Home

DDL-9000B Series MANUEL D`UTILISATION

1. 13 2 Proc dure de r glage de la position d arr t de l aiguille en position haute basse 13 16 PRESSION ET COURSE DE LA PEDALE 14 1 R glage de r sistance de la partie avant de la p dales shui nait a Minis 14 2 R glage de la r sistance de la partie arri re de la p dale aaa aaa aaannn nene eee vene eee eee eee eee nenen 14 3 R glage de la course de la p dale 14 17 REGLAGE DE LA PEDALE 14 1 Fixation de la tige d accouplement de la p OR et e eegen TR arrit ir dt 14 18 UTILISATION DE LA PEDALE 15 19 RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE EROGRHEE i iz ene Zone deed ee 16 20 MECANISME DE COUTURE ARRIERE A COMMANDE PAR SIMPLE PRESSION 17 21 REGLAGE DE LA POSITION DU TIRE FIL DDL 9000B AA VVB 0B 18 22 COUTEAU FIXE eneve veseve NNN 19 23 HAUTEUR ET INCLINAISON DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT seen 20 1 Valeur standard de la hauteur de la griffe d en tran emen nerna ini 20 2 R glage de la hauteur et de l inclinaison de la griffe d entra nement 20 24 SYNCHRONISATION DE LA GRIFFE D EN TRAINEMENT is 21 25 MECANISME D ANNULATION DE LIBERA TION DE TENSION DU FIL 21 26 MECANISME DE RELEVAGE MICROME TRIQUE DU PIED PRESSEUR 22 27 EXECUTION DE POINTS CONDENSES 23 28 MECANISME DE RESSORT DE CONVERSION D ENTRAINEMENT DDL 9
2. Le couvercle inf rieur doit reposer sur les quatre coins de la rainure de la table Monter la base de la charni re en caoutchouc sur la table et l y fixer avec une pointe 2 5 Ne pas mettre d objets saillants tels que tournevis l endroit o la machine doit tre plac e Fixer les deux si ges en caoutchouc du c t c t op rateur l aide de clous comme sur la figure sup rieure Fixer deux si ges tampons du c t c t charni re avec de la colle caoutchouc Placer ensuite le couvercle inf rieur O sur les si ges ainsi fix s Retirer le bouchon de lorifice de mise l air libre situ sur le socle de la machine Attention 1 2 Si l on utilise la machine sans retirer le bouchon de Porifice de mise l air libre de l huile pour ra fuir par la partie de la bo te d engrenages C Toujours remettre le bouchon en place si l on d sire transporter la t te de la machine apr s l avoir retir e de la table 1 8 2 0 3 5 mm 9 Poser la tige de pouss e de genouill re Avant de placer la t te de la machine sur les si ges tam pons aux quatre coins fixer la charni re dans louverture du socle de la machine puis monter la t te de la machine sur la charni re en caoutchouc de la table Fixer solidement la tige de support de t te
3. nement la sor AS MA AS tie d usine D1613155W00 11403003 11062601 MA CSH Position du point de rep re de l arbre de AL DA culbuteur de barre d entra nement 1 Valeur standard de la hauteur de la griffe d entra nement Hauteur standard de la griffe d entra nement lorsque celle ci est remont e au maximum depuis le dessus de la plaque aiguille 9000B AS et 9000B MA 0 8 mm 9000B SH 1 2 mm R gler la hauteur de la griffe d entra nement en fonction des op rations et des tissus Attention R gler les sens du point rep re grav sur l axe d entrainement de la barre d entra nement O et le point rep re grav sur Taxe du culbuteur de la barre d entra nement droite c t op rateur 2 R glage de la hauteur et de l inclinaison de la griffe d entra nement 1 Desserrer la vis de fixation de l arbre de commande de barre d entra nement et la vis de fixation de l arbre de culbuteur de barre d entra nement 2 Pour r gler la hauteur et l inclinaison de la griffe d entra nement tourner les deux arbres et avec un tournevis 3 Pour la relation entre le sens de rotation de chaque arbre et l inclinaison de la barre d entra nement QO voir la figure ci dessus Etat standard la sortie d usine Le point de rep re de l arbre de culbuteur de barre d entra nement est r gl sur le trait de rep re et de la griffe d entra nement de chaque type
4. aF F Appuyer sur la touche pour revenir en couture normale Attention Lorsqu on appuie sur la touche OG le param trage est valid 22 COUTEAU FIXE AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer lop ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre IDDL 9000B SS DS MAI IDDL 9000B SHJ Q Couteau mobile Axe de Faiguille o P S 3 Es o Si le couteau ne coupe pas le fil nettement r aiguiser imm diatement le couteau fixe comme illustr dans la Fig et le remettre en place correctement 1 Sil on d place la position de montage du couteau fixe dans le sens par rapport la position de montage standard la longueur du fil apr s la coupe du fil augmente d autant 2 Si l on d place la position de montage dans le sens 6 la longueur du fil diminue d autant Attention Lorsqu on aiguise la lame du couteau faire tr s attention lors de la manipulation du couteau 19 23 HAUTEUR ET INCLINAISON DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre d GEES 9000B AS 9000B MA A 0 8 mm 9000B SH 1 2mm Griffe d entra B1613012100 23614506
5. sur la table en l enfon ant compl tement Sur le panneau de commande d retirer les deux vis de fixation des panneaux lat raux et poser la garniture en caout chouc qui est l un des accessoires du panneau de commande d entre la section t te et le panneau de commande d puis les fixer ensemble Attention Ne pas utiliser les vis fournies comme acces soires avec le panneau de commande Veiller monter la barre de support de la t te de machine sur la table de la machine de mani re ce qu elle se situe entre 55 et 60 mm de hau teur par rapport la surface de la table Pour la machine coudre fournie avec l appareil AK veiller monter la barre de support sur la table de mani re ce qu elle se situe entre 38 et 43 mm de hauteur par rapport la surface de la table Fixer l attache c ble fourni comme accessoire avec la t te de la machine la base des c bles V rifier que la table et le bras du contacteur de s curit sont embo t s sur 2 0 mm 3 5 mm avec la machine coudre l g rement inclin e Attention Si l embo tement de la table et du bras du contacteur de s curit est de 2 mm ou moins l Erreur 302 risque de se produire au moment du d marrage Ou bien si Pemboitement sus mentionn est de 3 5 mm ou plus le bras du contacteur de s curit risque de rompre 10 Si emboitement de la table et du bras du contac teur de s curit ne se situe pas
6. 17 REGLAGE DE LA PEDALE AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 1 Fixation de la tige daccouplement de la p dale 1 D placer la p dale vers la droite ou la gauche dans le sens des fl ches sur la figure de mani re que le levier de commande du moteur et la tige d accouplement soient droits 2 R glage de l inclinaison de la p dale 1 Il est possible de r gler librement l inclinaison de la p dale en changeant la longueur de la tige d accouplement 2 Desserrerla vis de r glage et r gler la longueur de la tige d accouplement 14 18 UTILISATION DE LA PEDALE 1 2 15 La p dale comporte quatre positions Lorsqu on enfonce l g rement lavant de la p dale la machine tourne petite vitesse Lorsqu on enfonce davantage l avant de la p dale la machine tourne grande vitesse Si l ex cution automatique de points arri re a t activ e la machine tourne grande vitesse apr s avoir ex cut les points arri re Lorsqu on ram ne la p dale sur sa position initiale la machine s arr te avec son aiguille remont e ou abaiss e Lorsqu on enfonce compl tement l arri re de la p dale le coupe fil est actionn Lorsque le releveur automat
7. AVERTISSEMENT Pour ne risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine ne pas brancher la fiche d alimentation tant que la lubrification n est pas termin e En cas de contact d huile avec les yeux ou une autre partie du corps rincer imm diatement la partie touch e pour ne pas risquer une inflammation ou une irritation Si l on absorbe accidentellement de l huile ceci peut provoquer des diarrh es ou vomissements Tenir huile hors de port e des enfants 3 Avant d utiliser la machine remplir le r servoir d huile avec de l huile pour la lubrification du crochet 1 Retirer le bouchon de l orifice d huile et remplir le r servoir d huile avec de la JUKI NEW DEFRIX OIL N 1 n de pi ce MDFRX1600C0 ou de la JUKI MACHINE OIL 7 n de pi ce MML 007600CA l aide de la burette fournie avec la machine Trait de 2 Remplir le r servoir d huile jusqu ce que le haut PaE de la tige indicatrice de quantit d huile vienne sup rieur entre le trait de rep re sup rieur A et le trait de Trait de rep re rep re inf rieur B du hublot de contr le de quan inf rieur tit d huile Ne pas trop remplir le r servoir car l huile sortirait par l orifice de mise l air libre du r servoir d huile ou la lubrification ne s effectuerait pas correctement Etre attentif ce point Si l on verse l huile trop brusquement elle risque de d border de l orifice d huil
8. ce ROO36080200 2 Desserrer compl tement la vis de r glage de quantit d huile pour r duire la quantit d huile dans le crochet Ne pas arr ter compl tement l huile et veiller ce que la vis de r glage d huile ne parte pas 3 Ne jamais vidanger l huile du r servoir m me si l on utilise un crochet RP crochet pour t te s che 9 ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir S AVERTISSEMENT les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine a coudre Remarque Ne pas faire passer le fil par la partie 10 TENSION DES FILS 1 R glage de la tension du fil d aiguille 1 Pour raccourcir la longueur de fil restant sur l aiguille apr s la coupe du fil tourner l crou du bloc tension n 1 dans le sens des aiguilles d une montre sens A Pour la rallonger tourner l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens B Tourner l crou de tension de fil dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens C pour augmenter la tension de fil d aiguille ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans le sens D pour la diminuer 2 R glage de la tension du fil de canette 1 9 Pour augmenter la tension du fil de canette tourner la vis de r glage de tension dans le
9. crochet S assurer que le haut de la tige indicatrice de quantit PS d huile se trouve entre le trait de rep re sup rieur Oh et le trait de rep re inf rieur du hublot de contr le de N quantit d huile Pour plus d informations voir 4 LUBRIFICATION TJ 2 Nettoyage 1 Retirer l aiguille le pied presseur et la plaque aiguille 2 Enlever la poussi re coll e sur la griffe d entra ne ment et le coupe fil avec une brosse douce ou un chiffon doux 3 Basculer la t te de la machine en arri re et es suyer la salet de la bo te canette etc avec un chiffon doux et s assurer qu il n y a pas de rayures Nettoyer avec un chiffon la poussi re et l huile de crochet dans le couvercle inf rieur pr s du crochet _24 30 APPLICATION DE GRAISSE AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Attention 1 Si le regraissage de la machine est n cessaire une alarme retentit Lorsque l alarme retentit remplir de graisse la machine Si la machine est utilis e dans des conditions difficiles il est recommand de la remplir de graisse une fois par an pour garantir un graissage effectif 2 Ne pas appliquer d huile aux sections lubrifi es avec de la graisse 3 11 faut savoir que la
10. dBA selon ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 sti min SH Niveau de pression acoustique continu quivalent Lpa au poste de travail Valeur pond r e A de 77 dBA comprend Kpa 2 5 dBA selon ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 sti min DS Niveau de pression acoustique continu quivalent Lpa au poste de travail Valeur pond r e A de 79 dBA comprend Kpa 2 5 dBA selon ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 sti min e La vitesse de couture varie en fonction des conditions de couture La vitesse de couture pr r gl e au moment de l exp dition est de 4 000 sti min La vitesse de coupe du fil peut tre modifi e dans la plage de La vitesse de coupe du fil pr r gl e au moment de l exp dition est de 420 sti min si Lorsque la longueur des points est gale ou sup rieure 4 mm r gler la vitesse maximale de couture au maximum 4 000 sti min pour l utilisation 2 L aiguille utilis e d pend de la destination 3 Le type MA est destin aux mati res l g res Au cas o la machine coudre est utilis e une vitesse de couture param tr e sur 4 000 sti min ou plus remplacer le ressort de r gulation du presseur et le ressort de tension du fil par ceux de type AS 1 INSTALLATION 1 Porter la machine deux comme sur la figure ci dessus Attention Ne pas tenir la machine par le volant
11. dans la plage de 2 0 mm 3 5 mm desserrer la vis de montage du contacteur de s curit D et incliner le contacteur de s curit dans le sens de la fl che pour r gler Pemboltement du contacteur de s curit et de la table 2 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA GENOUILLERE AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre La hauteur standard du pied presseur lorsqu on rel ve celui ci avec la genouill re est de 10 mm On peut r gler la hauteur de relevage du pied presseur jusqu 15 mm l aide de la vis de r glage de genouil l re Q Attention 1 Ne pas utiliser la machine lorsque le pied pres seur QO est relev de 10 mm ou plus car la barre aiguille toucherait le pied presseur 2 Position initiale de la genouill re Si la vis de r glage est trop serr e la machine coudre fonctionne avec le pied presseur rele v ce qui provoque une couture d fectueuse ou du bruit 3 POSE DU PORTE BOBINES 1 Assembler le porte bobines et l introduire dans l orifice de la table de la machine 2 Resserrer l crou 3 Dans le cas o la machine est aliment e depuis le plafond faire passer le c ble d alimentation travers la tige du porte bobines Q 4 SCHMIERUNG DDL 9000B SA MA
12. et la hauteur de la griffe d en tra nement est r gl e avec l arbre de commande de barre d entra nement 4 Apr s le r glage serrer fond les vis de fixation Serrer les vis de fixation et Q de fa on que les arbres O et O soient pouss s contre le c t volant Attention 1 Si l on r gle l inclinaison de la griffe d entra nement avec un seul axe la hauteur de la griffe d en trainement change R gler l inclinaison avec les deux axes 2 Il se peut que la position de mouvement de la griffe d entra nement soit d plac e ceci d pendant de la position de l axe Desserrer alors la vis de fixation du bras de l arbre du culbuteur d entrat nement et r gler la position de mouvement 3 Le r glage de la hauteur ou de l inclinaison de la griffe d entra nement peut provoquer la collision de la griffe d entra nement avec le coupe fil Faire attention 20 24 SYNCHRONISATION DE LA GRIFFE D ENTRAINEMENT AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre DDL 9000B AS DDL 9000B SH DDL 9000B MA Il est possible de r gler la synchronisation de la griffe d entra nement en changeant la position d arr t de la came d entra nement vertical La proc dure de r glage est indiqu e ci dessous 1 _Incliner la t te de machine coudre et d
13. plac sur arr t OFF Sinon la machine risquera de ne pas fonctionner normalement Dans un tel cas la remettre hors tension puis sous tension 1 Position d arr t apr s la coupe du fil ILIKE AIN 1 La position d arr t standard de l aiguille s obtient en alignant le point de rep re A du couvercle de poulie sur le point de rep re blanc B du volant Pour plus d informations consulter galement le manuel d utilisation de la bo te de commande 2 Proc dure de r glage de la position d arr t de l aiguille en position haute basse correspondant E F A B C D JLI ale CP 18 pjes o 9 1 2 3 Lorsqu un panneau de commande autre que le CP 18 est utilis consulter les explications du panneau Mettre la machine hors tension Tout en maintenant la touche enfonc e placer l interrupteur d alimentation sur marche L afficheur E indique le param tre No 96 et F le nombre de rotations Si l affichage de l cran ne change pas recom mencer les op rations 1 et 2 Utiliser la touche ou pour changer de No de param tre Param tre No 121 Position d arr t de l aiguille en position HAUTE Param tre No 122 Position d arr t de l aiguille en position BASSE 5 Sp cifier la num ro de param tre F entre 15 et 15 avec la touche ou La valeur standard est 0 La valeur num rique indique l angle de rotation approximatif Lorsqu on r gl
14. 000B SA MA nananannnc esa nene noe reve renome 23 29 PFLEGE c iu ooo sn sode pue n ne er n r n 24 1 V rification de la quantit d huile dans le r ser voir d huile du crochet 24 2 Nettoyage ana nana near eneve ere ee veten ee 24 30 APPLICATION DE GRAISSE nana nannn nanen 25 1 Sections regraisser aaa aaa ann nan nenen eeeee 25 2 Proc dure d annulation de l avertissement de graissage pour la SC 920 26 DDL 9000B A S Micro lubrification e Tissus moyens Tissus pais M Semi seca D Sec Tissus l gers CARACTERISTIQUES SS MS DS SH MA ee 5 000sti min 4 000 sti min 4 500 sti min 5 000 sti min de couture ns ou 500 sti min 100 et 500sti min Longueur des points 5mm Deg Hauteur de relevage du pied presseur avec la genouill re 10 mm standard 15 mm maxi Aiguille 2 1738 Nm65 et 110 DBx1 9 et 18 1738 Nm125 et 160 DBx1 20 et 23 1738 SAN10 Nm60 et 75 DBx1 SF 8 et 11 134 Nm65 et 110 DPx5 9 et 18 134 Nm125 et 160 DPx5 20 et 23 134 Nm60 et 75 DPx5 8 et 11 Huile lubrifiante JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 ou JUKI MACHINE OIL 7 JUKI NEW DEFRIX OIL No 1 ou JUKI MACHINE OIL 7 Bruit SS MS MA Niveau de pression acoustique continu quivalent Lpa au poste de travail Valeur pond r e A de 77 dBA comprend Kpa 2 5
15. FRAN AIS DDL 9000B Series MANUEL D UTILISATION SOMMAIRE CARACTERISTIQUES rss 1 1 INSTALLATION o see ve venes te venes teve seneeee 2 2 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA GE NOUL ERE an s said ideoi edhte nd dete nave ec 4 3 POSE DU PORTE BOBINES 4 4 SCHMIERUNG DDL 9000B SA MA 5 5 POSE DE L AIGUILLE 6 6 MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LA BOITE A CANETTE 6 7 REGLAGE DE LA QUANTITE D HUILE PROJECTIONS D HUILE DU CROCHET DDL 9000B SA MA ner 7 1 Papier de v rification de la quantit d huile projections d huile 7 2 Echantillon montrant la quantit d huile appro prigen ene fine Dede nt et Hard finie 7 8 REGLAGE DE LA QUANTITE D HUILE DU CROCHET DDL 9000B SA MA 8 9 ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE 9 10 TENSION DES FILS 9 1 R glage de la tension du fil d aiguille 9 2 R glage de la tension du fil de canette 9 11 BOBINAGE DE LA CANETTE 10 12 PRESSION DU PIED PRESSEUR 11 13 REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS eseu EN EE eeh 11 14 REGLAGE DU RESSORT DE RELEVAGE DU FIL ET DE LA COURSE DU RELEVEUR DE FIL caai ea nan 12 15 REGLAGE DE LA POSITION D ARRET DE L AIGUILLE 5 225 2 fn ee 13 1 Position d arr t apr s la coupe du fil
16. H 1 3 mm DDL 9000B SH 2 4 mm 1 L tat obtenu sur la figure ci dessus est la quantit d huile appropri e projections d huile Il est n cessaire de r gler finement la quantit d huile en fonction des op rations de cou ture Veiller toutefois ne pas augmenter diminuer excessivement la quantit d huile dans le crochet Si la quantit d huile est insuffisante le crochet se grippera il chauffera Si elle est excessive le tissu pourra d tre tach par l huile 2 V rifier la quantit d huile projections d huile trois reprises sur trois feuilles de papier et la r gler de fa on qu elle soit constante 8 REGLAGE DE LA QUANTITE D HUILE DU CROCHET DDL 9000B SA MA AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Diminution 0 Augmentation Nini Dr an Pour augmenter la quantit d huile dans le crochet serrer tourner droite la vis de r glage d huile Pour la diminuer desserrer tourner gauche la vis Attention Lors de l utilisation du crochet RP crochet pour t te s che pour le type SA ou MA 1 Retirer la vis de fixation de m che d huile d arbre de commande de crochet et fixer la vis de but e d arbre de commande de crochet n de pi ce 11079506 et la bague en caoutchouc n de pi
17. Plus court K S Plus court Sens de couture Sens de couture Plus court Plus court En ex cution de points arri re automatique dans le cas ou les points avant et arri re ne coincident pas il est possible de corriger approximativement en r glant le crochet ressort de r glage de l entra nement Pour affiner la correction il faut corriger la synchronisation du sol noide d entrainement d ex cution de points arri re en param trant les Param tres de Fonction Nos 51 52 et 53 Pour plus de d tails sur la proc dure de param trage voir le Mode d Emploi de la bo te de commande SC 920 1 Au cas ou le point ne co ncide pas avec la cible comme indiqu dans desserrer la vis de fixation du crochet ressort de r glage de l entra nement faire glisser dans le sens et immobiliser avec les vis Q 2 Au cas o le point ne co ncide pas avec la cible comme indiqu dans desserrer la vis de fixation du crochet ressort de r glage de l entra nement faire glisser dans le sens et immobiliser avec les vis Q _23 29 PFLEGE AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Pour prolonger la dur e d utilisation de la machine effectuer l entretien ci dessous tous les jours 1 V rification de la quantit d huile dans le r servoir d huile du
18. e Faire attention Verser l huile jusqu ce que le haut de la tige indicatrice de quantit d huile vienne en regard du trait de rep re sup rieur du hublot de contr le de quantit d huile Attention 1 Si la machine est neuve ou est rest e longtemps inutilis e la roder une vitesse ne d passant pas 2 000 sti min Comme huile pour la lubrification du crochet utiliser de la JUKI NEW DEFRIX OIL N 1 n de pi ce MDFRX1600C0 ou de la JUKI MACHINE OIL 7 n de pi ce MMLO07600CA Mettre imp rativement de l huile propre Ne pas faire fonctionner la machine avec le bouchon de l orifice d huile retir Ne jamais retirer le bouchon du verseur d huile sauf lors du graissage Veiller ne pas l garer 5 POSE DE L AIGUILLE AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 1 Utiliser l aiguille sp cifi e pour la machine Utiliser une aiguille appropri e pour la grosseur du fil utilis et le type de tissu Remonter la barre aiguille au maximum en tournant le volant Desserrer la vis et pr senter l aiguille avec son creux tourn exactement vers la droite Introduire l aiguille jusqu au fond dans la barre aiguille dans le sens de la fl che Serrer la vis fond S assurer que la longue rai
19. e la valeur num rique vers la position d arr t de l aiguille en position HAUTE descend Sens C Lorsqu on r gle la valeur num rique vers la position d arr t de l aiguille en position HAUTE remonte Sens D 6 Apr s le param trage appuyer sur la touche ou pour valider Si l on met la machine hors tension sans avoir valid le contenu du param tre n est pas actualis 7 Apr s l op ration mettre la machine hors tension Les op rations normales peuvent tre effectu es lors qu on remet la machine sous tension 13 16 PRESSION ET COURSE DE LA PEDALE AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre sup rieur C t inf rieur 1 R glage de r sistance de la partie avant de la p dale 1 Lorsque le ressort de pression de p dale est accroch au c t inf rieur la pression de la p dale dimi nue Lorsqu il est accroch au c t sup rieur la pression de la p dale augmente 2 R glage de la r sistance de la partie arri re de la p dale 1 La pression augmente lorsqu on visse la vis de r glage de pression arri re elle diminue lorsqu on d visse la vis 3 R glage de la course de la p dale 1 La course de la p dale diminue lorsque la tige de connexion est ins r e dans l orifice gauche Q
20. ent tat G juste avant que le fil ne sorte de E Si le ressort n exerce pas de pression sur le ressort jusqu au dernier moment tat H diminuer la pression du ressort du releveur de fil Si la course du ressort de relevage est insuffisante le ressort ne fonctionnera pas correctement Pour les tissus ordinaires une course de 10 13 mm est appropri e 3 Reglage de la course du releveur de fil 1 Pourles tissus pais d placer le guide fil vers la gauche dans le sens C afin d augmenter la longueur du fil tir par le releveur de fil 2 Pourles tissus l gers d placer le guide fil vers la droite dans le sens D afin de diminuer la longueur du fil tir par le releveur de fil Etat standard du guide fil e AS MA Le trait rep re 9 situ sur le guide fil est align sur le centre de la vis de r glage e SH Le trait rep re 9 situ sur le guide fil est align sur le centre du trait rep re situ sur le bras de la machine 12 15 REGLAGE DE LA POSITION D ARRET DE L AIGUILLE AVERTISSEMENT 1 Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 2 Ne pas effectuer d op rations de touches autres que celles qui sont d crites dans les explications suivantes 3 Attendre au moins une seconde avant de remettre l interrupteur d alimentation sur marche ON lorsqu on l a
21. esserrer les deux vis de r glage sur la came d entra nement vertical Q 2 Tourner la came d entra nement vertical pour modifier la synchronisation de la griffe d entra nement Aligner la gradation Q du bras d entra nement de la barre d entra nement sur le trait rep re grav sur l axe d entra nement Tourner la came d entra nement vertical dans le sens La phase d entra nement est retard e par rapport au mouvement de l aiguille Tourner la came d entra nement vertical dans le sens La phase d entra nement est avanc e par rapport au mouvement de l aiguille Valeur standard du trait de rep re de la came excentrique d entra nement Position de la graduation l tat standard 9000B AS et 9000B MA Trait de rep re 9000B SH Trait de rep re 20 25 MECANISME D ANNULATION DE LIBERATION DE TENSION DU FIL AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine a coudre sion du fil la couture est ex cut e sans diminution de f tension du fil d aiguille m me lorsqu on rel ve le pied fi presseur pendant la couture 2 lt lt Ce m canisme maintient la tension du fil m me lorsqu on soul ve l g rement le pied Dresseur avec EXO la genouill re sur une partie o plusieurs paisseurs de tissu sont superpos es ei 1 Comment ann
22. ge le code E220 appara t sur l afficheur sur la figure de gauche cD ILKI L affichage de l cran peut tre r initia CP 18 HI lis en appuyant sur le bouton ie L erreur E220 Avertissement de re 5 7 graissage s affiche chaque fois que la machine est remise sous tension Te Si la machine est encore utilis e pen dant une p riode donn e sans remplir de graisse l erreur E221 Erreur de O regraissage s affiche Dans ce cas l erreur ne peut pas tre r initialis e en appuyant sur le bouton i CO et la machine coudre ne fonctionnera pas L erreur E221 peut tre r initialis e en proc dant aux tapes de la proc dure d crite ci dessous _ 26 AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre dl A B C D JLKK Ka CP 18 Mettre le dispositif hors tension Tout en maintenant la touche enfonc e mettre le dispositif sous tension Une fois l cran affich maintenir la touche enfonc e pen dant trois secondes jusqu ce que l avertisseur retentisse deux fois Mettre le num ro de param tre QO 118 Pour passer au num ro de para m tre Q suivant appuyer sur la touche O Pour revenir au num ro de para m tre Q pr c dent appuyer sur
23. graisse peut fuir du couvercle du releveur de fil et de la barre aiguille en cas de quantit excessive de graisse 4 Veiller utiliser le TUBE JUKI GREASE A num ro de pi ce 40006323 fourni avec la t te de la machine 1 Sections regraisser Graisse exclusive pour le regraissage u Bague inf rieure de la barre aiguille DDL 9000B MA type B DS Attention Proc der au graissage avec la barre aiguille en place 1 D poser la plaque avant 2 D poser la vis pour graissage 3 Retirer le capuchon du tube de la graisse exclusive O Ins rer sa pointe dans l orifice pour huile et remplir de graisse avec le tube de graisse exclu sive cette tape remplir de graisse jusqu au d bor dement de l orifice pour huile 4 Pousser la graisse exclusive qui a d bord avec la vis de graissage dans l orifice pour huile 5 Essuyer l exc s de graisse sur la zone autour de l orifice pour huile 25 u Bague de la barre de presseur tous les mod les 1 Mettre la pointe du tube de graisse exclusive dans l orifice taraud pour remplir de graisse 2 Pousser la graisse exclusive qui a d bord avec la vis de graissage dans l orifice pour huile 3 Essuyer l exc s de graisse sur la zone autour de l orifice pour huile 2 Proc dure d annulation de l avertissement de graissage pour la SC 920 E Lorsqu il est temps de proc der au graissa
24. ique dispositif AK est utilis une touche d op ration suppl mentaire est disponible entre la touche d arr t de la machine coudre et la touche de coupe du fil Lorsqu on enfonce l g rement l arri re de la p dale le pied presseur remonte Si l on enfonce davantage l arri re de la p dale la machine coupe les fils Lorsqu on commence la couture alors que le pied presseur a t relev l aide du releveur automa tique et que l on appuie sur l arri re de la p dale le pied presseur s abaisse seulement Si Fon ram ne la p dale au neutre durant l ex cution automatique de points arri re au d but de la couture la machine termine les points arri re puis s arr te La machine coupe les fils normalement m me si l on enfonce l arri re de la p dale juste apr s une couture grande ou petite vitesse La machine termine la coupe des fils m me si l on ram ne la p dale au neutre juste apr s le d but de la coupe des fils 19 RELATION ENTRE L AIGUILLE ET LE CROCHET AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre R gler la relation entre l aiguille et le crochet de la mani re suivante 1 Tourner le volant pour abaisser la barre aiguille au maximum puis desserrer la vis de fixation 2 R glage de la hauteur de la barre aigui
25. la touche C Ki N Attention Si l on maintient la touche ou O enfonc e les num ros de param tre O aug Le lt mentent diminuent continuellement Lorsque le num ro de param tre change les modifications effectu es concernent le num ro de param tre O affich S assurer que le param tre est bien celui que l on d sire modifier lorsqu on a appuy sur les touches d augmentation diminution ee RAR CP 18 5 6 Lorsque le num ro de param tre O est r gl 118 la valeur de r glage actuelle est indiqu e sur l afficheur Appuyez alors sur O touche pour le mettre 1 Apr s avoir termin la modifica CA tion appuyer sur la touche 2 Le ou De pour valider la nouvelle valeur Attention Si l on coupe l alimentation sans appuyer sur l une des touches ci dessus la valeur modifi e n est pas valid e Une fois l op ration termin e mettre la machine hors puis sous tension pour revenir en fonctionnement normal e A
26. lle Faire coincider le trait de rep re pour une aiguille DB O pour une aiguille DA de la barre aiguille avec le bas de la bague inf rieure de la barre aiguille puis resserrer la vis de fixation 3 R glage de la position du crochet Desserrer les trois vis de fixation du crochet tour ner le volant dans le sens de rotation normal et aligner le trait de rep re pour une aiguille DB trait de rep re pour une aiguille DA trait de rep re de la barre aiguille dans son mouvement ascendant sur le bas de la bague inf rieure de barre aiguille 4 Dans cette condition aligner la pointe de la lame du crochet sur l axe de l aiguille R gler ensuite le jeu entre l aiguille et le crochet pour qu il soit compris entre 0 04 et 0 1 mm valeur de r f rence puis serrer fond les trois vis de fixation du crochet Attention Si le jeu entre la pointe de la lame du crochet et l aiguille est inf rieur la valeur sp cifi e la pointe de la lame du crochet sera endommag e S il est sup rieur il y aura des sauts de points Le Le crochet RP crochet sec est utilis pour le type DDL 9000B DS Lors du remplacement Q utiliser les num ros de pi ce indiqu s ci des sous Il existe deux num ros de pi ce de crochet selon les r gions 22890206 22890404 Pour l Europe Attention Nettoyer p riodiquement le crochet RP crochet sec car il ramasse des fragments de fil ou de
27. menter la course du ressort de relevage du fil tourner la tige de tension Q dans le sens des ai guilles d une montre dans le sens A Pour la diminuer tourner la tige dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans le sens B 2 R glage de la pression du ressort de relevage du fil Desserrer la vis de fixation et retirer le bloc tension ensemble 2 Desserrer la vis de fixation de tige de tension Pour augmenter la pression tourner la tige de tension dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens A Pour la diminuer tourner la tige dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans le sens B Etat standard du ressort de relevage du fil Trait de rep re du bras de la machine presque align sur le haut du ressort de relevage du fil Un r glage est n cessaire selon le tissu et les op rations Attention Les mod le DDL 9000B DS utilisent un crochet enti rement sec Par rapport la machine crochet classique ces mod les tendent tre affect s par le r glage du ressort de relevage du fil Si l action du ressort de relevage du fil est insuffisante le fil est mal tir Il peut alors en r sulter une cassure du fil des points ballon etc Pour v rifier le fonctionnement du ressort du releveur de fil tirer le fil d aiguille dans le sens F apr s avoir r gl la pression du ressort du releveur de fil afin de v rifier si le ressort exerce une pression sur le fil jusqu au dernier mom
28. mutateur une compensation de points par le relevagelabaissement de l aiguille est ex cut e 2 Compensation de points arri re A chaque pres sion sur le commutateur des points arri re sont ex cut s petite vitesse Activ uniquement si une configuration de couture de dimensions constantes est s lectionn e sur le panneau 3 Annulation unique de l ex cution de points arri re la fin de la couture Lorsqu on appuie sur le commutateur l ex cution suivante de points ar ri re la fin de la couture est annul e 4 Fonction de coupe du fil Lorsqu on appuie sur le commutateur la coupe du fil est ex cut e 5 Fonction de relevage du presseur Lorsqu on appuie sur cet interrupteur le relevage automa tique du presseur est possible 6 Compensation d un point A chaque pression sur le commutateur une compensation d un point est ex cut e Lors de l utilisation de l interrupteur en option il est n cessaire de param trer la fonction avec la bo te de commande Pour plus d informations consulter le manuel d utilisation de la bo te de commande AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Raccordement du commutateur en option Connecter le cordon du commutateur en option dans les bornes et O du connecteur 4 broche
29. nure de l aiguille est tourn e exactement vers la gauche Attention Lors de l utilisation de fil de filament de polyester si la saign e de l aiguille est inclin e vers le c t op rateur la boucle du fil sera irr guli re Le fil risquera alors de pelucher ou de se casser Pour un fil susceptible de pr senter de tels probl mes on pourra poser l aiguille avec son creux l g rement tourn vers l arri re 6 MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LA BOITE A CANETTE 1 Poser la canette dans la bo te canette en la tenant de mani re que le fil soit enroul vers la droite Faire passer le fil dans la fente et le tirer dans le sens Le fil passe alors sous le ressort de tension et sort par Pencoche S assurer que la canette tourne dans le sens de la fl che lorsqu on tire le fil 7 REGLAGE DE LA QUANTITE D HUILE PROJECTIONS D HUILE DU CRO CHET DDL 9000B SA MA AVERTISSEMENT Faire fonctionner la machine avec les plus grandes pr cautions car la v rification de la quantit d huile s effectue en faisant tourner le crochet a grande vitesse 1 Comment v rification la quantit d huile projections d huile O Papier de v rification de la quantit d huile Position pour la v rification de la quantit d huile projections d huile projections d huile Crochet Manchon avant de l arbre de commande du crochet Sh E Base Nani E di p I S WAIE R L Lange
30. ommencer lop ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Il est possible de r gler la longueur des points du pas d entra nement normal en actionnant le commutateur O ou le levier de commande d entra nement arri re pendant la couture 1 Incliner la t te de machine et desserrer les trois vis de fixation de la soleno de d entra nement arri re 9 2 Faire coulisser la solenoide d entra nement arri re O dans le sens de la fl che de mani re ce que le centre de la vis Fig soit align sur le trait rep re grav qui repr sente la longueur du point de condensation Puis fixer la soleno de avec les vis de serrage Q 3 Pour r tablir le param trage initial r initialisation de la longueur de point faire cou lisser la soleno de dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle soit en contact avec la surface de l extr mit de la fente dans le montant du plateau DO Puis fixer la soleno de cette position avec les vis de serrage 28 MECANISME DE RESSORT DE CONVERSION D ENTRAINEMENT DDL 9000B SA MA AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Sens de l ex cution Sens de l ex cution de points arri re de points arri re
31. our le micro levage du pied Dresseur avec l crou desserr r gler finement la position du pied presseur e en fonction du tissu et le fixer avec l crou Attention Lorsque le m canisme de relevage microm trique du tissu n est pas utilis r gler la hauteur de la vis O de sorte qu elle soit sup rieure d environ 9 mm la machine coudre Si l on utilise la ma chine avec le m canisme de relevage microm trique activ la force d entra nement sera insuffisante Pour la DDL 9000B le m canisme de micro levage de pied presseur quipe la machine en standard Si son utilisation est fr quente il sera toutefois plus commode d utiliser le dispositif de micro levage disponible s par ment qui peut tre r gl sans outil AA N Rel ve presseur microm trique ensemble 40056622 vendu s par ment 22908552 Came du releveur manuel mont e sur la t te de la machine B1521555000 Vis de fixation du releveur manuel mont e sur la t te de la machine N Bi Pi ces du rel ve presseur microm trique N N de pi ce Description Qt 1 23611106 Releveur manuel 1 2 23610504 Socle de but e 1 3 23610652 Vis de but e 1 4 D5119206K0K Entretoise 2 5 23610702 Ecrou 1 6 SL6053592TN Vis de fixation 1 22 27 EXECUTION DE POINTS CONDENSES AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de c
32. r glage du ressort de Dresseur gauche dans le sens la pression du pied presseur diminue Apr s le r glage resserrer l crou Q La valeur standard de la hauteur du r gulateur de ressort de Dresseur est la suivante Type S 31 5 29 mm 40 45 NjA 4 5 kg en viron Type H 31 5 28 mm 50 60 N 5 6 kg environ Type A 22 mm 20 N 2 kg environ 13 REGLAGE DE LA LONGUEUR DES POINTS eg e EE 3 4 11 Le cadran est gradu en millim tres Tourner le cadran des points dans le sens de la fl che pour amener le num ro d sir en regard de l index du bras de la machine Pour faire passer le rep re de graduation d entra nement de grand petit tourner la molette des points tout en appuyant sur le levier d entraine ment dans le sens de la fl che et en appuyant sur la but e dans le sens de la fl che vers l arri re du bras Pour refaire passer le rep re de graduation d en tra nement de petit grand tourner la molette des points tout en appuyant sur la but e QY dans le sens de la fl che 6 vers l arri re du bras Lib rer la but e pour fixer la molette des points 14 REGLAGE DU RESSORT DE RELEVAGE DU FIL ET DE LA COURSE DU RELE VEUR DE FIL IDDL 9000B AS MAJ IDDL 9000B SHJ 1 R glage de la course du ressort de relevage du fil O 1 Desserrer la vis de fixation Q 2 Pour aug
33. r mm environ Placer le papier en contact troit avec la paroi du socle Papier de E des projections d huile On peut utiliser n importe quelle feuille de papier quelle Placer le papier de v rification de la quantit d huile qu en soit la mati re projections d huile sous le crochet et le maintenir une distance de 3 10 mm du crochet pour v rifier les projections Avant d effectuer l op ration d crite en 2 ci dessous retirer le fil d aiguille entre le levier de relevage du fil et l aiguille ainsi que le fil de canette relever le pied presseur et retirer la plaque coulissante Faire alors tr s attention de ne pas toucher le crochet avec les doigts 1 Sila machine n est pas encore assez chaude pour le fonctionnement la faire tourner vide pendant trois minutes environ fonctionnement intermittent mod r 2 Placer le papier de v rification de la quantit d huile projections d huile sous le crochet alors que la ma chine coudre fonctionne 3 S assurer qu il y a de l huile dans le r servoir 4 La v rification de la quantit d huile doit durer cinq secondes Chronom trer ce temps avec une montre 2 Echantillon montrant la quantit d huile appropri e Quantit d huile appropri e petite Quantit d huile appropri e grande Projections d huile depuis le crochet Projections d huile depuis le crochet e DDL 9000B SS MA 0 5 1 mm DDL 9000B SS MA 1 1 5 mm e DDL 9000B S
34. s QO venant de la t te de la machine Il n y a pas de polarit La broche doit tre introduite dans un sens particulier L introduire avec le d trompeur en haut 17 21 REGLAGE DE LA POSITION DU TIRE FIL DDL 9000B 11 WB 0B AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre RR 1 x R gler la position du tire fil en fonction de l paisseur du tissu cousu Tourner le volant dans le sens de rotation normal pour amener le point de rep re blanc du volant face au point de rep re du bras de la machine R gler de mani re m nager un espace de 1 mm entre la partie plate du tire fil et la partie lat rale de l aiguille Serrer la vis de r glage du tire fil de ma ni re ce que le tire fil soit press et immobilis par le collier du tire fil Lorsqu il est inutile d utiliser le tire fil proc der comme suit pour le d sactiver Ce param trage peut tre execut sans couper l alimentation Fonction de touche unique 1 18 Maintenir la touche enfonc e pendant 2 se condes Le mode de param trage de fonction s affiche Utiliser la touche ou pour modifier le num ro de param tre E H Utiliser la touche ou di pour commuter le pa ram trage de F de an sur
35. sens des aiguilles d une montre sens E Pour la diminuer tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens F 11 BOBINAGE DE LA CANETTE 1 Enfoncer compl tement la canette sur laxe du bobineur 2 Faire passer le fil de la bobine situ e sur le c t droit du porte bobines dans l ordre indiqu sur la figure ci contre Enrouler ensuite l extr mit du fil de canette de plusieurs tours sur la canette dans le sens des aiguilles d une montre Dans le cas d une canette en aluminium apr s avoir enroul l extr mit du fil de canette dans le sens des aiguilles d une montre enrouler de plu sieurs tours en sens inverse le fil en provenance du bloc tension de fil de canette Ceci facilitera le bobinage de la canette 3 Pousserle loquet de d clenchement du bobineur dans le sens A et mettre la machine en marche La canette tourne dans le sens C et le fil de ca nette est bobin L axe du bobineur s arr te automatiquement la fin du bobinage 4 Retirer la canette et couper le fil de canette avec le crochet coupe fil 5 Pour r gler la quantit de bobinage de fil de ca nette desserrer la vis de fixation et d placer le levier de bobinage dans le sens A ou B Serrer 7 ensuite la vis de fixation Dans le sens A diminution Dans le sens B augmentation Si le fil de canette n est pas bobin uniform ment sur la canette d poser le volant des
36. serrer la vis et r gler la hauteur du bloc tension de fil de canette Q L axe de la canette doit se trouver en standard au m me niveau que l axe du disque de tension du fil Si la quantit de fil de canette bobin e au bas de la canette est excessive d placer le disque de tension du fil vers D Si elle est excessive en haut de la canette d placer le disque vers E Apr s le r glage resserrer la vis Q Pour r gler la tension du bobineur tourner l crou de tension du fil Attention 1 Avant de commencer le bobinage de la canette s assurer que le fil est bien tendu entre la canette et le disque de tension Lorsqu on bobine une canette alors que l on ne coud pas retirer le fil d aiguille du trajet du fil du releveur de fil et enlever la canette du crochet Ise peut que le fil tir depuis le porte bobines se d tende sous l effet d un courant d air direction et qu il ssemm le dans le volant Faire attention la direction des courants d air 10 12 PRESSION DU PIED PRESSEUR AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre 3 D Desserrer l crou Lorsqu on tourne la vis de r glage du ressort de presseur droite dans le sens la pression du pied Dresseur augmente Lorsqu on tourne la vis de
37. tissu et ceci peut entra ner une d faillance de la machine ou une couture incorrecte Attention Etant donn que la barre aiguille de la DDL 9000B MS et du DS est de couleur noire il peut tre difficile de distinguer les traits grav s Eclairer le poste de travail l aide d une lampe ou autre moyen 16 20 MECANISME DE COUTURE ARRIERE A COMMANDE PAR SIMPLE PRESSION Lorsqu on appuie sur le levier inverseur la machine ex cute les points arri re Lorsqu on rel che le levier inverseur la couture re prend en avant AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre R glage de la position du commutateur 1 Desserrer la vis de fixation et r gler la hauteur du commutateur en le d pla ant vers le haut ou le bas 2 On peut utiliser le commutateur sur deux posi tions en le tournant 3 Pour abaisser la position du commutateur desserrer la vis de fixation situ e l arri re de la t te de la machine et abaisser le socle du commutateur Les op rations suivantes peuvent tre ex cut es par simple pression sur le commutateur en option 23632656 1 Compensation de points par le relevage abais Commutateur en sement de l aiguille A chaque pression sur le option disponible s par ment com
38. uler la lib ration de tension du fil 1 Retirer le chapeau de la t te de la machine et LA desserrer la vis de commutation de lib ration de tension du fil l aide d une cl hexagonale E Avec le m canisme d annulation de lib ration de ten 2 Fixer la vis en haut du secteur de commutation de lib ration de tension du fil Q Le disque de tension ne s ouvre pas lorsqu on rel ve le pied presseur et la tension du fil d aiguille est maintenue Le disque de tension ne s ouvre que lors de la coupe du fil Attention Ne pas utiliser la vis sur une autre position que le haut ou le bas du secteur de commu tation de lib ration du fil A la sortie d usine la vis se trouve en bas du secteur de commutation Dans le cas d une machine avec tire fil retirer le tire fil deux vis de fixation pour le r glage 21 26 MECANISME DE RELEVAGE MICROMETRIQUE DU PIED PRESSEUR AVERTISSEMENT Couper l alimentation de la machine position OFF avant de commencer l op ration afin de pr venir les accidents ventuels caus s par un d marrage soudain de la machine coudre Lorsqu on utilise un tissu pelucheux comme le velours on peut r duire le glissement du tissu ou les dommages au tissu en utilisant la vis pour le relevage micro m trique du pied presseur Abaisser le pied presseur et positionner la griffe d entra nement plus bas que la plaque aiguille Serrer progressivement la vis Zeit p

DDL-9000B Series MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents