Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. Dans le cas de situations du type tout ou rien passage l tat oppos D cr mente les valeurs des barres d filantes c d crans vis s Supprime des programmes journaliers ou annuels ENTREE confirme d ventuelles modifications ou passe l cran suivant L effet des touches de base d pend du contenu par exemple champs d affichage d dition etc de l cran actuel ainsi que du d roulement par exemple programmes horaires Voir aussi Fig 2 REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Tableau 1 Effets des touches de base Ecrans dans lesquels appara ssent les l ments suivants affichage affichage dition d filante d filante Revient au champs Sans effet suivant Sans effet Sans effet Incr mente la valeur D cr mente la valeur Revient au champs pr c dent Sans effet sauf cas Incr mente la prog horaires ajoute valeur de la barre un nouveau prog d fil Nr d cran Revient au champs suivant Sans effet sauf dans le cas de prog horaires se le programme R duit la valeur de la barre d filante Nr de masque Revient l cran pr c dent ou reste dans Revient l endroit Page pr cedente le m me cran pr c dent Revient l cran suivant ou reste dans le Am ne l endroit a i Page suivante m me cran suivant Retour l cran de base Passe du mode Sans effet affichage au mode d dition Rejette des Retour l cran de base mod
2. pour t l charger une application depuis COACH ainsi que la mise en place du mode test avec des noms de points de donn es standard dp test Amenez le curseur sur l inscription souhait e et confirmez avec la touche ENTREE Selon le choix effectu une des s quences d crans d crites ci apr s appara tra Configuration de l interface mat riel Apr s s lection et confirmation de control setup un cran avec l en t te HW interface appara t HW Interf Cfg C Bus LOA BUS B POFE C BUS Cont La Baudrate P 38400 CEC NO L BACK HW Interf Cfg Modem LON Bus CONEIO a Ctr Neuron ID 000238903701 BACK B Po rt Contig Baudrate 38400 BACK PInterf Config Config Rem B Diable Rem B Fig 66 Configuration de l interface mat riel REMARQUE La communication Modem repr sente une option future Voir aussi Configuration interface mat riel en page 15 S lection manuelle de l application Apr s s lection et confirmation de select applic appara t un cran avec l en t te choose appliq FR2Z 0908GE51 R0606 Choose Applic pHEOT 00 00 007 1 l Fig 67 S lection manuelle d une application Amenez le curseur sur l application souhait e puis confirmez A la suite de cela appara t l cran de d part de l application concern e ll informe sur la version du r gulateur et de l application Les Nr de Bus y sont automatiquement attach s s
3. Exemple 21h30 sera entr comme suit 21 30 En pressant la touche C possibilit d arr ter le processus ou d annuler avant de presser la touche ENTREE une entr e erron e Il y a alors r tablissement de l ancienne heure Heure d t Le d but et la fin de l heure d t sont actualiser chaque ann e Pour ce faire amenez le curseur sur heure d t et confirmez L cran suivant appara t REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Debut P 00 00 ala 00 00 Fig 46 Entr e du d but et de la fin de l heure d t Utiliser les touches PLUS ou MOINS pour entrer le d but et la fin de l heure d t Utilisez les touches FLECHE pour passer d un champs un autre puis confirmez vos entr es REMARQUE En pressant la touche C possibilit d arr ter le processus ou d annuler avant de presser la touche ENTREE une entr e erron e Il y a r tablissement des anciennes dates de d but et de fin de l heure d t Une fois les op rations ci dessus termin es entr e des dates des horaires et de l heure de d but et de fin d t l cran suivant appara t Fig 47 Ecran apr s entr e r ussie de la date de l heure ou de donn es initiales et finales Configuration interface mat riel Apr s s lection de HW Interf Cfg la liste suivante avec en t te correspondant appara t Fig 48 Configuration interface mat riel La communication Modem repr sente une option fut
4. La plage horaire Programme journalier La s lection de la plage horaire Programme journalier fera appara tre une liste avec en t te correspondante contenant le nom du programme horaire et c t le mot Journ ES ECULTE JOUE Weekend pSemaine DP 1 Fig 17 Cycles journaliers disponibles Ind pendamment de votre application et de la programmation horaire sp cifique choisie cette liste contiendra toujours les 3 m me l ments c d les 3 m me cycles journaliers choisir Cependant vous pouvez cr er autant de plages horaires additionnelles que vous le d sirez voir section Supprimer copier des plages horaires page 8 Les 3 plages horaires par d faut sont les suivantes e Jour travail e Weekend et e Jour AT Jour Bi Jour CH Voir aussi section suivante Les plages horaires Semaine Week end et Jour A La s lection des plages horaires Jour de travail Weekend et JOUR A fera appara tre une liste avec en t te correspondante contenant les programmes horaires et c t la plage horaire REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION CIFEUOTE SS emesline DEP PCT T bO6 00 22 JON DEB POE I 23500 DEB OCO y Fig 18 Points de donn es affich s ou dit s dans le cycle journalier Semaine En fonction de votre application et de vos param tres de configuration cette liste contient un nombre variables d entr es c d points de donn es Au bes
5. d gommage pompe etc Types de points globaux En font partie e Points analogiques par exemple valeur de temp rature ext rieure demande de chauffage etc ainsi que e Points tout ou rien par exemple reset d alarme sorties d alarme etc FR2Z 0908GE51 R0606 12 Maintenance Apr s s lection de Maintenance appara t une liste avec en t te correspondante Maintenance die EE Parametres Maintenance pOperat manu Points Histo Memoire Histo Fig 33 T ches de maintenance Ind pendamment de l application en cours ainsi que de vos donn es de configuration cette liste contient toujours les cinq m me entr es c d t ches de maintenance partir desquelles vous pouvez choisir Au besoin utilisez la barre de d filement en descendant pour visualiser la totalit des entr es effectu es Fonctionnement manuel Apr s s lection de fonctionnement manuel appara t une liste avec en t te correspondante Fig 34 Fonctionnement manuel Compte tenu de l application en cours ainsi que de vos donn es de configuration la pr sente liste contient un nombre variables d entr es c d de points de donn es Au besoin naviguez avec la barre en descendant pour visualiser la totalit des entr es effectu es Dans le pr sent exemple il n existe toutefois qu un seul point de donn es Avec les touches de base vous pouvez alors aller au point souhait et le s lectionner Un nouvel
6. qui suit voir Fig 24 appara t une liste de tous les points de donn es que l on pourra affecter la plage horaire concern e Circuit semaine PDEP OCCUP DEP PCT Fig 24 Pour g n rer un point de commutation Amenez le curseur sur le point de donn es d finir Un cran semblable ceux des Fig 19 ou 20 appara t Vous pouvez alors diter votre guise la valeur tat ainsi que les points de commutation Pour finir confirmez Le sous programme programme hebdomadaire Apr s s lection du sous programme programme hebdomadaire apparait une liste avec en t te correspondante nom du programme horaire concern suivi du mot programme hebdomadaire Lun Semaine ar Semaine Mer Semaine Fig 25 Param tres du sous programme programme hebdomadaire Ind pendamment de votre application et des donn es de configuration cette liste contiendra toujours les 7 m me entr es c d les 7 m me param tres un par jour choisir ll vous faudra donc naviguer avec la barre vers le bas pour pouvoir visualiser toutes les entr es FR2Z 0908GE51 R0606 10 Affectation de plages horaires diff rents jours de la semaine Apr s s lection d un jour de semaine donn appara t une liste avec en t te correspondante nom du programme horaire concern suivi de l abr viation du jour de la semaine CETELE Weekend Semaine DESI Fig 26 Plages horaires affect es aux jours de la semaine
7. ration des noms de points de donn es par d faut il convient d annuler tout d abord l alarme repr sent en Fig 70 Default Points Alarm History Fig 71 Annulation de l alarme Pour ce faire amenez le curseur sur e e Defaut point pour afficher les points E S en vue de pouvoir contr ler les valeurs et r gler manuellement les sorties e alarme hist pour afficher des alarmes actuelles Cette fonction permet une personne par ouverture et femeture des entr es puis lecture ult rieure de la m moire d alarme de contr ler la totalit de l installation ou de s assurer que cela a t fait par le r gulateur Confirmez ensuite avec la touche ENTREE Apr s s lection de Defaut point appara t une liste analogue celle de la Fig 72 liste qui regroupe tous les noms de points de donn es par d faut avec leurs valeurs actuelles De 92 ne Oe IZ SO Fig 72 Noms de points de donn es par d faut Vous pouvez alors amener le curseur avec les touches FLECHE sur le point souhait et r gler manuellement son tat et sa valeur Confirmez ensuite avec la touche ENTREE Dans le cas par exemple d une sortie analogique de points de donn es appara t un cran analogue a ci dessous A00207 STATE VALUE 0 00 Fig 73 R glage manuel d tat valeur de sortie analogique de points de donn es REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Confirmez avec la touche ENTREE la valeur e
8. Apr s la s lection de plages horaires jour ouvrable fin de semaine ou cm1 appara t un cran semblable celui ci dessous CEOLE JEE Ent lens elon Semalne OUI Fig 27 Confirmation de l affectation d une plage horaire Apr s la confirmation vous tes automatiquement ramen l cran pr c dent pour continuer l affectation de plages horaires aux jours de semaine restants Avec l affectation de plages horaires voir aussi en page 8 la section les plages horaires Jour ouvrable jour de semaine et TAG A aux diff rents jours de la semaine vous d finissez la composition d une semaine type Semaine apr s semaine sur toute l ann e on aura une plage horaire d finie l avance qui sera valable le jour de semaine consid r Exemple 1 on pourrait toujours affecter la m me plage horaire savoir Jour ouvrable du lundi au vendredi alors qu une autre plage sera valable en fin de semaine samedi et dimanche Exemple 2 supposons qu une plage horaire diff rente soit affect e jeudi On lui attribuerait une plage horaire sp ciale cm2 alors que l on affecterait la plage horaire Jour ouvrable lundi mardi mercredi et vendredi Le sous programme programme annuel Apr s s lection du sous programme programme annuel apparait une liste avec en t te correspondante nom du programme horaire concern suivi du mot programme annuel REGULATEUR PANTHER TIGER NOT
9. TOUCHE D ACCES AU SYS NO 1 E 11 EE 12 Diff rents types de points physiques iiiiiseseeeeeecececececceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeese 12 AA e E E E E 12 Tosa DOS OR oO EAE E AE EEA 12 MN US e PA PO A A E EAA E e 12 EE tata 12 PONS ETNIA 13 WMenore del dCi iodo 13 EE eege 13 PROMO ee 14 CONFIGURATION DOS TENE iodo 14 Copyright O 2004 Honeywell Tous droits r serv s S FR2Z 0908GE51 R0606 REGULATEUR PANTHER NOTICE D UTILISATION EE ARE a td Ee 14 AUS A A A Re Eege 14 Eet eeh 14 Contiouranominieracemate elote ee ee he eebe 15 COMHEUTAUOM EE 15 conteuraton HEEN 15 Poe A A A A de rie te 15 E E EE 15 BOCCE Re Cd A O E T OT 16 AC A D ea ne an a de 16 ENEE 16 EE 16 D oso Ma DOS RE 16 Commande a distance LOCO EE 17 ENCINA MENE AE e 17 TO E A ON A A A e 17 TOUCHE e RRE T DEE 17 MEMORE En E A EE 17 POINTS EN ALA MESA ti 17 ALARMES CRITIQUES1 NONE RIO UE id ii ciao 18 COLAS INES Eeer dais 18 Alarmes du systeme II MON lloc lesi n 18 Sutvelllance E IM a oi 18 ENCTENCHEMENTERESEL KEE 18 CONFIGURATION DE L INTERFACE MATER rarei es 19 SELECTION MANU LLE DEE EE AA AA E A 19 TELECHARGEMENT D UNE APPLICATION a ee eg 19 MISE EN PLACE DU MODE TEST AVEC DES NOMS DE POINTS DE DONNEES PAR DEFAUT us eeeeeseereseeceseececeeceseeeeceeseeeee 20 ANNEXE CARACTERISTIQUES DE POINTS DE DONNEES eeesseeessseessececsececsececoececsececsececseeecsececsececsececcoseecsseecseeeseeeo 22 CARACTERISTIQUES DE POINTS D ENTR E ANALOGIQUES ii
10. cran appara t alors voir aussi l cran sup rieur gauche selon la fig 78 page 22 dans lequel vous pouvez afficher son tat manuel ou auto ou sa valeur Pour r gler la valeur s lectionnez et modifiez le champs valeur Le fonctionnement passera automatiquement sur manuel Pour passer sur auto s lectionnez manuel puis passez sur auto Tout de suite apr s un changement du mode de fonctionnement appara t un cran d alarme voir Fig 35 et TOO OT PEE ode auto Fig 35 Ecran d alarme fonct auto REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION 1 Presser la touche d acc s direct ELEMENTS D INSTALLATION 2 S lectionnez ce que vous souhaitez entrer partir de la liste El ments d installation 3 S lectionnez le point souhait partir du groupe de points de donn es et confirmez avec la touche ENTREE Ma nue il Le syst me affiche la valeur du point en question 4 Utilisez la FLECHE DROIT pour aller au deuxi me cran Fig 36 Ecran d alarme manuel de la s quence voir l additif caract ristiques de points Dans cet exemple appara trait la fig 35 si le point concern de donn es tait au d part en manuel Si souhait vous pourriez passer 5 Passez de l tat ARRET MARCHE en mode auto pour cela amener le curseur sur le champs concern savoir auto et presser la touche ENTREE A ess l inverse la Fig 36 appara
11. d acc s 2 et 3 il convient d entrer un mot de passe Tableau 2 Niveaux d acces Touche Niveaux El ments Prog Acc s au d instal horaire systeme Alarmes Lecture Lecture Lecture NOTE Dans les sections qui suivent la proc dure d acc s par mot de passe ne sera pas r p t e Veuillez vous r f rer cette section pour entrer le mot de passe IMPORTANT Si vous avez oubli votre mot de passe de niveau 3 veuillez contacter votre agence CentraLine locale Proc dure de saisie du Mot de Passe Apr s avoir s lectionn le champ MotPasse l cran suivant appara t Entrer votre mot Fig 5 Entrer un mot de passe REMARQUE le champ Changer n appara tra que si vous tes au niveau d acc s 3 Pour entrer un mot de passe proc dez comme suit 1 Amener le curseur sur le champ 2 Confirmer avec la touche ENTR E Le curseur clignote alors sur le premier digit 3 Entrer le mot de passe en augmentant ou r duisant la valeur de chaque digit individuellement au moyen des touches PLUS ou MOINS et en se d pla ant sur prochain digit avec la touche FLECHE DROITE 4 Une fois entr le mot de passe complet confirmez en utilisant la touche ENTREE Vous pouvez maintenant quitter cet cran et revenir l cran de base en utilisant la touche CANCEL Si vous d sirez modifier un mot de passe s lectionnez le champ Changer Ceci vous permet de s lectionner l cran Modifier le mot de pa
12. de faire un reset du r gulateur pour effacer la m moire d alarme FR2Z 0908GE51 R0606 2 REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION ANNEXE CARACTERISTIQUES DE POINTS DE DONNEES Les informations se rapportant a un point donn sont appel es caract ristiques Le pr sent paragraphe donne des informations sur les points de donn es disponibles sur le r gulateur En fonction du type de point entr e analogique sortie tout ou rien etc le r gulateur dispose de caract ristiques diff rentes La signification de ces caract ristiques ou attributs est plus particuli rement d taill e au paragraphe caract ristiques de points d entr e analogiques Caract ristiques de points d entr e analogiques Voir aussi en page 12 le paraghraphe Diff rents types de points physiques pour une description des points d entr e analogiques Leurs caract ristiques ditables et non ditables sont repr sent es dans la s quence d crans ci apr s A BA ALM sup NON Lim2 Min 45 0 Liml Min 40 0 FichierbArr ycle Omin Liml Max 140 0 Bdres phy 020101 Lim2 Max 145 0 0 0 jec Mes ER PIS Gi Fig 77 Caract ristiques de point d entr e analogique l exemple se rapporte T EXT Dans le premier cran s affiche le nom du point de donn es non ditable Vous pouvez changer la valeur tat du point de commutation par contre l unit de mesure n est pas ditable ou le mode
13. de fonctionnement de AUTO vers Manuel et inversement Voir aussi plus loin le paragraphe caract ristique mode de fonctionnement REMARQUE Si l on change le mode de fonctionnement un cran d alarme appara t avec le message fonctionnement manuel ou Automatique Confirmez l alarme avec la touche C Vous pouvez alors passer l cran suivant Dans le deuxi me cran la caract ristique trend log vous permet d autoriser MARCHE ou de verrouiller ARRET la saisie de tendance pour ce point Les valeurs Cycle ainsi que Hys peuvent aussi tre dit es REMARQUE Si Pon attribue Cycle une valeur autre que 0 le syst me va autoriser la saisie de tendance Si l on attribue Cycle la valeur 0 le syst me va autoriser la saisie de tendance valeur hyst r sis pour Hys ce sera la valeur absolue r gl e Le troisi me cran permet de r gler la caract ristique Alm sup occultation de l alarme sur OUI ou sur NON Cette caract ristique permet l utilisateur de s lectionner le point d alarme qui aura t g n r Si l on r gl Alm sup sur OUI il ny aura pas d alarme g n r m me si l alarme du point concern se produit Vous pouvez galement modifier dans le troisi me cran la valeur des caract ristiques Lim2 Min et ou Lim1 Min Voir aussi paragraphe Surveillance de seuil Min Max en page 18 FR2Z 0908GE51 R0606 22 Dans le quatri me cran vo
14. sur OUI le syst me contr le l tat du point tout ou rien concernant une ventuelle modification en cas de modification le syst me g n re une alarme La caract ristique temporisation de l alarme on pourra indiquer ici apr s arriv e d une alarme la temporisation souhait e en secondes tps fonc heures de fonctionnement autorise ou verrouille la mesure des heures de fonctionnement du moteur raccord pompe par exemple tps fonc non ditable REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Voir aussi les paragraphes pr c dents concernant d autres caract ristiques de points de donn es Caract ristiques de points de sortie tout ou rien Pour une description de points de sortie tout ou rien voir aussi en page 12 le paragraphe Diff rents types de points physiques Les crans ci apr s r sument les caract ristiques ditables et non ditables AUTO Mode Fig 80 Caract ristiques de points de sortie tout ou rien exemple CHD1 ET1 Voir aussi le paragraphe pr c dent concernants d autres caract ristiques de points Caract ristiques de pseudo points analogiques Pour une description de pseudo points analogiques voir aussi en page 12 le paragraphe Diff rents types de points physiques Les crans ci apr s r sument les caract ristiques ditables et non ditables d M 7e ue rus ALM sup KOU Cycle Omin Lim2 Min 50 0 Mode AUTO ly 0 0 C1 Liml Min
15. trait au cas o le point concern M moire de tendance tait au d part en mode auto Si souhait vous pourriez passer en mode manuel pour cela amener le curseur sur le champs concern savoir manuel et presser la touche ENTREE emolre H1sto REMARQUE la modification de la valeur dans le pr sent exemple 0 0 pour cent entra ne galement un passage du point en mode manuel Apr s s lection de m moire de tendance appara t une liste avec en t te correspondant Si vous confirmez cette alarme en pressant la touche C le syst me vous ram ne l cran pr c dent Voir aussi la section Caract ristique mode de fonctionnement en page 25 Fig 39 M moire de tendance On pourra m moriser jusqu a 20 points max avec au total Points de tendance 200 valeurs Amenez le curseur sur le point souhait et Apr s s lection de Points de tendance appara t une confirmez liste avec en t te correspondant voir Fig 37 o l on suppose Dans cet cran on pourra afficher les entr es de m moire de que l enr gistrement de tendance a d j t autoris tendance allant avec le point concern en proc dant selon la m thode de navigation habituelle Presser la touche C pour revenir la Fig 39 Heures de fonctionnement Apr s s lection de heures de fonctionnement appara t une liste avec en t te correspondant EMP ECC Fig 37 Points de tendance CM1_ CMD PPE1 dh CHD1 E
16. une liste avec en t te correspondante Prog Horalres Circuit CM1 Prog Horal Prog hor 2 Fig 12 Programmes horaires En fonction de votre application et des param tres de configuration cette liste contiendra un nombre variable d entr es c d des programmes horaires ce qui veut dire qu il faudra peut tre passer aux pages suivantes afin de visualiser toutes les entr es Tableau 4 Entr es dans la liste programmes horaires Application AH03 HT02 1 AHU Strat gi Circuit Chant 1 Circuit chau 1 e 2 Circuit Circuit chauf 2 Circuit chauf 2 chauf 3 Prog Circuit chauf 3 ECS 1 horaire Strat gie chauf ECS 2 ECS Prog horaire 1 Prog horaire 1 Prog horaire 2 e 2 Prog horaire 3 Alarmes Prog hora 8 H H 5 Prog horaire 3 ar E E Prog hor Lon 4 Prog horai Prog hor Lon 3 Prog hor Lon 4 Prog hor Lon 5 E Remarque voir la doc COACH pour les valeurs standard Profils horaires Apr s s lection d un certain programme horaire par exemple Circuit CM1 il appara t un cran avec en t te correspondante Sib Pur CMI Aujourd huli Prog hotr Lon y A A H A H A H A Di Kor Lekt x a Journalier Hebdomadaire Fig 13 Sous programmes d un programme horaire REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Ind pendamment de votre application et configuration la liste contiendra toujours les 4 m me l ments au choix c d sous
17. 50 0 ster Liml Maxb b99999 0 Lim2 Maxb99999 0 Fig 81 Caract ristiques de pseudo points Caract ristiques de pseudo points tout ou rien Pour une description de pseudo points tout ou rien voir aussi en page 12 le paragraphe Diff rents types de points physiques Les crans ci apr s r sument les caract ristiques ditables et non ditables ad LA ER U NG fe WS ALM sup ROUT im2 Min 50 0 Mode AUTO iml Min 50 0 Fig 82 Caract ristiques de pseudo_points tout ou rien Voir aussi le paragraphe pr c dent concernants d autres caract ristiques de points Caract ristiques de points globaux analogiques Pour une description de points globaux analogiques voir aussi en page 12 le paragraphe Diff rents types de points FR2Z 0908GE51 R0606 physiques Les crans ci apr s r sument les caract ristiques ditables et non ditables HA w CALL yst Diffusion YD AKKKAAKAAXk oc O gt 0 5 C Mode AUTO Fig 83 Caract ristiques de points globaux analogiques exemple PC T CH CALC Le deuxieme cran affiche le Nr du r gulateur du point global Les points globaux recoivent toujours leurs valeurs des pseudo points analogiques des r gulateurs source Le point global et le pseudo point analogique doivent avoir le m me nom Pendant la s quence de d marrage ce num ro de r gulateur doit correspondre a celui du r gulateur source faute de quoi la communication ne serait pas
18. DDC appara t une liste avec en t te correspondant Param DDC Liste Fig 42 Param tres DDC Ind pendamment de l application en cours ainsi que de vos donn es de configuration cette liste contient toujours les trois m me entr es partir desquelles vous pourrez choisir e Liste c d la liste qui g re les param tres DDC e Num ro Cc a d la position dans la liste du param tre DDC en question e Valeur c a d la valeur du param tre DDC en question Au cas ou le syst me pr cise l unit de mesure par exemple sec ou c celle ci s affiche dans le coin sup rieur droit Configuration du systeme Apr s s lection de configuration du syst me appara t une liste form de deux crans avec en t te correspondant Config Systeme Info systeme Contig Systeme bFlash EPROM Acces Bus Temps cycle Heure systeme Cfg Interf HW Fig 43 Configuration du syst me Ind pendamment de l application en cours ainsi que de ses donn es de configuration cette liste contient toujours les six m me entr es partir desquelles vous pourrez choisir Au besoin descendez avec la barre pour visualiser la totalit des entr es effectu es Information de syst me Apr s s lection de Info sysyteme il appara t une s rie d crans FR2Z 0908GE51 R0606 14 HTO2 Version logiciel C3 3011 CS 5001 C4 300 W Version V 3 03 C6 Codes Config C7 0 C8 C9 0 CLu Op
19. ICE D UTILISATION Pour naviger a travers le programme annuel 2 4 1 2 2 0 0 4 En d placant la barre de d filement avec les fleches droit et gauche on pourra naviguer au travers des diff rents IE DN BA Ae programmes annuels qui auront t g n r s AHKKKKKKKA A Fig 28 Param tres du profil programme annuel La touche MOINS permet d effacer des programmes annuels existants Effacement de programmes annuels Ind pendamment de votre application et du programme horaire en question cet cran contient toujours les deux m mes lignes de et vous permettant d entrer la date initiale et finale de l intervalle de temps auquel il faudra TOUCHE D ACCES AU SYSTEME faire correspondre une plage horaire donn e Pour entrer la Param tre de l interface on en aura fini avec le programme horaire REMARQUE les intervalles formant le programme IAE ROM annuel ne devront pas se chevaucher Dans le cas contraire le systeme ajuste la fin des diff rents intervalles aux d buts des intervalles suivants Les intervalles enti rement situ s l int rieur d autres intervalles seront effac s Sauvegarde efface voir Access bus Conexion distance Temps de cycles plage horaire amenez le curseur sur la ligne inf rieure SYSTEME repr sent e par une s rie de petites toiles et confirmez US L cran suivant appara t Weekend Semaine PDP 1 Fig 29 Affectation d une plage horaire u
20. LCD L cran LCD peut pr senter 4 lignes de texte alphanum rique avec 16 caract res par ligne et est muni d un r tro clairage L cran contient g n ralement un ou plusieurs champs d dition et d affichage partag s entre ses 4 lignes Le champs d dition du moment est signal par la pr sence d un curseur fl che sur la gauche de la ligne Dans le cas d un champs contenant plusieurs digits l actuel digit clignote Curseur Champ clignotant Champs modifiables non gris s dans l cran Fig 2 Affichage type avec curseur et champs d dition REMARQUE Les crans montr s dans la pr sente notice sont des exemples pris de l application HTO2 et peuvent diff rer des crans r ellement visibles sur votre r gulateur REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION MISE EN SERVICE ET ACCES S quence d initialisation Ecran de pement Fr cran de vaio Pa aan de versa 3e aan de versa S quence d entr e Ecran de d part o Proc dure Mot Passe Modification Mot Passe d Fig 3 Mise en service et acc s Sortie S quence d initialisation Apr s le t l chargement d une application dans votre r gulateur PANTHER voir aussi enclenchement reset en page 17 la s quence d initialisation commencera Cette s quence d initialisation consiste en une s rie de 4 crans voir fig 3 Si les codes d initialisation sont corrects la s quence d initialisation se
21. Points de donn es du profil Aujourd hui En fonction de votre application et de vos param tres de configuration cette liste contient un nombre variable d entr es c d points de donn es qui peuvent s tendre sur plusieurs crans pour un affichage complet Dans cet exemple cependant la plage horaire Aujourd hui qui appartient au programme horaire Chauffage ne contient que 2 points de donn es CMI_Occup et CMI_PCTa REMARQUE Dans le cas de listes occupant plus de 3 crans utiliser la barre de navigation pour plus de facilit s et pour permettre un passage direct l cran d sir utiliser pour ce faire les touches PLUS et MOINS voir aussi tableau 1 en page 252 FR2Z 0908GE51 R0606 En utilisant les touches de base vous pouvez maintenant s lectionner un point particulier Un nouvel cran appara t dans lequel il est possible d afficher modifier son tat soit dans le cas de CM1_Occup Occ ou Inocc voir Fig 15 sa valeur dans le cas de CM1_PCTa une temp rature voir Fig 16 et ou des points de commutation de et Fig 15 Affichage ou configuration des points de commutation et tats dans le profil Aujourd hui Sch al n P ALC Fig 16 Affichage configuration des points de commutation et de la valeur dans le profil Aujourd hui REMARQUE Apr s avoir chang un tat une valeur ou un point de commutation d un point de donn es celui ci sera marqu d un ast risque
22. R gulateur PANTHER TIGER Notice d utilisation SOMMAIRE ULULBATION YVUR D ENSLCMBL IT 3 TERMINAL OPERA RE eebe 3 E Et 3 RE 3 RES Do seca 4 TONERES A ACCES AICA AA A A aida 4 BORNE ont oi AU Roi DA EN SERVICES CU PR Re RE O 5 SEQUENCE D INITIALISATION ssseseosassessecnsseensenseucassensnensecasoanseseensacesenneseseesaeeneseneteeseesenaseceoesseesendenesesesseneeuneneesseeense 5 SEQUENCE ER CN KE 5 E ENEE 5 Proc dure de Saiste du Molde LaS Ei di 5 Monero mo d PAS E adetroiiio narco 6 TOUCHE ELEMENTS D INSTALLATION sn ns renna ENE ENEE ENEE 6 ELEMENTS D INSTALLATION GROUPES DE POINTES gteug ed eegene 6 EENEG 6 A odios 6 TOUCHE DE PROGRAMME EECHER eege eebe 7 PROGCRANMME AORAR a ae ea iaa ati 7 o 7 Ce prosiamale Au Ondas 8 La plage horaire Programme journalier iii 8 Les plages horaires Semaine Week end et Jour A 8 Supprimer et ou copier des plages bhorares nn non n nro nn nn nn non nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn annann 9 Supprimerdes points de COMIMEIUTALIONM tddi 9 Pour g n rer des points de commutation ii RR RR RR RR RR RR RD Dn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnss 10 Le sous programme programme bebdomadarel iii 10 Affectation de plages horaires diff rents jours de la semaine rss 10 Sous prosramme programme annuel adenda 10 Pour g n rer des programmes annuels additionnels 11 Pour naviger travers le programme annuel 11 Effacement de programmes annuels iii 11
23. T2 d CM2 CMD PPE1 1 ECS1 CD PP PRI A y CHBIMIN DEE Fig 40 Heures de fonctionnement Une saisie des heures de fonctionnement c d un protocole indiquant par exemple le temps de fonctionnement 2 9 3 7 O C d une pompe chauffage peut tre ex cut e pour des points f tout ou rien points physiques ou points pseudo L attribut F1 C h 1ers d Mar heures de fonctionnement donne le nombre total d heures de fonctionnement Les valeurs correspondantes ont une r solution de 1 minute Fig 38 Points de tendance autre cran possible Avec les touches de base vous pouvez alors aller au point Amenez le curseur sur le point souhait et confirmez souhait et le s lectionner Un nouvel cran appara t affichant Un cran appara t qui affiche le total des heures de l tat du point tat que Ton pourra modifier MARCHE en fonctionnement et des enclenchements ARRET On ne pourra par contre pas modifier la valeur correspondante dans le pr sent exemple 8 0 c Vous pouvez arr ter le log de tendance pour ce point comme suit amenez le curseur sur le champs en question et confirmez La saisie de tendance pour un quelconque point peut tre autoris e comme suit FR2Z 0908GE51 R0606 1 REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION CHD1 ET1 20 Heures Encl 2 Heures Fig 41 Totalisation des heures de fonctionnement ainsi que des enclenchements Param tres DDC Apr s s lection de Param tres
24. acc s direct PR 4 7 a 4 d N F gt as EN VS d E A A i A l D Cell 12 e y MN Y ER N E G 7 Touches de base Fig 1 Terminal op rateur Le terminal op rateur comprend le clavier et les affichages d crits ci apr s Clavier Le clavier poss de 8 touches de base ainsi que 4 touches d acc s direct voir aussi la description qui suit FR2Z 0908GE51 R0606 3 Touches de base O 000 O ANNULATION permet l utilisateur de retourner l cran de d part ou d annuler une saisie erron e et de confirmer un message d alarme FLECHE HAUT d place le curseur vers le champs pr c dent ou le champs le plus bas FLECHE BAS d place le curseur vers le champs suivant ou le champs le plus haut FLECHE DROIT d place le curseur sur le digit suivante droite d un champs vers le champs suivant ou premier champs de l cran suivant ce qui correspont un saut en avant cran pour cran FLECHE GAUCHE d place le curseur sur le digit pr c dente gauche d un champs vers le champs pr c ou premier champs de l cran pr c dent PLUS augmente la valeur affich e d une unit Dans le cas de situations du type tout ou rien passage l tat oppos Incr mente les valeurs des barres d filantes c d crans vis s G n re de nouveaux programmes journaliers ou annuels MOINS diminue la valeur affich e d une unit
25. ante du syst me d exploitation et sont toujours en anglais Les trois premiers crans de la s quence on ne peut se d placer qu en avan ant c a d le curseur est toujours sur NEXT Le premier cran de la s quence n affiche que des informations que Ton ne peut pas diter c d la version Firmware Vous pouvez alors passer l cran suivant en pressant la touche ENTREE Le deuxi me cran affiche la date format JJ MM AAAA l heure format HH MM et les champs du Nr du r gulateur REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Avec les touches de base on pourra alors diter ces champs au choix REMARQUE En l absence de Nr de r gulateur ou si le num ro affich n est pas confirm il ne sera pas possible d tablir une communication C Bus apr s le d marrage du r gulateur Presser alors la touche ENTREE pour passer l cran suivant Le troisi me cran informe sur l autorisation de la communication Modem et sur la capacit de la m moire pour le besoin de l application REMARQUE La communication Modem et la modification de la capacit n cessaire pour la m moire repr sentent des options futures Vous pouvez alors passer l cran suivant en pressant la touche ENTREE Le quatri me cran contient des champs ditables en vue de la configuration des interfaces mat riel du r gulateur concern contr setup pour la s lection manuelle de l application select appli
26. auf dans le cas de points de donn es globaux En effet dans ce cas les Nr des r gulateurs sont entrer manuellement REMARQUE Le Nr de r gulateur suit le nom du point de donn es et sert l identification du r gulateur correspondant Dans la suite des crans ci dessous on pourra modifier les Nr de code de l application Les Nr de code peuvent tre g n r s avec COACH Fig 68 Ecrans de configuration Dans l cran concern possibilit d amener le curseur sur le Nr de code souhait et de le modifier l aide des touches PLUS et MOINS Dans le troisi me cran amenez ensuite le curseur sur le champs CONFIG et confirmez Si les Nr de code ont t correctement entr s l cran de d part pour un fonctionnement normal appara t voir Fig 4 en page 3 Si un ou plusieurs Nr de code n taient pas corrects l cran de d part appara t nouveau Revenir l cran de configuration avec les touches FLECHE DROIT et FLECHE GAUCHE Vous y trouverez la valeur 1 pour marquage des Nr de code non accept s Apr s entr e de valeurs admissibles l cran de d part pour le fonctionnement normal appara t T l chargement d une application T l chargement d une application via LonWorks La m thode pr f r e pour le t l chargement d application est par le LON Proc dez comme suit 1 Avant de t l charger l application assignez dans Coach le Neuron ID du r gulateur sur lequel
27. cran appara t avec un message correspondant ainsi qu avec affichage de la date et de l heure lem Flash plein Fig 54 M moire pleine Effacer Flash L cran suivant appara t apr s s lection de effacer flash Effacement Flash Attendez SVP Fig 55 Effacer Flash Afficher une application L cran suivant appara t apr s s lection de applic FR2Z 0908GE51 R0606 Fig 56 Afficher une application Extension d acc s au Bus Avec la fonction Bus on pourra utiliser le terminal op rateur du r gulateur pour modifier ou afficher les donn es d autres r gulateurs reli s au m me C Bus mais ne comportant pas de terminal op rateur L cran suivant appara t apr s s lection de acc s au Bus Acces Bus Connect Alarmes diSscance Fig 57 Extension aux alarmes sur le Bus Ind pendamment de l application en cours ainsi que de vos donn es de configuration cette liste contient toujours les quatre m me entr es partir desquelles vous pourrez choisir Amenez le curseur sur e login pour s annoncer sur le m me C Bus aupr s d un autre r gulateur e logoff pour quitter ensuite l autre r gulateur n appara t qu en cas d acc s un r gulateur esclave depuis un autre r gulateur e MARCHE pour autoriser la d tection d alarmes en provenance d autres r gulateurs raccord s au Bus on pourra alors afficher les alarmes correspondantes dans le menu extensio
28. ction login de votre propre r gulateur Enclenchement et arr t d alarmes globaux Apr s s lection de Marche ou Arr t le syst me affiche ou supprime les alarmes des r gulateurs command s distance Cela n aura pas d incidence sur les crans pas de modifications visibles Horaires DDC Amenez le curseur sur horaires DDC et confirmez Fig 59 Horaires DDC Cet cran affiche le temps de r alisation et la dur e de cycle en secondes Pour optimiser le rendement de l installation possibilit de modifier la dur e du cycle REMARQUE La dur e du cycle ne peut tre modifi e que si l on est dans le niveau d acc s 3 Amenez le curseur sur Dur e de cycle et confirmez FR2Z 0908GE51 R0606 TOUCHE D ALARME Alarmes bus ALARMES touche d acc s direct Fig 60 Touche d acc s directe ALARME Apr s pression sur la touche d acc s directe ALARME appara t le menu principal offrant les possibilit s suivantes e M moire d alarmes e Points en alarme e Alarmes critiques e Alarmes non critiques M moire d alarmes Les derni res 99 Alarmes sont sauvegard es dans la m moire d alarmes Parmi les informations typiques concernant les alarmes on peut citer e Date et heure de l alarme e Nom du point de donn es en alarme e Valeur tat du point en alarme e Texte d alarme par ex Alarme MIN1 En cas de d passement de la capacit de m morisation des alarmes le p
29. erat 1 4 Lu s AMA ATA Fig 44 Donn es de systeme Le premier cran coin sup rieur gauche affiche le nom du r gulateur et en dessous la version du logiciel Avec la FLECHE DROIT on passe l cran suivant Le deuxieme cran indique le nom du projet actuel ainsi que de l application Passer alors l cran suivant L cran trois et au besoin quatre affiche les donn es de configuration L cran suivant affiche la date et l heure laquelle l application a t flash e la derni re fois dans la flash EPROM Le dernier cran indique le num ro de r vision des fichiers ATA et ATX servant de r f rence au d roulement des op rations Horaire du systeme Apr s s lection de horaire du syst me appara t un cran avec en t te correspondant eure systeme Date 25 01 2005 eure 15 42 Ete Hiver Fig 45 Horaire du systeme Au besoin possibilit de modifier maintenant la date et l heure servant de base au r gulateur Par ailleurs vous avez la possibilit de d finir l intervalle de l horaire d t pour l ann e en cours REMARQUE Entrez la date selon la proc dure habituelle Exemple le 23 Juillet 2004 sera entr comme suit 23 07 2004 En pressant la touche C possibilit d arr ter le processus ou d annuler avant de presser la touche ENTREE une entr e erron e ll y a alors r tablissement de l ancienne date REMARQUE Entrez l heure selon la proc dure habituelle
30. formations concernant une alarme donn e amenez le curseur sur le nom correspondant de l alarme puis confirmez Un cran semblable celui de droite de la Fig 63 appara t Les informations correspondantes savoir date heure nom de l alarme ainsi que motif ou cause s affichent Pressez la touche C pour revenir l cran pr c dent REMARQUE La m me chose que si dessus est valable aussi pour toutes les alarmes alarmes critiques et alarmes non critiques Apr s s lection de extension aux alarmes sur le Bus un cran semblable celui de la Fig 64 remplace ici un nombre quelconque compris entre 1 et 30 appara t ignal d alarme critique ignal d alarme non critique Fig 64 Extension aux alarmes Bus Cet cran montre une liste de tous les r gulateurs reli s par le Bus Amenez le curseur sur le r gulateur souhait et confirmez Un cran avec liste de l ensemble des alarmes pr sentes dans la m moire d alarme du r gulateur s affiche comme gauche de la Fig 63 ENCLENCHEMENT RESET Apr s enclenchement ainsi qu apr s chaque remise z ro ou RESET voir paragraphe Reset en page 3 appara t une suite de quatre crans c est la s quence dite de d part ou de d marrage Size NEXT 128 KB Contr Setup Select Applic Requ Download DP Wiring Check Fig 65 S quence de d marrage REMARQUE Les crans de la s quence de d part sont partie int gr
31. i 22 CARACTERISTIQUES DE POINTS DE SORTIE ANALOGIQUES sus seneseneseneseneseneeeneseneseneesneseneeeneeenesneeeneceesesceeeeeneeesee 22 CARACTERISTIQUES DE POINTS D ENTREE TOUT OU BIEN 22 CARACTERISTIQUES DE POINTS DE SORTIE TOUT OU BIEN 23 CARACT RISTIQUES DE PSEUDO POINTS ANALOGIQUES sueur eeee senc seen eeeneeeenesnee eee ceeneeeeneeenee scene eceneeeneeeeneeceneeeseeee 23 CARACT RISTIQUES DE POINTS GLOBAUX ANALOGIQUES a asii 23 CARACTERISTIQUES DE POINTS GLOBAUX TOUT OU RIEN oocccncccncconoconoccnnconorcnnoconocnnnrcnnoconoronrcnnoconornnnrcnnocnnoronnrcnnoconrcnncconicinos 23 CARACTERISTIQUES DE POINTS DE COMPTAGE E 23 CARACTERISTIQUES DE POINTS DE DONNEES INDIVIDUELS 24 EE 24 Rattachement du Nr de r gulateur au nom du point de donn es 24 La caracieristiguie mode de onChonnement A lente MAR AA les Mn Le uen Vue de de dune 24 EE 24 FR2Z 0908GE51 R0606 2 REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION UTILISATION VUE D ENSEMBLE La pr sente notice condens e concerne l essentiel de Putilisation des r gulateurs PANTHER incluant le PANTHER MINI et le CLMMIOON21 aussi bien que le r gulateur TIGER incluant le module d extension et le CLTGOOMMINO1 Dans le cas o les r gulateurs n ont pas d interface utilisateur utiliser COACH ONLINE Elle est valable pour des applications configurables avec la version Firmware 2 06 05 ou plus Terminal op rateur Ecran LCD Touches y z a d
32. iduels Noms de points de donn es Le nom d un point de donn es ne repr sente qu une de ses caract ristiques Le nom de chaque point physique et pseudo peut tre affich sur le terminal op rateur du r gulateur Toutefois le droit de modifier des points physiques et des points pseudo est fonction du niveau d utilisation Rattachement du Nr de r gulateur au nom du point de donn es Des points globaux de plusieurs r gulateurs sont utilis s trait s sur le m me C Bus Si plus d un r gulateur avec la m me application se trouvent sur le C Bus il convient d attacher le num ro du r gulateur au nom du point de donn es Le but est de rendre le nom du point unique c est pour la m me raison qu il convient d attacher le Nr du r gulateur au nom du r gulateur Les num ros de Bus sont automatiquement rattach s exception cas des points globaux Dans ce cas il faut entrer le num ro du r gulateur dans le cadre du d roulement de la s quence de points de donn es Le Nr du r gulateur est alors automatiquement rattach aux noms de tous les points de donn es exception cas des points globaux REMARQUE Le num ro du r gulateur n est affich que par ARENA et non pas par le r gulateur La caract ristique mode de fonctionnement Seuls quelques points de donn es poss dent la caract ristique mode de fonctionnement Cette caract ristique permet l utilisateur de passer du mode manuel au mode automat
33. ifications Confirme valeurs passe du mode d dition affichage Confirme le choix y compris listing des l ments d installation listing de caract ristiques de points de donn es et sous menus de points de donn es RESET REMARQUE Un RESET du mat riel entra ne la perte de toutes les donn es RAM et de tous les num ros de code de configuration ce qui exige une r initialisation du r gulateur Aussi il est conseill de ne resetter le r gulateur qu au moment du t l chargement d une nouvelle application voir enclenchement reset en page 17 E amp Une pression simultan e de ces deux touches FLECHE BAS et MOINS entra ne un RESET r initialisation Un RESET s obtient galement en pressant le bouton de RESET situ au dos du bo tier du r gulateur sous le bornier vis B Touches d acc s direct Les touches d acc s direct s utilisent comme suit O ELEMENTS D INSTALLATION affiche une liste des l ments d installation s lectionn s avec leur tat du moment PROGRAMMES HORAIRES affiche une liste des programmes horaires configur s Tous les r glages du programme horaire peuvent tre modifi s O ACCES AU SYSTEME seulement accessible depuis le niveau d acc s 3 Propose des param tres d application et des r glages concernant le syst me ALARMES affiche des informations sur les alarmes historiques d alarmes alarmes critiques et non critiques FR2Z 0908GE51 R0606 Ecran
34. ique et vice versa Chaque changement g n re une alarme critique Fonctionnement automatique en mode automatique le r gulateur traite les valeurs qu il re oit des entr es par exemple sondes de temp rature pendant que l tat des sorties affich s par Putilisateur programme horaire est pris en charge exemple ARRET pompe chauffage La boucle de r gulation est ferm e En mode automatique la valeur ou FR2Z 0908GE51 R0606 24 l tat trait e par l application est contenue dans la caract ristique valeur Dans le cas d une sortie analogique la caract ristique valeur repr sente la temp rature ambiante actuelle Dans le cas d une pompe command e par une sortie tout ou rien la caract ristique valeur repr sente l tat actuel par exemple MARCHE Fonctionnement manuel en manuel le r gulateur utilise les valeurs manuelles par exemple temp rature de consigne de d part 60 C Les sorties prennent les valeurs pr d finies par exemple MARCHE pompe chauffage Le circuit de r gulation est interrompu En manuel les donn es entr es manuellement sont transmises la caract ristique valeur manuelle trait es par le r gulateur puis transmises une sortie Bien entendu l utilisateur pourra rappeler la valeur de mesure provenant de la caract ristique valeur toutefois ceci est sans incidence sur le fonctionnement Optimisation d un point de commutation La fonction optimisation sert opti
35. m
36. miser un point de commutation Deux tats sont possibles MARCHE et ARRET L optimisation compense le temps que n cessite un environnement donn pour atteindre l tat optimal temp rature humidit etc en avan ant le point de commutation de l appareil p riph rique ou du moteur de mani re le faire d marrer plus t t REMARQUE l optimisation ne peut tre mise sur MARCHE que si le point correspondant convient aussi pour cela Exemple si l optimisation est mise sur MARCHE le syst me enclenchera plus t t un appareil de chauffage afin de porter en temps voulu le local correspondant la temp rature souhait Point de commutation programm 6 00 sur 20 C Point r el 4 52 sur chauffage MARCHE La diff rence entre le point programm et le point r el repr sente le temps que le local n cessite peu pr s pour atteindre la temp rature souhait e Information Trademark LON LONWoRks et Neuron sont des marques d Echelon Corporation et d pos es aux USA ainsi que dans d autres pays CentraLine CentraLine Imprim en Allemagne Honeywell GmbH Honeywell SA Sujet changement Boblinger StraRe 17 72 chemin de la Noue sans pr avis D 71101 Sch naich F 74380 Cranves Sales FR2Z 0908GE51 R0606 CE NUE 9001 14001 Tel 49 7031 637 845 Tel 33 0 4 50 31 4328 ES EN EN Fax 49 7031 637 846 Fax 33 0 4 50 31 8824 info centraline com info fr centraline com www centraline com www centraline co
37. n aux alarmes sur le Bus par pression de la touche de s lection directe ALARME e ARRET pour verrouiller la d tection d alarmes en provenance d autres r gulateurs situ s sur le Bus Confirmez pour finir Commande distance Apr s s lection de Login appara t un cran semblable au suivant Fig 58 Commande distance La liste contient les noms des r gulateurs abonn s leur r seau le C Bus ou le r seau LONWORKS REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Amenez le curseur sur le nom du r gulateur auquel vous souhaitez acc der et confirmez REMARQUE A partir de maintenant tous les crans affich s sont ceux du r gulateur pilot a distance L cran de d part est affich en premier Vous acc dez alors tous les crans du r gulateur command distance Avec la fonction ecran bus accessible via ACCESSYSTEME vous pourrez revenir aux crans de votre propre r gulateur pour cela utilisez soit la fonction logoff ou s lectionnez votre propre r gulateur partir de la liste des r gulateurs de la fonction login Si aucune touche n est activ e pendant 10 minutes vous serez galement d connect et ramen automatiquement l cran avec la liste des r gulateurs de la fonction login Commande distance Logoff Apr s s lection de logoff vous serez d connect du r gulateur command a distance et ramen a l cran avec la liste des r gulateurs de la fon
38. n intervalle de temps i Glob Analogi Compte tenu du nombre de plages horaires effac es ou g n r es par vous cette liste contient un nombre variable _ z 5 e Globaux Digitaux TOR d entr es c d de plages horaires Au besoin naviguez avec la barre en descendant pour visualiser la totalit des entr es effectu es Une fois une plage horaire affect e un intervalle de temps donn appara t un cran semblable celui qui suit 24 12 2004 DCS 00S Ki Ki Fig 30 Affectation r ussie d une plage horaire un intervalle de temps donn Cette proc dure Fig 28 30 pourra tre r p t e aussi souvent que n cessaire pour affecter des plages horaires d autres intervalles de temps Une fois toute l ann e trait e Info temps de cycle Fig 31 Touche ACCES AU SYSTEME PS anote ACOMONNEIS Par pression de la touche ACCES AU SYSTEME une liste La proc dure d crite dans la section le sous programme avec l en t te correspondante appara t programme annuel peut tre r p t e pour g n rer d autres programmes annuels Pour ce faire utiliser la touche PLUS FR2Z 0908GE51 R0606 1 REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Donnees systeme Types points Maintenance Config Systeme Fig 32 ACCES AU SYSTEME Ind pendamment de l application en cours ainsi que de vos donn es de configuration cette liste contient toujours les trois m me entr es a partir desquelles vous pouvez choi
39. oin utiliser la barre de navigation pour pouvoir visualiser la totalit des entr es Toutefois ind pendamment de la plage horaire en question ce sont toujours les m mes points de donn es Dans l exemple pr sent il n y a cependant que deux points de donn es DEP_PCT et DEP_0CC REMARQUE Les heures apparaissant dans la colonne de gauche de l cran de la Fig 18 servent uniquement pour information et ne sont pas ditables Pour configurer un tat valeur ou un point de commutation proc der comme d crit ci dessous En utilisant les touches de base vous pouvez maintenant vous d placer et s lectionner un point de donn es Un nouvel cran appara tra dans lequel il est possible d afficher configurer son tat dans le cas de DEP_occ soit Occ ou Inocc voir Fig 19 sa valeur dans le cas de DEP_PCT une temp rature voir Fig 20 son point de commutation Heure et ou de l optimiser MARCHE ou ARRET EE DE PACE A A EE Alr Fig 19 Affichage et configuration de l heure de l tat et de l optimisation dans le sous programme Programme journalier CL CULC DEP PEI sure EE E e aleur OPE ARXARRAS Fig 20 Affichage et configuration de l heure de l tat et de l optimisation dans le sous programme Programme journalier REMARQUE Si une ast risque appara t dans la ligne Opt cela veut dire que le point de donn es associ ne peut pas tre optimis e
40. possible La caract ristique hys de transmission ressemble a celle de hyst r sis de tendance En cas de d passement de l hyst r sis pr d finie valeur absolue le syst me envoie hyst r sis de transmission Voir aussi le paragraphe pr c dent concernants d autres caract ristiques de points Caract ristiques de points globaux tout ou rien Pour une description de points globaux tout ou rien voir aussi en page 12 le paragraphe Diff rents types de points physiques Les crans ci apr s r sument les caract ristiques ditables et non ditables Regul distance b AA XXX Numero Mode AUTO Fig 84 Caract ristiques de points globaux tout ou rien Caract ristiques de points de comptage Pour une description de points de comptage voir aussi en page 12 le paragraphe Diff rents types de points physiques Les crans ci apr s r sument les caract ristiques ditables et non ditables Dans le cas d un r glage sur Manu les points de comptage sont automatiquement remis en mode AUTO car sans cela un comptage d impulsion pr cis ne serait pas possible CPT CHALEUR 1 ALM sup gt OUI Arr Adres pb 020301 Fichier Fig 85 Caract ristiques de points de comptage exemple compteur de chaleur1 Voir aussi le paragraphe pr c dent concernants d autres caract ristiques de points REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Caract ristiques de points de donn es indiv
41. programmes ce qui veut dire qu il faudra descendre dans l cran pour afficher le 4 l ment Annuel Les 4 sous programmes sont les suivantes e Aujourd hui e Journalier e Hebdomadaire et e Annuel Voir aussi les sections suivantes Le programme Aujourd hui Le programme Aujourd hui permet l utilisateur de prolonger ou de raccourcir un intervalle de commutation De telles interventions ne sont toutefois que provisoirement valables ce qui signifie que le programme d origine n est pas affect par ces modifications REMARQUE Afin de pouvoir utiliser la plage horaire Aujourd hui il convient d attribuer au point de donn es une valeur un tat et un point de commutation Les changements dans les plages horaires Aujourd hui ne sont actifs qu au plus t t apr s une minute et au mieux pendant 24 heures apr s l heure du moment consid r Par exemple un point d enclenchement qui commence a 10 00 heures et a t entr a 10 27 heures ne s activera temporairement que le lendemain matin Les champs modifi s sont alors valables pour 24 heures qui suivent et automatiquement supprim s lorsqu ils redeviennent inactifs fin du sous programme La s lection de la plage horaire Aujourd hui fera appara tre une liste avec un en t te correspondant contenant le programme horaire donn et c t la pr cision aujourd hui Za ae af ef At OUrE EMT QEU REMARQUE KOCHT PCTa Fig 14
42. ra suivie directement par la s quence d entr e S quence d entr e Apr s le t l chargement de l application la s quence d entr e commencera Le premier cran est l cran de d part voir fig 4 HTO2 Run kk 09 11 2003 09 00 Sortir BW MMI pMotPasse Fig 4 Ecran de d part L cran de d part contient le nom de l application dans ce cas HTO2 ainsi que l heure et la date actuelles Si BW MMI appara t cela veut dire que le r gulateur permet la fois un acc s C Bus et LONWORKS n cessaire pour communiquer avec des modules situ s sur le C Bus ou LonWorks Voir aussi section Configuration C Bus en page 13 REMARQUE Le champ 2 digits donnant le num ro du r gulateur dans le coin en haut et droite ainsi que la date et l heure sont seulement ditables si vous tes au niveau d acc s 3 voir ci apr s niveaux d acc s page 4 FR2Z 0908GE51 R0606 5 ns Edition illimit e possible REMARQUE le champ Sortir appara tra seulement si vous tes au niveau d acc s 2 ou 3 La s lection du champ MotPasse vous am ne la saisie du mot de passe Niveaux d acc s L utilisation de 3 niveaux d acc s assure que seul le personnel autoris peut lire diter des donn es sensibles du syst me Pour entrer dans le niveau d acc s 1 aucun mot de passe n est n cessaire et seuls les crans non prot g s sont affich s voir aussi tableau 2 Pour entrer dans les niveaux
43. remier alarme entr est effac Les alarmes sont ensuite effac s dans l ordre de leur arriv e Possibilit d afficher sur le r gulateur le contenu de la m moire des alarmes Points en alarme L ensemble des points de donn es qui se trouvent actuellement en alarme ce qui signifie qu une limite a t d pass dans le cas d un point analogique et que dans le cas d un point tout ou rien l tat d alarme a t atteint pourra tre affich sur le r gulateur Apr s s lection de cette fonction le syst me affiche le nom du point concern ainsi que le texte d alarme correspondant REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Alarmes critiques non critiques Les attributs suivants peuvent d clencher des alarmes pour ensuite tre stock s dans la m moire d alarmes et aussi transmis via LONWORKS ARENA Caract ristiques d alarme Avec les caract ristiques d alarme Limit Min Limit Max Compteur ainsi que tat d alarme on pourra r partir les alarmes en alarmes critiques et non critiques REMARQUE La caract ristique mode de fonctionnement d clenche toujours une alarme critique Alarmes du syst me D finition L afficheur du r gulateur permet de visualiser des d fauts de fonctionnement des diff rents r gulateurs par ex panne de courant ainsi que des d fauts de communication avec d autres r gulateurs ou MCR200 REMARQUE Les alarmes du syst me sont toujours des alarmes du t
44. s O Ceci doit tre effectu apr s le t l chargement de l application et que celle soit en fonctionnement Port B Apr s s lection de B Port l cran suivant avec en t te correspondante appara t cran dans lequel vous pourrez selon les besoins modifier la vitesse de transmission EE POLE itesse p38400 Fig 51 Configuration Port B REMARQUE la vitesse de transmission ne peut tre modifi e que si l on se trouve en niveau 3 Flash EPROM Apr s s lection de Flash EPROM appara t une liste avec en t te correspondant REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION dEnregis Applic Effacer Flash VOTE Apple DS E A 0 S Fig 52 Configuration interface mat riel Ind pendamment de l application en cours ainsi que de vos donn es de configuration cette liste contient toujours les trois m me entr es a partir desquelles vous pourrez choisir e Avec Enregis Applic vous pourrez br ler toutes les donn es de l application en cours sauvegard es dans la Flash EPROM e Avec Effacer flash vous pourrez effacer l ensemble des donn es dans la Flash EPROM e Avec voir Applic vous pourrez afficher les applications sauvegard es avec les donn es correspondantes Br ler Flash L cran suivant appara t apr s s lection de Enregis flash Sauvegarde Flash Attendez SVP Fig 53 Br ler Flash Toutefois au cas ou la m moire serait pleine un
45. sir Types de points de donn es Au total vous pouvez obtenir des informations partir de trois types de points diff rents e Points physiques form s de cinq types diff rents e Pseudo points form s de deux types diff rents e Points globaux form s de deux types diff rents e Points de comptage par exemple comptage d impulsions entr e pour reset Diff rents types de points physiques Les points physiques sont des entr es et sorties directement reli s un appareil p riph rique par exemple sonde ou moteur Le r gulateur est en mesure de traiter un maximum de 22 points physiques Font partie des points physiques e Entr es analogiques c d des valeurs mesur es et fournies par du mat riel p riph rique e Sorties analogiques c d des signaux modulants ou trois points g n r s par le r gulateur lui m me e Entr es tout ou rien c d des signaux d tats ou d alarme provenant du mat riel p riph rique e Sorties tout ou rien c d des ordres provenant du r gulateur lui m me ainsi que des e Signaux de comptage c d des entr es de reset ou d impulsion provenant de mat riels p riph riques Types de pseudo points Il s agit de points de logiciel En font partie e Pseudo points analogiques par exemple calcul de valeurs internes valeurs de consigne etc ainsi que e Pseudo points en tout ou rien par exemple calcul d ordres internes points alarme
46. sse REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION Modifier le mot de passe Afin de modifier un mot de passe vous devez acc der au niveau d acces 3 Apres avoir s lectionn le champ Changer voir Fig 5 page 4 l cran Modifier le mot de passe appara t oaiti1er MotPasse lveau 2 lveau 3 Fig 6 Modifier mot de passe Vous pouvez maintenant modifier un ou les deux mots de passe REMARQUE Le mot de passe par d faut pour le niveau d acc s 2 est 2222 et 3333 pour le niveau 3 TOUCHE ELEMENTS D INSTALLATION INSTALLATION touche acces direct Groupe de points Attributs des points Fig 7 Touches d acc s direct El ments d installation groupes de points Une fois press la touche ELEMENTS D INSTALLATION appara t une liste d l ments avec l en t te correspondante Echangeur 1 systeme Fig 8 Listing avec l ments d installation groupes de points En fonction de votre application voir tableau 3 et des param tres de configuration cette liste contiendra des l ments vari s ex groupe de nom cl s ce qui veut dire qu il faudra peut tre passer aux pages suivantes afin de tous les afficher FR2Z 0908GE51 R0606 Tableau 3 Entr es dans El ments d installation Application Strat gie Ventil Strat gie chauf Echangeur de chaleur 1 Moteur de volets Chaudi re 1 R cup rateur Chaudi re 2 Circuit chauffage 1 Filtre Chaudi re 3 Echange
47. t qu aucune entr e ne peut se faire ici voir aussi en page 25 optimisation d un point de commutation De telles plages horaires sont n cessaires pour configurer chacun des jours de la semaine voir aussi Affectation de FR2Z 0908GE51 R0606 plages horaires a diff rents jours de la semaine en page 10 dont est form le sous programme programme hebdomadaire voir la section sous programme programme hebdomadaire en page 8 Supprimer et ou copier des plages horaires Des plages existantes peuvent tre effac es De plus on pourra les copier et modifier et cr er ainsi de nouvelles plages horaires Pour effacer une plage horaire voir Fig 17 amenez le curseur sur la plage horaire a effacer par exemple cm2 pressez ensuite la touche MOINS et confirmez la demande qui suit Fig 21 Au besoin vous pouvez aussi r pondre par la n gative la demande au moyen de la touche C c d stopper le processus Se ai Bebe Le bf enge SrFracer DP 2 s OUI Fig 21 Effacement d une plage horaire Vraim On g n re de nouvelles plages horaires en copiant et modifiant des plages existantes Pour copier et modifier une plage horaire existante voir Fig 17 amenez le curseur sur la plage horaire copier par exemple cm1 pressez ensuite la touche PLUS et confirmez la demande qui suit Fig 22 Au besoin vous pouvez aussi r pondre par la n gative la demande au moyen de la touche C c d s
48. t ou l tat affich s ou bien modifiez ces donn es avec les touches PLUS et MOINS Dans le cas par exemple de sorties tout ou rien de points de donn es appara t un cran analogue ci dessous DOU40S5 STATE VALUE 0 Fig 74 R glage manuel d tat valeur de sortie tout ou rien de points de donn es Confirmez avec la touche ENTREE la valeur et ou l tat affich s ou bien modifiez ces donn es avec les touches PLUS et MOINS Apr s s lection de historique d alarme appara t un cran analogue celui de la Fig 75 Cet cran affiche la totalit des points en alarme ainsi que d ventuels syst mes d alarmes max 100 entr es DI0304 BIOSU DI0302 DIO301 Fig 75 Historique d alarmes REMARQUE La modification de valeur tat concernant des entr es d clenche des alarmes On pourra ainsi court circuiter ou ouvrir les entr es de commutateurs ou de sondes et ce faisant contr ler ainsi la m moire d alarme et donc le c blage Vous pouvez alors amener le curseur avec les touches FLECHE sur le nom du point de donn es par d faut souhait et afficher une alarme Confirmez ensuite avec la touche ENTREE 200 DI0304 O Alarm Fig 76 Afficher une alarme Si d ventuelles interventions sur le mat riel conduisent a changer l tat et faire en sorte qu il soit sur 1 le systeme affiche retour la normale REMARQUE Apr s utilisation des options test il est conseill
49. tion voir section types de points de donn es en page 10 la s rie consistera en un nombre d crans vari s contenant des champs d dition dans lesquels il est possible de sp cifier des caract ristiques ou attributs de points diff rents Pour ce faire vous pouvez vous d placer dans les crans afin de modifier les champs d sir s REMARQUE Pour une explication de la signification caract ristiques de points de donn es se reporter en annexe page 20 a la liste des diff rentes caract ristiques possibles et comment les modifier TOUCHE DE PROGRAMME HORAIRE PROGRAMME HORAIRE Touche d acc s direct Programme none Page rare seent Param tre aes pone RICE RER eeneg OCIO or don o domar MZ MELITAS oe du vena RTE oe da Dane Perene uen Fig 11 Touche de programme horaire Programme horaire En utilisant la touche PROGRAMME HORAIRE il est possible d attribuer aux points de donn es appartenant un programme horaire sp cifique des valeurs ex temp ratures et tats ex MARCHE ou ARRET Ces valeurs tats seront actives inactives aux heures d enclenchement ou d arr t que vous aurez sp cifi s Des plages horaires diff rentes sont regroup es pour former des programmes horaires FR2Z 0908GE51 R0606 7 REMARQUE Il vous faut tre en niveau d acc s 2 ou 3 pour diter des valeurs des tats ou des points de commutation La touche PROGRAMME HORAIRE fera appara tre
50. topper le processus Copierboul Fig 22 Pour g n rer un nouveau cycle journalier La copie de la nouvelle plage horaire recoit le nom DP auquel on affecte le num ro le plus petit encore disponible Ainsi la premi re plage horaire nouvellement cr e recevrait le nom DP_1 REMARQUE Si Pon utilise COPIE pour g n rer une nouvelle plage horaire on lui attribue le nom qui suit encore disponible Ainsi la plage horaire standard pourrait tre remplac e par une nouvelle plage Supprimer des points de commutation On pourra effacer des points de commutation existants Pour effacer un point amenez le curseur sur le point de commutation effacer pressez ensuite la touche MOINS et confirmez la demande qui suit voir Fig 23 Au besoin vous pouvez aussi r pondre par la n gative la demande au moyen de la touche C c d stopper le processus REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION L ECULE Vrailim effacer le point 06 00 OULI Fig 23 Pour effacer un point de commutation Pour g n rer des points de commutation On d finit des points de commutation en s lectionnant des points partir d une liste de tous les points de donn es possibles valables pour le cycle journalier puis en ditant la valeur tat correspondant ainsi que les horaires heures de commutation Pour g n rer un point de commutation allez a la liste propos e Fig 18 et pressez la touche PLUS Dans l cran
51. ur de chaleur 2 Chauffage Chaudi re 4 Circuit chauffage 2 Syst me Ventilateurs Circuit chauf 2 Compteur d impulsions Circuit chauf Circuit chauf 3 Chaudi re ECS Programmes horaires Zonel Compteur de LON chaleur EI ae ar ous Diesel ez LL horaires Points de donn es Apr s s lection d un certain groupe de points par exemple Sondes il appara t une liste y compris une barre de navigation sur le c t droit PT EXT T EXT LIS PC T CH CALC Fig 9 Liste des points appartenant un l ment d installation En fonction de votre application et des param tres de configuration cette liste contiendra des l ments vari s exemple groupe de nom cl s ce qui veut dire qu il faudra peut tre passer aux pages suivantes afin de tous les afficher REMARQUE Dans le cas de listes occupant plus de 3 crans utiliser la barre de navigation en utilisant les touches PLUS et MOINS pour modifier les valeurs pour vous d placer plus rapidement Voir aussi tableau 1 page 2 Attribut des points Apr s s lection d un certain point par exemple T_ EXT il appara t une s rie d crans visualisable dans sa totalit avec la barre de navigation lat rale avec les en t te correspondants REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION d 1175 aC Mode AUTO Fig 10 Caract ristique de points premier cran d une s rie En fonction du type et du sous type de point en ques
52. ure Configuration C Bus Apr s s lection de C Bus appara t un cran avec en t te correspondant dans lequel vous pourrez le cas ch ant modifier la vitesse de transmission ainsi que le num ro du r gulateur conti CA BUS itesse 38400 Oo Recul il Fig 49 Configuration C Bus FR2Z 0908GE51 R0606 REMARQUE La vitesse de transmission et le num ro du r gulateur ne peuvent tre modifi s que dans le niveau 3 REMARQUE Dans le cas o l on n aura pas r gl un num ro de r gulateur ou que le num ro affich n est pas confirm une communication C Bus ne sera n anmoins pas possible apr s d marrage du r gulateur REMARQUE Ce n est qu en attribuant au Bus ID la valeur 0 voir ci dessous communication Lon Bus qu une communication C Bus sera possible Configuration LON Bus Apr s s lection de Lon Bus l cran suivant appara t avec en t te correspondant cran affichant le num ro ID bien sp cifique du processeur neuron du r gulateur Contig LON BUS eurpn ID Regul lt Neuron ID Nr gt Bus ID 1 Fig 50 Configuration LON Bus REMARQUE La communication C Bus sera possible si Pon attribue au Bus ID la valeur 0 c est la valeur standard Par contre en attribuant au Bus ID la valeur 1 on pourra communiquer avec ARENA ou d autres r gulateurs PANTHER via le r seau LONWORKS REMARQUE Si vous utilisez une architecture avec des MCR200 vous devez assigner l ID du bu
53. us Options cochez Port COM et vitesse de transmission Celle ci doit tre identique celle du r gulateur Pour permettre un contr le le syst me affiche encore une fois les param tres de configuration 6 Dans l afficheur LCD du terminal op rateur du r gulateur appara t l cran de d part voir Fig 3 en page 5 Ceci termine le t l chargement REMARQUE Le t l chargement le plus rapide s obtient pour une vitesse de transmission de 38400 Baud tant en ce qui concerne le Port B du PANTHER TIGER que le Port COM de votre PC Mise en place du Mode test avec des noms de points de donn es par d faut Apr s s lection et confirmation de DP test l cran suivant appara t Fig 70 Mise en place du Mode test avec des noms de points de donn es par d faut Les noms de points de donn es standard sont g n r s selon le mod le ci apr s Al0101 Entr e analogique tableau 1 entr e 1 FR2Z 0908GE51 R0606 20 AO0201 Sortie analogique tableau 2 sortie 1 DIO301 Entr e tout ou rien tableau 3 entr e 1 DO0401 Sortie tout ou rien tableau 4 sortie 1 REMARQUE Les num ros voqu s ci dessus repr sentent des num ros internes de r f rence et sont sans signification pour l utilisateur Dans le cas du r gulateur PANTHER TIGER il existe une correspondance fixe au type E S autrement dit les entr es analogiques s appellent toujours Al01 les entr es tout ou rien toujours DI03 etc Apr s g n
54. us pourrez modifier la valeur des carct ristiques Lim1 Max Lim2 Max ainsi que F offset d calage de sonde Voir aussi paragraphe Surveillance de seuil Min Max en page 18 Le cinqui me cran montre l adresse technique non ditable du point de donn es Il s agit d un nombre 6 chiffres les deux premiers pr cisant le num ro du r gulateur les deux suivantes le num ro de tableau et les deux derniers l adresse physique du point Caract ristiques de points de sortie analogiques Pour une description de points de sortie analogiques voir aussi en page 12 le paragraphe Diff rents types de points physiques La s quence des crans suivants regroupe les TL TANT ATM sup rNON Omin lrster 1 0Pct Fig 78 Caract ristiques de points de sortie analogique Cette caract ristique se rapporte uniquement aux points d entr e analogiques et indique par exemple le temps d ouverture ou de fermeture d une vanne Voir aussi le paragraphe pr c dent concernant d autres caract ristiques de points Caract ristiques de points d entr e tout ou rien Pour une description de points d entr e tout ou rien voir aussi en page 12 le paragraphe Diff rents types de points physiques Les crans ci apr s r sument les caract ristiques ditables et non ditables Fig 79 Caract ristiques de points d entr e tout ou rien La caract ristique rapport d alarme si cette caract ristique est r gl e
55. vous voulez t l charger l application 2 Puis cliquer droit sur le r gulateur et depuis le menu contextuel s lectionnez t l charger l application Le t l chargement se lancera automatiquement 3 Quand le t l chargement est complet la bo te de dialogue de t l chargement se fermera automatiquement indiquant que le t l chargement s est correctement d roul T l chargement d une application par le B Port REGULATEUR PANTHER TIGER NOTICE D UTILISATION La solution alternative pour t l charger une application est par le B Port Apr s un RESET voir paragraphe RESET en page 4 commence la s quence de d part ou de d marrage Fig 65 avec dans le quatri me cran la possibilit de r aliser un t l chargement requir download Ensuite appara t l cran ci apr s Please Execute Download Fig 69 T l chargement d une application Proc dez alors comme suit 1 R alisez une liaison physique par ex avec un c ble null Modem entre l entr e B de votre r gulateur PANTHER TIGER et votre PC 2 D marrez COACH au moyen d un double clic sur le symbole de COACH sur votre PC de bureau 3 Ouvrez une des applications par ex HEO01V3 00 dans le sous r pertoire correspondant Une liste d installations appara t alors ne pas confondre avec l ments ou parties d installation 4 S lectionnez la configuration souhait e c d la combinaison d installations 5 So
56. ype critique Surveillance de seuil Min Max Dans le cas de points physiques et de pseudo points d entr e analogiques on pourra d finir ind pendamment entre elles deux limites hautes Lim Max 1 et Lim Max 2 et basses Min Lim 1 et Lim Min 2 Possibilit de modifier ces limites en cours de fonctionnement A chaque d passement haut ou bas le systeme d clenchera une alarme Valeur Retour normal Max 2 Max 1 Retour normal Plage normale Min 1 Min 2 Temps Retour normal Alarme Retour normal Fig 61 Surveillance de seuil En pressant la touche d acc s direct ALARME on pourra afficher des informations concernant des alarmes historiques des points actuellement en alarme des alarmes critiques et non critiques ainsi des alarmes se trouvant sur le Bus ALM non Crit Alarmes Bus Tous Alarmes Points en alarm Alarme critique Fig 62 S quence d crans dans le cas d alarmes Avec la touche FLECHE DROIT on acc de au deuxi me cran de la s quence FR2Z 0908GE51 R0606 18 Amenez le curseur sur le texte souhait par ex Points en alarme et confirmez Un cran semblable celui gauche de la Fig 63 appara t 24 01 16 28 DEP1 T MELANGE USE lt texte d alarme gt PDEP1 T MELANGE enom d alarme gt lt nom d alarme gt Fig 63 Points en alarme Cette liste montre l ensemble des points se trouvant actuellement en alarme Pour de plus amples in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Krell Industries 202 Stereo Amplifier User Manual  CTRL-SIX Controller  Edge-Core ECS3510-26T EUK  Le serrage contrôlé  Manual Aladino 300  syslib-rm011 - Literature Library  Avis de l`atelier citoyen  Robertshaw 8601 User's Manual    Utiliser votre télécommande  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file