Home

Entraîne- ment de voile

1. 4 MMM Li WEE ve ee d dH g E L _ _ H _Iid al 94 o als Pl 62 Le h 1 LE _ TN og MA Ge au eege 026112 00X Figure 11 Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 78 SCH MAS DU SYST ME 3JH5E 4JH5E avec tableau de bord de 7 Alarme faible charge de la batterie type B et B x B sans cl en option Fusible 3 A Codage Description dires 9 COMMUTATEUR GLOW l OFF 0 STOP II 5 Rouge 10 COMMUTATEUR START Il ON 1 B Noir OFF 0 W Blanc Allumage 11 Diodes R chauffeur 12 Commutateur L Bleu d air pr chauffe en op
2. eP sapoip gt a 9A M MJ QA D O Gi Q l C 3 M 8L Z 9L SL l em L velesnd c ime ey T uondo uopers qns jeued Waungeu l soue aim l d E i i L i 7 sepoip O6 l 0 l l l 0004594 Figure 8 Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 72 Tableau de bord de type B pour 4JH4AE Code de couleurs Description Rouge Noir Blanc Bleu Rouge Noir Bleu Noir Jaune Blanc Jaune Noir Jaune Vert Blanc Bleu Blanc Noir Blanc Vert Vert Rouge Orange WBr Blanc Brun 1 Commutateur de d marrage 2 Commutateur d arr t 3 Tachym tre compteur horaire 4 Vibreur 5 Alarme de faible pression d huile mo teur 6 Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement 7 Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile 8 Alarme faible charge de la batterie 9 Relais pour 2 stations en option 10 Fusible 3 A 11 Commutateur de d marrage YANMAR Manuel d u
3. 0004507 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Figure 4 Mod le 4JH4 TE avec tableau de type C x B r w p gt zww 09 w E gt ww os wWw 8 T gt ww Op W E T gt zww og W E L gt uw Oz w 98 0 gt ww g W g 2 1 7 ww fue eiqemoy age jo uonoas age Aeyeq jo vale uo SSO q yBu l ejqemoliy_ SCHEMAS DU SYSTEME 64 SCH MAS DU SYST ME Mod le 4JH4 TE avec tableau de type
4. 40 Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement 40 Toutes les 100 heures de fonctionnement 49 Toutes les 250 heures de fonctionnement 51 Toutes les 500 heures de fonctionnement 51 Ee 52 Toutes les 2 000 heures de fonctionnement 53 TOUS I S 5 8 1 r 20 cr eee 53 Sp cifications EE 55 Sch mas du syst me sise 57 Journal de maintenance 82 Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International INTRODUCTION Ce manuel d installation et d utilisation d crit les mod les d entra nement de voile SD20 SD50 et SD50 4T Pour la manipulation et l utilisation du moteur reportez vous aux manuels d utilisation respectifs des mod les de moteur 1GM10C 2YM15 3YM20 3YM30 3JH4CE 3JH5CE 4JH4ACE 4JH5CE et 4JH4 TCE Toutefois les instructions pour le carter de transmission marine ne sont pas n cessaires puisqu elles sont incluses Les combinaisons de moteur et d entra nement de voile suivantes sont disponibles Mod le du moteur Mod le de l entra nement de voile 1GM10C 2YM15 SD20 3YM20 3YM30 3JH4CE 3JH5CE 4JH4ACE 4JH5CE SD50 4JH4 TCE SD50 4T YANMAR Manuel d utilisation de SD 1 2009 Yanmar Marine International INTRODUCTION Cette page est laiss e vierge intentionnellement 2009 Yanmar Marine International S CURIT Yanmar consid re que la s
5. 2009 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME 3JH5E 4JH5E avec tableau de bord de type C x B sans cl en option ST paree 2 l L 33 IWBIYR Y Wi YB GB G GI Le l J 12V 21 H L_ 34 H B RB LB O YG ea QA 16 18 17 ENSE P E i 10 1 9 gt 11 1N4007 i Fie 14 PT F 1410 P G A I Oe iC D S E e 17 Ei Lee Ier l L naoa Figure 12 80 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 3JH5E 4JH5E avec tableau de bord de type C x B sans cl en option SCH MAS DU SYST ME Codage SE Faisceau du couleur Description moteur R Rouge B Noir W Blanc Allumage R chauffeur L Bleu d air pr chauffe en option A Excitateur de RB Rouge Noir l alternateur Ala
6. 2009 Yanmar Marine International r SCHEMAS DU SYSTEME Tableau de bord de type B pour 3JH4E 300 188E00 o o invis opo BATo e u ER sa E E es am ab pu w m Ad gs Zv 20 19 0v oe gt L Torms kay m al m m 81 21 91 Sk LE Figure 6 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 68 Tableau de bord de type B pour 3JH4E Codage couleur R Rouge B Noir W Blanc L Bleu RB Rouge Noir LB Bleu Noir YW Jaune Blanc YB Jaune Noir YG Jaune Vert WL Blanc Bleu WB Blanc Noir WG Blanc Vert GR Vert Rouge O Orange WBr Blanc Brun 1 Commutateur de d marrage 2 Commutateur d arr t 3 Tachym tre compteur horaire 4 Vibreur 5 Alarme basse pression d huile de lu brification 6 Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement 7 Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile 8 Alarme faible charge de la batterie 9 Rela
7. 20 V rifications quotidiennes eeeceeeeeceeee rererere reee 23 Contr les visuels 23 Fonctionnement de l entra nement de voile 25 V rification du dispositif de commande distance 26 Eege dee EE SE 26 SD50 SD50 4T ss iae a E TERREA 28 Eau de refroidissement du mOoteur 29 LR 29 SD50 SD50 4T sirar 2222 3022 EAEE 2 RE EREE i 30 YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International TABLE DES MATI RES Maintenance p riodique 31 Serrage des fvations e eeaeee eneee e eienen errereen rerea 33 Tableaux de couples 34 Valeurs de couple standard 34 Tableau de couples standard 34 Maintenance p riodique 35 Tableau des v rifications p riodiques 37 Lorsque le bateau est hors de l eau r alisez les op rations SUIVAMES 22222340 2200R 520 den ea e Geet E E E EE 39 Retrait des d p ts du carter de transmission inf rieur EE 39 R paration du rev tement endommag 39 Inspection de l anode 39 Inspection de l h lice repliable 39 Purge deleat eet gpa ekeg eege de SE i 39 Proc dures de maintenance p riodique
8. L 98 0 gt auw g L LEI W g z L 7 ww Ve agemojly aige jo uonoag Figure 5 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 66 Tableau de bord de type B pour 3YM30 3YM30 3YM20 et 2YM15 SCH MAS DU SYST ME Voyants d alarme 2 Alarme de pression d huile Codage couleur Temp rature du liquide de refroidis sement Noir 4 Joint de l entra nement de voile Blanc 5 Charge Bleu 6 Fusible 3 A Rouge Noir 7 Commutateur d arr t Bleu Noir 8 Diodes Jaune Blanc 9 Commutateur cl Jaune Vert 10 Tableau de bord Blanc Bleu 11 Tachym tre compteur horaire Blanc Vert 12 Option de faisceau de c bles L 3 M Vert Rouge 13 Option de faisceau de c bles L 6 M Orange 14 Amplificateur entra nement de voile Blanc Brun uniquement 15 Relais 16 Bougie de pr chauffage 17 Sol no de d arr t moteur 18 Commutateur de la batterie 19 Longueur admissible par section transversale de c ble de batterie 20 Procur par le client 21 Batterie 22 Relais d arr t 23 Relais du d marreur 24 D marreur 25 Interrupteur de temp rature du liquide de refroidissement 26 Interrupteur de pression d huile mo teur 27 Boulon de terre 28 Alternateur 29 Entrainement de voile uniquement 30 Coupleur vue de A A YANMAR Manuel d utilisation de SD 67
9. ATTENTION En raison du frottement qui se produit sur la face de friction de l embrayage c nes la friction diminue avec l utilisation et une inspection et une maintenance p riodiques sont n cessaires AVIS Lorsque vous naviguez mettez la ma nette de commande distance sur la posi tion Neutral Dans le cas contraire un pati nage se produira et votre garantie sera an nul e AVIS Lorsque le moteur tourne bas r gi me pendant de longues p riodes avec l en tra nement de voile engag un patinage et une usure pr matur e de l embrayage c nes peuvent se produire 28 1 6 003448 01X Figure 4 1 Plaque de montage un angle de 90 2 Manette de commande 3 Collier de c ble 4 C ble de commande distance 5 Arbre d h lice dans le sens des aiguilles d une montre 6 Pivot 7 Point mort 8 Arbre d h lice dans le sens contraire des aiguilles d une montre Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DE L ENTRA NEMENT DE VOILE EAU DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR L ouverture ou la fermeture du syst me d eau de refroidissement du moteur de l en tra nement de voile est r alis e par le robi net d eau de refroidissement situ sur le car ter sup rieur de l entra nement de voile As surez vous d ouvrir le robinet Figure 5 1 et que l eau de refroidisse ment pr sente une aspiration en d marrant le moteur
10. Jwojsno q painsold o ois Ste Ko zol o leo at SA o 97 84 SE am salem 8 PMM MA WE woe LI LI z zo 19 0v EI PC uo avrHrt Sech enup Wes 104 Auo LE E ee uondo uoneys urew jaued Wuaungeu Sd qne del sSau e EL oz IM 6L zent am enm d na A Lo er ae NUE 0 l 0 il H Hh u E L T LL D i d 1 1 sapoip JAM CA EEN zL L H ve asnd sdwel UE sseuwey E uondo uonejs qns jaued jueuunaysu CX r 8 z 9 sepolp Co gl ad M MJ amp amp 88 39M e on 1 T uodo sdwej wey 0004595 Figure 9 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 74 Tableau de bord de type C pour 4JH4AE Codage couleur Description Rouge Noir Blanc Bleu Rouge Noir Bleu Noir Jaune Blanc Jaune Noir Jaune Vert Blanc Bleu Blanc Noir Blanc Ve
11. MANUEL D UTILISATION SD50 SD50 4T R f OASDM G00101 ENTRA NE MENT DE VOI Avis de non responsabilit Toutes les informations illustrations et sp cifications figurant dans ce manuel sont bas es sur les donn es les plus r centes disponibles au moment de sa publication Les illustrations utilis es dans ce manuel ne sont fournies qu titre de r f rence De plus compte tenu de notre politique d am lioration continue des produits nous pouvons modifier des renseigne ments illustrations et ou sp cifications contenues dans ce manuel afin d expliquer et ou de caract riser un produit un entretien ou une proc dure de maintenance qui aurait fait l objet d une am lioration Nous nous r servons le droit d apporter toute modification en tout mo ment sans pr avis Yanmar et YANMAR sont des marques enregistr es de Yanmar Co Ltd au Japon aux Etats Unis ou dans d autres pays Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilis e sous toute forme et par tout moyen qu il soit graphique lectronique ou m canique incluant la photocopie l enre gistrement l enregistrement sur bande ou par des syst mes de saisie et de stockage des donn es sans la permission crite de Yanmar Marine International 2009 Yanmar Marine International 0309 ii Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International TABLE DES MATI RES Page Introductio EE 1 S
12. LI KK zfeofrofov yoyms As 1 TE 1 1 nn 1 1 T 1 n _ 2 al 9A ai GC am Ir uu 09 ge gt ww og IER ww oy wez gt Gww og Wet gt zww og w 98 0 gt Luet W E Z L 7 aww uj6buel a qemoliv Lage jo uonas alqes yeq jo vale euopes SSOJO Aq yjBuej eigemoly_ _ 0004506 Figure 3 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 62 SCH MAS DU SYST ME Mod le 4JH4 TE avec tableau de type B 1 Option x B 2 Voyants d alarme Codage couleur Faisceau du moteur 3 Vibreur S 4 Pression d huile moteur Z 5 Temp rature
13. curit sirinin innsinn asso EES dEEN EES EES ENEE ENEE EE SEN end 3 Consignes de s curit 3 Informations g n rales 4 Avant de commencer 4 Pendant le fonctionnement et la maintenance 5 Pr sentation du produit s 9 Pr S ntation 3 25 22520 see Ee 9 Responsabilit s du propri taire op rateur 9 Rodage d un nouvel entra nement de voile 9 Responsabilit s du concessionnaire distributeur 10 Identification des composants 11 Corrosion galvanique 12 Contr le de la corrosion 12 Alimentation aux quais 13 Rev tement sous marin de la transmission 14 Avant de commencer 15 S lection de The ltce nere eenr eree eer rrr rrrrrrrrrrrrerne 16 Taille d h lice recommand e maximale 16 Ajustement d une h lice fixe bipale 17 Huile de lubrification 18 Remplissage de l huile de lubrification SD20 SD50 et Eege eege ee DCE 19 V rification du syst me d alarme du tableau de bord
14. curit est d une importance capitale et que toute personne installant utilisant entretenant ou r parant ses produits doit non seulement user de pru dence et de sens commun mais surtout se conformer aux consignes de s curit non c es dans ce manuel Ce symbole de s curit accom pagne la plupart des nonc s de s curit ll engage l utilisateur faire preuve de prudence car sa s curit en d pend Veuillez lire et respecter les consignes sui vant le symbole de s curit YANMAR Manuel d utilisation de SD CONSIGNES DE S CURIT DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Indique une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Indique une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS Indique une situation qui peut endommager l entra nement de voile des biens personnels et ou nuire l environnement ou provoquer un dysfonctionnement de l quipement w 2009 Yanmar Marine International S CURIT Informations g n rales Rien ne peut remplacer le sens commun et la prudence Des pratiques inappropri es ou la n gligence peuvent entra ner des br lures des coupures une mutilation une as phyxie ou d autres blessures voire la mort Ces informations
15. es de cravates ou de v tements amples et attachez TOUJOURS vos cheveux s ils sont longs lorsque vous travaillez pr s des pi ces rotatives en mouvement Gardez vos mains pieds et outils loign s de toute pi ce en mouvement Enlevez toujours tous les outils ou chiffons utilis s lors de la maintenance de la zone d entretien avant la mise en marche Ne r alisez JAMAIS la maintenance de l entra nement de voile lorsque le bateau est remorqu ou si le moteur tourne au ralenti Il est possible que l h lice tourne dans ces conditions 31 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE Arr tez TOUJOURS le moteur avant de r aliser toute maintenance de l entra nement de voile et immobilisez l h lice afin de l emp cher de tourner Risque d lectrocution teignez TOUJOURS le commutateur de la batterie le cas ch ant ou d branchez We le c ble n gatif de la batterie avant de proc der l entretien de l entra nement de voile Gardez TOUJOURS les connecteurs et les bornes lectriques propres V rifiez que les faisceaux lectriques ne pr sentent pas de fissures ou d abrasion et que les connecteurs ne sont ni endommag s ni corrod s 32 Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie MISE EN GARDE Ces consignes de s curit d crivent une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Ris
16. 25 Relais d arr t 26 Relais du d marreur 27 Relais du d marreur 28 Interrupteur haute temp rature du li quide de refroidissement 29 Interrupteur de pression d huile mo teur 30 Option 31 Alternateur 32 Boulon de terre 33 Capteur eau dans le joint de l entra nement de voile entra nement de voi le uniquement 34 Pompe d alimentation en carburant 35 D tails du coupleur vue de A A 36 D bit d eau de mer 37 Filtre carburant 38 Alarme Cadran de pression d huile moteur 39 Cadran temp rature de l eau alarme 40 Transmetteur de pression d huile mo teur 41 Transmetteur de temp rature du liqui de de refroidissement 81 JOURNAL DE MAINTENANCE Date Heures Op ration de maintenance ef Nom du con Tampon ou si de fonctionne fectu e cessionnaire gnature ment 2009 Yanmar Marine International Date Heures Op ration de maintenance ef Nom du con Tampon ou si de fonctionne fectu e cessionnaire gnature ment YANMAR Manuel d utilisation de SD 83 2009 Yanmar Marine International 84 Cette page est laiss e vierge intentionnellement Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International
17. C 17 Faisceau de c bles pour le sous ta x B bleau Codage couleur Faisceau du moteur 18 Amplificateur entra nement de voile R uniquement R 19 Procur par le client Allumage 20 Batterie R chauffeur 21 Commutateur de la batterie d air pr chauffe en 22 Sol no de d arr t moteur avec pompe option VE Rou Excitateur de l alterna 23 R chauffeur d air ge Noir teur 24 Option Bleu Noir Alarme de charge de Tres l alternateur 25 Relais d arr t Jau Alarme de pression 26 Relais du d marreur ne Blanc d huile moteur 27 D marreur Jaune Noir Pression d huile mo 28 Interrupteur de temp rature du liquide teur de refroidissement Jaune Vert Joint de l entra ne 29 Interrupteur de pression d huile mo ment de voile teur WL Blanc Bleu Alarme de temp ratu 30 Alternateur re d eau 31 Boulon de terre WE Blanc Noir ER deau 32 Entra nement de voile uniquement wa Blangy Ven us dedebit d au 33 D tails du coupleur vue de A A GR Vert Rou Alarme de filtre car 37 Eau de mer ge burant 35 Filtre carburant e Orange Impulsion pour tachy 36 Alarme Cadran de pression d huile m tre moteur WBr Blanc Brun Arr t lectrique 37 Alarme Cadran de temp rature de l eau 1 Option 38 Interrupteur du filtre carburant 2 Voyants d alarme 39 Transmetteur de pression d huile mo 3 Vibreur teur hui 40 Transmetteur de temp rature du liqui 4 Pression d huile moteur de de refroidissement 5 Temp rature du liquide de refroid
18. Figure 6 2 3 Pompez l huile jusqu au vidage com plet Les premiers 0 9 L 1 pinte pren nent environ 8 minutes Le reste prend plus de temps car la plupart de l air sort il faudra en viron 12 minutes 44 Utilisation de la pompe Yanmar Reportez vous Pr paration de l entra ne ment de voile la page 43 et Fa on la plus rapide utilisation d air comprim la page 43 0005455 Figure 7 Reliez la pompe main aux tuyaux comme illustr ci dessus Figure 7 puis commen cez pomper Notez que l huile doit des cendre travers des pi ces troites du car ter puis remonter de sorte que la pression sera initialement lev e et le pompage diffi cile Des pauses de quelques minutes peu vent s av rer utiles Apr s avoir pomp en viron 0 9 L 1 pinte d huile vous pomperez principalement de l air mais il est n cessai re de continuer pomper Bien qu environ 100 200 ml 0 1 0 2 pinte d huile us e reste dans l unit de transmission cela ne repr sente pas un probl me lors du m lan ge avec l huile propre La pompe main et le tuyau en caoutchouc sont disponibles aupr s de Yanmar et sont des pi ces en option pour SD50 SD50 4AT Tout type de pompe main et de tuyau en caoutchouc diam tre interne de 14 16 mm 0 5 0 625 pol disponible aupr s de votre fournisseur local peut tre utilis Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Re
19. Lorsque le bateau est hors de l eau sus Figure 9 Pr paration de l entra nement de voile 2 Retirez le bouchon du couvercle du car ter sup rieur Figure 9 1 3 Mettez la pompe en marche pour rem plir d huile l entra nement de voile No tez que l huile doit descendre travers des pi ces troites du carter puis re monter de sorte que la pression sera initialement lev e et le pompage diffi cile Des pauses de quelques minutes peuvent s av rer utiles La pompe main et le tuyau en caoutchouc sont dis ponibles aupr s de Yanmar et sont des pi ces en option pour SD50 SD50 AT Tout type de pompe main et de tuyau en caoutchouc diam tre interne de 14 16 mm 0 5 0 625 pol disponible aupr s de votre fournisseur local peut tre utilis 4 Apr s le remplissage vissez et serrez d abord le bouchon sur le couvercle su p rieur Puis retirez la pompe le tuyau et le joint adaptateur et vissez le bou chon d huile avec un joint Sans utiliser de pompe Reportez vous Remplissage de l huile de lubrification SD20 SD50 et SD50 AT la page 19 0005457 Figure 10 1 Bouchon 1 Retirez le bouchon de purge inf rieur 2 Vissezle joint adaptateur avec le joint torique Lorsque vous utilisez votre propre joint adaptateur la longueur maximale de filet doit tre de 12 mm 3 Fixez un tuyau en caoutchouc rigide avec un diam tre int rieur de 14 16 mm 0 5 0 625 po l aide
20. a gi il W M w d at sa ZL sa KODI pe 5 p vL bz Ee e _ P d EU 1 1 BUI an s ETag 0 al aa zz 974 Aer Aer 3 1 3 1 s Lz Oz d A b 58 Tableau de bord de type A Mod le de moteur applicable 1GM10C C ble batterie vers commutateur C ble commutateur vers d marreur C ble batterie vers d marreur Capacit recommand e de batterie GM 12 V 70 AH 1GM 12 V 100 AH minimum Commutateur de la batterie FUSIBLE D marreur Alternateur Non utilis Voyant de temp d eau de refroidisse ment Interrupteur de pression d huile mo teur Connecteur de rechange C ble d extension 3 m 9 8 pi stan dard La longueur totale du c ble d exten sion doit tre inf rieure 6 m 19 7 pi Commutateur de joint en caoutchouc entra nement de voile Amplificateur Terre C ble d extension de l entra nement de voile 0 3 m 1 pi Non utilis sauf 1GMC Commutateur cl Bouton poussoir Voyant de charge Voyant de temp d eau de refroidisse ment Voyant de pression d huile moteur Voyant de joint en caoutchouc entra nement de voile 26 Vibreur YANMAR Manuel d utilisation de SD SCH MAS DU SYST ME Note Si la section transversale du fil utilis est inf rieure ou gale 20 mm environ AWG 4 la longueur combin e des l ments 1 2
21. basse pression d huile de lu brification 6 Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement 7 Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile 8 Alarme faible charge de la batterie 9 Relais pour 2 stations en option 10 Fusible 3 A 11 Commutateur de d marrage 12 Commutateur d arr t 13 Tachym tre compteur horaire 14 Vibreur 15 Alarme basse pression d huile de lu brification 16 Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement 17 Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile 18 Alarme faible charge de la batterie 19 Cadran de pression d huile moteur 20 Cadran de temp rature du liquide de refroidissement 21 R chauffeur d air en option YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME 22 Sol no de d arr t moteur 23 Relais d arr t 24 Relais du d marreur 25 D marreur 26 Interrupteur haute temp rature du li quide de refroidissement 27 Interrupteur de faible pression d huile moteur 28 Alternateur en option 29 Alternateur 30 Capteur d eau dans le joint de l entrai nement de voile sur entra nement de voile 31 Amplificateur du capteur eau dans le joint de l entra nement de voile entra nement de voile uniquement 32 Batterie en option 33 Batterie 34 Capteur de pression
22. contiennent des consi gnes g n rales de s curit et des recom mandations qui doivent tre suivies pour r duire les risques d accident Les consignes de s curit particuli res figurent dans les proc dures sp cifiques auxquelles elles s appliquent Lisez attentivement toutes les consignes de s curit avant toute utilisa tion r paration ou t che de maintenance Avant de commencer DANGER Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie DANGER Ces consignes de s curit d crivent une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Ne laissez JAMAIS personne installer ou faire fonctionner l entra nement de voile sans avoir eu pr c demment une formation appropri e e Lisez attentivement ce manuel d utilisa tion avant de faire fonctionner ou de r pa rer l entra nement de voile afin d tre cer tain de bien comprendre et d appliquer en toute s curit les pratiques d utilisation et les proc dures de maintenance Les tiquettes et les panneaux de s curit sont des rappels suppl mentaires des techniques de maintenance et de fonc tionnement en toute s curit Contactez votre concessionnaire ou dis tributeur Yanmar marine agr pour une formation compl mentaire Risque d crasement Ne vous tenez JAMAIS sous D un entra nement de voile soulev Si le m canisme de levage c de l entra
23. de colliers de serrage au joint adaptateur la position de vidange de l huile Le tuyau doit tre suffisamment pour atteindre le seau de vidange 4 Retirez la jauge et le bouchon d entr e d huile du couvercle du carter sup rieur 46 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Retrait de l huile par vidange Reportez vous Pr paration de l entra ne ment de voile la page 46 La vidange de l huile est possible lorsque le bateau est hors de l eau mais prend beau coup plus de temps 1 Apr s la vidange d environ 0 6 L 0 6 pinte retirez le bouchon de chan gement d huile Si vous retirez ce bou chon avant de l huile peut se d verser car le niveau maximal d huile est plus lev que le bouchon 0005458 Figure 11 1 Filet M10x1 5 2 Bouchon de changement d huile Fa on la plus rapide utilisation d air comprim Reportez vous Pr paration de l entra ne ment de voile la page 43 puis Fa on la plus rapide utilisation d air comprim la page 43 Notez que l huile est divis e en deux canaux reli s par la transmission inf rieure et l orifice de vidange inf rieur YANMAR Manuel d utilisation de SD MAINTENANCE P RIODIQUE Remplacement de l huile Reportez vous Remplissage de l huile de lubrification SD20 SD50 et SD50 AT la page 19 Utilisation d une pompe MerCruiser ou d une pompe simple du march Reportez vous Pr paratio
24. du couvercle du car ter sup rieur Figure 13 1 3 Pompezl huile dans l entra nement No tez que l huile doit monter travers des pi ces troites de l entra nement de sorte que le pompage sera difficile Des pauses de quelques minutes peuvent s av rer utiles Apr s avoir pomp envi ron 1 L 1 1 pinte d huile vissez le bou chon de changement d huile Notez que le tuyau de vidange peut facilement sor tir du seau et provoquer un d verse ment d huile La pompe main et le tuyau en caoutchouc sont disponibles aupr s de Yanmar et sont des pi ces en option pour SD50 SD50 AT Tout type de pompe main et de tuyau en caoutchouc de diam tre interne com pris entre 14 et 16 mm 0 5 et 0 625 po disponible aupr s de votre fournisseur local peut tre utilis 0005461 Figure 14 4 Apr s le remplissage vissez et serrez d abord le bouchon sur le couvercle su p rieur Puis retirez la pompe le tuyau et le joint adaptateur et vissez le bou chon de vidange d huile Sans utiliser de pompe Reportez vous Remplissage de l huile de lubrification SD20 SD50 et SD50 AT la page 19 Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Toutes les 100 heures de fonc tionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 100 heures de fonctionnement Changement de l huile de lubrification SD20 Inspection et remplacement de l ano de C
25. et 3 doit tre inf rieure 2 5 m 8 2 pi Si la section transversale du fil utilis est in f rieure ou gale 40 mm environ AWG 1 la longueur combin e des l ments 1 2 et 3 doit tre inf rieure 5 m 16 4 pi Note La batterie le commutateur de batte rie et les c bles ne sont pas fournis par Yan mar 59 2009 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME Tableau de bord de type B T LO w N N N 003877 00E O O e Fama M N a IIS or EM Za LE ui ae OO a ol Not oo 8 o o alz 2 OQ N o a IzS STI H O p N hhh hr o DE ee Y GOSS giel Us OST O 2 mZ a ele keck J EM Figure 2 2009 Yanmar Marine International Tableau de bord de type B Mod le de moteur applicable 1GM10C C ble batterie vers commutateur C ble commutateur vers d marreur C ble batterie vers d marreur Capacit recommand e de batterie GM 12 V 70 AH 1GM 12 V 100 AH min Commutateur de la batterie FUSIBLE D marreur Alternateur Non utilis Voyant de temp d eau de refroidisse ment Interrupteur de pression d huile mo teur Transmette
26. le composant et l application d un moindre couple peut causer des fuites ou l avarie d un composant Q Le couple de serrage figurant dans le ta bleau de couples standard ne doit tre ap pliqu qu aux boulons disposant d une t te de 7 classe de r sistance JIS 7T Serrez 60 du couple de serrage les bou lons qui ne sont pas dans la liste Serrez 80 du couple de serrage si les pi ces resserrer sont en alliage d alumi nium 33 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE Valeurs de couple standard M6 x 1 0 M8 x 1 25 M10 x 1 25 M12 x 1 25 M14 x 1 5 M16 x 1 5 ou 1 5 ou 1 5 Fonte ou 10 8 25 5 49 1 88 3 137 2 225 4 acier 1 0 Nm 2 0 Nm 4 9 Nm 10 0 Nm 4 9 Nm 10 0 Nm 8 0 0 8 18 8 1 5 36 2 3 6 65 1 7 4 101 2 166 2 Ib pi Ib pi Ib pi Ib pi 3 6 lb pi 7 4 lb pi Aluminium 8 8 1 0 20 6 39 2 70 6 109 8 180 3 Nm 2 0 Nm 2 0 Nm 4 9 Nm 4 9 Nm 10 0 Nm 6 5 0 8 15 2 1 5 28 9 1 5 52 1 3 6 81 0 3 6 133 0 Ib pi Ib pi Ib pi Ib pi Ib pi 7 4 lb pi Tableau de couples standard Diam tre du filet x M6x1 0 M8x1 25 M10x1 5 M12x1 75 M14x1 5 M16x1 5 pas mm Couple de Ib po 96 0 9 0 STEEN Ib pi 19 0 2 0 36 0 4 0 65 0 7 0 101 0 7 0 167 0 7 0 N m 10 8 1 0 25 5 2 9 490 4 9 88 3 9 8 137 0 9 8 2260 9 8 kgf m 1 1 0 1 2 6 0 3 5 0 0 5 9 0 1 0 14 0 1 5 23 0 2 0 34 Manuel d utilisation de SD
27. moteur lorsque vous portez un casque pour couter de la musique ou la radio car vous pourriez ne pas entendre les signaux d avertissement Risque de br lure dim 7 Certaines surfaces du moteur et de l entra nement de voile sont tr s chaudes lors du fonctionnement et imm diatement apr s l arr t Gardez les mains et autres parties de votre corps loin des surfaces chaudes Di Risque de mouvement brusque Arr tez TOUJOURS le moteur avant de commencer l entretien Risque li aux gaz d chappement Ne bloquez JAMAIS les 9 fen tres les bouches d a ration ou tout autre D moyen de ventilation si le moteur fonctionne dans une zone ferm e Tous les moteurs combustion interne produisent du monoxyde de carbone lorsqu ils fonctionnent et des pr cautions sp ciales doivent tre prises afin d viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie MISE EN GARDE Ces consignes de s curit d crivent une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures mineures mod r es Risque li un mauvais clairage Assurez vous que la zone de travail est correctement clair e Mettez TOUJOURS un grillage autour des baladeuses de s curit Risque li aux outils Utilisez TOUJOURS les outils appropri s pour la t c
28. ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Afin d viter tout mouvement accidentel de l quipement ne d marrez JAMAIS le moteur lorsqu il est embray Avant de d marrer le moteur assurez vous TOUJOURS que toutes les personnes pr sentes sont loign es de la zone Assurez vous que les enfants et les animaux ne se trouvent pas proximit du moteur en marche vitez tout mouvement impr vu de l quipement Mettez l entra nement de voile dans la position NEUTRAL chaque fois que le moteur est au ralenti 2009 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DE L ENTRA NEMENT DE VOILE V RIFICATION DU DISPOSI TIF DE COMMANDE A DIS TANCE SD20 AVIS Avant de faire tourner le moteur v ri fiez le niveau d huile de l entra nement de voile Tout en d marrant en douceur le mo teur manuellement embrayez rapidement la manette de commande du dispositif de commande distance manette de commande unique dans les positions sui vantes NEUTRAL AHEAD NEUTRAL ASTERN Si l op ration d embrayage est r alis e lentement le bout du tourniquet d embrayage estus parle martellement et par cons quent l engagement de l em brayage choue Assurez vous que la ma nette de commande de l entra nement de voile se d place librement vers les positions AHEAD ASTERN et NEUTRAL Puisque l entra nement de voile SD20 utilise un tour niquet d embrayage l embrayage ne s en gage
29. option pour 2YM15 3YM20 3YM30 1 En option Diodes Vibreur Alarme de faible pression d huile mo teur Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile Alarme faible charge de la batterie Fusible 3 A COMMUTATEUR GLOW l OFF 0 STOP Il COMMUTATEUR START ll ON l OFF 0 Diode Commutateur Tachym tre Compteur horaire Tableau de bord station principale en option Faisceau de c bles Faisceau de c bles pour le sous ta bleau Amplificateur du capteur eau dans le joint de l entra nement de voile entra nement de voile uniquement Procur par le client Batterie Commutateur de la batterie Sol no de d arr t moteur Relais Bougie de pr chauffage Relais d arr t Relais du d marreur D marreur Interrupteur haute temp rature du li quide de refroidissement Interrupteur de pression d huile mo teur Alternateur Boulon de terre 31 Entra nement de voile uniquement pour entra nement de voile 32 Coupleur vue de A A YANMAR Manuel d utilisation de SD 77 2009 Yanmar Marine International r SCHEMAS DU SYSTEME 3JH5E 4JH5E avec tableau de bord de type B et B x B sans cl en option blo F Ea
30. peinture de finition de haute qualit sp cifiquement con ues pour les hors bords entra nements de voile ou trans missions en Z en aluminium Ne peignez JAMAIS les anodes consom mables install es sur l entra nement de voile Ne peignez JAMAIS l entra nement de voi le avec un produit qui contient du cuivre ou de l tain Ne peignez JAMAIS par dessus les orifi ces de vidange les anodes consomma bles ou les autres l ments sp cifi s par le fabricant de l anode consommable Contactez votre concessionnaire ou distri buteur Yanmar Marine agr si vous avez besoin d aide AVIS Les dommages dus la corrosion gal vanique la maintenance normale et les pi ces consommables ne sont pas couverts par la garantie limit e de Yanmar 2009 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER Cette section du manuel d utilisation d crit la s lection et l ajustement de l h lice ainsi que les sp cifications et le remplissage de l huile de lubrification Elle d crit galement les v rifications quotidiennes du tableau de bord et du dispositif de commande distan ce Avant de faire fonctionner l entra nement de voile reportez vous la section S curit la page 3 YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International 15 AVANT DE COMMENCER S LECTION DE L H LICE Taille d h lice recommand e maximale Mod le du moteur Mod le de l entra ne ment de voil
31. que si la manette de commande est mise sur la position NEUTRAL 26 AVIS Lorsque vous naviguez mettez la ma nette de commande distance sur la posi tion Neutral Dans le cas contraire un pati nage se produira et votre garantie sera an nul e Figure 1 2 019631 00X Figure 1 1 Marche arri re 2 Point mort 3 Marche avant 4 Manette de commande Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DE L ENTRA NEMENT DE VOILE 019719 00X Figure 2 1 Marche arri re 2 Point mort 3 Marche avant 4 Manette de commande 5 Collier de c ble 6 C ble de commande distance 7 Arr t de marche avant 8 Position de point mort 9 Arr t de marche arri re 10 Joint ressort EE d A 019720 00X Figure 3 1 Marche arri re 2 Point mort 3 Marche avant 4 Manette de commande 5 Collier de c ble 6 C ble de commande distance 7 Pivot 27 2009 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DE L ENTRA NEMENT DE VOILE SD50 SD50 4T Apr s le d marrage du moteur v rifiez l ac tion de l embrayage l aide du dispositif de commande pour passer aux positions AHEAD et ASTERN L embrayage AHEAD ASTERN est un embrayage m canique appel embrayage c nes M me si un grincement se produit lorsque ce type d embrayage est engag cela n affecte pas le fonctionnement du moteur
32. vous au manuel d utilisation de votre moteur Registre des heures de fonctionnement de l entra nement de voile et des v rifications quotidiennes Tenez un registre du nombre d heures de fonctionnement quotidien de l entra nement de voile et un registre des v rifications quotidiennes ex cut es Notez galement la date le type de r paration par ex paliers remplac s et les pi ces utilis es pour toute maintenance ex cut e entre les intervalles de maintenance p riodique Si vous n effectuez pas les v ri fications p riodiques la dur e de vie de l entra nement de voile en sera raccourcie Pi ces de rechange Yanmar Yanmar recommande d utiliser des pi ces Yanmar d origine lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires Les pi ces de rechange d origine aident assurer une longue dur e de vie de l entra nement de voile Outils requis Avant de commencer toute proc dure de maintenance p riodique assurez vous d avoir tous les outils n cessaires pour ex cuter toutes les t ches requises Contactez votre concessionnaire ou distributeur Yanmar Marine agr pour assistance Nos techniciens en entretien professionnels poss dent l expertise et les comp tences n cessaires pour vous aider r soudre tout probl me d entretien ou de maintenance Les v rifications quotidiennes et p riodiques sont importantes afin de garder l entra nement de voile en bon tat de fonctionnement Vous trouverez ci apr s un r sum d
33. 0 GL 4 90 ESSO Esso gear oil GX 90 GL 5 90 Utiliser QuickSilver r Huile pour engrenages haute performance pour SD50 SD50 4T 18 QuickSilver r est une marque d pos e de Brunswick Corporation Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International REMPLISSAGE DE L HUILE DE LUBRIFICATION SD20 SD50 ET SD50 4T Mod le de SD20 SD50 SD50 4T l entra ne ment de voile Unit stan 22L 2 2 L 2 3 pintes dard 2 3 pin tes Unit longue 2 5 L port e 2 6 pinte 2 35 L 2 5 pinte Extension 58 2 45 L 2 6 pinte Extension 100 AVIS La capacit en huile de lubrification de l unit standard est diff rente de celle de longue port e Assurez vous de la capacit l aide de plaque signal tique de capacit en huile 1 Retirez la jauge bouchon jaune Rem plissez avec une huile de lubrification approuv e 2 V rifiez la quantit d huile de lubrifica tion en enfon ant la jauge aussi loin que possible Ne revissez pas la jauge Figure 3 1 Le niveau d huile doit atteindre le rep re sup rieur sur la jau ge Figure 3 2 AVIS Il faut environ 10 minutes pour remplir l entra nement de voile d huile de lubrifica tion V rifiez le niveau d huile 15 minutes apr s avoir ajout la quantit d huile sp ci fi e YANMAR Manuel d utilisation de SD AVANT DE COMMENCER 1 2 3 0005573 Figure 2 1 Jauge 2 Limite sup rieure 3 Lim
34. D50 SD50 4T Embrayage c nes Sens de rotation Arbre d entr e Dans le sens contraire des aiguilles d une montre vue de l arri re Arbre de l h lice Dans le sens contraire des ai guilles d une montre vue de l arri re Dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou dans le sens des ai guilles d une montre vue de l arri re Rapport de r duction Marche avant Marche arri re 2 64 2 64 2 32 Vitesse de l h lice t min 1364 1293 1337 Syst me de lubrification Type bain d huile Capacit en huile de lubrification Unit standard 2 2 L 2 3 pintes 2 2 L 2 3 pintes SD40 1 8 L 1 9 pin te Unit longue port e 2 5 L 2 4 pinte 2 35 L Extension 58 2 5 pinte 2 45 L Extension 100 2 6 pinte Poids sec 30 kg 66 Ib 39 kg 86 Ib 41 kg 90 Ib Dispositif de Dispositif de Manette de commande unique commande distance commande C ble MORSE 33C quivalent Mod le de moteur applicable puissance de sor 1GM10C 3JH4CE 6 7 kW 4JH4 TCE tie nominale maximale au vilebrequin 6 7 kW 9 1 9 1 hp 3 600 55 2 kW 75 hp 3600t min t min hp 3 200 t min 2YM15 28 7 kW 39 10 3 kW 14 hp 3 000 t min hp 3 600 t min AJH4ACE 3YM20 39 6 kW 53 16 2 KW 22 hp 3 000 t min hp 3 600 t min 3JH5CE 3YM30 28 7 KW 39 22 1 kW 30 hp 3 000 t min hp 3 600 t min AJH5CE 39 6 KW 53 hp 3 000 t min No
35. E Tous les ans Ex cutez les v rifications suivantes toutes les ans Nettoyage de l orifice d aspiration de l eau de refroidissement Inspection du syst me de commande distance e R paration du rev tement du carter Inspection et remplacement de la ba gue d tanch it membrane en caoutchouc Inspection du capteur du joint Inspection et ou remplacement du support flexible Nettoyage de l orifice d aspiration de l eau de refroidissement Voir Retrait des d p ts du carter de trans mission inf rieur la page 39 Inspection du syst me de commande distance Voir V rification du dispositif de commande distance la page 26 R paration du rev tement du carter Voir R paration du rev tement endomma g la page 39 Inspection et remplacement de la bague d tanch it membrane en caoutchouc Membranes en caoutchouc A et B SD20 et SD50 SD50 4T Les membranes en caoutchouc A et B de l entra nement de voile sont des pi ces im portantes pour la coque et la s curit de l quipage Comme le caoutchouc s use avec l utilisation assurez vous de les ins pecter tous les deux ans Le bateau doit tre soulev sur un billot pour cette proc dure Pour le remplacement consultez votre con cessionnaire Yanmar Marine 52 Inspection du capteur du joint Reportez vous Figure 9 la page 22 Contactez votre concessionnaire ou distri buteur Yanmar Marine agr pour c
36. ES Avant de d marrer l entra nement de voile assurez vous qu il est en bon tat de fonc tionnement Assurez vous de v rifier les l ments suivants Contr les visuels 1 V rifiez qu aucune pi ce n est endom mag e ou manquante 2 Assurez vous qu aucune pi ce de fixa tion n est desserr e manquante ou en dommag e 3 V rifiez le niveau d huile Voir Remplis sage de l huile de lubrification SD20 SD50 et SD50 AT la page 19 4 Ouvrez le robinet d eau de refroidisse ment avant le fonctionnement Vidan gez l eau de refroidissement et fermez le robinet d eau de refroidissement apr s le fonctionnement Voir Eau de refroidissement du moteur la page 29 AVIS Si vous remarquez tout probl me du rant le contr le visuel vous devez effectuer l action corrective appropri e avant de faire fonctionner le moteur YANMAR Manuel d utilisation de SD AVANT DE COMMENCER 23 2009 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER Cette page est laiss e vierge intentionnellement 2009 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DE L ENTRA NEMENT DE VOILE Avant de faire fonctionner l entra nement de voile lisez les consignes de s curit sui vantes et la section S curit la page 3 YANMAR Manuel d utilisation de SD Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie AVERTISSEMENT Ces consignes de s curit d crivent une situation dangereuse qui si elle
37. Joint torique pour adap 24311 000100 IN tateur Tuyaux en caoutchouc ri 2 Diam tre int rieur de 14 gides 16 mm 0 5 0 625 po plus les colliers de serra ge si une pi ce Yanmar est utilis e le code de la pi ce est 196440 92970 Ensemble compresseur _ Pompe main 28210 000080 k Pi ces optionnelles Lorsque le bateau est hors de l eau 2 sont n cessaires 42 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE Retrait de l huile Lorsque le bateau est sur l eau Pr paration de l entra nement de voile 1 0005452 Figure 4 1 Joint torique 2 Joint adaptateur 3 Bouchon de changement d huile 4 Filet M10x1 5 1 Retirez le bouchon de changement d huile situ sous la manette d em brayage 2 Vissez un joint adaptateur avec un joint torique Lorsque vous utilisez votre pro pre joint adaptateur la longueur maxi male de filet doit tre de 12 mm 3 Fixez un tuyau en caoutchouc rigide diam tre int rieur de 14 16 mm 0 5 0 625 pol l aide de colliers de ser rage au joint adaptateur la position de changement de l huile Figure 4 2 Le tuyau doit tre suffisamment long pour atteindre le seau ou la pompe Si 0005453 Figure 5 1 Bouchon 2 Tuyau d air comprim 3 Joint adaptateur Fa on la plus rapide utilisation d air comprim Note Utilisez l air
38. YANMAR 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE Maintenance p riodique ATTENTION tablissez un calendrier des v rifications p riodiques pour l entra ne ment de voile etassurez vous d ex cuter celles ci aux intervalles de temps indiqu s Sinon vous pourriez diminuer l efficacit des caract ristiques de s curit et de per formance de l entra nement de voile raccourcir la dur e de vie de l entra nement de voile et compromettre la couverture de la garantie de celui ci L importance de la maintenance p riodique La d t rioration et l usure de l entra nement de voile sont proportionnelles la dur e de mise en service de celui ci et aux conditions de fonctionnement auxquelles il a t soumis Les v rifications p riodiques emp chent les temps d arr t impr vus r duisent le nombre d ac cidents caus s par de pi tres performances de l entra nement de voile et aident prolonger la vie de celui ci L importance des v rifications quotidiennes Le tableau des v rifications p riodiques suppose que les v rifications quotidiennes sont effectu es p riodiquement Habituez vous ex cuter les v rifications quotidiennes chaque fois que vous vous pr parez utiliser votre moteur Reportez vous Remplissage de l huile de lubrification SD20 SD50 et SD50 AT la page 19 V rification du syst me d alarme du tableau de bord la page 20 et Eau de refroidissement du moteur la page 29 et reportez
39. ateur de la batterie 48 Boulon de terre 49 Entrainement de voile uniquement 69 r SCHEMAS DU SYSTEME Tableau de bord de type C pour 3JH4E 300 288 00 BELL SI 9A 9 9A 8L ZL 9L SL Figure 7 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International 70 Tableau de bord de type C pour 3JH4E Codage couleur R Rouge B Noir W Blanc L Bleu RB Rouge Noir LB Bleu Noir YW Jaune Blanc YB Jaune Noir YG Jaune Vert WL Blanc Bleu WB Blanc Noir WG Blanc Vert GR Vert Rouge O Orange WBr Blanc Brun 1 Commutateur de d marrage 2 Commutateur d arr t 3 Tachym tre compteur horaire 4 Vibreur 5 Alarme
40. ational AVIS L anode de l entra nement de voile n est pr vue que pour l entra nement de voi le La modification du mat riau de l h lice peut n cessiter l installation d anodes sup pl mentaires sur l entra nement de voile AVIS Ne pas utiliser le mat riau d anode correct peut avoir pour cons quence une protection inappropri e et une corrosion ex cessive des composants du syst me d en tra nement immerg N utiliser que des ano des de zinc ou d aluminium pour les appli cations en eau saum tre et eau de mer Pour les applications en eau douce utiliser les anodes en aluminium ou en magn sium pour obtenir les meilleurs r sultats Ne ja mais utiliser d anode en magn sium dans les eaux saum tres ou sal es car elles se d t rioreront rapidement ce qui entra nera de graves dommages au syst me d entraf nement Si les anodes consommables s rodent ra pidement ou si des signes de corrosion sont observ s le propri taire doit effectuer im m diatement une action corrective Yanmar recommande de consulter un ing nieur sp cialis en lectricit marine et contr le de la corrosion afin de d terminer la meilleure fa on de corriger l rosion rapide des anodes YANMAR Manuel d utilisation de SD PR SENTATION DU PRODUIT ALIMENTATION AUX QUAIS Les bateaux reli s une alimentation aux quais requi rent une protection suppl men taire afin d emp cher les courants galvani ques basse tension des
41. comprim 0 5 1 bar 7 25 14 5 psif du r seau principal d un compresseur portable de 12 V ou d une pompe portable main ou pied AVERTISSEMENT Portez TOU JOURS des lunettes de s curit lorsque vous utilisez de l air comprim 1 Retirez le bouchon du couvercle du car ter sup rieur 2 Vissez un deuxi me joint adaptateur vous utilisez un tuyau en caoutchouc original de Yanmar le num ro de pi ce est 196440 92970 YANMAR Manuel d utilisation de SD avec un joint torique la position d en tr e de l huile Vissez le bouchon d huile la position de la jauge Reliez le tuyau d air comprim l aide de colliers de serrage 43 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE Option 1 utilisation d air comprim du r seau principal ou d un compresseur portable de 12 V 1 Reliez un tuyau au joint adaptateur su p rieur et une source d air comprim Figure 5 2 Au bout de 10 15 mi nutes pratiquement toute l huile sera vi d e 3 0005454 Figure 6 1 Clapet de non retour 2 Joint adaptateur viss dans le couvercle 3 Pompe pied Option 2 utilisation d air comprim d une pompe portable main ou pied 1 Installez un clapet de non retour Figure 6 1 dans la conduite de pression afin de maintenir la pression pendant l utilisation de la pompe 2 Reliez la pompe main ou pied l aide de la conduite de pression au joint adap tateur
42. d huile moteur en option 35 Capteur de temp rature du liquide de refroidissement en option 36 Option 37 Voyants d alarme 38 Diodes 39 Tableau de bord sous station en op tion 40 Faisceau de c bles 41 Voyants d alarme 42 Fusible 3 A 43 Diodes 44 Tableau de bord station principale en option 45 Faisceau de c bles 46 Faisceau de c bles pour le sous ta bleau 47 Entra nement de voile uniquement 48 Relais 49 Option 50 Procur par le client 51 Commutateur de la batterie 52 Boulon de terre 53 Option 54 Entrainement de voile uniquement 71 r SCHEMAS DU SYSTEME Tableau de bord de type B pour 4JH4AE 1uvis SE Kee oo NO 89 9 89 8A BEIS F nup nes 10 Auo r Londo uone s urew oued uawngsuj SS am x salam 8 Balu EEN LE o o MOTO LI LI zv z5 19 ov Dee CL Ieued qns 10 sseuseu L ss wey eu eum ai Q SW KY J Auo 2wrure h 9 A a Lp jies 104 Ajuo d r 0 LL B E d S EN Mi i wem 0q yeg a1 EU T 1 so e T T TN i I B E L L E r ee ze ACL ACL euer q peinsoid LT
43. de l eau de refroidissement doit tre teint Figure 5 4 Figure 7 5 3 Le voyant d avertissement de charge doit tre allum Figure 5 1 Figure 7 1 4 Le voyant d avertissement du joint en caoutchouc doit tre teint Figure 5 2 Figure 7 2 5 L alarme d avertissement doit sonner Note Tous les signaux d alarme ci dessus persistent tant que vous n appuyez pas sur le bouton de d marrage ou que vous tour nez la cl sur la position OFF AVERTISSEMENT Le voyant d alarme du joint en caoutchouc avertit de l en tr e d eau de mer dans le bateau La structure tanche de l entra nement de voile est double M me si la membrane en caoutchouc A Figure 9 5 est en dommag e et que de l eau de mer entre la membrane en caoutchouc B Figure 9 4 l emp che d entrer dans le bateau Le joint en caoutchouc passe d une membrane en caoutchouc l au tre Figure 9 5 et Figure 9 4 fait sonner l alarme d avertissement et s al lumer le voyant du joint en caoutchouc sur le tableau de bord Si cela se produit arr tez le moteur et la voile retournez rapidement au port le plus proche pour r paration 22 5 019410 01X Figure 9 1 Allum Voyant du joint en caoutchouc 2 Commutateur du joint en caoutchouc 3 Membrane B 4 Membrane A 5 Eau de mer Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International V RIFICATIONS QUOTI DIENN
44. de l entra nement de voile entra nement de voile uniquement 32 Batterie en option 33 Batterie 34 Capteur de pression d huile moteur en option 35 Capteur temp rature du liquide de re froidissement en option 36 Pompe d alimentation en carburant 4JH4AE uniquement 75 r SCHEMAS DU SYSTEME Tableau de bord Type B sans cl en option pour 2YM15 3YM20 3YM30 al olele Gei Se a puma s i SS Z A z a Y MEL DS ER OA w 0580 Vv L ass o L_24c80 gt l mk 2 8z LS 41680 zs FH Ve o JAMS8 0 lt LL Sc oL 6 va onl EZ z 77 GE 1 E 00824 j E lo met 1 l D H i gz gz dg YG gz SSES MO l SI et t 026375 00X Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Figure 10 76 SCH MAS DU SYST ME Tableau de bord Type B sans cl en
45. de refroidisse ment Purgez l eau de refroidisse ment Apr s le fonctionne ment e Syst me de commande distance Inspectez le syst me de commande distance Embrayage c nes et levier de changement de vitesse Inspectez remplacez ou faites chevau cher Remplacez l embrayage c nes Anode Inspectez et remplacez l anode Carter inf rieur R parez le rev tement du carter YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International 37 MAINTENANCE P RIODIQUE O V rifiez ou nettoyez Remplacez Contactez votre concessionnaire ou distributeur Yanmar Marine agr Quotidien 50 Tou Tou Tou Tous Tou Tous Voir V rifica heu tesles tesles tes les les tes les les 5 tions quoti res ou 100 250 500 ans 2 000 ans diennes la apr s heu heu heu heu page 23 1 mois res res res res tanch it de la coque du bateau Inspectez la membrane en caoutchouc Inspectez le capteur du joint Support flexible Inspectez et ou remplacez le support flexi ble hauteur de montage Remplacez le support flexi e ble 38 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International LORSQUE LE BATEAU EST HORS DE L EAU REALISEZ LES OPERATIONS SUIVAN TES Retrait des d p ts du carter de transmission inf rieur Retirez les algues coquillages et autres sa lissures du carter
46. de transmission inf rieur Retirez compl tement les d p ts autour de l entr e d eau de refroidissement Figure 1 2 car le moteur peut surchauf fer si le d bit d entr e d eau de refroidisse ment est insuffisant R paration du rev tement en dommag Le rev tement du carter de transmission in f rieur peut souffrir des dommages lorsqu il heurte des objets dans l eau ou lors du retrait de d p ts N utilisez JAMAIS de la peinture contenant du cuivre ou de l tain Vous en dommageriez la transmission et la garantie serait annul e Utilisez une couche d appr t et une peinture de finition de haute qualit sp cifiquement con ues pour les hors bords en aluminium ou les transmissions en Z Suivez les indications du fabricant pour la pr paration de la surface et l application Contactez votre concessionnaire ou distri buteur Yanmar Marine agr si vous avez besoin d aide Inspection de l anode Reportez vous Inspection et remplacement de l anode la page 49 Inspection de l h lice repliable Assurez vous que la pale de l h lice replia ble s ouvre en douceur Inspectez les gou pilles de fixation de pale remplacez les lors que l usure est excessive Appliquez de la graisse r sistante l eau de mer sur les gou pilles des pales et de l arbre d h lice YANMAR Manuel d utilisation de SD MAINTENANCE P RIODIQUE Purge de l eau Purgez l eau de refroidissement du moteur ainsi que l eau dans le carter d
47. du liquide de refroidis Allumage sement R chauffeur 6 Joint de l entra nement de voile T en 7 Alarme faible charge de la batterie Rou Excitateur de l alterna E Fusible 3 A ge Noir teur 9 Commutateur d arr t Bleu Noir Alarme de charge de 10 Diodes EE 11 Commutateur cl ne CR r T EE 12 Tachym tre compteur horaire Jaune Noir Pression d huile mo 13 de bord sous station en op Jaune Vert Joint de l entra ne 14 Tableau de bord station principale ment de voile en option WL Blanc Bleu Alarme de temp ratu LE Faisceau de cables re d eau 16 Relais WB Blanc Noir Temp rature d eau 17 Faisceau de c bles pour le sous ta WG Blanc Vert Alarme de d bit d eau bleau de mer 18 Amplificateur entra nement de voile GR Vert Rou Alarme de filtre car uniquement ge burant 19 Procur par le client e Orange Impulsion pour tachy 20 Batterie m ire 21 Commutateur de la batterie EL Blanc Brun Arr t electrique 22 Sol no de d arr t moteur avec pompe VE 23 R chauffeur d air 24 Option 25 Relais d arr t 26 Relais du d marreur 27 D marreur 28 Interrupteur de temp rature du liquide de refroidissement 29 Interrupteur de pression d huile mo teur 30 Alternateur 31 Boulon de terre 32 Entrainement de voile uniquement 33 D tails du coupleur vue de A A YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International
48. e Type repliage Diam tre Type bipale fixe Diam tre 1GM10C 14 po 35 56 cm 14 po 35 56 cm 2YM15 SD20 14 5 po 36 83 cm 15 po 38 10 cm 3YM20 15 po 38 10 cm 16 po 40 64 cm 3YM30 16 po 40 64 cm 16 5 po 41 91 cm 3JH4CE 3JH5CE SD50 18 po 45 72 cm 18 po 45 72 cm 4JH4ACE 4JH5CE 4JH4 TCE SD50 4T 18 po 45 72 cm 18 po 45 72 cm AVIS Assurez vous que l h lice fixe ou re pliable a une bague en caoutchouc Si une h lice est utilis e sans bague en caout chouc l arbre le palier et les engrenages de l entra nement de voile seront endomma g s 16 Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER Ajustement d une h lice fixe bipale 1 E 6 N 0005446 S 1 1 Entretoise 4 Rondelle 2 Graisse 5 Ecrou 3 H lice 6 Boulon Taille Couple de serrage M16 SD20 60 70 N m 44 52 Ib pi M20 SD50 SD50 4T 80 100 N m 59 74 Ib pi M8 x 75 mm 11 15 Nm 8 11 Ib pi Proc dure de verrouillage de l crou d h lice fixe en option Lorsque vous serrez l crou au couple 60 70 N m 44 52 Ib pi pour SD20 et au couple 80 100 N m 59 74 Ib pi pour SD50 et SD50 AT d placez la manette d embrayage vers l avant et maintenez l crou de fixation de la poulie du vilebrequin l aide d une cl afin d emp cher l h lice de tourner YANMAR Manuel d utilisat
49. e l entra ne ment de voile Si cette eau n est pas purg e le gel peut causer le blocage du moteur et ou la fissuration de l entra nement de voile 1 2 0005464 Figure 1 1 Carter de transmission inf rieur 2 Tuyau d entr e d eau de mer 39 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE PROC DURES DE MAINTE NANCE PERIODIQUE Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement R alisez les proc dures de v rification sui vantes apr s les 50 premi res heures de fonctionnement Vidange et remplacement de l huile de lubrification Inspection et remplacement du levier de changement de vitesse de l em brayage Vidange et remplacement de l huile de lubrification SD20 Lorsque le bateau est hors de l eau vidan gez l huile en retirant le bouchon de vidange du carter de transmission inf rieur et la jau ge huile du carter de transmission sup ri eur ATTENTION Laissez le m canisme d entra nement refroidir au moins 5 mi nutes apr s le fonctionnement avant de retirer le bouchon de vidange d huile Si le bouchon de vidange est retir du m canisme d entra nement imm diate ment apr s le fonctionnement de l huile chaude peut jaillir vigoureusement 40 0005450 Figure 2 1 Jauge 2 Carter de transmission sup rieur 3 Carter de transmission inf rieur 4 Bouchon de vidange d huile de lubrification Inspection et remplacement du le vier de cha
50. equ rir une augmentation de la fr quence des t ches de maintenance Inspectez fr quem ment l tat de votre entra nement de voile afin de d terminer si la fr quence des t ches de maintenance sugg r e dans le ma nuel est suffisante Rodage d un nouvel entra ne ment de voile Au premier d marrage du moteur laissez le tourner au ralenti pendant environ 15 minutes afin de v rifier que l entra nement de voile fonctionne correctement et qu il n y a pas de fuites d huile Pendant la p riode de rodage surveillez soigneusement les voyants d tanch it de l entra nement de voile afin de vous as surer que celui ci fonctionne correcte ment Pendant la p riode de rodage v rifiez fr quemment les niveaux d huile de l entrai nement de voile 2009 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT Responsabilit s du concession naire distributeur En r gle g n rale un concessionnaire est responsable envers un client des t ches d inspection et de pr paration pr alables la livraison telles que e S assurer que le bateau est correctement quip e Avant la livraison s assurer que l entra ne ment de voile Yanmar et les autres qui pements sont en bon tat de fonctionne ment e R aliser tous les r glages n cessaires pour un rendement maximal e Familiariser le client avec l quipement bord Expliquer et faire une d monstration du fonctionnement de l entra ne
51. es l ments de maintenance avec les intervalles correspondants Les intervalles entre les v rifications p riodiques varient en fonction de l utilisation de l entra nement de voile il est difficile de les d terminer a priori La description qui suit est consid rer uniquement comme un mod le type YANMAR Manuel d utilisation de SD 35 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE Note Ces proc dures sont consid r es comme des v rifications normales et sont ex cut es aux frais du propri taire 36 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE TABLEAU DES V RIFICATIONS P RIODIQUES O V rifiez ou nettoyez Remplacez Contactez votre concessionnaire ou distributeur Yanmar Marine agr Quotidien Voir V rifica tions quoti diennes la page 23 50 heu res ou apr s 1 mois Tou tes les 100 heu res Tous les 5 ans Tou tes les 2 000 heu res Tou Tous tes les les 500 ans heu res Tou tes les 250 heu res Huile de lubrification V rifiez le ni veau d huile ajou tez en si n cessaire Avant le fonctionne ment O Changez l huile de lubrification Initiale SD20 SD50 SD50 4T Eau de refroidissement Ouvrez fermez le robinet d eau le fonctionne de refroidisse ment ment O Avant apr s Nettoyez l orifice d aspi ration de l eau
52. hangement de l huile de lubrifica tion SD20 Voir Vidange et remplacement de l huile de lubrification SD20 la page 40 Inspection et remplacement de l anode Afin d viter la corrosion du corps de l en tra nement de voile par l eau de mer ou l eau douce remplacez l anode toutes les 100 heures de fonctionnement une fois tous les six mois ou lorsqu elle est r duite la moiti de son volume taille original AVIS L anode de l entra nement de voile n est pr vue que pour l entra nement de voi le La modification du mat riau de l h lice peut n cessiter l installation d anodes sup pl mentaires sur l entra nement de voile YANMAR Manuel d utilisation de SD MAINTENANCE P RIODIQUE SD20 4 1 Don t remove while the boat in the water ANODE 019416 01X Figure 15 1 Etiquette de s curit 2 Anode 3 Anode 4 Carter de transmission sup rieur 5 Carter de transmission inf rieur 49 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE SD50 SD50 4T Une anode est fournie sur le carter de trans mission inf rieur Pour inspecter et rempla cer l anode sur le carter de transmission in f rieur le bateau doit tre sorti de l eau Note Une anode en deux parties est dispo nible en option aupr s de Yanmar pour le carter de transmission inf rieur Cette op tion peut permettre de changer l anode sur le carter de transmission inf rieur sans sortir le bateau de l eau
53. he que vous devez ex cuter et utilisez un outil de taille correcte pour desserrer ou serrer les pi ces de la machine Risque d exposition Portez TOUJOURS des lunettes de protection lorsque vous effectuez la maintenance de l entra nement de voile et lorsque vous utilisez de l air comprim ou de l eau sous pression De la poussi re des d bris volants de l air comprim de l eau ou de la vapeur sous pression peuvent vous causer des blessures aux yeux YANMAR Manuel d utilisation de SD S CURIT AVIS Ces consignes d crivent une situation qui si elle ne peut tre vit e peut endommager l entra nement de voile ou des biens personnels et ou nuire l environnement ou provoquer un dysfonctionnement de l quipement Il est essentiel d effectuer les v rifications quotidiennes telles qu elles sont nonc es dans ce manuel d utilisation Les v rifications p riodiques emp chentles temps d arr t impr vus r duisent le nombre d accidents caus s par de pi tres performances de l entra nement de voile et aident prolonger la vie de celui ci et du moteur PB Soyez TOUJOURS respectueux envers l environnement Suivez les directives de l EPA ou de tout autre organisme gouvernemental pour l limination ad quate des mat riaux dangereux tels que l huile de lubrification le gazole et le liquide de refroidissement Consultez les autorit s locales ou des installations de r cup ration N li
54. ion de SD 17 2009 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER HUILE DE LUBRIFICATION Le choix de l huile de lubrification est tr s important Si une huile inappropri e est utilis e ou si un changement d huile n est pas effectu comme pr vu des dommages peuvent sur venir et la dur e de vie de l entra nement de voile tre raccourcie Lorsque vous s lectionnez l huile de lubrification reportez vous au tableau suivant Tableau des huiles de lubrification S rie GM YM JH3 JH4 JH5 du moteur Mod le du 1GM10C 2YM15 3YM20 3YM30 3JH4E 3JH5E 4JH4AE 4JH5E 4JH4 TE moteur Mod le de SD20 SD20 SD50 SD50 4T l entra ne ment de voile Huile de lu API CC ou API GL4 ou GL5 et SAE Huile pour engrenages haute performance Quick brification sup rieu 80W90 ou 90 pour l en re et SAE tra nement 10W30 de voile N utilisez que de l huile de qualit GL 4 ou GL 5 dans l entretien de l API et SAE N 90 ou 80W90 Sauf mod le SD20 x 1GM10C et SD50 SD50 AT N utilisez que de l huile de qualit CC ou sup rieure dans l entretien de l API et SAE N 10W30 Mod le applicable SD20 x 1GM10C Pour SD20 sauf si combin avec le 1GM10C Fournisseur Nom commercial Entretien de l API SAE N SHELL Shell Spilax oil EP 90 GL 4 90 SHELL Shell Spilax oil HD 90 GL 5 90 CALTEX Multipurpose thuban EP GL 4 GL 59 90 MOBIL Mobilub HD 80W 90 GL 5 80W 90 ESSO Esso gear oil GP 9
55. is sement Joint de l entra nement de voile Alarme faible charge de la batterie Fusible 3 A Commutateur d arr t Diodes Commutateur cl Tachym tre compteur horaire Tableau de bord sous station en op tion 14 Tableau de bord station principale en option 15 Faisceau de c bles 16 Relais YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International 65 r SCHEMAS DU SYSTEME Tableau de bord de type B pour 3YM30 3YM20 et 2YM15 300 088 00 og EE 9A O 41 84 Dei z zb se L i WE Er 1 6z nn hb S z gn V DAS8 O 8 H 92 ES 3 z 8 A GE g ween MASSO LSZ See 0 20ct 00L42 ZpZ6LL aJ SAL IML MAI EI GE ze 91 Pi d lt Jam over z 3 SEET Zuel H emp E E H H e e a SE 4 mee ES l G I 7 _ ee g TEE H p ET r gt 4 gt H lo amp SL Ile Quuos I JOE Dos ng We auw 0p 1 IZ auw oe _ i CR We auw oz
56. is pour 2 stations en option 10 Fusible 3 A 11 Commutateur de d marrage 12 Commutateur d arr t 13 Tachym tre compteur horaire 14 Vibreur 15 Alarme de faible pression d huile mo teur 16 Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement 17 Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile 18 Alarme faible charge de la batterie 19 Option 20 Voyants d alarme 21 R chauffeur d air en option 22 Sol no de d arr t moteur YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME 23 Relais d arr t 24 Relais du d marreur 25 D marreur 26 Interrupteur haute temp rature du li quide de refroidissement 27 Interrupteur de faible pression d huile moteur 28 Alternateur en option 29 Alternateur 30 Capteur d eau dans le joint de l entrai nement de voile sur entra nement de voile 31 Amplificateur du capteur eau dans le joint de l entra nement de voile entra nement de voile uniquement 32 Batterie en option 33 Batterie 34 Diodes 35 Tableau de bord sous station en op tion 36 Faisceau de c bles 37 Voyants d alarme 38 Fusible 3 A 39 Diodes 40 Tableau de bord station principale en option 41 Faisceau de c bles 42 Faisceau de c bles pour le sous ta bleau 43 Entrainement de voile uniquement 44 Relais 45 Option 46 Procur par le client 47 Commut
57. issement du joint de l entra nement de voile 3 Voyant d avertissement du filtre carburant 4 Alarme de d bit d eau de mer insuffisant 5 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement 6 Manom tre d huile moteur 7 Compteur horaire 8 Tachym tre 9 Commutateur cl 10 Bouton STOP ARR T 11 Voyant de haute temp rature du liquide de refroidissement 12 Voyant de faible pression d huile moteur YANMAR Manuel d utilisation de SD AVANT DE COMMENCER Type C sans cl 1 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 7 026103 00X Figure 8 1 Voyant de haute temp rature du liquide de refroidissement 2 Jauge de temp rature du liquide de refroidissement 3 Non utilis sur ce moteur 4 Voyant d eau dans le filtre carburant 5 Voyant d eau dans le joint de l entra nement de voile 6 Voyant de faible charge de la batterie 7 Commutateur ON OFF START 8 Commutateur GLOW STOP 9 Compteur horaire 10 Tachym tre 11 Manom tre d huile moteur 12 Voyant de faible pression d huile 21 2009 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER Allumez le commutateur batterie Tournez la cl sur la position ON et v rifiez les voyants sur le tableau Figure 5 Figure 7 avec le moteur coup 1 Le voyant d avertissement d huile de lu brification doit tre allum Figure 5 3 Figure 7 6 2 Le voyant d avertissement de temp ra ture
58. ite inf rieure SD20 0005441 Figure 3 1 Orifice de remplissage d huile 2 Plaque signal tique de capacit en huile SD50 SD50 4T 0005574 Figure 4 1 Orifice de remplissage d huile 2 Plaque signal tique de capacit en huile 19 2009 Yanmar Marine International AVANT DE COMMENCER V RIFICATION DU SYST ME D ALARME DU TABLEAU DE BORD Nouveau tableau de type B id be 1 7 8 0000472SD Figure 5 1 Alarme faible charge de la batterie 2 Voyant d avertissement du joint de l entra nement de voile 3 Voyant de faible pression d huile moteur 4 Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement 5 Compteur horaire 6 Tachym tre 7 Commutateur cl 8 Bouton STOP ARR T B Sans cl Type 1 2 3 4 8 7 6 5 026102 00X Figure 6 1 Voyant de haute temp rature du liquide de refroidissement 2 Voyant de faible pression d huile moteur 3 Voyant d eau dans le joint de l entra nement de voile 4 Voyant de faible charge de la batterie 5 Commutateur ON OFF START 6 Commutateur GLOW STOP 7 Compteur horaire 8 Tachym tre Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Nouveau tableau de type C 4 2 1 255 6 12 7 8 2 10 Figure 7 1 Alarme faible charge de la batterie 2 Voyant d avert
59. les applications en eau douce utiliser les anodes en aluminium ou en magn sium pour obtenir les meilleurs r sultats Ne jamais utiliser d anode en magn sium dans les eaux saum tres ou sal es car elles se d t rioreront rapidement ce qui entra nera de graves dommages au syst me d entra nement Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT PR SENTATION Responsabilit s du propri tai re op rateur L op rateur doit et en assume toute la res ponsabilit Lire attentivement pour bien comprendre le manuel d utilisation avant de faire fonc tionner l entra nement de voile R aliser toutes les v rifications n cessai res pour assurer un fonctionnement en toute s curit e Suivre toutes les instructions et recom mandations de lubrification et de mainte nance e S assurer que les v rifications p riodiques sont r alis es par un concessionnaire ou distributeur Yanmar agr YANMAR Manuel d utilisation de SD La r alisation des t ches de maintenance et le remplacement des pi ces consomma bles selon les besoins sont sous la respon sabilit du propri taire op rateur et s av rent n cessaires pour profiter de la durabi lit des performances et de la fiabilit opti males de l entra nement de voile tout en maintenant les frais de fonctionnement au minimum Des utilisations et modes de fonc tionnement particuliers peuvent r
60. manuellement avant de d marrer le bateau L eau de refroidissement passe travers le carter de l entra nement de voile refroidit le moteur par la pompe eau de re froidissement puis est refoul e SD20 5 0005447 Figure 5 1 Robinet d eau de 4 Collier de serrage refroidissement 5 Tuyau d entr e d eau de mer 2 Tuyau d eau de refroidissement 3 Vers la pompe eau de refroidissement YANMAR Manuel d utilisation de SD 29 2009 Yanmar Marine International FONCTIONNEMENT DE L ENTRA NEMENT DE VOILE SD50 SD50 4T 0005448 Figure 6 1 Vers la pompe eau de 3 Ouvert refroidissement 2 Robinet d eau de refroidissement 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE Avant de proc der la maintenance de l en tra nement de voile lisez les consignes de s curit suivantes et la section S curit la page 3 Cette section du manuel d utilisation d crit les proc dures pour un entretien et une maintenance corrects de l entra nement de voile Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie AVERTISSEMENT Ces consignes de s curit d crivent une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Risque de coupures Le Ne portez JAMAIS de bijoux gt de manchettes non boutonn
61. ment de voile et du bateau 10 Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 2 7 0006440 Figure 1 1 Jauge 5 H lice 2 Carter de transmission sup rieur 6 Tuyau d entr e d eau de mer 3 Carter de transmission inf rieur 7 Support flexible 4 Bouchon de vidange d huile de lubrification YANMAR Manuel d utilisation de SD 11 2009 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT CORROSION GALVANIQUE La corrosion galvanique se produit lorsque deux ou plusieurs m taux diff rents tels que ceux pr sents dans l entra nement de voile sontimmerg s dans une solution con ductrice comme l eau sal e l eau pollu e ou l eau riche en min raux car une r action chimique a lieu entra nant un courant lec trique entre les m taux Le courant lectri que provoque l rosion du m tal le plus chi miquement actif ou anodique Si elle n est pas contr l e la corrosion galvanique peut corroder les composants de l entra nement de voile CONTR LE DE LA CORRO SION ll en va de la responsabilit du concepteur du bateau et ou de l ing nieur d optimisation de concevoir les syst mes et quipements ad quats pour contr ler et r duire la possi bilit de corrosion galvanique Toutefois il est essentiel que le propri tai re op rateur contr le fr quemment l usure des anodes inspecte l entra neme
62. minez JAMAIS les mat riaux dangereux en les jetant dans les gouts sur le sol ou dans les eaux souterraines ou voies d eau N essayez JAMAIS de modifier les caract ristiques de conception ou de s curit de l entra nement de voile Ne d sactivez ni ne modifiez JAMAIS les dispositifs de limitation tels que le limiteur de vitesse du moteur le limiteur d injection de gazole etc Toute modification nuira la s curit et aux performances du produit et raccourci ra sa dur e de vie Toute modification des caract ristiques de conception s curit ou limitation an nulera la garantie 2009 Yanmar Marine International S CURIT AVIS Silatemp rature de l huile de l entra nement de voile est trop lev e arr tez le moteur imm diatement et v rifiez le niveau d huile de l entra nement de voile et le refroidisseur d huile en vous assurant que le d bit de liquide de refroidissement et d eau est correct L anode de l entra nement de voile n est pr vue que pour l entra nement de voile La modification du mat riau de l h lice peut n cessiter l installation d anodes suppl mentaires sur l entra nement de voile Ne pas utiliser le mat riau d anode correct peut avoir pour cons quence une protection inappropri e etune corrosion excessive des composants du syst me d entra nement immerg N utiliser que des anodes de zinc ou d aluminium pour les applications en eau saum tre et eau de mer Pour
63. mplacement de l huile Reportez vous Remplissage de l huile de lubrification SD20 SD50 et SD50 AT la page 19 Fa on la plus rapide utilisation d une pompe MerCruiser ou d une pompe sim ple du march Reportez vous Pr paration de l entra ne ment de voile la page 43 0005575 Figure 8 1 Bouchon 1 Utilisez une pompe MerCruiser com me celle illustr e Figure 8 ou une pompe similaire disponible aupr s de votre fournisseur local 2 Fixezla pompe une bouteille neuve de lubrifiant pour engrenages haute perfor mance Quicksilver de MerCruiser 3 Fixezle tuyau l aide d un collier de ser rage au joint adaptateur sous la manette d embrayage 4 Retirez le bouchon du couvercle du car ter sup rieur Figure 8 1 5 Mettez la pompe en marche pour rem plir d huile l entra nement de voile Une fois la bouteille vide changez la en lais sant la pompe et le tuyau reli s au joint adaptateur YANMAR Manuel d utilisation de SD MAINTENANCE P RIODIQUE 6 Apr s le remplissage vissez et serrez d abord le bouchon sur le couvercle su p rieur Figure 8 1 Puis retirez la bouteille d huile la pompe le tuyau et le joint adaptateur et vissez le bouchon d huile avec un joint Utilisation de la pompe main Yanmar 0005456 Figure 9 1 Bouchon 45 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE 1 Reliezles tuyaux comme illustr ci des
64. n de l entra ne ment de voile la page 46 0005459 Figure 12 1 Bouchon 2 Joint torique 3 Joint adaptateur 1 Utilisez une pompe MerCruiser com me celle illustr e ci dessus Figure 12 ou une pompe similaire dis ponible aupr s de votre fournisseur lo cal 2 Fixezla pompe une bouteille neuve de lubrifiant pour engrenages haute perfor mance Quicksilver de MerCruiser 3 Retirez le bouchon de changement d huile situ sous la manette d em brayage 47 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE 4 Fixez le tuyau l aide d un collier de ser rage au joint adaptateur la position de vidange Retirez le bouchon du couvercle du car ter sup rieur Pompez l huile dans l entra nement Une fois la premi re bouteille vide vis sez le bouchon de changement d huile Changez la bouteille en laissant la pom pe et le tuyau reli s au joint adaptateur Apr s le remplissage vissez et serrez d abord le bouchon sur le couvercle su p rieur Puis retirez la bouteille d huile la pompe le tuyau et le joint adaptateur et vissez le bouchon de vidange d huile Utilisation de la pompe main Yanmar Reportez vous Pr paration de l entra ne ment de voile la page 46 1 48 0005460 Figure 13 1 Bouchon Reliez le tuyau du bas et un tuyau d as piration la pompe Yanmar avec un col lier de serrage Figure 13 2 Retirez le bouchon
65. nement de voile peut tomber sur vous Lorsque vous devez transporter un entra nement de voile pour le faire r parer demandez quelqu un de vous aider pour le hisser dans votre v hicule et l amarrer correctement Ne soulevez JAMAIS la transmission marine avec un quipement qui n est pas con u pour supporter le poids de celle ci tel qu un m canisme en bois ou en utilisant seulement un v rin Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International N utilisez JAMAIS l anneau de levage de l entra nement de voile pour soulever la fois le moteur et l entra nement de voile Pour soulever le moteur et l entra nement de voile ensemble utilisez les anneaux de levage du moteur N utilisez l anneau de levage de l entra nement de voile que pour soulever l entra nement de voile en tant que composant isol YANMAR Manuel d utilisation de SD S CURIT Pendant le fonctionnement et la maintenance DANGER Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie DANGER Risque d explosion Lorsque le moteur est en marche ou lorsque la batterie se recharge du gaz hydrog ne facilement inflammable est lib r Maintenez la zone autour de la batterie bien a r e et loignez toute source d tincelles de flammes nues ou d inflammation Risque d incendie Assurez vous que des quipements de d tection et d extinction d incendie appropri s sont install s et v rifiez p ri
66. ngement de vitesse de l embrayage Contactez votre concessionnaire ou distri buteur Yanmar agr pour conna tre la pro c dure Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Vidange et remplacement de l huile de lubrification SD50 SD50 4T L huile de lubrification doit tre chang e alors que le moteur est toujours chaud ATTENTION Laissez le m canisme d entra nement refroidir au moins 5 mi nutes apr s le fonctionnement avant de retirer le bouchon de vidange d huile Si le bouchon de vidange est retir du m canisme d entra nement imm diate ment apr s le fonctionnement de l huile chaude peut jaillir vigoureusement YANMAR Manuel d utilisation de SD MAINTENANCE P RIODIQUE SD50 SD50 4T D EE SEC 3 0005451 Figure 3 1 Jauge 2 Bouchon 3 Bouchon de purge 41 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE quipement utilis Description Code de la pi ce Quantit Remarques Bouteille de Quicksil Mercruiser Code de la 2 Chaque bouteille con vert de MerCruiser pi ce 92 850743A1 tient 0 946 L 1 pinte d huile Obligatoire pour SD50 SD50 4T Pour les autres mod les re portez vous la p 7 Pompe du march de Mercruiser Code de la 1 MerCruiser sur bouteil pi ce 91 85729A1 le Joint adaptateur 196311 92960 1 Filet standard M10 x 1 5 longueur maximale 12 mm
67. nt de voi le pour rechercher des traces de corrosion et remplace les anodes suffisamment sou vent pour fournir une surface sacrifier l attaque du courant lectrique Les isolants galvaniques et les transformateurs d isole ment sont galement disponibles dans le commerce non fournis par Yanmar L iso lateur galvanique est un appareil qui est in stall en s rie avecle conducteur VERT de terre c a du c ble d alimentation aux quais pour arr ter effectivement le flux de courant galvanique basse tension c c et permettre le passage du courant alternatif ca La vitesse de corrosion d pend de nom breux facteurs tels que le nombre la taille et l emplacement des anodes consommables sur l entra nement de voile et le bateau l environnement marin tel que le courant vagabond dans l eau l eau douce ou l eau sal e ainsi que l utilisation et l isolement de l alimentation aux quais une mauvaise application de peinture ma rine ou de peinture antisalissure le fait de ne pas repeindre les zones en dommag es la fa on dont le bateau est li la masse Veuillez v rifier aupr s du fabricant du ba teau du concessionnaire ou de tout autre professionnel que votre bateau et votre en tra nement de voile sont d ment prot g s contre la corrosion galvanique The Boatowner s Guide to Corrosion par Everett Collier 12 Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine Intern
68. odiquement qu ils fonctionnent correctement 2009 Yanmar Marine International S CURIT Les consignes de s curit ci dessous appartiennent la cat gorie AVERTISSEMENT Ces consignes de s curit d crivent une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort Risque d incendie Des syst mes de connexion lectriques sous dimensionn s peuvent causer un feu lectrique le Risque de coupures Ne r alisez JAMAIS la maintenance de l entra nement de voile lorsque le bateau est remorqu ou si le moteur tourne au ralenti Il est possible que l h lice tourne dans ces conditions S Risque li l alcool et aux drogues Ne faites JAMAIS fonctionner le moteur lorsque vous tes N sous l influence d alcool ou de drogues ou lorsque vous ne vous sentez pas bien Risque d exposition Portez TOUJOURS un B quipement de protection ei d individuelle tel qu une tenue appropri e des amp gants des bottes de travail un quipement de protection oculaire et auditive convenant au travail que vous devez ex cuter Risque d enchev trement Ne laissez JAMAIS la cl dans le commutateur cl lorsque vous effectuez la maintenance de l entra nement de voile Quelqu un pourrait d marrer le moteur et ne pas r aliser que vous tes en train d effectuer sa maintenance Et 7 4 BA Ne faites JAMAIS fonctionner le
69. onna tre la proc dure d inspection Inspection et ou remplacement du support flexible Remplacez le si le jeu est inf rieur 1 mm Figure 17 OU Contactez votre conces sionnaire ou distributeur Yanmar Marine agr pour conna tre la proc dure 0005449 Figure 17 Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Toutes les 2 000 heures de fonc tionnement Remplacement du support flexible Remplacement de l embrayage c n es Remplacement du support flexible Contactez votre concessionnaire ou distri buteur Yanmar agr pour conna tre la pro c dure Le support flexible doit tre rempla c toutes les 2 000 heures Remplacement de l embrayage cones Contactez votre concessionnaire ou distri buteur Yanmar agr pour conna tre la pro c dure YANMAR Manuel d utilisation de SD MAINTENANCE P RIODIQUE Tous les 5 ans Remplacement de la bague d tan ch it membrane en caoutchouc Remplacement de la bague d tan ch it membrane en caoutchouc Pour le remplacement consultez votre con cessionnaire Yanmar Marine 53 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQUE Cette page est laiss e vierge intentionnellement 54 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International SP CIFICATIONS Mod le Ensemble moto r ducteur SD20 Pignon de prise constante avec tourniquet d em brayage S
70. ou avec un plongeur sous marin Informations sur l anode en deux parties disponible en option N de pi ce Description Qt 196440 02660 anode 2 196440 02690 plaque de 2 montage 196440 02700 boulon t te 4 plate Figure 16 26453 080202 boulon 8 X 20 2 1 Carter de transmission inf rieur 2 Anode 50 Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Toutes les 250 heures de fonc MAINTENANCE P RIODIQUE Toutes les 500 heures de fonc tionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 250 heures de fonctionnement Changement de l huile de lubrification SD50 SD50 4T Inspection et remplacement du levier de changement de vitesse de l em brayage Changement de l huile de lubrifica tion SD50 SD50 4T Voir Vidange et remplacement de l huile de lubrification SD50 SD50 4T la page 41 Inspection et remplacement du le vier de changement de vitesse de l embrayage Contactez votre concessionnaire ou distri buteur Yanmar agr pour conna tre la pro c dure YANMAR Manuel d utilisation de SD tionnement Inspection et ou remplacement de l embrayage c nes Inspection et ou remplacement de l embrayage c nes Contactez votre concessionnaire ou distri buteur Yanmar agr pour conna tre la pro c dure 51 2009 Yanmar Marine International MAINTENANCE P RIODIQU
71. que de glissement et de tr bu chement Assurez vous de r aliser la maintenance de l entra nement de voile sur un FE sol ad quat Le sol doit tre propre plat et exempt de d versements de liquides et de d bris afin d viter tout glissement ou tr buchement Manuel d utilisation de GD YANMAR 2009 Yanmar Marine International AVIS Ces consignes d crivent une situation dangereuse qui si elle ne peut tre vit e peut endommager l entra nement de voile des biens personnels et ou nuire l environnement ou provoquer un dysfonctionnement de l quipement Serrez toujours les composants au couple de serrage sp cifi Des pi ces desserr es peuvent endommager l quipement ou provoquer un dysfonctionnement de celui ci N utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es L utilisation d autres pi ces de rechange peut annuler la garantie N essayez JAMAIS de modifier les caract ristiques de conception ou de s curit de l entra nement de voile Detelles modifications peuvent diminuer la s curit et les performances de la transmission marine et raccourcir la dur e de vie de l entra nement de voile Toute modification de l entra nement de voile peut annuler la garantie de celui ci YANMAR Manuel d utilisation de SD MAINTENANCE P RIODIQUE SERRAGE DES FIXATIONS Utilisez un couple appropri lorsque vous serrez les fixations L application d un cou ple excessif peut endommager la fixation ou
72. rme de char LB Bleu Noir ge de l alterna teur Alarme de pres YW Jaune Blanc sion d huile mo teur Pression d huile YB Jaune Noir moteur YG Jaune Vert Joint de l entra nement de voile Alarme de tem WL Blanc Bleu p rature d eau Temp rature WB Blanc Noir d ea Alarme de d bit WG Blanc Vert d eau d mer Alarme de filtre GR Vert Rouge carburant Impulsion pour O Orange tachym tre WBr Blanc Brun Arr t lectrique 1 Option 2 Diodes 3 Vibreur 4 Alarme de faible pression d huile mo teur 5 Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement 6 Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile Alarme faible charge de la batterie Fusible 3 A COMMUTATEUR GLOW 1 OFF 0 STOP II 10 COMMUTATEUR START Il ON I OFF 0 YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International 11 Diodes 12 Commutateur 13 Tachym tre Compteur horaire 14 Tableau de bord sous station en op tion 15 Tableau de bord station principale en option 16 Relais 17 Faisceau de c bles 18 Faisceau de c bles pour le sous ta bleau 19 Amplificateur du capteur eau dans le joint de l entra nement de voile entra nement de voile uniquement 20 Procur par le client 21 Batterie 22 Commutateur de la batterie 23 Sol no de d arr t moteur 24 R chauffeur d air
73. rt Vert Rouge Orange WBr Blanc Brun Commutateur de d marrage Commutateur d arr t Tachym tre compteur horaire Vibreur Alarme de faible pression d huile mo teur Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile Alarme faible charge de la batterie Relais pour 2 stations en option Fusible 3 A Commutateur de d marrage Commutateur d arr t Tachym tre compteur horaire YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME 14 Vibreur 15 Eau de mer 16 Filtre carburant 17 Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile 18 Alarme faible charge de la batterie 19 Alarme Cadran de pression d huile moteur 20 Cadran temp rature du liquide de re froidissement alarme 21 R chauffeur d air 22 Sol no de d arr t moteur 23 Relais d arr t 24 Relais du d marreur 25 D marreur 26 Interrupteur haute temp rature du li quide de refroidissement 27 Interrupteur de faible pression d huile moteur 28 Alternateur en option 29 Capteur d eau dans le joint de l entra nement de voile sur entra nement de voile 30 Amplificateur du capteur d eau dans le joint de l entra nement de voile sur entra nement de voile 31 Amplificateur du capteur eau dans le joint
74. te Une h lice avec une bague en caout chouc doit tre utilis e dans tous les entraf nements de voile de la s rie SD Note 1 hp m trique 0 7355 kW YANMAR Manuel d utilisation de SD 55 2009 Yanmar Marine International SP CIFICATIONS Cette page est laiss e vierge intentionnellement 2009 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME Code de couleurs pour les sch mas de c Longueur admissible par section transver blage sale de c ble de batterie R Rouge Section de c ble gnano Pem S B Noir mm po L 1 2 3 m pied W Blanc 15 0 023 lt 0 86 0 26 Y Jaune 20 0 031 lt 1 3 0 40 L Bleu 30 0 046 lt 2 3 0 70 e Orange 40 0 062 lt 2 8 0 85 L B Bleu noir 50 0 077 lt 3 5 1 07 W L Blanc bleu 60 0 093 lt 4 1 1 25 Y W Jaune blanc W R Blanc rouge L R Bleu rouge W B Blanc noir R B Rouge noir YANMAR Manuel d utilisation de SD 2009 Yanmar Marine International 57 Tableau de bord de type A r SCHEMAS DU SYSTEME Manuel d utilisation de SD YANMAR 2009 Yanmar Marine International Figure 1 99000 Y 1 OQ o zL
75. tilisation de SD 2009 Yanmar Marine International SCH MAS DU SYST ME 12 Commutateur d arr t 13 Tachym tre compteur horaire 14 Vibreur 15 Alarme basse pression d huile de lu brification 16 Alarme haute temp rature du liquide de refroidissement 17 Alarme eau dans joint de l entra ne ment de voile 18 Alarme faible charge de la batterie 19 20 21 R chauffeur d air 22 Sol no de d arr t moteur 23 Relais d arr t 24 Relais du d marreur 25 D marreur 26 Interrupteur haute temp rature du li quide de refroidissement 27 Interrupteur de faible pression d huile moteur 28 Alternateur en option 29 Alternateur 30 Amplificateur du capteur d eau dans le joint de l entra nement de voile sur entra nement de voile 31 Amplificateur du capteur eau dans le joint de l entra nement de voile entra nement de voile uniquement 32 Batterie en option 33 Batterie 34 35 36 Pompe d alimentation en carburant 4JH4AE uniquement 73 r SCHEMAS DU SYSTEME Tableau de bord de type C pour 4JH4AE y0q yeg enup pes 104 Ajuo 0 9 d l l I di P yous Dette H TS r L E L e r ee ZE ACL ACL
76. tion 13 Tachym tre Compteur horaire 14 Tableau de bord sous station en op Excitateur de RB Rouge Noir l alternateur tion Alarme de char 15 een bord station principale LB Bleu Noir ge de l alterna en op teur 16 Relais Alarme de pres 17 Faisceau de c bles Lie Jaune Blang Sion p mer 18 Faisceau de c bles pour le sous ta bleau YB Jaune Noir E 19 Amplificateur du capteur eau dans le joint de l entra nement de voile entra Joint de l entrai nement de voile uniquement Jaune Vert nement de voile A 20 Procur par le client Alarme de tem S WL Blanc Bleu p rature d eau 21 Batterie We BAGI Noi Temp rature 22 Commutateur de la batterie d eau 23 Sol no de d arr t moteur WG Blanc Vert e Ke SS 24 R chauffeur d air SE 25 Relais d arr t GR Vert Rouge Me d 26 Relais du d marreur o Orange Impulsion pour 27 D marreur g tachym tre 28 Interrupteur haute temp rature du li WBr Blanc Brun Arr t lectrique quide de refroidissement 29 Interrupteur de pression d huile mo 1 Option teur 2 Diodes 30 Option 3 Vibreur 31 Alternateur 4 Alarme de faible pression d huile mo 32 Boulon de terre teur 33 Capteur eau dans le joint de l entrai 5 Alarme haute temp rature du liquide nement de voile entra nement de voi de refroidissement le uniquement 6 Alarme eau dans joint de l entra ne 34 Pompe d alimentation en carburant ment de voile 35 D tails du coupleur vue de A A YANMAR Manuel d utilisation de SD 79
77. tructifs de passer travers le conducteur de terre de l alimenta tion aux quais Des isolants galvaniques sont galement disponibles sur le march des pi ces de rechange non fournies par Yanmar pour bloquer ces courants tout en continuant d offrir une mise la terre pour les courants de choc dangereux AVIS Si la terre de l alimentation aux quais CA n est pas isol e de la terre du bateau les anodes consommables peuvent s av rer in capables de neutraliser l augmentation de potentiel galvanique Les dommages de corrosion r sultant d une conception ou ap plication inappropri e du syst me ne sont pas couverts par la garantie limit e Yanmar 13 2009 Yanmar Marine International PR SENTATION DU PRODUIT REV TEMENT SOUS MARIN DE LA TRANSMISSION Le rev tement du carter de transmission in f rieur peut souffrir des dommages lorsqu il heurte des objets dans l eau ou lors du retrait de d p ts Le rev tement sous marin doit tre inspect au moins une fois par an et en cas de possible heurt avec un objet suscep tible d avoir caus des dommages R parez et repeignez imm diatement les zones tou ch es Observezles pr cautions suivantes lorsque vous appliquez une peinture antisalissure ou marine sur le bas de la coque du bateau e Suivez TOUJOURS les indications du fa bricant de la peinture rev tement pour la pr paration de la surface et l application Utilisez TOUJOURS une couche d appr t et une
78. ur du tachym tre C ble d extension 3 m standard La longueur totale du c ble d exten sion doit tre inf rieure 6 m Commutateur de joint en caoutchouc entra nement de voile Amplificateur Terre C ble d extension de l entra nement de voile 0 3 m Non utilis sauf 1GMC Commutateur des feux Commutateur cl 22 Bouton poussoir 23 Voyant de charge 24 Voyant de temp d eau de refroidisse ment 25 Voyant de pression d huile moteur 26 Voyant de joint en caoutchouc entra nement de voile 27 Vibreur 28 Tachym tre YANMAR Manuel d utilisation de SD SCH MAS DU SYST ME Note Si la section transversale du fil utilis est inf rieure ou gale 20 mm environ AWG 4 la longueur combin e des l ments 1 2 et 3 doit tre inf rieure 2 5 m 8 2 pi Si la section transversale du fil utilis est in f rieure ou gale 40 mm environ AWG 1 la longueur combin e des l ments 1 2 et 3 doit tre inf rieure 5 m 16 4 pi Note La batterie le commutateur de batte rie et les c bles ne sont pas fournis par Yan mar 61 2009 Yanmar Marine International r SCHEMAS DU SYSTEME Mod le 4JH4 TE avec tableau de type B x B 400 800 OTO Si uol 9 lagla OAI o 87 84 lim bah a PMI

Entraîne- ment de voile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Entra&icirc;ne- ment de voile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Entraîne- ment de voile