 32 la troisi me vitesse de translation n est pas activ e Un capteur contr le l oscillation de l essieu oscillant Quand la plate forme est soulev e fl ches soulev es et bras pendulaire une hauteur sup rieure 10 par rapport l horizontale si les roues de l essieu oscillant ne se trouvent pas sur le m me plan id al que les roues de l essieu fixe avec une certaine tol rance la man uvre de translation est emp ch e et la situation est signal e par l
72. dommages qui ne sont pas reconnus par la garantie ATTENTION A Lorsque le chargement est termin le chargeur de batterie tant encore enclench la densit de l lectrolyte devra pr senter des valeurs comprises entre 1 260 g l et 1 270 g l 25 C Pour utiliser le chargeur de batterie il faut effectuer les op rations suivantes B Relier le chargeur de batterie par une fiche une prise de courant respectant les indications susmentionn es B Placer l interrupteur sur le chargeur de batterie G en position ON 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 82 B Amener l interrupteur principal situ sur le tableau de commande au sol en position OFF machine teinte v rifiant l tat de la connexion du chargeur de batterie au moyen du voyant D rouge s il est allum cela indique que la connexion a eu lieu 6 L allumage de la diode E jaune signale que la batterie a atteint environ 80 de sa charge B L allumage de la diode F verte inique que la charge est termin e Le chargeur de batterie s teint automatiquement ATTENTION Le t moin s allume quand une phase d alimentation dans le circuit manque dans telle condition le chargeur de batterie ne fonctionne pas et l indicateur d tat de charge devient jaune v rifier l alimentation et les fusibles d entr e Pour d brancher le chargeur de batterie du r seau d brancher la machine de la ligne lectriqu
73. du d placement des manettes de contr le proportionnelles Afin d viter de brusques coups pendant les mouvements il convient de man uvrer les manettes de contr le proportionnelles de fa on graduelle Pour des raisons de s curit pour pouvoir man uvrer la machine il est n cessaire d appuyer sur la p dale homme mort ZF sur la plate forme En cas de rel chement de la p dale homme mort pendant l ex cution d une man uvre le mouvement s arr te imm diatement ATTENTION En maintenant enfonc e la p dale homme mort pendant plus de 10 secondes sans effectuer aucune man uvre le tableau de commande est d sactiv A La condition du tableau de commande d sactiv est signal e par le clignotement de la diode verte ZA Pour pouvoir recommencer utiliser la machine il faut rel cher la p dale homme mort et l enfoncer de nouveau ce stade le t moins lumineux vert ZA s allume avec lumi re fixe et pendant les 10 secondes suivantes toutes les commandes sont activ es 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 31 5 1 1 Translation et direction d Avant de proc der n importe quelle op ration de d placement v rifier la pr sence de personnes proximit de la machine et dans tous les cas travailler avec la plus grande prudence IL EST INTERDIT de proc der la man uvre de translation avec plate forme soulev e si le ch ssis n est pas sur une surface pla
74. du syst me se trouvant l int rieur d une bo te tanche C sur la plate forme V rification du fonctionnement du syst me de d tection de surcharge B Lorsque la plate forme est compl tement abaiss e et que le dispositif d extension est r tract charger sur la plate forme une charge quivalant la charge nominale support e par la plate forme voir paragraphe Caract ristiques techniques Dans cette condition on doit pouvoir ex cuter toutes les man uvres de la machine aussi bien partir du tableau de commande de la plate forme qu partir du tableau de commande au sol B Alors que la plate forme est compl tement abaiss e ajouter la charge nominale une surcharge quivalant 25 de la charge nominale Dans cette condition le t moin rouge d alarme et l avertisseur sonore se mettent en marche B Si la plate forme se trouve une hauteur du sol sup rieure au indications du chapitre Caract ristiques techniques on rappelle que le bras pendulaire active son propre minirupteur quand il d passe une hauteur de 10 par rapport l horizontale la condition d alarme bloque compl tement la machine Pour pouvoir continuer utiliser la machine il est n cessaire de retirer la charge en exc dent Le tarage du syst me est n cessaire B En cas de remplacement d un des l ments qui composent le syst me B Au cas o apr s une surcharge excessive ou la suite d un choc tout en enlevant la charge e
75. e ATTENTION A Avant d utiliser la machine v rifier que la prise de courant du chargeur de batterie est d branch e 7 4 4 Chargeur de batterie signalisation des pannes Une signalisation sonore intermittente et le t moin clignotant sur l indicateur du chargeur de batterie d crit dans le paragraphe pr c dent indiquent que s est produite une situation d alarme Signalisation Type d alarme Description du probl me et solution Signalisation sonore Batterie d branch e ou d traqu e v rifier le branchement et ROUGE clignotant Pr sence de batterie la tension nominale de la batterie HAE La Sonde thermique d branch e pendant la charge ou hors Signalisation sonore Sonde thermique plage de fonctionnement v rifier le branchement de la JAUNE oignon sonde et mesurer la temp rature de la batterie Phase 1 et ou Phase 2 de dur e sup rieure aux maximums permis v rifier la capacit de la batterie Signalisation sonore VERT clignotant HE Perte de contr le du courant de sortie panne la logique de contr le Signalisation sonore ROUGE J AUNE clignotant GE Perte de contr le de la tension de sortie batterie d connect e ou panne la logique de contr le Signalisation sonore ROUGE VERT clignotant Tension Batterie Signalisation sonore ROUGE AUNE VERT Thermique clignotant Surchauffe des semi conducteurs v rifier le fonctionnement du ventilateur
76. e option 1 28 001 10 021 Etiquette symbole de la terre option 1 29 001 10 244 Etiquette bande jaune noire pour barre entr e option 1 Seulement sur les mod les DIESEL Seulement sur les mod les Electriques TI Options ARO Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 85 ARO Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 10 REGISTRE DE CONTROLE Le registre de contr le est confi l utilisateur de la plate forme aux termes de l annexe 1de la Directive machines 2006 42 CE Le pr sent registre doit tre consid r comme faisant partie int grante de l appareillage et doit accompagner la machine durant tout le cours de sa vie jusqu son limination finale Le registre est pr par pour prendre note selon le sch ma propos des v nements suivants qui concernent la vie utile de la machine B Inspections p riodiques obligatoires par les soins de l organisme pr pos au contr le en Italie ASL ou ARPA B Inspections p riodiques obligatoires pour v rifier la structure le fonctionnement correct de la machine et des syst mes de protection et de s curit Ces inspections sont la charge du pr pos la s curit de l entreprise propri taire de la machine et elles doivent tre effectu es aux ch ances pr vues R Transferts de propri t En Italie l acheteur doit obligatoirement signaler au d partement ISPESL comp
77. e de commencer r aliser les diff rentes fonctions en respectant scrupuleusement les instructions figurant dans les paragraphes pr c dents Si on souhaite utiliser la propulsion thermique il faut lire les paragraphes suivants concernant le d marrage du moteur thermique Si la machine est propulsion Diesel mod les B Pour utiliser l alimentation Diesel il faut s lectionner le type d alimentation Diesel l aide du s lecteur et lire les paragraphes ci dessous pour le d marrage du moteur thermique E Pour utiliser l alimentation lectrique 230V ou 380V optionnel il faut s lectionner le type d alimentation lectrique par le s lecteur et ensuite si elle est pr sente la tension d alimentation 230V ou 380V lire les paragraphes ci dessous pour le d marrage du moteur triphas lectrique E Pour utiliser l alimentation lectrique 12V optionnel uniquement pour les commandes d urgence il faut s lectionner le type d alimentation lectrique l aide du s lecteur et ensuite si elle est pr sente la tension d alimentation 12V et lire les paragraphes ci dessous pour le d marrage du moteur lectrique 12V Avant l utilisation de la propulsion thermique moteur Diesel ou Essence il est conseill de v rifier le niveau du carburant contenu dans le r servoir Sur les machines d pourvues d indicateur du niveau sur le tableau de commande dans la plate forme cette op ration doit tre
78. e la Plate forme l vatrice mobile de personnel de mani re appropri e et en toute s curit m me en ce qui concerne les risques qui peuvent tre provoqu s d autres personnes 1 2 Tests effectu s avant la livraison Avant la mise sur le march chaque exemplaire de plate forme a t soumis aux tests suivants B Testde freinage B Testde surcharge B Testde fonctionnement 13 Usage auquel la machine est destin e La machine qui est d crite dans le pr sent manuel est une plate forme a rienne automotrice destin e soulever des personnes et du mat riel instruments et mat riaux pour le travail afin de proc der des travaux d entretien d installation de nettoyage de peinture d limination de la peinture de sablage de soudure etc La capacit de charge maximum autoris e qui diff re pour chaque mod le voir le paragraphe Caract ristiques techniques se subdivise comme suit 6 Pour chaque personne on tient compte d une charge de 80 Kg R Pour l quipement on tient compte de 40 Kg B L ventuelle charge restante est repr sent e par les mat riaux servant pour le travail Dans tous les cas il faut JAMAIS d passer la capacit maximum de charge telle qu elle est d crite dans le paragraphe Caract ristiques techniques On peut charger sur la plate forme des personnes des quipements et du mat riel uniquement partir de la position d acc s plate forme abaiss e Il est absolument interdit de charg
79. e le terrain Faire attention ne pas soulever d autres fl ches durant cette op ration afin d viter d activer les minirupteurs de s curit qui emp chent toutes les man uvres l exception des descentes si la machine est inclin e Si la pente surmonter est sup rieure celle qui est normalement surmontable il est possible de remorquer la machine au moyen d un treuil uniquement si l op rateur bord de la machine aura enclench en m me temps la commande de translation pour pouvoir d bloquer les freins de stationnement La d termination de la pente peut tre faite en utilisant un niveau lectronique ou de mani re empirique comme d crit ci apr s positionner une planche de bois de longueur bien connue sur la pente que l on d sire mesurer positionner un niveau de charpentier sur la planche en bois et soulever l extr mit en aval de cette derni re jusqu son nivellement Maintenant il faut mesurer la distance relev e entre la planche et le terrain A divisons la par la longueur de la planche et multiplions par 100 L image ci apr s r sume la m thode Kee SSSR SSSR RSR NIXONIN ININ SINI NINININI NININA NANANA BIRISI III III I RIISI IIRIS III IIN B Au moyen de crochets et de c bles d acier d un coefficient de s curit gal 5 voir dans les caract ristiques techniques le poids de la machine accroch s aux orifices pr vus cet effet de la fa on indiqu e dans la figu
80. e pas utiliser de c bles enroul s Ne pas s approcher de la batterie avec des flammes libres Risque d explosion par suite de la formation de gaz explosifs Ne pas effectuer de liaisons lectriques provisoires ou anormales Les bornes doivent tre bien serr es et d pourvues d incrustations Les c bles doivent pr senter des parties isolantes en bon tat Maintenir la batterie propre s che et d pourvue de produits d oxydation en utilisant des chiffons antistatiques Ne pas poser sur la batterie d outils ou autres objets m talliques S assurer que le niveau de l lectrolyte d passe le pare boue d environ 5 7 mm Pendant la recharge contr ler la temp rature de l lectrolyte qui ne doit pas d passer 45 C max Pour les machines dot es d un dispositif de remise niveau automatique suivre scrupuleusement les modalit s d utilisation indiqu es dans le manuel d utilisation de la batterie 7 4 2 Entretien de la batterie TRANSLATION D DD D D DD Pour des utilisations normales la consommation d eau est telle que l op ration de remise niveau peut tre effectu e de fa on hebdomadaire Le remise niveau doit tre effectu en utilisant de l eau distill e ou d min ralis e Le remise niveau doit tre effectu apr s la recharge et le niveau de l lectrolyte doit tre sup rieur d environ 5 7 mm au niveau du pare boue Pour les machines dot es d un dispositif de remise niveau automatique suivre l
81. e r cup rer la plate forme jusqu la position de repos AIRO Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 77 7 2 20 V rification de fonctionnement capteur de proximit M11 et M12 OPTIONNELS Les capteurs de proximit M11 et M12 EN OPTION contr lent la mise en place des 4 roues directrices EN OPTION La pr sence des capteurs M11 et M12 est li e l option 4WS Les branches se trouvent plac s B L un sur l essieu ant rieur de direction B L autre sur l essieu post rieur de direction Leur fonction consiste R D terminer le point de roues post rieures droites command es par l op rateur bord de la plate forme R Interdire la man uvre de translation quand la fl che est soulev si les roues post rieures n ont pas t align es dans le sens de la marche cette situation est signal e par l allumage de la lampe t moin rouge de danger sur la plate forme l avertisseur sonore n est pas actionn V rifier tous les ans le fonctionnement des capteurs M11 M12 7 2 21 V rification de fonctionnement capteur de proximit M13 OPTIONNEL Le capteur de proximit contr le la position de l essieu oscillant OPTIONNEL et est plac sur le ch ssis au dessus de l essieu oscillant Sa fonction est B Quand la plate forme est soulev e l essieu oscillant se bloque dans la position dans laquelle il se trouvait avant d effectuer le soul vement
82. e sera livr e avec amp Le manuel d instructions dans la langue de votre pays B Marque CE appliqu e sur la machine R D claration de conformit R Certificat de garantie Seulement pour l Italie R Fac simil de d claration de mise en service l ISPESL R Liste des d partements ISPESL ayant comp tence territoriale R D claration d essai interne Nous vous rappelons que le manuel d instructions est une partie int grante de la machine et qu une copie de ce manuel ainsi qu une copie des documents relatifs aux v rifications p riodiques devront tre gard es bord de la plate forme dans sa bo te sp ciale Dans le cas de changement de propri t il sera n cessaire que le manuel d instructions accompagne toujours la machine 1 1 2 D claration de mise en service premi re v rification v rifications p riodiques successives et transferts de propri t Les obligations l gales du propri taire de la machine diff rent selon le pays dans lequel la machine est mise en service Nous vous conseillons de vous informer aupr s des organismes de votre r gion sur les proc dures pr vues pour la s curit sur le poste de travail Afin d am liorer le classement des documents et de prendre note des travaux de modification assistance une section t pr vue la fin de ce manuel appel e Registre de contr le 1 1 2 1 D claration de mise en service et premi re v rification En ITALIE le propri taire de la pl
83. eau de commande au sol R Tourner le bouton de stop dans le sens horaire d un quart de tour puissance s il y en un afin de r tablir l alimentation de la machine 5 5 3 Arr t du moteur Diesel Pour obtenir l extinction du moteur Diesel Tableau de commande de la plate forme B Tourner l interrupteur de d marrage jusqu la position 0 B Ou bien appuyer sur le bouton coup de poing B Tourner l interrupteur de d marrage jusqu la position 0 Tableau de commande au sol B Ou bien appuyer sur le bouton coup de poing Ne pas teindre le moteur quand il se trouve un r gime de rotation lev e Il faut attendre que le moteur ait atteint un r gime de rotation plus bas avant d teindre celui ci A Pag 47 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 A RO 5 5 4 Arr t de la pompe lectrique 230V monophas e ou 380V triphas e option Pour obtenir l arr t de la pompe lectrique option Tableau de commande de la plate forme B Appuyer sur le bouton d arr t B bien appuyer sur le bouton coup de poing Tableau de commande au sol Appuyer sur le bouton coup de poing Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 48 ARO 5 6 Commandes d urgence manuelle A Cette fonction doit tre utilis e seulement en cas d urgence en l absence de force motrice EV 22 EV 18
84. effectu e en contr lant visuellement le niveau du carburant en d vissant le bouchon de chargement sur les autres machines il est possible de contr ler le niveau directement partir de l indicateur de niveau du tableau de commande de la plate forme Avant de commencer travailler v rifier visuellement le niveau du carburant avec moteur teint et suffisamment froid Maintenir toujours propres le r servoir du carburant et le moteur Pour le moteur Essence mod les EB utiliser uniquement Essence sans plomb avec Indice gt 87 5 4 1 D marrage du moteur Diesel En tournant la cl de d marrage plac e sur le tableau de commande de la plate forme on obtient B position 0 le moteur Diesel est teint mod les D et E D B position 3 sec se produit la phase de pr r chauffement des bougies uniquement pour moteurs avec bougies mod les D et E D B En position Start se produit le d marrage du moteur ne faut pas insister pendant plus de 3 secondes dans la position de d marrage Au cas o le AN d marrage ne se produirait pas apr s avoir v rifi le niveau de carburant consulter le manuel d instructions pour l utilisation et l entretien du moteur Ne pas proc der au d marrage du moteur lorsque celui ci et d j en fonction cette man uvre peut en effet entra ner la rupture du pignon du d marreur sur certains mod les la cl est dans tous les cas d j quip e d un
85. ement 23 V rifier une fois par an l tat d usure des cha nes d extension de la fl che t lescopique Le type de cha ne utilis est Fleyer BL466 ayant un pas de 12 7 mm La v rification consiste mesurer 10 pas L allongement maximum admissible est de 3 sur le tron on le plus us Par cons quent si la mesure de 10 pas est sup rieure 130 8 mm 127 3 la cha ne doit tre consid r e us e et elle devra tre remplac e Pour la v rification des cha nes de d extension faire sortir environ un m tre de la fl che t lescopique et proc der aux op rations susmentionn es en se positionnant comme indiqu sur la A Pour la v rification des cha nes de r traction effectuer les op rations susmentionn es en vous positionnant comme indiqu sur la figure B N B Le type de cha ne utilis pourrait tre diff rent en fonction des modifications apport es lors de la construction ce qui ne doit n cessairement pas tre indiqu sur le manuel Si le type de cha ne ne devait pas tre celui qui est indiqu demander au service apr s vente autoris quel est le type correct utilis La r gle indiqu e pour d terminer l tat d usure de la cha ne est toutefois la m me ATTENTION A ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE LES CHAINES DOIVENT OBLIGATOIREMENT ETRE COMPLETEMENT REMPLACEE
86. er sur la plate forme des personnes des quipements et du mat riel dans une position autre que la position d acc s Toutes les charges doivent tre plac es l int rieur de la nacelle il n est pas permis de soulever des charges m me si l on respecte la capacit de charge maximum suspendues la plate forme ou la structure de levage Il est d fendu de transporter des panneaux de grandes dimensions dans la mesure o ils augmentent sensiblement la r sistance au vent et provoquent ainsi des risques fort lev s de renversement Au cours du d placement de la machine avec la plate forme soulev e il n est pas permis d appliquer des charges horizontales la plate forme les op rateurs bord ne doivent pas tirer des cordes ou de c bles etc Un syst me de contr le de charge interrompt le fonctionnement de la machine si la charge sur la plate forme d passe de 20 environ la charge nominale voir le chapitre normes g n rales d utilisation et la plate forme est soulev e 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 7 La machine ne peut tre utilis e directement dans des espaces destin s la circulation routi re il faut toujours d limiter par le biais d une signalisation appropri e la zone de travail de la machine lorsque l on uvre dans des zones ouvertes au public Ne jamais utiliser la machine pour remorquer des chariots ou d autres v hicules Toute utilisation autre que celle
87. es commandes de soul vement et de translation B Si l alarme ne s active pas APPELER L ASSISTANCE TECHNIQUE Pour v rifier le fonctionnement de l inclinom tre par rapport l axe transversal normalement Axe Y RB En utilisant les commandes sur la plate forme conduire la machine de fa on mettre sous les deux roues lat rales de droite ou de gauche une paisseur d une dimension B 10 mm voir tableau ci dessous B Attendre pendant 3 secondes retard d intervention r gl en usine l allumage de lampe t moin rouge de danger et de l avertisseur sonore sur la plate forme Alors que la plate forme est abaiss e fl ches abaiss es t lescopique r tract et bras pendulaire une hauteur comprise entre 10 et 70 toutes les man uvres sont encore 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 71 possibles En soulevant une des fl ches bras pendulaire exclu et ou en soulevant la fl che t lescopique par rapport l horizontale le syst me de commande de la machine bloque les commandes de soul vement et de translation Si l alarme ne s active pas APPELER L ASSISTANCE TECHNIQUE MODELES EPAISSEURS A21J RTD 21 RTE A23 J RTD 23 J RTE A mm 170 170 170 170 B mm 138 138 138 138 ATTENTION Les dimensions des paisseurs A et B se r f rent aux valeurs d inclinaison max A admises comme mentionn dans le tableau
88. es instructions figurant dans le manuel de la batterie La d charge de la batterie doit cesser quand on a d j utilis 80 de la capacit nominale Une d charge excessive et prolong e d t riore la batterie de fa on irr versible La machine est quip e d un dispositif qui une fois atteinte une situation avec batterie d charg e 80 interdit les man uvres de soul vement 11 est n cessaire de veiller la recharge de la batterie Cette situation est signal e par l allumage avec lumi re clignotante du t moin lumineux sp cial sur le tableau de commande de la plate forme La recharge de la batterie doit tre effectu e en suivant les instructions indiqu es aux paragraphes suivants Maintenir les bouchons et les connexions couverts et secs Un bon nettoyage maintient l isolement lectrique favorise le bon fonctionnement et la dur e de la batterie En pr sence d une anomalie de fonctionnement imputable la batterie viter d intervenir directement et aviser le Service apr s vente Pendant les p riodes d inactivit de la machine les batteries se d chargent spontan ment autod charge Pour viter de compromettre la fonctionnalit de la batterie il est n cessaire de la soumettre une recharge au moins une fois par mois Cette op ration doit tre faite m me si les mesures de la densit de l lectrolyte donnent des valeurs lev es Pour limiter que les batteries se d chargent pendant les p riodes d inactivit
89. est reli au r seau triphas lectrique B L lectropompe 12V pour les man uvres d urgence la translation et la direction sont exclues si le s lecteur N est en position 12V Voir dans les paragraphes suivants les modalit s de fonctionnement du bouton de d marrage de l lectropompe 5 1 3 4 T moins signalisation lectropompe allum e Situ c t de l ventuelle bouton O signale que l lectropompe 380V triphas e pour le d placement de la plate forme la translation et la direction sont exclues est allum e si le s lecteur N est en position 380V et que le tableau lectrique au sol est reli au r seau lectrique triphas 5 1 3 5 Interrupteur d marrage moteur thermique mod les ED D Sert faire d marrer le moteur thermique Diesel dans les mod les alimentation double ED et dans les mod les propulsion thermique D Avec s lecteur M en position Diesel en actionnant l interrupteur Q RB En position START le d marrage se produit B En position 3 sec pour fonction le pr r chauffement des bougies seulement pour moteurs avec bougies RB En position 0 le moteur thermique s teint 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 37 5 1 3 6 Klaxon manuel Klaxon pour signaler le d placement la machine l actionnement du Klaxon se fait en enfon ant la touche S 5 1 3 7 Arr t d urgence En appuyant sur le bouton rouge de STOP R
90. face aux diff rences L employeur est responsable et devra assurer que tous les op rateurs utilisant les quipements de travail sont convenablement form s et instruits pour tre en r gle avec les lois en vigueur en mati re de sant et de s curit 4 2 Contr les pr utilisation Avant de commencer travailler avec la machine il est n cessaire de prendre connaissance des instructions pour l utilisation qui sont contenues dans le pr sent manuel et sous forme d un r sum sur un panneau d information qui se trouve bord de la plate forme elle m me V rifier la parfaite int grit de la machine par contr le visuel et lire les plaquettes reprenant les limites de son utilisation En toutes circonstances avant d utiliser la machine l op rateur doit syst matiquement v rifier que La batterie est compl tement charg e et le r servoir du carburant est plein Le niveau de l huile est compris entre la valeur minimum et maximum avec plate forme abaiss e Le terrain sur lequel on d sire travailler est suffisamment horizontal et consistant La machine ex cute toutes les man uvres en s curit Les roues etles moteurs de translation sont correctement fix s Les roues sont en bon tat Les rampes sont fix es la plate forme et le ou les parapets sont re fermeture automatique La structure ne pr sente pas de d fauts apparents contr ler visuellement les soudures de la structure de soul vement Les plaquette
91. fication fonctionnement Minirupteurs M1 Annuelle V rification fonctionnement Minirupteur M9 quand il est pr sent Annuelle V rification fonctionnement Minirupteur et Capteur de proximit M10 Annuelle Annuelle Annuelle Annuelle V rification fonctionnement Minirupteur M15 seulement 23 J Annuelle V rification fonctionnement syst me de s curit p dale homme mort Annuelle D R glages jeux patins fl che t lescopique Annuelle Remplacement filtres hydrauliques Biennale Vidange huile des r ducteurs translation et rotation Biennale Remplacement total de l huile du r servoir hydraulique Biennale MODELES DIESEL D ET ELECTRO DIESEL ED tant donn la possibilit de monter des types de A moteur Diesel diff rents se r f rer au manuel d instructions du constructeur du moteur pour toutes les op rations d entretien IL EST NECESSAIRE DE SOUMETTRE LA MACHINE UNE VERIFICATION REVISION COMPLETE DE LA PART DU CONSTRUCTEUR DANS LES 10 ANS DE TRAVAIL 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 57 7 2 1 R glages divers Contr ler l tat des composants suivants et si besoin est en ajuster le serrage apr s les 10 premi res heures de travail et par la suite au moins une fois par an 1 2 3 4 5 7 8 9 Vis des roues Vis de fixation moteurs translation Vis de fixation cylindres direction Vis d arr t des axes des moyeu
92. g 56 7 2 Entretien g n rale Ci apr s sont reprises les principales op rations d entretien pr vues et la relative p riodicit la machine est pourvue d un compte heures Op ration P riodicit Serrage des vis tel qu il est d crit dans le paragraphe R glages divers Apr s les 10 premi res heures de travail Contr le niveau huile dans le r servoir hydraulique Apr s les 10 premi res heures de travail Quotidienne Hebdomadaire Mensuelle Mensuelle Mensuelle Annuelle H V rification de l tat des connexions lectriques Annuelle V rification de l tat des connexions hydrauliques Annuelle H V rification p riodique de fonctionnement et contr le visuel des structures Annuelle Serrage des vis tel qu il est d crit dans le paragraphe R glages divers Annuelle Annuelle Annuelle Annuelle DR 7 V rification efficacit et r glage du syst me de freinage Annuelle Elimination de l air des cylindres de l essieu oscillant Annuelle V rification fonctionnement de l inclinom tre dans la tourelle Annuelle H V rification fonctionnement l inclinom tre plate forme Annuelle V rification fonctionnement du dispositif de contr le de la surcharge sur la plate forme Annuelle V rification visuelle de l tat d usure des cha nes d extension de la fl che seulement 23 Annuelle V rification r glage de la tension des cha nes d extension de la fl che seulement A23 J Annuelle V ri
93. g 79 1 3 Batterie de d marrage La batterie est un organe tr s important de la machine Il est fondamental de la maintenir en bon tat de fonctionnement pour en augmenter la long vit limiter les probl mes et r duire les co ts de gestion de la machine 7 3 1 Batterie d marrage pour mod les D ED Sur les machines avec moteur thermique la batterie de d marrage sert B Alimenter les circuits de commande de la machine R Faire d marrer le moteur thermique B Alimenter l lectropompe 12V pour les man uvres d urgence si pr sent 7 3 2 Batterie type d marrage pour mod les E Sur les machines batteries la batterie de d marrage sert B Alimenter les circuits de commande de la machine 7 3 3 Entretien de la batterie de d marrage La batterie de d marrage ne demande pas d entretien particulier R Maintenir bien propres les bornes en liminant l oxyde qui s est ventuellement form R V rifier le serrage correct des bornes 7 3 4 Recharge de la batterie de d marrage Il n est pas n cessaire de recharger les batteries de d marrage La recharge de la batterie est confi e l alternateur du moteur Diesel pendant son fonctionnement r gulier machines D ED Sur les machines quip es d une pompe lectrique 230V ou triphas e 380V le syst me de commande de la pompe lectrique veille maintenir sous charge la batterie de d marrage durant le travail
94. i varie suivant les mod les la vitesse de s curit de translation est automatiquement enclench e tous les mod les indiqu s dans ce manuel ont pass les tests de stabilit r alis s conform ment la norme EN280 2001 Proc der la man uvre de translation avec la plate forme soulev e uniquement sur des terrains plats et horizontaux en v rifiant qu il n y a pas de trous ou de d nivellations sur le sol et en faisant bien attention au probl me de l encombrement de la machine ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 24 B Au cours de la man uvre de translation avec la plate forme soulev e il n est pas permis aux op rateurs d appliquer des charges horizontales la plate forme les op rateurs bord ne doivent pas tirer sur des cordes ou des c bles etc B La machine ne doit pas tre utilis e directement pour le transport sur route Ne pas l employer pour le transport de mat riel voir paragraphe Usage auquel la machine est destin e RK V rifier la zone de travail pour s assurer qu il n y a pas d obstacles ou d autres dangers RK Pr ter une attention particuli re la zone se trouvant au dessus de la machine durant le soul vement afin d viter des crasements et des collisions 3 3 3 Phases de travail R La machine est dot e d un syst me de contr le de l inclinaison du ch ssis qui bloque les soul vements en cas de positionnement instable 11 n est possib
95. ids de la machine vide 14300 Kg Limites de stabilit inclinaison longitudinale 4 Inclinaison transversale 4 Vitesse maximum du vent 12 5 m s Charge maximum pour chaque roue 6000 Kg Performances Roues motrices 4 N Vitesse de translation 6 1 km h Vitesse de s curit de translation 0 6 km h Capacit du r servoir huile 120 Litres Pente max franchissable 50 Temp rature max de service 50 C Temp rature min de service 15 Alimentation batterie Tension et capacit batterie NA VJAh Poids batterie NA Kg Chargeur de batterie monophas HF NA V A Courant maximum absorb par le chargeur de batterie NA A Puissance maximum install e NA KW Puissance lectropompe 1 NA KW Courant maximum absorb NA Puissance lectropompe 2 NA KW Courant maximum absorb NA Puissance lectropompe 3 NA KW Courant maximum absorb NA ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 17 Alimentation Diesel HATZ Type moteur Diesel HATZ 3L41C Puissance moteur 36 kW Batterie de d marrage 12 180 V Ah Capacit du r servoir gasoil 70 Litres Alimentation Diesel ISUZU Type moteur Diesel ISUZU 4LE1 Puissance moteur 39 kW Batterie de d marrage 12 180 V Ah Capacit du r servoir gasoil 70 Litres Electropompe triphas e 380V Optionnelle Puissance moteur 7 5 kW Courant absorb max 12 A Vitesse max de translatio
96. iller prot ger le tableau de commande dans la plate forme en ayant recours le capuchon pr vu cet effet option Ne pas utiliser la machine dans des locaux o existent des risques d explosion ou d incendie Il est interdit d utiliser des jets d eau sous pression nettoyeurs haute pression pour le nettoyage de la machine Il est d fendu surcharger la plate forme Eviter les chocs ou les contacts avec d autres moyens et structures fixes Il est d fendu d abandonner ou d acc der la plate forme si elle ne se trouve pas dans la position pr vue pour l acc s ou l abandon voir chapitre Acc s la plate forme 3 3 2 D placement B Avant chaque d placement de la machine il est n cessaire de s assurer que les ventuelles fiches de branchement sont d tach es de l alimentation V rifier toujours la position du c ble m me pendant les d placements dans le cas o la machine serait aliment e avec l lectropompe 230V Ne pas utiliser la machine sur des sols disjoints et non solides pour viter toute instabilit Pour viter tout renversement de la machine il convient de se conformer la pente maximum admise indiqu e dans le paragraphe relatif aux caract ristiques techniques au paragraphe Limites de stabilit En tout tat de cause les d placements sur des plans inclin s doivent tre ex cut s avec la plus grande prudence D s que la plate forme se soul ve il existe une certaine tol rance qu
97. ir plac un r cipient en dessous 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 62 7 2 4 2 Filtre de retour Le filtre de retour est brid sur le r servoir et il est quip d indicateur visuel d engorgement Au cours du fonctionnement normal l aiguille de l indicateur se trouve dans la zone verte Avec l aiguille dans la zone rouge il est n cessaire de pr voir le remplacement de la cartouche filtrante est n cessaire de proc der au remplacement de la cartouche filtrante au moins tous les deux ans Pour remplacer la cartouche filtrante E teindre la machine en appuyant sur le bouton coup de poing du tableau de commande au sol Retirer le couvercle du filtre Extraire la cartouche Introduire la nouvelle cartouche en faisant attention la mise en place correcte du ressort d arr t et placer le couvercle D D D Pendant les op rations d crites ci dessus il est possible qu une partie de cette huile se r pande Dans ce cas enlever l huile au moyen de chiffons ou en la faisant s couler apr s avoir plac un r cipient en dessous d IL EST DEFENDU de faire d marrer la machine quand le couvercle du filtre n est pas correctement serr ou m me manquant Pour le remplacement des filtres utiliser uniquement des accessoires originaux en s adressant exclusivement notre service d assistance technique Ne pas r cup rer l huile us e et ne pas l aband
98. la man uvre que l on souhaite effectuer sur la p dale homme Actionner les commandes de la machine comme pr vu dans les paragraphes pr c dents ATTENTION Pour obtenir le d marrage de l lectropompe d urgence 12V il est n cessaire de respecter la s quence des op rations d crite ci dessus Pour obtenir le d marrage de l lectropompe d urgence avec le tableau de commande au sol B B B A S lectionner le tableau de commande au sol avec l interrupteur cl plac sur l unit de commande au sol en le maintenant actionn Amener le s lecteur d alimentation B en position Electric Dans cette situation on obtient l allumage de l lectropompe d urgence 12V et il est possible d actionner les commandes de la machine comme pr vu dans les paragraphes pr c dents ATTENTION L alimentation par le biais de l lectropompe d urgence DV sert uniquement pour le r tablissement d urgence de la plate forme en cas de panne des alimentations principales Ne pas utiliser pendant les phases normales de travail A RO Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 46 5 5 Arr t de la machine 5 5 1 Arr t normal Au cours de l utilisation normale de la machine B rel chant les commandes on obtient l arr t de la man uvre L arr t se fait selon un d lai r gl en usine lequel permet d obtenir un freinage doux B rel chant la p dale hom
99. la plate forme quand les fl ches sont compl tement abaiss es commander la mise niveau de la plate forme vers l avant voir paragraphe Tableau de commandes sur la plate forme jusqu obtenir une inclinaison manifestement d s quilibr e vers l avant on rappelle que l alarme se met en marche au moment o est atteinte une inclinaison de 5 de plus par rapport l inclinaison maximum tol r e pour le ch ssis Attendre pendant 3 secondes retard d intervention r gl en usine l allumage de lampe t moin rouge de danger et de l avertisseur sonore sur la plate forme Alors que la plate forme est abaiss e fl ches abaiss es t lescopique r tract et bras pendulaire une hauteur comprise entre 10 et 70 toutes les man uvres sont encore possibles En soulevant le pantographe et ou en faisant tendre la fl che t lescopique et ou en soulevant le bras pendulaire de plus de 10 par rapport l horizontale le syst me de commande de la machine interdit les commandes de soul vement et de descente de la fl che t lescopique tandis que restent encore possibles toutes les autres man uvres pr vues est possible d effectuer la descente d urgence de la fl che t lescopique en agissant manuellement sur l inclinom tre sur la plate forme en l orientant dans le sens oppos celui de l inclinaison de la plate forme Un niveau bulle visuel optionnel plac sur l inclinom tre indique le sens dans lequel on doit orienter l inclino
100. le de reprendre le travail qu apr s avoir positionn la machine en position stable Si l avertisseur sonore et la lampe rouge pr sents sur le tableau de commande de la plate forme entrent en action la machine n est pas bien positionn e voir paragraphes relatifs au Mode d emploi et il est n cessaire de ramener la plate forme dans des conditions de repos de s curit pour reprendre les op rations Si l alarme d inclinaison s active quand la plate forme est soulev e les seules man uvres possibles sont celles qui permettent de r cup rer la plate forme B La machine est dot e d un syst me de contr le de la charge sur la plate forme qui bloque les man uvres de mouvement de la plate forme en cas de surcharge En cas de surcharge de la plate forme d j soulev e la man uvre de translation est elle aussi bloqu e La plate forme ne red marre qu une fois enlev e la charge en exc dent de la plate forme Si l avertisseur sonore et la lampe rouge pr sents sur le tableau de commande dans la plate forme entrent en action cela veut dire que la plate forme est surcharg e voir chapitre T moin rouge surcharge et qu il est n cessaire d enlever la charge en exc dent pour reprendre les op rations A B Les machines alimentation lectrique sont quip es d un dispositif pour le contr le de l isolation de l installation lectrique En cas de perte d isolation ou de panne d un t l rupteur ce dispositif situ sur le ch ssis ou sur l
101. le de s lectionner le type d alimentation l aide du s lecteur N si les lectropompes sont toutes deux install es B En le tournant en position 12V l alimentation s active pour les man uvres d urgence uniquement mont es descentes et rotations par le biais d une lectropompe 12V qui puise directement l alimentation partir des batteries de d marrage du moteur thermique B le mettant en position 380V l alimentation s active par le biais d une lectropompe 380V triphas e pour le d placement de travail de la plate forme mont es descentes rotations r tablissement d urgence de la plate forme en cas de panne des alimentations principales Ne pas utiliser ATTENTION L alimentation par le biais l lectropompe d urgence 12V sert uniquement pour le pendant les phases normales de travail 5 1 3 3 Bouton d marrage lectropompe 12V Batterie ou 230V 380V triphas e r seau lectrique OPTION Le bouton P la place du le s lecteur N si seule l lectropompe 12V est install e sert faire d marrer l lectropompe 12V pour les man uvres d urgence la translation et la direction sont exclues Le bouton O si les lectropompes sont toutes deux install es sert faire d marrer B L lectropompe 380V triphas e pour le d placement la plate forme la translation et la direction sont exclues si le s lecteur N est en position 380V et que le tableau lectrique au sol
102. lectropompe d urgence courant continu quand l alimentation lectrique 12V est s lectionn e les heures de travail sont visualis es sous le format HEURES MINUTES et la lettre M finale B Heures de fonctionnement de l lectropompe de travail triphas e quand l alimentation lectrique 380V bord de la plate forme est s lectionn e les heures de travail sont visualis es sous le format HEURES MINUTES et la lettre E finale B Niveau de charge de la batterie d alimentation uniquement pour mod les lectriques personnel sp cialis pour le calibrage r glage des param tres de fonctionnement de la machine Cette L afficheur servant d interface utilisateur sert en outre pendant d ventuelles interventions de la part d un fonction n est pas disponible pour l utilisateur 5 2 6 T moin chargeur de batterie F Sur les mod les alimentation lectrique mixte ED et quip s de chargeur de batterie haute fr quence incorpor figure le t moin qui signale le fonctionnement du chargeur de batterie lui m me pour obtenir des informations plus d taill es consulter le paragraphe concernant le rechargement de la batterie 5 2 7 T moin signalisation tableau de commande habilit Le t moin vert allum indique que la machine est allum e et que le tableau de commande au sol est activ la cl principale doit tre maintenue en position tourelle
103. lisation et entretien S rie 21 23 Pag 59 7 2 3 Contr le niveau et vidange huile circuit hydraulique Contr ler le niveau dans le r servoir apr s les 10 premi res heures de travail et par la suite au moins une fois pas mois au moyen de l indicateur pr vu cet effet r f rence dans la figure ci contre en s assurant que il est toujours compris entre les valeurs max et min Si n cessaire effectuer une remise niveau jusqu au niveau max pr vu Le contr le du niveau de l huile doit tre fait quand la plate forme est compl tement abaiss e et l extension t lescopique est r tract e Remplacer compl tement l huile hydraulique au moins tous les deux ans Pour proc der la vidange du r servoir R compl tement la plate forme et r tracter l extension t lescopique 6 Eteindre la machine en appuyant sur le bouton coup de poing du tableau de commande au sol B Placer un r cipient en dessous du bouchon B qui se trouve sous le r servoir et le d visser Utiliser exclusivement les types d huile et les quantit s reprises dans le tableau r capitulatif qui suit HUILE POUR CIRCUIT HYDRAULIQUE MARQUE TYPE QUANTITE REQUISE ESSO Invarol EP 46 AGIP Arnica 45 Hydrelf 0546 Tellus SX46 Energol SHF46 TEXACO Rando NDZ46 120 litres d Ne pas jeter l huile dans la nature apr s l utilisation mais se conformer aux normes en vigueur
104. m Terre jectisse non compact e 0 1 Boue tourbe etc 0 Sable 1 5 Gravillons 2 Terre friable 0 Terre souple 0 4 Terre dure 1 Terre semi solide 2 Terre solide 4 Roche 15 30 Ces valeurs sont indicatives en cas de doute la portance doit tre v rifi e par des tests sp cifiques Dans le cas d ouvrages plancher en ciment ponts etc la portance doit tre demand e au constructeur de l ouvrage 3 3 5 Lignes haute tension La machine n est pas isol e lectriquement et ne fournit pas de protection contre le contact ou de la proximit des lignes lectriques Il est obligatoire de maintenir une distance minimum des lignes lectriques selon les r glementations en vigueur et sur base du tableau qui suit Typologie des lignes lectriques Tension KV Distance minimum m lt 3 1 10 35 Pilier du luminaire 15 132 5 132 220 7 220 380 7 Pyl nes haute tension gt 380 15 3 4 Situations dangereuses et ou accidents B Si durant les contr les pr liminaires d utilisation ou durant l utilisation de la machine l op rateur constate un d faut qui peut engendrer des situations dangereuses la machine doit tre plac e en situation de s curit l isoler et appliquer un panneau et signaler l anomalie l employeur Si durant l utilisation un accident a lieu sans l sions pour les op rateurs provoqu par des erreurs de man uvre par ex une collision ou cau
105. m canisme qui emp che cette man uvre En cas d anomalies de fonctionnement v rifier les t moins de contr le du moteur et consulter le manuel d instructions d utilisation et d entretien du moteur lui m me NOTE Le d marrage du moteur Diesel n est possible que si la p dale homme mort n est pas enfonc e ou dans tous les cas n est pas activ e Cela signifie donc qu il est possible de faire d marrer le moteur uniquement si le t moin vert ON sur la plate forme est clignotant 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 44 5 4 2 D marrage de l lectropompe de travail 380V OPTION Sur les mod les propulsion Diesel peut tre fournie sur demande une lectropompe 380V triphas e pour le d placement des fl ches soul vements descentes rotations Pour obtenir le d marrage de l lectropompe triphas e 6 Introduire la prise 380 V du c ble d alimentation dans la fiche A sur le ch ssis B Amener les interrupteurs C indiqu s dans la figure en position ON B Amener l interrupteur angulaire rouge F en position ON en le tournant en bas ou en haut Si le branchement eu lieu sans probl mes il est possible de proc der au d marrage comme indiqu dans les points ci dessous Vice versa en cas d erreur dans la phase d alimentation lectrique l avertisseur sonore est activ et il n est pas possible de faire d marrer l lectropompe Dans ce cas il est po
106. m tre m me en cas d urgence Si l alarme ne s active pas APPELER L ASSISTANCE TECHNIQUE 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 73 7 2 15 V rification du fonctionnement et r glage du syst me de d tection de surcharge sur la plate forme Les plates formes a riennes automotrices AIRO avec fl che articul e sont quip es d un syst me de contr le extr mement sophistiqu de la surcharge sur la plate forme Le syst me de contr le de la surcharge n exige pas en g n ral de r glages dans la mesure o il a t r gl en usine avant la livraison de la machine Ce dispositif contr le la charge sur la plate forme et R Interdit tous les mouvements si la plate forme est surcharg e de 20 par rapport la charge nominale translation et direction interdites lorsque la plate forme est soulev e B Avec plate forme en position de transport et surcharg e de 20 par rapport la charge nominale les seules man uvres de soul vement et d extension t lescopique sont emp ch es 6 Signale la condition de surcharge par avertisseur sonore et t moin sur la plate forme B enlevant la charge en exc dent il est possible de continuer utiliser la machine En v rifier le fonctionnement au moins une fois par an Le syst me de contr le de la surcharge se compose de R Transducteurs de d formation A cellules de chargement B Carte lectronique pour le tarage
107. me mort sur la plate forme on obtient l arr t imm diat la man uvre En raison du caract re imm diat de la man uvre le freinage que l on obtient de cette mani re est brusque 5 5 2 Arr t d urgence Au cas o les circonstances l exigeraient l op rateur peut demander l arr t imm diat de toutes les fonctions de la machine aussi bien partir de la plate forme qu partir du tableau de commande se trouvant au sol Tableau de commande de la plate forme B En appuyant sur le bouton coup de poing sur le tableau de commande on obtient l extinction de la machine imm diat de cet arr t le freinage que l on obtient de cette mani re est brusque R rel chant la p dale homme mort on obtient l arr t imm diat de la man uvre En raison du caract re B appuyant sur le bouton de stop du tableau de commande au sol on obtient l extinction de la machine tous Tableau de commande au sol les mod les ainsi que du moteur thermique mod les ED R appuyant sur le bouton de stop de puissance s il y en un mod les E on interrompt l alimentation de la machine interruption du circuit de puissance Pour pouvoir reprendre le travail il faut Tableau de commande de la plate forme B Tourner le bouton de stop dans le sens horaire d un quart de tour R vers l ext rieur jusqu ce que l enclenchement ne se produise le bouton coup de poing du circuit de Tabl
108. n NA km h Electropompe monophas e 230V Optionnelle Puissance moteur 2 2 kW Courant absorb max 13 9 A Vitesse max de translation NA km h NOTE Les sigles 2WD 4WS ne sont pas mentionn s sur les plaquettes des machines Leur signification est la suivante e 2 15 roues motrices deux roues directrices e 4WS Quatre roues motrices deux roues directrices Dans certains cas il est possible de pr voir des limites diff rentes Se conformer aux indications figurant sur la plaque signal tique situ e sur la machine Poids A23 JRTD 2WS 14300 kg Poids A23 J RTD 4WS 14450 kg nl me m nx 80 Dal Des vitesses du vent sup rieures ou gales 12 5 m s identifient des machines qui ont la possibilit de travailler m me l ext rieur des vitesses du vent gales 0 m s identifient des machines POUR UN USAGE UNIQUEMENT A L INTERIEUR Standard pneus tout terrain 15x19 5 16PR 91010x405 mm remplis avec de la mousse polyur thane Option pneus tout terrain 18x19 5 16PR 1080x460 mm remplis avec de la mousse polyur thane gt Plate forme standard en acier 800x1700 mm en option plate forme augment e en acier 900x2400 mm en option plate forme augment e en acier 1000x2400 mm 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 18 24 Mod le A23 J RTE
109. n exc s la condition de danger continue tre signal e 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 74 Pour tarer le dispositif D Gi D Gi Gi Gi teindre la machine Ouvrir la bo te qui contient la carte lectronique Sans charge sur la plate forme introduire le pont pr sent entre les deux broches du connecteur Allumer la machine Appuyer sur le bouton D le t moin jaune et le t moin rouge s allument Appuyer sur le bouton E le t moin rouge augmentera de luminosit pendant quelques secondes et on obtient le z rotage du syst me de chargement Positionner sur la plate forme une charge distribu e gale la charge nominale plus 20 Appuyer sur le bouton F le t moin vert s allume pendant quelques secondes pour m moriser la condition de surcharge Appuyer nouveau sur le bouton D pour abandonner la proc dure de tarage le t moin jaune s teint et si la proc dure a t ex cut e correctement le t moin rouge restera allum pour signaler la surcharge teindre la machine Ouvrir le pont sur le connecteur G Allumer la machine V rifier qu en enlevant la surcharge de 20 dans la plate forme il restera seulement la charge nominale il n y ait pas de condition d alarme dans aucune des positions de la plate forme plate forme abaiss e soulev e lors de la translation avec plate forme tourn e Une fois le calibrage achev
110. nts Ne proc der la man uvre de translation avec plate forme soulev e que si le terrain sur lequel elle se trouve est r sistant et horizontal Ne pas utiliser la propulsion thermique moteur Diesel ou Essence dans des environnements ferm s ou insuffisamment a r s En fin de travail pour viter que des personnes non autoris es n utilisent la machine il convient d ter la clef du tableau de commande et de la ranger dans un endroit s r Ranger toujours les outils et les outils de travail en position stable pour viter leur chute qui pourrait blesser les op rateurs au sol 0 D DD En choisissant l endroit o positionner le ch ssis il est recommand d observer attentivement les illustrations montrant le rayon d action de la plate forme Chapitre 2 ceci afin d viter des contacts impr vus avec les obstacles 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 25 3 3 3 4 Vitesse du vent selon le tableau de Beaufort Vous trouverez ci dessous le tableau indicatif vous permettant d identifier facilement la vitesse du vent en vous rappelant que la limite maximale pour chaque mod le de machine est indiqu e dans le tableau CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES MACHINES STANDARD d Les machines pour lesquelles la limite maximale du vent est 0 m s doivent tre exclusivement utilis es dans des locaux ferm s L utilisation de ces machines l ext rieur est interdite m me en
111. omatiquement enclench e de m me que la modalit de direction avec deux roues directrices ant rieures ATTENTION MACHINES AVEC 4 ROUES DIRECTRICES A Quand les fl ches sont soulev es et le bras pendulaire est une hauteur sup rieure 10 par rapport l horizontale la seule modalit de braquage possible est celle qui se fait avec deux roues directrices ant rieures quelle que soit la position du s lecteur de la modalit de direction Si lorsque la plate forme est soulev e fl ches soulev es et bras pendulaire une hauteur sup rieure 10 les roues post rieures ne sont pas droites la man uvre de translation est emp ch e et la situation est signal e par l allumage de la lampe t moin 2 L avertisseur sonore de danger ne s allume pas Pour pouvoir effectuer la man uvre de translation il est n cessaire de commander l alignement automatique des roues post rieures en actionnant le s lecteur U et en attendant l extinction du t moin rouge ZC Quand la plate forme est abaiss e fl che s abaiss es t lescope r tract et bras pendulaire se trouvant une hauteur comprise entre 10 et 70 si l on a s lectionn la modalit de direction quatre roues non coordonn es rayon de braquage plus petit la troisi me vitesse de translation n est pas activ e NOTE POUR MACHINES AVEC 4 ROUES DIRECTRICES 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 33
112. on a atteint la r serve de carburant Allumage avec lumi re fixe et machine allum e commandes dans la plate forme alimentation Diesel s lectionn e Moteur Diesel teint pr t pour la mise en marche Signalisation d insuffisance de pression de l huile du moteur Clignotant lent en cas de surchauffe du piston du moteur Provoque l arr t du moteur Diesel s il est allum elle emp che la mise en marche du moteur Diesel s il est teint Clignotant rapide en cas de r serve de carburant il reste 10 litres de carburant environ Cette signalisation est active seulement quand le moteur est allum ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 38 5 1 3 8 4 T moin rouge danger ZD Voyant clignotant rapide pendant 4 secondes avec actionnement de l alarme sonore quand la machine est allum e en cas d anomalie pendant le test de s curit sur les commandes p dale manette de contr le proportionnelle interrupteurs etc Voyant clignotant avec s rie de trois clignotements dans le cas o les cha nes d extension et ou de r traction sont rel ch es ou endommag es seulement sur A23 Si la plate forme est soulev e l extension et la r traction de la fl che t lescopique seront emp ch s mais toutes les autres man uvres pour permettre le retour au sol de la plate forme seront encore possibles Avec la plate forme abaiss e les soul vements de la fl che et du pantographe et l extension et la r t
113. oncernant le bruit produit dans les conditions jug es les plus d favorables pour en valuer l effet sur l op rateur Le niveau de pression sonore continu quivalent pond r A dans les postes de travail ne d passe pas 70dB A pour chaque mod le lectrique Par contre pour ce qui concerne les mod les avec moteurs diesel le niveau de pression sonore continu quivalent pond r A dans les postes de travail ne d passe pas 110dB A le niveau de pression sonore au poste de l op rateur au sol ne d passe pas 85dB A le niveau de pression sonore au poste de l op rateur sur la plate forme ne d passe pas 7800 Pour les vibrations on a consid r que dans les conditions normales de fonctionnement R La valeur quadratique moyenne pond r e en fr quence de l acc l ration la quelle sont expos s les membres sup rieur est inf rieure 2 5 m sec pour chaque mod le concernant ce manuel d Utilisation et Entretien B La valeur quadratique moyenne pond r e en fr quence de l acc l ration laquelle est expos le corps est inf rieure 0 5 m sec pour chaque mod le concernant ce manuel d Utilisation et Entretien 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 22 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 1 Dispositifs de protection individuelle DPI Porter toujours des dispositifs de protection individuels conform ment aux normes en vigueur en mati re d hygi ne et de s curit du travail en p
114. onnel se trouve bord de la plate forme Utiliser les commandes au sol seulement pour allumer et teindre la machine pour s lectionner le tableau de commande ou dans des situations d urgence afin de r cup rer la plate forme Donner la clef des personnes autoris es et garder le double dans un endroit s r A la fin du travail enlever la cl principale L acc s l unit de commande est r serv au personnel sp cialis dans les op rations d entretien et ou de r paration Il faut acc der l unit de commande apr s avoir d branch la machine des ventuelles alimentations 230V ou 380V gt D 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 40 A Cl principale allumage et s lecteur tableau de commande sol plate forme B Bouton d arr t d urgence STOP C S lecteur alimentation Diesel de travail ou alimentation lectrique 12V pour man uvres d urgence D Interrupteur d marrage moteur thermique mod les D et ED E Afficheur interface utilisateur F T moin chargeur batterie mod les E et ED G T moin de signalisation machine allum e T moin alternateur mod les D et ED L T moin huile mod les D et ED T moin filtre air mod les D et E D N T moin temp rature t te moteur mod les D et E D O Levier SOULEVEMENT DESCENTE PANTOGRAPHE P Levier SOULEVEMENT DESCENTE FL
115. onner dans l environnement mais au contraire veiller l liminer conform ment ce que pr voient les normes l gales en vigueur Une fois les filtres remplac s contr ler le niveau de l huile hydraulique dans le r servoir 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 63 7 2 5 Contr le niveau et vidange huile r ducteur rotation tourelle Contr ler le niveau d huile au moins une fois par an V rifier visuellement le niveau au moyen du bouchon A Le contr le du niveau doit tre effectu quand l huile est chaude Le niveau est juste quand le corps du r ducteur est plein d huile jusqu la limite du bouchon Si l on remarque que plus de 10 du volume du lubrifiant doit tre remis niveau il convient de v rifier s il existe des fuites d huile dans le groupe viter de m langer des huiles de type diff rent aussi bien de la m me marque que de marques diff rentes viter en tout tat de cause de m langer des huiles min rales avec des huiles synth tiques La vidange de l huile doit tre effectu e pour la premi re fois au bout de 50 100 heures de fonctionnement et par la suite tous les deux ans Selon les conditions de fonctionnement effectives ces p riodes peuvent changer Au moment de la vidange nous vous conseillons de proc der au nettoyage int rieur du carter au moyen du liquide appropri conseill par le fabricant du lubrifiant Pour viter le d p t
116. ont rel ch es l intervention du frein est automatique La tourelle s appuie sur une crapaudine fix e au ch ssis et peut tre orient e tourn e concurrence de 360 continus autour de l axe central de la machine gr ce un motor ducteur avec frein circuits hydrauliques huile incorpor Le syst me de soul vement avec fl che articul e peut tre subdivis en trois structures principales B La premi re d veloppement vertical constitu e par un syst me double parall logramme et d nomm e pantographe R La seconde constitu e par une fl che de soul vement quip e d un syst me d extension t lescopique R La troisi me constitu e par la fl che terminale d nomm e bras pendulaire Ces structures de soul vement sont actionn es par 4 cylindres hydrauliques double effet B Un cylindre pour le d veloppement du pantographe B Un cylindre pour le d veloppement de la fl che B Un cylindre pour l extension r traction de la fl che t lescopique pour le mod le 23 il y a aussi deux syst mes de cha nes pour l extension et la r traction de la derni re fl che extensible B Un cylindre pour le d veloppement du bras pendulaire Les cylindres hydrauliques de d placement de la structure articul e l exception du cylindre du capteur d inclinaison de la fl che sont pourvus de vannes over center directement brid es sur ceux ci Cette caract ristique permet de maintenir les fl ches en po
117. ou 380V CA ventuellement branch es Les lubrifiants les huiles hydrauliques les lectrolytes et tous les produits d tergents doivent tre manipul s avec soin et vidang s en toute s curit dans le respect des normes en vigueur Le contact prolong avec la peau peut provoquer des formes d irritation et des dermatoses se laver avec de l eau et du savon et rincer abondamment Le contact avec les yeux surtout avec les lectrolytes est dangereux laver abondamment avec de l eau et consulter un m decin ATTENTION IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE MODIFIER OU D ALTERER LES ORGANES DE LA MACHINE INFLUANT SUR LA SECURITE POUR EN MODIFIER LES PERFORMANCES 7 1 Nettoyage de la machine Pour laver la machine il est possible de recourir des jets d eau ne se trouvant pas sous pression en ayant soin de prot ger soigneusement R Les tableaux de commande aussi bien au sol que sur la plate forme R L unit de commande au sol et tous les bo tiers lectriques en g n ral 6 Les moteurs lectriques A ll est absolument d fendu d utiliser des jets d eau sous pression nettoyeurs haute pression pour le lavage de la machine Une fois le lavage de la machine termin il est important de B S cher la machine B V rifier l tat la plaquette et des autocollants 6 Lubrifier les points d articulation qui sont quip s d un graisseur ARO Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pa
118. r chapitre 5 6 SIGNATURE CACHET VERIFICATION DESCENTE MANUELLE D URGENCE 7 ANN E 8 ANN E Pag 103 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 ARO TRANSFERTS DE PROPRIETE 1 PROPRIETAIRE SOCIETE DATE MODELE N MATRICULE DATE DE LIVRAISON AIRO Tigieffe S r l TRANSFERTS SUCCESSIFS DE PROPRIETE SOCIETE DATE On atteste que la date susmentionn e les caract ristiques techniques fonctionnelles et les dimensions de la machine en question sont conformes celles qui sont pr vues l origine et que d ventuelles variations ont t transcrites sur le pr sent registre LE VENDEUR L ACHETEUR TRANSFERTS SUCCESSIFS DE PROPRIETE SOCIETE DATE On atteste que la date susmentionn e les caract ristiques techniques fonctionnelles et les dimensions de la machine en question sont conformes celles qui sont pr vues l origine et que d ventuelles variations ont t transcrites sur le pr sent registre LE VENDEUR L ACHETEUR 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 104 TRANSFERTS SUCCESSIFS DE PROPRIETE SOCIETE DATE On atteste que la date susmentionn e les caract ristiques techniques fonctionnelles et les dimensions de la machine en question sont conformes celles qui sont pr vues
119. raction de la fl che t lescopique seront emp ch s mais la descente et la mont e du bras pendulaire seront possibles T moin allum avec lumi re fixe et actionnement de l alarme sonore quand le ch ssis est inclin outre mesure Tous les soul vements et l extension de la fl che t lescopique seront emp ch s l exception du soul vement du bras pendulaire Si la machine est soulev e la translation aussi sera emp ch e Il sera n cessaire d abaisser compl tement les fl ches et de repositionner la machine sur une surface plane La m me signalisation est activ e si la plate forme s incline de 5 au del de l inclinaison du ch ssis Dans cette situation les commandes de mont e descente de la fl che t lescopique sont interdites de fa on viter une augmentation de l inclinaison de la plate forme Il est possible d effectuer la descente d urgence de la fl che t lescopique en agissant manuellement sur l inclinom tre sur la plate forme en l orientant dans le sens oppos celui de l inclinaison de la plate forme Un niveau d eau visuel plac sur l inclinom tre indique le sens dans lequel on doit orienter celui ci m me en cas d urgence Allum avec lumi re fixe sans activation d alarme sonore quand alors que la plate forme est soulev e la man uvre de translation est interdite en raison de B L axe d oscillation n est pas parall le au ch ssis B lest impossible d aligner les roues arri re ATTENTION Le d
120. rage moteur thermique mod les ED D 37 5 136 Klaxon man el iirst eais ei aA E t na CAA nent 38 5 1375 A O KULL EEE E EAE EE A A A A N 38 513 8 T moins d pelen aa aa iaae sahaa iere 38 5 1 3 8 1 T moin vert de signalisation tableau de commande activ ZA 38 5 13 8 2 T moin rouge signalisation batterie d charg e ZB uniquement mod les lectriques 38 5 1 3 8 3 T moin rouge signalisation anomalie de fonctionnement moteur Diesel r serve carburant 2 38 5 1 3 8 4 T moin rouge danger 7 Ee Eed tn 39 5 1 3 8 5 T moin rouge surcharge tendent tentant tent 39 5 2 TABLEAU DE COMMANDE AU SOL UNITE DE COMMANDE Loto en 40 5 2 1 Cl principale d allumage et s lecteur du tableau de commande A 41 SE EE NEE 41 5 2 3 S lecteur alimentation Diesel Electrique CL ENNEN 41 5 2 4 Interrupteur d marrage moteur thermique D 41 5 2 5 Afficheur interface utilisateur Ecran de 42 K EN Klee Reno ME EE EE 42 5 2 7 T moin signalisation tableau de commande habilit G 42 5 2 8 T moins moteur Diesel H LM Sn nine 42 5 2 9 Leviers de d placement de la plate forme 42 DS EE ACA PEATE FORME 43 SA DEMARRAGE DE LA MAC
121. ranslation 2 9 km h Vitesse de s curit de translation 0 6 km h Capacit du r servoir huile 120 Litres Pente max franchissable 30 Temp rature max de service 50 C Temp rature min de service 15 Alimentation batterie Tension et capacit batterie 48 750 VJAh Poids batterie 1315 Kg Chargeur de batterie triphas e 380V HF 48 80 V A Courant maximum absorb par le chargeur de batterie 14 A Puissance maximum install e 17 KW Puissance lectropompe 1 17 KW Courant maximum absorb 400 Puissance lectropompe 2 NA KW Courant maximum absorb NA Puissance lectropompe 3 NA KW Courant maximum absorb NA ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 19 Alimentation Diesel HATZ Type moteur Diesel NA Puissance moteur NA KW Batterie de d marrage NA V Ah Capacit du r servoir gasoil NA Litres Alimentation Diesel ISUZU Type moteur Diesel NA Puissance moteur NA kW Batterie de d marrage NA V Ah Capacit du r servoir gasoil NA Litres Electropompe triphas e 380V Optionnelle Puissance moteur NA kW Courant absorb max NA A Vitesse max de translation NA km h Electropompe monophas e 230V Optionnelle Puissance moteur NA kW Courant absorb max NA A Vitesse max de translation NA km h NOTE Les sigles 2WD 4WS ne sont pas mentionn s sur les plaquettes des machines Leur signification
122. re ci contre 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 53 B Au moyen d un chariot l vateur d une capacit appropri e voir le poids de la machine dans le tableau caract ristiques techniques au d but de ce manuel et dot de fourches d une longueur au moins gale la largeur de la machine Enfiler les fourches l endroit indiqu par les autocollants situ s sur la machine En l absence de ces autocollants IL EST STRICTEMENT INTERDIT de soulever la machine au moyen d un chariot l vateur Le soul vement de la machine par le biais du chariot l vateur est une op ration dangereuse qui ne doit tre effectu e que par un op rateur qualifi Une fois plac e la machine sur le plan du v hicule fixer la machine au moyen des m mes orifices utilis s pour le soul vement Afin d viter la rupture du syst me de d tection de surcharge sur la A plate forme et l arr t de la machine qui s ensuivrait il est absolument INTERDIT de fixer la machine sur le plan de transport du v hicule en liant la plate forme tous les mod les ou la derni re fl che de levage Bloquer tourelle au moyen du dispositif de blocage m canique de s curit comme sp cifi dans les chapitres pr c dents Avant de proc der au transport s assurer de la stabilit de la machine La plate forme doit tre A compl tement abaiss e et l extension de la plate forme en position
123. retien S rie A21 23 Pag 75 7 2 17 V rification de fonctionnement minirupteurs M1 Les fl ches de soul vement et l extension t lescopique sont contr l es par les minirupteurs MIA sur le pantographe MIR sur la fl che M1C sur le bras pendulaire M1BB sur l extension t lescopique DUDO V rifier tous les ans le fonctionnement des minirupteurs M1 Les fonctions des minirupteurs M1A M1B M1BB sont les suivantes Avec plate forme en dehors de la position de repos au moins un des minirupteurs M1A M1B M1BB est actionn R La vitesse de s curit de translation est enclench e automatiquement B Sile ch ssis est inclin au del de l inclinaison max permise les commandes de soul vement d extension t lescopique et de translation sont emp ch es B Si la plate forme est inclin e au del de l inclinaison max permise les commandes de mont e descente de la fl che t lescopique sont emp ch es R La commande de correction de la mise niveau de la plate forme est interdite B 51 l essieu oscillant quand c est pr vu n est pas align avec l essieu fixe la translation est interdite B Siles roues post rieures ne sont pas align es avec le ch ssis machines avec quatre roues directrices la translation est interdite B Lorsque la plate forme est surcharg e TOUTES les man uvres sont interdites jusqu au d chargement de la surcharge Les fonctions du minirupteur M1C sur le bras pendul
124. rmal ramener la machine dans les conditions initiales et si n cessaire r tablir le niveau de l huile l int rieur des r ducteurs de translation Ex cuter l op ration de remorquage une vitesse particuli rement r duite rappelons que dans ces A conditions la machine remorqu e est compl tement d pourvue de freins L op ration de remorquage doit tre effectu e uniquement sur sol plat Ne pas laisser la machine l arr t sans que les freins ne soient tir s Au cas o ils seraient compl tement hors d usage utiliser des coins sous les roues pour viter des mouvements accidentels de la machine 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 55 7 ENTRETIEN B B D D D D D Effectuer les op rations d entretien quand la machine est l arr t apr s avoir enlev la cl du tableau de commande avec la plate forme en position de repos Les op rations de maintenance d crites ci apr s sont pour des machines se trouvant dans des conditions normales d utilisation En cas de conditions d utilisation difficiles temp ratures extr mes milieux corrosifs etc ou suite une longue p riode d inactivit de la machine il sera n cessaire d interpeller le service assistance AIRO pour changer la fr quence des interventions Seulement le personnel form cet effet est autoris ex cuter des travaux de r paration et d entretien Toutes les op rations de maintenan
125. rrer la machine l op rateur doit D bloquer l ventuel bouton d arr t du tableau de commande au sol en le tournant d un quart de tour dans le sens horaire Tourner la cl principale du tableau de commande au sol en la pla ant dans la position plate forme Retirer la cl d allumage et la remettre la personne qui est responsable et qui conna t l utilisation des commandes d urgence et se trouve au sol Se placer sur la plate forme Dans le tableau de commande de la plate forme voir paragraphes pr c dents d bloquer le bouton d arr t en le tournant d un quart de tour dans le sens horaire D D Gi D D Si la machine est propulsion lectrique mod les E il est possible ce stade de commencer r aliser les diff rentes fonctions en respectant scrupuleusement les instructions qui figurent dans les paragraphes pr c dents Pour que la machine puisse s allumer il est n cessaire que le chargeur de batterie soit d branch du r seau lectrique Avec le chargeur de batterie en fonction la machine est teinte et ne peut tre allum e 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 43 Si la machine est double propulsion Electrique Diesel mod les ED ou EB il est n cessaire de s lectionner le type d alimentation par le biais du s lecteur Si on souhaite recourir la propulsion lectrique une fois que cette option a t s lectionn e il est d j possibl
126. s d instruction sont parfaitement lisibles Les commandes sont parfaitement efficaces aussi bien partir du tableau de commande de la plate forme que du tableau de commande d urgence sur le ch ssis y compris le syst me d homme mort Gi Gi Gi Gi Gi Gi Gi Gi Ne pas utiliser la machine pour des buts autres que ceux pour lesquels elle t r alis e 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 29 5 MODE D EMPLOI Il est n cessaire de lire ce chapitre dans son int gralit avant d utiliser la machine ATTENTION Se conformer exclusivement aux indications figurant dans les paragraphes suivants et suivre les r gles de A s curit indiqu es ci apr s et dans les paragraphes pr c dents Lire attentivement les paragraphes qui suivent pour comprendre les modalit s de mise en marche et d arr t et toutes les fonctions et le mode d utilisation appropri 5 1 Tableau de commande de la plate forme A Manette de contr le proportionnelle de commande translation B Levier proportionnel de commande mont e descente pantographe C Levier proportionnel de commande mont e descente fl che D Levier proportionnel de commande mont e descente bras pendulaire E Levier proportionnel de commande extension r traction fl che t lescopique F Levier proportionnel de commande QUICK UP QUICK DOWN mont e descente rapide G Levier proportionnel de commande rotation tourelle H Levier proportionnel
127. s par an l accouplement entre le pignon de rotation et le cercle d orientation Dans des conditions normales le jeu d accouplement doit tre minimum dans le cas contraire proc der au r glage comme suit _ Desserrer les quatre vis t te cylindrique A qui fixent le support du r ducteur la tourelle D visser les deux vis de r glage de mani re r duire le jeu au minimum Visser les deux contre crous d arr t Revisser les 4 vis ATTENTION A ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE SPECIALISE 7 2 9 R glage des jeux patins fl che t lescopique V rifier une fois par an l usure des patins de coulissement de la fl che t lescopique Le jeu appropri entre les patins et la fl che est de 0 5 1 mm en cas de jeu excessif proc der au serrage des patins de la fa on suivante B D visser le goujon d arr t B Visser le patin au moyen d un tournevis de dimensions appropri es de fa on obtenir le jeu indiqu ci dessus B Revisser le goujon A ATTENTION A ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 67 7 2 10 V rification visuelle de l tat d usure des cha nes d extension de la fl che t lescopique seul
128. se d affaissements structurels la machine doit tre mise en situation de s curit l isoler et appliquer un panneau et signaler l anomalie l employeur En cas d accident avec l sions pour un ou plusieurs op rateurs l op rateur au sol ou dans la plate forme non concern doit R Appeler imm diatement les secours B Effectuer les man uvres pour porter la plate forme au sol mais uniquement s il la certitude que cela n empirera pas la situation R Mettre la machine en situation de s curit et signaler l anomalie l employeur 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 28 4 INSTALLATION ET CONTROLES PRELIMINAIRES La machine est livr e compl tement mont e elle peut donc ex cuter en toute s curit toutes les fonctions pr vues par le constructeur Aucune op ration pr liminaire n est n cessaire Pour effectuer le d chargement de la machine suivre les indications du chapitre D placement et transport Positionner la machine sur une surface suffisamment consistante voir paragraphe 3 3 5 et ayant une pente inf rieure la pente maximum admise voir caract ristiques techniques Limites de stabilit 4 1 Familiarisation Si la machine utiliser poss de des caract ristiques de poids hauteur largeur longueur ou complexit diff rentes de mani re significative avec la formation re ue l op rateur devra tre instruit et il devra se familiariser pour faire
129. ser le contre crou d arr t du goujon de r glage En utilisant le tableau de commande au sol effectuer une man uvre de soul vement en insistant la fin de la Effectuer le r glage du clapet de d charge en agissant sur le goujon de r glage de mani re obtenir la valeur de la pression indiqu e dans le chapitre Caract ristiques techniques Apr s avoir termin le tarage bloquer le goujon de r glage au moyen du contre crou de blocage ATTENTION A ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 70 7 2 13 Contr le fonctionnement de l inclinom tre dans la tourelle ATTENTION En g n ral l inclinom tre ne doit pas tre r gl si ce n est qu en cas de remplacement du dispositif en question Les quipements exig s pour le remplacement et le r glage de ce A composant impliquent que ces op rations doivent tre effectu es par un personnel sp cialis ETANT DONNE L IMPORTANCE DE L OPERATION IL EST CONSEILLE DE LA FAIRE EXECUTER UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE L inclinom tre n exige en g n ral aucun r glage dans la mesure o il est calibr en atelier avant la livraison de la machine Ce dispositif contr le l inclinaison de la machine et si le ch ssis est inclin au del de ce qui est permis B
130. si bien de la m me marque que de marques diff rentes viter en tout tat de cause de m langer des huiles min rales des huiles synth tiques La vidange de l huile doit tre effectu e pour la premi re fois au bout de 50 100 heures de fonctionnement et par la suite toutes les 2500 heures au moins tous les deux ans Selon les conditions de fonctionnement effectives ces p riodes peuvent changer Au moment de la vidange nous vous conseillons de proc der au nettoyage int rieur du carter au moyen du liquide appropri conseill par le fabricant du lubrifiant Pour viter le d p t de cambouis l huile doit tre vidang e quand le r ducteur est chaud Pour effectuer la vidange de l huile d visser le bouchon B et placer au dessous un r cipient en mesure de contenir au moins 2 litres d huile Vider compl tement le corps du r ducteur le nettoyer de la fa on d crite ci dessus et le remplir jusqu la limite du bouchon A pour la capacit max voir tableau ci dessous travers le m me orifice HUILE LUBRIFIANTE POUR REDUCTEURS TRANSLATION MARQUE TYPE QUANTITE REQUISE ESSO Compressor Oil LG 150 AGIP Blasia S 220 CASTROL Alpha SN 6 IP Telesia Oil 150 1 Litre pour chaque r ducteur 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 65 7 2 7 Elimination de l air des cylindres de blocage de l essieu oscillant Une fois la man uvre de translation
131. sition m me en cas de rupture accidentelle d un tuyau d alimentation La plate forme plac e par le biais de charni res au bout du bras pendulaire peut tre tourn e de 180 au total 90 droite et 90 gauche par un actuateur tournant lui aussi quip d une soupape over center et est quip e de parapets et de bandes de blocage du pied pr sentant une hauteur r glementaire les parapets ont une hauteur gt 1100 mm les bandes de blocage du pied ont une hauteur gt 150 mm La mise niveau de la plate forme est automatique et est assur e par des tirants m caniques et par deux cylindres circuit ferm On a pr vu la correction manuelle du niveau par une intervention sur la commande sp ciale avec les fl ches compl tement abaiss es et avec inclinaison du bras pendulaire par rapport l axe horizontal qui est comprise entre 10 et 70 1 5 Tableaux de commande On a pr vu sur la machine deux tableaux de commande B Sur la plate forme pour l utilisation normale de la machine 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 8 6 Sur la tourelle ou dans tous les cas au sol se trouvent les commandes d urgence pour la r cup ration de la plate forme et l arr t d urgence un s lecteur prot g par une cl pour la s lection du tableau de commande et la mise en marche de la machine 1 6 Alimentation Les machines peuvent tre aliment es par le biais de B Syst me lectro h
132. ssible de corriger les phases d alimentation en intervenant sur l interrupteur angulaire rouge F plac sur le bo tier lectrique en le tournant de 90 B Pour faire d marrer l lectropompe avec les commandes sur la plate forme il est n cessaire de o S lectionner le tableau de commande de la plate forme avec l interrupteur cl plac sur l unit de commande au sol D bloquer le bouton coup de poing D en le tournant dans le sens horaire d un 1 4 de tour Amener le s lecteur d alimentation B en position Electric S lectionner l alimentation 380V avec le s lecteur E Appuyer sur le bouton vert H L allumage du t moin vert 1 indique que l lectropompe triphas e est allum e Attendre 5 secondes avant de d placer la machine B Fauc l lectropompe appuyer de nouveau sur la touche H N B quand la machine est aliment e avec l lectropompe 380V il est possible d ex cuter uniquement des man uvres de positionnement de plate forme et pas de translation direction Les man uvres ex cut es avec l lectropompe 380V sont sensiblement plus lentes par rapport celles qui sont ex cut es avec un moteur diesel NOTE Le d marrage de l lectropompe n est possible que si la p dale homme mort n est pas A enfonc e ou dans tous les cas n est pas activ e Cela signifie donc qu il est possible de faire d marrer la pompe lectrique uniquement si le t moin vert ON sur la
133. t 70 on a pr vu la simultan it de la man uvre de translation direction orientation tourelle de fa on favoriser le positionnement de la machine dans des espaces restreints Lorsque l on commande simultan ment la translation direction et l orientation tourelle l inversion des commandes de translation direction se fait uniquement une fois que la position de la tourelle correspondant 90 a t d pass e apr s le rel chement des commandes de translation direction qui sont en cours Avec plate forme abaiss e fl ches abaiss es t lescopique r tract et bras pendulaire une hauteur comprise entre 10 et 70 en agissant sur le s lecteur de vitesse T il est possible de s lectionner diff rentes vitesses de translation NOTE Pour obtenir la vitesse de translation maximum amener le s lecteur de vitesse en position 111 et appuyer fond sur la manette de contr le proportionnelle A Pour surmonter de fortes pentes en mont e par exemple pendant le chargement de la machine sur le caisson d un camion amener le s lecteur de vitesse en position 11 Pour surmonter de fortes pentes en descente par ex pendant le d chargement de la machine du caisson d un camion et obtenir la vitesse minimum amener le s lecteur de vitesse en position I Quand la plate forme est soulev e la vitesse de s curit de translation est automatiquement enclench e de m me que la modalit
134. t donc affirmer que machine est recyclable 90 Les normes europ ennes et celles transpos es par les pays membres en mati re de respect de l environnement et l limination des d chets pr voient de lourdes sanctions administratives et p nales A cas de non respect de ces normes Par cons quent en cas de d molition abandon il faudra strictement respecter les r gles dict es par les normes en vigueur surtout pour les l ments tels que l huile hydraulique et les batteries 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 9 1 8 Identification Pour l identification de la machine l occasion de la demande de pi ces de rechange ainsi que d interventions techniques il faut toujours mentionner les donn es qui figurent sur la plaquette d immatriculation Au cas o cette plaquette serait perdue ou serait devenue illisible comme c est le cas pour toutes les autres plaquettes qui sont plac es sur la machine il est n cessaire de la remettre en tat le plus rapidement possible Pour pouvoir identifier une machine m me lorsque la plaquette est absente on fait poin onner le num ro de matricule sur le ch ssis En ce qui concerne l emplacement de la plaquette et du poin onnage du matricule voir la figure qui suit On conseille de transcrire ces donn es dans les cases pr vues cet effet qui figurent ci dessous MODELE CH SSIS PIATTAFORME AEREE SEMOVE NTI SELF PAOFE
135. te suffisamment solide et ne pr sentant aucun trou ou d nivellations Pour obtenir le mouvement de translation il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes les unes apr s les autres a Appuyer sur la p dale homme mort ZF se trouvant sur la plate forme son activation est signal e par l allumage fixe du t moin vert ZE b Dans les 10 secondes qui suivent l allumage avec lumi re fixe du t moin lumineux vert agir sur la manette de contr le proportionnelle de commande A et le d placer en avant pour la marche avant ou en arri re pour la marche arri re La machine peut tre quip e d un dispositif d inversion automatique de la commande de direction et de translation quelle que soit la position de la tourelle l op rateur bord de la plate forme aura toujours devant soi partir du tableau de commande la partie ant rieure de la machine ATTENTION faut veiller la position de la tourelle orient e 90 par rapport au sens de marche du A ch ssis dans la mesure o c est dans cette position que se produit l inversion des commandes de translation et de direction Les commandes de translation et de direction peuvent se faire simultan ment mais elles sont interbloqu es avec les commandes de d placement de la plate forme mont es descentes rotations Dans le cas o la plate forme est abaiss e fl ches abaiss es t lescopique r tract bras pendulaire une hauteur comprise entre 10 e
136. tion d une partie de ce manuel quelle qu elle soit est interdite sans autorisation crite pr alable du propri taire Table des mati res L INTRODUCTION ee 6 Lk LEGISLATION shine in RER Mn EU A A RAR Ne en 6 E11 cR cepionide l machines sienne int aan Zeie Marion et A rh ds 6 1 1 2 D claration de mise en service premi re v rification v rifications p riodiques successives et transferts de propri t 6 11 2 1 D claration de mise en service et premi re v rification 6 11 22 N rificatons p ripdiquesSUCCESSIVES eist enee EE 7 14 23 Transferts der Eege Et 7 1 1 3 Formation information des op rateurs 7 JI TESTS EFF CTUES AVANT LA LIVRAISON eech ene 7 L USAGE AUQUELTA MACHINEEST DESTINE ES 7 14A MACHINES 8 15 Kee et DEE 8 LEs ALIMENTATION nt nn a ES 9 1 7 DUREE DE VIE DE LA MACHINE DEMOLITION ET ABANDON nine 9 Lor 1IDENTIFICATION Lan Eenegkeet eegen ees 10 1 9 EMPLACEMENT DES COMPOSANTS PRINCIPAUX 11 2 C
137. tions d entretien ne pas jeter les ventuels d chets dans la nature mais se conformer aux dispositions en vigueur Ne pas effectuer de r parations ou d op rations d entretien quand la machine est reli e l alimentation de r seau Il est conseill de suivre les instructions figurant dans les paragraphes suivants Ne pas s approcher des composants du circuit hydraulique et lectrique avec des sources de chaleur ou des flammes Ne pas augmenter la hauteur maximum admise en installant des chafaudages des chelles ou autres Quand la machine est soulev e ne pas attacher la plate forme des structures poutres piliers ou mur Ne pas utiliser la machine comme une grue un monte charge ou un ascenseur Veiller prot ger convenablement la machine de mani re particuli re le tableau de commande en ayant recours le capuchon pr vu cet effet et l op rateur pendant les travaux dans des environnements hostiles peinture d vernissage sablage lavage Il est d fendu d utiliser la machine dans de mauvaises conditions m t orologiques Notamment les vents ne doivent pas d passer les limites indiqu es dans les Caract ristiques techniques pour en v rifier la vitesse voir les chapitres suivants Les machines pour lesquelles la limite de la vitesse du vent est gale 0 m s doivent tre utilis es exclusivement l int rieur des difices En cas de pluie ou de stationnement de la machine il faut ve
138. tir du sol B 51 on s lectionne ELECTRIC et qu on maintient la cl principale actionn e en position tableau de commande au sol on obtient le d marrage de l lectropompe 12V pour commandes d urgence ou lectropompe 48V dans les mod les ED B Si on s lectionne DIESEL et qu on maintient la cl principale actionn e en position tableau de commande au sol il est possible de faire d marrer le moteur Diesel 5 2 4 Interrupteur d marrage moteur thermique D En maintenant la cl principale en position tableau de commande au sol et en ayant s lectionn l alimentation DIESEL il est possible de faire d marrer le moteur diesel en actionnant l interrupteur pr vu B En position 0 le moteur Diesel est teint B En position 3 sec se produit la phase de pr r chauffement des bougies uniquement pour moteurs avec bougies B En position Start se produit le d marrage du moteur 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 41 5 2 5 Afficheur interface utilisateur E L afficheur fonctions multiples servant d interface machine usager sert B Visualiser les param tres de fonctionnement de la machine pendant le fonctionnement normal ou en cas d erreur R Heures de fonctionnement du moteur Diesel quand l alimentation Diesel est s lectionn e les heures de travail sont visualis es sous le format HEURES MINUTES et la lettre D finale R Heures de fonctionnement de l
139. uant la port e sont pr sents et lisibles que sont lisibles les autocollants des tableaux de commande de la plate forme et au sol CONTROLE AUTOCOLLANTS ET PLAQUETTES DATE 1 ANN E 2 ANN E 3 ANN E 4 ANN E 5 ANN E 6 ANN E 7 ANN E 7 ANN E 8 ANN E 8 ANN E 9 ANN E 10 ANN E 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 101 INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE DE DESCRIPTION DES OPERATIONS A EFFECTUER VERIFICATION DES SYSTEMES SECURITE CONTROLE DU SYSTEME HOMME Voir chapitre 7 2 23 MORT DATE REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E VERIFICATION DES SYSTEMES DE SECURITE DESCRIPTION DES OPERATIONS A EFFECTUER V RIFICATION EFFICACIT SYSTEME DE FREINAGE LORSQUE L ON DESCEND UNE RAMPE AVEC UNE PENTE MAX INDIQU E DANS LE CHAPITRE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES LA VITESSE LA PLUS BASSE LA MACHINE DOIT POUVOIR S ARR TER AU MOMENT O L ON REL CHE LA MANETTE DE CONTROLE PROPORTIONNELLE DANS UN ESPACE QUIEST INF RIEUR 1 5 M REMARQUES SIGNATURE CACHET 7 ANN E 8 ANN E ARO Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 102 REMARQUES INSPECTIONS PERIODIQUES OBLIGATOIRES PAR LE PROPRIETAIRE Voi
140. ui ne sont pas horizontaux compacts et planes Avant de proc der n importe quelle op ration de d placement v rifier la pr sence de personnes proximit de la machine et dans tous les cas travailler avec la plus grande prudence Avant chaque d placement de la machine il est n cessaire de s assurer que les ventuelles fiches de branchement sont d tach es de l alimentation V rifier l absence de trous ou de d nivellations dans le sol et faire attention au probl me de l encombrement de la machine Ne pas utiliser la machine pour remorquer d autres v hicules Avant de proc der aux man uvres de braquage et de translation il faut s assurer de la position occup e par la tourelle tournante par le biais des autocollants qui se trouvent sur le ch ssis afin d obtenir le sens de mouvement exact Au cours du d placement de la machine avec la plate forme soulev e il n est pas permis d appliquer des charges horizontales la plate forme les op rateurs bord ne doivent pas tirer des cordes ou de c bles etc 0 Manuel d utilisation et entretien S rie A21 23 Pag 52 6 2 Transport Pour transf rer la machine dans des lieux de travail diff rents il faut respecter les instructions qui suivent Vu les dimensions de certains mod les nous conseillons avant de proc der au transport de s informer sur les limites d encombrement qui sont pr vues dans votre nation en ce qui concerne la
141. un stabilisateur exerce sur le terrain quand la machine se trouve dans les p2 P2 A2 pires conditions de position et de charge 1 Kg Poids de la machine Al cm Aire occup e au sol Al cxi A2 cm Charge maximum sur S Kg roue ou stabilisateur Pression sp cifique 2 p2 Loic maximum EXAMPLE 1 SCISSOR LIFT EXAMPLE 1 CRAWLER LIFT P1 1395 kg P1 2200 kg P2 680 kg P2 920 kg M 250 kg M 200 kg 76 5 cm c 295 i 1320 i 295 1 1 10098 cm mn 1 1 87025 2 71 5 2 62 8 pt IAM 0 16 p1 1 0 03 kg cm p2 2 9 5 p2 P2 A2 14 6 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 27 Ci apr s nous reprenons le tableau indiquant la portance du sol par type de terrain Se r f rer aux donn es contenues dans les tableaux sp cifiques de chaque mod le chapitre 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MACHINES STANDARD pour trouver la donn e relative la pression maximum au sol provoqu e par chaque roue ll est interdit d utiliser la machine si la pression maximum au sol pour chaque roue est sup rieure la valeur de portance admise par la typologie de terrain sp cifique sur lequel on a l intention de travailler TYPES DE TERRAIN VALEUR DE PORTANCE EN kg c
142. uteur comprise entre 10 et 70 5 1 2 1 Soul vement Descente du pantographe fl che primaire Pour ex cuter la man uvre de soul vement descente du pantographe fl che primaire utiliser le levier proportionnel B Agir sur le levier proportionnel en le portant en avant pour effectuer le soul vement ou en arri re pour effectuer la descente En cas d interf rence entre le pantographe et la fl che au cours de la phase de descente un minirupteur sp cial interdit la man uvre de descente pantographe et de descente fl che secondaire 5 1 2 2 Soul vement Descente fl che secondaire Pour ex cuter la man uvre de soul vement descente de la fl che secondaire on utilise le levier proportionnel C Agir sur le levier proportionnel en le portant en avant pour effectuer le soul vement ou en arri re pour effectuer la descente d En cas d interf rence entre le pantographe et la fl che au cours de la phase de descente un minirupteur sp cial interdit la man uvre de descente pantographe et de descente fl che secondaire 5 1 2 3 Soul vement Descente bras pendulaire Pour ex cuter la man uvre de soul vement descente du bras pendulaire on utilise le levier proportionnel D Agir sur le levier proportionnel D en le portant en avant pour effectuer le soul vement ou en arri re pour effectuer la descente 0 Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 34
143. x pivotants Vis de fixation nacelle Raccords hydrauliques Vis et goujons d arr t des axes des fl ches Vis de fixation r ducteur rotation Supports lastiques du moteur thermique Pour les couples de serrage se r f rer au tableau suivant COUPLE DE SERRAGE VIS filetage m trique pas normal Classe 8 8 8G 10 9 10K 12 9 12K Diam tre Nm km Nm 0 28 039 39 049 49 M5 9 3 _ 0 96 M6 16 0 M8 2 30 23 0 39 0 M10 78 0 M12 140 Manuel d utilisation et entretien S rie 21 23 Pag 58 7 2 2 Graissage Le graissage de tous les points d articulation pourvus de graisseur ou pr disposition pour graisseur doit tre fait au moins une fois par mois Il est conseill de lubrifier l extension t lescopique au moins une fois par mois au moyen d une spatule ou d un pinceau En outre il faut se souvenir de graisser les articulations B Apr s le lavage de la machine B Avant l utilisation de la machine apr s une longue p riode d inactivit B Apr s l utilisation dans des milieux ambiants particuli rement hostiles satur s d humidit tr s poussi reux dans des zones c ti res etc Graisser tous les points indiqu s dans la figure ci contre et dans tous les cas tous les points d articulation quip s d un graisseur avec de la graisse du type ESSO BEACON EP2 ou quivalent 0 Manuel d uti
144. ydraulique compos d accumulateurs pouvant tre recharg s et d une pompe lectrique mod les B Moteur thermique les mod les avec moteur Diesel sont identifi s par le sigle les mod les avec moteur essence sont identifi s par le sigle B B Syst me double alimentation lectrique thermique les mod les double alimentation Electrique Diesel sont identifi s par le sigle ED les mod les double alimentation Electrique Essence sont identifi s par le sigle EB Dans tous les cas aussi bien l installation hydraulique que l installation lectrique sont quip es de toutes les protections n cessaires voir sch ma lectrique et circuit hydraulique joints au pr sent manuel 1 7 Dur e de vie de la machine d molition et abandon La machine t con ue pour une dur e de 10 ans dans un environnement de travail normal et en tenant compte d un usage correct et d un entretien appropri Durant cette p riode il sera n cessaire que le constructeur effectue une v rification r vision compl te En cas de d molition se conformer aux dispositions en vigueur dans le pays o l on effectue cette op ration En Italie la d molition abandon doit tre signal aux organes de contr le du territoire ASL USL ou ARPA La machine est principalement constitu e par des parties m talliques facilement identifiables surtout par de l acier et de l aluminium pour les blocs hydrauliques peu
145. ype de pneus oe 15 x 19 5 16PR Dimensions de transport 7 96 x 2 40 x 2 65 m Dimensions de transport avec bras pendulaire repli N A m Poids de la machine vide 12250 Kg Limites de stabilit Inclinaison longitudinale 4 i inclinaison transversale 4 Vitesse maximum du vent Del 12 5 m s Charge maximum pour chaque roue 5200 Kg Performances Roues motrices 4 N Vitesse max de translation 6 1 km h Vitesse de s curit de translation 0 6 km h Capacit du r servoir huile 120 Litres Pente max franchissable 50 Temp rature max de service 50 C Temp rature min de service 15 Alimentation batterie Tension et capacit batterie NA VJAh Poids batterie NA Kg Chargeur de batterie monophas HF NA V A Courant maximum absorb par le chargeur de batterie NA A Puissance maximum install e NA KW Puissance lectropompe 1 NA KW Courant maximum absorb NA Puissance lectropompe 2 NA KW Courant maximum absorb NA Puissance lectropompe 3 NA KW Courant maximum absorb NA ARO Manuel d utilisation et entretien S rie 16 18 Pag 12 Alimentation Diesel HATZ Type moteur Diesel HATZ 3L41C Puissance moteur 36 kW Batterie de d marrage 12 180 V Ah Capacit du r servoir gasoil 70 Litres Alimentation Diesel ISUZU Type moteur Diesel ISUZU 4LE1 Puissance moteur 39 kW Batterie de d marrage 12 180 V Ah Capacit du r servoir g

SERIE &bdquo;A“ A21 J A23 J MANUEL D`UTILISATION ET D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERIE &bdquo;A&ldquo; A21 J A23 J MANUEL D`UTILISATION ET D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERIE &bdquo;A“ A21 J A23 J MANUEL D`UTILISATION ET D