Home

Onduleur/Chargeur Série SW Manuel de l`Utilisateur

Contents

1. Figure 9 Connexion lectrique Entr e Sortie CA Avant d effectuer toute connexion CA assurez vous que londuleur est d connect de la batterie ou banc de batteries Alimentez les fils via les conduits situ s du c t gauche ou du c t inf rieur gauche de onduleur Remarque Ces conduits doivent tre achet s s par ment et doivent en vertu du code tre conformes aux installations domestiques et commerciales Les fils CA entr e et sortie de l onduleur doivent galement tre prot g s contre les court circuits et les surcharges par un fusible ou un coupe circuit Pour plus d informations et pour conna tre les autres tailles des fils consultez le NEC ou votre code local Le Tableau 13 de la page 170 vous conseille sur la taille des fils Suivez le guide de raccordement sur la carte circuit imprim situ e sous la plaque de recouvrement voir Figure 9 ci dessus Connectez les fils CA comme suit de l avant vers l arri re pour un montage sur mur Tableau 1 Connexions Raccordement Entr e et Sortie CA CONNEXIONS CA BLOC DE RACCORDEMENT COULEUR DU FIL UTILISATION AC HOT IN 1 Noir Phase Courant lectrique NEUTRAL IN 1 Blanc Neutre Courant lectrique AC HOT IN 2 Noir Phase G n rateur NEUTRAL IN 2 Blanc Neutre G n rateur AC HOT OUT Noir ou Rouge Phase Charges CA NEUTRAL OUT Blanc Neutre Ch
2. Capacit de d livrance CA Causes d erreur du g n rateur 100 Causes d erreur du g n rateur Erreur de dur e de fonctionnement maximum du J N TA QUF sun re er sssnne der akai e iiair 100 Erreur de lancement du g n rateur 100 Erreur de synchronisation du g n rateur 100 Sous vitesse survitesse du g n rateur 100 CC Raccordement Connexions des c bles de la batterie 28 Ch Charge constante Charge de la batterie Charge constante P riode d absorption Charge de maintien z Charge d galisation Charge des batteries Charge constante Charge de maintien Charge d galisation Exigences d entr e CA Fonctionnement chargeur seulement se Plusieurs onduleurs ee R glages recommand s du chargeur de la batterie 82 Temps d absorption 80 Charge des batteries Charge constante Charge de maintien Charge d galisation Compensation en Temp rature Intensit CA de charge maximum P riode d absorption Plusieurs onduleurs R glages du chargeur Points de consigne de la charge R gime de charge Tension constante Tension de maintien Charges 240 VAC Charges inductives
3. 155 Tableau 11 Taille Minimum Recommand e du C ble de la Batterie Contre Longueur du C ble 156 Tableau 12 C ble de la Batterie Taille Maximum du Disjoncteur Fusible 156 Tableau 13 Tailles Minimum Recommand es du Fil CA 75 C 157 Tableau 14 Taille Trou borgne Trou Taille du Tube Requise 157 Tableau 15 Tableau des Tailles du Fil de Mise la Terre 158 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTRUCTIONS DE S CURIT INSTRUCTIONS DE S CURIT INSTRUCTIONS CONSERVER Ce manuel contient d importantes instructions de s curit et d utilisation celles ci sont impos es par les Normes UL pour les Onduleurs Chargeurs S rie SW Trace destin s des applications domestiques et commerciales Ce manuel couvre sp cifiquement les produits avec logiciel r vision 4 01 Les mod les 120 VCA 60 Hertz des Onduleurs Chargeurs S rie SW sont class s ETL sous la Norme UL 1741 en projet Onduleurs Statiques et R gulateurs de Charge destin s aux Syst mes Photovolta ques Les mod les 12 et 24 VCC 120 VCA 60 Hertz des Onduleurs Chargeurs S rie SW sont class s ETL sous la Norme UL 458 Convertisseurs Onduleurs de puissance et S
4. 32 lectrodes de mise la terre Tiges de terre 31 Mise la terre foudre ssssseessssesesesiessreesrnnsrrnserene 34 Terres principales ou de ch ssis Mise terre de protection T5 Mode automatique de contr le du g n rateur 91 Mode chargeur Exigences d entr e CA 81 R glages recommand s du chargeur de la batterie 82 Mode chargeur Fonctionnement chargeur seulement Mode Chargeur Mode contr le automatique du g n rateur Mode de contr le automatique du g n rateur Configurations de lancement et d arr t du g n rateur 93 Exigences de lancement automatique du g n rateur 95 Exigences de lancement automatique du g n rateur G n rateurs de d marrage deux fils 95 G n rateurs de d marrage trois fils 96 P riode d Exercice du g n rateur 93 Sc narios de lancement du g n rateur 93 Sc narios de lancement du g n rateur Automatique 93 Manuellement 93 S quence de contr le du g n rateur 97 Generator Stop Cool Down Period sseeseeeeeeen 99 S quence de contr le du g n rateur Causes d erreur du g n rateur 100 Charge d galisation 100 Mode de secours lectrique 75 Mode diminution de la charge de poin
5. Commande distance SWRC 167 Onduleur Chargeur S rie SW Page R f 2031 5 R v C f vrier 2001 163 INDEX Compteur TM500 seseeesseseeeseseessinsernnsrrnssrenserensent 168 Configurations de lancement et d arr t du g n rateur 93 Connexion du syst me de mise la terre se Connexion neutre terre Connexion neutre terre Applications RV et marine 32 Consommation de puissance des appareils courants 170 Conversion fils AWG m triques ssseeseeeeeeeereeeee 170 Coupe circuit Onduleur chargeur ssesseeseesrssreerrrrnsersrresrrsersenrreesrnsreee 13 D D ballig mines tt Men nt 19 D connexion CC et protection contre la surintensit de courant 26 Dim nSIOnS si ments E 158 Display Battery Actual Volts DC Menu 4 52 Battery TempComp Volts DC Menu 4 52 Generator AC2 Volts AC Menu 4 53 Grid AC1 Volts AC Menu 4 53 Input Amps AC Menu 4 52 Inverter Volts AC Menu 4 52 Inverter Charger Amps AC Menu 4 51 Load Amps AC Menu 4 52 Read Frequency Hertz Menu 4 53 Software Revision Menu 3 z751 Dur e d absorption 129 Dur e du transfert Mode onduleur chargeur 87 E galisation des Batteries 84 Elec
6. Set 24 hr start volts DC 24 6 Set 24 hr start volts DC 49 2 Mod les 12 VCC Gamme 05 0 16 5 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 35 5 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 71 0 R glage de la tension CC du lancement sous 24 heures R gle la tension de la batterie qui lancera le syst me de contr le automatique si la tension reste en dessous de ce r glage pendant 24 heures de fa on continue Ce r glage n est pas compens en temp rature Ce lancement sous 24 heures est annul si le QUIET TIME repos sous le GENERATOR TIMER 7 est activ Set 2 hr start volts DC 11 8 Set 2 hr start volts DC 23 6 Set 2 hr start volts DC 47 2 Mod les 12 VCC Gamme 05 0 16 5 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 35 5 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 71 0 R glage de la tension CC du lancement sous 2 heures R gle la tension de la batterie qui lancera le syst me de contr le automatique si la tension reste en dessous de ce r glage pendant 2 heures de fa on continue Ce r glage n est pas compens en temp rature Ce lancement sous 2 heures est annul si le QUIET TIME sous le GENERATOR TIMER 7 est activ Set 15 min start volts DC 11 3 Set 15 min start volts DC 22 6 Set 15 min start volts DC 45 2 Mod les 12 VCC Gamme 05 0 16 5 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 35 5 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 71 0 T l phone 360 435 8826 Fa
7. Batterie Pont H Basse Transformateur Fr quence Pont H Basse Transformateur Fr quence Figure 17 Sch ma Fonctionnel Simplifi de Onduleur S rie SW Trace M En m langeant les sorties des diff rents transformateurs une onde sinuso dale est produite La Figure 18 vous montre la forme d onde de sortie d un Onduleur Chargeur S rie SW Trace M Vous remarquerez que les paliers forment un escalier en forme d onde sinuso dale La distorsion harmonique totale de cette approche d onde sinuso dale est habituellement de 3 5 La sortie paliers multiples est form e par la modulation de la tension apr s le m lange des transformateurs et leur disposition dans un ordre bien particulier De 34 52 paliers par cycle CA sont pr sents dans la forme d onde Plus la char est lourde ou plus la tension d entr e CC est basse plus la forme d onde contient de paliers 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 65 FONCTIONNEMENT Ce type d onduleur r sout bon nombre des probl mes li s aux onduleurs d ondes sinuso dales haute fr quence ou ferror sonance La m thode de basse fr quence d crite a une excellente capacit de surtension un haut rendement g n ralement de 85 90 une bonne r gulation de tension et de fr quen
8. 1 NL YD AUXILLARY RELAYS INVERTER BYPASS BREAKER ELECTRIC HOT WATER HEATER O o Qo Oo e GROUND SWRC or SWCA LT 0000 9 0000 o d20 VAC GREEN LED YELLOW LED SW INVERTER No BATTERY DISCONNECT WITH OVERCURRENT PROTECTION REMDTE_ STACKING BTS DEEP WELL PUMP TABLE SAW SHOP POWER COMPUTER OUTLETS AC IN 1 SECURIT 20 B INVERTER BYPASS BREAKER AC TERMINAL BLOCK DOS OS NEUTRALE AC IN 2 REFRIGERATOR NEUN PELLET STOVE GAS HEAT FAN GARAGE DOORS SUB PANEL GROUND _Oe O 2 O NEU IN 2 INVERTER NEU OUT Ma AC DUT AUX GEN RELAYS FUSE RELAYS AT 5 AMPS RY10 No ELECTRIC START 240VAC GENERATOR HOOK UP MAY VARY WITH YOUR GEN HOT LEG A 2 NLY SWRC or SWCA D SAFETY GND 0000 2000 7 HOT LEG B AUXILLARY RELAYS NEUTRAL STOP CIRCUIT 20 VAC START CIRCUIT SW INVERTER No GREEN LED YELLOW LED COMMON 5
9. Gamme 80 111 Gamme 170 220 Gamme 70 90 Gamme 160 210 R glage de la limite minimum d entr e VCA Fixe la tension minimum laquelle l onduleur est autoris tre connect au r seau lectrique AC INPUT 1 ou au g n rateur AC INPUT 2 Quand la tension d entr e CA atteint ce niveau l onduleur arr te la charge de la batterie et commence onduler en parall le avec la source CA pour r duire la charge Si la tension continue chuter londuleur se d connecte et alimente les charges partir de la batterie REMARQUE G n ralement le r glage INPUT LOWER LIMIT VAC se base sur la tension CA minimum admissible par les charges CA Set Input Upper Set Input Upper Set Input Upper Set Input Upper limit VAC 132 limit VAC 254 limit VAC 112 limit VAC 244 Mod les Standard Mod les E Mod les J amp K Mod les W Gamme 128 149 Gamme 250 298 Gamme 105 129 Gamme 240 288 Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 56 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 SYST ME DE MENUS R glage de la limite maximum d entr e VCA Fixe la tension maximum laquelle onduleur est autoris tre connect au r seau lectrique AC INPUT 1 ou au g n rateur AC INPUT 2 Il s agit galement de la tension maximum
10. 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 144 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES DIAGRAMMES D INSTALLATION Les diagrammes et informations suivants vous sont donn s pour vous aider vous ou votre installateur de syst me disposer et insta r l Onduleur Chargeur S rie SW TraceTM En raison de la diversit des applications et des mod les disponibles et des diff rences au niveau des codes lectriques locaux et nationaux ces diagrammes et informations seront consid r s comme des conseils g n raux Lorsque vous disposez et installez votre syst me vous devez tenir compte de votre application et des codes lectriques locaux et nationaux Figure 38 Diagramme d installation 120 VCA 1 Phase Connect au R seau Secours du G n rateur 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 145 INFORMATIONS TECHNIQUES PUBLIC POWER PHASE A NEU OUT AC OUT AUX GEN RELAYS FUSE RELAYS AT 5 AMPS RY10 No ELECTRIC FURNACE ELECTRIC E STOVE NON CRITICAL NON CRITICAL
11. 73 Figure 22 STB Sonde Temp rature Batterie 74 Figure 23 Diagramme de Raccordement du D marrage Deux Fils 87 Figure 24 Diagramme de Raccordement D marrage Trois Fils type HONDA 88 Figure 25 Diagramme de Raccordement du D marrage Trois Fils Type ONAN 88 Figure 26 S quence des Relais RY7 et RY8 ii 90 Figure 27 Vente de la Puissance d une Source de Charge CC Compte Rendu Hypoth tique du Fonctionnement Time Of Day heures de la journ e 98 Figure 28 Vente de la Puissance Stock e dans les Batteries Compte Rendu Hypoth tique du Fonctionnement Time of Day D TE 101 Figure 29 Rh ogramme du Syst me Interactif Electrique Ligne Directe avec Secours Batterie 103 Figure 30 Protection Contre la Surtension de la Batterie 104 Figure 31 Configuration en S rie Raccordement d une Batterie de 6 Volts 127 Figure 32 Configuration en S rie Raccordement d une Batterie de 12 Volts 128 Figure 33 Configuration en Parall le Raccordement d une Batterie de 12 Volts 128 Figure 34 Configuration en S rie en Parall le Raccordement d une Batterie de 6 Volts 130 Figure 35 Configuration en S rie en Parall le Raccordement d une Batterie de 12 Volts 130 Figure 36 Formes d onde CA TENSION TEMPS ss 139 Figure 37 Dimensions du S rie SW Avec Panneaux d Acc s CA Tailles de Trous borgnes 144 Figure 38 Diagramme
12. AFFICHAGE R GLER HR MIN SEC 00 00 23 59 End Quiet Time H M 00 00 23 59 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 Page 147 INFORMATIONS TECHNIQUES SETUP MENU menu configuration MOD LES 12 VCC 120 VCA 60HZ Pour acc der au SETUP MENU appuyez en m me temps sur les boutons RED rouges et GREEN verts de votre CONTROL PANEL tableau de commande ou SWRC Pour sortir du Menu Configuration appuyez sur le bouton ON OFF MENU menu on off ou l aide du bouton MENU HEADING descendez jusqu au USER MENU en t tes de menu 1 8 EN T TE DE MENU Inverter Setup L MENT DE MENU Set Grid Usage GAMME DE S L CTION FLT SELL SLT LBX R GLAGES PAR D FAUT R GLAGES DE L UTILISATEUR Set Low Battery cut out VDC 0 80 25 5 Set LBCO delay minutes r gler minutes de d lai lbco 00 255 Set Low battery cut in VDC 00 0 16 5 Set High battery Cut Out VDC 00 0 16 5 Set search watts 00 240 Battery Charging Set search spacing Bulk volts DC 00 255 Absorption time h m Float volts DC Equalize volts DC Equalize time h m Max Charge Amps AC 01 25 20 AC Inputs Temp Co
13. Deux onduleurs de 120 VCA 60 HZ peuvent tre utilis s pour fournir 240 VCA Ceci permet de fournir 120 et 240 VCA car un fil neutre central est pr sent entre les deux onduleurs Une source CA de 240 VCA connect e aux bornes d entr e CA de l onduleur sans ce fil neutre central produit un fonctionnement inacceptable Pour r aliser la connexion d une source de 240 VCA vous devez connecter un petit 500 VA autotransformateur l entr e 240 VCA et aux bornes neutres CA des onduleurs Ainsi onduleur fonctionnera correctement Le transformateur n est pas n cessaire du c t sortie CA les 240 VCA peuvent tre pris directement aux deux bornes de sortie phase CA une borne de chaque onduleur Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 82 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT AUTOMATIC GENERATOR CONTROL MODE mode contr le automatique du g n rateur Li CA G N RATEUR PREE CA CHARGES CA CONTR L BATTERIE EN BREF Le contr le automatique de lancement d arr t d un g n rateur de secours peut tre utilis avec n importe quel mode de fonctionnement Utilis avec une application incluant de la puissance lectrique le g n rateur sera lanc seulement si cette derni re n est pas disponible Il est impossible d utiliser le g n rateur et la puissa
14. S lectionnez EQ G dans l l ment de menu SET GENERATOR r glage du g n rateur en appuyant sur le bouton vert GEN MENU menu g n rateur du tableau de Commande Pendant le processus d galisation la DEL BULK clignotera lentement pour indiquer que la position EQ a t s lectionn e dans l l ment de menu SET GENERATOR Pour galiser les batteries manuellement de la puissance CA doit tre disponible aux bornes AC HOT IN 1 puissance lectrique ou AC HOT IN 2 g n rateur Si ce n est pas le cas le g n rateur doit tre lanc manuellement L onduleur utilise cette puissance pour lancer le chargeur de la batterie et commencer le processus d galisation L galisation continuera pendant la dur e programm e Une fois le processus termin la DEL FLOAT s allumera aussi longtemps que la puissance lectrique ou du g n rateur est disponible REMARQUE Si le g n rateur est lanc manuellement pour galiser les batteries il doit tre ferm manuellement apr s l galisation Replacez le curseur en position OFF dans l l ment de menu SET GENERATOR accessible en appuyant sur le bouton vert GEN MENU du Tableau de Commande Si le syst me de contr le automatique du g n rateur est s lectionn l onduleur effectuera un processus d galisation de charge lors de la prochaine p riode de fonctionnement lanc e automatiquement du g n rateur 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 36
15. f L GENDE Affichage R glages sur le Tableau de Commande Informations Figure 27 Vente de la Puissance d une Source de Charge CC Compte Rendu Hypoth tique du Fonctionnement Time Of Day heures de la journ e Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 98 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 99 FONCTIONNEMENT VENTE DE PUISSANCE STOCK E DANS LES BATTERIES La puissance stock e dans les batteries peut galement tre vendue dans le r seau lectrique Ceci peut tre utilis avec le g n rateur solaire ou sans lui de fa on ind pendante L onduleur peut tre programm pour vendre l nergie des batteries un moment sp cifique et pour recharger cellesci un autre moment Le niveau de d charge et le taux de d charge peuvent tous deux tre ajust s de mani re contr ler le processus de vente depuis la batterie Vendre la puissance stock e dans les batteries peut servir galiser la sortie du g n rateur solaire et celle du syst me de la batterie Ceci est avantageux par temps nuageux o la sortie du g n rateu
16. CET ONDULEUR N EST PAS PROT G CONTRE LA POLARIT INVERS E Si la borne positive de la batterie est connect e la borne n gative de l onduleur et vice versa le r sultat sera un chec instantan de presque tous les transistors de puissance Ce type de dommage est pr visible et n cessite une reconstruction compl te de l onduleur vos frais et n est pas couvert pas la garantie Assurez vous que l onduleur est teint avant de connecter ou de d connecter les c bles de batterie et que toute la puissance CA est d connect e des entr es de l onduleur D terminez la taille correcte du c ble de batterie pour votre installation l aide du Tableau 2 page 26 et la taille correcte du point de coupure fusible l aide du Tableau 3 C ble de Batterie Taille Maximum du Disjoncteur Fusible page 27 Effectuez une mise en code couleur des c bles avec du ruban adh sif color ou des tubes isolants thermor tractables Les couleurs standard sont le rouge pour le positif et le noir pour le n gatif V rifiez toujours deux fois la polarit avec un voltm tre avant d effectuer les connexions de la batterie Installez le dispositif de surintensit de courant fusible ou court circuit entre onduleur et la batterie aussi pr s que possible de la batterie dans le conducteur non mis la erre habituellement le c ble rouge positif Connectez un c ble de la borne n gative de la batterie la borne n gativ
17. Cette caract ristique est couramment utilis e dans les applications marines o l onduleur actionne un syst me frigorifique partir des batteries Normalement les alternateurs du moteur font que les batteries restent charg es Apr s l accostage un cordon d taiement est connect onduleur pour alimenter le chargeur de la batterie et actionner le r frig rateur EXIGENCES D ENTR E CA Lorsqu une source CA est appliqu e l entr e CA l indicateur DEL AC1 IN GOOD entr e courant CA1 correcte ou AC2 IN GOOD clignote lentement une fois la tension CA d tect e Si la source CA est acceptable l onduleur se synchronise avec elle apr s un certain d lai Une fois synchronis l onduleur ferme un relais interne connectant la source CA aux charges CA indiqu par la DEL verte AC IN GOOD ON ne clignote pas et commence charger les batteries indiqu par la DEL orange BULK constant ON ne clignote pas La source CA connect e aux bornes AC HOT IN 1 et AC HOT IN 2 de l onduleur sert la fois alimenter le chargeur de la batterie et les charges CA tant que l onduleur est en mode chargeur de batterie Vous trouverez ci dessous plusieurs r glages impliquant le AC INPUT Pour les r glages par d faut d usine voir les FEUILLES D OP RATIONS DE L UTILISATEUR page 160 TENSION D ENTR E CA Les entr es AC HOT IN 1 et AC HOT IN 2 partagent les m mes limites sup rieures et inf rieures en ce qui concerne la rest
18. LINE TIE YELLOW ligne directe Jaune S lectionner SELL vente partir de l l ment de menu GRID USAGE utilisation du r seau sous len t te de menu INVERTER SETUP 9 configuration de l onduleur validera le mode vente Cette action ne pourra tre effectu e qu avec l ensemble des programmes connect s et apr s avoir re u l approbation de votre entreprise d lectricit locale Ce mode permet d envoyer le courant excessif vers r seau d lectricit INVERTING YELLOW Ondulation Jaune L onduleur est op rationnel et la sortie CA est disponible Si cette DEL clignote l onduleur est en mode veille et cherche une charge CA plus importante que le r glage SET SEARCH WATTS r glage watts mode veille AC1 IN GOOD GREEN ENTR E COURANT CA1 CORRECTE VERT Indique que la puissance CA est pr sente aux bornes d entr e AC HOT IN 1 Entr e phase CA1 et NEUTRAL IN 1 entr e neutre 1 Cette entr e est destin e la puissance lectrique Lorsqu une source CA est connect e aux bornes d entr e vous voyez appara tre un clignotement lent un par seconde qui montre que la tension CA a t d tect e Une fois l onduleur connect la source CA la DEL ne clignote plus Si elle se met clignoter pendant l op ration c est que la puissance lectrique a t coup e AC2 IN GOOD VERT ENTR E COURANT CA2 CORRECTE VERT Indique que la puissance CA est pr sente aux bornes d entr e AC H
19. Ne faites pas fonctionner l onduleur dans une zone ferm e et ne limitez la ventilation sous aucun pr texte Des tests ont montr que le volume du bo tier n est pas aussi important que la ventilation globale Une marge d espace air d un minimum de 38 1 mm dans les parties sup rieures et inf rieures et de 76 2 mm sur les c t s gauches et droits suffira produire une ventilation correcte Les parties sup rieures et inf rieures du ch ssis S rie SW n tant pas ventil es une marge entre la protection et la partie sup rieure de l onduleur n est pas vitale Un conduit d entr e d air frais doit tre install directement sur le c t gauche et un orifice d chappement situ sur le c t droit permet l air frais venu de l ext rieur de circuler dans l onduleur et de s chapper du bo tier Partie sup rieure Gauche Oo 0 O O 0 Droite C t CA p C t CC e 1 0 e a os ES D EE F E COURANT nnnnonnn _ CE D AIR PE EN e m e l E Power Conversion Center O O O O O Partie Inf rieure Figure 8 Emplacement de l Entr e du Courant d Air RACCORDEMENT CA Pa e 2001 Xantrex Technology I
20. Tous mod les Gamme 00 255 R glage des jours de la p riode d exercice Fixe un nombre maximum de jours autoris s entre les mises en activit du g n rateur Si un compteur interne atteint le nombre de jours fix s le g n rateur d marre en fonction du r glage de l l ment de menu END QUIET TIME arr ter la p riode de repos La dur e de fonctionnement est fix e 10 minutes Si le g n rateur est actionn manuellement ou automatiquement pendant 5 minutes n importe quand pendant cette p riode ce compteur se r initialise et la p riode red marre Si cet l ment de menu est r gl pour 1 jour le g n rateur d marre tous les jours cette heure l Si la p riode est r gl e sur z ro le syst me d exercice est d sactiv Si de la puissance est pr sente l entr e CA1 le g n rateur n y sera pas connect pendant la p riode de fonctionnement de l exercice Set Maximum run time h m 08 00 Tous mod les Gamme 00 00 23 50 R glage de la dur e maximum de fonctionnement Ce r glage vous indique que le g n rateur a fonctionn pendant trop longtemps apr s un d marrage automatique ou manuel Une fois cette p riode atteinte la DEL d erreur clignote et un tat de GEN MAX RUN TIME ERROR erreur de dur e de fonctionnement maximum du g n rateur est affich dans l en t te de menu GENERATOR MODE 2 Cette indication d erreur n est qu une simple information et n entra ne pas l arr t
21. ce que les conditions d autod marrage du g n rateur soient nouveau remplies Si le G n fonctionne plus longtemps que la dur e de fonctionnement maximum alors erreur Une sous vitesse survitesse entra nera une erreur de synch en 10 minutes EN T TE DE MENU TRACE ENGINEERING 3 Press reset now for defaults Appuyez sur r initialiser maintenant pour revenir par d faut Permet de r initialiser tous les r glages d l ment de menu sur les valeurs par d faut d usine ce qui se produit galement lorsque la batterie est d connect e de l onduleur Le bouton RESET TO FACTORY DEFAULTS r initialiser par d faut usine du tableau de commande r installera les valeurs par d faut seulement si vous appuyez sur ce bouton pendant l affichage de cet l ment de menu Tous les r glages par d faut d usine seront r install s except le TIME OF DAY 6 Si vous appuyez sur le bouton RESET TO FACTORY DEFAULTS alors que vous tes dans un autre l ment ou en t te de menu seul l cran et l cran de contr le distance du tableau de commande est r initialis et aucun r glage ne sera r initialis Ceci est utile pour liminer les informations affich es brouill es ce qui peut arriver lorsqu un cran distance est connect d s le d part ou s il est utilis dans un environnement parasitaire lectrique lev par exemple application pour un v hicule Revision 4 01 R
22. changement sans notification SW2512 SW4024 SW4048 SW5548 SW4024K SW4048K SW4024W MOD LE Sp cifications G n rales Tension Entr e CC Nominale 12 Vcc 24 Vcc 48 Vcc 48 Vcc 24 Vcc 48 Vcc 24 Vcc Tension Sortie CA Valeur 120 Vca 120 Vca 120 Vca 120 Vca 105 Vca 105 Vca 220 Vca Efficace Fr quence Nominale 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz PuissanceContinue 20 C 2500 VA 4000 VA 4000 VA 5500 VA 4000 VA 4000 VA 4000 VA Sortie Continue 25 C 21 Amp res CA 33 Amp res CA 33 Amp res CA 46 Amp res CA 38 Amp res CA 38 Amp res CA 18 Amp res CA Sortie Maximum valeur Efficace 60 Amp res CA 78 Amp res CA 78 Amp res CA 78 Amp res CA 78 Amp res CA 78 Amp res CA 39 Amp res CA Rendement Maximum 90 94 95 96 94 95 94 Relais Automatique de Transfert 60 Amp res CA 60 Amp res CA 60 Amp res CA 60 Amp res CA 60 Amp res CA 60 Amp res CA 30 Amp res CA R gime de charge Maximum 150 Amp res 120 Amp res 60 Amp res CC 75 Amp res CC 120 Amp res 60 Amp res CC 120 Amp res CC CC CC CC M thode de R gulation du 3 Phases 3 Phases 3 Phases 3 Phases 3 Phases 3 Phases 3 Phases Chargeur Exigences Entr e CC Mode Veille 0 08A 1W 0 04A 1W 0 025A 1 W 0 04A 1W 0 04A 1W 0 025A 1 W 0 04A 1 W Mode On Charge nulle d watt 1 0 A 12 W 0 66 A 16 W 0 33 A 16 W 0 40 A 20 W 0 66 A 16 W 0 33 A 16 W 0 66 A 16W Pleine Puissance Nominale 275 Amp res 200 Amp res 100 Am
23. dessous TIME Figure 36 Formes d onde CA TENSION TEMPS Phase d Absorption Absorption Lors de cette seconde phase de charge qui en compte trois en tout les batteries sont maintenues une tension constante r glage de la tension constante et la batterie est charg e capacit maximum Phase de Charge Constante Bulk s agit de la premi re des trois phases de la charge trois phases Lors de cette phase un courant constant est distribu aux batteries et celles ci acceptant le courant la tension de la batterie s l ve Phase de Maintien Float Lors de la troisi me phase de la charge trois phases la tension et le courant sont r duits un niveau qui charge la batterie au goutte goutte ou en maintien Ceci garantit que la batterie restera compl tement charg e m me hors activit Plaques Au d part constitu es de plomb aujourd hui en oxyde de plomb Les plaques se connectent 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 39 INFORMATIONS TECHNIQUES aux bornes de la batterie et forment une structure pour les substances ch
24. teint un g n rateur lanc par l onduleur R initialise galement le syst me de contr le automatique du g n rateur apr s une situation d ERREUR 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 43 SYST ME DE MENUS e AUTO Active les caract ristiques de contr le automatique du g n rateur Si la tension de la batterie ou l intensit de la charge atteignent les r glages d autod marrage pendant la p riode exig e le g n rateur d marrera moins que la minuterie soit dans sa p riode de repos Le g n rateur d marrera seulement si le r glage SET LOW BATTERY CUT OUT VDC r gler la valeur VCC de d connexion cause de batterie faible sous l ent te de menu INVERTER SETUP 9 est atteint pendant plus de 30 secondes en continu Si le g n rateur est mis en route automatiquement partir de la tension de la batterie le g n rateur sera automatiquement coup apr s que la batterie ait termin les tapes BULK constant et ABSORPTION absorption du processus de chargement Si le g n rateur est mis en route automatiquement partir de l intensit de la charge comme d crit sous l en t te de menu GEN AUTO START SETUP 12 configuration d autod marrage du g n rateur il s teindra une fois que le courant de travail sera pass sous le
25. 05 0 16 5 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 33 0 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 66 0 R glage de la valeur VCC du transfert cause de batterie faible s agit de la tension laquelle londuleur transf re les charges de la batterie au r seau lectrique Utilis uniquement en mode LBX ou FLT Ce r glage n est pas compens en temp rature Ce transfert sera effectif dans le seul cas o la tension de la batterie reste en dessous de ce r glage pendant 20 secondes Le syst me r alimente les charges CA de la batterie lorsque la tension de cette derni re a atteint le r glage LOW BATTERY CUT IN Ce r glage ne fonctionne qu avec l entr e AC1 HOT IN 1 Set Low battery cut in VDC 13 0 Set Low battery cut in VDC 26 0 Set Low battery cut in VDC 52 0 Mod les 12 VCC Gamme 05 0 16 5 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 33 0 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 66 0 R glage de la valeur VCC de connexion de la batterie faible Ce r glage contr le quand l onduleur se rallume apr s son arr t lorsque la batterie a atteint le r glage LOW BATTERY CUT OUT VDC On l utilise galement pour contr ler quand le syst me cesse d alimenter les charges CA partir de l onduleur en mode LBX En mode LBX les meilleures performances seront souvent r alis es si ce r glage est plus haut que les r glages BULK et FLOAT VOLTS DC afin de r duire le cycle du syst me Les sources de charge CC oliennes s
26. 120VCA 60Hz Pour les syst mes de 24 volts multipliez par 2 les r glages CC indiqu s pour les syst mes de 48 volts multipliez ces r glages par 4 e Le USER MENU pr sente les contr les et les r glages dont vous aurez besoin au quotidien Il vous permet d allumer l onduleur et le g n rateur de lire les amp rem tres CA et CC de visualiser une cause d erreur et m me de r gler l horloge de l onduleur e Le SETUP MENU pr sente tous les r glages n cessaires la configuration de l onduleur pour son fonctionnement dans les modes sp cifiques votre installation Afin de r duire les manipulations etde simplifier l exploitation quotidienne de l onduleur ils sont s par s du USER MENU Vous acc derez au MENU SYSTEM de l Onduleur Chargeur S rie SW par le TABLEAU DE COMMANDE situ lavant de l appareil Pour acc der au SETUP MENU appuyez une fois et en m me temps sur le bouton rouge ON OFF MENU menu ON OFF et sur le bouton vert GEN MENU menu g n rateur L affichage indiquera INVERTER SETUP 9 configuration de l onduleur Il s agit l du prolongement du m me menu syst me du USER MENU Si vous s lectionnez un en t te plus bas que neuf ou si vous appuyez sur le bouton rouge ou vert s par ment vous devrez retourner au menu configuration en appuyant nouveau sur le bouton rouge et le bouton vert en m me temps 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pag
27. 60 50 Efficiency 40 30 20 10 0 Y a N a Q o O 000 TAN 0061 OSZE 000 osez 0062 0GZc 000 0GCE 00G OGZE 000 0Gc oost 0G2 000G 0GcG 006G Power VA Figure 19 Courbes de Rendement S rie SW Trace TM Le S rie SW pr sente une courbe de rendement extr mement bonne L onduleur atteint un haut rendement des niveaux tr s bas de charge CA ce qui est important car l onduleur passe la majeure partie de son temps au r gime de puissance le plus bas Le haut rendement est conserv pour de nombreux r gimes de puissance Ce n est que dans le cadre d un fonctionnement des niveaux lev s de puissance aux niveaux de puissance continue ou au dessus que le rendement commence diminuer Ceci se produisant g n ralement pendant de courtes dur es l impact peut tre n gligeable Si votre application fait que l onduleur doit alimenter les charges lourdes pendant des dur es relativement importantes choisir un mod le dot d un niveau de puissance continue nominale lev et d une tension d entr e CC lev e am liorerait le fonctionnement du syst me Le rendement de basse puissance de toutes les S ries OS tant extr mement bon sur dimensionner l onduleur ne r duit pas les performances du syst me CAPACIT DE L ONDULEUR CONTRE TEMP RATURE Le circuit de protection du courant de l Onduleur Chargeur S rie SW est compens en temp rature
28. 63 kg 105 lbs 48 kg 105 Ibs 48 kg 105 Ibs 48 kg T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R v C R f 2031 5 f vrier 2001 Page 141 INFORMATIONS TECHNIQUES 111 lbs 50 kg 111 lbs 50 kg 143 lbs 65 kg 111 lbs 50 kg 111 lbs 50 kg 111 Ibs 50 kg Poids Exp dition 96 Ibs 44 kg SP CIFICATIONS ET CARACT TISTIQUES Mod les de 50 Hz Remarque Toutes les sp cifications sont soumises changement sans notification SW2612E SW3024E SW3048E SW4548E SW3024J MOD LE SW4048J SW4548A Sp cifications G n rales Tension Entr e CC Nominale 12 Vcc 24 Vcc 48 Vcc 48 Vcc 24 Vcc 48 Vcc 48 Vcc Tension Sortie CA Valeur 230 Vca 230 Vca 230 Vca 230 Vca 105 Vca 105 Vca 240 Vca Efficace Fr quence Nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz PuissanceContinue 20 C 2600 VA 3300 VA 3300 VA 4500 VA 3300 VA 4000 VA 4500 VA Sortie Continue 25 C 11 Amp res 14 Amp res 14 Amp res 20 Amp res 31 Amp res 33 Amp res 20 Amp res CA CA CA CA CA CA CA Sortie Maximum valeur Efficace 28 Amp res 34 Amp res 34 Amp res 34 Amp res 78 Amp res 78 Amp res 34 Amp res CA CA CAC CA CA CA CA Rendement Maximum 90 94 95 96 94 95 96 Relais Automatique de Transfert 30 Amp res 30 Amp res 30 Amp res 30 Amp res 60 Amp res 60 Amp res 30 Amp res CA CA CA CA CA CA CA R gime de charge Maximum 150 Amp res 100 Amp r
29. E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 156 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 ANNEXE Le NEC autorise le passage la taille de fusible standa rd sup rieure en fonction de la taille du c ble par exemple pour une taille de c ble de 150 amp res on arrondit une taille standard de 175 amp res Le terme air libre est d fini par le NEC comme un c blage non enferm dans un tube ou un conduit pour c bles Les c bles pr sents dans les conduits pour c bles ou les tubes ont une capacit de charge continue consid rablement plus basse en raison de facteurs de chaleur Tableau 13 Tailles Minimum Recommand es du Fil CA 75 C PLEINE CAPACITE FUSIBLE DISJON TAILLE DE CABLE TAILLE DE CABLE MODELE DE REQUISE DANS LE REQUISE AIR D ONDULEUR TRANSMISSION CTEUR REQUIS TUBE LIBRE APPAREILS 105 120 VCA APPAREILS 220 240 VCA Le terme air libre est d fini par le NEC comme un c blage non enferm dans un tube ou un conduit pour c bles Les c bles pr sents dans les conduits pour c bles ou les tubes ont une capacit de charge continue consid rablement plus basse en raison de facteurs de chaleur 60 Amp res 60 Amp res AWG n 6 THHN AWG n 8 THHN 30 Amp res 30 Amp res AWG n 10 THHN AWG n 10 THHN Tableau 14 Taille Trou borgne Trou Taille du Tube Requise DIAMETRE S ou TAILLE COMMERCIALE DU TUBE POUCES ooo om POUCES
30. La charge de la batterie du r seau s est arr t e 08 00 10 00 End charge time 08 00 R glage Float Volts l DC Set Float 5 Volts DC 13 4f Set Float Volts DC 13 4 Start charge time 18 00 R glage Battery Sell Volts _DC Set Start Bulk time 20 00 Set Battery Sell Volts DC 12 4 La charge de la source CC olienne hydraulique ou solaire a commenc e Set Absorption timeh m 2 00 Dur e d Absorption R glage Max Charge Amps Set Max Charge Amps AC 30 R glage Max Sell Amps POSITIF L onduleur pr l ve de la puissance dans le r seau NEGATIF L onduleur vend de la puissance au r seau Intensit CA Set Max Sell Amps 30 Intensit CA vers le r seau Intensit CA du seau L GENDE Affichages r glages sur le tableau de Commande Informations Figure 28 Vente de la Puissance Stock e dans les Batteries Compte Rendu Hypoth tique du Fonctionnement Time of Day Un syst me qui inclut 2400 watts du g n rateur solaire est capable de produire environ 18 amp res de puissance CA 120 VCA La p riode laquelle l lectricit a le plus besoin de la sortie se situe entre 12 00 et 18 00 Si le GRID USAGE TIMER est r gl e sur un START CHARGE TIME 18 00 et un END CHARGE TIME 12 00 l onduleur vendra la batterie de 12 00 18 00
31. N RATEUR Indique que le g n rateur a fonctionn pendant une dur e sup rieure au r glage SET MAXIMUM RUN TIME r gler la dur e de fonctionnement maximum Ce r glage est destin indiquer un fonctionnement excessif du g n rateur si le syst me n a pas r ussi charger compl tement la batterie Actionner des charges lourdes pendant la charge un g n rateur instable ou m me des niveaux d lectrolyte bas peuvent tre l origine de l erreur Ceci peut galement arriver dans les syst mes qui ont de tr s grosses batteries n cessitant de longues p riodes de charge ou dans les syst mes quip s de petits g n rateurs capacit limit e de charge de batterie Si la valeur par d faut entra ne des tats d erreur r p t s vous devrez peut tre augmenter le r glage de l l ment de menu SET MAXIMUM RUN TIME Lorsque vous utilisez le syst me de contr le automatique du g n rateur pour effectuer un cycle d galisation vous devez prendre en compte la dur e suppl mentaire requise pour le cycle EQ EG afin de ne pas atteindre le r glage de l l ment de menu SET MAXIMUM RUN TIME sous peine de provoquer une GEN MAX RUN TIME ERROR Cette erreur vous est seulement signal e elle n entra ne pas l arr t du g n rateur Pour corriger une erreur de lancement du g n rateur allez l l ment de menu SET GENERATOR en appuyant sur le bouton vert GEN MENU et d placez le curseur de AUTO ou ON OFF dans l l men
32. OFF AUTO ON EQ R GLAGES PAR D FAUT R GLAGES DE L UTILISATEUR Gen Under Over Speed AFFICHAGE Generator Start Error AFFICHAGE Generator Sync Error AFFICHAGE Gen Max Run Time Error AFFICHAGE Load Amp Start Ready AFFICHAGE Voltage Start Ready AFFICHAGE Trace Engineering Exercise Start Ready Revision 4 01 Inverter Charger Amps AC AFFICHAGE AFFICHAGE AFFICHAGE 00 Input Amps AC AFFICHAGE 00 Load Amps AC AFFICHAGE 00 Battery Actual Volts DC AFFICHAGE Tension Batterie Battery TempComp Volts DC AFFICHAGE Tension Batterie Inverter Volts AC AFFICHAGE 00 Grid ACL Volts AC AFFICHAGE 00 Generator AC2 Volts AC AFFICHAGE 00 Error Causes Read Frequency Hertz lire les hertz de fr quence Over Current AFFICHAGE AFFICHAGE 60 Transformer Overtemp surtemp rature du transformateur AFFICHAGE Heatsink Overtemp AFFICHAGE High Battery Voltage AFFICHAGE Low Battery Voltage AFFICHAGE Low AC Output Voltage AFFICHAGE Manual Off manuel teint AFFICHAGE AC Source Wired to Output AFFICHAGE External Error Stacked AFFICHAGE Generator Start Error AFFICHAGE Generator Sync Error AFFICHAGE Gen Maximum Run Time Error AFFICHAGE Time of Day Generator Timer Gen Under Over Speed Start Quiet Time H M
33. Onduleur Chargeur S rie SW iii 9 Figure 3 Tableau de Commande issue 9 Fig re 4 C t f CA a aude pete tn en een a tn aaaea a n Ea EE 13 Figure 5 Composantes et Indicateurs Internes 14 Figure 6 Connecteurs de Relais de Contr le Auxiliaires et g n rateur nesssssseeseerreeseerrerrereeees 15 Elgure 7 ACO0t CO A A nes tendre nt 15 Figure 8 Emplacement de l Entr du Courant AIT ennemie innneins 20 Figure 9 Connexion Electrique Entr e Sortie CA nn ra nette dremodetens 22 Figure 10 Etiquette d Avertissement ss 24 Figure 11 Connexion de C ble Batterie Onduleur se 28 Figure 12 Commutation de Connexion Neutre Terre Pas de Source CA Externe Connect e 33 Figure 13 Commutation de Connexion Neutre Terre Source CA Externe Connect e s es 33 Figure 14 Commutation de Connexion Neutre Terre Fil Neutre Connect la Terre 34 Figure 15 Mise la Terre du Syst me Points Multiples 85 Figure 16 Mise la Terre du Syst me Point Unique 35 Figure 17 Sch ma Fonctionnel Simplifi de Onduleur S rie SW TraceTM 65 Figure 18 Onde Sinuso dale de Sortie de Onduleur S rie SW Trace TM 66 Figure 19 Courbes de Rendement S rie SW TraceTM 67 Figure 20 Capacit de lOnduleur contre Temp rature D rive Thermique pour les Onduleurs S rie OME a EE a a a E a A A TOR 68 Figure 21 Charge Trois Phases de la Batterie
34. Trois relais command s par tension sont pr sents pour simplifier les installations qui ont effectuer des t ches li es la tension de la batterie Ces rebis sont des relais unipolaires deux directions de 5 amp res Les contacts normalement ferm s et les contacts normalement ouverts sont tous deux disponibles pour chaque relais Le fonctionnement des relais est contr l individuellement et il est ajustable par le biais du menu utilisateur La tension de la batterie laquelle chacun de ces relais est activ SET RELAY 9 10 or 11 VOLTS DC r glage tension CC relais 9 10 ou 11 et le nombre de volts dont la tension de la batterie doit baisser avant la d sactivation d un relais R9 R10 or R11 HYSTERESIS VOLTS DC tension CC d hyst r sis R9 rR10 ou R11 sont des l ments ajust s individuellement pour chaque relais Les trois Relais Aux fonctionnent ind pendamment de l onduleur ou du chargeur Pour des informations sur l emplacement des relais et leur raccordement voir la section RELAIS DE CONTROLE AUXILIAIRES ET GENERATEUR page 15 MISE EN GARDE Ces relais ne sont pas pr vus pour le contr le direct d une charge ou d une source de charge ils peuvent en r alit tre utilis s pour envoyer un signal ou pour actionner la bobine d un autre dispositif plus haute intensit qui lui r alise la commutation de la puissance Un fusible de 5 amp res ou moins doit tre inclus pour prot ger chacun des relais Tout dom
35. contactez votre revendeur Xantrex pour plus d informations voyez la section AUTRES PRODUITS autres produits la page 166 de ce manuel 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 27 INSTALLATION CONNEXIONS DES C BLES DE LA BATTERIE Les c bles doivent avoir des cosses de compression en cuivre serties ou mieux encore bras es et serties sauf si vous utilisez des cosses m caniques en aluminium Des connexions bras es seules ne sont pas acceptables Nous vous sugg rons d utiliser les c bles de batterie haute qualit et class s UL Xantrex Ces c bles sont disponibles dans une gamme sp cifique de tailles 45 cm 3 m et en AWG n 2 0 ou 4 0 Ils sont quip s d un code couleur et ont des cosses de pression il serties et scell es Pour les commander contactez votre revendeur Xantrex La Figure 11 illustre la m thode correcte de connexion des c bles de la batterie l Onduleur Chargeur S rie SW Ne placez rien entre la cosse de c ble de la batterie et la surface de la borne Assemblez comme pr sent sur le dessin _et Ke SA 2 0 Cosse de Compression en 2 0 Cosse M canique en Cuivre Aluminum Figure 11 Connexion de C ble Batterie Onduleur PROC DURE D INSTALLATION C BLES DE LA BATTERIE ATTENTION
36. de la des source s CA aux bornes correspondantes du bloc de raccordement CA La mise la terre de protection vert doit tre connect e la borne boulon marqu e Terre CA et boulonn e auch ssis R p tez cette proc dure pour les fils CA destin s au tableau secondaire CA qui alimentera les charges mais connectez ces fils aux bornes marqu es AC HOT OUT 4 V rifiez que tous les raccordements sont corrects et replacez le panneau d acc s lade de deux vis qui le maintiendront en place PR CAUTIONS IMPORTANTES La sortie CA de l onduleur ne doit en aucun cas tre directement connect e la puissance lectrique ou un g n rateur Cet tat peut s av rer bien plus grave qu un court circuit Si l onduleur est toujours op rationnel il s teindra jusqu ce que des corrections aient t apport es La connexion un dispositif lectrique ou un g n rateur ne doit tre effectu e qu un niveau interne par les relais int gr s des onduleurs ainsi onduleur peut tout d abord effectuer une synchronisation avec l autre forme d onde des sources CA ce qui vite les dommages Connectez le dispositif lectrique ou le g n rateur aux bornes d entr e AC HOT IN 1 ou AC HOT IN 2 respectivement Si la sortie de l onduleur est directement connect e une source externe l onduleur s teint et indique une erreur sur le tableau de commande L en t te de menu ERROR CAUSES causes de l erreur indiq
37. galement acc der cet cran en appuyant sur le bouton rouge ON OFF MENU du tableau de commande Utilisez le bouton SET POINTS points de consignes pour d placer le curseur sous la s lection d sir e ou appuyez sur le bouton rouge de fa on continue pour d placer le curseur vers la droite e OFF D sactive l onduleur Lorsque vous choisissez la position OFF les charges CA ne re oivent pas de puissance m me si une source CA est disponible Il s agit de la position par d faut de londuleur apr s sa mise en route e SRCH Active le syst me de contr le automatique du mode veille de la charge Ce syst me allumera l onduleur si une charge CA assez importante est connect e Si ce n est pas le cas la DEL INVERTING ondulation clignotera lentement Vous pouvez ajuster le niveau de charge CA n cessaire dans l en t te de menu INVERTER SETUP 9 du SETUP MENU ON Permet l onduleur de fournir une tension CA la sortie et d amorcer les charges CA soit partir de la batterie soit partir de n importe quelle source CA synchronis e disponible l entr e Cette position doit tre s lectionn e la main e CHG Permet l onduleur de fonctionner uniquement comme un chargeur de batterie Les charges CA pourront disposer de la puissance CA seulement si une source CA est disponible et synchronis e On utilise ce mode pour emp cher une d charge des batteries par les charges CA lors d
38. intensit CA de lancement de la charge pendant la dur e LOAD START DELAY MIN minutes de renvoi du lancement de la charge choisie Le courant peut tre surveill par l l ment de menu LOAD AMPS AC sous le menu METERS Le g n rateur d marrera sauf si la minuterie est dans sa p riode de repos dans ce cas il d marrera seulement si le r glage READ LBCO 30 SEC START VDC lire la valeur VCC de lancement sous 30 sec de la d connexion cause de batterie faible est atteint Lorsque que le g n rateur d marre automatiquement en se basant sur l intensit de charge il s arr te une fois le courant de travail pass en dessous de la valeur LOAD START AMPS pendant la dur e LOAD STOP DELAY MIN minutes de renvoi de l arr t de la charge fix e 2 Tension de la batterie Le g n rateur d marre lorsque la tension de la batterie atteint l un des quatre niveaux ajustables de basse tension de la batterie pour les p riodes de d lai s lectionn es 24 heures 2 heures 15 minutes ou 30 secondes Les niveaux de basse tension de la batterie sont r gl s sous le GEN AUTO START SETUP La tension r elle de la batterie peut tre surveill e partir de l l ment de menu BATTERY ACTUAL VOLTS DC tension CC r elle de la batterie sous le menu METERS Le g n rateur d marrera sauf si la minuterie est dans sa p riode de repos dans ce cas il d marrera seulement si le r glage SET LOW BATTERY CUTOUT VDC ou READ LBCO 30 SEC
39. l onduleur est pr t tre utilis Si vous devez ajuster l un ou l autre des points de consigne internes de l onduleur consultez la section SYSTEME DE MENUS page 39 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 37 TEST DE FONCTIONNEMENT Ra ACT VIDE Page 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 38 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 SYST ME DE MENUS SYST ME DE MENUS VUE D ENSEMBLE Le fonctionnement de l onduleur est d termin par les r glages effectu s dans le syst me de menus Celui ci est divis en un USER MENU menu utilisateur et un SETUP MENU menu configuration Chaque menu syst me est divis en MENU HEADINGS en t tes de menu et en MENU ITEMS l ments de menu Les en t tes de menu sont divis s en groupes d l ments de menu correspondants Vous pouvez ajuster un r glage au niveau des l ments de menu ainsi que s lectionner un mode ou afficher une information Lorsqu un chiffre est inclus avec le graphique de l en t te ou de l l ment les valeurs indiqu es sont les valeurs par d faut et concernent un mod le d Onduleur Chargeur S rie SW domestique de 12 volts
40. la charge maximum pouvant tre actionn e par l onduleur change donc avec la temp rature Plus la temp rature des dispositifs de puissance FET augmente plus le courant admissible est r duit Si le courant disponible est r duit la capacit de l onduleur actionner des charges est elle aussi r duite 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 67 FONCTIONNEMENT La graphique ci dessous montre l effet de la temp rature sur la capacit de l onduleur actionner des charges vous remarquerez que la capacit de l onduleur diminue au dessus de 25 C La courbe de d rive thermique suppose que l onduleur est au niveau de la mer et que la circulation de l air dans onduleur est libre Figure 20 Capacit de l Onduleur contre Temp rature D rive Thermique pour les Onduleurs S rie SW Temperature Derating for SW Series Inverters 120 100 Capacit de puissanceso nominale totale en 60 pourcentages 40 20 0 25 325 40 47 5 55 625 70 775 85 92 5 100 Temp rature C MODES DE FONCTIONNEMENT L Onduleur Chargeur S rie SW peut tre utilis dans une vaste gamme et une large combinaison de modes de fonctionnement e Mode Onduleur Onduleur CC CA avec sortie d onde sinuso dale surtension de lancement lev e mode ve
41. la terre de protection r f rez vous au tableau 15 de la page 133 TERRES PRINCIPALES OU DE CH SSIS Il s agit de la partie la plus simple de la mise la terre L id e est qu en connectant le ch ssis m tallique des divers bo tiers ceux ci pr senteront un potentiel de tension gal ce qui r duit la possibilit d un choc lectrique Ceci fournit galement une trajectoire de circulation aux courants de fuite ce qui emp che la fonte des fusibles ou le d clenchement des coupe circuits La taille des conducteurs de connexion doit tre en accord avec celle des dispositifs de surintensit de courant Dans certaines circonstances ce seront les bo tiers et les tubes eux m mes qui fourniront les trajectoires de courant LECTRODES DE MISE LA TERRE TIGES DE TERRE L objectif de l lectrode de mise la terre souvent appel e tige de terre est d vacuer toute charge lectrique pouvant s accumuler dans le syst me lectrique et de fournir une trajectoire de dissipation l nergie lectromagn tique induite ou la foudre La taille du conducteur menant l lectrode ou au syst me de mise la terre se base g n ralement sur la taille du plus grosconducteur du syst me La majorit des syst mes utilisent comme lectrode de mise la terre des tiges cuivr es 5 8 16 mm de 6 pieds 2 m tres de long enfonc es dans la terre Il est galement courant d utiliser comme syst me de mise la terr
42. onduleur prend la puissance CC du g n rateur solaire et la convertit en puissance CA qui alimente d autres charges CA par le biais du r seau lectrique L onduleur peut plus pr cis ment tre d crit comme un chargeur de batterie lectrique interactif Ceci signifie qu il contr lera la tension de la batterie du moment que de la puissance lectrique est connect e et disponible Lors d une panne d lectricit onduleur ne peut contr ler cette tension Un contr le externe doit tre fourni par le syst me pour que la batterie ne subisse pas de dommages lorsque le g n rateur solaire tente de la surcharger Dans une configuration de g n rateur solaire un contr leur de charge n est pas n cessaire si onduleur fonctionne en mode SELL et si l lectricit est connect e Si onduleur est teint ou si la puissance lectrique est d faillante les batteries peuvent rapidement se retrouver surcharg es L un des relais command s par tension de londuleur peut servir prot ger les batteries en cas de d faillance de l lectricit Il serait programm pour ouvrir un relais externe additionnel de contr le des panneaux solaires une tension de batterie sup rieure au r glage BULK VOLTS DC du chargeur de la batterie Pour plus d informations voyez la section PROTECTION CONTRE LA SURTENSION DE LA BATTERIE EN MODE VENTE page 113 PROTECTION D ISOLEMENT ACTIF En mode lectrique interactif onduleur est capable de d tecter p
43. phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 4 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INTRODUCTION INTRODUCTION F licitations Vous tes l heureux possesseur du meilleur onduleur actuellement pr sent sur le march un article extr mement sophistiqu L Onduleur Chargeur d Ondes Sinuso dales S rie SW TraceTM pr sente de nombreuses caract ristiques et capacit s qui n existaient pas auparavant ou que l on trouvait uniquement dans des produits s par s Si vous l installez correctement l onduleur fonctionnera parfaitement pour de nombreuses applications d s sa sortie de la bo te en utilisant les r glages par d faut de lusine Afin d utiliser leur maximum les capacit s interactives ou les capacit s interactives lectriques du g n rateur de l onduleur vous devez comprendre comment fonctionne l onduleur et adapter son fonctionnement via le Tableau de Commande et les menus syst me USER utilisateur et SETUP configuration Ce manuel vous donnera les informations n cessaires Cependant il est recommand de consulter votre vendeur agr afin d obtenir une installation correcte et une utilisation optimale des nombreuses caract ristiques de ce produit Si l un des aspects de l installation restait obscur contactez votre vendeur installateur Xantrex qui vous pr tera assistance Si vous avez l intention de f
44. r guler la tension de la batterie Pour ne pas ab mer la batterie vous devez utiliser un dispositif de r gulation externe par exemple le r gulateur de Charges Charge C40 TraceTM PUISSANCE CONTRE RENDEMENT Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 66 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT Deux pertes l mentaires produisent la courbe de rendement de l onduleur S rie SW La premi re est l nergie n cessaire au fonctionnement de l onduleur la tension de sortie maximum sans passage de courant Il s agit de la puissance de charge nulle ou puissance d watt e des niveaux bas de puissance c est la puissance d watt e qui contribue le plus aux pertes de rendement un niveau lev de puissance la principale source de perte est le r sultat de la r sistance du transformateur et des transistors de puissance La puissance ici perdue est proportionnelle au carr de la puissance de sortie Par exemple des pertes 2000 watts seront quatre fois plus lev es que des pertes 1000 watts Ce graphique pr sente le rendement type d un onduleur actionnant des charges ohmiques Des charges inductives telles que les moteurs sont actionn es avec moins d efficacit en raison de l impact des pertes du facteur de puissance Power vs Efficiency 100 90 80 70
45. rateur G n rateurs de d marrage deux fils 95 2001 Xantrex Technology Inc Page 5916 195th Street N E 164 Arlington WA 98223 T l phone 360 435 8826 wWwww traceengineering com Exigences d entr e o ran CA He en E PT EEEE aS ARa PaSA E e 82 Fr quence 82 P riode de d lai 82 Tension CAE idad aean 81 External Error Stacked Menu 5 54 F Feuille d op rations Taille du banc de batteries 133 Feuilles d op rations Reglages de l utilisateur Setup Menu 12 VDO ssseseeerserererrrerrerrererreer 163 Reglages de l utilisateur Setup Menu 48 VDC p R glages de l utilisateur R glages de l utilisateur User MONU aa e tin NAME a aaa daiat Feuilles d op rations de l utilisateur LE User Men 282 mener et mater nettes Feuilles d op rations de l utilisateur Setup Menu 12 VDO ssesessessiseresrrrerernsrreserrensenerreees 163 Setup Menu 48 VDC ssssssssssssssessieesrsssrrnssrrnsrrnserens 165 EL MO 22 see Re alt are ee 58 69 Fonctionnement empilage 128 124 Fonctionnement empilage en s rie 122 Foudre 34 F sibl s TFB aer rm rana a 27 Fusibles et disjoncteurs Taille maximum du disjoncteur fusible Fusibles et points de coupure G Garantie PAS COUVEFT s E enr E ns ein re tete net 29 Garantie G n rateur
46. res et secondes positions du num ro de mod le indiquent la puissance utile CA continue en centaines de VA Volt Amp res Les niveaux de puissance disponibles vont de 2500 5500 Volt Amp res avec diff rentes tensions CC Dans l exemple ci dessus 40 repr sente un onduleur puissance continue de 4000 VA 4 kVA Tension Entr e Sortie CC Le num ro 24 qui suit la puissance nominale indique un onduleur chargeur destin convertir une entr e 24 VCC en sortie de tension CA et charger des batteries de 24 VCC lorsqu il est aliment par la m me tension CA Les tensions CC disponibles sont des mod les de 12 24 et 48 volts T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 Onduleur Chargeur S rie SW Page R f 2031 5 R v C f vrier 2001 7 Quart et Ann e de Fabricatio IDENTIFICATION DE L APPAREIL Options Tension Entr e Sortie CA La lettre qui suit la puissance nominale indique quelle tension et fr quence ou option particuli re CA cet onduleur chargeur est sp cifiquement destin fournir Une absence de lettre apr s le num ro de tension CC indique une tension CA de 120 VCA 60 Hz et n cessite la m me tension et fr quence CA 120 VCA 60 Hz pour charger les batteries de l onduleur Les tensions disponibles vont de 105 240VCA 50 ou 60 Hz Pour les diff rents mod les disponibles voyez la sect
47. son Centre de Service Agr dans leur emballage d origine Les frais de transport et d assurance des l ments renvoy s pour entretien sont la charge du client Toutes les solutions et valuations de dommages possibles sont contenues dans le paragraphe pr c dent Xantrex Technology Inc ne peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages importants accidentels impr vus ou sp ciaux et cela m me si Xantrex Technology Inc a t averti du caract re ventuel de tels dommages Toutes les garanties exprim es ou implicites li es la loi au cours des n gociations commerciales au cours de l ex cution du contrat pendant l utilisation commerciale ou autre incluant mais ne se limitant pas aux garanties implicites de valeur marchande et de congruence une fonction particuli re sont limit es deux 2 ans compter de la date d achat Certains pays ou certains tats n autorisent pas les limitations aux termes d une garantie implicite ou l exclusion ou la limitation d un dommage accidentel ou important ceci signifie que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas forc ment votre cas Si cette garantie vous donne certains droits l gaux sp cifiques il est possible que vous en ayez d autres car ces droits varient selon les tats ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Remplissez le formulaire de garantie et envoyez le Xantrex Technology Inc dans les 10 jours suivant l achat Gardez v
48. ssnnsonnennnnesnnnsennneennnsnneernnenene 11 Indicateurs LED Entr e courant CA1 correcte i 11 Entr e courant CA2 correcte 11 Erreur 12 Ligne Directe 11 Malntien 5 22 isr00 e an aa a en Eer EEEN EREET EAE 12 Ondulatin 22 a memes a EEEa ai 11 Surintensit 12 Taille du banc de batteries Exemple rm ess E a A TE EAA Feuille d op rations Taille trou borgne trou Taille du tube requise j Tailles mimimum recommand es du fil CA E Tension de maintien Terres principales ou de ch sis eeeneeee eenen TEB FUSIDI S 4it sn nm anna Th orie de foncionnement Onde sinuso dale de sortie 72 Th orie de fonctionnement 71 Th orie de fonctionnement Sch ma fonctionnel 71 Time of Day Menu 6 55 Trace Engineering Menu 3 51 Transfert bas sur la tension de la batterie Mode onduleur chargeur sessesesiesieeeerierrnerrereerreerne 86 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com Transfert si disponibilit de puissance CA Mode onduleur chargeur sssesesseerseriesreerrerierrerrneene Transformer Overtemp Menu 5 De Transformeur T24 osisssa aee U User Menu sssssssesssesiseseesresereen Utilisation de plusieurs onduleurs V Valeur par d faut E
49. tre effectu uniquement dans un Centre de Service Agr Xantrex ou l usine Xantrex Technologies Tout service non autoris effectu sur un produit TraceTM annulera la garantie actuelle Vous devez pr venir Xantrex Technology Inc avant tout renvoi de mat riel pour r paration Pour obtenir un num ro de RMA Autorisation de Renvoi de Marchandise contactez notre Coordinateur de Garantie T l phone 360 435 8826 Fax 360 474 0616 Email tracewarranty traceengineering com Veuillez nous fournir Num ro de Mod le Num ro de S rie Date d Achat Probl me Exp diez l l ment r parer l adresse suivante Trace Engineering Company Inc Atin Service Department RMA 5916 195 NE Arlington WA 98223 N oubliez pas d inclure dans votre colis 1 Une adresse compl te pour la r exp dition les num ros de bo te postale ne seront pas accept s et un num ro de t l phone o il est possible de vous joindre pendant vos heures de travail 2 Une description d taill e de tous les probl mes rencontr s ainsi que les marques et les num ros de mod le de tous les autres appareils du syst me les types et les tailles des charges l environnement d utilisation le temps d activit de l appareil et la temp rature 3 Si votre appareil na pas t enregistr une photocopie de votre preuve d achat ou du re u est n cessaire pour une r paration sous garantie 2001 Xantrex T
50. tre inclus pour prot ger chacun des relais Tout dommage subi par ces relais en raison d une surcharge n est pas couvert par la garantie et n cessite le renvoi de l onduleur un centre de r paration Ceci s applique galement aux relais de lancement d un g n rateur Le r glage SET RELAY VOLTS DC r glage de la tension CC du relais fixe le point d excitation de la tension pour chaque relais auxiliaire 9 10 et 11 Si la tension de la batterie d passe ce r glage le relais s amorce et ferme les bornes N O et COM du relais Ce r glage est compens pour la temp rature de la batterie si vous utilisez la STB Il ny a pas de retardement de temps de r action intentionnel 0 1 sec pour ce r glage ceci permet de r agir rapidement aux changements rapides de tension du syst me Le r glage HYSTERESIS VOLTS DC tension CC d hyst r sis d termine la diff rence de tension entre le moment o le relais est amorc et celui o il est d samorc Ceci est un contr le de type actif haut Les bornes N O et COM du relais se ferment le relais est amorc quand la tension de la batterie d passe le r glage AUX RELAY 9 VOLTS DC tension CC du relais auxiliaire 9 et s ouvrent le relais est d samorc ce r glage moins le r glage R9 HYSTERESIS VOLTS DC tension CC d hyst r sis du R9 Les bornes N O et COM du relais restent ouvertes d samor age jusqu ce que ce que la tension atteigne nouveau le r
51. 98223 INFORMATIONS TECHNIQUES R initialisez le syst me de contr le automatique du g n rateur en s lectionnant OFF puis AUTO ou ON dans le menu SET GENERATOR r glage du g n rateur V rifiez la tension et la fr quence de la sortie du g n rateur assurez vous que le Set Input lower ou upper limit VAC r glage de limite minimum ou maximum d entr e VCA est correctement r gl Cette ERREUR n a qu une valeur d information et ne produira aucun effet Si les tats d erreur se r p tent l augmentation du r glage de l l ment de menu SET MAXIMUM RUN TIME situ sous l en t te de menu GEN AUTO SETUP 12 configuration automatique du g n rateur est peut tre n cessaire votre application a La tension n a pas atteint 80 VCA lors de la MAX CRANK PERIOD p riode maximum de d marrage ou b La tension ne s est pas maintenue gt 80 VAC pendant la plus grande partie du temps pendant que l onduleur chargeait Pas de probl mes au niveau de la source CA ou de l onduleur La DEL d erreur est un indicateur visuel qui vous indique qu il faut ajuster votre fr quence CA cette erreur n a aucune influence sur le fonctionnement T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g www traceengineering com R v C f vrier 2001 137 INFORMATIONS TECHNIQUES TERMINOLOGIE ONDULEUR CHARGEUR Voici pr sent un glossaire des termes qui ont pu vou
52. AC 30 Mod les Standard Gamme 01 35 Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com 2001 Xantrex Technology Inc Page 5916 195th Street N E 62 Arlington WA 98223 SYST ME DE MENUS R glage de l intensit CA maximum de vente Fixe l intensit CA maximum autoris e tre d livr e dans le r seau lectrique partir d un g n rateur solaire et ou des bateries pendant le fonctionnement interactif de l lectricit Ceci est utilis uniquement si le mode SELL est activ Si les batteries sont vendues dans le r seau lectrique ce r glage plus le r glage SET BATTERY SELL VOLTS DC d termine la profondeur de d charge que recevront les batteries Remarque Le r glage par d faut varie en fonction des mod les diff rentes valeurs de puissance de sortie AFFICHAGE D INFORMATIONS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires Pour activer le mode SELL voir menu 9 Assurez vous que LBX est au dessus de la tension LBCO EN T TE DE MENU GRID USAGE TIMER 18 La minuterie d utilisation du r seau s lectionne quand du courant doit tre pr lev du r seau lectrique pour la charge de la batterie On l utilise uniquement lorsque les modes FLT ou SELL ont t choisis dans l l ment de menu SET GRID USAGE sous l en t te de menu INVE
53. AMP FUSE REMOTE STACKING BTS 240VAC THREE WIRE SYST BATTERY DISCONNECT WITH GR D CONN D WI H DVERCURRENT PROTECTION G N FRA l OR BACKUP SWINSTLDWG 7799 Figure 39 Diagramme d installation 240 VCA 3 Fils Connect au R seau Secours du G n rateur Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 146 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES FEUILLES D OP RATIONS DE L UTILISATEUR Votre Onduleur Chargeur S rie SW peut pr senter des r glages de fonctionnement USER utilisateur et ou SETUP configuration diff rents des r glages d usine standard Les r glages USER DEFAULT par d faut utilisateur sont les m mes pour tous les mod les Les r glages SETUP DEFAULT configuration par d faut d pendent du mod le sp cifique de l Onduleur Chargeur S rie SW Les feuilles d op rations sont destin es aux mod les US domestiques Utilisez les feuilles d op rations suivantes pour noter vos r glages sp cifiques de fonctionnement USER et SETUP pour Onduleur Chargeur S rie SW Mod le SW USER MENU menu utilisateur EN T TE DE MENU Inverter Mode Generator Mode L MENT DE MENU Set Inverter Set Generator S N GAMME DE S L CTION OFF SRCH ON CHG
54. CA2 du g n rateur Gen Auto Start Configuration lancement automatique du g n rateur Utilis pour setup 12 configurer le syst me de contr le automatique du g n rateur et la p riode de fonctionnement autoris e maximum Gen starting D tails du lancement du g n rateur Utilis pour ajuster la s quence de details 13 lancement du syst me de contr le automatique du g n rateur Auxiliary Relays Relais auxiliaires R9 R10 R11 Utilis pour ajuster le fonctionnement des R9 R10 R11 14 relais de signalisation auxiliaires pour le contr le des sources de puissance externes ou des charges du syst me Bulk Charge Minuterie de lancement de la charge constante Utilis pour r gler heure Trigger Timer 15 laquelle la batterie recevra un cycle de charge constante de la part de l entr e CA1 du r seau lectrique G n ralement utilis uniquement lorsque le mode SLT silencieux est activ 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 51 SYST ME DE MENUS Low Battery Transfert cause de batterie faible Utilis pour configurer le r glage de la Transfer LBX 16 tension de transfert pour le mode LBX Battery Selling Vente depuis la batterie Utilis pour contr ler le mode SELL quand celui 17 ci est u
55. DC 01 0 Set search Set Temp Comp Read LBCO 30 sec Close on batt gt spacing 59 LeadAcid NiCad start VDC 11 0 setpoint Set Exercise Open on batt lt period days 30 setpoint Hys Set Maximum run Relays have 2 time h m 08 00 second delay on Set Max Run time Close 0 1 sec to 0 to defeat delay on open Set Exercise to 0 to defeat SN3LI ANNIN Bulk Charge Trigger Timer 15 Low Battery Transfer LBX 16 Battery Selling 17 Grid Usage Timer Information file End Setup Menu 18 battery 19 20 na SF u ei z 1o o lt gi je f i Set Start Bulk Set Low Battery Set Battery Sell Start Charge time 00 00 TransferVDC 11 3 volts DC 13 4 time 21 00 S battery To disable timer set to 00 00 Set Low battery Set Max Sell End Charge cut in VDC 13 0 Amps AC 30 time 21 00 away from actual Hiii resets at 6v 48 3v 24 and If grid timer active set bulk enable SELL time after start Make sure LBX is Make sure LBX is SELL mode 1 5v 12v under charge time above LBCO volts above LBCO volts charges battery HBCO In SLT mode don t FLT mode LowBattTransfer disable this charges battery used in LBX FLT timer It is the Modes only Goes daily chg time Ig i g k g a E 5 AE a E 3 mode sells aka LBCI FLT mode drops For LBX mode set AC1 and inverts below LBCI so Timer on when charger won t start lt gt end cycle batteries timer off when up and down and start end set LBCO belo
56. DC est lev et plus la p riode d ABSORPTION TIME est longue plus les batteries seront charg es quand le chargeur est teint Souvent le g n rateur sert uniquement BULK CHARGE charger en phase constante la batterie et le g n rateur solaire est autoris charger la batterie petit petit jusqu ce qu elle soit compl tement charg e Le tableau suivant vous conseille sur l ajustement des r glages du chargeur de la batterie en fonction de diff rents et nombreux types de batteries Le fabricant de la batterie est la meilleure source d information et vous devez le consulter si votre mod le de batterie n est pas pr sent ici Les r glages d pendant galement de votre mod le de syst me d autres facteurs peuvent s appliquer Tableau 4 Points de Consigne de Charge pour les Types Courants de Batteries POINTS DE CONSIGNE TYPES CONSTANT ET MAINTIEN POUR TYPES COURANTS DE BATTERIES Type de Batterie Volts Constant Volts Maintien Processus de Charge d galisation Batterie Plomb Acide Gel Scell 14 1 VCC CONSTANT 13 6 VCC MAINTIEN Non Recommand Consultez le fabricant Batterie Plomb Acide A G M Chargez 15 5 VCC ou suivant les E 14 4 VCC CONSTANT 13 4 VCC MAINTIEN retommahdatisne du tabrica t S re D eer 14 4 VCC CONSTANT 13 4 VCC MAINTIEN Non Recommand Consultez le fabricant Batterie Plomb Antimoine s z SA Chargez 15 5 VCC ou suivant les Hs Liquide et Cycle 14 6 VCC CON
57. Fax 360 435 2229 R f 2031 5 116 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES BATTERIE NI CAD ET NICKEL FER NIFE Les onduleurs et chargeurs de batterie TraceTM sont optimis s pour une utilisation avec des batteries plomb acide tension nominale de 2 0 volts par cellule Les bateries Ni Cad NiFe galement appel es batteries alcalines ont une tension de cellule nominale de 1 2 volts par cellule La tension nominale du banc de batteries Ni Cad NiFe peut tre align e sur celle du banc plomb acide en jonglant simplement avec le nombre de cellules 10 cellules pour les syst mes 12 volts 20 cellules pour les 24 volts et 40 cellules pour les 48 volts Cependant le banc de batteries Ni Cad NiFe doit tre charg e une tension plus lev e pour se recharger compl tement de plus on s aper oit que compar une batterie de type plomb acide de taille quivalente la tension de la batterie Ni Cad NiFe diminuera lors du d chargement Ceci rend la t che de l onduleur chargeur beaucoup plus difficile La fa on la plus simple d utiliser des batteries Ni Cad NiFe avec un onduleur de 24 volts est d utiliser dix neuf cellules Ni Cad NiFe dans le banc de batteries au lieu des habituelles vingt cellules Dans ce cas les exigences de tension de charge du banc de batteries sont peu pr s les m mes que celles du banc plomb acide ainsi on peut utiliser plus de r glages standards de
58. Gamme 20 0 32 0 Mod les 48 VCC Gamme 40 0 64 0 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 2001 Xantrex Technology Inc Page 5916 195th Street N E 54 Arlington WA 98223 SYST ME DE MENUS R glage de la tension CC constante R gle le niveau de tension qui sera maintenu pendant la premi re et la deuxi me phase du processus de charge Ce niveau de tension sera la tension maximum laquelle les batteries seront charg es Ce r glage est compens pour la temp rature de la batterie si la sonde STB est install e Set Absorption time h m 02 00 Tous mod les Gamme 00 00 23 50 R glage de la dur e d absorption Fixe la dur e pendant laquelle les batteries seront proches du niveau SET BULK VOLTS DC pour la deuxi me phase du processus de charge de la batterie ceci garantit que la batterie est bien charg e Si le syst me de contr le automatique du g n rateur est utilis le g n rateur s arr tera apr s que les batteries aient t tenues proches du r glage SET BULK VOLTS DC jusqu la fin de la p riode ABSORPTION TIME Cette minuterie est une minuterie accumulation ou progressive r gressive elle compte de fa on croissante pendant que la tension est proche du r glage BULK et rebours si la tension chute Ceci rend le processus plus fiable et pr visible Si le concepteur
59. L INTERRUPTEUR DE D MARRAGE Figure 24 Diagramme de Raccordement D marrage Trois Fils type HONDA Les g n rateurs de type Onan utilisent une s quence de d marrage diff rente La plupart des g n rateurs Onan utilisent un interrupteur instantan trois positions qui cont le leur activit Pour lancer le g n rateur l interrupteur est maintenu en position DEMARRAGE Ceci amorce le syst me d allumage et lance le moteur du d marreur Apr s le d marrage du moteur l interrupteur retombe et revient en position off centrale Le moteur du d marreur arr te alors son d marrage mais le syst me d allumage reste amorc Pour teindre le g n rateur on maintient l interrupteur en position ARRET jusqu ce que la mort du moteur Une fois la manette retomb e elle revient sa postion centrale Pour ce type de g n rateur le relais RY8 reproduit la position DEMARRAGE et le relais RY7 sert reproduire la position ARRET en utilisant les contacts communs et normalement ouverts Certains g n rateurs utilisent un syst me similaire avec deux interrupteurs poussoir un pour le d marrage et un pour l arr t RELAIS DE CONTR LE DU G N RATEUR TYPE ONAN G N RATEUR co FUSIBLES CONTACTS DE o AMPERES L INTERRUPTEUR anea a a ARR T CONTACTS DE INTERRUPTEUR Ga a PS NT ue D MARRAGE Figure 25 Diagramme de Raccordement du D marrage Trois Fils Type ONAN Pa e 200
60. LOAD START AMPS intensit de lancement de la charge de fa on continue pendant la p riode de LOAD STOP DELAY MIN minutes de retardement de l arr t de la charge L op ration de contr le AUTO matique du g n rateur est d sactiv e si le mode CHG est s lectionn sous l en t te de menu INVERTER MODE 1 e ON Lance le g n rateur qui est contr l par l onduleur Si vous s lectionnez cette position le g n rateur qui est connect aux relais GEN CONTROL contr le du g n rateur sera allum manuellement Pour teindre manuellement le g n rateur vous devez s lectionner la position OFF e EQ D clenche le chargeur de la batterie pour effectuer le processus d galisation Si une source CA est connect e aux bornes AC HOT IN 1 Entr e phase CA1 le processus d galisation commencera Si aucune source CA n est connect e aux bornes AC HOT IN 1 le g n rateur commencera le processus d galisation la prochaine fois qu il sera automatiquement mis en route Une fois termin le processus d galisation le curseur reviendra en position AUTO Si vous chargez la batterie en charge FLOAT de maintien partir de l lectricit ou d un g n rateur contr l manuellement vous pouvez d marrer une autre charge BULK constante en d pla ant le curseur dans EQ Gen under over speed NO G n rateur en sous vitesse survitesse Si YES oui est affich cela indique que le syst me de con
61. NO D marrage de la tension pr t Si YES est affich c est que le syst me de contr le automatique a lanc ou est sur le point de lancer le g n rateur parce que la tension CC de la batterie a atteint l un des r glages START VOLTS tension de d marrage Le d marrage automatique est retard par le temps du r glage START VOLTS inclus dans le GEN AUTO START SETUP 12 Ceci permet de comprendre pourquoi le g n rateur a t lanc automatiquement Exercise Start Ready NO D marrage de l exercice pr t Si YES est affich c est que le syst me de contr le automatique a lance ou est sur le point de lancer le g n rateur parce que le r glage EXERCISE PERIOD DAYS jours de la p riode d exercice a t atteint Ceci permet de comprendre pourquoi le g n rateur a t lanc automatiquement AFFICHAGE D INFORMATIONSS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 45 SYST ME DE MENUS Pour annuler l erreur du g n rateur d placer le curseur sur GEN OFF g n rateur off Si aucun d marrage en 5 tentatives alors erreur SI le G n d marre et fonctionne pendant 5 mins puis s arr te l onduleur ne tentera pas un red marrage jusqu
62. ON dans l l ment de menu SET GENERATOR vous pouvez galement acc der cet l ment en appuyant sur le bouton vert GEN MENU du tableau de commande Gen under over speed NO 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 49 SYST ME DE MENUS Sous vitesse survitesse du g n rateur Indique que le syst me de contr le automatique du g n rateur a d tect que la fr quence du g n rateur n est pas bien ajust e la suite de cette situation d erreur la DEL rouge ERROR deviendra lumineuse mais le syst me de contr le automatique du g n rateur ne fermera pas le g n rateur Si l onduleur ne peut se synchroniser avec le g n rateur au bout de 10 minutes vous obtiendrez une GENERATOR SYNC ERROR erreur de synchronisation du g n rateur La DEL ERROR peut tre utilis e pour indiquer si la fr quence du g n rateur est bien ajust e Lorsque la fr quence reste dans les limites de 5 de la valeur nominale la DEL est teinte Une fois hors de cette fen tre la DEL est allum e Un fr quencem tre est galement inclus dans l en t te de menu METERS 4 pour vous permettre d effectuer un ajustement du g n rateur plus pr cis Ce fr quencem tre ne peut indiquer la fr quence du g n rateur qu apr s la synchronisation de l ondul
63. Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 86 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT Les g n rateurs peuvent tre refroidis l air ou l eau Les appareils refroidis l eau sont g n ralement plus silencieux mais ils peuvent n cessiter plus d entretien De nombreux concepteurs de syst me pr f rent les g n rateurs faible vitesse 1800 1500 rpm car ceuxci ont souvent une plus longue dur e de vie moins d usure et d accidents G N RATEURS DE D MARRAGE DEUX FILS Les exigences de d marrage du g n rateur peuvent tre divis es en deux cat gories les types d marrage deux fils et les types d marrage trois fils Le g n rateur de d marrage deux fils est plus simple et il est plus facile automatiser Pourle d marrage connectez tout simplement les deux fils de contr le distance le d marrage se produit Le g n rateur poss de son propre circuit de contr le de d marrage Pour arr ter d connectez les deux fils Ces fils peuvent tre connect s par un commutateur ou un relais Pour activer le d marrage automatique connectez les deux fils du g n rateur aux relais RYZ COM et RY7 N O de l onduleur et connectez la sortie du g n rateur l entr e AC HOT IN 2 de l onduleur Les g n rateurs de d marrage deux fils sont
64. START VDC est atteint Lorsque le g n rateur d marre automatiquement en se basant sur la tension basse de la batterie il s arr te la fin des phases BULK et ABSORPTION de charge de la batterie rechargeant donc compl tement les batteries 3 Heure Jours de la P riode d Exercice Le g n rateur est automatiquement lanc une heure pr s lectionn e lorsqu il d passe le nombre de jours sans fonctionnement fix s Une fois la commande de d marrage initialis e le g n rateur d marre et fonctionne pendant 15 minutes pour garantir qu il est toujours totalement op rationnel et que la batterie de lancement du g n rateur est maintenue un tat de charge optimal Pour r gler l heure de lancement du g n rateur allez ND QUIET TIME arr ter la p riode de repos sous le menu GENERATOR TIMER Pour r gler le nombre de jours respecter entre les p riodes d exercice allez SET EXERCISE PERIOD DAYS r glage des jours de p riode d exercice sous le menu GEN AUTO START SETUP Si la valeur est fix e 10 le g n rateur d marre tous les dixi mes jours d une p riode de nonfonctionnement continu Pour d sactiver ce r glage fixez la valeur z ro MANUELLEMENT 4 Lancement Manuel Le g n rateur peut tre lanc manuellement en s lectionnant ON dans le r pertoire SET GENERATOR sous le menu GENERATOR MODE mode g n rateur En mode manuel le g n rateur DOIT tre manuellement TEINT en s lectionn
65. SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 18 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION 2 Effectuez une derni re v rification de tous les fils puis reconnectez vous la source de puissance CA 3 Mettez l onduleur en position ON et contr lez son fonctionnement voir la section TEST DE FONCTIONNEMENT page 36 INSTALLATION COMPL TE D BALLAGE Avant de commencer d ballez l onduleur chargeur reportez son num ro de s rie sur la page de garde de cette notice et sur le formulaire de garantie effectuer d s la lecture de cette page e V rifiez que vous tes en possession de tous les l ments list s sur la feuille d Ensemble Equipement Si certains l ments ne figurent pas dans votre paquet appelez notre Service Client au 360 435 8826 e Gardez votre preuve d achat vous en aurez besoin pour obtenir un service de garantie e _ Conservez le carton d origine et les mat riaux d emballage Si vous devez renvoyer votre onduleur pour une r paration vous devrez le faire dans le carton d origine Ceci permet galement de prot ger au mieux l onduleur lors des divers transports EMPLACEMENT Les onduleurs sont des appareils lectroniques sophistiqu s et ils doivent tre trait s en tant que tels Traitez votre onduleur comme tout quipement lectronique haut de gamme Lorsque vous choisissez l emplacement de votre onduleur faites bi
66. aux USA pour les applications RV ou Marines utilisent une connexion terre neutre L objectif de cette obligation est de garantir que tous les conducteurs neutres soient connect s reli s un unique point de terre dans un syst me CA troisfils phase neutre et terre Ceci vite le d veloppement d une diff rence de tension entre le fil neutre CA du v hicule bateau et le fil neutre externe de la source CA g n rateur ou puissance d taiement cette diff rence de tension peut entra ner un choc lectrique ou un d clenchement inopin des GFI L Onduleur Chargeur S rie SW ne propose pas de commutation Neutre Terre vous devez l installer dans l installation CA Lorsque l appareil fonctionne comme onduleur le fil neutre de sortie CA doit tre connect ou reli la charpente coque terre de ch ssis Lorsqu une source CA externe cordon d taiement CA est pr sente le fil neutre de sortie CA de l onduleur doit tre d connect de la charpente coque terre de ch ssis et doit accepter que la connexion fixe soit fournie par la source CA externe L obligation de connexion du fil neutre peut tre effectu e par l onduleur soit de fa on interne soit en utilisant un relais externe pour connecter et d connecter le fil neutre externe de la source CA Si une autre source CA g n rateur embarqu est inclus dans le RV ou bateau ce fil neutre de la source CA doit absolument tre connect la terre
67. banc de batteries est suffisant v rifiez que la tension CC est basse pendant le fonctionnement de la charge Assurez vous que la longueur et la taille du c ble sont correctes Voir le guide de l utilisateur pour les c bles corrects Attachez les c bles de la batterie l un l autre pour r duire l inductance T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES GUIDE DE D PANNAGE CHARGEUR DE LA BATTERIE Si la DEL ERROR s allume voir la section ERROR CAUSES PROBL ME La DEL AC IN GOOD clignote mais ne d marre pas la charge attendez 40 secondes c d la dur e de synchronisation V rifiez que la tension ou la fr quence CA est correcte la borne d entr e CA Le chargeur s arr te avant la fin de la charge compl te Pas de DEL ERROR V rifiez que la tension ou la fr quence CA sont correctes l aide du Tableau de Commande Le chargeur s arr te avant la fin de la charge compl te ou de l galisation La DEL ERROR clignote et la sortie CA chute momentan ment Le chargeur s arr te avant la fin de la charge compl te DEL ERROR allum e La sortie du chargeur est basse Les batteries sont charg es au dessus du r glage Constant Maintien La sonde de temp rature est install e 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington
68. batterie Si le mode EQ EG est s lectionn partir de l l ment de menu SET GENERATOR sous l en t te de menu GENERATOR MODE 2 la DEL BULK clignotera lentement jusqu ce que le chargeur arrive au bout du processus d galisation FLOAT GREEN CHARGE DE MAINTIEN VERT Cet indicateur sera allum lorsque la tension de la batterie aura atteint la Phase de Maintien du processus de charge Il alignera alors le processus de charge sur le r glage SET FLOAT VOLTS DC r glage tension CC de maintien de l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 Le r glage SET FLOAT VOLTS DC assure la batterie une charge de maintien jusqu l initiation d un nouveauCycle de Charge Constante ou la d connexion de la source CA Si un g n rateur est contr l m caniquement et en phase d alimentation du chargeur de la batterie l indicateur FLOAT s allume et indique que le g n rateur doit tre teint la batterie est pr sent compl tement charg e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 1 CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES On utilise galement cet indicateur pour indiquer le point de consigne de r gulation lorsque l onduleur fonctionne comme onduleur lectrique Interactif mode SELL L indicateur clignotera lentement pour indiquer que la b
69. batterie est d termin par le cycle de charge FLOAT ou BULK et les r glages du BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 et du GRID USAGE TIMER 18 Le r glage de l l ment de menu SET START CHARGE TIME sous l en t te de menu BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 peut tre utilis pour augmenter la tension de r gulation de la charge de la batterie jusqu au r glage SET BULK VOLTS DC La tension de la batterie sera maintenue pr s du r glage de l l ment de menu SET BULK VOLTS DC situ sous l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 pendant la p riode fix e ajustable d ABSORPTION TIME si cet v nement BULK CHARGE TRIGGER TIMER a lieu ou apr s une perte de puissance CA la borne d entr e AC HOT IN 1 L onduleur chargera la batterie au niveau du r glage FLOAT VOLTS DC au START CHARGE TIME si le GRID USAGE TIMER est activ l heure de d marrage START CHARGE TIME n est pas gale au END CHARGE TIME ceci est indiqu par l indicateur DEL FLOAT allum Apr s le END CHARGE TIME l onduleur arr te le chargeur de la batterie et commence vendre de la puissance issue de la batterie ou de toute autre source CC disponible et connect e aux batteries dans le r seau lectrique au r glage SELL VOLTS DC Ceci est indiqu par l indicateur DEL FLOAT qui clignote Le courant est limit un niveau maximum contr l par le r glage de l l ment de menu MAX SELL AMPS AC situ sous l en t te de menu BATTERY SELLING 17 Si le GRID
70. ch ant vous devrez ajouter du liquide apr s la recharge 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 1 5 INFORMATIONS TECHNIQUES Le type le plus courant de batterie cycle profond non scell e est le type utilis pour les bateaux et les camping cars Ces batteries sont g n ralement qualifi es de batteries du Groupe 27 et elles ont la m me taille qu une grosse batterie de camion Ce sont des batteries de 12 volts class es 80 100 amp reheures A cycle profond est la plupart du temps un qualificatif exag r elles fonctionnent mieux qu une batterie de voiture mais il est recommand de les utiliser uniquement pour les tout petits syst mes La batterie de voiture de golf est galement un type de batterie non scell e populaire et bon march ces batteries de 6 volts class es 220 amp reheures peuvent tre cycl es de fa on r p t e 80 de leur capacit sans subir de dommages Il s agit l de la qualit minimum de batterie devant tre utilis e dans les applications de l onduleur S rie SW De nombreux syst mes emploient une batterie de type L16 Ce sont des batteries de 6 volts classes 350 amp reheures disponibles chez certains fabricants Elles mesurent 432 mm de haut et peuvent peser jusqu
71. chauff il est fortement recommand de pr voir un bo tier isol pour les batteries Lors du processus de charge les batteries lib rent de la chaleur due leur r sistance interne Si les batteries sont isol es elles peuvent conserver la chaleur et rester ti des Ceci am liorera consid rablement les performances du syst me Des bo tiers de batterie isol s garantissent galement une plus grande coh rence des temp ratures des cellules individuelles de la batterie ce qui emp che une charge in gale pouvant produire une d faillance de la batterie certaines cellules seront surcharg es et d autres sous charg es 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 25 INFORMATIONS TECHNIQUES Il faut galement prot ger les batteries contre les fortes temp ratures Ces derni res peuvent tre dues des temp ratures ambiantes lev es au chauffage solaire du bo tier de la batterie ou la chaleur lib r e par un g n rateur situ proximit De fortes temp ratures de la batterie entra nent une r duction de la dur e de vie de la batterie vous pouvez viter cela en ventilant le bo tier et en r duisant les sources de chaleur externes gr ce l ombre et l isolation Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 882
72. composantes individuelles du syst me au moment d un foudroiement Cette mise la terre point unique r duit fortement l ventualit d un dommage d la foudre port surle mat riel lectrique Si vous tes dans l incapacit de r aliser une mise la terre point unique parce que les l ments de votre syst me sont trop loign s les uns des autres ou cause d autres variables vous devez envisager d autres moyens de protection contre la foudre Consultez une entreprise fiable de protection contre la foudre Les l ments fonctionnent l ments mis la terre au comme un conducteur en m me point Pas de tension le raison de la tension entre long du syst me et pas de les terres Tout faux circulation de courant dans les Foudre Foudre l ments et le c blage G N RATEUR ONDULEUR BANC DE G N RATEUR ONDULEUR BANC DE BATTERIE BATTERIE Terre Terre Terre G n rateur Onduleur Batterie Terre Terre n rateur Onduleur Diff rence de Diff rence de Diff rence de Tension z ro le Tension Tension long des Terres des Figure 15 Mise la Terre du Syst me Points Figure 16 Mise la Terre du Syst me Point Unique Multiples 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 20915 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f
73. d installation 120 VCA 1 Phase Connect au R seau Secours du G n rateur seie aaiae aa eaa a dur es iaaa Pantone n pen aaa e aa aidia ariaa aa ia areia 145 Figure 39 Diagramme d Installation 240 VCA 3 Fils Connect au R seau Secours du G n rateur 146 Fig re 49 Taill de FIL AMG heisann iia entre a a i ere dan 156 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 TABLE DES MATI RES TABLE DES TABLEAUX Tableau 1 Connexions Raccordement Entr e et Sortie CA 22 Tableau 2 Tailles Minimum Recommand es des C bles de Batterie Par Rapport aux Longueurs des Cables hrs ess en en ed ne D R A A T 26 Tableau 3 C ble de Batterie Taille Maximum du Disjoncteur Fusible 27 Tableau 4 Points de Consigne de Charge pour les Types Courants de Batteries 76 Tableau 5 Consommation en Watt Type des Appareils Courants 119 Tableau 6 Charge de la Batterie Points de Consigne de la Charge 123 Tableau 7 Tension d Etat de Charge de la Batterie neneeeeeeeeeeeeeeereereiresiisitnsinssinsttnsinnennstnsrn e 124 Tableau 8 Inductance du C ble de Batterie 131 Tableau 9 Consommation de Puissance des Appareils Courants 155 Tableau 10 Tableau de Conversion Fils AWG M triques
74. de batterie individuelles n tant pas exactement identiques les plaques de certaines d entre elles peuvent encore pr senter du sulfate apr s un cycle de charge complet D autre part si les batteries n ont jamais re u de charge compl te toutes les plaques porteront des traces de sulfate Si ce sulfate reste sur les plaques pendant une longue dur e celui ci durcira et scellera un certain pourcentage de la zone de plaque ce qui r duira la capacit de la batterie En galisant les batteries tout le sulfate dispara t des plaques De plus le d gagement gazeux qui en r sulte agite l lectrolyte qui a tendance stratifier La stratification concentre l acide sulfurique au fond de la cellule pendant que la surface devient liquide Ceci corrode les plaques L galisation s effectue en chargeant les batteries une tension sup rieure 2 6 VCC par cellule sup rieure 15 VCC pour un syst me de 12 VCC 30 pour un syst me de 24 VCC et 60 pour un syst me de 48 VCC L galisation revenant surcharger la batterie ce qui peut r duire sa dur e de vie est ses performances elle n est effectu e qu en cas de n cessit ATTENTION L galisation doit tre effectu e uniquement avec des batteries lectrolyte standard Si vous utilisez des batteries scell es ou cellules gel consultez votre fabricant de batterie avant de proc der une galisation Les charges CC doivent tre d connect es avant l galis
75. de la puissance en r duisant la charge plac e sur le c ble de distribution CA L onduleur fournit une puissance de d marrage qui limine les probl mes de creux de tension au d marrage de la climatisation etc Ceci emp che galement le d clenchement des coupe circuits de source CA lorsque des charges lourdes fonctionnent Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 108 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT LOW BATTERY TRANSFER MODE LBX MODE TRANSFERT CAUSE DE BATTERIE FAIBLE COMPTEUR KWH R SEAU TABLEAU SECONDAIRE CHARGES CA G N RATEUR SOLAIRE LECTRIQUE PROTECTION DEFAUT LA TERRE TABLEAU PRINCIPAL CHARGES CA ONDULEUR CHARGEUR PROTECTION SURTENSION BATTERIE cc Le mode Transfert cause de batterie Faible est une fa on alternative de fonctionner hors r au en utilisant l lectricit pour la puissance de secours au lieu d un g n rateur Ce syst me fonctionne essentiellement en tant que syst me de puissance s par ind pendant du r seau lectrique Lorsque ce syst me n est plus en mesure de suivre les exigences de puissance de la charge CA il d charge les batteries au niveau du r glage LOW BATTERY TRANSFER VDC l onduleur se connecte au r seau lectrique L il alimente direct
76. de la batterie est connect e la borne n gative de l onduleur et vice versa de graves d t riorations s ensuivront Si n cessaire effectuez une mise en code couleur des c bles avec du ruban adh sif color ou des tubes isolants thermor tractables ROUGE pour le positif NOIR pour le n gatif pour viter les probl mes de polarit TERRE PRINCIPALE CC On utilise cette connexion pour connecter le ch ssis apparent de l onduleur au syst me de mise laterre CC La borne accepte des fils de calibre AWG n 14 AWG n 2 Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 16 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION INSTALLATION Cette section est tr s importante car elle vous indique comment installer correctement votre Onduleur Chargeur S rie SW Il est tr s frustrant de s apercevoir qu un syst me donduleur ne fonctionne pas correctement simplement parce qu on ma pas fait attention lors de l installation En lisant attentivement toute cette section vous gagnerez du temps et viterez les erreurs de base Cette section d crit galement les exigences et les recommandations pour l installation de lOnduleur Chargeur S rie SW Aux Etats Unis le Code lectrique National NEC d finit les normes des connexions CA et CC pour les applications domestiques commercial
77. de la conformit des produits pr sent s ci dessus avec les directives ici cit es 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW age 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTRUCTIONS DE S CURIT PR CAUTIONS G N RALES 1 A Avant toute utilisation de lOnduleur Chargeur S rie SW lisez bien toutes les instructions et les et notes d avertissement sur a L onduleur chargeur b les batteries et c toutes les sections appropri es de ce manuel ATTENTION Afin de r duire les risques de blessures chargez uniquement des batteries plomb acide cycle profond antimoineplomb plomb calcium cellules gel microfibres de verre absorbantes ou des batteries rechargeables de type Ni Cad NiFe D autres types de batteries risqueraient d exploser et d entra ner des pr judices et des dommages individuels N exposez pas l onduleur chargeur la pluie la neige ou des liquides de quelque type que ce soit L onduleur est exclusivement destin un montage en lieu ferm Si vous l utilisez pour des applications li es aux v hicules prot gez le contre les claboussures L utilisation d un c ble de batterie ou d une fixation personnalis e non recommand s ou vendus par Xantrex Technology Inc pour l Onduleur Chargeur S rie SW peut entra ner des incendies des chocs le
78. de la tension maximum laquelle les batteries seront charg es Ce r glage est compens pour la temp rature de la batterie si la sonde STB est install e Set Equalize time h m 02 00 Tous mod les Gamme 00 00 23 50 R glage de la dur e d galisation Fixe la dur e pendant laquelle la tension de la batterie devra d passer le r glage BULK VOLTS DC avant que le processus d galisation soit consid r comme termin Si vous utilisez le syst me de contr le automatique du g n rateur celui ci arr tera le g n rateur lorsque cette minuterie aura atteint son r glage et d placera le curseur de la position EQ la position AUTO Cette minuterie est une minuterie accumulation ou progressive r gressive elle compte de fa on croissante pendant que la tension est au dessus du r glage BULK et compte rebours si la tension chute en dessous du r glage BULK pendant une certaine dur e Set Max Charge Amps AC 20 Set Max Charge Amps AC 30 Set Max Charge Amps AC 15 Set Max Charge Amps AC 35 Mod les 12 VCC Gamme 01 25 Mod les 24 VCC amp 48 VCC Gamme 01 35 Mod les E amp W Gamme 01 18 Mod les J amp K Gamme 02 40 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering c
79. du syst me veut minimiser le fonctionnement du g n rateur il peut utiliser un temps plus court S il veut s assurer que les batteries sont totalement charg es avant d arr ter le processus de charge il peut utiliser un r glage plus long Si le ABSORPTION TIME est r gl sur z ro 00 00 l appareil ne fournira aucune dur e de charge d absorption et passera directement la phase de charge de maintien apr s s tre rapproch du r glage de tension BULK Set Float volts DC 13 4 Set Float volts DC 26 8 Set Float volts DC 53 6 Mod les 12 VCC Gamme 10 0 16 0 Mod les 24 VCC Gamme 20 0 32 0 Mod les 48 VC Gamme 40 0 64 0 R glage de la tension CC de maintien Fixe le niveau de tension qui sera maintenu la phase fhale du processus de charge Cet l ment est important pour les syst mes connect s la puissance lectrique car le chargeur de la batterie sera dans cette phase la plupart du temps Ce r glage est compens pour la temp rature de la batterie si la sonde STB est install e Set Equalize volts DC 14 4 Set Equalize volts DC 28 8 Set Equalize volts DC 57 6 Mod les 12 VCC Gamme 10 0 16 0 Mod les 24 VCC Gamme 20 0 32 0 Mod les 48 VCC Gamme 40 0 64 0 R glage de la tension CC d galisation Fixe le niveau de tension auquel les batteries seront limit es pendant le processus d galisation Il s agira
80. du syst me Dans les syst mes domestiques elle est plac e dans le tableau d entr e de service apr s le passage de la puissance travers le compteurkilowatt heurem trique de l lectricit Dans les applications mobiles RV et marines cette connexion fixe est fournie par les diff rentes sources CA embarqu es voir CONNEXION NEUTRE TERRE APPLICATIONS RV ET MARINE page 32 La connexion doit tre effectu e en un seul point d un syst me lectrique Nos syst mes ont d s le d part deux syst mes lectriques s par s un syst me CC et un syst me CA Ceci signifie que deux points de connexion auront lieu dans toutes les applications de l onduleur Le point de connexion sera galement connect aux conducteurs de terre principale ch ssis Il est courant que deux conducteurs s par s connectent l lectrode de terre et les deux points de connexion Chaque conducteur doit tre quip d un crampon distinct Dans certains pays le conducteur neutre n est pas connect au syst me de mise la terre Dans ce cas il est possible que vous ne sachiez pas quand une faute a lieu car le dispositif de surintensit de courant ne se d clenche pas tant qu une faute double n a pas eu lieu Ce type de syst me est utilis dans certains codes lectriques marins CONNEXION NEUTRE TERRE APPLICATIONS RV ET MARINE Comme l exigent le code NEC et la sp cification UL 458 les installations d onduleur chargeur
81. duit la surface de plaque utile et la capacit de la batterie Tension La pression du d bit lectrique quivalent la pression de l eau dans un tuyau Valeur Efficace Mesure de la tension CA qui fournirait une r sistance la m me valeur thermique qu une source CC de tension quivalente Vente ou vendre au R seau Certains onduleurs sont capables de prendre l nergie stock e dans les batteries ou l nergie des panneaux solaires et de la r introduire dans le r seau lectrique La Compagnie d lectricit Publique vous paie alors pour utiliser votre nergie Consultez cette derni re avant toute tentative de vente Voltm tre Num rique DVM Valeur Efficace s agit d un voltm tre qui renferme un convertisseur de valeur qui permet de lire la valeur efficace partir de n importe quel type de forme d onde Type Mise en Place d une Moyenne Il s agit d un voltm tre qui a besoin d une forme d onde sinuso dale pour produire une le cture appropri e Watts Mesure de la puissance utile ou de l utilisation de la puissance Watts Volts x Amp res Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 140 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES SP CIFICATIONS ET CARACT RISTIQUES Mod les de 60 Hz Remarque Toutes les sp cifications sont soumises
82. e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 34 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION UNE SEULE TERRE POUR TOUT LE MAT RIEL La premi re chose faire pour prot ger l onduleur est de s assurer que tout le ma riel du syst me est physiquement mis la terre au m me endroit Ceci garantit qu il n y a pas de potentiel de tension entre les terres du syst me Voir Figure 15 et Figure 16 Pas de tension signifie pas de circulation de courant travers le syst me D un point de vue pratique ceci signifierait connecter le g n rateur et les terres de la batterie ainsi que les terres des coffrets de distribution et de protection du syst me puis toutes les fixer la m me tige de mise la terre pour des informations sp cifiques sur les obligations li es la mise la terre et sur le mat riel voir le NEC Dans les situations dangereuses le ch ssis du g n rateur doit tre physiquement isol de la terre par une plaque de bois ou un autre l ment d isolation Ceci garantit le maintien de la mise la terre du syst me point unique NE DISPERSEZ PAS VOTRE MAT RIEL Tous les l ments d un m me syst me doivent tre plac s physiquement le plus pr s possible les uns des autres Ceci r duit le potentiel existant entre l emplacement de la terre et les
83. e du r glage ABSORPTION TIME temps d absorption L onduleur deviendra alors compl tement silencieux et attendra une d faillance de la puissance lectrique ou le jour suivant pour effectuer une nouvelle charge constante Apr s chaque panne de secteur l onduleur effectuera un nouveau cycle de charge constante apr s le retour de la source CA Ce syst me est habituellement utilis uniquement dans les applications lectriques de Secours e LBX Le mode LBX permet un syst me de commuter automatiquement entre le fonctionnement de batterie connect l lectricit et le fonctionnement ind pendant Dans ce mode l onduleur alimente les charges partir de la batterie et du g n rateur solaire ou une autre source d nergie jusqu ce que la tension de la batterie diminue jusqu au r glage LOW BATTERY TRANSFER VDC valeur VCC du transfert cause de batterie faible Il se connecte ensuite au r seau lectrique et charge la batterie Les charges sont aliment es par l lectricit jusqu ce que la tension de la batterie atteigne le r glage LOW BATTERY CUT IN VDC L onduleur d connecte alors l lectricit et alimente les charges partir de la batterie et de toute autre source de puissance CC connect e Ce mode est souvent utilis la place du mode SELL car il n a pas besoin d tre approuv par l entreprise d lectricit aucune puissance n est envoy e dans le syst me de distribution lectrique s
84. est positionn manuellement sur ON via La s quence d arr t auto du g n rateur Le g n rateur s arr tera La Seconde Premi re est lanc e si 1 La tension de la imm diatement s il y a s quence l tentative de tentative de Patterie a t maintenue sur le r glage une erreur de l onduleur de lancement lancement Set Bulk volts DC pendant la p riode ou si Set Generator est lancement auto du auto du Set Absorption time h m r glage r gl sur OFF Un signal auto du g n rateur ie temps d absorption ou 2 l intensit de amp kak g n rateur charge chute en dessous du r glage en SAR Load Start Amps AC pendant plus galement activ avant t f longtemps que la p riode Set Load Stop 9 t lanc e delay min r glage minutes de d lai une nouvelle tentative de d arr t de la charge lancement auto du g n rateur FONCTIONN ON passe eniposition NO 5 _ SIGNAL OFF ON OFF passe en position N C ON D ARRET h un men m e a mn mn mn mn mn l START SETPRE SET MAX SET Gen LOCK ON GEN RUN PERIOD COOL Le RT PRECHAURFAG DELAY CRANK CRANKING WARM UP GOOD E DOWN g n rateur DELAY ANE PERIOD SECONDS SECONDS SECONDS DELAY FONCTIONNEMENT PERIOD est teinteti PERIOD SECONDS H DEMARRA r g Secs r g Secs r g Secs PERIOD GEN riode d attendla l 7 GE pr max
85. et n cessite le renvoi de l onduleur un centre de service pour r paration Il est beaucoup plus facile de remplacer un fusible que de r parer l onduleur comme le dit Tobin Tu fuses ou tu meurs RACCORDEMENT DE CONTR LE DU G N RATEUR La configuration des relais de lancement de tous les Onduleurs S rie SW permet le lancement des g n rateurs Honda et Onan Les bornes COM des relais RY7 et RY8 sont s par es et les contacts normalement ouverts et normalement ferm s sont fournis Il est beaucoup plus facile d effectuer les connexions au g n rateur si une borne ou un connecteur de contr le distance sont pr sents sur le g n rateur Ceci n cessite parfois lachat du tableau de commande distance optionneldu g n rateur Ceci permet d examiner comment fonctionne le tableau de commande distance du g n rateur qui est ce que doit reproduire le syst me de contr le du g n rateur de l onduleur Avec la connexion des relais de contr le du g n rateur de l onduleur dans l onduleur au tableau de commande distance du g n rateur on n a plus besoin d effectuer des modifications et donc de transgresser la garantie du g n rateur Vous devez galement vous assurer de la pr sence d un interrupteur sur le g n rateur qui va permettre l invalidation du syst me de contr le automatique du g n rateur Ceci permettra un contr le local du g n rateur ce qui vite le lancement lors d un entretien de
86. fusible 18 inches 45 cm maximum de h batterie Les fusibles sont disponibles dans des tailles de 110 200 300 et 400 amp res Utilisez le Tableau 3 ci dessous pour d terminer la taille correcte du point de coupure disjoncteur ou du fusible pour vos c bles de batterie Ces recommandations peuvent ne pas tre conformes tous les codes locaux ou aux exigences NEC pour plus d informations concernant les tailles acceptables de fusibles et de c bles consultez votre code lectrique en vigueur Tableau 3 C ble de Batterie Taille Maximum du Disjoncteur Fusible TAILLE DU C BLE VALEUR DU TUBEITAILLE MAXIMUM VALEUR D AIR TAILLE MAXIMUM REQUISE DU DISJONCTEUR LIBRE DU FUSIBLE AWG n 2 115 amp res 125 amp res 170 amp res 175 amp res AWG 00 175 amp res 175 amp res 265 amp res 300 amp res AWG 0000 250 amp res 250 amp res 360 amp res 400 amp res Le NEC autorise le passage la taille de fusible standard sup rieure en fonction de la taille du c ble par exemple pour une taille de c ble de 150 amp res on arrondit une taille de fusible ou de disjoncteur standard de 175 amp res Le terme air libre est d fini par le NEC comme un c blage non enferm dans un tube ou un conduit pour c bles Les c bles pr sents dans les conduits pour c bles ou les tubes ont une capacit de charge continue consid rablement plus basse en raison de facteurs de chaleur Pour commander les fusibles disjoncteurs
87. g n ralement qu une part infime de la puissance que vous achetez De la puissance provenant de n importe quelle source CC par exemple un g n rateur solaire une batterie peut tre vendue Lorsque la puissance provenant d une source CC est disponible elle est utilis e pour alimenter en premier toute charge CA connect e la sortie CA Toute puissance excessive disponible dans le syst me sera vendue au r seau lectrique par le biais des bornes AC HOT IN 1 Page 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 52 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 SYST ME DE MENUS e SLT Le mode silencieux ne maintient pas la batterie au niveau de maintien de fa on continue Le chargeur de la batterie ne fonctionne qu une partie de la journ e La puissance CA du r seau lectrique est pass e travers l onduleur vers les charges 24 heures sur 24 Une fois par jour l heure fix e par le BULK CHARGE TRIGGER TIMER les batteries re oivent un cycle de charge constante et d absorption L onduleur r alisera une charge constante une fois par jour partir du r seau et chargera la batterie de fa on ce qu elle se rapproche du r glage SET BULK VOLTS DC r glage tension constante CC jusqu ce que le chargeur de la batterie ait maintenu la batterie proche du r glage SET BULK VOLTS DC pendant la dur
88. l onduleur sur de longues p riodes plus d une heure de plus gros points de coupure et de plus gros c bles pourront tre n cessaires La plupart des syst mes ne fonctionnent pas leur capacit maximum audel d une heure et peuvent fonctionner de fa on satisfaisante l aide des c bles et des points de coupure d crits plus bas Si votre syst me comprend des batteries extr mement volumineuses ou pr sente une source CC tr s importante m me d alimenter l onduleur en continu par exemple une usine hydro lectrique etc augmenter la taille du point de coupure et des c bles pourra s av rer n cessaire vitera le d clenchement inopin d un disjoncteur ou la fonte des fusibles Le tableau suivant vous donne les tailles minimum recommand es des c bles pour diverses longueurs de segments et tensions d onduleur N utilisez que des c bles pur cuivre Ces recommandations peuvent ne pas tre conformes toutes les obligations du code local ou du NEC 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 25 INSTALLATION Tableau 2 Tailles Minimum Recommand es des C bles de Batterie Par Rapport aux Longueurs des C bles MOD LE er INTENSIT 1 3FT 3 5FT 5 10FT D ONDULEUR TYPE NEC UNIDIRECTIONNEL UNIDIRECTIONNEL UNIDIRECTIONNEL 2
89. l l SYST ME LECTRIQUE INTERACTIF LIGNE DIRECTE AVEC SECOURS DES CHARGES CA CRITIQUES AVEC AVEC INTERRUPTEURS INTERRUPTEURS UNIDIRECTIONNEL UNIDIRECTIONNEL 120 240 VCA 120 240 VCA INDIQUE TRAJECTOIRE BIDIRECTIONNELLE lt 4 DU COURANT R SEAU 144LECTRIQU 120 240 VCA COMPTEUR COMPTEUR VENTE ACHAT POINT DE COUPURE CA VERROUILLAGE POSSIBLE EXT RIEUR PROXIMITE DE FACULTATIF L ENTR E DE TABLEAU SERVICE D ENTR E DE COMPTEUR kWh ELECTRIQUE SERVICE AVEC 120 240 VCA INTERRUPTEURS CHARGES CA DISJONCTEUR DISJONCTEUR E 120 240 VCA 60A 120 VCA 60A 120 VCA 120 VCA COUPE CIRCUITS POUR LA COMPTEUR MAISON PRODUIT POINTDE COUPURE FUSE 60A 120 VCA TYPE NEMA 3R EXTERIEUR POINT DE COUPURE FUSE 60A 120 VCA BORNES DE BORNE D ENTR SORTIE CA CA ODULEUR CHARGEUR S RIE OS PROXIMIT DE L ONDULEUR AWG N 6 OBLIGATOIRE TABLEAU SECONDAIRE CA POUR LES CHARGES CA SECOURS DE CHARGES CA SECOURIR POINT DE COUPURE 120 VCA UNIQUEMENT FUSE 60A 120 VCA L LECTRICIT COMPTEUR j i TRACE PRODUIT PROXIMIT DE 120 VCA L ONDULEUR BORNES CC BATTERIE G N RATEUR POINT DE A OLIEN COUPURE FUS CONTROLEUR G N RATEUR POINT DE CONTR LEUR SOLAIRE COUPURE FUS DE CHARGE PV Figure 29 Rh ogramme du Syst me Interactif lectrique Ligne Directe avec Secours Batterie SYSTEME DE POINT DE
90. laquelle l onduleur vendra de la puissance dans la ligne si SELL est activ Une fois cette tension atteinte l onduleur d connectera et alimentera les charges CA partir de la batterie Si cette tension chute en dessous de ce r glage onduleur reconnectera les charges la source CA EN T TE DE MENU GEN AUTO START SETUP 12 Set Load Start Amps AC 33 Tous mod les Gamme 00 63 R glage de l intensit CA du lancement de la charge R gle le courant de travail CA qui lancera le syst me de contr le automatique du g n rateur quand le courant restera au dessus de ce r glage de fa on continue pendant la p riode LOAD START DELAY MIN Set Load Start delay min 05 0 Tous mod les Gamme 00 0 25 5 R glage des minutes de retardement du lancement de la charge R gle la dur e de l action retard e qui lancera le syst me de contr le automatique du g n rateur quand le courant restera au dessus du r glage LOAD START AMPS AC de fa on continue pendant cette dur e Set Load Stop delays min 05 0 Tous mod les Gamme 00 0 25 5 R glage des minutes de retardement de l arr t de la charge R gle la dur e pendant laquelle le g n rateur automatique continuera fonctionner lorsque le courant de travail d termin par le compteur de LOAD AMPS AC d intensit CA de charge sera pass en dessous du r glage LOAD START AMPS AC Set 24 hr start volts DC 12 3
91. lt gt fin Minuterie teinte quand d but fin Modes sell et float utilisent la minuterie Modes SLT et LBX ignorent minuterie EN T TE DE MENU INFORMATION FILE BATTERY 19 Cet en t te de menu fournit des informations suppl mentaires sur le syst me de charge de la batterie Il ne propose pas de r glages utilisateur ajustables AFFICHAGE D INFORMATIONS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires La comp en temp de la batt change les indications actuelles de la tension de la batterie HBCO se r initialise 6v 48 3v 24 et 1 5v12 sous HBCO Transfert cause de batterie faible utilis seulement en modes LBX FLT Retour batterie au niveau connexion de la batterie faible c amp d LBCI Pour mode LBX r glez en dessous de LBCI afin que le chargeur ne cycle pas les batteries exag r ment et en dessous de LBCO pour qu il ne les cycle pas trop peu Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 64 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT L Onduleur Chargeur S rie SW peut tre configur comme une simple unit ind pendante qui collabore avec votre g n rateur pour traiter des charges trop importantes pour ce dernier permet aux g n rateurs deux ou trois fils d tre allum s et teints sur la b
92. me de puissance pour tableaux ou syst me de puissance modulaire Avec le syst me de puissance modulaire le bo tier de mise en parall le est limin et tout le c blage est d j r alis Avec les onduleurs individuels et le syst me de puissance pour tableaux le bo tier de mise en parall le et le c ble d interface d empilage en parall le restent installer Le bo tier de mise en parall le est connect aux sorties de chaque onduleur et il est galement connect aux charges CA aliment es partir de l les mduleurs mis en parall le sont destin s fonctionner comme un seul et unique appareil Si l un des deux onduleurs conna t une d faillance ou une erreur les deux s arr tent exactement comme s il s agissait d un unique appareil Une fois l erreur r par e l onduleur sera r initialis automatiquement ou manuellement d pend du type d erreur En cas de d faillance d un des onduleurs on pourra faire d river manuellement l interface d empilage en parall le et enlever le c ble sp cial d interface d empilage en parall le pour permettre le fonctionnement temporaire d une seule unit Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 112 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT R GLAGES DU CONTR LE DU G N RATEUR Pour une utilisation de d
93. me utilisant le mode veille n cessite un ajustage initial des r glages du mode veille pour s aligner sur les charges connect es au syst me Si les charges changent de mani re notable un r ajustage des r glages peut tre requis Le circuit mode veille vous procurera des avantages uniquement si l onduleur est m me d entrer en mode veille conomiseur d nergie pendant des dur es quotidiennes appr ciables Vous devez v rifier occasionnellement l activit de la DEL jaune INVERT ondulation afin de vous assurer que le mode veille est utilis lorsque toutes les charges sont teintes A la recherche d une charge la DEL clignote lentement SETTING SEARCH MODE WATTS r glage du mode watts de veille L utilisateur peut ajuster le mode veille afin de r gler au mieux l activit de celui ci Les r glages sont situ s sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 configuration de l onduleur dans le SETUP MENU menu configuration L exemple suivant vous explique cette op ration Exemple Avec le r glage SEARCH WATTS 32 une charge de 50 watts am nera l onduleur sa pleine tension de sortie Cependant une charge de 30 watts maintiendra l onduleur en mode veille conomiseur d nergie Si la sensibilit augmente en abaissant le r glage 16 une charge de 20 watts fera sortir onduleur du mode veille ce que ne fera pas une charge de 5 watts En mode veille la DEL jaune INVERT clignote lentement et l onduleur
94. onduleur et d autres sources CA Causes de l erreur Fournit des indications sur la cause d un tat d erreur Voyez cet en t te si l indicateur DEL rouge ERROR erreur appara t sur le tableau de commande Heures de la journ e Programme l horloge de 24 heures interne On utilise cet en t te pour les modes de fonctionnement sensibles au temps et pour d terminer la p riode de repos du verrouillage du fonctionnement du g n rateur Minuterie du g n rateur Sert programmer une p riode de va rouillage du fonctionnement appel e repos Pendant le repos le g n rateur ne d marre que si la tension de la batterie atteint le r glage LBCO 30 sec start VDC valeur VCC de lancement 30 sec apr s d connexion cause de batterie faible Fin du menu utilisateur Vous indique que vous avez atteint la fin du USER MENU Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 42 Arlington WA 98223 wWww traceengineering com R v C f vrier 2001 SYST ME DE MENUS EN T TE DE MENU INVERTER MODE 1 Set Inverter OFF SRCH ON CHG R glage de l onduleur OFF VEILLE ON CHARGEUR Permet de placer l onduleur en position ON et OFF d activer le mode SEARCH veille ou de s lectionner le mode fonction chargeur CHG L onduleur d marre toujours en position OFF lorsqu il est allum Vous pouvez
95. onduleurs sont connect s la m me batterie amp sont actionn s comme dans le mode chargeur de batterie mieux vaut fixer les r glages des onduleurs sur les m mes r glages Ce n est que dans le cas d un syst me actionn en mode de contr le automatique du g n rateur qu on doit utiliser des r glages d cal s Le probl me le plus important des onduleurs multiples chargeant la m me batterie est l ondulation de tension subie par la batterie Les chargeurs n atteignent pas leur sortie totale il est possible que deux chargeurs de batterie sur la m me batterie ne fournissent pas le double du r gime de charge pour alimenter la batterie en moiti moins de temps Plus le taux du chargeur est haut et ou plus la batterie est petite plus le probl me sera de taille Le seul moyen de r soudre ce probl me est de c bler les onduleurs individuellement et de les connecter en des points oppos s du banc de batteries Un c ble le plus court possible peut galement aider Les onduleurs chargeant la m me batterie un des onduleurs peut s arr ter en premier et achever la phase constante avant les autres Lorsqu un onduleur seul a atteint la phase de maintien il est conseill d teindre le g n rateur Les autres onduleurs peuvent mettre plus de temps pour atteindre la phase de maintien Faire fonctionner le g n rateur uniquement pour alimenter un onduleur en charge de maintien est tout fait inefficace et est viter S
96. oubliez pas lorsque vous choisirez son emplacement Placez l onduleur le plus loin possible des appareils lectroniques sensibles aux RFI MONTAGE La Norme UL 1741 projet exige que l onduleur soit mont sur une surface verticale un mur et que la m thode des trous guichet ne soit pas la seule m thode montage Ce montage sur mur est obligatoire car onduleur doit tre orient de fa on ce que son fond qui n a pas de trous ne laisse pas sortir de mati res br lantes en cas d incendie interne Utilisez des boulons d un diam tre minimum d 1 4 pour le montage L assemblage doit pouvoir supporter deux fois le poids de l onduleur pour tre conforme PUL 1741 Si l appareil est utilis dans une application mobile RV Bateau fixez l onduleur sur une tablette ou un pont pour emp cher tout mouvement Afin de r duire les vibrations placez des rondelles flexibles sur les vis ou les boulons de montage entre la tablette ou le pont et le ch ssis de l onduleur VENTILATION Pour un fonctionnement efficace de l onduleur il est n cessaire de l installer dans un bo tier correctement ventil Le point d arr t thermique de l onduleur sera atteint plus t t que de coutume dans un environnement faiblement ventil ce qui aura pour r sultat une puissance utile maximale plus faible et une r sistance aux ondes de surtension r duite et pourra entra ner une dur e de vie plus courte de l onduleur Remarque
97. phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 123 INFORMATIONS TECHNIQUES Tableau 7 Tension d tat de Charge de la Batterie POURCENTAGE DE CHARGE z COMPL TE SYSTEME CC 12 VOLTS TENSION CELLULE Page 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 124 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES INSTALLATION DE LA BATTERIE ATTENTION les batteries peuvent produire des courants extr mement forts si elles sont court circuit es Soyez tr s prudent lorsque vous travaillez proximit Lisez les instructions de s curit importantes situ es au d but de ce manuel ainsi que les pr cautions du fournisseur de la batterie avant d installer l onduleur et les batteries EMPLACEMENT Les batteries doivent tre plac es dans un endroit accessible sans que rien ne limite acc s aux bouchons et aux bornes sup rieures de la batterie Nous vous recommandons de laisser au moins 60 cm d espace sur le dessus Elles doivent tre situ es le plus pr s possible de l onduleur mais elles ne doivent pas limiter l acc s l onduleur et son point de coupure CC Avec l onduleurS rie SW mieux vaut placer les batteries du c t droit l o se
98. pr chauffage p riode de roidisserh s quence Fix 8 10 SECS i PERIODE i i g n i d lai i D termin e par les ent autode SECS i PA g DE DELAI 10 SECS 10 SECS correcte de r glages de tension lancement i D FAUT H FIXE 8 PAR PAR 60 SECS par verrouillage etde dur e sous Fix 40 du A H SECONDES D FAUT D FAUT D FAUT l ent te BATTERY SECS g n rateur i i VS H Diaa Fix 12 CHARGING ou par suivante s i u i i z d clenche apr s tension d passe SECS les r glages current niquement l Asecd lai 80 VCA D i ia et delay min sous ilis ave quand AC HOT orans l en t te GEN AUTO i IN gt 80 VOA HenseVon START SETUP f i et H UTOJ 53 67Hz FF n position NC RY8 O passe en positio Sn nn ms Dur e Sec 0 8 18 28 88 100 100 140 0 8 18 RELAIS DE CONTR LE G N OFF contact de relais ferm de N C COM relais libre ON contact de relais ferm de N O COM relais occup Figure 26 S quence des Relais RY7 et RY8 P RIODE D ARR T DE REFROIDISSEMENT DU G N RATEUR Quand le syst me d arr t automatique du g n rateur est utilis pour arr ter le g n rateur ce dernier est d connect de l onduleur tout d abord en ouvrant le relais CA pr sent dans l onduleur Ceci permet d effectuer une transition tr s nette du g n rateur vers l onduleur Le signal STOP appara t imm diatement s
99. r glage du g n rateur de l en t te de menu GENERATOR MODE 2 mode g n rateur Il existe quatre options disponibles dans ce menu La premi re lettre de l l ment s lectionn sera soulign e Appuyer sur le bouton GEN MENU d placera le curseur d une position vers la droite en s lectionnant l l ment suivant Vous pouvez galement utiliser les boutons SET POINTS pour vous d placer droite ou gauche MENU ACCESS ADJUSTMENT BUTTONS BLACK boutons de menu acc s ajustement Noir On utilise les boutons MENU HEADING en t te de menu pour se d placer vers le haut ou le bas de la s lection des en t tes Apr s s lection d un en t te on utilise les boutons MENU ITEM l ment de menu pour se d placer vers le haut ou le bas dans la liste des l ments de menu correspondants Les boutons SET POINTS changent la valeur d un param tre ou s lectionnent un mode pour l l ment de menu s lectionn INDICATEURS D TAT DEL Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 10 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES Le Tableau de Commande contient huit indicateurs DEL color s qui identifient les diff rentes conditions de fonctionnement de l onduleur Sauf si indiqu les DEL auront une apparence pleine lorsqu elles seront lumineuses
100. r soudre les probl mes simples de configuration et d ajustement de leurs clients en guidant ces derniers chose qui exige normalement une assistance sur place Voil un programme de service id al pour les distributeurs et les revendeurs autoris s des centres de service Xantrex e Contr le Il suffit de mettre en parall le le conducteur quatre c bles pour acc der huit adaptateurs Il est possible d effectuer une surveillance tal e sur une plus longue p riode via un dispositif externe de saisie de donn es Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 152 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 ANNEXE SWCB La bo te de connexions SWCB est compos e dun bo tier en m tal pour la connexion lOnduleur Chargeur S rie SW et elle est conforme aux codes applicables et aux normes de s curit La SWCB peut tre plac e du c t CC de l Onduleur Chargeur S rie SW et elle a des trous borgnes de 12 7 mm de 19 05 mm et de 50 8 mm destin s connecter l ensemble des conduits AUTRES PRODUITS Pour tous d tails concernant les produits ci dessous contactez votre revendeur Xantrex R GULATEUR MULTIFONCTIONNEL C40 Le R gulateur Multifonctionnel C40 peut tre utilis comme un r gulateur de charge solaire PV un r gulateur de charges CC ou un r gulateur de d rivation CC L app
101. rateur pour faire penser l onduleur que le r seau est toujours connect Ceci peut tromper le syst me de protection Deux syst mes de protection additionnels sont fournis pour traiter cet tat partir de cet instant la d tection de sur sous fr quence et la d tection de sur sous tension Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 96 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT _ Sur Sous Fr quence L onduleur tant bloqu sur la fr quence du r seau lectrique la fr quence du syst me d isolement actif sera hors r gulation pendant une courte dur e lors d un tat d isolement actif Ce syst me de protection peut n cessiter quelques secondes avant de r agir Les r glages sont de 58 et 62 Hertz pour les mod les de 60 Hertz 48 et 52 Hertz pour les mod les de 50 Hertz et ils ne sont pas ajustables __ Sur Sous Tension L onduleur n essayant pas de r guler la tension du r seau lectrique en m me temps qu il lui vend de la puissance la tension CA sera hors r gulation pendant une courte dur e lors d un tat d isolement actif Ce syst me de protection peut n cessiter quelques secondes avant de r agir Les r glages par d faut sont de 108 VCA limite inf rieure et de 132 VCA limite sup rieure Ces r glages sont ajustables 2001 Xantrex Te
102. rateur uniquement pour alimenter la pompe de puits 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 33 INFORMATIONS TECHNIQUES GUIDE DE D PANNAGE Page 1 ONDULEUR Si la DEL ERROR erreur s allume voyez la section ERROR CAUSES raisons de l erreur PROBL ME INDICATION SOLUTION L appareil ne s allume pas aucune DEL allum e et l Ecran du Tableau de Commande est vide ou teint L appareil s allume mais s teint rapidement plusieurs essais effectu s Pas de puissance utile CA La DEL INVERTING ondulation est allum e mais pas la DEL ERROR erreur Regardez sur l cran du Tableau de Commande sous Inverter volts tension de l onduleur et v rifiez la tension CA sur le bloc de raccordement CA de l onduleur La DEL AC1 AC2 IN GOOD entr es CA1 CA2 correctes clignote mais aucun CA connect l entr e Pas de puissance utile CA La DEL INVERT clignote Puissance utile CA basse ou capacit de surtension basse La DEL INVERT est allum e Les charges inductives CA ne fonctionnent pas pleine vitesse Page 134 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 2001 Xantrex Technology Inc La tension CC des bornes CC de onduleur est incorrecte V rifiez la tension de la batterie les fu
103. rise iranien Marisa ites 29 Pas couvert 28 Gen Max Run Time Error Menu 2 50 Gen Starting Details Menu 13 65 Gen Under Over Speed Menu 2 49 G n rateur Charge d galisation 101 Contr le 65 tats smic 48 G n rateurs 120 240 VAC 89 Lancement automatique 100 Lancement automatique Avec plusieurs onduleurs 124 Raccordement de contr le 29 Relais de contr le 65 92 Rotation is emmener 39 G n rateur Relais de Contr le 15 G n rateurs de d marrage deux fils G n rateurs de d marrage trois fils Generator AC2 Volts AC Menu 4 j Generator Mode Menu 2 48 Generator Start Error Menu 2 49 Generator Start Error Menu 5 54 Generator Sync Error Menu 2 50 Generator Sync Error Menu 5 55 Generator Timer Menu 7 Generator Under Over Speed Menu 5 GFI Rupteurs de d faut la terre HE Grid AC1 Volts AC Menu 4 53 Grid Usage Timer Grid Usage Timer Menu 18 H Heatsink Overtemp Menu 5 54 Heure de fin de la charge 110 111 112 117 Onduleur Chargeur S rie SW Fax 360 435 2229 R f 2031 5 R v C f vrier 2001 INDEX Heure de lancement de la charge 110 111 116 117 High Battery Voltage Menu 5 54 l Identification de lappar
104. seul onduleur est disponible pour actionner une unique et volumineuse charge de 120 VCA Des charges de 120 VCA s par es peuvent tre actionn es par l un ou l autre des onduleurs Ne connectez pas les bornes de sortie CA des onduleurs en parall le cela ne fonctionnera pas Vous aurez besoin d un c ble d interface d empilage sp cial SWI pour connecter les ports d empilage en s rie de l onduleur ceci garantira que les phases des ondes de tension de sortie des deux onduleurs sont synchrones et maintenues 180 degr s l une de l autre Ceci permet une connexion des g n rateurs et des r seaux lectriques de 120 240 VCA Les charges de 120 VCA sont divis es et connect es l un ou l autre des onduleurs Les deux onduleurs fonctionnent de fa on compl tement ind pendante sauf au niveau de leur fr quence qui est verrouill e Ils ne fonctionnent pas en tant que dispositif ma tre esclave comme les anciens onduleurs Un onduleur peut tre en mode chargeur de batterie pendant que l autre ondule pour alimenter une charge CA Ce fonctionnement ind pendant autorise de nombreuses et nouvelles applications et capacit s jusque l impossibles Lorsque des onduleurs sont empil s en s rie ils coordonnent toutes les op rations relatives aux charges de 240 VCA En cons quence ils doivent s allumer en m me temps et passer une nouvelle source CA au m me moment Si l un des deux onduleurs s teint aucu
105. sont s par s les champs magn tiques s additionnent et augmentent l inductance des c bles Si vous n tes pas convaincu que relier les c bles de batterie permet de r duire l inductance observez le tableau ci dessous compos d informations recueillies par Xantrex Nous avons test deux c bles de batterie de 4 87 m de long AWG n 4 0 connect s ensemble par une extr mit et parall les l un l autre Tableau 8 Inductance du C ble de Batterie Distance entre les 4 j S paration de 30 48 cm PESA 121 93 C bles de Batterie Inductance en microhenrys Le tableau ci dessus montre qu avec seulement 30cm entre les c bles de batterie l inductance est presque doubl e avec 1 52 m entre les c bles l inductance repr sente quasiment trois fois l inductance de c bles reli s La tension induite d un conducteur variant mesure que linductance r gle e taux de changement du courant dans l inducteur la tension induite peut tre trois fois plus importante qu elle ne le serait si les c bles n taient pas reli s Remarque aux lecteurs les plus avanc s tenez compte du fait que les effets de retour du spot et les cr tes de tension induite peuvent atteindre des milliers de volts si la batterie est brusquement extraite du circuit sc nario catastrophe Ces changements de tension induite provoquent un gondolement des c bles de batterie qui doit tre absorb ou filtr par les condensateurs de filtrage de on
106. sp cialement destin s aux op rations sans surveillance et ils renferment g n ralement tous les dispositifs de s curit et de protection d usine Leur utilisation est fortement recommand e en raison de la simplicit de leur raccordement et de leur d pannage RELAIS DE CONTR LE DU G N RATEUR 2 FILS G N RATEUR com BORNES OPPOS ES D MARRAGE ARR T Figure 23 Diagramme de Raccordement du D marrage Deux Fils Si vous utilisez un g n rateur de d marrage deux fils de nombreuses charges peuvert actionner le g n rateur L interrupteur flotteur d un r servoir de stockage d eau en est un bon exemple lorsque le niveau d eau baisse l interrupteur flotteur ferme une s rie de contacts ce qui actionne le g n rateur Lorsque le r servoir est plein l interrupteur flotteur ouvre ses contacts et le g n rateur s arr te L interrupteur peut tre utilis en parall le avec le syst me de contr le automatique de l onduleur L un ou l autre interrupteur peut lancer le g n rateur Ceci permet une automatisation facile de tout le syst me Pour ce type de g n rateur s lectionnez RUN dans l l ment de menu SET RY7 FUNCTION sous l en t te de menu GEN STARTING DETAILS 13 l s agit du r glage par d faut de cet l ment de menu G N RATEURS DE D MARRAGE TROIS FILS Les g n rateurs de d marrage trois fils ne comprennent pas de syst me de contr le automatique du d m
107. syst mes de 48 VCC Ce r glage n est pas compens en temp rature Set search watts 48 Tous mod les Gamme 00 240 R glage des watts mode veille Le seuil de sensibilit du circuit en mode veille est ajustable Si vous le r glez sur z ro il est d sactiv Cette sensibilit n est ajustable que de 16 watts en 16 watts Set search spacing 59 Tous mod les Gamme 10 255 R glage de l espacement de veille La dur e entre chaque impulsion de veille est galement ajustable Le r glage se fait par cycles En cons quence un r glage sur 60 g n re des impulsions de veille distantes d 1 seconde La gamme de r glages va de 10 255 cycles ce qui quivaut une impulsion de veille allant de 6 fois par seconde une fois toutes les 4 25 secondes On peut utiliser cet ajustement pour acc l rer la r action du circuit de veille ce qui r duira le d lai de d marrage d une charge R duire l espacement augmente la consommation en puissance de l onduleur lorsque celui ci est en mode veille ce qui r duit cet avantage La valeur par d faut est habituellement acceptable EN T TE DE MENU BATTERY CHARGING 10 Remarque Pour le r glage recommand des diff rents types de batterie voir la section batterie de ce manuel Set Bulk volts DC 14 4 Set Bulk volts DC 28 8 Set Bulk volts DC 57 6 Mod les 12 VCC Gamme 10 0 16 0 Mod les 24 VCC
108. te automatiquement et le curseur sous l l ment de menu SET GENERATOR revient en position AUTO sur l onduleur contr leur du g n rateur Vous devrez alors replacer manuellement le curseur de l l ment de menu SET GENERATOR de l onduleur non contr leur du g n rateur de EQ OFF ou cet onduleur sera autoris charger au niveau de la tension EQ au prochain d marrage du g n rateur Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 114 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS TECHNIQUES TYPE DE BATTERIE Cette section est destin e vous aider mieux comprendre les cteurs li s la charge de la batterie et son entretien par le biais de l apparence et des caract ristiques physiques des batteries de stockage chimiques Il ne s agit pas ici de discuter en d tails des types de batteries mais simplement de vous conseiller En ce qui concerne l utilisation et l entretien de chaque batterie sp cifique consultez le fabricant Les batteries poss dent des tailles des types des amp reheures des tensions et des propri t s chimiques diff rents Il existe presque autant de descriptions de charge de batterie que de personnes pr tes vous donner des explications S il est impossible de parler en d tails de tous les aspects il existe c
109. te de menu GEN AUTO START SETUP 12 Cette indication d erreur s allumera uniquement pour informer l utilisateur que le g n rateur a fonctionn plus longtemps que pr vu Ceci peut tre d de nombreuses variables des charges CA ou CC excessives fonctionnent pendant que le g n rateur tente de charger la batterie le fonctionnement du g n rateur est proche du r glage INPUT LOWER LIMIT VAC limite minimum d entr e VCA les batteries n entretiennent plus de charge Cette DEL d erreur n est qu une simple information elle ne permettra pas l onduleur d arr ter le g n rateur Pour d sactiver le MAX RUN TIME r glez la dur e sur z ro Pour corriger cette erreur manuellement s lectionnez OFF puis AUTO ou ON dans l l ment de menu SET GENERATOR vous pouvez galement acc der cet l ment en appuyant sur le bouton vert GEN MENU du tableau de commande Load Start Amps Ready NO Intensit de lancement de la charge pr te Si YES est affich c est que le syst me de contr le automatique a lanc ou est sur le point de lancer le g n rateur parce que le courant de travail CA a atteint le r glage LOAD START AMPS Le d marrage automatique est retard en fonction du temps fix par le r glage LOAD START DELAY MIN minutes de retardement du lancement de la charge dans le GEN AUTO START SETUP 12 Ceci permet de comprendre pourquoi le g n rateur a t lanc automatiquement Voltage Start Ready
110. temp rature ambiante La pente de compensation bas e sur la tension de la cellule est de 2 17 mv par degr Fahrenheit 30 mv par degr Celsius par cellule pour les batteries plomb acide Courant Intensit Le volume d lectricit circulant dans un conducteur quivalent un volume d eau circulant dans un tuyau Courant D livr Quantit de courant que l onduleur peut faire passer directement et en toute s curit de l entr e CA la sortie CA Cycle Profond Le cycle profond a lieu lorsqu une batterie est d charg e moins de 20 de sa c acit r gime de d charge de 80 DEL Diode lectroluminescente Lampe compos e de mati re semi conductrice galisation Surcharge contr l e de la batterie avec l galisation la batterie forme des bulles et se m lange ce qui r duit la stratification lectrolyte Mixture d eau et d acide sulfurique souvent appel e acide de la batterie Empilage En Parall le Deux onduleurs fonctionnent en m me temps pour fournir le double de la capacit continue et de surtension un circuit de sortie unique N cessaire lorsqu une charge unique est trop importante pour un seul onduleur En S rie deux onduleurs fonctionnent en m me temps pour produire le double de puissance et de tension d un seul onduleur N cessaire lorsque vous actionnez des charges 240 VCA et des charges 120 VCA s par es de l un ou l autre onduleur Les appareils doivent tre em
111. tension de maintien Si la source de puissance alternative est en mesure de fournir de la puissance celle ci sera utilis e pour compenser la quantit de puissance que la charge CA pr l ve du r seau lectrique Si la source de puissance alternative est en mesure de produire plus de puissance que n cessaire la charge la tension de la batterie augmentera alors au dessus du niveau de maintien jusqu atteindre le r glage LOW BATTERY CUT IN VDC Le syst me transf rera alors la batterie et fonctionnera hors r seau Ceci r duit le taux de cycle car on attend l arriv e de meilleures conditions de charge soleil vif ou vent fort avant de transf rer une nouvelle fois la batterie Une fois que le syst me a transf r la batterie la tension de la batteie continuera d augmenter si la puissance de la source alternative d passe les charges La tension de la batterie peut alors atteindre le r glage HIGH BATTERY CUT OUT VDC sauf si un dispositif de contr le de la charge limite la tension de la batterie Sachez que le r glage LOW BATTERY CUT IN VDC doit tre fix en dessous du r glage de r gulation des contr leurs de charge externes ou le syst me ne se re transf rera jamais la batterie Le meilleur compromis consiste r gler le BULK VOLTS DC au m me niveau que la valeur par d faut FLOAT VOLTS DC et fixer le r glage LOW BATTERY CUT IN VDC au m me niveau que le r glage par d faut BULK VOLTS DC Assurez
112. une conformit NEC Deux valeurs d intensit de courant sont disponibles CC250 250 amp res et CC175 175 amp res Ces points de coupure sont disponibles en configuration polaire simple ou double pour traiter un ou deux onduleurs Le bo tier du point de coupure CC contient jusqu quatre petits disjoncteurs destin s tre utilis s comme sectionneurs de charge CC des points de coupure de g n rateur PV etc et sa partie sup rieure permet une connexion directe deux r gulateurs de charge Xantrex Le point de coupure CC TraceTM n est pas destin recevoir les c bles doubl s mis en parall le ventuellement n cessaires aux longs segments de c ble Le panneau en plastique rouge et noir situ l extr mit de l onduleur n est pas destin recevoir des c bles duals Si vous utibez des c bles duals vous devez galement utiliser la bo te de connexions optionnelle SWCB Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 26 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION Au moment de mesurer le point de coupure CC la charge continue escompt e sur l onduleur est utilis e pour d terminer le courant CC impliqu Vous devez repr senter la perte de rendement travers l onduleur voir la section PUISSANCE CONTRE RENDEMENT la page74 de ce manuel qui augmente le pr l ve
113. vision Affiche la r vision du logiciel Utilis pour garantir la compatibilit avec d autres unit s si empilage etc AFFICHAGE D INFORMATIONS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires 5916 195th St NE Arlington WA 98223 USA Ph 360 435 8826 Fax 360 435 2229 EN T TE DE MENU METERS 4 Les amp rem tres fournis mesurent uniquement la composante r elle et active du courant c est dire la part de courant qui utilise r ellement la puissance de la batterie Ceci permet de mieux estimer la puissance CC pr lev e par la charge ou le chargeur de la batterie En cons quence les indications de ces compteurs peuvent tre diff rentes de celles d autres compteurs CA REMARQUE les compteurs n affichent pas le symbole pour les valeurs positives Inverter charger Amps AC 00 Tous mod les Gamme 64 64 Amp res Intensit CA de l onduleur chargeur Indique l intensit CA Une intensit positive indique que l onduleur est en train de charger les batteries Une intensit n gative indique que onduleur est en train d alimenter les charges CA et que les batteries sont en phase de d charge Input Amps AC 00 Tous mod les Gamme 64 64 Amp res Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 46 Arlington WA 98223 ww
114. vous que le contr leur de charge externe est fix sur un niveau un plus haut que le r glage LOW BATTERY CUT IN VDC de fa on ce que la tension puisse tre atteinte sans que la source de charge ne se ferme Le r glage LOW BATTERY TRANSFER VDC doit toujours tre fix un niveau plus haut que le r glage LOW BATTERY CUT OUT VDC Si une op ration de secours lectrique est pr vue maintenez le r glage LOW BATTERY TRANSFER VDC un niveau lev afin d emp cher une d charge excessive de la batterie Il ne doit pas tre r gl sur un niveau plus lev que la tension de repos normale de la batterie sous peine de voir le syst me transf rer d s qu une source de puissance alternative n est pas disponible la nuit par exemple en ce qui concerne la puissance solaire Si le r seau lectrique n est pas amorc londuleur actionnera les charges CA jusqu ce que la tension de la batterie atteigne le r glage LOW BATTERY CUT OUT VDC Il s teindra alors et se r initialisera seulement si la tension de la batterie atteint le niveau LOW BATTERY CUT IN VDC ou si la puissance lectrique redevient disponible Si la mesure de l heure de la journ e est disponible partir votre r seau lectrique l ENERGY MANAGEMENT MODE peut s av rer un moyen de fonctionnement du syst me plus conomique Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f
115. vrier 2001 35 TEST DE FONCTIONNEMENT RATS VIDE L u Page 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 36 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 TEST DE FONCTIONNEMENT TEST DE FONCTIONNEMENT Une fois les c blages CA et CC install s et connect s prenez le temps de r examiner toutes les connexions et de vous assurer qu elles sont solides et correctement install s Assurez vous qu il n y a pas de puissance CA ou CC fournie l onduleur et que toutes les charges CA sont d connect es de la sortie de l appareil Les phases ci dessous vous permettront d effectuer un test complet de l onduleur Si une des phases vous posait probl me cherchez en la cause avant de continuer La section GUIDE guide de d pannage qui commence la page 146 vous aidera r soudre ces probl mes 1 Une fois s r que la polarit est correcte appliquez la puissance de la batterie CC onduleur en allumant le point de coupure CC du banc de batteries ou en connectant le bon fusible dans l alignement de la batterie pour compl ter le circuit de la batterie L onduleur se mettra en marche l cran LCD sera allum mais londuleur sera toujours en mode OFF Appuyez deux fois sur le bouton rouge ON OFF MENU menu on off SEARCH recherche puis ON pour mettre l onduleur en service Contr lez vo
116. 0 510 VCA Tension CA de l onduleur Indique la valeur efficace de la tension de sortie CA de l onduleur Lorsqu elle est synchronis e une source CA la tension CA de l onduleur est align e sur la valeur d entr e CA Grid ACL Grid ACL Grid ACL Grid ACL volts AC 120 volts AC 230 volts AC 105 volts 220 Mod les Standard Mod les E Mod les J amp K Mod les W Gamme 00 255 VCA Gamme 00 510 VCA Gamme 00 255 VCA Gamme 00 510 VCA Tension CA du r seau CA1 Indique la valeur efficace de la tension CA aux bornes d entr e AC HOT 1 phase CA1 et NEUTRAL IN 1 entr e neutre 1 de l onduleur Il s agit l de la connexion habituelle pour le r seau lectrique La valeur variera avant que l onduleur ait effectu une synchronisation Generator AC2 Generator AC2 Generator AC2 Generator AC2 volts AC 120 volts AC 230 volts AC 105 volts AC 220 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 47 SYST ME DE MENUS Mod les Standard Mod les E Mod les J amp K Mod les W Gamme 00 255 VCA Gamme 00 510 VCA Gamme 00 255 VCA Gamme 00 510 VCA Tension CA du g n rateur CA2 Indique la valeur effi
117. 0 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 77 FONCTIONNEMENT INVERTER CHARGER MODE mode onduleur chargeur R SEAU LECTRIQUE CA ONDULEUR CHARGEUR CA CHARGES CA CA G N RATEUR BATTERIE EN BREF L onduleur Chargeur S rie SW est capable de transf rer automatiquement les charges CA de l onduleur vers un r seau lectrique ou vers un g n rateur Apr s ce transfert onduleur peut recharger la batterie L onduleur chargeur peut transf rer suivant la disponibilit de la puissance CA mode FLT soit une heure pr cise de la journ e l aide de l ent te de menu GRID USAGE TIMER 18 minuterie de l utilisation du r seau soit d apr s un tat bas de batterie mode LBX TRANSFERT SI DISPONIBILIT DE PUISSANCE CA Lorsque de la puissance CA est fournie l entr e AC HOT IN 1 ou AC HOT IN 2 l onduleur passe automatiquement du mode onduleur au mode chargeur de batterie Avant cela onduleur v rifie que la tension d entr e et la fr quence CA sont dans les limites de tol rance Il synchronise alors les formes d onde et se connecte la sortie CA de l onduleur sans interruption de puissance Le mode FLT est le mode par d faut voir l l ment de menu GRID USAGE utilisation r seau sous len t te de menu INVERTER SETUP 9 et peut tre utilis avec d
118. 1 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 88 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT La plupart des g n rateurs diesel sont contr l s de la m me fa on que les g n rateurs de type Onan sauf qu ils exigent que les bougies de pr chauffage soient actionn es avant toute tentative de d marrage du g n rateur Le syst me de contr le automatique du g n rateur de l onduleur Chargeur S rie SW peut galement fournir un contr le des bougies de pr chauffage L ajout d un relais externe peut tre n cessaire pour actionner les bougies de pr chauffage en raison de l intensit n cessit e par ces derniers et pour s parer le circuit de commande d arr t Pour ce type de g n rateur s lectionnez GLOWSTOP dans l l ment de menu SET RY7 FUNCTION sous l en t te de menu GEN STARTING DETAILS 13 CONVERTISSEURS 3 2 FILS Une autre option pour les g n rateurs de d marrage trois fils est un convertisseur 3 2 fils qui varie de simples relais des microprocesseurs sophistiqu s Onan propose un convertisseur 3 2 fils simple adapt de nombreuses installations Les convertisseurs 3 2 fils universels peuvent tre utilis s avec quasiment tous les g n rateurs ainsi qu avec les bougies de pr chauffage de contr le pour les g n rateurs diesel Ils incluent galement des co
119. 2 6 Battery TempComp volts DC 25 2 Battery TempComp volts DC 50 4 Mod les 24 VCC Mod les 48 VCC Mod les 12 VCC Gamme 5 0 17 5 VCC Gamme 10 0 35 5 VCC Gamme 20 0 71 0 VCC Remarque La STB doit tre install e pour que la compensation en temp rature soit op rationnelle Tension CC de compensation en temp rature de la batterie Indique la tension de la batterie apr s son ajustement la temp rature de la batterie Cette valeur est utilis e par le chargeur de la batterie paur ses r glages de r gulation Cette valeur diminuera de la tension r elle de la batterie si celle ci est froide et augmentera si la batterie est chaude ce qui peut donner l impression que les batteries sont surcharg es en hiver et insuffisamment charg es en t Ceci am liore les performances des batteries par temps froid et r duit les d gagements gazeux par temps chaud Si vous utilisez une batterie Ni Cad ou une autre batterie de type alcalin veillez ajuster l l ment de menu SET TEMP COMP r glage de la compensation en temp rature sous l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 charge de la batterie du SETUP MENU sur Ni Cad Inverter Inverter Inverter Inverter volts AC 120 volts AC 230 volts AC 105 volts AC 220 Mod les Standard Mod les E Mod les J amp K Mod les W Gamme 00 255 VCA Gamme 00 510 VCA Gamme 00 255 VCA Gamme 0
120. 2031 5 110 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT UTILISATION DE PLUSIEURS ONDULEURS Des Onduleurs Chargeurs S rie SW multiples peuvent tre utilis s dans un m me syst me Il y a certaines limitations du syst me afin que son fonctionnement soit efficace et fiable Dans les applications nord am ricaines on peut utiliser ces onduleurs dans une configuration en s rie pour actionner des charges de 240 VCA et pour se connecter des r seaux de 120 240 VCA L empilage en s rie des versions E 230 VCA 50 Hz donne une puissance de 230 460 VCA On peut galement connecter deux onduleurs l un l autre et les faire fonctionner en parall le afin qu ils fournissent deux fois plus de puissance la m me tension de sortie CA lls peuvent fonctionner en parall le pendant que les chargeurs de batterie de la m me source CA sont connect s la m me batterie Les bornes d entr e CA et CC seraient alors en parall le Les onduleurs se synchronisent individuellement la source CA puis se connectent FONCTIONNEMENT EMPILAGE EN SERIE Comme nous l avons vu en Am rique du nord il est possible de connecter deux onduleurs en configuration d empilage en s rie afin de fournir une sortie de 120 et 240 VCA Avec cet empilage en s rie vous obtenez deux fois la puissance d un onduleur seul disponible pour actionner des charges de 240 VCA mais la puissance d un
121. 40 VCA car un fil neutre central est install entre bs deux onduleurs Si une source CA de 240 VCA uniquement est connect e aux bornes d entr e CA de l onduleur sans ce fil neutre central le r sultat sera un fonctionnement inacceptable Pour permettre la connexion d une source de 240 VCA uniquement des mduleurs de 120 VCA un petit 2000 VA autotransformateur doit tre connect en travers de la source de 240 VCA de plus le centre du transformateur doit tre connect aux bornes neutres CA des onduleurs Ceci va permettre l onduleur de fonctionner rrectement Ne connectez pas le transformateur au c t sortie CA les 240 VCA peuvent tre pris directement aux deux bornes de sortie phase CA une pour chaque onduleur FONCTIONNEMENT EMPIL EN PARALL LE Avec l interface d empilage en parall le vous obtenez le double de la capacit de surtension continue sur un circuit de sortie commun deux onduleurs La capacit de transmission est galement multipli e par deux en cas de connexion une source CA telle qu un g n rateur command par carburant ou unr seau lectrique Les onduleurs fonctionnent en parall le et se partagent les charges Ils doivent tre de m me mod le et doivent avoir la r vision de logiciel REV 4 01 ou un logiciel plus labor Les onduleurs doivent tre connect s au m me banc de batteries avec un c blage quivalent au niveau longueur et taille Leurs bornes n gati
122. 58 5 kg ce qui peut tre g nant dans certaines applications telles que les installations RV ou marines Les batteries de type 8D sont disponibles sous la forme d marrage ou cycle profond Les versions cycle profond sont des batteries de 12 volts class es environ 200 amp reheures Ces batteries tant le plus souvent utilis es pour la d marrage des moteurs de camion veillez acqu rir la version cycle profond BATTERIES PLOMB ACIDE SCELL ES Attention si vous utilisez des batteries gel le chargeur de la batterie doit tre fix sur les r glages appropri s sous peine d ab mer la batterie Un autre type de batterie cycle profond est la batterie plombacide r gul e par valve Il s agit d une batterie rechargeable qui recombine les gaz supprim s ainsi il n est plus n cessaire d ajouter de l eau Etant fermement scell es ces batteries ne fuient pas et peuvent tre install es dans des applications o il ne serait possible d installer des batteries de type liquide gt S il existe de nombreux fabricants de batteries non scell es de qualit il est plus rare de trouver des batteries scell es qui conviennent Ne confondez pas les batteries scell es avec les batteries sans entretien les deuxi mes sont g n ralement des batteries de type lectrolyte liquide standards sans bouchon pour ajouter de l eau lorsque l lectrolyte est basse vous remplacez la batterie Les avantages de
123. 6 g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 Onduleur Chargeur S rie SW 126 Arlington WA 98223 www traceengineering com R f 2031 5 R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES CONFIGURATIONS DE RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Les bancs de batterie de dimensions substantielles sont g n ralement mis en place par l interconnexion de plusieurs batteries plus petites Il existe trois fa ons de r aliser cela Les batteries peuvent tre connect es en s rie pour augmenter la tension en parall le pour augmenter la capacit d amp reheures en s rie parall le pour atteindre la tension et la capacit exig es Les c bles qui connectent entre elles les batteries individuelles pour former un banc de batterie plus gros doivent tre connect s entre eux l aide de c bles pais La taille r elle du c ble d pend de la connexion des batteries en parall le ou en s rie G n ralement les c bles ne doivent pas tre plus petits que les c bles de l onduleur si les c bles principaux sont calibr s AWG n 4 0 les interconnexions de la batterie devront galement tre calibr es AWG n 4 0 N oubliez pas que pour des raisons de s curit et de conformit aux r glementations UL une protection contre la surintensit de courant de la batterie est obligatoire pour le c ble de la non mis la terre de la batterie CONNEXION EN S RIE Lorsque des batteries sont connect es de telle fa on que l
124. 67 334 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 278 348 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 z 160 201 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 N 2 a ape 147 184 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 3 2 SW5548 Amp res Amp res mm me AWG n 4 0 107 mm 1 L INTENSIT CC TYPE se base sur une Tension Basse de la Batterie avec un rendement de 85 L INTENSIT NEC se base sur une Tension Basse de la Batterie un rendement de 85 et une d rive NEC de 125 ATTENTION Des c bles de batterie tr s fins fondront et br leront la premi re fois que l onduleur sera actionn de forts niveaux de puissance D CONNEXION CC ET PROTECTION CONTRE LA SURINTENSIT DE COURANT Pour des raisons de s curit et afin de se conformer aux r glementations une protection contre la surintensit de courant de la batterie est obligatoire Les fusibles et les points de sectionnement doivent tre pr vus pour prot ger le c blage du syst me Le fusible ou le point de sectionnement doit s ouvrir avant que le fil n atteigne sa capacit de charge En ce qui concerne les syst mes lectriques domestiques et commerciaux le Code lectrique National exige une protection contre la surintensit de courant et un interrupteur s parateur Ces l ments d installation ne sont pas fournis avec l onduleur Cependant Xantrex propose un point de coupure de coupe circuit sp cifique CC et class UL sp cialement destin aux onduleurs Trace pour des applications exigeant
125. 7 Voltage Start Grid AC1 AC source wired Start Quiet Ready NO volts AC 00 to output NO Time h m 08 00 Exercise Start Generator AC2 External error End Quiet Ready NO volts AC 00 stacked NO Time h m 08 00 Move cursor to Read Frequency Generator start Gen doesn t run GEN OFF to reset Hertz 60 error NO During quiet AC1 amp AC2 volts Generator sync time unless batt valid only when error NO volts is less Generator error If no start in 5 trys then error inverter synced Gen max run time than LBCO volts to that input error NO for 30 seconds If Gen starts amp runs for 5 min Batt volt actual Gen under over To defeat timers is used for speed NO set start end then stops the LBCO HBCO LBX Inverter breaker If exercise day inverter will LBCI sell volts tripped NO set to 1 then and gen starting gen will always start endquiet not attempt restart until S z C D gen auto start conditions are Batt volt temp comp is used again satisfied for float bulk eq amp aux relays If Gen runs for aji il E alf F 8 i l speed Will cause a Sync error in 10 minutes Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 40 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 SYST ME DE MENUS DIAGRAMME DU MENU CONFIGURATION Le SETUP MENU pr sente tous les c
126. 7 8 875 22 2 1 3 32 1 093 27 8 2 15 82 2 468 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 157 ANNEXE Tableau 15 Tableau des Tailles du Fil de Mise a Terre Le fil de terre doit tre calibr par le NEC 250 95 Le tableau suivant est extrait de cette partie du code Taille du Point de Coupure Taille Minimum du Fil de CC de la Batterie Terre en Cuivre 30 ou 60 Amp res AWG n 10 NEC 100 Amp res AWG n 8 200 Amp res AWG n 6 300 Amp res AWG n 2 ou plus Bordereau de Contr le du Stockage Si l Onduleur Chargeur S rie SW est utilis dans une application v hiculaire autocar camion bateau vous devez passer par certaines tapes avant le stockage saisonnier Ces tapes sont particuli rement importantes pour entretenir les batteries et garantir que la fonction automatique du g n rateur si elle est install e est bien d sactiv e Pr paration au Stockage Stockage en Int rieur e V rifiez que toutes les batteries sont compl tement charg es e Appuyez sur le bouton poussoir vert du GEN MENU de l Onduleur Chargeur S rie SW pour acc der au menu SET GENERATOR S lectionnez OFF pour d sactiver la fonction de lancement automatique du g n rateur e Configurez le syst me lectrique du v hicule sur les r
127. 8223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 159 INFORMATIONS GARANTIE R PARATION INFORMATIONS GARANTIE R PARATION GARANTIE LIMIT E Xantrex Technology Inc garantit ses produits d alimentation contre les d fauts de mati re et d ex cution pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat et tend cette garantie tous les acheteurs ou propri taires du produit pendant la p riode de garantie Cette garantie est annul e dans les cas suivants 1 R paration incorrecte et ou non autoris e non effectu e par Xantrex Technology Inc ou ses Centres de Service Agr s 2 Installation ou exposition du produit dans un environnement inad quat avec pour preuve une corrosion g n ralis e ou une infection biologique 3 Utilisation anormale du produit ou utilisation non conforme aux instructions 4 Utilisation comme pi ces d tach es d un produit express ment garanti par un autre producteur Xantrex Technology Inc s engage fournir toutes les pi ces et r aliser des entretiens et des r parations ou remplacer les pi ces d fectueuses par des pi ces ou des produits quivalents ou am lior s la convenance de la compagnie Xantrex Technology Inc se r serve galement le droit d am liorer la conception de ses produits sans obligation de modification ou de modernisation des produits pr c demment fabriqu s Les produits d fectueux doivent tre renvoy s Xantrex Technology Inc ou
128. 95th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 94 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT ACTIVE MODE MODE LECTRIQUE INT PRINCIPALES CHARGES CA NON SECOURUES COMPTEUR KWh R SEAU LECTRIQUE is G N RATEUR SOLAIRE AC PROTECTION DEFAUT LA TERRE ONDULEUR CHARGEUR POINT DE COUPURE CA EXT RIEUR CA DCC TABLEAU SECONDAIRE DES CHARGES CA RETENUES PROTECTION CONTRE LA SURTENSION BATTERIE cc EN BREF Dans ce mode les Onduleurs Chargeurs S rie SW peuvent servir d placer la puissance du syst me CC vers le r seau lectrique CA Ceci est souvent qualifi de vente de puissance car l lectricit paie pour la puissance que vous produisez Configurer l onduleur pour accomplir cette t che est relativement simple Cependant ce type d installation est tellement nouveau que de nombreuses compagnies lectriques n ont pas de r glementations officielles relatives aux installations acceptables Les r glementations varient d une compagnie l autre Les compagnies lectriques ont le droit et ont besoin de savoir de quelle mani re la puissance est introduite dans leur syst me L interactivit lectrique doit tre effectu e uniquement avec l assistance de votre revendeur apr s approbation de votre compagnie lectrique locale Vous installerez au minimum un point de coupure CA ext rieur l
129. ARGE TIME situ sous l en t te de menu GRID USAGE TIMER 18 sur NOON 12 00 e _ R glez l l ment de menu SET START BULK TIME situ sous l en t te de menu BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 sur une heure apr s MINUIT 00 30 afin de renvoyer la plus grande partie de la recharge la p riode la plus conomique e R gler l l ment de menu SET FLOAT VOLTS DC situ sous l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 sur le niveau de tension nominale de la batterie pleine r duira la quantit de charge de la batterie qui a lieu aux autres p riodes mais permettra la charge limit e d emp cher la sulfatation de la batterie lorsque celle ci sera partiellement d charg e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 107 FONCTIONNEMENT PEAK LOAD SHAVING MODE MODE DIMINUTION DE LA CHARGE DE POINTE ONDULEUR CA CHARGEUR R SEAU CA CHARGES CA LECTRIQUE BATTERIE EN BREF L onduleur peut galement servir limiter le pr l vement maximum que les charges CA placent sur le r seau lectrique De nombreux r seaux imposent leurs clients une surcharge bas e sur la charge de pointe utilis e par une installation L Onduleur Chargeur S rie SW peut tre configure pour fournir toute la puissance au dessus d un niveau bien pr cis ce
130. C Gamme 05 0 17 6 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 35 5 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 71 0 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 2001 Xantrex Technology Inc Page 5916 195th Street N E 60 Arlington WA 98223 SYST ME DE MENUS R glage de la tension CC du relais 10 Fixe le point d excitation de la tension pour le relais auxiliaire num ro 10 Ce r glage est compens pour la temp rature de la batterie si vous utilisez la STB Il n y a pas de retardement de temps de r action intentionnel pour ce r glage Ceci permet de r agir rapidement aux changements rapides de tension du syst me R10 Hysteresis volts DC 01 0 R10 Hysteresis volts DC 02 0 R10 Hysteresis volts DC 04 0 Mod les 12 VCC Gamme 00 1 12 8 R glage de la tension CC d hyst r sis du relais 10 s agit du r glage d hyst r sis du relais 10 Il y a Mod les 24 VCC Gamme 00 1 12 8 Mod les 48 VCC Gamme 00 2 25 6 un retardement de temps intentionnel de 2 secondes pour r duire le cycle Set Relay 11 volts DC 15 0 Set Relay 11 volts DC 30 0 Set Relay 11 volts DC 60 0 Mod les 12 VCC Gamme 05 0 17 6 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 35 5 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 71 0 R glage de la tension CC du relais 11 Fixe l
131. C INPUTS 11 Set Grid AC1 Set Grid ACL Set Grid ACL Amps AC 60 Amps AC 30 0 Amps AC 60 Mod les Standard Mod les E amp W Mod les J amp K Gamme 00 63 Gamme 00 31 5 Gamme 00 63 R glage de l intensit CA r seau CA1 Ce r glage d termine le niveau d intensit CA auquel onduleur commence diminuer la sortie du chargeur de la batterie ou fonctionne en parall le pour r duire la charge sur le r seau lectrique Habituellement ceci est r gl sur la taille du coupe circuit CA qui alimente le AC HOT IN 1 Set Gen AC2 Set Gen AC2 Set Gen AC2 Amps AC 30 Amps AC 15 0 Amps AC 30 Mod les Standard Mod les E amp W Mod les J amp K Gamme 00 63 Gamme 00 0 31 5 Gamme 00 63 R glage de l intensit CA du g n rateur CA2 Ce r glage d termine le niveau d intensit CA auquel l onduleur commence diminuer lasortie du chargeur de la batterie ou fonctionne en parall le pour r duire la charge sur le g n rateur Habituellement ceci est r gl sur la taille du coupe circuit du g n rateur alimentant l onduleur AC HOT IN 2 ou la capacit maximum d intensit de sortie du g n rateur Set Input Lower Set Input Lower Set Input Lower Set Input Lower limit VAC 108 limit VAC 206 limit VAC 88 limit VAC 196 Mod les Standard Mod les E Mod les J amp K Mod les W
132. CHNIQUES 01 25 30 Set Max Sell Amps AC Grid Usage Timer 00 00 23 50 Set Start Charge time h m End Stop Charge time h m 00 00 23 50 SETUP MENU MOD LES 24 VCC 120 VCA 60HZ Pour acc der au SETUP MENU appuyez en m me temps sur les boutons RED et GREEN de votre CONTROL PANEL ou SWRC Pour sortir du Menu Configuration appuyez sur le bouton ON OFF MENU ou l aide du bouton MENU HEADING descendez jusqu au USER MENU en t tes de menu 1 8 EN T TE DE MENU Inverter Setup L MENT DE MENU Grid Usage GAMME DE S L CTION FLT SELL SLT LBX R GLAGES PAR D FAUT R GLAGES DE L UTILISATEUR Low Battery cut out VDC 16 0 35 5 LBCO Delay minutes 00 255 Low battery cut in VDC 10 0 35 5 High battery cut out VDC 10 0 33 0 search watts 00 240 Battery Charging search spacing Bulk volts DC 00 255 20 0 28 8 Absorption time h m 00 00 02 00 Float volts DC 20 0 26 8 Equalize volts DC 20 0 28 8 Equalize time h m 00 00 02 00 Max Charge Amps AC 01 35 30 AC Inputs Temp Comp Grid AC1 Amps AC Plomb Acide cad Plomb Acide Gen AC2 Amps AC Input lower limit VAC Gen Auto Start Setup Input upper limit VAC Set Load Start Amps AC 00 63 Set Load Start delay min 00 0 25 5 Set Load Stop delay min 00 0 25 5 Se
133. COUPURE STOCKAGE BATTERIE BATTERIE PROTECTION CONTRE LA SURTENSION DE LA BATTERIE EN MODE VENTE Normalement l onduleur r gule le processus de charge de la batterie en vende la puissance excessive dans le r seau lectrique La batterie subit un processus de charge trois phases comme nous l avons vu pr c demment Si le r seau lectrique n est pas disponible panne ou d clenchement du coupe circuit d entr e CA etc ou si onduleur s teint onduleur ne sera plus en mesure de vendre la puissance en exc s et la tension de la batterie ne sera pas r gul e ce qui peut entra ner la surcharge de cette derni re 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 103 FONCTIONNEMENT Un contr le ind pendant est donc n cessaire pour prot ger la batterie contre la surtension en situation de panne d lectricit Les relais auxiliaires de l Onduleur Chargeur S rie SW sont destin s contr ler un relais de puissance connect de fa on externe qui d connecterait le g n rateur solaire et arr terait le processus de charge La tension et l hyst r sis diff rence entre la tension d ouverture et de fermeture sont toutes deux ajustables Ce relais externe peut tre de type manuel ou d placement mercuriel en fonction de la tension et du courant requi
134. E LA TERRE Nous arrivons ici la partie la plus compliqu e de la mise la terre L id e est de connecter l un des conducteurs de charge g n ralement le fil neutre CA et le n gatif CC au syst me de mise la terre C est cause de cette connexion que nous appelons neutre l un des fils dans les syst mes lectriques de type nord am ricain Si vous touchez ce fil et le syst me de mise la terre vous ne serez pas lectrocut Lorsque l autre conducteur non mis la tere fil de phase ou fil positif touche le syst me de mise la terre le courant circule travers en direction du point de connexion puis vers le conducteur mis la terre et il revient sa source Ceci fait que la protection contre la surintensit de courant arr te la voie de courant ce qui prot ge le syst me Ce point de connexion situ entre le syst me de mise la terre tige de terre charpente de v hicule coque de bateau etc le conducteur de charge mis la terre fil neutre CA et n gatif CC et le conducteur de terre principale fil de terre vert terre principale est souvent appel connexion fixe Celle ci est g n ralement situ e dans les bo tiers des dispositifs de protection contre la surintensit de courant CA et CC Bien que ceci puisse tre effectu l onduleur les codes ne le permettent g n ralement pas car l onduleur est consid r comme un l ment utilisable susceptible d tre t
135. E MODE ELECTRIQUE INTERACTIF 95 ENERGY MANAGEMENT MODE MODE GESTION DE L ENERGIE 106 PEAK LOAD SHAVING MODE MODE DIMINUTION DE LA CHARGE DE POINTE 108 ENBREF RS It nn nee rite dednrrernsreni trente ren ere tte nee tar tree ent tete im este nisegeeinieee 108 LOW BATTERY TRANSFER MODE LBX MODE TRANSFERT CAUSE DE BATTERIE FAIBLE 109 UTILISATION DE PLUSIEURS ONDULEURS iii 111 INFORMATIONS TECHNIQUES is nunne nunne nnmnnn nunne nunne nnmnnn annen nnnnnnnnnen annen nnaman nananana 115 TYPE DE BATTERIE minione ear nee TE a E E a AR NO a A E EE 115 TAILLE DES BATTERIES areena ia e a dan de minis a anaa Ei EE aaa Aa Run Ua n S Eaa ai aa Stina 118 TAILLE DU BANC DE BATE REG a e E a a a a E a Tae aE a rE ira Aana Epi enine rit 119 ENTRETIEN DE LA BATTERIE renea ee Ea Ee EEA mme eee EAEE ATE EOR ESE RTE ne 122 INSTALLATION DE LA BATTER E Ne Eei Eea sesadean atel Naena deaa e aaRS ATEENAS 125 CONFIGURATIONS DE RACCORDEMENT DE LA BATTERIE s s ssssssisnssisisrisitrtnrtntnitntntnntnnnnnnnnannnnnnnenne nene 127 INDUCTANCE DU C BLE DE LA BATTERI Eccica ere 131 APPLICATIONS 22 22 diem nt tem eh iaaiaee Me Nam fret ed a e e aieiaa 132 CUIDE DE DEPANNAGE 25h soi ae E inner nn T Trane nent Us sonde nie EA Re enter tte gene 134 TERMINOLOGIE ONDULEUR CHARGEUR eee 138 SPECIFICATIONS ET CARACTERISTIQUES Mod les de 60 Hz 141 SPECIFICATIONS ET CARACT TISTIQUES Mod les de 50 Hz 142 DIMENSIONS nes rte ann eme in Pertes an
136. E esse a peee Ea aaea ERSS EE a iE E ESE E EEEE EEEE EEE 18 INSTALLA TION COMP E TE e a nent a E E a et RaR anrai enoa Eea RA aaa apana ian 19 TEST DE FONCTIONNEMENT iisiiissiceerrsnnenesnsnneeseneeeensneenesnnneenenenenesneeeennee 36 TEST DE FONCTIONNEMENT issiiissesnccerrsnnenesnsnnenesneeeeesneenesnnneneennenenesneeeennee 37 SYST ME DEMENS gt an nsaan a a N A a aeaa E Ea E a T AEN 39 VUE D ENSEMBLE ire a E E E E E E tnt E 39 DIAGRAMME DU MENU UTILISATEUR iiirreeeeneeeeneneeeineeneeeeneeeeenenne 40 USER MENU ment utilisateur se nine Pt in a eaa r e paaa e nana donnerais tent ete er state 42 SETUP MENU menu configuration si ainin a el nant ane rente dates 51 FONCTIONNEMENT 55h ee T ant nent nee es nie rhen ner SU TTA 65 TH ORIE DE FONCTIONNEMENT iii 65 PUISSANCE CONTRE RENDEMENT EE R 66 CAPACIT DE L ONDULEUR CONTRE TEMP RATURE iii 67 MODES DE FONCTIONNEMENT 5 33 825 dents du at nie nn lt dat MN PT ARR LS RE terne tt 68 INVERTER MODE mode onduleur sisi 69 CHARGER MODE MODE CHARGEUR Jinsi eihar erior ieie e ie aana iae Aa eretikai abaia areira 72 INVERTER CHARGER MODE mode onduleur chargeur 78 GENERATOR SUPPORT MODE Mode soutien du g n rateur 80 AUTOMATIC GENERATOR CONTROL MODE mode contr le automatique du g n rateur s sesrsessres111 83 UTILITY BACKUP MODE MODE SECOURS ELECTRIQUE 93 UTILITY INTER ACTIVE MOD
137. E DES C BLES CC 1 Connectez un c ble de taille appropri e entre la borne positive de la batterie ou banc de batterie et la borne positive rouge de l onduleur Pour d terminer la taille correcte du c ble et la longueur du segment sp cifiques l utilisation de votre mod le d onduleur et votre application voyez l Tableau 12 tableau 12 de l Annexe Le Code Electrique National NEC exige pour ce c ble l utilisation d un fusible ou d un point de coupure CC Pour d terminer le fusible ou le disjoncteur utiliser voyez le Tableau 12 de l Annexe 2 Connectez un c ble de taille appropri e de la borne n gative de la batterie la borne n gative noire de l onduleur Serrez toutes les bornes 1 382 07 kg x m tre REMARQUE Une rupture provoqu e par la charge des condensateurs internes peut avoir lieu lors de la premi re connexion du c ble Ceci peut tre vit en tant d s le d part le fusible CC ou en ouvrant le point de coupure du c ble positif de la batterie 3 Connectez un c ble de la Terre de Ch ssis CC de l onduleur la terre du syst me POSE DES C BLES ENTR E CA 1 Pour d terminer la taille correcte du fil CA voyez le Tableau 13 de l Annexe 2 Otez l trou borgne du ch ssis de l onduleur et installez un tube ou un dispositif de soulagement de traction pour acheminer le c blage CA vers l entr e et la sortie 3 Connectez le fil noir du c t phase de la puissance CA la
138. GRID USAGE TIMER 18 sur l heure laquelle onduleur se d connecte du r seau et commence actionner les charges de la batterie cette heure l le chargeur de la batterie cessera de charger Si la tension de la batterie chute au niveau du r glage de l l ment de menu LOW BATTERY TRANSFER VDC pendant la p riode de fonctionnement de l onduleur les charges CA seront reconnect es au r seau lectrique et la batterie sera charg e au niveau du r glage de tension le plus bas FLOAT VOLTS DC ou LOW BATTERY CUT IN VDC indiff remment Ceci emp che une sur d charge de la batterie La batterie sera charg e jusqu au prochain END CHARGE TIME Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 106 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT e R glez l l ment de menu START BULK TIME situ sous l en t te de menu BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 sur une heure post rieure au r glage de l l ment de menu START CHARGE TIME Ceci permet de renvoyer le cycle de charge constante une heure ult rieure Aant le lancement de la charge constante la batterie ne sera charg e qu au niveau de la tension de maintien Le START BULK TIME est g n ralement r gl pour avoir lieu lors de la p riode de moindre co t Ajuster l l ment de menu SET FLOAT VOLTS DC juste au dessus de la tension de repos
139. L nergie des batteries sera utilis e uniquement si le g n rateur solaire est incapable de fournir assez de puissance pour atteindre les 18 Amp res CA d termin par le r glage MAX SELL AMPS AC sous l en t te de menu BATTERY SELLING MENU 17 La batterie aidera le g n rateur solaire atteindre le r glage MAX SELL AMPS AC de 18 amp res CA pendant la p riode de vente depuis la batterie Si la batterie atteint le r glage SELL VOLTS DC tension CC de vente au cours de la p riode de vente le courant de sortie CA s amenuisera lentement jusqu au niveau de sortie du g n rateur solaire et la batterie cessera de se d charger 18 00 la batterie se chargera au r gime autoris par le SET MAX CHARGE AMPS AC 2 Amp res CA est le r glage le plus bas autoris La batterie sera recharg e uniquement en fonction du r glage FLOAT VOLTS DC sauf si l en t te de menu BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 est utilis pour d clencher un cycle de charge constante 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 101 FONCTIONNEMENT Ce syst me procure plusieurs avantages l lectricit on peut compter sur lui pour une quantit sp cifique de sortie une heure pr cise de 12 00 16 00 la sortie CA du syst me ne variera pas en fonction du niveau de la lumi re solair
140. LA BPERATION LED zvoc PRESENT R3 LED Relais CA1 Rouge NEUTRAL IN 1 NEUTRAL IN 2 NY O O Z Connecteurs relais de Contr le Aux et G n rateur Figure 5 Composantes et Indicateurs Internes INDICATEURS DEL Trois indicateurs DEL permettent la signalisation visuelle du fonctionnement des relais RY7 RY8 et CA1 DEL RY7 Jaune Permet la signalisation visuelle du fonctionnement du relais RY7 Lors de la s quence automatique de contr le du g n rateur la DEL est allum e pour indiquer que RY7 est ferm occup des contacts N O aux contacts COM et teinte lorsque RY7 est ouvert libre DEL RY8 Vert Permet la signalisation visuelle du fonctionnement du relais RY8 Lors de la s quence automatique de contr le du g n rateur la DEL est allum e pour indiquer que RY8 est ferm occup des contacts N O aux contacts COM et teinte lorsque RY8 est ouvert libre DEL RELAIS CA1 Rouge Permet la signalisation visuelle du fonctionnement du relais CA1 La DEL est allum e lorsque le relais CA1 est ferm occup Cette DEL ainsi que le cavalier de contr le qui lui est adjacent est utilis e par les compagnies lectriques pour effectuer des tests de tension et de fr quence destin s qualifier l Onduleur Chargeur S rie SW en vue des applications ligne dir
141. Mod les 24 VCC Gamme 10 0 35 0 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 70 0 R glage de la valeur VCC de connexion de la batterie faible Ce r glage permet de contr ler quand onduleur se rallume apr s s tre teint une fois que la batterie a atteint le r glage LOW BATTERY CUT OUT VDC On l utilise galement pour contr ler quand le syst me finit d alimenter les sources CA partir de l onduleur en mode LBX En mode LBX vous obtiendrez souvent les meilleures performances si ce r glage est plus haut que les r glages BULK et FLOAT VOLTS DC de fa on r duire le cycle du syst me Les sources de charge CC solaire olienne etc doivent alors entra ner une mont e de la tension de la batterie au dessus des r glages du chargeur avant que le syst me ne cesse son fonctionnement en mode onduleur Ce r glage n est pas compens en temp rature Set High battery cut out VDC 16 0 Set High battery cut out VDC 32 0 Set High battery cut out VDC 64 0 Mod les 12 VCC Gamme 00 0 16 5 Mod les 24 VCC Gamme 00 0 33 0 Mod les 48 VCC Gamme 00 0 to 66 0 R glage de la valeur VCC de d connexion de la batterie charg e s agit de la tension laquelle onduleur s arr te Celui ci red marrera automatiquement apr s que la tension de la batterie aura diminu e d 1 5 VCC en dessous du r glage HBCO pour les syst mes de 12 VCC de 3 VCC pour les syst mes de 24 VCC et de 6 VCC pour les
142. OT CC La figure 5 indique les composantes situ es du c t CC de londuleur Pour des renseignements sur les connexions lectriques de la batterie aux Bornes de la Batterie et la Terre CC r f rezvous la section INSTALLATION Terre O O WARNING sugera om eN t w w ce CE 50 l principale 0 P 1 Zc CE gt lt lt HFEF Ge EFA Zz gt c LE 2 Frs s E 5 O a lt c c F E 3 C D E Z t 3 O C C D O ENE Borne de la E Batterie C a 3 C C C C D C C C p D c gt c c c gt 2 Borne de la Re Batterie Figure 7 C t CC BORNES DE LA BATTERIE A 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 5 CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES ATTENTION Avant de connecter les c bles de la batterie l onduleur v rifiez que la tension de la batterie et la polarit du c ble sont correctes l aide d un voltm tre L onduleur n est pas prot g contre la polarit invers e Si la borne positive
143. OT IN 2 et NEUTRAL IN 2 Cette entr e est destin e la puissance du g n rateur Lorsqu une source CA est connect e aux bornes d entr e vous voyez appara tre un clignotement lent un par seconde qui montre que la tension CA a t d tect e Une fois onduleur connect la source CA la DEL ne clignotera plus Si elle se met clignoter pendant l op ration c est que la puissance du g n rateur a peut tre t coup e Cette DEL clignotera galement lentement une fois par seconde lorsque le syst me de contr le automatique du g n rateur est activ Apr s le d marrage du g n rateur elle continuera clignoter lentement jusqu ce que le g n rateur soit connect Si le g n rateur ne d marre pas la DEL AC 2 IN GOOD cessera de clignoter et la DEL rouge ERROR erreur s allumera L en t te de menu ERROR CAUSES 5 causes de l erreur indiquera un tat GENERATOR SYNC ERROR erreur synchronisation g n rateur BULK YELLOW CHARGE CONSTANTE JAUNE Cet indicateur sera allum et indiquera que l onduleur en est la phase de chage Constante ou d Absorption Cet indicateur s teindra et l indicateur FLOAT charge de maintien s allumera lorsque la tension de la batterie s approchera du r glage SET BULK VOLTS DC r glage tension constante CC pendant la p riode d termin e par le r glage SET ABSORPTION TIME r glage temps d absorption de l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 charge de la
144. PEAK CONTINUOUS DUTY PASS THRU 30 AMPS TOTAL 60 AMPS MAX POWER FACTOR 9 DC OUTPUT 25 30VDC 0 120 AMPS AC OUTPUT 18 A AC INPUT 1 amp 105VAC 381 AMPS 120VAC 33 3 AMPS 220VAC 18 2 AMPS 230VAC 17 4 AMPS 240VAC 16 6 AMPS 60 HZ Phase PROVIDED WITH INTEGRAL PROTECTION AGAINST OVERLOADS Entr e Sortie TRACE ENGINEERING USA PATENT No 5373438 Onde sinuso d ale 5916 195TH ST NE ARLINGTON WA 98223 USA Fr quence et m QUARTER n r Tension DATE OF MER 1 2 3 4 4 amp 7 8 oo oo ot CA IS N W N Code Produit et Num ro Cette section d crit la signalisation et l emplacement des num ros de mod le et de s rie des Onduleurs Chargeurs S rie SW Utilisez cette section pour d terminer le type et le mod le de votre onduleur chargeur Le label d identification de l unit situ sur le panneau gauche de londuleur chargeur indique le num ro de s rie le num ro de mod le les listings les caract ristiques et la date de fabrication Figure 1 Label d Identification NUM RO DE MOD LE Le Num ro de Mod le de votre onduleur d termine les diff rentes caract ristiques ventuellement pr sent es par votre appareil Voyez par exemple l appareil suivant num ro de mod le SW4024 SW 40 24 Mod le Puissance Tension Nominale Tension Options CA CC Mod le Les premi res lettre s SW indiquent le mod le ici la S rie SW SW Puissance Les premi
145. RANSFERT BAS SUR LA TENSION DE LA BATTERIE Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 78 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT Le mode LBX n est utilis qu avec la puissance CA fournie l entr e AC HOT IN 1 Le mode LBX est s lectionn dans l l ment de menu GRID USAGE sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 Dans ce mode la d cision de passer en mode chargeur ou de quitter celui ci est bas e sur la tension de la batterie Avec LBX activ les r glages SET LOW BATTERY CUT IN VDC r gler la valeur VCC de connexion de la batterie faible et SET LOW BATTERY TRANSFER VDC r gler la valeur VCC de transfert cause de batterie faible d terminent les tensions de transfert CC Quand la tension de la batterie atteint le r glage LOW BATTERY TRANSFER VDC pendant plus de 20 secondes les charges CA sont transf r es de l onduleur vers l lectricit Si la tension de la batterie atteint le r glage LOW BATTERY CUT IN VDC les charges CA sont transf r es de l lectricit vers l onduleur Le syst me de transfert cause de batterie faible inclut un d lai de 20 secondes afin que les charges importantes soient moins susceptibles de provoquer un transfert vers le r seau lectrique pendant le d marrage d un moteur etc Tant qu il est connect l lectricit le
146. RIES Les batteries sont le r servoir de carburant de l onduleur Plus elles sont grosses plus onduleur pourra fonctionner sans n cessit de recharge Un banc de batteries trop petit entra ne une dur e de vie de la batterie plus courte et des performances de syst me d cevantes Le batteries ne doivent pas tre r guli rement d charg es de plus de 50 de leur capacit Dans des conditions extr mes violente temp te ou longue panne d lectricit un cycle d un niveau de d charge de 80 est acceptable D charger compl tement une batterie peut entra ner des dommages permanents et une dur e de vie plus courte Dans les applications ind pendantes il est courant de calibrer une batterie de fa on obtenir entre 3 et 5 jours de stockage avant une nouvelle recharge La contribution en puissance d autres sources de charge n est pas incluse dans ce calcul pour reproduire les conditions d une p riode nuageuse ou sans vent Ceci est souvent appel le nombre de jours d autonomie Si le syst me est un syst me hybride pr sentant des p riodes quotidiennes de fonctionnement du g n rateur la batterie pourra tre plus petite Lors des p riodes nuageuses le g n rateur sera suppose fonctionner plus longtemps Les applications connect es l lectricit pos amp dent souvent des batteries tr s petites Si le syst me n est pas quip d une fonction de secours de l lectricit la capacit minimum recommand e de la bat
147. RTER SETUP 9 La puissance lectrique doit tre connect e AC1 pour que cette minuterie soit op rationnelle Start Charge End Charge time 21 00 time 21 00 Tous mod les Tous mod les Gamme 00 00 23 50 Gamme 00 00 23 50 Heure de lancement de la charge Heure de l arr t de la charge Mode FLT Apr s le START CHARGE TIME l onduleur allume le chargeur de la batterie connecte le r seau lectrique et alimente les charges CA depuis le r seau lectrique et charge la batterie selon le r glage FLOAT VOLTS DC Au END CHARGE TIME l onduleur se d connecte du r seau lectrique et alimente les charges depuis la batterie Mode SELL e Avec le GRID USAGE TIMER activ l heure du START CHARGE TIME est diff rent du END CHARGE TIME onduleur chargera la batterie selon le r glage FLOAT VOLTS DC au START CHARGE TIME Apr s le END CHARGE TIME onduleur teint le chargeur de la batterie et commence vendre du courant dans le r seau lectrique partir de la batterie ou de toute autre source CC disponible et connect e aux batteries selon le r glage SELL VOLTS DC tension CC vente Le courant sera limit un niveau maximum contr l selon le r glage de l l ment de menu MAX SELL AMPS AC intensit CA maximum de vente sous l en t te de menu BATTERY SELLING 17 e Avec le GRID USAGE TIMER d sactiv l heure de d but du START CHARGE TIME est la m me que celle du END CHARGE TIME on
148. STANT 13 4 VCC MAINTIEN recommandations du fabricant Batterie Alcaline Ni Cad ou NiFe 16 0 VCC CONSTANT 14 5 VCC MAINTIEN Consultez le fabricant utilisant 10 cellules en s rie Remarque Les valeurs indiqu es valent pour les syst mes de 12 volts Pour les syst mes de 24 volts multipliez les r glages indiqu s par 2 Pour les syst mes de 48 volts multipliez les r glages par 4 Ces r glages sont de simples conseils consultez votre fabricant de batteries pour les r glages sp cifiques GALISATION DES BATTERIES BATTERIES NON SCELL ES OU VENTIL ES UNIQUEMENT Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 76 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT Dans de nombreuses applications de l onduleur chargeur les batteries sont soumises des conditions d activit bien loin d tre id ales Ceci peut produire des diff rences significatives de niveau d tat de charge des cellules individuelles de la batterie De plus les r gimes de charge bas et les longues p riodes des niveaux de charge partiels uvent produire une stratification de l lectrolyte de la batterie et des zones inactives de mati re de la plaque de la batterie Si ces conditions perdurent la batterie peut sulfater et devenir inutilisable Pour corriger cela de nombreux fabricants recomm
149. SWCA permet un acc s direct un maximum de huit onduleurs S rie SW via un fil t l phonique standard Le SWCA est connect au port de commande distance marqu REMOTE sur le c t gauche c t CA de l Onduleur Chargeur S rie SW via le c ble pour faible intensit DB 25 fourni avec l onduleur Vous pouvez connecter soit la SWRC soit le SWCA Ces options ne peuvent tre connect es en m me temps Voici les caract ristiques du SWCA e Configuration distance Le SNCA est capable de se connecter directement un modem pour une utilisation dans des endroits loign s o la pr sence d un ordinateur n est pas souhait e En cons quence la configuration distance est simple et ais e pour les utilisateurs finals les revendeurs les distributeurs et pour tous ceux qui sont familiers avec les Onduleurs Chargeurs S rie SW Gr ce un modem sur place et un r seau de communications cellulaire les voyages on reux ne sont plus n cessaires Il vous suffit de composer le num ro de votre modem puis de r initialiser ou d ajuster vos syst mes par le biais d une simulation virtuelle du tableau de commande e D pannage En cas de probl mes sur le terrain vous pouvez utiliser le SWCA pour proc der des d pannages simples en acc dant aux compteurs et aux situations d erreur depuis votre domicile ou votre bureau Cette caract ristique est id ale pour les nouveaux utilisateurs et elle permet aux revendeurs de
150. TERRE APPLICATIONS RV ET MARINE page 29 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 21 INSTALLATION Bloc de UTILITY LINE TIE TEST Raccordement CA BEN c3 a a TB1 c Te PRESENT R3 AC CONNECTIONS OS AC HOT IN 1 x PUBLIC POWER IN INE TIE OUT a ACIN 1 AC HOT IN 2 i E 2b Ny GENERATOR N De la Puissance du O r seau AC IN 2 de la S puissance du o NEUTRAL IN 1 G n rateur 2 Q a 4b gz NEUTRAL IN 2 i m EUTRAL OUT AC OUT Aux Charges CA SEEN ERAK NE CS Sora CONTACTS CLOSED a YELLOW RUN LITE 63 69 fr INDICATES RY7 J2 EXTERNAL NO CONTACTS DES CLOSED BATTERY NC Ry10 INC Ryg N SENSOR s RUN CRANK mi yi S RY7 RUN 2 i 0 c c RY8 CRANK RY7 RY8 RY9 RY10 RYN RY9 11 AUX LE 3 i i C e
151. TROIS PHASES Le cycle de charge comprend trois phases Au cours de la phase Charge Constante onduleur charge au niveau maximum admis par le r glage SET MAX CHARGE AMPS AC r gler l intensit CA maximum de charge Ceci fait que la tension de la batterie s l ve avec le temps Une fois la tension de la batterie proche du r glage SET BULK VOLTS DC r gler la tension constante CC le chargeur lance la seconde phase ou phase d absorption Au cours de cette phase le r gime de charge est progressivement r duit pendant que la tension de la batterie reste proche du r glage de la tension constante Ceci garantit que la batterie est totalement charg e La derni re phase la phase de maintien est lanc e si la batterie est rest e proche du r glage SET BULK VOLTS DC pendant le r glage ajustable de la p riode ABSORPTION TIME TEMPS D ABSORPTION La tension de la batterie est alors autoris e diminuer jusqu au r glage de tension FLOAT VOLTS DC tension de maintien CC elle y est maintenue jusqu au lancement d un nouveau cycle de charge constante Ceci r duit les d gagements gazeux de la batterie et la maintient compl tement charg e Un nouveau cycle de charge trois phases est lanc une fois une source CA r appliqu e aux bornes d entr e AC HOT ce cycle sera lanc quotidiennement si le BULK CHARGER TRIGGER TIMER 15 minuterie de d clenchement du chargeur charge constante est activ et si la puiss
152. Trace Onduleur Chargeur S rie SW Avec Logiciel R vision 4 01 Manuel de l Utilisateur Smart Choice For Power 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 ENSEMBLE MAT RIEL PRODUIT Merci d avoir choisi les produits Xantrex pour vos besoins en puissance Nous faisons tout notre possible pour que votre onduleur chargeur soit correctement conditionn en vue de son envoi et pour qu il contienne les l ments suivants Cl Manuel d Utilisation L Sonde de Temp rature Batterie STB QI Cache bornes batterie rouges et noirs mat riel correspondant L Ensemble mat riel panneaux d acc s CA avec vis bornes serties Q tiquette autocollante Trace Si l un des produits de la liste est absent de votre colis ou si celui ci d une mani re ou d une autre ne vous convient pas veuillez contacter notre Service entretien au 360 435 8826 ou nous faxer cette page en nous expliquant le probl me 360 474 0616 A fournir Num ro de Mod le Num ro de S rie Commentaires Pour toute information compl
153. USAGE TIMER est d sactiv l heure de d marrage SET START CHARGE TIME est gale au SET END CHARGE TIME et que l onduleur est en plein cycle de charge FLOAT l onduleur utilisera le r seau lectrique ou toute autre source CC disponible et connect e aux batteries pour maintenir les batteries hauteur du r glage SET FLOAT VOLTS DC Ceci est indiqu par l indicateur DEL FLOAT allum FONCTIONNEMENT LECTRIQUE INTERACTIF AVEC SECOURS LECTRIQUE L onduleur Chargeur S rie SW est en mesure de fonctionner en tant qu onduleur lectrique interactif et onduleur ind pendant Ceci permet au syst me de vendre normalement la puissance excessive l lectricit et en cas de panne de fournir la puissance de la batterie aux charges CA Les charges qui recevront un secours lectrique pendant les pannes doivent tre s par es des charges non secourues par l lectricit Pour cela vous devrez ajouter un tableau secondaire de centre d application des charges pour la sortie de l onduleur Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 102 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT REMARQUE LES COMPTEURS ACHAT ET 4 VENTE PEUVENT i ETRE ASSOCIES EN UN COMPTEUR i DOUBLE SI LA FACTURATION NETTE EST i AUTORISEE COMPTEUR kWh COMPTEUR kWh l 1 1 l 1 I 1 k l l
154. USAGE sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 95 FONCTIONNEMENT e Ajustez l l ment de menu GRID AC1 AMPS AC qui se trouve dans l en t te de menu AC INPUTS 11 voir UTILITY SUPPORT OVERLOAD PROTECTION page 102 pour l aligner sur l intensit du circuit qui fournit le CA l entr ede l onduleur e Ajustez les param tres d intensit de l entr e CA l aide des l ments de menu SET INPUT LOWER LIMIT VAC et SET INPUT UPPER LIMIT VAC tous deux situ s dans l en t te de menu AC INPUTS 11 pour r pondre aux exigences de tension CA de votre lectricit connect e TH ORIE DE FONCTIONNEMENT Lorsque le mode SELL est s lectionn dans l l ment de menu SET GRID USAGE situ sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 du SETUP MENU l onduleur fait circuler toute puissance excessive non n cessaire la charge des batteries vers le r seau lectrique En mode SELL vente onduleur peut tre vu comme un chargeur de batterie capable de fonctionner dans n importe quelle direction il peut renvoyer la puissance excessive de la batterie dans le r seau lectrique au lieu de pr lever de la puissance dans le r seau pour charger la batterie Pour r guler le processus de charge de la batterie
155. UT de l onduleur _ S lectionnez AUTO dans l l ment de menu SET GENERATOR auquel vous acc derez en appuyant sur le bouton vert GEN MENU Le mode AUTO est d sactiv si le mode CHG sous l en t te de menu INVERTER MODE 1 est s lectionn e _ Ajustez les param tres du chargeur de la batterie pour les aligner sur les exigences des batteries connect es si les l ments par d faut d usine de la section technique ne conviennent pas e _ Ajustez l l ment de menu SET GEN AC2 AMPS AC situ dans l en t te de menu AC INPUTS 11 sur la capacit de sortie continue du g n rateur Ceci permet au dispositif de soutien du g n rateur de fonctionner correctement et emp che une surcharge du g n rateur La sortie du g n rateur doit tre d riv e en altitude et s il est actionn par du propane ou du gaz naturel Mieux vaut se tromper et ajuster le r glage trop bas ou tester des r glages plus hauts apr s s tre assur que le syst me est op rationnel 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 83 FONCTIONNEMENT e Ajustez l l ment de menu SET INPUT LOWER LIMIT VAC situ dans l en t te de menu AC INPUTS 11 sur la tension CA la plus basse admissible par les charges CA Si le g n rateur est abaiss ce niveau pendant qu il aliment
156. WA 98223 INDICATION La fr quence CA la borne d entr e CA est hors tol rance trop lev e ou trop basse ou la tension CA est hors des r glages Upper Lower VAC limit limite maximum minimum VCA La fr quence CA la borne d entr e CA est hors tol rance trop lev e ou trop basse ou la tension CA est hors des r glages Upper Lower VAC limit Le coupe circuit de l onduleur est ouvert La temp rature ambiante est peut tre lev e ce qui peut entra ner une surchauffe de l appareil et ralentir la charge Une temp rature froide autour de batteries quip es de la STB Sonde Temp rature Batterie peut faire que l appareil atteigne le r glage HIGH BATTERY CUTOUT d connexion de la batterie charg e Voir la section ERROR CAUSES Connexions des batteries desserr es ou corrod es Connexions d entr e CA desserr es Page 2 SOLUTION Si la source CA est un g n rateur ajustez la tension ou la fr quence CA en cons quence Si la source CA est un g n rateur ajustez la tension ou la fr quence CA en cons quence R duisez votre r glage Set AC Amps r gler l intensit CA pour limiter la traction sur la source CA Ouvrez la fen tre des r glages Upper Lower VAC limit pour permettre la synchronisation Enclenchez le coupe circuit situ sur le c t de l appareil appuyez fortement sur le bouton du disjoncteur pour vous assurer qu il est bien encle
157. a borne positive de l une est connect e la borne n gative de l autre elles sont connect es en s rie Dans ce type de configuration le banc de batteries a la m me valeur amp res heure qu une batterie unique mais sa tension globale est gale la somme des batteries individuelles Ceci est courant dans le cas de syst mes batterie onduleur de 24 volts ou plus POINT DE COUPURE FUSE ONDULEUR 12V Capacit Totale de la Batterie 100 Amp reheures ONDULEUR 24V Capacit Totale de la Batterie 100 Amp reheures ONDULEUR 48V Capacit Totale de la Batterie 100 Amp reheures Capacit de chaque batterie individuelle de 6 volts 100 amp reheures Figure 31 Configuration en S rie Raccordement d une Batterie de 6 Volts 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 127 INFORMATIONS TECHNIQUES POINTDE COUPURE FUSE POINTDE COUPURE FUSE ONDULEUR 48V Capacit Totale de la Batterie 50 Amp reheures ONDULEUR 24V Capacit Totale de la Batterie 50 Amp reheures Capacit de chaque batterie individuelle de 12 volts 50 amp reheures Figure 32 Configuration en S rie Raccordement d une Batterie de 12 Volts CONNEXION EN PARALL LE Les batteries sont connect es e
158. a dur e fix e par l l ment suivant Si vous utilisez le syst me de contr le automatique du g n rateur le g n rateur sera lanc lorsque la tension de la batterie aura chut e en dessous de cette valeur pendant 30 secondes en continu Ceci arrivera m me pendant la p riode de repos Ce r glage n est pas compens en temp rature Set LBCO delay minutes 15 Tous mod les Gamme 00 255 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 53 SYST ME DE MENUS R glage des minutes de retardement LBCO Ce r glage contr le les minutes de retardement de l arr t de londuleur arr t d un tat de basse tension de la batterie L onduleur ne s arr tera qu une fois le niveau LOW BATTERY CUT OUT VDC atteint pendant cette dur e de fa on continue Si vous utilisez le syst me de contr le automatique du g n rateur ne fixez pas cette dur e d action retard e sur une dur e plus courte que celle n cessaire au d marrage et la connexion du g n rateur ou la puissance dispara tra puis reviendra lorsque le g n rateur d marrera automatiquement en raison d un tat LBCO Set Low battery cut in VDC 13 0 Set Low battery cut in VDC 26 0 Set Low battery cut in VDC 52 0 Mod les 12 VCC Gamme 05 0 17 5
159. abaissement de la tension ou l quilibrage du g n rateur La puissance continue de 3 9 du Transformateur T240 est con ue pour tirer profit de la ligne d onduleur TraceTM PROTECTION CONTRE LA SURINTENSIT DE COURANT FUSIBLES ET POINTS DE COUPURE 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 153 ANNEXE Le culot de fusible Trace TM TFB prot ge votre batterie votre onduleur et vos c bles haute intensit contre les dommages dus aux court circuits et aux surcharges Il vous suffit de s lectionner un culot de fusible de taille appropri e et de l installer entre l onduleur et la batterie dans le conducteur non mis la terre g n ralement le c ble positif Le TFB inclut un fusible limiteur de courant action rapide de classe T qui procure une protection extr mement rapide en cas de court circuit Si vous avez fait le bon choix il poss de galement une action retard e qui permet l onduleur de monter jusqu sa puissance maximum sans faire fondre le fusible Le TFB fournit la protection contre la surintensit de courant de l onduleur exig e par le code pour les applications RV et Marines Un panneau coulissant emp che les contacts accidentels avec les bornes sous tension du fusible Pour une protection optimale installez le culot
160. acit de surtension r duite et une tension de sortie de cr te plus faible N utilisez pas de c bles trop fins ils r duiraient cette efficacit pour laquelle nous nous sommes donn beaucoup de mal et pour laquelle vous avez d pens une somme importante N utilisez pas non plus des c bles trop longs plus ils seront courts mieux ce sera Plus la tension du syst me CC sera basse plus les c bles devront tre courts Si de longs c bles sont obligatoires surdimensionnez les ou choisissez un syst me de tension plus haut par exemple un syst me de 24 ou 48 Vcc Pour les syst mes de 12 Vcc vous pourrez avoir besoin de c bles doubl s mis en parall le afin que l onduleur vous offre des performances maximum REMARQUE Ne s parez pas les c bles positifs et n gatifs mieux vaut les assembler en parall le Ceci r duira l inductance du fil ce qui aura pour r sultat une meilleure forme d onde et r duira le courant dans les condensateurs de filtrage de l onduleur Les c bles de la batterie doivent tre les plus courts possible M me si les c bles de gros diam tre peuvent vous sembler on reux d penser 750 F suppl mentaires pour tre s r des performances de votre onduleur est un sage investissement Utiliser des c bles trop fins revient quiper une voiture de sport de pneus bon march les r sultats seront d cevants Si votre syst me est destin fonctionner au niveau de puissance continue nominale de
161. aire fonctionner l onduleur en mode lectrique interactif puissance vendue l lectricit vous devez contacter votre entreprise d lectricit et obtenir leur approbation L lectricit peut n cessiter des informations suppl mentaires non pr sentes dans ce manuel Contactez alors votre vendeur installateur agr Xantrex pour obtenir une assistance Lisez au minimum les sections du manuel li es votre type d installation La section SYST ME DE MENUS qui commence la page39 vous explique comment effectuer des changements dans les menus user setup de l onduleur La section FONCTIONNEMENT fonctionnement qui commence la page2 vous explique le fonctionnement de l onduleur pour chacun de ses modes de fonctionnement Concentrez vous sur les modes de fonctionnement les plus proches de votre type d installation et effectuez les s lections et les r glages qui conviennent Vous trouverez des diagrammes d installation pour un grand nombre des diverses applications Ce menu syst me fournit un contr le de onduleur permet la validation des caract ristiques et le r glage des param tres de fonctionnement Ce manuel est long et la majeure partie de son contenu est assez technique Vous rencontrerez peut tre tout au long de ce manuel des termes qui ne vous sont pas familiers pour tout claircissement voyez le glossaire TERMINOLOGIE ONDULEUR CHARGEUR page 150 Si vous tes insomniaque sachez que correctement utilis ce manuel
162. ance CA est disponible en continu Phase Phase Phase de Maintien R glage Tension Charge Constante Commenc e pe R glage Tension de Temps d Absorption el Maintien Tension CC Tension plus lev e Tension Constante Tension R duite R glage Intensit de Charge Maximum Si un g n rateur est lanc automatiquement par l onduleur pour charger la batterie il s teindra quand le chargeur atteindra la phase de maintien apr s la p riode constante absorption le G N RATEUR doit tre en mode AUTO Courant Constant Courant R duit Courant R duit Temp Figure 21 Charge Trois Phases de la Batterie 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 73 FONCTIONNEMENT SONDE DE TEMP RATURE BATTERIE STB Une Sonde de Temp rature Batterie STB externe et enfichable fournie avec l Onduleur Chargeur permet de r gler au mieux automatiquement le processus de charge du chargeur de la batterie du point de vue de la temp rature Si la sonde de temp rature est install e la tension de la charge est ajust e au dessus ou au dessous des points de consigne BULK et FLOAT en ce qui concerne la temp rature L l ment de menu BATTERY TEMP COMP VOLTS DC tension CC de compensation en temp rature de
163. andent la mise en place d une charge d galisation p riodique afin de m langer l lectrolyte de r activer la mati re galvanis e de la batterie non utilis e et d lever toutes les cellules individuelles une tat de charge complet Pour cela labatterie doit recevoir une surcharge contr l e en augmentant la tension de charge pendant une dur e limit e La tension et la dur e n cessaires d pendent toutes deux du niveau de correction appliquer Si les batteries sont souvent galis es la tension d galisation sera plus basse et la dur e plus courte L galisation d une batterie n est recommand e que pour des batteries non scell es ou ventil es Le processus fera que l lectrolyte gazera et lib rera de l hydrog ne et de l oxyg ne Le risque d explosion due l accumulation des ces gaz est donc un danger r el Les batteries doivent tre bien ventil es et tenues l cart des sources d inflammation Certains utilisateurs se sont rendus compte que les bouchons des cellules de batterie s obstruaient au cours d une charge d galisation et ils les enl vent donc lors de ce processus Les batteries pouvant rapidement former des bulles lors de la charge il est conseill de les recharger apr s la fin du processus d galisation si le niveau d lectrolyte de la batterie est bas ajoutez en assez pour recouvrir les plaques avant la charge Le fabricant ou le fournisseur de la batterie doiven
164. ant OFF dans l l ment de menu SET GENERATOR CONFIGURATIONS DE LANCEMENT ET D ARRET DU GENERATEUR Deux routines de lancement du g n rateur sont disponibles afin de pouvoir s adapter une vaste gamme de g n rateurs La s quence de fermeture et d ouverture du relais RY7 change selon la position du curseur surligneur dans l l ment de menu SET RY7 FUNCTION r glage de la fonction de RY7 sous l l ment de menu GEN STARTING DETAILS 13 Vous avez le choix entre GLOWSTOP signal d arr t pr chauffage ou RUN Lorsque RUN est s lectionn comme fonction du relais RY7 les contacts RY7 COM et RY7 N O restent ferm s pendant le fonctionnement du g n rateur Ceci est g n ralement raccord au syst me d allumage du moteur du g n rateur et ou une lectrovanne de carburant Les contacts normalement ferm s de ce relais sont galement disponibles sur le bloc de raccordement ils sont marqu s RY7 N C Le contact normalement ferm est ouvert non connect la borne commune pendant le fonctionnement du g n rateur Lorsque celui ci est teint la borne RYZ N C est connect e la borne RY7 COM Cette configuration est utile pour lancer de nombreux g n rateurs HONDA ainsi que d autres marques Vous devez galement vous en servir pour s lectionner quand les contacts RY7 COM et RY7 N O sont utilis s pour contr ler un g n rateur deux fils autod marrage Lorsque GLOWSTOP est s lectionn comme fonction du relai
165. areil travaille avec des syst mes de 12 24 ou 48 volts et a une capacit continue de 40 Amp res Les autres caract ristiques du R gulateur Multifonctionnel C40 sont des points de consigne de champ ajustables une compensation et protection de la temp rature une protection lectronique contre les surcharges capacit manuelle ou d auto r initialisation un compteur LCD optionnel et une sonde de compensation en temp rature de la batterie optionnelle R GULATEUR DE CHARGE C12 Le R gulateur de Charge C12 est un r gulateur de charge solaire 3 phases de 12 amp res et un centre de contr le automatique de l clairage Il est pleinement prot g contre les surcharges les court circuits et la polarit invers e Il est id al pour contr ler les syst mes d clairage car il utilise un g n rateur solaire fonction d o lectrique qui voit que la pi ce est dans l ombre et sait donc quand il faut allumer les lampes Quelques caract ristiques du R gulateur de Charge C12 sont la r initialisation automatique la protection contre les sur d charges et les surcharges de la batterie une protection d clairage deux phases et une suppression de la surtension et une sonde de compensation en temp rature optionnelle SYST MES DE TABLEAUX DE PUISSANCE SW S RIE SW Des tableaux de puissance complets pr assembl s incluant les Onduleurs Chargeurs S rie SW sont maintenant disponibles Chaque panneau est complet et est con
166. arges CA CONSEILS D INSTALLATION CA Les tapes ci dessous sont des conseils de base pour l installation et la connexion des fils CA dans et hors de l onduleur Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 22 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION 1 D connectez l onduleur du banc de batteries si d j connect en tant le fusible c t CC ou en ouvrant le point de coupure CC Retirez alors le couvercle du panneau de raccordement CA l avant de l onduleur en d vissant les deux vis 2 Si vous utilisez un tube consultez le code il est peut tre obligatoire pour votre installation d terminez les trous borgnes utiliser et retirezles de l onduleur l aide de connecteurs de tubes appropri s fixez le tube l onduleur Alimentez tous les fils CA travers le tube et vers le bloc de raccordement CA de l onduleur Assurez vous que vous avez conserv un m trage de fil suppl mentaire N oubliez pas que vous avez besoin d un minimum de deux s ries de trois fils conducteurs une s rie pour le Phase Neutre et Terre CA dans l onduleur et une seconde pour le Phase Neutre et Terre CA hors de l onduleur vers les charges Serrez toutes les bornes CA 1 38 2 07 kg x cm 3 Connectez les fils de Phase noirs et Neutres blancs
167. arrage du moteur Un contr le s par du moteur de d marrage n cessite une interaction suppl mentaire entre le syst me de contr le automatique de l onduleur et le g n rateur Ceci complique encore l installation car vous devez connecter plus de fils et effectuer une programmation de onduleur plus importante Le d pannage peut galement s av rer plus complexe Le syst me de contr le automatique contr le le d marreur comme le ferait une personne avec un moteur de voiture Le d marreur est allum pendant de courtes dur es puis il est teint Si le moteur d marre pendant cette p riode le d marreur s teint apr s un d lai d 1 2 seconde Si le moteur ne d marre pas le d marreur s allume nouveau apr s un certain d lai Ceci se r p te jusqu ce que le g n ateur d marre ou jusqu ce que le nombre maximum de tentatives de d marrage soit atteint 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 87 FONCTIONNEMENT Le terme d marrage trois fils peut tre trompeur le v ritable nombre de fils utilis s peut tre de quatre ou plus Ce terme signifie simplement que le contr le du moteur du d marreur s effectue ind pendamment du g n rateur La plupart des g n rateurs de d marrage trois fils ne sont pas destin s
168. ase de la tension de la batterie ou de l ampleur de l intensit des charges ou fonctionne en tant qu onduleur lectrique interactif ce qui vous permet de renvoyer la puissance excessive vers le r seau lectrique L onduleur est souvent configur pour fonctionner en plusieurs modes la fois ou des moments diff rents par exemple il fonctionne en tant qu onduleur chargeur en mode de secours lectrique avec mode de contr le automatique du g n rateur et mode de soutien du g n rateur lors des longues pannes d lectricit Les vastes configurations disponibles d crites dans cette section vous permettront de rehausser et d adapter le fonctionnement sp cifique de votre onduleur Avant de faire fonctionner l Onduleur Chargeur S rie SW assurez vous que lappareil est install conform ment aux instructions de la section INSTALLATION qui commence la page17 TH ORIE DE FONCTIONNEMENT Les onduleurs S rie SW sont des nouveaux mod les d onduleurs brevet s Ce mod le comprend une combinaison de trois transformateurs chacun d entre eux est quip d un commutateur basse fr quence est coupl en s rie et est command par des r gulateurs interconnect s et s par s Par essence ces trois onduleurs sont li s les uns aux autres par leurs transformateurs R gulateurs Les Ponts sont m lang s par les R gulateurs qui Contr lent les Ponts H Pont H Basse Transformateur Fr quence Charges CA
169. ation afin d tre prot g es contre la haute tension de la batterie Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 122 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES Tableau 6 Charge de la Batterie Points de Consigne de la Charge POINTS DE CONSIGNE CONSTANTS ET DE MAINTIEN TYPES POUR BATTERIES COURANTES Type de Batterie Tension Tension de Processus d galisation de la Constante Maintien Charge Batterie Plomb Acide Gel Scell 14 1 VCC CONSTANT 13 6 VCC MAINTIEN Non Recommand Consultez le fabricant Batterie Plomb Acide A G M 14 4 VCC CONSTANT 13 4 VCC MAINTIEN Chargez 15 5 VCC ou suivant les Recommandations du fabricant Batterie Plomb Calcium Sans 14 4 VCC CONSTANT 13 4 VCC MAINTIEN Non Recommand Consultez le fabricant Entretien RV Marine Batterie Plomb Antimoine 14 6 VCC CONSTANT 13 4 VCC MAINTIEN Chargez 15 8 VCC ou suivant les Electrolyte Liquide et Cycle Recommandations du fabricant Profond Batterie Alcaline Ni Cad ou 16 0 VCC CONSTANT 14 5 VCC MAINTIEN Consultez le fabricant NiFe utilisant 10 cellules en s rie Remarque Les valeurs pr sent es s appliquent aux syst mes de 12 volts Pour les syst mes de 24 volts multipliez les r glages par 2 Pour les syst mes de 48 volts multipliez les r glages par 4 Ces r glages
170. atterie est align e sur le r glage SET BATTERY SELL VOLTS DC r glage tension CC vente batterie de l en t te de menu BATTERY SELLING 17 vente batterie et il ne clignotera plus pour indiquer que la batterie est align e sur le r glage SET FLOAT VOLTS DC de l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 ERROR ROUGE ERREUR Rouge Indique qu une erreur de fonctionnement a eu lieu r f rez vous l ent te de menu ERROR CAUSES 5 pour l num ration des causes possibles Pour r initialiser onduleur appuyez sur le bouton rouge ON OFF MENU et s lectionnez OFF puis ON avec les boutons SET POINTS ou appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton rouge Cet indicateur clignotera lentement pour indiquer que la fr quence de la source CA n est pas bien ajust e 3 7 hertz de la fr quence nominale Vas pouvez utiliser le clignotement DEL pour faciliter l ajustement de la fr quence de la source CA Une fois la fr quence revenue 3 hertz de votre fr quence nominale la DEL s teindra OVERCURRENT Red SURINTENSIT DE COURANT Rouge Le besoin en charge a d pass l intensit CA de sortie maximum Un tat durable de surintensit de courant n cessitera une r initialisation manuelle pressez le bouton rouge ON OFF MENU et s lectionnez OFF puis ON avec les boutons SET POINTS ou appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton rouge Un clignotement momentan de l indicateur rouge OVERCURRENT signifie que l ondule
171. aura diminu e d 1 5 volts en dessous du r glage HBCO pour un syst me de 12 VCC de 3 volts pour un syst me de 24 VCC etde 6 volts pour un syst me de 48 VCC Low Battery voltage NO Basse tension de la batterie La tension de la batterie est en dessous du r glage LOW BATTERY CUT OUT VDC L onduleur s est teint pour emp cher une d charge trop importante de la batterie Rechargez la batterie ou faites une connexion une source CA par exemple un g n rateur de secours L onduleur se remettra en marche lorsque la batterie aura d pass le r glage LOW BATTERY CUT IN VDC valeur VCC de connexion de la batterie faible AC source wired to output NO Source CA connect e la sortie Indique qu une source de tension CA a t directement connect e la sortie CA Ceci peut tre d un mauvais raccordement ou une installation incorrecte de l onduleur V rifiez les branchements d entr e et de sortie CA Cet situation est beaucoup plus grave qu un court circuit et peut ab mer l onduleur Trouvez la cause du probl me et corrigez le avant de relancer l onduleur Une lectricit ou un relais d entr e CA du g n rateur d fectueux peuvent tre l origine de cette situation des fins de test d connectez tous les branchements d entr e des entr es CA 1 et 2 et relancez l onduleur Si l indicateur DEL AC IN GOOD entr e CA correcte du tableau de commande est lumineux le relais inte
172. barre bus de terre du tableau secondaire CA et qu un autre fil neutre a t li la terre de ch ssis ou de v hicule les deux diff rents points de terre forment alors un conducteur de charge et la charpente coque terre de ch ssis devient le fil entre les deux diff rents points de terre Ceci signifie que tout point de terre du v hicule ou du bateau devient un conducteur de charge potentiel ce qui peut entra ner un choc lectrique Tous les types de Rupteurs de Circuit de D faut la Terre GFCI par exemple ceux pr sents dans les prises de bains clatent si une boucle de terre existence d une diff rence de tension entre des points de terre multiples est cr e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 33 INSTALLATION Cependant si le syst me de commutation de terre tait en place il garantirait la pr sence continue d un seul point de terre dans le syst me Ce point serait soit la terre du v hicule du bateau soit la terre de la source CA externe et jamais les deux en m me temps LA CONNEXION FIXE RELAIS DE COMMUTATION NEUTRE TERRE NEUTRE TERRE est Pr sent dans l installation CA Connecte le fil fournie par la source CA neutre externe de la source CA et le fil neutre externe de la sortie de l onduleur charges du tab
173. borne de l onduleur marqu e AC HOT IN 1 entr e phase CA1 AC HOT IN 2 entr e phase CA2 si la source CA est un g n rateur 4 Connectez le fil blanc du c t neutre de la source de puissance CA la borre de l onduleur marqu e NEUTRAL IN 1 entr e neutre 1 NEUTRAL IN 2 entr e neutre 2 si la source CA est un g n rateur 5 Connectez le fil vert de la terre de la source de puissance CA la Borne de Terre CA de l onduleur chargeur POSE DES C BLES SORTIE CA Connectez le fil noir de la borne marqu e AC HOT OUT sortie phase CA la barre bus phase de votre sous station ou tableau secondaire CA 1 Connectez le fil blanc de la borne marqu e NEUTRAL OUT sortie neutre la barre bus neutre de votre sous station ou tableau secondaire CA 2 Connectez la Borne de Terre CA de l onduleur la barre bus de mise la terre de protectionde votre sous station ou tableau secondaire CA TERMINER 1 Fixez tous les fils avec des ligatures en fil m tallique ou d autres l ments de fixation non conducteurs pour emp cher l usure ou les dommages Utilisez des dispositifs de soulagement de la traction des passe fils ou un tube pour viter que les fils ne s ab ment en passant dans les ouvertures Serrez toutes les connexions b torsion appropri e Connexions CA 23 kg x cm Connexions CC 1 382 07 kg x m Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie
174. c le plus de facilit et d efficacit La tension et le courant sont en phase ou ici en synchronisme l un avec l autre Les charges ohmiques produisent g n ralement de la chaleur afin d accomplir leurs t ches Les grille pain les cafeti res et les lampes incandescentes sont des bons exemples de charges ohmiques Des charges ohmiques plus importantes par exemple les fours lectriques et les chauffe eau ne peuvent g n ralement tre aliment es par un onduleur M me si l onduleur pouvait adapter la charge la taille requise du banc de batteries rendrait les op rations impraticables CHARGES INDUCTIVES Tout dispositif renfermant une bobine de fil poss de probablement des caract ristiques de charge inductive La plupart des dispositifs lectroniques poss dent des transformateurs t l viseurs cha nes hi fi etc et sont donc inductifs Les charges les plus inductives sont g n ralement les moteurs La charge que l onduleur a le plus de mal commander est le plus gros moteur que vous arrivez d marrer Avec les charges inductives l l vation de la tension appliqu e la charge ne s accompagne pas d une l vation simultan e de courant Le courant est retard La dur e de ce d lai est une mesure d inductance Le courant rattrape son d marrage lent en continuant circuler apr s le changement de polarit de la tension CA par l onduleur Par nature les charges inductives n cessitent plus de courant p
175. cace de la tension CA aux bornes d entr e AC HOT 2 et NEUTRAL IN 2 de onduleur Il s agit l de la connexion habituelle pour un g n rateur de secours aliment au carburant La valeur variera avant que l onduleur ait effectu une synchronisation Read Frequency Hertz 60 Read Frequency Hertz 50 Mod les 60 Hz Mod les 50 Hz Gamme 53 67 Hz Gamme 44 56 Hz Hertz d indication de fr quence Indique la fr quence de la source CA avec laquelle l onduleur est synchronis Cette valeur peut varier jusqu ce que l onduleur soit synchrone la source Une fois synchrone l onduleur suit la fr quence de la source CA laquelle il est connect AFFICHAGE D INFORMATIONS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires Les tensions AC1 amp AC2 ne seront valides qu apr s la synchronisation de l onduleur avec cette entr e La tension r elle de la batt est utilis e pour LBCO HBCO LBX transfert cause de batterie faible LBCI la tension de vente et le d marrage du g n La tension de la compensation en temp rature de la batt est utilis e pour maintien constante eg et les relais aux EN T TE DE MENU ERROR CAUSES 5 Lorsqu une erreur se produit la DEL rouge ERROR est allum e sur le tableau de commande S il s agit d une erreur du g n rateur la DEL ERROR clignote lentement Ce menu vous aide rechercher la cause de l err
176. ce l lectricit Ce dernier d lai n est pas ajustable La p riode de d lai pour la borne AC HOT IN 2 est ajustable par l l ment de menu SET GEN WARMUP SECONDS r glage des secondes de pr chauffage du g n rateur sous l en t te de menu GEN STARTING DETAILS 13 d tails du lancement du g n rateur Ceci permet au g n rateur d atteindre un tat d activit stable avant d tre charg La p riode par d faut du pr chauffage du g n rateur est de 60 secondes Une fois chaud l onduleur se synchronise avec le g n rateur Si la source CA n est pas stable il est possible que l onduleur ne parvienne pas se synchroniser et il ne se connectera pas Si le g n rateur fonctionne pendant 5 minutes sans que l onduleur parvienne s y connecter le g n rateur s teindra et l indicateur DEL ERROR s allumera Un tat d erreur GENERATOR SYNC YES synchronisation du g n rateur oui sera affich dans l en t te de menu ERROR CAUSES 5 causes de l erreur du Tableau de Commande R GLAGES RECOMMAND S DU CHARGEUR DE LA BATTERIE Les r glages du chargeur de la batterie d pendent essentiellement des propri t s chimiques et de la construction de la batterie D autres facteurs tels que l utilisation l usure et le banc de batteries doivent galement tre pris en consid ration Les r glages du chargeur de la batterie s ajusteront automatiquement si la sonde de compensation en temp rature est install e Si
177. ce et une faible distorsion harmonique totale L onduleur poss de deux formats de base onduleur ind pendant il convertit le CC en CA ou onduleur en parall le sa sortie est synchronis e avec une autre source CA En mode onduleur seules des formes d ondes de 60 Hz 50 Hz pour les unit s d exportation sont cr es mesure que la tension de la batterie s l ve des formes d ondes paliers de moins en moins nombreux sont g n r es Lorsque la tension diminue plus de paliers sont utilis s La tension de la batterie ayant tendance chuter avec une charge intensifi e la forme d onde voit son nombre de paliers augmenter avec des charges CA plus lourdes Figure 18 Onde Sinuso dale de Sortie de l Onduleur S rie SW Trace M L onduleur est en mesure de se synchroniser avec d autre sources CA avant de les connecter la charge CA La fr quence de la source CA est surveill e et l onduleur de fa on continue ajuste sa fr quence afin de conserver le verrouillage Un contacteur normalement ouvert est utilis pour mettre en parall le la sortie de l onduleur et la source CA La topologie de puissance de l onduleur est bidirectionnelle Si la tension de la forme d onde cr e par l onduleur est plus haute que la source CA mise en parall le la puissance circule des batteries vers la charge Si la tension de la forme d onde est plus basse que la source CA la puissance circule de la source vers la batterie Les diff ren
178. ce n est pas le cas les r glages devront tre effectu s manuellement pour pr voir la temp rature type de la batterie Pour des performances optimales vous devrez peut tre effectuer un r ajustement saisonnier Les r glages par d faut sont les valeurs type pour les applications de batterie liquide plomb acide Ils fonctionneront sans probl me avec la plupart des syst mes ATTENTION afin de ne pas ab mer la batterie et d obtenir les meilleures performances ajustez les r glages du chargeur de la batterie en suivant les recommandations du fabricant Les utilisateurs de batteries Ni Cad ou alcalines doivent galement ajuster le r glage de l l ment de menu SET TEMP COMP r gler la compensation en temp rature Les r glages du chargeur de la batterie se trouvent sous l en t te de menu BATTERY CHARGER 10 chargeur de la batterie du SETUP MENU 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 75 FONCTIONNEMENT L l ment de menu SET MAX CHARGE AMPS AC devra tre r duit si vous utilisez un petit banc de batterie Avec des r gimes de charge lev s une petite batterie peut surchauffer Ceci peut entra ner des dommages et n est pas une mani re efficace de recharger la batterie Pour une recharge efficace utilisez le Tableau de Commande et ajust
179. ce processus de soutien est en cours en affichant un courant n gatif circulant de onduleur aux charges Le INPUT AMPS AC intensit CA d entr e chute galement pendant ce processus mais le LOAD AMPS AC intensit CA de charge ne bouge pas GENERATEURS 120 VCA CONTRE G N RATEURS 120 240 VCA Aux USA les g n rateurs sont disponibles en phase auxiliaire 120 240 VCA ou en sortie uniquement 120 VCA Certains g n rateurs peuvent tre re c bl s par l utilisateur ou tre quip s d un interrupteur pour passer d une sortie l autre Si un syst me n utilise qu un seul onduleur diffuser toute la puissance du g n rateur 120 VCA est avantageux S il s agit de deux onduleurs mieux vaut c bler le g n rateur pour une sortie 120 240 VCA Si vous utilisez un onduleur et que vous ne parvenez pas rec bler votre g n rateur pour 120 VCA ou si vous devez actionner une combinaison de charges de 120 et 240 VCA il vous faudra peut tre inclure un transformateur galisateur pour utiliser pleinement la sortie du g n rateur 120 VCA Ceci permet au chargeur de la batterie d utiliser la puissance des deux moiti s du g n rateur au lieu d une seule Xantrex vous propose pour cela un transformateur galisateur Num ro de Partie T 240 Pour plus d informations voir la section AUTRES PRODUITS autres produits page 166 ou contactez votre fournisseur d onduleur Si votre g n rateur peut tre c bl p
180. ceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS GARANTIE R PARATION Voici quelques exemples d appareils consid r s comme des dispositifs de soutien de vie analyseurs d oxyg ne pour nouveaux n s stimulateurs des nerfs destin s aux anesth sies au soulagement de la douleur ou d autres applications dispositifs d autotransfusion pompes de sang d fibrillateurs d tecteurs d arythmie et alarmes r gulateurs cardiaques syst mes d h modialyse syst mes de dialyse p riton ale couveuses a rateurs pour nouveaux n s a rateurs pour adultes et enfants a rateurs d anesth sie pompes de transfusion et tout autre appareil d clar critique par le FDA am ricain Organisme Gouvernemental de Contr le Pharmaceutique et Alimentaire DEMANDE DE SERVICE DE GARANTIE OU DE R PARATION Si votre produit doit tre renvoy l usine pour r paration il doit tre exp di dans l emballage d origine ou dans un emballage quivalent s curis les dommages dus l exp dition ne sont pas couverts par la garantie et retarderont certainement la r paration et le renvoi de votre appareil L exp diteur n acceptera aucune demande de dommages int r ts m me s il est assur concernant les produits ab m s suite un emballage incorrect peanuts mousse souple bo tes trop petites etc Si possible vitez d exp dier les produits par la poste Le service de garantie ou de r paration doit
181. chargeur Le probl me avec cette approche est que pour d charger compl tement la batterie la tension de cette derni re chutera 18 volts Voici une seconde option pour les syst mes 12 24 et 48 volts en ajustant le SET BULK VOLTS DC r gler la tension CC constante sur son r glage maximum une charge compl te est effectu e cependant la p riode de charge recharge compl te de la batterie peut tre plus longue que dans le cas d une utilisation d une tension de charge plus lev e ou d un plus petit nombre de cellules Le r glage ABSORPTION TIME dur e d absorption peut tre r gl sur une dur e plus courte que dans le cas de batteries plomb acide car les batteries Ni Cad NiFe ne n cessitent pas de phase d absorption Si les exigences de stockage de la batterie sont vastes des batteries industrielles calibr es 2 volts seront souvent plus adapt es Remarque Dans les applications d nergie alternative solaire olienne hydraulique tous les contr leurs de charge CC doivent tre r gl s sur un niveau inf rieur au r glage HIGH BATTERY CUT OUT d connexion de la batterie charg e de l onduleur ou celui ci pourra s arr ter inopin ment 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 1 7 INFORMATIONS TECHNIQUES TAILLE DES BATTE
182. chargeur de la batterie fonctionne Certaines applications peuvent souhaiter que les sources de puissance alternative solaire olienne hydraulique rechargent la batterie au lieu d autoriser l lectricit fournir la puissance Dans ce cas l unique tion possible est de programmer l l ment de menu SET MAX CHARGE AMPS AC sous l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 sur la valeur minimum 1 amp re CA et de fixer les r glages BULK VOLTS tension constante et FLOAT VOLTS tension de maintien galement sous l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 sur une valeur basse DUR E DU TRANSFERT Il n y a g n ralement pas de dur e de transfert de l onduleur vers la puissance lectrique ou le g n rateur L onduleur fonctionne en permanence en parall le avec la source CA m me pendant la charge de la batterie En cons quence le passage de l onduleur au r seau lectrique ou au g n rateur se fait sans interruption et passe virtuellement inaper u Cependant en mode SELL lorsque le r seau lectrique est d faillant onduleur atteint le r glage du syst me de protection contre la surintensit de courant car il tente d alimenter tout ce qui est connect au r seau L onduleur s arr te momentan ment pendant l ouverture du relais interne d entr e CA Une fois ce relais ouvert onduleur commence fonctionner dans les limites d un unique cycle Ceci produit un temps de transfert de 20 millisecondes La plupart des c
183. chnology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 97 FONCTIONNEMENT VENTE DE PUISSANCE D UNE SOURCE DE CHARGE CC L op ration par d faut la plus simple de l Onduleur Chargeur S rie SW en mode SELL est l op ration de vente de la puissance excessive de la source de charge l lectricit lorsque les batteries sont pleines Dans ce mode la tension de la batterie est maintenue au niveau de la r gulation d termin par le r glage SET BATTERY SELL VOLTS DC r glage de la tension CC de vente depuis la batterie Le r glage SET BATTERY SELL VOLTS DC ayant par d faut la m me valeur que le r glage SET FLOAT VOLTS DC r glage de la tension CC de maintien l onduleur vendra la puissance de la source de charge olienne hydraulique solaire etc mais maintiendra la batterie un niveau charg Vous pouvez effectuer le processus de r gulation et mettre en place chaque jour une charge trois phases maintien constante absorption des batteries pour cela activez le BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 Les batteries seront maintenues au niveau du r glage SET FLOAT VOLTS DC jusqu au SET START BULK TIME heure de lancement de la charge constante qui chargera les batteries pr s du niveau du r glage SET BULK VOLTS DC jusqu la fin du ABSORPTION TIME Ce mode de foncti
184. connexion onduleur g n rateur est ab m ATTENTION Tous les circuits connectant le syst me de contr le auto du g n rateur Les relais de contr le du g n rateur ne sont pas destin s contr ler directement le moteur de lancement ou actionner le syst me d allumage ils servent en fait envoyer un signal pour actionner la bobine d un autre dispositif plus haute intensit qui lui r alise la commutdion de la puissance Pour l emplacement des relais et pour avoir des informations sur les raccordements des Relais de Contr le du G n rateur voir CONNECTEURS DE RELAIS DE CONTROLE AUX ET GENERATEUR page 2 L Onduleur Chargeur S rie SW pr sente deux relais RY7 et RY8 qui permettent le lancement de nombreux types de g n rateurs Deux indicateurs DEL donnent des indications d tat que ce soit RY7 ou RY8 qui ait t amorc La relais marqu RY7 est utilis pour fournir soit un signal STOP soit un signal RUN fonctionnement Il peut galement tre utilis pour fournir un signal GLOW pr chauffage sur les g n rateurs diesel quip s de bougies de pr chauffage Le relais marqu RY8 est utilis pour fournir un signal de d marrage pour le d marreur du moteur du g n rateur Il n est pas utilis sur les g n rateurs deux fils autod marrage Les bornes COM communes des relais sont s par es et les deux contacts N O normalement ouverts et N C normalement ferm s des relais sont fournis I
185. ct e au port de commande distance marqu REMOTE sur le c t gauche c t CA de l Onduleur Chargeur S rie SW via le c ble pour faible intensit DB 25 fourni avec l onduleur Deux longueurs de c ble sont disponibles 25 pieds 8 m tres ou 50 pieds 16 m tres Des longueurs sup rieures 50 pieds 16 m tres ne sont pas recommand es La SWRC affiche ses informations sur un cran LCD qui reproduit les fonctions du Tableau de Commande int gr de l Onduleur Chargeur S rie SW mais elle permet ces fonctions d tre activ es et ou observ es partir d un endroit loign jusqu 16 m tres de l onduleur Une fois effectu s les changements souhait s vous pouvez d brancher la SWRC et ces changements seront retenus sauf si onduleur est totalement l arr t Lorsque la SWRC est connect e l onduleur les DEL d tat de l onduleur fonctionnent toujours normalement Les instructions d installation et de fonctionnement sont incluses dans la SWRC Vous pouvez connecter soit la SWRC soit le SWCA Ces options ne peuvent tre connect es en m me temps SWCA L adaptateur d interface de communications en s rie de l Adaptateur de Communications d Ondes Sinuso dales SWCA permet une configuration un ajustement un d pannage et un contr le distance des onduleurs S rie SW partir d un ordinateur personnel il permet galement un contr le de l acc s au modem sur de longues distances Le
186. ctionneur relais de d marrage du moteur du g n rateur Ce relais se ferme apr s une p riode de d lai initiale PRE CRANK pr d marrage la p riode par d faut MAX CRANKING SECONDS secondes maximum de d marrage est de 10 secondes Le relais RY8 s ouvre apr s un d lai d une demi seconde une fois que l onduleur a senti la pr sence d une tension CA sup rieure 80 VCA aux bornes AC HOT IN 2 Si la tension perdure pendant la p riode POST CRANK post d marrage le relais RY8 reste ouvert Si le g n rateur ne d marre pas il se referme apr s une p riode de d lai POST CRANK L onduleur tentera de lancer le g n rateur jusqu 5 fois 5 tant le nombre de tentatives de d marrage fix es Si le niveau de tension exig n est pas atteint le relais RY7 s ouvre en mode RUN afin de tuer le g n rateur avant qu une nouvelle tentative de lancement ait lieu Ceci r duit les risques de voir le moteur de d marrage fonctionner sur un moteur de g n rateur en giration rapide Cette protection est inh rente au mode GLOWSTOP Le g n rateur est arr t lorsque le chargeur de la batterie a maintenu la tension de la batterie compens e en temp rature pr s du r glage BULK VOLTS DC pendant la p riode d ABSORPTION TIME Lorsqu il est temps d arr ter le g n rateur le relais RYZ s ouvre ou se ferme d pend de la RY7 FUNCTION fonction RY7 choisie arr tant le g n rateur Ceci a lieu apr s une p riode de
187. ctriques ou des blessures Ne d montez pas l onduleur chargeur Emmenez le dans un centre de service qualifi pour toute r vision ou r paration Un remontage incorrect peut entra ner un choc lectrique ou un incendie Afin de r duire les risques de choc lectrique d connectez tous les fils avant de proc der un entretien ou un nettoyage Eteindre l onduleur ne r duira pas ce risque Les modules solaies produisent de l lectricit lorsqu ils sont expos s la lumi re Recouvrezles d un tissu opaque avant de proc der l entretien de tout quipement connect MISE EN GARDE RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS A a TRAVAILLER PROXIMIT D UNE BATTERIE PLOMB ACIDE EST DANGEREUX LES BATTERIES G N RENT DES GAZ EXPLOSIFS AU COURS DE LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL POUR CETTE RAISON IL EST EXTREMEMENT IMPORTANT QUE VOUS LISIEZ CE MANUEL ET QUE VOUS SUIVIEZ LES INSTRUCTIONS LA LETTRE AVANT DE PROC DER TOUT ENTRETIEN D QUIPEMENT PROXIMIT DE LA BATTERIE Afin de r duire les risques d explosion de la batterie suivez les instructions de ce manuel ainsi que celles dit es par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout quipement suppl mentaire utilis proximit de la batterie R visez toutes les notes d avertissement de ces produits REMARQUES ADDITIONNELLES 1 Outils n cessaires aux connexions lectriques CA et CC Pinces d nuder cl molette ou pipe 1 2 13MM tourne
188. d heures quotidiennes pendant lesquelles vous utiliserez l appareil 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Page Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 11 9 INFORMATIONS TECHNIQUES TAPE 3 Multipliez le nombre de jours de la semaine pendant lesquels vous utiliserez l appareil vous obtenez les Wattheures Hebdomadaires N cessaires TAPE 4 Divisez les Wattheures Hebdomadaires N cessaires par 7 pour obtenir les Wattheures TAPE 5 TAPE 6 TAPE 7 TAPE 8 TAPE 9 Page 120 Quotidiennes Moyennes N cessaires Wattheures Quotidiennes Moyennes N cessaires totales pour d terminer vos Wattheures Quotidiennes Totales N cessaires Multipliez vos Wattheures Quotidiennes Totales N cessaires tape 5 par le nombre de jours d autonomie pr vus nombre de jours entre les charges g n ralement de 1 5 pour d terminer votre Taille de Batterie Autonome exemple utilis 3 jours Multipliez votre Taille de Batterie Autonome tape 6 x 2 pour pr voir une d charge de batterie de 50 maximum en fonctionnement normal et 50 suppl mentaires pour les situations d urgence afin d obtenir votre Taille Approximative de Batterie en wattheures Multipliez l valuation de Batterie Approximative x 1 2 pour pr voir un rendement de 80 Le chiffre obtenu repr s
189. de contr le distance ou automatique du g n rateur invalidez le circuit d amor age automatique et ou d connectez le g n rateur de sa batterie de d marrage tout en proc dant un entretien qui emp chera un d marrage accidentel Proc dez une a ration l ext rieur du panneau de la batterie Le bo tier de la batterie doit tre con u de telle fa on qu il emp che l accumulation et la concentration de gaz hydrog ne dans les poches situ es en haut du panneau D chargez le panneau de la batterie partir du point le plus haut Vous pouvez galement utiliser une chape inclin e pour diriger l coulement vers l emplacement d a ration ouvert Nettoyez les bornes de la batterie Veillez ce que la corrosion n entre pas en contact avec vos yeux tudiez bien les pr cautions sp cifiques du fabricant de la batterie par exemple pour savoir si vous devez ou non ter les bouchons des cellules pendant la charge et pour conna tre les r gimes de charge recommand s Pour les batteries acide plomb liquides ajoutez de l eau distill e dans chaque cellule jusqu ce que l acide de la batterie atteigne le niveau sp cifi par le fabricant de la batterie Ceci facilite la purge des fum es de gaz en exc s pr sentes dans les cellules N ajoutez pas trop d eau Si votre batterie n a pas de bouchons de cellule suivez soigneusement les instructions de recharge du fabricant Page 2001 Xantrex Technology Inc T l
190. de fusible 18 inches 45 cm maximum de la batterie Pour les syst mes lectriques domestiques et commerciaux le Code lectrique National NEC exige une protection contre la surintensit de courant et un interrupteur s parateur Xantrex vous propose les points de coupure de coupe circuit DC250 et DC175 avec bo tier pour les applications exigeant une conformit NEC Les DC250 et DC175 acceptent galement un tube de 50 8 mm de protection des c bles de londuleur et de la batterie Page 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 154 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 ANNEXE TABLEAUX ET GRAPHIQUES DE R F RENCE Tableau 9 Consommation de Puissance des Appareils Courants APPAREIL wams 5 15 30 60 120 240 Lampe Fluorescente 10 1 3 7 13 27 53 L TV Noir et Blanc 5o a 1 2 4 8 57 Ordinateur 1 1 2 4 8 17 a pow em p e e e a Mixeur o O r s 133 Scie 17 7 anle Pain 1000 185 O 1200 10 25 EE AE E 458 rique Crau 180 15 4 es me ss ns Si le pr l vement de courant 120 VCA est connu l intensit de la batterie 12 VCC sera 10 fois l intensit CA divis e par le rendement dans ce tableau 90 INRIENS Les moteurs sont g n ralement valu s par leur couran
191. de sortie la terre de ch ssis ou de v hicule lorsque le CA n est pas pr sent l entr e de l onduleur Ceci garantit que tout le mat riel du v hicule est r f renc la m me terre TABLEAU CA RV Marine Source CA externe absente q i l l 1 l NEUTRE CEE M SORTIE PHASE CA SORTIE NEUTRE CA T i Le conducteur neutre ne doit pas AA tre connect aux conducteurs ou aux bo tiers de terre principale Figure 12 Commutation de Connexion Neutre Terre Pas de Source CA Externe Connect e CONNEXION FIXE NEUTRE RELAIS DE COMMUTATION NEUTRE TERRE TERRE est fournie par Pr sent dans l installation CA Connecte le fil externe pour la totalit du syst me CA neutre externe de la source CA et le fil neutre des charges du tableau CA lorsque le CA est ONDULEUR Bloc de Raccordement CA SOURCE CA appliqu l entr e de l onduleur TABLEAU CA RV Marine lt lt le conducteur neutre ne doit pas tre L MISE LA TERREL TERRE DE CH SSIS NEUTRE conducteurs ou aux bo tiers de terr principale 4 L TERRE N TERRE SORTIE PHASE CA SORTIE NEUTRE CA Figure 13 Commutation de Connexion Neutre Terre Source CA Externe Connect e La Figure 14 d crit graphiquement la trajectoire du courant si aucune commutation terre n a t utilis e dans un syst me de source CA multiple Si un fil neutre a t li la
192. des op rations automatiques et sans surveillance Vous devez consulter votre fournisseur de g n rateur en ce qui concerne les composantes de s curit additionnelles n cessaires votre installation Le syst me de contr le automatique fournit uniquement les signaux de lancement et d arr t en fonction du besoin des batteries Il ne stoppera pas le g n rateur en cas de probl me par exemple une basse pression d huile Les g n rateurs de d marrage trois fils peuvent tre divis s en deux types les types Honda et les types Onan Le type Honda utilise un circuit de d marrage de type automobile comme nous l avons vu auparavant On le d marre en actionnant un interrupteur tout d abord positionn sur FONCTIONNEMENT puis maintenu sur D MARRAGE Apr s le lancement du moteur l interrupteur retombe et revient en position FONCTIONNEMENT Pour teindre le g n rateur l interrupteur est plac sur OFF Pour ce type de g n rateur le relais RY7 reproduit la position FONCTIONNEMENT et le relais RY8 reproduit la position D MARRAGE lan ant le moteur du d marreur Pour ce type de g n rateur s lectionnez RUN dans l l ment de menu SET RY7 FUNCTION sous l en t te de menu GEN STARTING DETAILS 13 s agit du r glage par d faut de cet l ment de menu RELAIS DE CONTR LE DU PR G N RATEUR GENERATEUR TYPE HONDA COM CONTACTS DE L INTERRUPTEUR D ARR T CONTACTS DE
193. ds Menu 13 y Set RY7 Function Menu 13 65 Set Search Spacing Menu 9 Set Search Watts Menu 9 Set Temp Comp Menu 10 Setup Menu 56 Menu 14 Auxiliary Relays 66 Menu 15 Bulk Charge Trigger Timer 67 Silencieux SLT Mode 58 103 SLT silencieux Mode 58 Software Revision Menu 3 aD Sous vitesse survitesse du g n rateur 100 Soutien de l lectricit Protection contre les surcharges 103 Soutien du g n rateur Protection contre les surcharges 89 Sp cifications et caract ristiques 155 156 Sp cifications et caract ristiques Mod les 50 Z 1 565 ntn tonte 156 Mod les 60 Hz 155 Start Bulk Time Menu 15 Start Charge Time Menu 18 Start Quiet Time Menu 7 56 Surintensit LED 12 SMNOA ii E ene dire sine sr ee re A nes 167 SWCA Configuration distance 167 Contr le distance 168 D pannage distance 167 SWCB Bo te de connexions 26 168 SA n OAE E EE E ee An aies nie 29 167 Syst mes de tableaux de puissance s rie SW 168 T Tableau de commande Boutons de menu Bouton MENU GEN sssssssssssssinsssnnsennssrnnsrnnsrnesnene 10 Bouton MENU ON OFF s aaaaa000 Boutons Menu Access Adjustment 10 MENU ITEM Buttons
194. du g n rateur ou de londuleur chargeur qui continueront fonctionner normalement Tant que cet tat d erreur existe le g n rateur peut tre lanc manuellement ou automatiquement Pour corriger cette erreur appuyez sur le bouton vert GEN MENU et s lectionnez OFF puis AUTO ou ON R gler la dur e sur 00 00 annule cette fonction AFFICHAGE D INFORMATIONSS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires Pour annuler r glez la dur e de fonct max sur 0 r glez l exercice sur 0 pour annuler Pour r gler LBCO voir menu 9 EN T TE DE MENU GEN STARTING DETAILS 13 Set RY7 Function GlowStop Run Tous mod les T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 2001 Xantrex Technology Inc Page 5916 195th Street N E 58 Arlington WA 98223 SYST ME DE MENUS R glage de la fonction RY7 signal d arr t pr chauffage fonctionnement Permet au relais 7 RY de mettre en place deux routines diff rentes de lancement du g n rateur Le relais marqu RY7 est utilis pour fournir soit un signal STOP soit un signal RUN fonctionnement Il peut galement fournir un signal GLOW pr chauffage sur les g n rateurs diesel quip s de bougies de pr chauffage Notez que le choix de droite RUN est la position par d faut Lorsque RUN est s lectionn comme foncti
195. duire le volume du cycle est de r gler la valeur MAX CHARGE AMPS AC son niveau minimum soit 2 amp res CA cependant ceci augmente la d pendance du syst me vis vis du r seau lectrique Si le syst me est galement utilis pour le secours lectrique ses performances pourront tre consid rablement affect es si les batteries ne sont pas compl tement charg es au moment d une panne d lectricit 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 109 FONCTIONNEMENT Vous obtiendrez les meilleures performances en rechargeant la batterie partir du r seau lectrique et en attendant ensuite que la source de puissance alternative g n ralement des panneaux solaires ou un g n rateur olien poss de une puissance excessive disponible sup rieure celle n cessaire pour alimenter la charge CA Le syst me continuera maintenir les batteries au niveau de la tension de maintien jusqu ce la source de puissance alternative l ve la tension de la batterie un niveau sup rieur aux r glages du chargeur de la batterie avant le transfert Pour cela r glez le niveau de r glage LOW BATTERY CUT IN VDC plus haut que les r glages BULK VOLTS DC et FLOAT VOLTS DC Une fois la batterie pleine le chargeur maintient la batterie au niveau du r glage de la
196. duleur Ce gondolement m nera une d gradation pr matur e des condensateurs de filtrage et une r duction des performances de l onduleur Outre les probl mes d j mentionn s le courant induit s oppose au courant appliqu courant de la batterie ce qui entra ne une r duction directe des performances de l onduleur forte r duction de rendement Pour viter ce probl me disposez vos c bles CC positifs et n gatifs en parall le le plus pr s possible l un de l autre Garantissez leur immobilit en pla ant des crampons ou des crochets isolants tous les 45 72 cm vitez de disposer des conducteurs proximit de sources de chaleur telles qu une sortie de chaleur ou des tuyaux de four vitez les sources productrices d usure telles que les c bles de direction les puits d exhaure et les connexions trangl es Nous esp rons que cette partie vous a clair sur l importance d avoir des c bles de batterie courts et proximit l un de l autre La performance maximum est le but de tout r seau bien con u et c est avec ce genre de d tails qu on atteint cet objectif 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW ade 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 131 INFORMATIONS TECHNIQUES APPLICATIONS CHARGES OHMIQUES Il s agit des charges que l onduleur commande ave
197. duleur utilisera le r seau lectrique ou toute autre source CC disponible et connect e aux batteries pour maintenir les batteries au r glage FLOAT VOLTS DC En mode SELL la tension de la batterie sera maintenue pr s du r glage SET BULK VOLTS DC pendant la p riode ajustable d ABSORPTION TIME apr s une d faillance du CA ou un v nement BULK CHARGE TRIGGER TIMER Quel que soit le mode le r glage fix de l l ment de menu SET START BULK TIME r gler l heure de lancement de la charge constante sous l en t te de menu BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 peut tre utilis pour augmenter la tension de r gulation de charge de la batterie jusqu ce qu elle atteigne le r glage BULK VOLTS DC Remarque en r glant sur la m me heure l heure de d but et l heure de fin la caract ristique de la minuterie d utilisation du r seau est annul e AFFICHAGE D INFORMATIONS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires Apr s heure de Lancement de la Charge mode SELL charge batterie Mode FLT charge batterie 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 63 SYST ME DE MENUS Apr s heure d Arr t de la Charge mode SELL vend batterie CA1 Mode FLT abaisse CA1 et ondule Minuterie allum e quand d but
198. e deux fils poss de des dispositifs lectroniques de d marrage int gr s mais un bo tier de d marrage s par est pr f rable Si possible s lectionnez un bo tier de d marrage de type relais et non de type tout lectronique on s est aper u que le type relais fonctionnait mieux avec les onduleurs et les g n rateurs Les types relais permettent galement l utilisation d un condensateur de d marrage plus gros ou additionnel ce qui peut tre utile si onduleur a du mal d marrer la pompe Pour plus d informations consultez votre fournisseur de pompes Si un moteur 220 240 Vca est requis vous devez utiliser deux onduleurs de 120 Vca en configuration d empilage ou introduire un survolteur dans votre syst me Si vous utilisez un survolteur avec une pompe de puits connectez le survolteur apr s le mano contact afin de r duire la charge qu appose lui m me le transformateur sur l onduleur Ceci exige une connexion de 120 Vca et non de 240 Vca au mano contact En dernier ressort envisagez d alimenter la pompe de puits directement patir du g n rateur au lieu de onduleur De nombreux syst mes n ont pas une capacit de batterie assez grande ou assez de puissance en exc s pour pouvoir traiter une charge aussi lourde qu une pompe de puits Utiliser le g n rateur plus un r servoir de stockage capacit de plusieurs jours peut s av rer plus conomique que surdimensionner l onduleur la batterie et le g n
199. e lectrique ou en allumant le disjoncteur d entr e CA vers les bornes AC HOT IN 1 et NEUTRAL IN 1 de onduleur Le voyant AC1 IN GOOD Vert clignotera un moment jusqu ce que la puissance CA soit synchrone puis il sera fixe pour indiquer que la puissance CA arrive bien l onduleur Au bout de 20 secondes minimum le BULK LED DEL constant Jaune ou le FLOAT LED DEL MAINTIEN Vert de la batterie de l onduleur doit tre allum Ceci indique que le chargeur fonctionne correctement Les voyants du Tableau de Commande doivent indiquer la phase de charge constante ou de maintien atteinte par onduleur ce moment du test toutes les charges CA actionn es par l onduleur doivent galement fonctionner car une partie de la puissance d entr e CA lectricit ou g n rateur est mise en circulation dans l onduleur pour alimenter les charges D connectez la puissance CA liminez la puissance d entr e CA en teignant le disjoncteur de puissance CA ou en d branchant le cordon de puissance CA L onduleur doit passer sur le champ en mode onduleur Si le INVERT yellow LED DEL jaune ondulation s allume c est que cette transformation a r ussi L onduleur commencera produire un faible bourdonnement mesure qu il prendra la puissance des batteries pour alimenter les charges Ces charges doivent fonctionner sans interruption Le test est pr sent termin si vous n avez encontr aucun probl me
200. e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 39 SYST ME DE MENUS DIAGRAMME DU MENU UTILISATEUR En t te de Menu Les valeurs indiqu es sont les valeurs par d faut d usine pour le Mod le SW2512 Menu Item l ment de Menu Point de Consigne Pour les Setpoint valeurs par d faut d autres mod les voir les descriptions d l ments de menu USER et SETUP Boutons poussoirs Information du Tableau de Commande MENU HEADINGS V il Inverter Mode Generator Mode Trace Meters Error Causes Time of Day 1 Engineering 3 4 5 00 00 00 6 Set Inverter Set Generator Press reset now Inverter charger Over Current Set Clock hour OFF SRCH ON CHG OFF AUTO ON EQ for defaults Amps AC 00 NO 00 00 00 CHG avail Only Gen under over Revision 4 01 Input Amps AC Transformer Set Clock minute in FLT mode speed NO 00 overtemp NO 00 00 00 Press red or Generator start 5916 195th St NE Load Heatsink Set Clock second setpoint button error NO Arlington WA Amps AC 00 overtemp NO 00 to move Generator sync 98223 USA Battery actual High Battery Move cursor to error NO volts DC 12 6 voltage NO Inverter OFF to Gen max run time Ph 360 435 8826 Battery TempComp Low Battery resetOverCurrent error NO Fax 360 435 2229 volts DC 12 6 voltage NO Load Amp Start Inverter Inverter breaker Generator Timer Ready NO volts AC 00 tripped NO
201. e MOD LE INTENSIT INTENSIT 1 3FT 3 5FT 5 10 FT D ONDULEUR CC TYPE NEC UNIDIRECTIONNEL UNIDIRECTIONNEL UNIDIRECTIONNEL 267 334 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 7 278 348 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 3 160 201 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 SOA ou 214 267 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 S4028 ou K 80 100 AWG n 2 0 67 4 AWG n 2 0 67 4 AWG n 4 0 107 SWs048E ou 107 134 AWG n 2 0 67 4 AWG n 2 0 67 4 AWG n 4 0 107 Swaossouk amperes apres 120 150 AWG n 2 0 67 4 AWG n 2 0 67 4 AWG n 4 0 107 SwasasEouA amperes Amperes SW5548 147 184 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 AWG n 4 0 107 Amp res Amp res mm mm mm 1LINTENSIT CC TYPE se base sur Une Tension Basse de la Batterie avec rendement de 85 L INTENSIT NEC se base sur une Tension Basse de la Batterie un rendement de 85 et une d rivation NEC de 125 Tableau 12 C ble de la Batterie Taille Maximum du Disjoncteur Fusible TAILLE DU C BLE TAILLE MAXIMUM VALEURD TAILLE MAXIMUM REQUISE VALEUR DU TUBE DU DISJONCTEUR AIR LIBRE DU FUSIBLE AWG n 2 115 Amp res 125 Amp res 170 Amp res 175 Amp res AWG n 2 0 00 175 Amp res 175 Amp res 265 Amp res 300 Amp res AWG n 4 0 0000 230 Amp res 250 Amp res 360 Amp res 400 Amp res Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N
202. e apr s tout les charges CA du r seau ne chutent pas brusquement lorsque un nuage passe au dessus d elles ce n est qu en cas de temps extr mement nuageux que le syst me ne produira pas sa sortie escompt e pendant la totalit de la p riode ce qui ne serait pas tr s important tant donn que la temp rature ne serait alors pas tr s lev e Ce mode de fonctionnement n apporte pas beaucoup de valeurs ajout es au propri taire individuel du syst me Avec le mode vente standard on viterait l usure des batteries et on obtiendrait un meilleur rendement EXIGENCES DE LA BATTERIE Des batteries sont n cessaires au fonctionnement lectrique transversal de cet onduleur Cependant elles pourront tre de petite taille si le syst me ne fournit pas de puissance de secours en cas de panne d lectricit Deux mille watts heures suffisent 100 amp res heures 24 volts 2400 watts eures Ceci peut tre effectu l aide de deux batteries de Groupe 27 pour un syst me de 24 volts On retrouve souvent cette taille dans les applications RV et marines Les batteries n tant pas cycl es l exc s vous pouvez tout fait utiliser des batteries scell es Attention si vous utilisez des batteries au gel le chargeur de la batterie doit tre r gl sur les r glages appropri s sous peine d ab mer la batterie NIVEAU DE R GULATION DE LA BATTERIE MODE VENTE En mode SELL le niveau de r gulation de la
203. e ce mode peut s av rer plus conomique qu un fonctionnement du syst me en mode transfert cause de batterie faible Si la batterie est pleine et que la puissance du g n rateur solaire est disponible cette puissance sera utilis e pour alimenter directement les charges CA connect es la sortie de l onduleur m me si le r seau lectrique est galement connect aux charges Si la quantit de puissance d passe les charges CA connect es la tension de la batterie augmentera Un contr leur externe du g n rateur solaire permettra de maintenir la tension de la batterie un niveau s r et d viter de sur d charger et d ab mer la batterie lorsque seules des charges l g res sont aliment es Remarque Le rendement nerg tique net total de la charge et de la d charge d une batterie Cycle Profond d passera rarement les 50 Pour que cette technique soit conomiquement avantageuse le taux hors pointe pour l lectricit ne doit pas d passer la moiti du taux de pointe Calculez et incluez le co t d un remplacement de la batterie lorsque vous estimerez la valeur de cette technique Pour programmer l onduleur en fonction de l exemple ci dessus _ R glez l l ment de menu SET GRID USAGE situ sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 sur FLT e R glez l l ment de menu START CHARGE TIME situ sous l en t te de menu GRID USAGE TIMER 18 sur 6 PM 18 00 e R glez l l ment de menu END CH
204. e gt Le c ble d interface d empilage en parall le SWI PAR permet de connecter deux onduleurs afin de fournir deux fois la capacit continue et la r sistance aux ondes de surtension la m me tension CA Pour de plus amples informations voyez la section UTILISATION DE PLUSIEURS ONDULEURS page 121 COUPE CIRCUIT ONDULEUR CHARGEUR 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 3 CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES Ce coupe circuit prot ge le c blage interne de l appareil lorsque celui ci est en phase d ondulation ou de charge Il ne fonctionne pas pour le courant d livr Ce disjoncteur n est pas pr vu pour les branchements et des disjoncteurs de sortie s par s sont n cessaires Appuyez sur le disjoncteur pour r initialiser pour r initialiser les appareils de 48 volts placez la manette du disjoncteur sur ON COMPOSANTES ET INDICATEURS INTERNES Des composantes et des indicateurs suppl mentaires sont situ s derri re trois Panneaux d Acc s CA s parables situ s sur le c t CA de l appareil Ils comprennent le Bloc de Raccordement CA le Connecteur STB trois indicateurs DEL et les Connecteurs de Relais de Contr le Aux et G n rateur LED RY7 LED RY8 Bloc de Jaune Vert Raccordement CA IE TEST AC1 IN RELAYI LED SIMULATES RE
205. e noire de onduleur Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 28 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION Attention la Polarit de la Batterie Placez les cosses oeil du c ble de la batterie sur le boulon directement contre les bornes de la batterie de l onduleur Rouge gale positif Noir gale n gatif Utilisez une cl ou une prise de 12 7 mm pour visser l crou 5 16 SAE 1 382 07 kg x m Ne placez rien entre la cosse oeil du c ble et la partie m tallique plate de la borne ou une surchauffe de la borne s ensuivra N APPLIQUEZ AUCUN TYPE DE P TE ANTIOXYDANTE jusqu ce que le c ble de la batterie soit serr 1 38 2 07 kg x m Remarque Connecter les c bles de la batterie aux bornes de la batterie de onduleur peut provoquer une br ve tincelle ou un arc g n ralement accompagn s d un bruit de claquement Ceci est normal ne vous affolez pas Les condensateurs internes de londuleur sont tout simplement en train de se charger RACORDEMENT DE CONTR LE Les installations perfectionn es n cessiteront un raccordement suppl mentaire pour interfacer londuleur avec les autres composantes du syst me Afin d assurer la fiabilit du syst me il est important d avoir une installation correcte Bien que les circuits puissent transport
206. e c ble la connexion doit tre de m tal m tal Appliquez la mati re de protection apr s avoir resserr les boulons TAT DE CHARGE DE LA BATTERIE Il est possible de r aliser une bonne estimation de l tat de charge de la batterie en mesurant la tension le long des bornes de la batterie lorsque celle ci est au repos pas d entr e ni de sortie d nergie pendant un minimum de trois heures Mieux vaut prendre ces mesures t t le matin au lever du jour ou avant ou tard le soir Effectuez ces mesures lorsque presque toutes les charges sont teintes et qu aucune source de charge ne produit de la puissance Connectez un voltm tre aux sorties positives et n gatives de la batterie ou du banc de batterie Les tensions ici pr sent es s appliquent un syst me de batteriede 12 volts Pour les syst mes de 24 volts multipliez ces chiffres par 2 pour les syst mes de 48 volts par 4 Contr lez votre tension de cellule si vous obtenez une diff rence de plus de 02 volts entre chaque cellule vous devrez peut tre proc der une galisation n galisez pas des Batteries Cellules Gel Le tableau suivant vous permet de convertir les mesures obtenues en une estimation d tat de charge Ce tableau s applique parfaitement aux batteries 25 C maintenues au repos pendant 3 heures ou plus Si la temp rature de vos batteries est moindre attendez vous des mesures de tension plus basses 2001 Xantrex Technology Inc T l
207. e du filen cuivre plac dans le socle de b ton de la construction Ces deux m thodes sont acceptables mais c est le code local qui pr vaudra La connexion l lectrode de terre sera effectu e laide de crampons sp ciaux plac s au dessus de la terre afin de pouvoir tre inspect s p riodiquement De nombreux syst mes volumineux utilisent des tiges de terre multiples L exemple le plus courant est le syst me qui fournit une trajectoire directe du g n rateur solaire la terre pr s de l emplacement du g n rateur solaire La plupart des codes lectriques exigent que les tiges de terre multiples soient connect es par un fil s par quip de ses propres crampons Dans ce cas effectuer la connexion avec un fil nu situ hors du tube si utilisation dans une tranch e est une bonne id e Le segment de fil enfoui peut s av rer une meilleure lectrode de mise la terre que les tiges de terre elles m mes Les anneaux de puits et les tuyaux de descente peuvent galement tre utilis s comme lectrodes de mise la terre N utilisez sous aucun pr texte un tuyau gaz ou une canalisation de gaz Pour plus d informations consultez les codes locaux et le NEC 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 31 INSTALLATION CONNECTER LE SYST ME DE MIS
208. e fa on ind pendante pour le contr le des sources de charge des charges etc INVERTER MODE mode onduleur BATTERIE cc ONDULEUR CA CHARGES CA EN BREF L onduleur effectue une approche par paliers d une onde sinuso dale G n ralement le nombre de paliers varie de 34 52 par cycle Une tension basse de batterie et ou un niveau de puissance utile haut augmente le nombre de paliers Une tension lev e de batterie r duit le nombre de paliers La distorsion varie de 3 5 L onduleur est en mesure de contr ler la tension de sortie CA ce qui lui permet galement de vendre la puissance dans un r seau lectrique ou d aider lors de l op ration de charges lourdes en fonctionnant en parall le avec une autre source de puissance CA telle qu un g n rateur command par moteur CONTR LE DU MODE VEILLE 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 69 FONCTIONNEMENT Un circuit automatique de mode veille est disponible pour minimiser le pr l vement de puissance de l onduleur lorsque aucune charge n est actionn e Ceci r duit la consommation de puissance de 16 watts aucune charge moins d 1 watt utilisation des r glages par d faut Pour ce faire la sortie est r duite aux impulsions d un cycle CA unique avec un d lai ajustable entre le
209. e h m 08 00 Lancement de la p riode de repos Le g n rateur ne sera pas lanc pendant cette p riode sauf si la tension r elle de la batterie atteint le r glage LOW BATTERY CUT OUT VDC pendant une p riode continue de 30 secondes Fait que le syst me de contr le automatique du g n rateur ignore les r glages de lancement de la charge CA et de la tension de la batterie La p riode de repos est g n ralement r gl e pour les heures de sommeil End Quiet Time h m 08 00 Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 50 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 SYST ME DE MENUS Fin de la p riode de repos Ce r glage stoppe la p riode de repos ce qui permet au g n rateur de d marrer comme exig par les r glages de l en t te de menu GEN AUTO START SETUP 12 du SETUP MENU Pour d sactiver le repos r glez l heure de lancement et d arr t sur la m me heure Le syst me d exercice du g n rateur commencera l heure fix e pr c demment et fonctionnera pendant 15 minutes si la minuterie d exercice du g n rateur a atteint le r glage d l ment de menu SET EXERCISE DAYS r glage des jours d exercice Par exemple si l l ment de menu SET EXERCISE DAYS est r gl sur 1 le g n rateur d marrera tous les jours cette heurel Pour d sactiver le syst me d exe
210. e la puissance CA fournie l entr e AC HOT IN 1 ou AC HOT IN 2 C est le mode qui convient la plupart des applications connect es l lectricit ou une utilisation avec un g n rateur de secours lanc manuellement ou automatiquement Le mode SLT n est utilis qu avec de la puissance CA fournie l entr e AC HOT IN 1 Le mode SLT est s lectionn dans l l ment de menu GRID USAGE sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 L unique diff rence de fonctionnement de ce mode est que le chargeur de la batterie fonctionnera pendant une unique p riode chaque jour cette p riode est fix e par le r glage de l en t te de menu BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 minuterie de d clenchement de la charge constante Ceci r duit la consommation de puissance de l onduleur pendant une journ e On utilise galement ce mode dans les applications o le faible bruit d gag par l onduleur peut tre ind sirable la nuit par exemple La puissance CA continue passer traversle relais de transfert de l onduleur tant que le chargeur ne fonctionne pas Si la source CA est d faillante l onduleur s allume automatiquement et alimente les charges CA connect es Lorsque la puissance lectrique r appara t les charges CA sont reconnect es l lectricit et le chargeur de la batterie effectue un cycle de charge constante Ceci effectu le chargeur de la batterie s teint mais les charges restent connect es l lectricit T
211. e point d excitation de la tension pour le relais auxiliaire num ro 11 Ce r glage est compens pour la temp rature de la batterie si vous utilisez la STB Il ny a pas de retardement de temps de r action intentionnel pour ce r glage Ceci permet de r agir rapidement aux changements rapides de tension du syst me R11 Hysteresis volts DC 01 0 R11 Hysteresis volts DC 02 0 R11 Hysteresis volts DC 04 0 Mod les 12 VCC Gamme 00 1 12 8 Mod les 24 VCC Gamme 00 1 12 8 Mod les 48 VCC Gamme 00 2 25 6 R glage de la tension CC d hyst r sis du relais 11 s agit du r glage d hyst r sis du relais 11 Il y a un retardement de temps intentionnel de 2 secondes pour r duire le cycle AFFICHAGE D INFORMATIONSS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires Se ferme quand batt gt point de consigne S ouvre quand batt lt point de consigne hys Les relais sont retard s de 2 secondes sur ferm de 0 1 sec sur ouvert EN T TE DE MENU BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 Set Start Bulk time 00 00 Tous mod les Gamme 00 00 23 50 R glage de l heure de lancement de la charge constante Lance le processus de charge constante l heure fix e Un r glage sur 00 00 annule cette fonction Ce r glage doit tre activ lorsque vous utilisez le mode SLT afin que les batteries soient charg es une fois par jour Si
212. e une charge l onduleur diminue sa charge de batterie ou fonctionnera en parall le afin de r duire la charge sur le g n rateur N oubliez pas qu en soutenant le g n rateur l onduleur utilise l nergie des batteries pour alimenter les charges CA En cons quence lorsqu il y a soutien du g n rateur les batteries peuvent se d charger au lieu de se recharger bien que le g n rateur soit en plein fonctionnement Ajustez l l ment de menu SET INPUT UPPER LIMIT VAC situ dans l en t te de menu AC INPUT 11 sur la tension la plus haute que le g n rateur est autoris actionner sans tre consid r hors de tol rance cette tension l onduleur se d connecte pour prot ger les charges CA Lorsque la tension reviendra la fen tre d op ration l onduleur aura besoin de 20 secondes minimum pour re synchroniser et connecter le g n rateur aux charges GEN CONTROL RELAYS relais de contr le du g n rateur DOIVENT tre prot g s par des fusibles class s 5 amp res ou moins La garantie ne couvre pas les dommages subis par ces relais Les fusibles doivent tre plac s aussi pr s que possible du point de connexion des conducteurs les plus importants qui fournissent de la puissance partir de la batterie Vous dewez utiliser un fusible m me si le circuit ne propose qu une connexion contact sec ou de terre ceci vitera les dommages en cas de mauvais raccordement de connexion ou si le c ble de
213. echnology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 161 INFORMATIONS GARANTIE R PARATION Les produits r par s seront renvoy s par fret payable la livraison sauf si une provision de r exp dition suffisante est incluse dans le colis de d part Les produits envoy s l usine depuis un autre pays que les tats Unis doivent tre accompagn s d une provision de r exp dition et l exp diteur est pleinement responsable de tous les documents droits tarifs et d p ts de douane Reportez les num ros de mod le et de s rie sur votre produit et enregistrez vos fichiers Page 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 162 Arlington WA 98223 R f 2031 5 wWww traceengineering com R v C f vrier 2001 INDEX INDEX AG Inpu ts Menu T1 messe sers AC Source Wired To Output Menu 5 ne AG1 Indicat ur relais fs festin Adaptateur de Communications d ondes sinuso dales SWNGA ns sd RE Ant At see rt Set RS AE 167 Affichage d informations Menu 1 Inverter Mode 48 Menu 2 Generator Mode 51 Menu Trace Engineering Menu Meters seee fe Menu Generator Timer Menu 12 Gen Au
214. ecte PORT STB Page 14 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES La sonde de temp rature batterie STB peut tre connect e enfich e au connecteur quatre conducteurs RJ 11 situ sur la Carte circuit imprim CA La STB fournit des informations qui permettent au chargeur de batterie trois phases de r serve de bien r gler les tensions de charge de la batterie pour de meilleures performance de charge un meilleur rendement et une plus longue dur e de vie de la batterie BLOC DE RACCORDEMENT CA Un bloc de raccordement six positions est fourni pour effectuer les connexions CA Ce bloc est situ sur la Carte circuit imprim CA et on l utilise pour c bler toutes les connexions d entr e et de sortie CA MISE TERRE DE PROTECTION CA On utilise la Mise Terre de Protection CA pour connecter le ch ssis de l onduleur la Mise la Terre du Syst me CA CONNECTEURS DE RELAIS DE CONTR LE AUX ET G N RATEUR RY7 RUN RY8 CRANK RY9 1 AUX Connecteurs de Relais de Contr le G n rateur Connecteurs de Relais de Contr le Auxiliaires Figure 6 Connecteurs de Relais de Contr le Auxiliaires et g n rateur C
215. eil 7 Indicateurs LED Entr e courant CA1 correcte Entr e courant CA2 correcte Erreurf users 12 Ligne Directe siaina eean ira ions 11 Maintien eeen n iaraa riaan E EE ia ea eiS 12 Ondulation 11 39 S rintensit 5211222226 aeeie eeke r TE tance peter 12 Indicateurs LED internes ssnnsseesennnieeseeenrrnnseeenrnnneeene 14 Indicateurs LED internes Indicateur relais ACT 14 Indicateur RY7 Indicateur RY8 Information File Battery Menu 19 70 Input Amps AC Menu 4 i Input Lower Limit VAC s sessesssessessesresrsrrrerrerrerrrerrerrnrreere Installation rapide Montaje aai aarne iaa N Naaa ANN RAAE 18 Installation rapide Pose de c bles entr e CA 18 Instructions de s curit 1 Instructions de s curit Pr cautions g n rales seeeseseeereereerereerrerrerrrerrens Remarques additionnelles Intensit rotor bloqu Inverter Breaker Tripped Menu 5 55 Inverter Mode Menu 1 z Inverter Setup Menu 9 Inverter Volts AC MER A 52 Inverter Charger Amps AC Menu 4 51 L Label d identification 7 LEDET dani anse nue 100 Ligne Directe LED 11 Load Amps AC Menu 4 be Load Start Amps Ready Menu 2 50 Low Battery Cut Out VDO sssr 64 68 121 Low Battery Cut Out VDC Auster se de ee SR RP en dns 78 Low Battery Transfer Mode 59 L
216. ement la charge en puissance lectrique et recharge les batteries Lorsque la tension de la batterie atteint le r glage LOW BATTERY CUT IN VDC l onduleur se d connecte du r seau lectrique et encore une fois actionne la charge CA partir des batteries La puissance n tant jamais revendue l lectricit cette configuration re n cessite pas l approbation de la compagnie lectrique Si le concept de cette configuration est simple elle peut ne pas produire les r sultats escompt s Des r glages incompatibles et des conceptions de syst me m diocres charges excessives connect es et ou une sortie basse de la source de charge caus e par une taille inf rieure du syst me ou des conditions m t orologiques m diocres affectant la sortie du g n rateur PV entra nent souvent des cycles fr quents vers le r seau et partir de celuici Ce cycle peut en fait augmenter la consommation de puissance du r seau lectrique Le probl me le plus courant est celui du r glage LOW BATTERY CUT IN plus bas que le r glage BULK VOLTS DC dans cette situation les batteries se rechargent seulement partiellement avant de transf rer la puissance lectrique Les batteries n tant pas compl tement recharg es elles peuvent soutenir la charge seulement pendant une dur e limit e Ceci entra ne un cycle rapide tous les jours ou m me plusieurs fois par jour entre le syst me de la batterie et le r seau lectrique L un des moyens de r
217. en la diff rence avec les autres pi ces de mat riel d interface tels que les batteries les g n rateurs diesel les g n rateurs de moteur les lave linges etc Il s agit ici d un appareil command par microprocesseur de haute complexit Ses p riph riques de sortie et ses circuits int gr s renferment pr s de 500 000 jonctions de silicium L oscillateur cristal fonctionne 4 m gahertz La synchronisation de la circuiterie de transmission est exacte un milli me de seconde pr s G n tiquement il est cousin du mat riel st r o des t l viseurs ou des ordinateurs L utilisation de cartes circuit imprim enduites conformes de barres bus en cuivre galvanis es de composantes m talliques pulv ris es et d l ments de fixation en acier inoxydable am liore la tol rance aux environnements hostiles Cependant dans un environnement corrosif ou de condensation soit un environnement o les changements d humidit et ou de temp rature entra nent un d p t d eau sur les composantes tous les ingr dients d une lectrolyse sont pr sents l eau l lectricit et les m taux Dans un environnement corrosif ou de condensation l esp rance de vie de l onduleur est ind termin e et la garantie est annul e Attention Installez l onduleur dans un endroit sec et prot g loin de toute source de temp rature et d humidit lev es L exposition de l appareil l eau de mer est particuli rement destructrice e
218. enchements du coupe circuit except pendant le temps de charge de l onduleur La transition de l lectricit onduleur lors d une panne peut galement tre moins discr te Pour activer ce mode vous devez entrer un START BULK TIME heure de lancement de la charge constante partir de l ent te de menu BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 Si la minuterie est annul e par un r glage sur 00 00 aucune charge constante n aura lieu quotidiennement sauf imm diatement apr s une d faillance du r seau et une restauration de la puissance Le r glage par d faut est 00 00 et il annule le BULK CHARGE TRIGGER TIMER EXIGENCES DE LA BATTERIE Les applications de secours lectrique sont g n ralement destin es d charger la batterie une plus haute intensit et pendant une p riode plus courte que ne le font les applications d nergie alternative Habituellement les capacit s de d charge des batteries sont fix es sur 20 heures Ceci signifie qu une batterie de 100 amp reheures peut d livrer 5 amp reheures pendant 20 heures Elle ne peut d livrer 100 amp reheures pendant 1 heure Les fabriques de batteries peuvent fournir des courbes de d rive pour leurs produits Une batterie trop petite peut produire des performances m diocres Pour des performances optimales il est fortement recommand de sur dimensionner la batterie Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 1
219. enir la charge CA en utilisant la puissance de la batterie Dans le cas d un tat de court circuit du r seau le transfert type est instantan En fonction du type et du volume de la charge ce transfert peut parfois tre visible Ceci est d au fait que la sortie de onduleur atteint le niveau de d clenchement de la surintensit de courant en essayant de maintenir la charge avant que le relais interne passe en puissance de batterie Pour faire fonctionner le syst me en mode de secours lectrique e Connectez la puissance lectrique CA aux bornes AC HOT IN 1 et NEUTRAL IN 1 de l onduleur e __ Connectez les charges CA aux bornes AC HOT OUT et NEUTRAL OUT de l onduleur e Ajustez les param tres de la batterie si les valeurs par d faut d usine ne conviennent pas Pour les applications UPS avec petits bancs de batterie abaissez le r gime de charge de la batterie e Ajustez l l ment de menu GRID AC1 AMPS AC intensit CA r seau CA1 de fa on l aligner sur l intensit du coupe circuit fournissant du CA l entr e de londuleur Ce r glage se trouve dans l en t te de menu AC INPUTS 11 voir UTILITY SUPPORT OVERLOAD PROTECTION soutien de l lectricit protection contre les surcharges page 102 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vri
220. ente votre Taille de Batterie Admissible en wattheures Convertissez Taille de Batterie Admissible en amp reheures Divisez la Taille de Batterie Admissible par la tension du syst me CC 12 24 ou 48 VCC exemple utilis 24 volts Ce chiffre est la Taille de Batterie Admissible en amp reheures c est dire la capacit du banc de batteries n cessit e avant une recharge T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 Wattheures Quotidiennes Totales N cessaires 5 139 Taille de Batterie Autonome Wattheures 15 417 Taille Approximative de Batterie Wattheures 30 834 Taille de Batterie Admissible Wattheures 37 001 Taille de Batterie Admissible Amp reheures 1 542 Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES FEUILLE D OP RATIONS Effectuez les tapes suivantes afin de calculer la capacit du banc de batteries de votre onduleur TAPES 1 4 D terminez les Wattheures Quotidiennes Moyennes N cessaires TAPE 1 TAPE 2 TAPE 3 TAPE 4 APPAREIL CA WATTS DE X HEURES UTILIS X JOURS UTILIS PAR 7 WATTHEURES FONCTIONNEMENT DE PAR JOUR SEMAINE QUOTIDIENNES L APPAREIL MOYENNES N CESSAIRES TAPE 1 D terminez quels appareils seront aliment s par l onduleur et en
221. entr e de service ou pr s du compteur lectrique Ce point de coupure devra clairement afficher POINT DE COUPURE CA DU SYST ME LECTRIQUE SOLAIRE Ceci permettra au personnel lectricien d urgence le cas ch ant d isoler facilement et en toute s curit le syst me du r seau lectrique Ce point de coupure doit pouvoir tre verrouill par l lectricit et vous devez l installer entre le AC HOT 1 INPUT de l onduleur et le coupe circuit de la sous station CA connect e au r seau lectrique Ceci permet l lectricit d arr ter le syst me en cas de probl me L installation lectrique interactive n cessitant une compr hension de votre code lectrique local ce manuel pr sente peu de diagrammes et de d tails sur ce th me Consultez votre compagnie d lectricit ou votre revendeur Xantrex Pour le fonctionnement du syst me en mode lectrique interactif configurez le syst me de la fa on suivante e _ Connectez la puissance CA lectrique aux bornes AC HOT IN 1 et NEUTRAL IN 1 de l onduleur e Connectez les charges CA critiques devant tre retenues aux bornes AC HOT OUT et NEUTRAL OUT de l onduleur e Utilisez le GRID USAGE TIMER 18 et le BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 ainsi que les param tres du chargeur de la batterie ajust s sous l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 pour d terminer le niveau de tension n cessaire vos batteries e S lectionnez SELL dans l l ment de menu SET GRID
222. ependant des conseils de base qui vous aideront choisir vos batteries et les entretenimieux que la plupart des autres Pour une br ve description des termes qui apparaissent dans cette section et que vous ne comprenez pas voyez TERMINOLOGIE ONDULEUR CHARGEUR page 150 CHOIX DU TYPE DE BATTERIE Il existe deux principaux types de batteries les batteries de d marrage et celles cycle profond Il existe galement plusieurs types de propri t s chimiques notamment le plomb acide liquide le nickel fer Ni Fe le nickel cadmium Ni Cad lalcalin et les cellules gel Les batteries sont soit scell es soit ventil es BATTERIE DE D MARRAGE Elles sont destin es aux hautes puissances de d marrage mais pas au cycle profond Ne les utilisez pas elles n ab ment pas l onduleur mais elles ne durent pas longtemps dans une application de cycle profond Leur qualification vous donnera une bonne indication de ce quoi elles sont destin es Intensit de D marrage Froid une mesure de l intensit de courant de sortie pouvant tre maintenue pendant 30 secondes Les batteries de d marrage emploient beaucoup de plaques fines afin de maximiser la surface de la batterie Ceci permet d obtenir un courant de d marrage tr s lev mais provoque un gondolement des plaques lorsque la batterie est cycl e BATTERIE DE LA COMPAGNIE DU T L PHONE Les batteries d occasion de la compagnie du t l phone sont souvent dispo
223. er 2001 93 FONCTIONNEMENT SOUTIEN DE L LECTRICIT PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Ce chargeur de batterie est tr s puissant et si on ne lui fixe pas de limites il peut pr lever plus de courant qu il n en est disponible la source d entr e CA Lorsque le r seau lectrique est disponible il doit alimenter la fois le chargeur de la batterie et les charges CA connect es Si le courant de charge CA associ n importe quel courant de travail CA d passe le r glage de l l ment de menu GRID AC1 AMPS AC le r gime de charge sera automatiquement r duit pour l emp cher de d clencher continuellement le disjoncteur du r seau lectrique De plus l onduleur soutiendra le r seau lectrique si des charges excessives menacent de d clencher le disjoncteur CA Si la quantit de puissance exig e par les charges CA est sup rieure au r glage de l l ment de menu GRID AC1 AMPS AC l onduleur fournira de la puissance pour actionner ces charges Ceci limitera le courant CA pr lev dans le syst me lectrique Cette capacit permet la ligne lectrique d tre dimensionn e plus pr s du pr l vement type du syst me au lieu de l tre la charge maximum Ceci peut entra ner des conomies consid rables si une extension ou une am lioration de l lectricit est mise en place Ces conomies peuvent m me dans certains cas de figure compenser une partie ou la totalit du syst me de l onduleur de la bat
224. er tr s peu ou m me aucune puissance l utilisation de fils de qualit dans le tube est recommand e afin de garantir de bons r sultats Tous les circuits doivent galement tre fus s la source de la puissance du circuit afin de fournir une protection ainsi qu une indication des probl mes du circuit de commande Pour conna tre la taille minimum et le type de fils exig s en fonction de la longueur que vous voulez utiliser consultez votre code local et le NEC La carte circuit imprim CA pr sente des connecteurs m les insertion et votre ensemble contient des bornes serties qui vous permettront d effectuer la connexion ces relais de Contr le Aux et G n rateur Ces bornes facilitent la connexion de diverses tailles de fils et permettent une installation et un d pannage plus rapides Cette carte circuit imprim comprend galement deux indicateurs DEL qui permettent de visualiser la s quence de contr le du g n rateur fournie par les relais RY7 et RY8 Ces relais ne sont pas con us pour contr ler directement le moteur de lancement ou commander le syst me d allumage ils peuvent par contre tre utilis s pour envoyer un signal ou commander la bobine d un autre dispositif plus haute intensit de courant qui lui r alise la commutation de la puissance ATTENTION Un fusible class 5 amp res ou moins doit tre inclus pour prot ger chaque relais Tout dommage caus ces rebis n est pas couvert par la Garantie
225. erte de synchronisation de onduleur avec la source CA Ceci vous sera indiqu par l arr t de l onduleur lors du transfert et par l apparition ou le clignotement de l indicateur DEL rouge de surintensit de courant Des commutations de transfert m caniques peuvent tre acceptables car le temps de transfert peut tre assez long pour que l onduleur le d tecte La commutation doit passer par une position off centrale On les utilise souvent pour passer d un g n rateur un autre L onduleur pr sentant une entr e CA s par e pour un r seau lectrique une commutation de transfert n est pas obligatoire pour passer du r seau lectrique un g n rateur de secours L onduleur refusera la connexion du g n rateur au r seau lectrique si les deux sont disponibles le g n rateur sera d connect et l onduleur se connectera au r seau lectrique sur AC HOT IN 1 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 23 INSTALLATION RUPTEURS DE D FAUT LA TERRE DE 120 VCA GFI Xantrex a test les GFI 120 VCA suivants et a jug qu ils convenaient parfaitement ses onduleurs LEVITON 6599 PASS amp SEYMOR 1591 4A957 ACE Hardware ACE 33238 TIQUETTE D AVERTISSEMENT Afin d informer tous les personnels qu un onduleur est install dan
226. es 50 Amp res 60 Amp res 100 Amp res 60 Amp res 60 Amp res M thode de R gulation du 3 Phases 3 Phases 3 Phases 3 Phases 3 Phases 3 Phases 3 Phases Chargeur Exigences Entr e CC Mode Veille 0 08 A 1 W 0 04 A 1 W 0 025 A 1 W 0 04A 1 W 0 04 A 1 W 0 025 A 1 W 0 04A 1 W Mode On Charge nulle d watt 1 6 A 12 W 0 66 A 16W 0 33 A 16 W 0 40 A 20 W 0 40 A 20 W 0 33 A 16 W 0 40 A 20 W Pleine Puissance Nominale 300 Amp res 166 Amp res 83 Amp res 137 Amp res 137 Amp res 83 Amp res 137 Amp res Sortie court Circuit e 700 Amp res 320 Amp res 160 Amp res 180 Amp res 180 Amp res 160 Amp res 180 Amp res R gime Tension d Entr e 11 8 16 5 Vcc 22 33 Vcc 44 66 Vcc 44 66 Vcc 44 66 Vcc 44 66 Vcc 44 66 Vcc Caract ristiques Sortie CA Forme d Onde de Sortie CA R gulation de la Tension Distorsion harmonique Totale Facteur de Puissance Autoris R gulation de la Fr quence R gime de D tection de la Charge Onde Sinuso dale 34 52 paliers par cycle 2 3 5 Op ration ind pendante 1 1 0 04 r gul e par cristal 16 240 Watts Caract ristiques Standard Tableau de Commande Protection de la Batterie Faible Sonde de Temp rature Batterie Syst me Automatique de Contr le du G n rateur Relais Auxiliaires Refroidissement par Ventilateur Affichage cristaux liquides albhanum rique r tr
227. es et RV Cette section pr sente les obligations concernant les tailles des fils et les m thodes et exigences de protection contre la surintensit de courant et d installation Cependant de nombreuses autres variables ne sont pas couvertes par le NEC La plupart sont d termin es par le niveau de fonctionnement automatique la quantit de puissance externe CA et CC contr ler et les charges traiter Les r glementations et normes NEC sont ici d crites sur un plan g n ral pour votre convenance et ne sont ni d taill es ni compl tes Pour obtenir les normes et r glementations compl tes notez l adresse suivante NFPA National Fire Protection Association National Electrical Code Handbook 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy MA 02269 9101 617 770 3000 Avant de d marrer l installation de l Onduleur Chargeur S rie SW lisez toutes les instructions D connectez toutes les sources de puissance CA et CC afin d viter un choc accidentel Invalidez et immobilisez tous les dispositifs de coupure CA et CC et les dispositifs de d marrage automatique du g n rateur Toutes les installations doivent tre conformes tous les codes et normes locaux et doivent tre effectu es par un personnel qualifi par exemple un lectricien licenci M me si le syst me lectrique CC est basse tension il peut y avdr pr sence de graves dangers li s en particulier aux court circuits du syst me de la batterie De par
228. et Le mode LBX est activ mais vous ne voulez pas que l appareil passe en mode Float maintien Low Battery Cut In VDC r glage de la valeur VCC de connexion de la batterie Assurez vous qu aucune autre source de charge CC n est sur les batteries La tension Low Battery Cut In est r gl e trop haut pour emp cher le chargeur de passer en charge de maintien La DEL Float est allum e GUIDE DE D PANNAGE faible est plus bas que le r glage Set Bulk volts DC r gler la tension CC constante Page 3 CAUSES DE L ERREUR La DEL ERROR est allum e ou clignote regardez l cran ERROR CAUSES INDICATION SOLUTION SURINTENSIT DE COURANT Charge excessive sur la sortie CA SURTEMP RATURE DU TRANSFORMATEUR ou SURTEMP RATURE DU PUITS THERMIQUE L appareil est ti de chaud au toucher Laissez l onduleur refroidir puis tentez de le relancer HAUTE TENSION DE LA BATTERIE ou BASSE TENSION DE LA BATTERIE La tension de la batterie n est pas dans les limites des r glages High ou Low battery cut out d connexion de la batterie charg e ou faible BASSE TENSION DE LA SORTIE CA La tension de sortie CA est tomb e en dessous du r glage SET INPUT LOWER LIMIT VAC r gler limite minimum d entr e VCA SOURCE CA RACCORD E LA SORTIE Indique qu une source CA a t directement raccord e la sortie CA D connectez tous les fils l entr e et la sortie CA R initialisez l ond
229. et Pre Crank seconds 10 Tous mod les Gamme 00 255 R glage des secondes de pr d marrage R gle le nombre de secondes de retardement pour que le syst me ferme le relais RY8 Le relais de signal de d marrage une fois le relais RY7 ferm Pour plus d informations voir AUTOMATIC GENERATOR CONTROL MODE mode de contr le automatique du g n rateur Cette dur e peut galement repr senter le temps pendant lequel les bougies de pr chauffage seront allum es si elles sont connect es au syst me de contr le automatique Set Max Cranking seconds 10 All Models Gamme 00 to 15 R glage du nombre maximum de secondes pour le d marrage R gle le nombre maximum pendant lesquelles le d marreur sera d marr pendant la s quence de lancement en fermant le relais RY8 Pour plus d informations voir AUTOMATIC GENERATOR CONTROL MODE Set Post Crank seconds 30 Tous mod les Gamme 00 255 R glage des secondes de post d marrage R gle le nombre de secondes d action retard e du syst me apr s la fin de la s quence de d marrage Si le g n rateur n a pas d marr cette s quence se r p te 5 fois Pour plus d informations voir AUTOMATIC GENERATOR CONTROL MODE Cette p riode permet au moteur de lancement de refroidir Elle peut galement permettre aux g n rateurs quip s de contacteurs int gr s action retard e de pr chauffage de fournir une sortie CA avant que l onduleu
230. et les machines gla ons fonctionnent g n ralement 1 3 du temps pour cette raison la consommation en watt de fonctionnement est d 1 3 de la consommation en watt totale de l appareil TAILLE DU BANC DE BATTERIES EXEMPLE Pour calculer la capacit du banc de batteries de votre onduleur effectuez les tapes suivantes Il n y a pas deux installations qui auront besoin de la m me capacit de banc de batterie L exemple suivant a fonction de guide pour d terminer vos besoins Lisez bien cet exemple et remplissez la feuille d op rations page suivante TAPES 1 4 D terminez les Wattheures Quotidiennes Moyennes N cessaires TAPE 1 TAPE 2 TAPE 3 TAPE 4 WATTS DE X HEURES UTILIS X JOURS UTILIS PAR 7 WATTHEURES APPAREIL CA FONCTIONNEMENT DE PAR JOUR SEMAINE QUOTIDIENNES L APPAREIL MOYENNES N CESSAIRES Micro ondes 600 Lampes x4 40 S che Cheveux 750 T l viseur 100 Lave Linge 375 R frig rateur 480 3 160 Aspirateur 1200 TAPE 1 D terminez quels appareils seront aliment s par l onduleur et entrez la consommation en Watt de Fonctionnement de l Appareil pour chaque appareil Les r frig rateurs et les machines gla ons fonctionnent g n ralement 1 3 du temps pour cette raison la consommation en watt de fonctionnement est d 1 3 de la consommation en watt totale de l appareil TAPE 2 D terminez le nombre d heures ou de fractions
231. eur Si une situation d erreur a eu lieu NO non deviendra YES Pour corriger l erreur placez onduleur en position OFF puis ON Over Current NO Surintensit de courant Une charge trop importante a t connect e ou le fil de sortie CA a t court circuit Ceci peut arriver en mode onduleur ou chargeur Pour corriger cette erreur d connectez les charges et relancez l onduleur Pour cela appuyez sur le bouton rouge ON OFF MENU du tableau de commande et s lectionnez OFF puis ON ou SRCH Reconnectez les charges une par une afin de trouver la charge ou l association de charges l origine du probl me Si l onduleur ne red marre pas alors que toutes les charges et les entr es sont d connect es retirez tous les fils CA du bloc de raccordement et essayez de le relancer S il red marre le probl me est d au branchement S il ne red marre pas r f rez vous au GUIDE guide de d pannage page 146 Heatsink overtemp Transformer overtemp NO NO Sur temp rature du transformateur Sur temp rature du puits thermique Le transformateur ou les transistors de puissance ont d pass leur temp rature admissible de fonctionnement et l onduleur s est teint En fonction chargeur de batterie onduleur r duit son r gime de charge pour viter une surchauffe En fonction onduleur la surchauffe peut tre due tentative d alimentation d une charge trop importante pendant trop longtem
232. eur avec le g n rateur La gamme de fr quence acceptable pour la S rie SW est de 53 67 Hertz pour les mod les de 60 Hertz et de 44 56 Hertz pour les mod les de 50 Hertz Inverter breaker tripped NO Le disjoncteur de l onduleur s est d clench Le coupe circuit d entr e CA de l onduleur situ l extr mit gauche du ch ssis s est d clench ou est ouvert ceci peut tre d une charge CA trop importante R duisez les charges connect es et relancez le coupe circuit en appuyant fond sur ce dernier ou en actionnant sa manette d pend du type de disjoncteur inclus EN T TE DE MENU TIME OF DAY 6 Fournit les r f rences de toutes les fonctions de temps activ es Ne se r initialise pas lorsque vous appuyez sur le bouton PRESS FOR FACTORY DEFAULTS appuyez pour revenir par d faut d usine Se r initialisera seulement si le courant CC vers l onduleur est perdu Set Clock hour 00 00 00 R glage des heures Indique et permet le r glage des heures pour l horloge interne Ce r glage est bas sur une horloge de 24 heures et se r gle de 10 minutes en 10 minutes Set Clock minute 00 00 00 R glage des minutes Indique et permet le r glage des minutes pour l horloge interne Set Clock second 00 R glage des secondes Indique et permet le r glage des secondes pour l horloge interne EN T TE DE MENU GENERATOR TIMER 7 Start Quiet Tim
233. eurs cosses de mise la terreou une tension dangereuse pourra tre pr sente au ch ssis des onduleurs DISJONCTEUR DE D RIVATION ENTR E SORTIE CHARGES DE 240 VCA 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 1 1 FONCTIONNEMENT Le disjoncteur de d rivation d un onduleur fait d river la puissance l int rieur de l onduleur et est destin tre utilis uniquement en p riode d entretien ou lorsqu on extrait onduleur de l irstallation Dans le cas d une installation onduleurs multiples empil s en s rie 120 240 VCA et quip e de deux disjoncteurs de d rivation il est possible que le disjoncteur de d rivation d un onduleur soit en position Fonctionnement D rivation puissance qui d rive dans l onduleur et que le disjoncteur de d rivation de l autre onduleur soit en position Fonctionnement Normal puissance qui passe travers l onduleur La sortie r sultant des deux disjoncteurs de d rivation pourra alors tre inf rieure 240 VCA ce qui peut entra ner des probl mes avec toute charge de 240 VCA non prot g e contre un d phasage CA SYST MES LECTRIQUES UNIQUEMENT 240 VCA 60 HZ On peut utiliser deux onduleurs de 120 VCA 60 HZ empil s en s rie pour fournir 240 VCA Ceci fournit la fois 120 et 2
234. eut tre une haute tension de la batterie ou une charge beaucoup trop grosse V rifiez que les raccordements d entr e et de sortie CA sont corrects la sortie de l onduleur est raccord e une source CA T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 Page 136 ERREUR DE D MARRAGE DU G N RATEUR Cinq tentatives de lancement du g n rateur ont t effectu es et la tension ou la fr quence d entr e CA n est toujours pas correcte ERREUR DE SYNCHRONISATION DU G N RATEUR Indique que le g n rateur fonctionnait mais que son activit sortait des limites des tol rances de tension ou de fr quence et qu il n a pu se connecter ERREUR DE DUR E MAXIMUM DE FONCTIONNEMENT DU GEN RATEUR Indique que le g n rateur a fonctionn pendant une dur e sup rieure au SET MAX RUN TIME r gler la dur e maximum de fonctionnement SOUS SURVITESSE DU GENERATEUR Indique que cinq tentatives de lancement automatique du g n rateur ont t effectu es mais que le g n rateur n a pas d marr La DEL d erreur clignote pas d erreur signal e sous l affichage ERROR CAUSES La fr quence de la source CA est tout juste hors tol rance 53 57 Hz ou 63 67 Hz 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA
235. eutre 2 de l onduleur e Connectez les charges CA aux bornes AC HOT OUT sortie phase CA et NEUTRAL OUT sortie neutre de onduleur e _ Ajustez les param tres du chargeur de la batterie pour les aligner sur les exigences des batteries connect es si les r glages par d faut d usine de la section technique ne conviennent pas e Ajustez l l ment de menu SET GEN AC2 AMPS AC situ dans l en t te de menu AC INPUTS 11 la capacit de sortie continue du g n rateur Ceci permet au dispositif de soutien du g n rateur de fonctionner correctement en emp chant une surcharge du g n rateur La sortie du g n rateur doit tre d riv e en altitude et si les sources de puissances sont du propane ou du gaz naturel Mieux vaut se tromper et ajuster ce r glage trop bas ou tester de plus hauts r glages apr s s tre assur que le syst me est op rationnel e __ Ajustez le SET INPUT LOWER LIMIT VAC r glage de la limite minimum d entr e VCA situ dans l en t te de menu AC INPUTS 11 sur la tension CA la plus basse admissible par les charges CA Si le g n rateur est abaiss ce niveau pendant qu il alimente une charge l onduleur diminue sa charge de batterie ou fonctionne en parall le afin de r duire la charge sur le g n rateur N oubliez pas qu en soutenant le g n rateur l onduleur utilise l nergie des batteries pour alimenter les charges CA En cons quence lorsqu il y a soutien du g n rateur les batte
236. eux unit s en parall le il est recommand d utiliser uniquement l onduleur ESCLAVE pour contr ler le g n rateur En effet le syst me de contr le du g n rateur inclut une minuterie de refroidissement qui fait que l onduleur contr leur se d connecte du g n rateur avant d avoir pu l teindre Si c est le MAITRE qui contr le le g n rateur il se peut que L ESCLAVE ne soit plus synchronis avec le MAITRE au moment de la p riode de refroidissement en effet L ESCLAVE reste synchronis avec le g n rateur et ne suit pas le MAITRE Il n existe pas actuellement d ajustement pour la p riode de refroidissement la seule solution est donc de limiter le contr le du g n rateur onduleur ESCLAVE L ESCLAVE doit galement tre r gl sur une p riode de pr chauffage plus longue que le MA TRE afin que les deux onduleurs ne tentent pas de se synchroniser en m me temps avec le g n rateur Si le MAITRE se synchronise en premier l ESCLAVE se synchronisera automatiquement apr s son pr chauffage Ceci rend galement le transfert d onduleur g n rateur plus doux et discret CHARGE DE LA BATTERIE AVEC ONDULEURS MULTIPLES Les onduleurs peuvent fonctionner en parall le en tant que chargeurs de batterie partir dela m me source CA connect e la m me batterie Les bornes d entr e CA et les bornes CC sont en parall le Les onduleurs se synchronisent individuellement avec la source CA et se connectent Lorsque plusieurs
237. ez en votre fabricant Ajustez le r glage MAX CHARGE AMPS AC intensit CA de charge maximum pour contr ler le r gime de charge Tension Constante Il s agit de la tension maximum atteinte par les batteries lors du processus de charge normal Les batteries cellules gel sont g n ralement r gl es sur une valeur plus faible et les batteries non scell es sur la plus haute Ajustez le r glage SET BULK VOLTS DC r gler tension CC constante pour contr ler la tension de la batterie lors des phases BULK constantes et ABSORPTION Tension de Maintien Les batteries connaissent moins de d gagements gazeux si elles sont maintenues une tension plus basse que celle laquelle elles sont charg s Ajustez le r glage FLOAT VOLTS DC tension CC de maintien pour contr ler la tension de la batterie Compensation en Temp rature La temp rature affecte les valeurs de tension optimales des phases de charge constante et de maintien La Sonde Temp rature Batterie STB r gle automatiquement ces tensions pour vous galisation Batteries Non Scell es Uniquement De nombreux experts recommandent une galisation des batteries terme sophistiqu qui signifie surcharge tous les un ou deux mois Cependant un fabricant de batteries de premier plan recommande d effectuer cette galisation seulement si une gravit sp cifique de r gime faible ou fort 0 015 est d tect e apr s une charge compl te de batterie Les cellules
238. ez le chargeur pour un taux maximum de moins d 1 5 de la capacit de la batterie Par exemple si la batterie est valu e 500 amp reheures r glez le r gime de charge maximum sur 100 amp res CC Le r glage tant ajust en intensit CA pr lev e par le chargeur de la batterie divisez le r gime de charge CC par 8 pour les syst mes de 12 volts par 4 pour les syst mes de 24 volts et par 2 pour les syst mes de 48 volts ces facteurs s appliquent aux syst mes de 120 VCA et incluent la puissance perdue dans le chargeur de la batterie Si un banc de batteries de 500 amp reheures tait un syst me de 24 volts le r glage d Intensit CA maximum devrait tre d environ 25 amp res CA 500 x 1 5 100 amp res CC 100 4 25 amp res CA Lorsque la tension de la batterie est proche du r glage BULK VOLTS DC la tension reste ce niveau pendant que le courant s amenuise Le temps autoris de cette p riode de r tr cissement est appel la p riode d ABSORPTION TIME Ce r glage est tr s important pour les syst mes utilisant des g n rateurs car il d termine la dur e d activit et l arr t du g n rateur Utiliser un g n rateur pour charger petit petit une batterie n est pas efficace et est viter Certains utilisateurs voudront peut tre raccourcir ABSORPTION TIME pour r duire au minimum la dur e d activit du g n rateur Ceci peut emp cher la charge compl te des batteries Plus le r glage BULK VOLTS
239. fix e dans le r glage GEN AC2 AMPS AC l onduleur est capable d augmenter la puissance du g n rateur L onduleur tente de maintenir le courant pr lev du g n rateur au niveau du r glage GEN AC2 AMPS AC Ainsi le g n rateur peut lancer des charges plus importantes qu il ne le pourrait habituellement et il r duit la charge sur le g n rateur pendant les d marrages de moteur Le soutien du g n rateur est galement disponible si la tension CA baisse jusqu au SET INPUT LOWER LIMIT VAC Dans ce cas l onduleur assiste le g n rateur aussi longtemps que de la puissance circule du g n rateur la charge Ceci est g n ralement utilis lorsqu une charge CA importante est actionn e et que la tension de sortie CA du g n rateur chute Par exemple si vous avez un g n rateur 20 amp res et que le r glage du GEN SIZE AMPS AC intensit CA de la taille du g n rateur est sur 15 amp res l onduleur d marre en fournissant de la puissance suppl mentaire partir des batteries chaque fois que la charge atteint 15 amp res ou plus m me si cela n est pas n cessaire Lorsque vous r glez la valeur GEN SIZE AMPS AC laissez de la place mais ne fixez pas trop bas cette valeur Tant que l onduleur soutient le g n rateur l indicateur DEL BULK ou FLOAT reste allum m me si londuleur n est pas en train de charger la batterie Le compteur INVERTER CHARGER AMPS AC intensit CA onduleur chargeur indique que
240. fonctions et les informations d affichage r f rez vous au USER MENU qui commence la page42 et au SETUP MENU qui commence la page54 CONTR LE DU CONTRASTE L ajustement du CONTRAST contraste vous permet de r gler le contraste de l cran d affichage LCD afin de s adapter aux conditions lumineuses variables G n ralement on choisira un contraste plus faible dans des conditions lumineuses plus vives RESET TO FACTORY DEFAULTS BUTTON bouton r initialiser par d faut usine Le bouton RESET TO FACTORY DEFAULTS replace tous les r glages de l onduleur except les r glages TIME OF DAY heures de la journ e sur les valeurs par d faut d usine Les valeurs par d faut ne seront r introduites qu apr s avoir appuy sur ce bouton partir d un l ment de menu sp cifique dans le USER MENU Vous devez d abord s lectionner l en t te de menu TRACE ENGINEERING 3 puis aller dans le premier l ment de menu qui affichera PRESS RESET NOW FOR DEFAULTS appuyez sur r initialiser maintenant pour revenir par d faut Apr s avoir appuy sur ce bouton de r initialisation partir de cet l ment de menu vous devrez reprogrammer tous les r glages requis par votre installation dans votre onduleur Annuler la puissance CC de l onduleur replacera galement l onduleur sur les valeurs par d faut d usine r glages TIME OF DAY inclus Vous devrez alors reprogrammer l onduleur avec les r glages requis
241. forme tous les codes list ETL Il vous suffit de les connecter la batterie et de raccorder les charges CA Un syst me de d rivation CA permet un fonctionnement des charges CA m me lorsque l onduleur est verrouill entretien COMPTEUR TM500 TRACE CONTR LE DE L TAT DE LA BATTERIE Le contr le d tat de la batterie TM500 TraceTM comprend sept fonctions de contr le des donn es et deux alarmes qui contr lent l tat de charge de la batterie une intensit en temps r el une intensit totale de charge une intensit totale des charges un mesurage du nombre de jours depuis la derni re charge pleine des amp reheures cumulatives une alarme de recharge et un indicateur de charge pleine Se monte jusqu 16 m tres des batteries Facile configurer pour les batteries plomb acide liquides ou cellules gel Convient aux syst mes de 12 24 ou 48 volts tableau optionnel de d rivation pour les 48V TRANSFORMATEUR GALISATEUR SURVOLTEUR D VOLTEUR Le Transformateur T240 Trace a une technologie haut rendement et est constitu de mati res r sistant de hautes temp ratures Il s agit donc l d un dispositif au rendement inhabituellement haut pour la conversion de la tension d un onduleur d un g n rateur ou d une source CA conventionnelle Le Transformateur T240 pr sente deux enroulements identiques qui peuvent tre connect s et utilis s pour l isolation de ligne l augmentation et l
242. ge E S S S parables E E Un Tableau sur le C t Figure 4 C t CA PORT DISTANCE L Onduleur Chargeur S rie SW peut tre contr l ind pendamment de l unit en enfichant une Commande Distance d Ondes Sinuso dales SWRC ou un Adaptateur de Communications d Ondes Sinuso dales SWCA La SWRC est une commande distance fonction compl te et programmable quip e d un LCD r tro clair qui remplit les m mes fonctions que le Tableau de Commande int gr L adaptateur interface communications en s rie SWCA permet la configuration l ajustement le contr le et le d pannage distance de l Onduleur Chargeur S rie SW depuis un ordinateur individuel ainsi que le contr le d acc s modem sur de longues distances Pour une description d taill e de la Commande Distance SWRC et de l Adaptateur de Communications en S rie SWCA voyez la section A OPTIONS qui commence la page 165 PORT D EMPILAGE Le port d empilage permet d utiliser dans le m me syst me plusieurs Onduleurs Chargeurs S rie SW On peut utiliser les onduleurs dans une configuration SERIES en s rie pour alimenter des charges de 240 Vca et pour se connecter aux r seaux 120 240 Vca Pour connecter les ports d empilage en s rie des onduleurs un c ble d interface d empilage en s rie SWI est n cessaire On utilise galement ce port pour connecter deux appareils dans une configuration PARALLEL en parall l
243. glage AUX RELAY 9 VOLTS DC Par exemple le r glage par d faut amorce le relais lorsque la tension d passe 14 5 VCC et le d samorce lorsqu elle passe en dessous de 13 5 VCC pour les syst mes de 12 volts Il y a un retardement de temps intentionnel de 2 secondes pour r duire le cycle Set Relay 9 volts DC 14 5 Set Relay 9 volts DC 29 0 Set Relay 9 volts DC 58 0 Mod les 12 VCC Gamme 05 0 17 6 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 35 5 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 71 0 R glage de la tension CC du relais 9 Fixe le point d excitation de la tension pour le relais auxiliaire num ro 9 Ce r glage est compens pour la temp rature de la batterie si vous utilisez la STB Il ny a pas de retardement de temps de r action intentionnel pour ce r glage Ceci permet de r agir rapidement aux changements rapides de tension du syst me R9 Hysteresis volts DC 01 0 R9 Hysteresis volts DC 02 0 R9 Hysteresis volts DC 04 0 Mod les 12 VCC Gamme 00 1 12 8 R glage de la tension CC d hyst r sis du relais 9 s agit du r glage d hyst r sis du relais 9 Il y a un Mod les24 VCC Gamme 00 1 12 8 Mod les 48 VCC Gamme 00 2 25 6 retardement de temps intentionnel de 2 secondes pour r duire le cycle Set Relay 10 volts DC 14 8 Set Relay 10 volts DC 29 5 Set Relay 10 volts DC 59 0 Mod les 12 VC
244. glages corrects de service de la puissance d taiement e Connectez le cordon de puissance d taiement du v hicule une prise de courant adapt e assurez vous qu elle est sous tension e Appuyez sur le bouton poussoir rouge ON OFF MENU de l Onduleur Chargeur OS pour acc der au menu SET INV S lectionnez CHG pour faire passer l appareil en mode chargeur teignez toutes les charges CA et CC inutiles ATTENTION NE STOCKEZ PAS LE V HICULE L INT RIEUR SI LA FONCTION LANCEMENT AUTOMATIQUE DU GEN RATEUR EST ACTIV E LES GENERATEURS EN ACTIVIT REJETTENT DES FUMEES DANGEREUSES Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 158 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 ANNEXE Stockage en ext rieur Pour le stockage en ext rieur effectuez les m mes tapes que pour le stockage en ext rieur Si la puissance d taiement n est pas disponible activez la fonction Lancement Auto du G n rateur et assurez vous qu il y a assez de carburant pour faire fonctionner le g n rateur pour la charge des batteries Le g n rateur d marrera et s arr tera automatiquement en fonction de l tat de charge des batteries 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 9
245. harges CA ordinateurs inclus ne seront pas affect es par ce transfert 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 79 FONCTIONNEMENT GENERATOR SUPPORT MODE Mode soutien du g n rateur ONDULEUR CHARGEUR G N RATEUR CA CA CHARGES CA BATTERIE EN BREF Les r glages par d faut d usine ont pour but de faire fonctionner l onduleur comme un onduleur chargeur connect un g n rateur Lorsque le g n rateur est teint onduleur alimente les charges CA partir de la batterie Une fois le g n rateur lanc les charges CA sont transf r es vers le g n rateur et l onduleur devient un chargeur de batterie et stocke la puissance inutilis e dans les batteries pour une utilisation ult rieure L onduleur limite automatiquement le pr l vement du chargeur de la batterie pour emp cher une surcharge du g n rateur Lorsque le g n rateur est teint il est d connect l onduleur le remplace instantan ment et alimente les charges CA partir des batteries Le soutien du g n rateur ne n cessite pas une utilisation du syst me de contr le automatique du g n rateur Pour utiliser ce mode votre syst me doit avoir la configuration suivante e Connectez la sortie CA du g n rateur aux bornes AC HOT IN 2 et NEUTRAL IN 2 entr e n
246. hone Batterie cycle profond Batterie cycle profond AGM hs her intenses ete 128 Microfibres de verre absorbantes 128 Plomb acide non scell e 127 Sans entretien 128 Batterie de d marrage 127 Batterie NiCad NiFe 129 Battery Actual Volts DC Menu 4 Battery Selling 0seeeeeeeeeeeeee Battery Selling Menu 17 69 Battery TempComp Volts DC Menu 4 52 Bo te de connexions SWCB 26 168 Bornes de la batterie 16 BOUTON rimes 10 Bouton MENU GENS 10 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com Boutons de menu Bouton MENU GEN ssssssssssnssnssiesinennerrsrtnstnsrresrnrennene Bouton MENU ON OFF Boutons Menu Access Adjustment MENU ITEM Buttons Bulk Charge Trigger Timer seseeseseeseeeereerrererreerrere Bulk Charge Trigger Timer Menu 15 67 C CA Raccordement AC Input Connexions entr e CA 21 Connexions sortie CA Conseils d installation C ble de la batterie Inductance du c ble Taille du c ble contre longeur du c ble Taille Maximum du disjoncteur fusible C bles batterie Taille longueur c bles 26 C bles de la batterie CONN XIONS adan a Proc dure d installation
247. i des Sondes de Temp rature Batterie multiples sont install es assurez vous qu elles sont bien connect es au m me emplacement batterie Ceci vous aidera galement viter qu un onduleur s arr te avant les autres CONTR LE AUTOMATIQUE DU G N RATEUR AVEC PLUSIEURS ONDULEURS Vous devez prendre en compte plusieurs l ments si vous utilisez le syst me de contr le automatique du g n rateur avec plusieurs onduleurs L onduleur qui contr le le g n rateur soit l onduleur contr leur du g n rateur et onduleur qui ne contr le pas le g n rateur l onduleur non contr leur du g n rateur doivent tre programm s diff remment pour obtenir les meilleurs r sultats Les deux onduleurs doivent tre programm s avec les m mes r glages BULK VOLTS DC et T VOLTS DC mais l ABSORPTION TIME de l onduleur non contr leur doit tre plus long Ceci garantira un partage plus quitable du courant de charge entre les deux onduleurs lors de la phase d absorption emp che que l un des deux onduleurs ne passe en maintien avant l autre Lorsque l onduleur qui contr le le g n rateur atteint maintien le g n rateur s teint 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 1 3 FONCTIONNEMENT Cette r flexi
248. i l on choisit LBX Pour pouvoir utiliser le mode LBX la source CA puissance lectrique doit tre connect e l entr e CA1 uniquement le transfert l onduleur n aura pas lieu si la source CA est connect e l entr e CA2 Si du CA est pr sent l entr e CA1 dans le modeLBX le AUTO GENERATOR CONTROL MODE mode de contr le automatique du g n rateur sera d sactiv Attention Si le syst me n a pas les dimensions requises le mode LBX produira des transferts fr quents de la batterie l lectricit ce qui peut entra ner des performances m diocres du syst me et une consommation nerg tique excessive de la part de l lectricit La sortie quotidienne de la source de courant alternatif solaire olienne etc doit pouvoir satisfaire aux exigences de puissance quotidiennes des charges actionn es dans des conditions caract ristiques Pour plus d informations voyez la section mode transfert cause de batterie faible Set Low Battery cut out VDC 11 0 Set Low Battery cut out VDC 22 0 Set Low Battery cut out VDC 44 0 Mod les 12 VCC Gamme 08 0 16 0 Mod les 24 VCC Gamme 16 0 32 0 Mod les 48 VCC Gamme 32 0 64 0 R glage de la valeur VCC de d connexion cause de batterie faible Ce r glage permet de contr ler quand l onduleur s arr te en raison d un tat de basse tension de la batterie L onduleur ne s arr tera qu une fois ce niveau atteint pendant l
249. i le g n rateur est ferm manuellement partir du Tableau de Commande S il est ferm automatiquement il sera cependant autoris fonctionner pendant encore 40 secondes avant l apparition du signal STOP Ceci permet au g n rateur de refroidir avant d tre teint ce qui est tr s important pour les g n rateurs turbosoufil s car l huile r frig rante peut alors atteindre le turbo Si le g n rateur ne s est pas arr t apr s les 40 secondes de refroidissement lorsque le signal STOP a t envoy l onduleur se reconnecte la source CA et y reste connect tant qu elle est disponible Si le g n rateur est teint manuellement l aide du Tableau de Commande il s arr te imm diatement sans refroidissement CAUSES D ERREUR DU G N RATEUR Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 90 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT L indicateur DEL rouge ERROR clignotera lentement si l une des erreurs suivantes se produit SOUS VITESSE SURVITESSE DU G N RATEUR indique que le g n rateur s est synchronis avec l onduleur chargeur mais que la fr quence n est pas bien ajust e 63 67 coupure sup rieure ou 53 57 coupure inf rieure ERREUR DE LANCEMENT DU G N RATEUR le syst me de contr le automatique tentera 5 fois de lancer le g n ra
250. ille conomiseur de puissance courant d watt bas et tr s haute efficacit de la conversion CC CA e Mode Chargeur Distorsion faible de courant CA trois phases compens en temp rature chargeur de batterie haute intensit e Mode Onduleur Chargeur Transfert automatique d onduleur chargeur de batterie si pr sence d lectricit ou d une source de puissance CA du g n rateur e Mode Soutien du G n rateur Commutation automatique sans pointe de tension du mode chargeur au mode onduleur ce qui permet l onduleur d assister le g n rateur pour lancer et alimenter des charges importantes Courant de soutien du g n rateur et seuils de tension ajustables Mode Contr le Automatique du G n rateur Lancement automatique du g n rateur se basant sur la tension de la batterie atteignant un r glage ajustable de la tension ou sur les charges CA d passant un r glage d intensit Les deux tats de lancement incluent des actions retard es ajustables Une fois lanc l onduleur fonctionne en mode chargeur de batterie jusqu ce que la batterie soit charg e la phase de maintien ou jusqu ce que la charge CA soit r duite Le g n rateur s teint alors et les charges sont aliment es partir de la batterie va l onduleur Dans le menu configuration il est possible de programmer l exercice automatique du g n rateur ainsi qu une p riode de repos ajustable pour r duire l activit du g n
251. imiques qui cr ent du courant Il y a plusieurs plaques par cellule chacune est isol e de l autre par des s parateurs PV Photovolta que Aliment par l nergie solaire Relais de Transfert Automatique interne l onduleur s agit d un commutateur automatique qui commute entre les modes onduleur et chargeur en fonction de la disponibilit de la puissance d entr e CA Si du CA est pr sent l appareil est un chargeur de batterie lorsqu il n y a plus de CA l appareil devient un onduleur Rendement G n ralement donn en pourcentages le rendement est le rapport sortie entr e Le rendement change avec les niveaux de puissance utile de tout onduleur R seau Le R seau galement appel r seau lectrique il s agit du r seau public de distribution de puissance R sistance Opposition la circulation du courant continu CC Stratification Avec le temps l lectrolyte le liquide d une batterie a tendance se s parer L lectrolyte devient liquide dans la partie sup rieure de la batterie et plus acide au fond Cet effet entra ne la corrosion des plaques Sulfatation Lorsque la batterie se d charge ses plaques se couvrent de sulfate de plomb Pendant la recharge ce sulfate de plomb dispara t des plaques et recombine avec l lectrolyte Si le sulfate de plomb est pr sent sur les plaques pendant une longue p riode plus de deux mois il durcit et la recharge ne peut le faire partir Ceci r
252. imite de Non Fonctionnement Dimensions Onduleur Uniquement Dimensions Exp dition Montage 40 F 140 F 40 C 60 C la sortie peut ne pas r pondre aux tol rances sp cifi es 67 F 28 F 55 C 75 C 15 000 pieds 5000 m tres 50 000 pieds 16 000 m tres 15 38 cm de haut 22 5 57 cm de large 9 23 cm de profondeur si montage sur mur 20 5 52 cm 27 69 cm 15 5 40 cm Montage sur Mur ou Tablette Poids Onduleur Uniquement Poids Exp dition 95 Ibs 43 kg 105 Ibs 48 kg 105 Ibs 48 kg 136 Ibs 63 kg 105 Ibs 48 kg 105 Ibs 48 kg 136 Ibs 63 kg 110 lbs 50 kg 111 Ibs 50 kg 111 Ibs 50 kg 143 Ibs 65 kg 111 Ibs 50 kg 111 Ibs 50 kg 143 Ibs 65 kg 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g www traceengineering com R v C f vrier 2001 143 INFORMATIONS TECHNIQUES DIMENSIONS OPTIONAL CONDUIT mE SINE WAVE INVERTER 9 00 229mm A o 3 T SSL x bm Uo 4 z S 14 39 BEIM 151 384mm DUAL KNOCK OUT 1093 amp 91359 DUAL KNOCK OUT A 21093 amp 875 ma Figure 37 Dimensions du S rie SW Avec Panneaux d Acc s CA Tailles de Trous borgnes Pa e
253. ion SP CIFICATIONS ET CARACT RISTIQUES sp cifications et caract ristiques page 153 Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 8 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES L Onduleur Chargeur S rie SW est quip d un Tableau de Commande int gr et pleine fonction avec indicateurs d tat DEL Voici les autres composantes inclues coupe circuit onduleur chargeur port sonde de temp rature batterie STB port distance et port d empilage Interface 7 d Empilage e QUUUUUUU Interface Distance HER ONE me EE Tableau de Commande Le amp 7 i LR Power Conversion Center e NPNANNNN e U S A gj Oo O O QO lt gt O Figure 2 Onduleur Chargeur S rie SW TABLEAU DE COMMANDE Le Tableau de Commande situ l avant de l Onduleur Chargeur S rie SW fournit les contr les et les crans dont vous avez besoin pour ajuster contr ler et s
254. iser le contr le LBCO de fa on r guli re augmenter ce r glage est recommand 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 71 FONCTIONNEMENT CHARGER MODE MODE CHARGEUR SOURCE CA CHARGEUR BATTERIE EN BREF Lorsque la puissance CA est disponible l onduleur peut fonctionner en tant que chargeur de batterie tr s puissant avec une distorsion de courant faible La puissance est pr lev e tout au long du cycle CA Ceci am liore les performances avec une tension d entr e CA basse ou des petits g n rateurs L Onduleur Chargeur S rie SW a la capacit de diminuer automatiquement la sortie du chargeur de la batterie afin d emp cher la surcharge d un g n rateur ou le d clenchement d un coupe circuit lorsque d autres charges CA sont actionn es par l onduleur Ceci am liore la fiabilit du syst me et permet une plus grande utilisation de la puissance disponible Le chargeur s teint galement si la tension CA baisse jusqu un r glage ajustable de limite minimum VCA Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 72 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT PROCESSUS DE CHARGE
255. l appareil etc RACCORDEMENT DES RELAIS AUXILIAIRES 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 29 INSTALLATION Les relais auxiliaires sont RY9 RY10 et RY11 ces relais peuvent tre utilis s pour contr ler les sources ou les charges de puissance externe Les r glages de tension qui d terminent le moment o les relais sont actionn s sont ajustables individuellement Les relais sont connect s un bloc de raccordement situ dans le panneau de c blage l extr mit gauche de l onduleur ils doivent tre fus s afin d viter des dommages en cas de mauvais raccordement ou de court circuit La taille maximum des fusibles doit tre de 5 amp res et ils doivent tre plac s le plus pr s possible de la source de puissance ex la batterie du g n rateur RACCORDEMENT DU CONTR LE DISTANCE Un tableau de commande distance optionnel pour l Onduleur Chargeur S rie SW est disponible num ro de partie Trace SWRC ou SWRC 16m ce tableau propose une reproduction int grale du tableau de commande situ l avant de l onduleur Il est connect au REMOTE PORT port distance situ sur le c t gauche c t CA de l onduleur voir page 12 pour l emplacement du PORT A DISTANCE via un c ble fourni Deux longueurs de c ble sont disponible
256. l est beaucoup plus facile d effectuer les connexions au g n rateur si une borne ou un connecteur de contr le distance sont pr sents sur le g n rateur Ceci n cessite parfois lachat du contr le distance optionnel du g n rateur Ceci permet d examiner comment fonctionne ce contr le distance du g n rateur ce que doit reproduire le syst me de contr le du g n rateur de l onduleur La connexion des RELAIS DE CONTR LE DU G N RATEUR au contr le distance du g n rateur fait qu il n est plus n cessaire de modifier le g n rateur et de transgresser sa garantie Vous devriez galement ajouter un interrupteur sur le g n rateur afin de pouvoir d sactiver le syst me de contr le automatique du g n rateur en vue d un contr le local emp che le d marrage pendant l entretien etc De nombreux g n rateurs proposent cet interrupteur avec le contr le distance optionnel SCENARIOS DE LANCEMENT DU GENERATEUR Le g n rateur peut tre r gl pour d marrer selon les quatre sc narios suivants AUTOMATIQUEMENT Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 84 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT 1 Courant CA Le g n rateur d marre lorsque le courant circulant travers l onduleur vers les charges CA reste au dessus du r glage LOAD START AMPS AC
257. la batterie sous l en t te de menu METERS 4 compteurs montre cette tension de charge ajust e Si la sonde de temp rature n est PAS install e et si la batterie est soumise d importantes variations de temp rature le cycle de dur e de vie de la batterie sera certainement plus court x Installez la STB sur le c t de la batterie en dessous du niveau d lectrolyte Nous vous recommandons de placer la sonde entre les batteries et de placer les batteries dans un bo tier isol afin de r duire l influence de la temp rature ambiante ext rieure A rez le bo tier de la batterie en son point le plus haut pour viter l accumulation d hydrog ne Figure 22 STB Sonde Temp rature Batterie La STB fournie peut tre agrandie au del s 1 4 m standard vous obtiendrez 1 85 m suppl mentaire en utilisant des c bles de t l phone standard quip s de fiches RJ 11 FONCTIONNEMENT CHARGEUR Si vous s lectionnez le mode CHG l onduleur ne fonctionnera qu en tant que chargeur Ceci est utile pour les p riodes d activit sans surveillance o une d faillance de la puissance pourrait provoquer un puisement des batteries par l onduleur alimentation inutile d une charge CA Pour activer le mode Fonctionnement Chargeur s lectionnez FLT dans l l ment de menu SET GRID USAGE r glage de l utilisation r seau sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 dans le SETUP MENU FLT est le r glage par d faut d usine
258. le GRID USAGE TIMER est activ le r glage START BULK TIME doit se rapprocher du d but de la fen tre d heure de charge ce qui permet un fonctionnement id al La batterie tant g n ralement compl tement charg e au moment d atteindre le r glage de cette minuterie le chargeur de la batterie atteint g n ralement rapidement la phase d ABSORPTION du processus de charge le chargeur maintient alors la batterie pr s du r glage SET BULK VOLTS DC pendant l ABSORPTION TIME la dur e par d faut est de 2 heures Ce r glage ne n cessite pas d ajustement si vous utilisez le mode FLT avec un g n rateur et il ne fonctionne qu avec l entr e AC1 HOT IN 1 AFFICHAGE D INFORMATIONS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires Pour d sactiver minuterie r glez sur 00 00 Si minuterie r seau active r glez heure constante apr s heure charge En mode SLT ne d sactivez pas cette minuterie Il s agit de l heure chg quotidienne T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW Page R f 2031 5 R v C f vrier 2001 61 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 SYST ME DE MENUS EN T TE DE MENU LOW BATTERY TRANSFER 16 Set Low Battery Transfer VDC 11 3 Set Low Battery Transfer VDC 22 6 Set Low Battery Transfer VDC 45 2 Mod les 12 VCC Gamme
259. le courant passe ravers un conducteur un champ magn tique entoure celui ci mesure que ce champ magn tique augmente il induit de la tension dans chaque conducteur se trouvant proximit ainsi que dans le conducteur de d part La tension induite dans le conducteur de d part est appel e auto induction et elle a tendance s opposer au courant qui l a produite La magnitude de la tension d auto induction est proportionnelle la taille de la boucle form e par un fil Plus cette boucle est importante plus la tension d auto induction est importante Les c bles de batterie positifs et n gatifs d un syst me ne forment en r alit qu un unique circuit fil l inductance du circuit de la batterie d pend donc de la position ou de la disposition physique des c bles l un par rapport l autre Si les c bles de batterie sont loign s l un de l autre leur inductance est plus importante que s ils taient lun c t de l autre Si les deux c bles de batterie taient coaxiaux il n y aurait virtuellement aucune circulation de courant induit car les champs magn tiques s annuleraient les uns les autres Nous n avons pas de c bles de batterie coaxiaux mais nous pouvons en faire une imitation en reliant les c bles tous les 10 16 15 24 cm Lorsque les c bles sont attach s ensemble leschamps magn tiques entourant chaque c ble de batterie ont tendance s annuler les uns les autres Lorsque ces c bles
260. le de batterie d lectrolyte en cas d claboussure ou de fuite Sa mati re doit tre r sistante aux acides ou pr senter une finition r sistante aux acides afin de r sister la corrosion due aux claboussures d lectrolyte et aux fum es lib r es Si les batteries sont situ es l ext rieur le bo tier doit tre imperm able et des crans mailles doivent tre appos s sur toutes ses ouvertures afin d emp cher l entr e des insectes et des rongeurs Avant d y placer les batteries recouvrez le fond du bo tier d une couche de levure chimique afin de neutraliser toute claboussure d acide ventuelle TEMP RATURE DE LA BATTERIE La capacit effective d une batterie diminue lorsqu elle est froide Ce ph nom ne est encore plus vrai avec les batteries de type plomb acide par rapport au type batterie alcaline Si la temp rature interne d une batterie plomb acide est de 32 F 0 C la capacit peut m me tre r duite de 50 Ceci r duit la taille du r servoir gaz du syst me et donc exige un ravitaillement gt plus fr quent par la source de secours G n ralement un g n rateur Vous devez prendre ceci en compte au moment de mettre le syst me en place Si des temp ratures extr mement froides sont escompt es l endroit o se trouve un syst me vous devez envisager la mise en place d une salle d quipement chauff e ou de batteries alcalines Si le syst me est situ dans un espace non
261. leau CA lorsque le CA est appliqu l entr e de l onduleur TABLEAU CA Une autre RV Marine CONNEXION FIXE EUTRE TERRE est fournie de fa on incorrecte dans le tableau C Les GFlse 1 d clencheront MISE LA TERRE inopin ment _ mopinenont TERRE DE CHASSIS connexions neutre terre multiples NEUTRE Le conducteur neutre ne doit pas J tre connect aux conducteurs ou aux bo tiers de terre nrinrinala Figure 14 Commutation de Connexion Neutre Terre Fil Neutre Connect la Terre MISE LA TERRE FOUDRE Cette partie a pour but de fournir des techniques l mentaires de mise la terre qui aideront viter que l onduleur soit ab m par la foudre Notre objectif n est pas de vous donner un cours complet sur la mise la terre ou de vous fournir une garantie de protection contre la foudre Le NEC est l autorit supr me concernant la l gitimit des techniques de mise la terre pour votre syst me lectrique Si certaines composantes d un syst me lectrique sont mises la terre en diff rents points du sol il y aura de grandes diff rences de tension entre ces points lors d un foudroiement Voir Figure 15 Si cette tension appara t entre le c t CA et CC de l onduleur cela chouera Tous les onduleurs TraceTM sont con us pour r sister un minimum de 1750 volts entre le CA et la terre et un minimum de 500 volts entre le CC et la terre Pa
262. leine utilisation de la capacit de d livrance CA 60 amp res de l onduleur Le code stipule que les interrupteurs s parateurs doivent tre pr sents dans les circuits de raccordement d entr e et de sortie CA Pour r pondre cette obligation vous pouvez utiliser les coupe circuits CA dans une sous station CA Les raccordements d entr e et de sortie de l onduleur doivent galement tre prot g s contre les court circuits et les surcharges par un fusible ou un coupe circuit G n ralement un coupe circuit de 60 amp res suffit prot ger un fil AWG n 6 Pour des informations suppl mentaires et pour conna tre les autres tailles de fils consultez votre code local Remarque Les trois bornes neutres sont communes les unes par rapport aux autres et peuvent tre utilis es pour toute combinaison et dans n importe quel ordre Pour une application domestique il est souvent plus facile de ne connecter qu un seul fil neutre CA l onduleur et d effectuer les autres connexions neutres en un point central tel que dans la sous station CA etc Dans les installations mobiles le fil neutre du syst me CA doit tre physiquement isol de la terre tout au long de la distribution de charge command e par l onduleur L Onduleur Chargeur S rie SW ne comprend pas de commutation neutre terre pour le syst me lectrique CA Ceci doit tre effectu ext rieurement l onduleur Pour plus d informations voyez la section CONNEXION NEUTRE
263. les sp cifications du moteur Il s agit g n ralement du meilleur conseiller en ce qui concerne la charge maximum que la pompe placera sur l onduleur Cette intensit doit tre plus basse que l intensit CA du Maximum Output RMS sortie maximum valeur efficace pr cis e dans la section Specifications And Features sp cifications et caract ristiques qui commence la page 153 Les fournisseurs de pompes et de foreuses surdimensionnent souvent la pompe de fa on consid rable afin de r duire les r clamations dues une pression m diocre la basse fluidit etc Prenez plusieurs avis est expliquez que vous tenez absolument ce que l onduleur puisse alimenter la pompe Mieux vaut actonner une petite pompe pendant plus longtemps qu actionner une grosse pompe pendant peu de temps lorsque vous l alimentez partie de batteries ou d un syst me lectrique solaire Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 132 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES Lorsque vous achetez une pompe choisissez une pompe trois fils Ceci ser f re la configuration lectrique de la puissance et aux enroulements de d marrage de la pompe moteur Une pompe trois fils exige un bo tier s par sur la partie sup rieure du puits pour le circuit de d marrage une pomp
264. leur nature m me les syst mes d onduleurs renferment une puissance issue de sources multiples onduleur g n rateur lectricit batteries g n rateurs solaires etc ce qui renforce les dangers et la complexit et peut tre tr s prouvant Une fois votre appareil install lisez la section TEST DE FONCTIONNEMENT page 36 Ce Test de Fonctionnement doit tre effectu avant la configuration du Menu Syst me de votre appareil pour votre fonctionnement sp cifique 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 7 INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE Cette section propose aux installateurs aux entreprises lectriques licenci es et aux profanes bien document s les phases de base de l installation rapide de l Onduleur Chargeur S rie SW Trace Si vous n avez aucune exp rience de l Onduleur Chargeur S rie SW vous devez absolument passer cette section et lire la totalit de la section INSTALLATION avant d installer l onduleur Chargeur MONTAGE Montez l appareil avec soin dans un endroit propre sec et correctement ventil Ne montez pas l appareil au m me endroit que des batteries ventil es ou des batteries ventil es sans entretien Vissez soigneusement l appareil L acc s aux indicateurs et aux contr les doit tre bien d gag POS
265. llation et l entretien de la batterie r f rez vous aux instructions du fabricant de cette derni re Les sectionneurs CA ou CC ne font pas partie int grante de cet onduleur Les points de coupure CA et CC doivent tre fournis dans le cadre de l installation syst me Pour plus d informations r f rez vous la section INSTALLATION qui commence la page17 La protection contre la surintensit de courant pour l alimentation de la batterie ne fait pas partie int grante de cet onduleur La protection contre la surintensit de courant des c bles de la batterie doit tre fournie dans le cadre de l installation syst me Pour plus d informations r f rez vous la section INSTALLATION qui commence la page17 et la section D CONNEXION CC ET PROTECTION page 26 La protection contre la surintensit de courant pour le fil de sortie CA ne fait pas partie int grante de cet onduleur La protection contre la surintensit de courant du fil de sortie CA doit tre fournie dans le cadre de l installation syst me Pour plus d informations r f rez vous la section INSTALLATION page 17 et la section RACCORDEMENT CA page 21 Le conducteur neutre de sortie CA et les conducteurs n gatifs CC ne sont pas connect s reli s au ch ssis de l onduleur Ces conducteurs d entr e et de sortie sont isol s du bo tier et l un de l autre La mise la terre du syst me si elle est exig e par les sections 69040 et 690 42 du Code Elec
266. lorsqu il est utilis et il faut d connecter tous les autres fils neutres de la terre On peut utiliser un commutateur de transfert CA si celui ci commute la fois le fil neutre des cordons d taiement et du g n rateur Dans certaines applications marines la connexion neutre terre n est ni obligatoire ni acceptable Il existe une potentialit de corrosion galvanique par contact provoqu e par des petits courants de fuite entre les bateaux Voici le moyen correct et s r d emp cher ceci utilisez des sectionneurs galvaniques ou introduisez un transformateur d isolement pour l entr e CA D connecter la terre commune entre les syst mes CA et CC peut contribuer produire une situation dangereuse et potentiellement fatale Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 32 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION Les figures ci dessous d crivent graphiquement le syst me de commutation neutre terre pour les deux cas concern s l unit fonctionnant comme onduleur alimentant le tableau secondaire CA et l unit connect e une source CA externe g n rateur puissance d taiement etc LA CONNEXION FIXE NEUTRE T RRE est fournie par ce relais pour la totalit du syst me CA RELAIS DE COMMUTATION NEUTRE TERRE pr sent dans l installation CA Connecte le fil neutre
267. lusieurs types de d faillances e R seau court circuit Normalement lorsque la puissance lectrique est d faillante l onduleur tente momentan ment d actionner tout ce qui l entoure Cet tat ressemble un courtcircuit de l onduleur et fait que celui ci atteint le r glage de protection contre la surintensit de courant et s arr te Ce syst me de protection est fonctionnement instantan e R seau ouvert L onduleur sait quand aucun courant n est d livr dans le r seau si c est le cas il se d connecte Ceci est utilis lorsqu un interrupteur de d connexion est ouvert ou lorsque la conduite collectrice qui alimente l installation est coup e Ce syst me de protection est fonctionnement instantan e isolement Actif Ceci se produit lorsque le r seau est d faillant et que le voisinage actionn par l onduleur n cessite un niveau de puissance pouvant tre fourni par onduleur Cet tat est appel isolement actif Le circuit de d tection d isolement actif v rifie l tat du r seau pour chaque cycle L onduleur surveille le r seau lectrique et attend qu il s l ve de deux volts avant de se remettre onduler Lorsque le mode SELL est active ceci est effectu pour chaque cycle Habituellement la d connexion intervient au bout de quelques cycles apr s la d faillance lectrique Si un moteur lectrique de bonne taille est connect il peut fournir assez de capacit de g n
268. mage subi par ces relais en raison d une surcharge n est pas couvert par la garantie et n cessite le renvoi de l onduleur un centre de r paration Ceci s applique galement aux relais de contr le du g n rateur 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 105 FONCTIONNEMENT ENERGY MANAGEMENT MODE MODE GESTION DE L ENERGIE ONDULEUR CHARGEUR R SEAU CHARGES CA LECTRIQUE BATTERIE EN BREF L objectif de ce mode est de g rer la fa on dont est utilis e la puissance lectrique Une m thode est de charger les batteries un moment favorable et d utiliser la puissance plus tard Ceci est g n ralement souhaitable si une mesure de l heure de la journ e est disponible Un g n rateur solaire n est pas obligatoire mais il peut servir r duire la d charge de la batterie La puissance la plus on reuse tant souvent celle de l apr s midi l ajout d un g n rateur solaire peut s av rer de grande valeur Ce mode est une alternative aux syst mes lectriques interactifs Il n inclut pas la vente de puissance dans le r seau lectrique et ne n cessite donc g n ralement pas l approbation de la compagnie d lectricit Ce m me syst me peut galement fonctionner en tant que syst me de secours de l lectricit fo
269. ment de courant CC Divisez le pr l vement de courant continu maximum par le rendement le plus bas pour d terminer le courant CC une marge de s curit de 25 doit tre incluse afin d tre en conformit avec les exigences du code Si vous avez choisi un disjoncteur comme dispositif de surintensit de courant une mesure plus ajust e peut tre acceptable car le disjoncteur se r initialise plus facilement qu un fusible boulonn haute intensit Les installations Marines et RV n exigent pas de tube ou d agent de d connexion mais une protection contre la surintensit de courant fusible est n cessaire Xantrex propose un culot de fusible TFB qui fournit la protection contre la surintensit de courant de l onduleur exig e par le code pour les applications domestiques commerciales RV et Marines Les TFB comprennent un fusible limiteur de courant action rapide de classe T qui prot ge votre batterie votre onduleur et vos c bles haute intensit de courant contre les dommages caus s par les court circuits et les surcharges Ce fusible assure une protection extr mement rapide lorsqu un court circuit se produit Correctement choisi il poss de galement une action retard e qui permet l onduleur monter jusqu sa puissance maximum sans faire fondre le fusible Un panneau coulissant emp che les contacts accidentels avec les bornes sous tension du fusible Pour une protection optimale installez le culot de
270. ment plut t qu partir de leur courant de d marrage Le courant de d marrage peut tre de 3 6 fois le courant de fonctionnement Les documents des fabricants peuvent donner des informations plus justes que la plaque du moteur Si vous voulez d marrer des gros moteurs augmentez la taille de la batterie pour qu elle r ponde aux exigences des d marrages haute consommation Suivez la m me proc dure pour chaque l ment que vous souhaitez utiliser avec l onduleur Pour arriver l exigence totale additionnez les exigences d amp reheures de chaque charge Le banc de batteries de taille correcte minimum doublera quasiment cette quantit ce qui permettra la batterie d tre cycl e de fa on r guli re seulement 50 Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 118 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES Tableau 5 Consommation en Watt Type des Appareils Courants WATTS TYPE D APPAREIL Appareil ans Apparel Ts TV Noir amp blanc 30 48 mm 100 500 Micro ondes taille normale 1500 TV Couleur 48 26 mm Grille pain 1000 200 350 Plaque Chauffante 1800 Cha ne hi fi ou Magn toscope Lave Linge S che Linge 375 1000 Repasser Aspirateur ou Cafeti re 1200 R frig rateur 80 1 180 lectrique Perceuse 9152 mm EE ET ES EE Les r frig rateurs
271. mentaire et pour trouver des r ponses aux questions les plus fr quemment pos es visitez notre site web www traceengineering com 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 ATOS DRE 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES INSTRUCTIONS DE S CURIT 3 tn a e a e eap E nn nt 1 INSTRUCTIONS A CONSERVER L an emma none mn dates ananas 1 PR CAUTIONS G N RALES SNS Re At ce nr nt td nd de 2 REMARQUES ADDITIONNELLES sise 2 PR GAUTIONS INDIVIDUELL ES psen aaea a a din Pertes Sa ml On doi Oum une M sua 3 INTRODUCTION PSS EE SR EEE 5 IDENTIFICATION DE L APPAREIL enr te dents d ae de a ns ce ne enr a esse n ea ets t nn 7 N M ROD NODE LE Le LL Dent ne ne tn SU er ne 7 CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES mrmnnnrrnnnenennnenenernnenennnenenennnennnee 9 FABLEAU DE GOMMANDE 58 e ee RS tn ln ren tiger nt entendent 9 C TE GA Re ne ne en EE A At ne 13 COTE CC es Re AS M ad dE era ter RMS est nul an ue 15 INSTALLATION e a ea aaae aaa san ere a P D aa AAN Paaa ces esenne Sin A a Stern an ee e Ee eaae a en ne c n SG ren aaka aa 17 INSTALLATION RAPID
272. mp Grid AC1 Amps AC Plomb Acide Ni Cad Plomb Acide Gen AC2 Amps AC Input lower limit VAC Gen Auto Start Setup Set Input upper limit VAC Load Start Amps AC 00 63 Set Load Start delay min 00 0 25 5 Set Load Stop delay min 00 0 25 5 Set 24 hr start volts DC 05 0 25 5 Set 2 hr start volts DC 05 0 16 5 Set 15 min start volts DC 05 0 16 5 Read LBCO 30 sec start VDC 05 0 16 5 Set Exercise period days 00 255 Gen Starting Details Set Maximum run time h m RY7 Function 00 00 23 50 Fonctionnement signal d arr t pr chauffage Fonctionnement Set Gen warmup seconds 16 255 60 Set Pre Crank seconds 00 255 10 Set Max Cranking seconds 01 15 10 Auxiliary Relays R9 R10 14 Set Post Crank seconds 00 255 30 Bulk Charge Trigger Timer 15 Start Bulk Time H M 00 00 23 50 00 00 Low Battery Transfer LBX 16 Set Low Battery transfer VDC 05 0 16 5 05 0 16 5 11 3 13 0 Set Low Battery cut in VDC 17 10 0 16 0 13 4 Battery Selling Set Battery Sell volts DC T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 Page 148 INFORMATIONS TE
273. mposantes additionnelles de syst me qui commandent le d marrage du syst me de contr le du g n rateur SEQUENCE DE CONTROLE DU GENERATEUR Les relais se ferment dans une s quence sp cifique pour lancer le g n rateur Certaines dur es sont ajustables via l en t te de menu GEN STARTING DETAILS 13 GLOWSTOP signal d arr t pr chauffage a t ajout la s quence pour les applications des g n rateurs diesel RY7 peut tre configur pour une activit RUN fonctionnement ou GLOWSTOP les deux relais de contr le effectuent la s quence suivante 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 89 FONCTIONNEMENT La s quence de contr le auto du g n rateur est lanc e si la tension de la batterie reste inf rieure au r glage Set start volts DC r glage de la tension CC de lancement sauf si Start End Quiet time h m d but fin p riode de repos h m est activ pendant la dur e requise ou le r glage Read LBCO 30 sec start VDC pendant 30 secondes ou si l intensit de charge atteint le r glage Load Start amp AC pendant plus longtemps que la p riode Set Load Start delay min r glage minutes de d lai lancement de la charge La s quence de contr le manuelle du g n rateur est lanc e si le g n rateur
274. n des deux ne fonctionne plus Si vous n avez aucune charge de 240 VCA actionner l empilage n est plus aussi n cessaire et ses avantages diminuent L empilage rend les choses plus compliqu es et avec lui les deux onduleurs s teindront si l un des deux entre en situation d erreur Avec des onduleurs s par s non empil s seul l un des deux s teindra en cas de surcharge etc Si deux onduleurs sont connect s un syst me de distribution de 120 240 VCA sans utiliser le c ble d interface d empilage le fil neutre CA doit tre en mesure de traiter le double de la sortie de l onduleur Ceci est la cons quence d une absence de synchronisation entre les deux appareils Si les deux onduleurs fonctionnent en parfaite synchronisation l oppos d un fonctionnement 180 degr s hors synch le neutre CA portera le courant des deux onduleurs divis entre les deux conducteurs phase CA Ceci n est pas bien probl matique car le syst me de distribution CA peut tre redimensionn afin de traiter le niveau de sortie le plus haut d un g n rateur Si une source CA est connect e aux onduleurs ces derniers synchroniseront de fa on ind pendante et transf reront des moments diff ents Ceci n est pas un probl me si aucune charge de 240 VCA n est connect e la sortie du syst me Attention Vous devez connecter les ch ssis des onduleurs l un l autre puis la mise la terre du syst me via l
275. n parall le lorsque toutes les bornes positives d un groupe de batteries sont connect es puis s par ment lorsque toutes les bornes n gatives sont connect es Dans une configuration en parall le le banc de batteries a la m me tension qu une batterie unique mais une valeur amp re heure gale la somme des batteries individuelles Ceci est g n ralement r alis dans le cas de syst mes batterie onduleur de 12 volts O a O TUN DETIN EPN I OR D ONDULEUR 12V Capacit Totale de la Batterie 200Amp reheures Capacit de chaque batterie individuelle de 12 volts 50 amp reheures Figure 33 Configuration en Parall le Raccordement d une Batterie de 12 Volts Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 128 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES CONNEXION EN S RIE EN PARALL LE Comme l indique son nom les techniques individuelles en s rie et en parall le sont associ es Le r sultat est une augmentation la fois de la tension et de la capacit du banc de batteries total Ceci est tr s souvent r alis pour produire un banc de batteries plus gros et plus haute tension partir de plusieurs petite batteries basse tension Ceci est courant dans le cas des tensions de syst mes enti rement batterie onduleur Les petites batte
276. nc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 20 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION Cette section d crit les obligations et les recommandations de raccordement CA dont les connexions CA la taille des fils les dispositifs de surintensit de courant les GFCI les relais externes la proc dure de raccordement et la commutation neutre terre Votre code lectrique local et le Code Electrique National NEC d finissent les normes pour le raccordement d installation CA mais il reste de nombreuses variables d installation prendre en consid ration Consultez votre code local et le NEC pour conna tre les tailles correctes des fils et les connecteurs et tubes appropri s Toutes les installations doivent tre conformes aux codes et normes locaux et doivent tre effectu es par un personnel qualifi tel qu un lectricien licenci CONNEXIONS ENTR E ET SORTIE CA Un bloc de raccordement six positions est fourni pour effectuer les connexions CA Ce bloc est situ sur le c t gauche de l onduleur sous une plaque de recouvrement Voir CONTROLES INDICATEURS ET COMPOSANTES page 9 pour l emplacement Le bloc de raccordement peut accepter un fil torsad allant jusqu AWG n 6 et on l utilise pour c bler toutes les connexions CA Pour les onduleurs de 120 VCA nous vous recommandons du fil AWG n THHN pour une p
277. nce 30 Relais de contr le du g n rateur 29 Read 30 Sec LBCO Start VDC Menu 12 64 Read Frequency Hertz Menu 4 53 R gulateur de charge 12 168 R gulateur multifonctionnel C40 168 Relais auxiliaires 30 115 Relais de contr le Aux et G n rateur 15 Relais de contr le du g n rateur 29 92 Relais de transfert externes 28 Remarques additionnelles s eesseeseeeeeeeere eerren 2 R vision Logiciel rin nreea sr 1 R vision logiciel 5 123 Rupteurs de d faut la terre GFI 24 RY7 Indicateur 14 RY8 Indicat dir sssssnirsae henri he 14 S Sc narios de lancement du g n rateur s 93 Sc narios de lancement du g n rateur Automatique 93 Manuellement 93 Secours lectrique 112 Sell Vente Mode 69 Sell Mode 58 Selling Power S quence de contr le du g n rateur n Charge d galisation 0s eeeeeeeeeeee aeiee e eeen 101 S quence de contr le du g n rateur Causes d erreur du g n rateur s P riode d arr t de refroidissement du g n rateur Set 15 Min Start Volts DC Menu 12 Set 2 Hr Start Volts DC Menu 12 Set 24 Hr Start Volts DC Menu 12 Set Absorption Time Menu 10 Set Aux Relay 9 Volts DC Menu 14 Set Aux Relay 10 Volts DC Menu 14 Set Aux Relay 11 Volts DC Menu 14 Set Battery Sell Volt
278. nce lectrique en m me temps Si le g n rateur est lanc manuellement alors que l onduleur est connect la puissance lectrique l onduleur ignorera le g n rateur et ne s y connectera pas Lorsque la puissance lectrique est connect e aux bornes AC HOT IN 1 le contr le automatique de lancement et d arr t du g n rateur est d sactiv Un contr le pouss du fonctionnement automatique du g n rateur est disponible dans les l ments situ s sous les en t tes de menu GEN AUTO START SETUP 12 configuration d autod marrage du g n rateur GEN STARTING DETAILS 13 et GENERATOR TIMER 7 minuterie du g n rateur le g n rateur peut tre r gl pour un lancement bas sur quatre niveaux diff rents de tension basse de la batterie avec quatre p riodes de d lai pour chaque niveau Vous pouvez fixer une p riode de repos qui emp chera le g n rateur de d marrer des heures pr cises de la journ e Le g n rateur sera lanc pendant la p riode de repos seulement si la tension de la batterie atteint le r glage SET LOW BATTERY CUT OUT VDC MENU ITEM r gler l l ment de menu valeur VCC de d connexion cause de batterie faible pendant 30 secondes de fa on continue Pour fonctionner dans ce mode le syst me doit tre configur de la fa on suivante e Connectez la sortie CA du g n rateur aux bornes AC HOT IN 2 et NEUTRAL IN 2 de l onduleur e Connectez les charges CA aux bornes AC HOT OUT et NEUTRAL O
279. nch Refroidissez l appareil ou v rifiez le ventilateur de l onduleur ou v rifiez que rien n emp che la circulation de l air D connectez la STB pendant la charge ou augmentez le r glage HIGH BATTERY CUTOUT V rifiez les connexions et nettoyez les V rifiez toutes les connexions des fils CA Batteries faibles d fectueuses C bles de batterie trop petits ou trop longs Remplacez les batteries Voyez les recommandations c bles batteries dans le manuel de l utilisateur REMARQUE Amener des batteries froides un tat de charge correct peut n cessiter une charge une tension plus lev e Enlevez la STB et voyez si votre tension revient la tension constante de mairtien Voyez l tat de la mesure Battery TempComp volts DC tension CC de la compensation en temp rature de la batterie au moment de la charge T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com a Assurez vous que la sonde de temp rature n est pas plac e dans une zone froide ou qu elle n est pas tomb e des batteries b Assurez vous qu aucune autre source de charge CC n est sur les batteries Onduleur Chargeur S rie SW Page R f 2031 5 R v C f vrier 2001 135 INFORMATIONS TECHNIQUES La sonde de temp rature n est pas install e Voyez l tat de la mesure Battery actual volts DC tension CC r elle de la batterie au moment de la charge Assurez vous que votre r glage S
280. nd Charge Time Menu 18 69 End Quiet Time Menu 7 me R 9 Hysteresis Volts DC Menu 14 R10 Hysteresis Volts DC Menu 14 R11 Hysteresis Volts DC Menu 14 Read 30 Sec LBCO Start VDC Menu 12 Set 15 Min Start Volts DC Menu 12 Set 2 Hr Start Volts DC Menu 12 Set 24 Hr Start Volts DC Menu 12 Set Absorption Time Menu 10 zo Set Aux Relay 9 Volts DC Menu 14 aeeseeeseseee Set Aux Relay 10 Volts DC Menu 14 Set Aux Relay 11 Volts DC Menu 14 se Set Battery Sell Volts DC Menu 17 Set Bulk Volts DC Menu 10 002 00 Set Clock Hours Menu 6 Set Clock Minute Menu 6 Set Clock Second Menu 6 Set Equalize Time Menu 10 Set Equalize Volts DC Menu 10 Set Exercise Period Days Menu 12 Set Float Volts DC Menu 10 Set Gen AC2 Amps AC Menu 11 Set Gen Warmup Seconds Menu 13 Set Generator Menu 2 Set Grid AC1 Amps AC Menu 11 Set Grid Usage Menu 9 sossen Set High Battery Cut Out VDC Menu 9 Set Input Lower Limit VAC Menu 11 Set Input Upper Limit VAC Menu 11 Set Inverter Menu 1 Ni Set LBCO Delay Minutes Menu 9 seseeesesereene Set Load Start Amps AC Menu 12 Set Load Start Delay Min Menu 12 Set Load Stop Delay Min Menu 12 Set Low Battery Cut in VDC Menu 9 Set Low Battery Cut In VDC Menu 16 Set Low Battery Cut Out VDC Menu Set Low Battery Transfer VDC Menu Se
281. ne sont que des conseils consultez votre fabricant de batterie pour des r glages sp cifiques ENTRETIEN MENSUEL Vous devez v rifier le niveau d lectrolyte de chaque cellule de batterie au minimum une fois par mois Le liquide doit couvrir les plaques sans les noyer la plupart des batteries poss dent une cuvette en plastique que l lectrolyte doit tout juste atteindre lorsque la batterie est pleine Ne remplissez pas trop les batteries ou l lectrolyte s chappera des batteries au moment de la charge Remplissez les batteries uniquement avec de l eau distill e l eau min rale et l eau du robinet peuvent contenir de forts niveaux de min raux susceptibles d intoxiquer les propri t s chimiques de la batterie et de r duire ses performances et sa dur e de vie Il est galement indiqu de v rifier les interconnexions de la batterie tanch it et corrosion Si vous trouvez des traces de corrosion d connectez les c bles et nettoyez les bien laide d une solution douce de levure chimique et d eau VEILLEZ CE QUE LA SOLUTION NE PENETRE PAS DANS LA BATTERIE Enfin rincez le dessus de la batterie l eau claire Afin de r duire la corrosion des bornes de la batterie passez sur leur surface une fine couche de p trolatum ou de graisse anticorrosive disponibles dans les magasins d quipement de voiture ou chez les fournisseurs de batterie N appliquez aucune mati re entre la borne et les cosses d
282. nibles un co t bien moindre que les autres batteries On les utilise souvent pour alimenter le r seau t l phonique lors des courtes pannes de secteur Elles sont parfois utilis es avec succ s dans les r seaux domestiques isol s Il s agit g n ralement de batteries plomb calcium de construction similaire celle des batteries de d marrage Elles ne doivent donc pas tre d charg es plusieurs reprises de plus de 20 de leur valeur d amp reheure Pensez y lorsque vous estimerez leur capacit d amp reheure par rapport leur co t BATTERIE CYCLE PROFOND Il s agit du type de batterie le mieux adapt aux onduleurs La dimension physique des plaques est plus paisse et la mati re active qui maintient la charge est plus dense ce qui permet d augmenter la dur e de vie du cycle La plus grande partie de la capacit de la batterie cycle profond est destin e tre utilis e avant toute recharge de la batterie Ces batteries sont disponibles dans de nombreuses tailles et peuvent tre non scell es ou scell es BATTERIE PLOMB ACIDE NON SCELL E Le type le plus courant de batterie cycle profond est le type non scell lectrolyte liquide Ces batteries sont quip es de bouchons qui doivent tre t s p riodiquement pour v rifier le niveau de l lectrolyte Si une cellule est basse ajoutez de l eau distill e Le niveau de l lectrolyte doit tre v rifi tous les mois et le cas
283. nking seconds 00 15 Post Crank seconds 00 255 ones nee mo nf meer Poeme eme ee CEE IEEE TS NS I CEE EC EEE ES EE RCE CEE 2 PS Page 150 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES Set Relay 11 volts DC R1 Hysteresis volts DC Bulk Charge Trigger Timer Start Bulk Time H M Low Battery Transfer LBX Low Battery transfer VDC Low Battery cut in VDC Battery Selling Battery Sell volts DC Max Sell Amps AC Grid Usage Timer Start Charge time h m Stop Charge time h m 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com j R v C f vrier 2001 151 ANNEXE ANNEXE OPTIONS Les options disponibles pour l Onduleur Chargeur S rie SW incluent toute une gamme de commandes distance et un contr le de la temp rature de la batterie SWRC La Commande Distance SWRC SWRC ou SWRC 50FT est capable de communiquer avec l Onduleur Chargeur S rie SW et d ajuster ses r glages Elle est op rationnelle chaque fois que de la puissance CC est appliqu e aux bornes d entr e CC de l onduleur La SWRC est conne
284. normale 12 6 VCC r duira les volumes de charge prenant place aux autres p riodes et permettra cependant aux charges limit es d emp cher la sulfatation de la batterie qui est partiellement d charg e Le syst me doit tre con u de telle mani re que la batterie soit m me d actionner les charges pendant la totalit de la p riode de pointe sans atteindre la tension de transfert cause de batterie faible Ceci peut n cessiter un actionnement des charges lourdes lors des p riodes hors pointe Ce mode peut tre avantageux si l lectricit propose une mesure de l heure de la journ e qui vous permet d acheter de la puissance un taux variable diff rentes p riodes de la journ e Par exemple le taux n est que de 0 30F par kilowatt heure de minuit 6 heures du matin mais il est de 1 20F lors de la p riode de pointe de midi 18 heures Aux autres p riodes le taux peut tre de 0 60F par kilowattheure L id e est de ne pas utiliser la puissance lectrique lors des p riodes de pointe et de charger la batterie la nuit pendant la p riode hors pointe Un g n rateur solaire n est pas obligatoire mais produisant la plus grande partie de sa puissance pendant la p riode de pointe il r duira la quantit de puissance attendue de la batterie Plus la diff rence entre les taux de pointe et les taux hors pointe est grande plus la valeur de ce mode de fonctionnement augmente Associ un g n rateur solair
285. o clair 2 lignes int gr avec huit indicateurs d tat DEL low battery cut out et cut in ajustables avec compensation en courant Sonde de temp rature batterie enfichable de 5 m avec jack de type t l phonique peut tre tendu Syst me de contr le automatique du g n rateur pour les g n rateurs de lancement deux et trois fils pas de contr le bougie de pr chauffage Trois relais de signalisation command s par tension et ajustables par l utilisateur pour le contr le des charges ou des sources de charge Ventilateurs CC sans balais vitesse variable Options Tableau de Commande Distance SWRC SWRC SWRC SWRC SWRC SWRC SWRC Interface d Empilage pour 2X Non Non Non Non Non Non Non puissance N cessite deux onduleurs Bo te de Bornes SWCB SWCB SWCB SWCB SWCB SWCB SWCB Limitations Environnementales Type de Bo tier Gamme de Temp rature Sp cifi e Page 142 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 Ch ssis en acier l ext rieur ventil avec finition par poudre 32 F 104 F 0 C 40 C la sortie r pondra aux tol rances sp cifi es T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 wWww traceengineering com Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES Gamme de Temp rature Autoris e Temp rature de Non Fonctionnement Altitude Limite de Fonctionnement Altitude L
286. olaires etc peuvent alors entra ner l l vation de la tension de la batterie au dessus des r glages du chargeur avant que le syst me arr te le fonctionnement en mode onduleur Ce r glage n est pas compens en temp rature AFFICHAGE D INFORMATIONS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires Voir menu 9 pour activer le mode LBX Assurez vous que LBX d passe la tension LBCO EN T TE DE MENU BATTERY SELLING 17 Remarque Pour conna tre les r glages recommand es en fonction des diff rents types de batterie voir la section batterie de ce manuel Set Battery Sell volts DC 13 4 Set Battery Sell volts DC 26 8 Set Battery Sell volts DC 53 6 Mod les 12 VCC Gamme 5 0 16 0 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 32 0 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 64 0 R glage de la tension CC vente depuis la batterie Fixe le niveau auquel les batteries sont d charg es lorsque du courant est vendu des batteries au r seau Ceci est utilis uniquement si le mode SELL est activ et si le GRID USAGE TIMER 18 est programm Ce r glage n est pas ajust pour la temp rature de la batterie si la sonde de temp rature est install e Set Max Sell Amps AC 16 5 Mod les W Gamme 01 18 Set Max Sell Amps AC 35 Mod les J amp K Gamme 01 40 Set Max Sell Amps AC 15 0 Mod les E Gamme 01 18 Set Max Sell Amps
287. om R v C f vrier 2001 55 SYST ME DE MENUS R glage de l intensit CA maximum de la charge Fixe la quantit maximum de courant d entr e CA que le chargeur de la batterie utilisera pour charger cette derni re Peut galement tre utilis pour limiter la sortie du chargeur Le chargeur diminuera sa sortie si l association charges CA chargeur atteint le r glage AMPS AC de l AC INPUT connect pour pr venir une surcharge de la source ou un d clenchement du disjoncteur Ce processus est automatique Set Temp Comp LEADACID NICAD Tous mod les R glage de la compensation en temp rature PLOMB ACIDE NI CAD Permet de s lectionner le type de batterie pour le syst me de compensation en temp rature Ceci r duit consid rablement les points de consigne de charge de la batterie lorsque celle ci est chaude et les augmente lorsqu elle est froide Les points de consigne de charge de la batterie changent de 0 005 volts par degr Celsius pour le r glage LEADACID plomb acide et de 0 003 volts par degr Celsius par cellule de batterie pour le r glage NI CAD Ces changements de points de consigne de batterie ont lieu si la temp rature de la batterie est inf rieure ou sup rieure 25 C 77 F de plus ils se produiront uniquement si la sonde de temp rature de la batterie STB est install e Changez le r glage par d faut seulement si vous utilisez des batteries Ni Cad ou Nickel Fer EN T TES DE MENU A
288. on du relais RY7 les contacts RY7 COM et RY7 N O Normalement Ouvert restent ferm s pendant le fonctionnement du g n rateur Le contact RY7 N C Normalement Ferm est ouvert non connect la borne commune pendant le fonctiomement du g n rateur Lorsque celui ci est teint la borne RY7 N C est connect e la borne RY7 COM Cette configuration est bien utile pour faire d marrer un g n rateur autod marrage deux fils Si vous s lectionnez GLOWSTOP comme fonction du relais RY7 les contacts RY7 COM et RY7 N O restent ouverts pendant le fonctionnement du g n rateur Les contacts se ferment seulement lorsqu il est temps d arr ter le g n rateur puis ils s ouvrent nouveau Ceci est utile pour les g n rateurs n cessitant un signal d arr t pour s arr ter Le r glage GLOWSTOP peut galement tre utilis pour les g n rateurs diesel Ce relais peut fournir les deux signaux GLOW et STOP Dans ce cas le g n rateur recevra les deux signaux GLOW et STOP avant de d marrer puis de s arr ter Set Gen warmup seconds 60 Tous mod les Gamme 16 255 R glage des secondes de pr chauffage du g n rateur R gle le nombre de secondes pendant lesquelles le g n rateur est autoris se pr chauffer avant que la charge soit connect e et le chargeur de la batterie lanc Si le g n rateur se trouve dans un lieu froid en dessous de z ro un r glage plus long peut tre n cessaire S
289. on s applique galement si vous tentez d galiser les batteries Les deux onduleurs chargeurs doivent tre programm s sur les m mes r glages EQUALIZE VOLTS DC mais le EQUALIZE TIME de onduleur non contr leur du g n rateur doit tre plus long Lorsque vous tes pr t lancer le processus d galisation manuellement ou automatiquement s lectionnez EQ dans l l ment de menu SET GENERATOR pour les deux onduleurs accessible en appuyant sur le bouton vert GEN MENU du tableau de Commande Ceci aide les deux appareils amener la tension au niveau de la tension EQ Pendant le processus d galisation la DEL BULK clignotera lentement sur chaque onduleur pour indiquer que la position EQ a t s lectionn e dans l l ment de menu SET GENERATOR Si vous avez galis vos batteries manuellement l aide d un g n rateur lanc manuellement ou via la puissance lectrique la DEL FLOAT s allumera pour indiquer que le processus d galisation est termin Vous devez replacer le curseur en position OFF dans l l ment de menu SET GENERATOR pour les deux onduleurs chargeurs une fois la p riode d galisation achev e Si vous utilisez le syst me de contr le automatique du g n rateur pour galiser vos batteries le processus d galisation commencera lors de la prochaine p riode de fonctionnement automatiquement lanc e du g n rateur Apr s la p riode d galisation le g n rateur s arr
290. onible et que la batterie est pleine sa puissance servira alimenter directement les charges CA connect es la sortie de l onduleur m me si la puissance CA est galement connect e aux charges S il y a disponibilit d une puissance de source CC plus lev e que n cessaire pour alimenter les charges CA la tension de la batterie d passera le niveau de maintien Un dispositif externe de r gulation de charge par exemple le r gulateur de charge de la batterie des charges branch es C40 TraceTM est donc n cessaire pour emp cher une surcharge de la batterie SELL Le mode SELL permet l onduleur de vendre la puissance excessive au r seau uniquement AC HOT IN 1 Ce mode doit recevoir l approbation de votre entreprise d lectricit locale avant toute utilisation Aux USA les compagnies lectriques sont tenues conform ment la loi d acheter toute puissance excessive g n r e par leurs clients cependant ce sont elles qui d cident de ce qui peut tre connect et quelles exigences de s curit doivent tre remplies Sachez le certaines compagnies seront plus r ceptives que d autres La configuration la plus avantageuse est appel e comptage NET avec l installation d un unique compteur qui couvre toutes les directions Les prix d achat et de vente sont similaires Le comptage dual n cessite deux compteurs et est moins avantageux tant donn que la puissance que vous vendez ne vaut
291. onnement procure plusieurs avantages au propri taire individuel du syst me les batteries ne sont pas cycl es ce qui augmente leur dur e de vie et elles sont pleinement charg es en cas de d faillance de la puissance ce qui entra ne un meilleur rendement du syst me D but de Fin de Journ e 20 00 Journ e Le Bulk Charge Trigger Timer est Set Start Bulk activ pas le r glage par d faut time 20 00 R glage Battery Sell R glage Bulk Volts DC Volts DC Set Bulk Volts DC 14 4 R glage Float Volts DC Tension CC Set Float 13 0 Volts DC 13 4 La charge de la source CC olienne hydraulique ou solaire a commenc e Set Battery Sell Volts DC 13 4 Set Absorption time h m 02 00 Dur e d Absorption Vend la p riode r seau lorsque le courant de la source CC est plus important que n cessaire pour maintenir le r glage Float Sell Volts DC POSITIF L Onduleur pr l ve de la puissance dans le r seau NEGATIF L Onduleur vend de la puissance au r seau R glage Max Sell intensit CA PS Amps AC 00 i Set Max Sell Amps Intensit CA vers le l ner r seau r 3 La charge de la batterie du r seau a commenc e La charge de la source CC olienne hydraulique ou solaire est termin e R glage Max Charge Amps AC Set Max Charge Amps AC 30 Intensit CA depuis le r seau
292. ontr les et les r glages n cessaires l installation ou l ajustement du syst me Pour acc der au SETUP MENU appuyez en m me temps sur le bouton rouge ON OFF MENU et sur le bouton vert GEN MENU du Tableau de Commande Pour quitter le SETUP MENU appuyez sur le bouton rouge ON OFF MENU ou sur le bouton de d placement vers le MENU HEADING jusqu atteindre le USER MENU en t tes de menu 1 8 MENU HEADIN V Inverter Setup Battery Charging AC Inputs Gen Auto Start Gen starting Auxiliary Relays 9 10 11 setup 12 details 13 R9 R10 R11 14 Set Grid Usage Set Bulk Set Grid AC1 Set Load Start Set RY7 Function Set Relay 9 FLT SELL SLT LBX volts DC 14 4 Amps AC 60 amp AC 20 GlowStop Run volts DC 14 5 Set Low battery Set Absorption Set Gen AC2 Set Load Start Set Gen warmup R9 Hysteresis cut out VDC 11 0 time h m 02 00 Amps AC 30 delay min 5 0 seconds 60 volts DC 01 0 Set LBCO delay Set Float Set Input lower Set Load Stop Set Pre Crank Set Relay 10 minutes 10 volts DC 13 4 limit VAC 108 delay min 3 0 seconds 10 volts DC 14 8 Set Low battery Set Equalize Set Input upper Set 24 hr start Set Max Cranking R10 Hysteresis cut in VDC 13 0 volts DC 14 4 limit VAC 132 volts DC 12 3 seconds 10 volts DC 01 0 Set High battery Set Equalize Set 2 hr start Set Post Crank Set Relay 11 cut out VDC 16 0 time h m 02 00 volts DC 11 8 seconds 30 volts DC 15 0 Set search Set Max Charge Set 15 min start R11 Hysteresis watts 48 Amps AC 20 volts DC 11 3 volts
293. otre acte de vente il vous servira de preuve d achat en cas de probl mes d enregistrement du formulaire de garantie L Enregistrement de la Garantie s effectue via les num ros de mod le et de s rie et non via le nom de l utilisateur Toute correspondance ou demande de renseignements Xantrex Technology Inc devra donc comporter les num ros de mod le et de s rie du produit concern POLITIQUE DE SOUTIEN DE VIE Xantrex Technology Inc a pour politique g n rale de d conseiller l utilisation de l ensemble de ses produits dans des applications de soutien de vie les d fauts ou les dysfonctionnements des produits pouvant tre l origine de d fauts et de dysfonctionnements des dispositifs de soutien de vie ou pouvant affecter consid rablement leur s curit ou leur efficacit Xantrex Technology Inc d conseille l utilisation de l ensemble de ses produits pour les soins directs aux patients Xantrex Technology Inc ne vendra pas ses produits en connaissance de cause pour ce type d applications moins qu il ne re oive par crit une d claration expresse certifiant que a les risques de d g ts ou de dommages sont tr s faibles b le client assume tous les risques cit s et c la responsabilit de Xantrex Technology Inc est mise couvert Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 160 Arlington WA 98223 www tra
294. our fonctionner qu une charge ohmique dot e de la m me valeur de consommation en watt que la puissance soit fournie par un onduleur un g n rateur ou un r seau Les moteurs induction sans balais demandent au d marrage de 2 6 fois leur courant de travail Les plus exigeants sont ceux qui d marrent via une charge c est dire les compresseurs et certaines pompes Le plus gros moteur de ce type pouvant tre d marr par onduleur varie de 1 2 3 4 hp Parmi les moteurs d marrage par condensateur que l on trouve g n ralement dans les perceuses sensitives les scies ruban etc le plus gros moteur que vous pouvez esp rer faire fonctionner varie de 1 1 5 hp Les moteurs universels sont g n ralement les plus faciles d marrer L onduleur peut d marrer des moteurs universels allant jusqu 2 5 hp Les caract ristiques des moteurs n tant jamais les m mes seul un test d terminera quelle charge il est possible de d marrer et combien de temps elle peut fonctionner POMPES DE PUITS SUBMERSIBLES La pompe de puits est souvent la charge la plus difficile d marrer pour un syst me d onduleur Les moteurs de pompes submersibles sont particuli rement difficiles d marrer car il s agit d un moteur tr s troit afin de s adapter au puits et pr l ve un courant de d marrage extr mement lev Lorsque vous choissez une pompe v rifiez les LOCKED ROTOR AMPS intensit rotor bloqu dans
295. our une sortie 120 VCA et que vous utilisez un seul onduleur les charges de 240 VCA peuvent tre actionn es partir du syst me l aide d un transformateu galisateur en configuration d l vation de tension C est souvent le cas pour les pompes de puits subma sion profonde Si cette l vation est effectu e du c t pompe de l avertisseur de pression ou du commutateur manuel de la pompe activez 120 VCA via l interrupteur puis augmentez jusqu 240 VCA le transformateur n interf rera pas en utilisant le mode veille ou en augmentant le pr l vement de courant d watt par l onduleur lorsque la pompe sera ferm e Lorsque deux onduleurs fonctionnent en configuration de cumulation en s rie 120 240 VCA chaque onduleur fonctionne s par ment Par exemple un onduleur charge la batterie l aide de la puissance excessive d une moiti du g n rateur et l autre soutient le g n rateur en op rant en parall le pour soutenir une charge de 120 VCA lourde dans cette moiti du syst me Ceci permet de mieux utiliser une capacit de syst me limit et est tr s utile quand il s agit de lancer des charges de 120 VCA importantes telles que des pompes eau ou des compresseurs 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 81 FONCTIONNEMENT
296. ow Battery Transfer Menu 16 eeseseseeererereernenen 68 Low Battery Voltage Menu 5 54 M Maintien LEDa inniinn a aaan 12 Max Charge AMpS 120 Menu 1 Inverter Mode 48 Menu 2 Generator Mode 48 Menu 3 Trace Engineering 91 Menu 4 Meters aaiseeeneennea 51 Menu 5 Error Causes 53 Menu 6 Time of Day 55 Menu 7 Generator Timer 56 Menu 9 Inverter Setup 57 Menu 11 AC Inputs 62 Menu 13 Gen Starting Details 65 Menu 14 Auxiliary Relays 0 02 0 66 Menu 15 Bulk Charge Trigger Timer 67 Menu 16 Low Battery Transfer 68 Menu 17 Battery Selling 69 Menu 18 Grid Usage Timer 69 Menu 19 Information File Battery 70 MENU ITEM Buttons aaaaiaeaaa 11 Meters Menu 4 51 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com Minuterie de d clenchement de la charge constante86 103 105 111 112 Minuterie de lancement de la charge constante 117 Minuterie de l utilisation du r seau 86 Mise la terre foudre 34 Mise la terre du syst me 31 Mise la terre du syst me Connexion du syst me de mise la terre 0s 0ss11001 32 Connexion neutre terre
297. p res 137 Amp res 200 Amp res 100 Amp res 200 Amp res Sortie court Circuit e 700 Amp res 360 Amp res 180 Amp res 180 Amp res 360 Amp res 180 Amp res 360 Amp res R gime Tension d Entr e 11 8 16 5 Vcc 22 33 Vcc 44 66 Vcc 44 66 Vcc 22 33 Vcc 44 66 Vcc 22 33 Vcc Caract ristiques Sortie CA Forme d Onde de Sortie CA R gulation de la Tension Distorsion harmonique Totale Facteur de Puissance Autoris R gulation de la Fr quence R gime de D tection de la Charge Onde Sinuso dale 34 52 paliers par cycle 2 3 5 Op ration ind pendante 1 1 0 04 r gul e par cristal 16 240 Watts Caract ristiques Standard Tableau de Commande Protection de la Batterie Faible Sonde de Temp rature Batterie Syst me Automatique de Contr le du G n rateur Relais Auxiliaires Refroidissement par Ventilateur Affichage cristaux liquides albhanum rique r tro clair 2 lignes int gr avec huit indicateurs d tat DEL low battery cut out et cut in ajustables avec compensation en courant Sonde de temp rature batterie enfichable de 5 m avec jack de type t l phonique peut tre tendu Syst me de contr le automatique du g n rateur pour les g n rateurs de lancement deux et trois fils pas de contr le bougie de pr chauffage Trois relais de signalisation command s par tension et ajustables par l utilisateur pour le contr le des charge
298. par le fonctionnement particulier de votre syst me Reporter vos r glages sur la FEUILLES D OP RATIONS DE L UTILISATEUR dans la section INFORMATION TECHNIQUE de ce manuel rendra la re programmation de l onduleur beaucoup plus facile On utilise galement le bouton de r initialisation pour re synchroniser l cran de contr le distance SWRC si les caract res deviennent hach s Appuyez sur le bouton de r initialisation n importe o dans le menu syst me sauf sur l l ment de menu PRESS RESET NOW FOR DEFAULTS et l cran sera re synchronis cependant les valeurs par d faut ne seront pas r initialis es BOUTONS DE MENU ON OFF MENU BUTTON Red bouton de menu on off Rouge Appuyer sur le bouton rouge ON OFF MENU menu ON OFF tout moment vous d placera directement dans l l ment de menu SET INVERTER r glage de l onduleur de l en t te de menu INVERTER MODE 1 mode onduleur Il existe quatre options disponibles dans cet l ment de menu La premi re lettre de l l ment s lectionn sera soulign e Appuyer sur le bouton rouge ON OFF MENU d placera le curseur d une position vers la droite en s lectionnant l l ment suivant Vous pouvez galement utiliser les boutons SET POINTS de points de consignes pour vous d placer droite ou gauche GEN MENU BUTTON Green bouton de menu g n rateur Vert Appuyer sur le bouton GEN MENU tout moment affichera l l ment de menu SET GENERATOR
299. pilables et vous devez utiliser un c ble d interface Pour des d tails sur l empilage s il est en option voir le manuel Forme d Onde de Sortie Forme de l onde produite par le courant alternatif mesure que sa tension s l ve et s abaisse avec le temps Fusible ou Point de Coupure Soupape de surpression lectrique Lorsque le courant d passe une limite pr fix e le fusible ou point de coupure est d faillant avant le c blage ou l quipement qu il prot ge Les points de coupure sont galement appel s coupe circuits On peut g n ralement les r initialiser et ils peuvent avoir fonction d interrupteur pour couper la puissance d un quipement en vue de son entretien Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 138 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES Hors R seau Non connect la puissance publique de quelque mani re que ce soit Imp dance Opposition la circulation du courant alternatif CA Intensit Rotor Bloqu I s agit du courant pr lev par un moteur lectrique dont l arbre ou le rotor est stopp et verrouill en position Ceci peut servir d terminer si un onduleur a assez de courant de choc pour d marrer un moteur Si l onduleur est capable de produire une plus grande intensit que la puissance nominale d intensit du ro
300. ple les t l viseurs circuits instantan s les fours micreondes affichage num rique les magn toscopes horloge int gr es etc Avec ces charges vous vous retrouvez face un dilemme si le SEARCH WATTS est r gl au dessus de la combinaison de ces charges vous devez utiliser une charge suppl mentaire pour sortir onduleur du mode veille avant que les appareils ne puissent tre allum s Si le SEARCH WATTS est r gl en dessous de cette combinaison de charges l onduleur et les charges seront laiss s tels quels Ceci ass chera encore plus les batteries trois charges de 15 watts de ce type quivalent 45 amp res heure suppl mentaires par 24 heures dans un syst me de 24 VCC Une solution serait d teindre ces l ments l aide d une rdlonge avec commutateur bascule d un rupteur commut ou d un coupe circuit pour le circuit Malheureusement cette solution ne permet pas de conserver le r glage d une horloge ce qui peut entra ner un clignotement constant de cette derni re SETTING SEARCH MODE SPACING r glage de l espacement du mode veille L l ment de menu SET SEARCH SPACING est calibr par cycles Pour tester les charges une fois par seconde fixez ce r glage sur 59 pour les mod les de 60 Hz pour tester les charges environ deux fois par seconde fixez le r glage sur 30 REMARQUE plus la valeur d espacement de veille est basse plus onduleur l ve rapidement une charge Plu
301. produit un tic tac pleine tension de sortie la DEL jaune INVERT ne clignote pas et onduleur produit un bourdonnement continu Lorsque onduleur fonctionne en tant que fournisseur de puissance sans coupure le mode veille doit tre annul Exemple A Si le SEARCH WATTS est r gl 32 et qu une lampe incandescente de 30 watts est allum e l onduleur d tecte la lampe La charge initiale de ampoule est bien sup rieure 32 watts quand son filament est froid Quand la lampe s allume le filament se r chauffe et la lampe devient une charge 30 watts Ceci tant sous la barre du r glage 32 onduleur ne d tecte pas cette charge et la lampe s teint Ceci peut entra ner un cycle de l onduleur allant entre on et off Exemple B Si le r glage SEARCH WATTS est 32 et qu une lampe fluorescente de 40 watts est allum e l onduleur ne d tecte pas la lampe Cette lampe pr sente une charge inf rieure 32 watts jusqu ce que le gaz du tube fluorescent tube ionise et commence s illuminer Ce probl me arrive la plupart du temps avec des ampoules fluorescentes de type non lectronique Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 70 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT Exemple C certains appareils pr l vent de la puissance m me lorsqu ils sont teints par exem
302. ps d faillance des ventilateurs de l onduleur ou circulation de l air vers onduleur ou hors de lui bloqu e L onduleur se remettra automatiquement en marche apr s refroidissement Bien que onduleur soit teint le courant CA de n importe quelle source CA ne passera pas dans l onduleur pour alimenter les charges CA Toute gestion du courant par l onduleur sera impossible tant que celui ci est teint High Battery voltage NO Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 wWww traceengineering com R v C f vrier 2001 48 Arlington WA 98223 SYST ME DE MENUS Haute tension de la batterie La tension de la Batterie d passe le r glage HIGH BATTERY CUT OUT VDC valeur VCC de d connexion de la batterie charg e Ceci peut tre d au g n rateur solaire ou une autre source de charge non r gul s Pour un fonctionnement correct v rifiez le r gulateur Certains r gulateurs ont un r glage d galisation qui emp che le fonctionnement normal et permet une non r gulation de la tension de la batterie Replacez le contr leur dans sa position de r glage normale et v rifiez que tout fonctionne correctement Si vous utilisez des batteries de type Ni Cad vous devrez augmenter le r glage HIGH BATTERY CUT OUT VDC L onduleur se remettra automatiquement en marche lorsque la tension de la batterie
303. qui limine les surcharges l aide du Tableau de Commande ajustez tout simplement l l ment de menu SET GRID AC1 AMPS AC sur la valeur maximum autoris e par la compagnie d lectricit sans la surcharge de charge de pointe Toutes les charges CA doivent tre connect es la sortie de l onduleur par le biais du relais CA de 60 amp res interne Vous pourrez avoir besoin d onduleurs multiples pour des applications plus vastes avec des groupes individuels de charges connect es chaque onduleur Ceci peut tre utilis en plus de la mesure heure de la journ e dans ce cas l onduleur conservera sa fonction de secours lectrique Ce mode est galement utile pour les applications o les charges CA n cessitent plus de puissance que n est capable d en fournir une connexion lectrique Ceci arrive souvent dans les applications mobiles o parfois seul un rupteur de 15 amp res est disponible L onduleur peut fournir la puissance excessive au dessus des 15 amp res quand la charge fonctionne Si cette situation arrive par intermittence l onduleur sera en mesure de recharger les batteries entre les p riodes de charge lourde Ceci peut faire qu il n est plus n cessaire d augmenter la taille d un circuit de distribution lectrique ce qui entra ne des conomies substantielles susceptibles de compenser le co t de l onduleur Ce mode est utilis dans certaines applications li es aux v hicules pour am liorer la qualit
304. r solaire varie chaque nuage qui passe au dessus d elle Pour configurer cette capacit ajustez l l ment de menu SET BATTERY SELL VOLTS DC sous l en t te de menu BATTERY SELLING 17 sur le niveau de tension de d charge maximum acceptable L l ment de menu SET MAX SELL AMPS AC doit tre r gl sur la sortie maximum attendue du g n rateur solaire Allez ensuite dans l en t te de menu GRID USAGE TIMER 18 pour r gler la p riode laquelle la batterie sera autoris e se recharger et ajustez les l ments de menu SET START CHARGE TIME r gler l heure du lancement de la charge et SET END CHARGE TIME r gler l heure de fin de la charge En dehors de cette p riode l onduleur vendra la puissance stock e dans la batterie au r seau lectrique jusqu ce que la tension atteigne le niveau de r glage BATTERY SELL VOLTS DC Ce mode peut utiliser la batterie pour maximiser la sortie du syst me pendant une p riode sp cifique Voici un exemple de ces r glages Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 100 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT D but de Journ e Fin de Journ e La charge constante acommenc e R glage Bulk Volts E DC Set Bulk Volts DC 14 4 La charge de la batterie du r seau a commenc e
305. r sente votre Taille de Batterie Admissible en wattheures Taille de Batterie Admissible Amp reheures TAPE 9 Convertissez Taille de Batterie Admissible en amp reheures Divisez la Taille de Batterie Admissible par la tension du syst me CC 12 24 ou 48 VCC exemple utilis 24 volts Ce chiffre est la Taille de Batterie Admissible en amp reheures c est dire la capacit du banc de batteries n cessit e avant une recharge 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 21 INFORMATIONS TECHNIQUES ENTRETIEN DE LA BATTERIE Si vous avez lu la section de ce manuel sur le mode chargeur de batterie vous avez d j une bonne id e des phases de charge de la batterie qui s associent pour faciliter une charge rapide et pour garantir une longue dur e de vie de la batterie Il y a essentiellement cinq consid rations relatives au chargeur de la batterie prendre en canpte pour un bon entretien de vos batteries R gime de charge Le r gime de charge maximum admissible est li la taille et eu type de vos batteries Des batteries plomb acide ventil es standard avec bouchons de batterie peuvent tre charg es un taux lev similaire leur capacit Des petites batteries peuvent n cessiter un r gime de charge plus bas Parl
306. r ne tente de r aliser un cycle de re d marrage 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 59 SYST ME DE MENUS EN T TE DE MENU AUXILIARY RELAYS 14 Trois relais command s par tension sont pr sents pour simplifier les installations qui doivent effectuer des t ches li es la tension de la batterie Ces relais sont des relais unipolaires deux directions de 5 amp res Les contacts normalement ferm s et les contacts normalement ouverts sont tous deux disponibles pour chaque relais Le fonctionnement des relais est contr l individuellement et il est ajustable Les trois relais auxiliaires fonctionnent ind pendamment de l tat de l onduleur chargeur qu il soit allum ou teint Les contacts normalement ouverts N O et normalement ferm s N C sont tous deux disponible pour chacun de ces relais auxiliaires Pour connecter ces contacts utilisez les bornes serties pr sentes dans l ensemble de mat riel MISE EN GARDE Ces relais ne sont pas pr vus pour le contr le direct d une charge ou d une source de charge ils peuvent en r alit tre utilis s pour envoyer un signal ou pour actionner la bobine d un autre dispositif plus haute intensit qui lui r alise la commutation de la puissance Un fusible de 5 amp res ou moins doit
307. rance de fr quence va de 53 67 Hz pour les mod les de 60 Hz de 44 56 pour les mod les de 50 Hz Le d lai de transfert habituel est d environ 80 secondes une fois les bornes AC HOT IN 1 amorc es Lorsque le mode SELL vente est activ partir de l l ment de menu SET GRID USAGE le d lai de transfert est g n ralement de 90 secondes et la tol rance de fr quence est limit e 58 62 Hz pour les mod les de 60 Hz 48 52 Hz pour les mod les de 50 Hz AC HOT IN 2 est utilis comme un point de connexion d un g n rateur actionn par combustible Le d lai de transfert par d faut est de 60 secondes Le g n rateur a ainsi le temps de se stabiliser avant d tre charg La tol rance de fr quence est de 53 67 Hz pour les mod les de 60 Hz 44 56 pour les mod les de 50 Hz Le g n rateur actionn par combustible doit tre stable pour permettre l onduleur de se synchroniser et de se connecter P RIODE DE D LAI La p riode de d lai qui dure environ 30 secondes se produit une fois la source CA appliqu e la borne AC HOT IN 1 Si le mode SELL est activ partir de l l ment de menu SET GRID USAGE sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 et qu une panne de secteur se produit la re connexion l lectricit sera retard e pendant 90 secondes minimum Cette action retard e permet au syst me de distribution lectrique de se stabiliser avant que l onduleur cesse de revendre de la puissan
308. rateur Mode de Secours lectrique Commutation de transfert CA rapide phases synchronis es pour les applications d alimentation en puissance lectrique de secours Inclut une tension de transfert CA ajustable et une capacit de conditionnement de ligne Mode lectrique Interactif La puissance excessive des sources de charge ou la puissance stock e dans la batterie peuvent tre revendues dans un r seau lectrique Permet galement de vendre pendant une p riode donn e l nergie stock e dans la batterie Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 68 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT e Mode Gestion de l nergie horloge int gr e pour r gler les dur es de fonctionnement de l onduleur et du chargeur Ce mode peut tre utilis avec le compteur heure pour d placer la consommation d nergie vers des p riodes hors pointe Mode Diminution de la Charge de Pointe utilis pour limiter le pr l vement des charges CA d un r seau lectrique en l alimentant partir des batteries Les batteries sont recharg es quand les charges CA sont r duites Ceci peut galiser les charges d un syst me Mode Transfert cause de batterie Faible Transfert automatique des charges CA des batteries vers le r seau lectrique lorsque le
309. rcice du g n rateur r glez l l ment de menu SET EXERCISE DAYS sur z ro AFFICHAGE D INFORMATIONS Les informations suivantes sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires Le g n ne fonctionne pas pendant le repos sauf si la tension de la batt est plus faible que la tension LBCO pendant 30 secondes ou si charge gt intensit de lancement de charge Pour d sactiver les minuteurs r glez lancement fin SETUP MENU menu configuration Le SETUP MENU fournit tous les contr les et r glages n cessaires l installation ou l ajustement du syst me Pour acc der au SETUP MENU appuyez en m me temps sur le bouton rouge ON OFF MENU et sur le bouton vert GEN MENU du tableau de commande du g n rateur ou du contr le distance Pour sortir rendez vous tout simplement sur les num ros 1 8 des ent tes du USER MENU ou appuyez une fois sur le bouton rouge ON OFF MENU ou sur le bouton vert GEN MENU EN T TES DE MENU Inverter Setup Configuration de l onduleur Utilis pour programmer et ajuster le 9 fonctionnement de l onduleur Permet galement d ajuster la fa on dont le mode onduleur chargeur utilise le r seau lectrique Battery Charging Charge de la batterie Utilis pour ajuster le fonctionnement du chargeur de 10 la batterie AC Inputs Entr es CA Utilis pour ajuster les caract ristiques de fonctionnement du 11 r seau lectrique CA1 et les entr es
310. refroidissement de 40 secondes Si le g n rateur ne s arr te pas l onduleur continue charger batterie au niveau FLOAT VOLTS DC Le passage du g n rateur l onduleur sera plus discret si vous teignez le g n rateur manuellement l aide du Tableau de Commande de l onduleur au lieu de le faire l aide de l interrupteur du g n rateur Ceci permet l onduleur de d connecter le g n rateur avant qu il ne s teigne ce qui r duit les probl mes de baisse de tension qui ont lieu pendant la transition EXIGENCES ET TYPES DE LANCEMENT AUTOMATIQUE DU G N RATEUR Pour tre lanc automatiquement le g n rateur doit comprendre un d marrage lectrique et une bobine d arr t automatique Pour les g n rateurs actionn s au gaz naturel et au propane un syst me d amor age automatique peut galement tre n cessaire Le g n rateur doit galement pr senter une capacit de d marrage distance avec des bornes de d marrage distance accessibles ou un connecteur Les syst mes de protection pour la basse pression d huile la sur temp rature le verrouillage du d marreur et le contr le du sur d marrage sont des l ments de valeur qui viteront d ab mer le g n rateur et augmenteront la fiabilit du syst me Les g n rateurs de lancement deux fils sont hautement recommand s le lancement automatique est plus simple et ces g n rateurs sont destin s des op rations distance automatique
311. reheures ONDULEUR 24V Capacit Totale Batterie 200 Amp reheures ONDULEUR 48V Capacit Totale Batterie 200 Amp reheures Capacit de chaque batterie individuelle de 6 volts 100 amp reheures 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 129 INFORMATIONS TECHNIQUES REMARQUE Si le raccordement crois n est pas requis vous n avez pas besoin des connexions en pointill s Figure 34 Configuration en S rie en Parall le Raccordement d une Batterie de 6 Volts POINTDE COUPURE FUSE ONDULEUR 48V Capacit Totale Batterie 100 Amp reheures ONDULEUR 24V Capacit Totale Batterie 100 Amp reheures Capacit de chaque batterie individuelle de 12 volts 50 amp reheures REMARQUE Si le raccordement crois n est pas requis vous n avez pas besoin des connexions en pointill s Figure 35 Configuration en S rie en Parall le Raccordement d une Batterie de 12 Volts Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 130 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INFORMATIONS TECHNIQUES INDUCTANCE DU C BLE DE LA BATTERIE Lorsque
312. riction de la connexion une fen tre de r gime de tension CA acceptable La fen tre de tension d entr e CA est g n ralement r gl e sur le r gime minimum maximum tol r par les charges CA l onduleur lui m me peut fonctionner en se basant sur un r gime de tension extr mement large Les r glages sup rieurs et inf rieurs peuvent tre ajust s l aide du Tableau de Commande ils sont situ s sous l en t te de menu AC INPUTS 11 dans le SETUP MENU Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 74 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT NIVEAU DE COURANT CA Le pr l vement de courant maximum dans la borne AC HOT IN 1 peut tre ajust par l l ment de menu SET GRID AC1 AMPS AC r glage de l intensit CA de r seau CA1 Le pr l vement de courant maximum dans la borne AC HOT IN 2 peut tre ajust par l l ment de menu SET GEN AC2 AMPS AC r glage de l intensit CA CA2 du g n rateur Ces ajustements servent back off le pr l vement de courant CA du chargeur de la batterie pendant que d autres charges CA sont aliment es via l onduleur Ceci vite une surcharge de la source CA ainsi que le d clenchement inopin des coupe circuits de la source CA FR QUENCE AC HOT IN 1 est le point de connexion de l lectricit La tol
313. ries basse tension sont tout d abord connect es en s rie afin d obtenir la tension d sir e puis ces s ries de batteries connect es en s rie sont connect es en parall le afin d augmenter la capacit du banc de batterie La meilleure disposition pour la configuration en s rie en parall le est de connecter toutes les petites batteries basse tension en parall le puis de connecter toutes ces batteries en parall le en groupes de s rie pour obtenir la tension n cessaire Cette configuration souvent appel e raccordement crois est peu pratique et demande des c bles suppl mentaires mais elle permet de r duire les d s quilibres de la batterie et d am liorer les performances globales de plus dans le cas d une cellule court circuit e seule s la les batterie s v ritablement en parall le avec la batterie court circuit e serai en t d charg e s Ceci vous permettrait de reconfigurer votre banc de batteries avec les autres batteries qui sont en parall le avec la les batterie s court circuit e s d charg e s tout en restant op rationnel une capacit basse La m thode de raccordement crois la plus efficace est repr sent e par des pointill s dans la Figure 34 et la Figure 35 Si vous ne souhaitez utiliser le raccordement crois vous pouvez ignorer ces pointill s POINT DE COUPURE FUSE ONDULEUR 12V Capacit Totale Batterie 200 Amp
314. ries peuvent se d charger au lieu de se recharger bien que le g n rateur soit en plein fonctionnement e __ Ajustez le SET INPUT UPPER LIMIT VAC r glage de la limite maximum d entr e VCA situ dans l en t te de menu AC INPUT 11 sur la tension la plus haute que le g n rateur est autoris actionner sans tre consid r hors de tol rance cette tension onduleur se d connecte pour prot ger les charges CA Lorsque la tension reviendra la fen tre d op ration l onduleur aura besoin de 20 secondes minimum pour re synchroniser et connecter le g n rateur aux charges Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 80 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT SOUTIEN DU G N RATEUR PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Ce chargeur de batterie est assez puissant et si on ne lui fixe pas de limites il peut surcharger un g n rateur Lorsque le g n rateur fonctionne il doit alimenter la fois le chargeur de la batterie et tout charge CA connect e Si le courant de travail CA combin avec le courant de charge est sup rieur au r glage SET GEN AC2 AMPS AC le r gime de charge est automatiquement r duit afin d viter une surcharge du g n rateur ou un d clenchement de son coupe circuit Si la quantit de courant exig e par la charge CA est sup rieure celle
315. rne de l onduleur est d fectueux External error stacked NO Erreur externe empil Un probl me a eu lieu avec le c ble d interface en s rie ou l un des onduleurs fonctionnant en s rie Regardez si le c ble a subi un dommage et remplacez le pour voir si cela r sout le probl me V rifiez galement le branchement de connexion CA Generator start error NO Erreur de lancement du g n rateur Indique que le syst me de contr le automatique du g n rateur n a pas r ussi lancer le g n rateur Le syst me effectue cinq cycles de lancement et exige du g n rateur qu il fonctionne pendant un minimum de 5 minutes avant que le compteur de lancement s arr te Pour corriger cette erreur manuellement s lectionnez OFF puis AUTO ou ON dans l l ment de menu SET GENERATOR vous pouvez galement acc der cet l ment en appuyant sur le bouton vert GEN MENU du tableau de commande Generator sync error NO Erreur de synchronisation du g n rateur Indique que le syst me de contr le automatique du g n rateur na pas r ussi se connecter au g n rateur apr s mise en marche de celui ci Si le g n rateur fonctionne pendant 10 minutes sans fonctionner dans les fen tres de tol rance de tension et de fr quence CA le syst me de contr le automatique arr te le g n rateur et indique une situation d erreur Pour corriger cette erreur manuellement s lectionnez OFF puis AUTO ou
316. rnsersenrrrnernsreesrnrens 87 Mode SLT Silencieux seeeeeeeeeeeereeeereerrerreereereere 103 Mode soutien du g n rateur 75 88 Mode Transfert cause de batterie faible 00011000110 75 Mode veille 76 Montage nl ae nes eine 20 N Num ro de mod le 7 O Ondul tion LED naini A a e 11 Onduleur D ballag Eara r aa r a aaa a E a A 19 Onduleur chargeur GoupecilCut s a E a EAT 13 OptIOrnS ssh iee edaria 167 Options Adaptateur de Communications d ondes sinuso dales167 Commande distance seeeseeeeeeeie eeren reenen 167 P riode d arr t de refroidissement du g n rateur 99 P riode de charge constante P riode d Exercice eeee P riode d Exercice du g n rateur ss Plusieurs onduleurs Plusieurs onduleurs Charge des batteries 124 Charge des batteries R glages du chargeur 124 Contr le automatique du g n rateur sseeseeseeeeee 124 Fonctionnement empilage 0 10210 Fonctionnement empilage en s rie Polarit invers e eseeseeesssereessrresirnerrnnsrrnsernssrrnnesnnt Politique de soutien de vie Pompes de puits Charge maximum de l onduleur Consultez Intensit rotor bloqu Pompes de puits submersibles Consultez Charges inductives P rta distance sr inner mnt tree aa ia 13 Port d empilage EEE m
317. s 25 pieds 8 m tres ou 50 pieds 16 m tres Des longueurs de plus de 50 pieds 16 m tres ne sont pas recommand es Le c ble de commande distance doit tre dispos loin des sources d interf rences de fr quence radio lectrique telles que les moteurs et les antennes Le c ble doit tre prot g contre l abrasion et les surfaces chaudes Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 30 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION MISE LA TERRE DU SYST ME INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet onduleur chargeur doit tre connect un c blage mis la terre permanent En ce qui concerne la plupart des installations le conducteur n gatif de la batterie doit tre reli au syst me de mise la terre en un seul et unique point du syst me Il est plus facile de comprendre ce sujet si on le s pare en trois parties Terre de Ch ssis Tiges de Terre et Connexion Fixe Les obligations de mise la terre varient en fonction du pays et de l application Toutes les installations doivent tre conformes aux codes et ordonnances nationaux et locaux Il arrive que les concepteurs du syst me et les lectriciens eux m mes comprennent mal la mise la terre du syst me Pour les obligations sp cifiques consultez les codes locaux et le NEC pour les tailles des fils de mise
318. s Le relais d placement mercuriel est g n ralement n cessaire pour une tension de syst me de 48 VCC ou si le courant du g n rateur solaire d passe environ 20 amp res Il est possible d utiliser des relais multiples si le g n rateur solaire est s par en plusieurs circuits de source ne mettez pas les relais en parall le pour obtenir une plus haute intensit Une autre option est d utiliser un contr leur de charge tel que le Trace M C40 Pour plus d informations sur le R GULATEUR MULTIFONCTIONNEL C40 voir page 166 Voici la configuration de raccordement type pour cette protection contre la surtension Ce circuit pr l ve bel et bien une petite quantit de puissance en continu pour alimenter la bobine du relais D autres circuits sont possibles mais ils peuvent pr senter d autres inconv nients Ce circuit fournit une protection contre la surcharge des batteries G N RATEUR SOLAIRE NORM BOBINE 120VCA OUVERT RELAIS SORTIE CA NEU SORTIE CA PHASE FUSIBLE 5 ONDULEUR AMP RES S RIE SW RELAIS AUX 9 COM RELAIS AUX 9 N C P N BANC BATTERIES Figure 30 Protection Contre la Surtension de la Batterie RELAIS Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 104 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT AUXILIAIRES
319. s DC Menu 17 Set Bulk Volts DC Menu 10 Set Clock Hours Menu 6 Set Clock Minute Menu 6 Set Clock Second Menu 6 Set Equalize Time Menu 10 Set Equalize Volts DC Menu 10 Set Exercise Period Days Menu 12 Set Float Volts DC Menu 10 Set Gen AC2 Amps AC Menu 11 Set Gen Warmup Seconds Menu 13 Set Generator Menu 2 Set Grid AC1 Amps AC Menu 11 Set Grid Usage Menu 9 is Set High Battery Cut Out VDC Menu 9 Set Input Lower Limit VAC ay Set Input Lower Limit VAC Menu 11 Set Input Upper Limit VAC Set Input Upper Limit VAC Menu 11 Set Inverter Menu 1 Set LBCO Delay Minutes Menu 9 Set Load Start Amps AC Menu 12 Set Load Start Delay Min Menu 12 Set Load Stop Delay Min Menu 12 Ra Set Low Battery Cut in VDC Menu 9 Onduleur Chargeur S rie SW R f 2031 5 R v C f vrier 2001 Fax 360 435 2229 Set Low Battery Cut In VDC Menu 16 68 Set Low Battery Cut Out VDC Menu 9 P Set Low Battery Transfer VDC Menu 16 68 Set Max Charge Amps 83 87 Set Max Charge Amps AC Menu 10 61 Set Max Charge Amps Setting 3 Set Max Cranking Seconds Menu 13 T Set Max Sell Amps AC Menu 17 69 Set Maximum Run Time Menu 12 Set Post Crank Seconds Menu 13 Set Pre Crank Secon
320. s RY7 les contacts RY7 COM et RY7 N O restent ouverts pendant le fonctionnement du g n rateur Ces contacts se ferment seulement lorsqu il est temps d arr ter le g n rateur Ceci est utile pour les g n rateurs n cessitant un signal d arr t pour tre arr t s La configuration GLOWSTOP est utile pour lancer les g n rateurs de la marque ONAN 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 85 FONCTIONNEMENT Le r glage GLOWSTOP peut galement tre utilis pour les g n rateurs diesel Les contacts RY7 COM et RYZ N O sont ferm s pendant la p riode PRE CRANK SECONDS secondes de pr d marrage Ce relais peut tre utilis pour fournir la fois le signal GLOW et le signal STOP Ceci fait le g n rateur re oit les signaux GLOW et STOP avant le d marrage et au moment de s teindre Les syst mes de d marrage de nombreux g n rateurs diesel ont cette fonction N oubliez pas de v rifier que le syst me de contr le alimente galement les bougies de pr chauffage lors du signal de d marrage pour plus d informations consultez le fabricant ou le revendeur du g n rateur Les bornes RY8 COM et RY8 N O fournissent des contacts qui restent ferm s seulement pendant la p riode de d marrage du g n rateur Ceci est g n ralement raccord l a
321. s de lancement Pour corriger cette erreur manuellement s lectionnez OFF puis AUTO ou ON dans l l ment de menu SET GENERATOR vous pouvez galement acc der cet l ment en appuyant sur le bouton vert GEN MENU du tableau de commande Generator sync error NO Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 44 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 SYST ME DE MENUS Erreur de synchronisation du g n rateur Si YES est affich c est que le syst me de contr le automatique n a pas r ussi connecter le g n rateur apr s sa mise en service Si le g n rateur fonctionne pendant 10 minutes sans fonctionner dans les fen tres de tol rance de tension et de fr quence CA le syst me de contr le automatique arr te le g n rateur et indique une erreur Pour corriger cette erreur manuellement s lectionnez OFF puis AUTO ou ON dans l l ment de menu SET GENERATOR vous pouvez galement acc der cet l ment en appuyant sur le bouton vert GEN MENU du tableau de commande Gen max run time error NO Erreur de dur e maximum de fonctionnement du g n rateur Si YES est affich c est que le g n rateur a fonctionn pendant une dur e plus longue que le r glage de l l ment de menu SET MAX RUN TIME r glage de la dur e maximum de fonctionnement sous l en t
322. s impulsions Ces impulsions servent d tecter la pr sence d une charge Quand c est le cas la sortie de l onduleur atteint 120 VCA L utilisateur peut ajuster la sensibilit du circuit de d tection et l espacement des impulsions l aide du Tableau de Commande Cette fonction peut permettre d conomiser une quantit consid rable de puissance particuli rement dans les petits syst mes qui n ont pas de charges actives en permanence Dans les plus gros syst mes cette fonction n entra ne pas forc ment autant d conomies Si l activit continue d une charge CA est exig e alimentation d une horloge microondes minuterie de magn toscope ordinateur fax l utilisation du mode veille n est pas recommand e Activation du mode veille S lectionnez le mode SRCH dans l l ment de menu SET INVERTER r glage de l onduleur accessible en appuyant sur le bouton rouge ON OFF MENU menu on off Appuyer sur le bouton rouge ON OFF MENU permet galement l acc s au mode SRCH Il est galement le premier l ment de menu sous l en t te de menu INVERTER MODE 1 Appuyer nouveau sur le bouton rouge ON OFF MENU d placera le curseur d une position vers la droite Les boutons SET POINT points de consigne peuvent galement servir d placer le curseur vers la droite ou vers la gauche Pour d sactiver le mode veille s lectionnez ON dans l l ment de menu SET INVERTER Le fonctionnement efficace du syst
323. s le r glage est bas plus la consommation de puissance en mode veille est lev e ce qui r duit la puissance La valeur par d faut d usine 59 est acceptable pour la plupart des applications La gamme s tend de 4 255 LOW BATTERY PROTECTION PROTECTION DE LA BATTERIE FAIBLE Si la tension r elle de la batterie atteint le r glage de l l ment de menu LOW BATTERY CUT OUT d connexion cause de batterie faible pendant la p riode LBCO DELAY d lai LBCO l onduleur s teint pour emp cher une d charge trop importante de la batterie Si l onduleur est configur pour lancer automatiquement un g n rateur de secours Gen Auto Start Menu menu lancement auto du g n il se d clenchera lorsque la batterie aura atteint le r glage LBCO pendant la dur e s lectionn e 30 secondes etc Avec les trois tats suivants l onduleur fonctionnera nouveau normalement apr s un tat LBCO 1 La puissance est appliqu e aux bornes d entr e AC HOT IN 1 entr e phase CA1 ou AC HOT IN 2 ce qui permet l onduleur de fonctionner en tant que chargeur de batterie 2 L onduleur est relanc automatiquement en appuyant sur le bouton rouge ON OFF et en s lectionnant OFF puis SRCH o ON 3 La tension de la batterie est sup rieure au r glage de l l ment de menu SET LOW BATTERY CUT IN R glage de la connexion de la batterie faible Pendant que l onduleur est teint ce qui est d au fait que la batterie a at
324. s non surveill es Les g n rateurs utilis s peuvent tre aliment s par de l essence du propane ou du diesel oil Le propane est souvent le meilleur choix pour les applications domestiques car il est facile de stocker et de livrer du carburant son co t est raisonnable il est s r et il est facile faired marrer Le propane tant n cessaire au four de cuisson au chauffe eau et au chauffage la plupart des applications domestiques sont d j fournies en combustible et en propane L essence est galement souvent pr sent mais elle peut tre difficile transporter et stocker en toute s curit Les r servoirs int gr s de la plupart des petits g n rateurs ne contiennent pas beaucoup de carburant r quiper le g n rateur en r servoirs d essence marins de type motogodille est souvent une bonne solution pour les capacit s en carburant limit es Ceci fait qu il n est plus n cessaire de verser du carburant dans le r servoir d un g n rateur lorsque celui ci est chaud une action potentiellement tr s dangereuse Le diesel est un carburant beaucoup plus s r au niveau de l utilisation et du stockage Les g n rateurs diesel ne n cessitent pas beaucoup d entretien et leur dur e de vie est tr s longue Voici les probl mes du diesel un co t initial lev un d marrage par temps froid difficile et un contr le additionnel des bougies de pr chauffage avant le d marrage ventuellement n cessaire
325. s ou des sources de charge Ventilateurs CC sans balais vitesse variable Options Tableau de Commande Distance Interface d Empilage pour 2X puissance N cessite deux onduleurs Bo te de Bornes SWRC SWI 120 240 VCA SWCB SWRC SWI 120 240 VCA SWCB SWRC SWI 120 240 VCA SWCB SWRC SWI 120 240 VCA SWCB SWRC Non SWCB SWRC Non SWCB SWRC Non SWCB Limitations Environnementales Type de Bo tier Gamme de Temp rature Sp cifi e Gamme de Temp rature Autoris e Temp rature de Non Fonctionnement Altitude Limite de Fonctionnement Altitude Limite de Non Fonctionnement Dimensions Onduleur Uniquement Dimensions Exp dition Montage Ch ssis en acier ext rieur ventil avec finition par poudre 32 F 104 F 0 C 40 C la sortie r pondra aux tol rances sp cifi es 40 F 140 F 40 C 60 C la sortie peut ne pas r pondre aux tol rances sp cifi es 67 F 284 F 55 C 75 C 15 000 pieds 5000 m tres 50 000 pieds 16 000 m tres 15 38 cm de haut 22 5 57 cm de large 9 23 cm de profondeur si montage sur mur 20 5 52 cm 27 69 cm 15 5 40 cm Montage sur Mur ou Tablette Poids Onduleur Uniquement 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 90 lbs 42 kg 105 Ibs 48 kg 105 lbs 48 kg 136 lbs
326. s sembler obscurs la lecture de ce manuel Ils apparaissant dans la description du fonctionnement du chargeur de la batterie et de l onduleur Batterie Cycle Profond Batterie destin e tre r guli rement d charg e 20 de sa capacit maximum sans qu elle ne subisse de dommages Type de batterie le plus couramment utilis avec un syst me d onduleur CA Courant Alternatif Courant lectrique qui varie avec let temps La taux auquel la tension change de polarit s appelle la fr quence en Hertz Hz CC Courant Continu Courant lectrique qui ne varie pas avec le temps Charge Limite en Amp res La charge limite en amp res d un fil est la capacit de charge bas e sur la superficie de la section des conducteurs la valeur de la temp rature d isolation et la temp rature ambiante Charge s Tout l ment lectrique pr levant de la puissance lampes radios lave linge s che linge r frig rateur etc Code NEC Code lectrique National Il s agit des directives et des pratiques acceptables pour les installations lectriques Cet ouvrage est publi tous les trois ans Compensation en Temp rature La tension de cr te disponible de la batterie d pend de la temp rature Plus la temp rature ambiante chute plus la tension adapt e chaque phase de charge doit tre augment e Une sonde de temp rature optionnelle STB recadre automatiquement les r glages de la tension de charge pour compenser la
327. s v ritables batteries scell es cycle profond sont qu elles ne n cessitant pas d entretien pas de contr le de l acide ou de mouillage p riodique que leur dur e de vie est tendue sont supposes effectuer 800 cycles et enfin qu elles ont un faible d chargement spontan Ses inconv nients sont un co t initial lev et une moindre tol rance la surcharge due une impossibilit d ajouter de l eau Il existe deux m thodes pour sceller les batteries par un processus d immobilisation de l lectrolyte qui son tar limine l acide qui s coule librement Les deux m thodes peuvent tre utilis es dans des applications d onduleur Cellules Gel On ajoute du silicagel l lectrolyte qui se fixe sous forme g latineuse Microfibres de Verre Absorbantes AGM Pour retenir l lectrolyte liquide on place entre chaque plaque des s parateurs en microfibres de verre hautement absorbantes Malgr les nombreux avantages des batteries scell es les batteries cycle profond liquide standards ont leur place car les premi res co tent de 2 2 5 fois plus cher Pour de nombreuses installations si les batteries sont plac es dans une zone o il n y a pas de risques de fumes ou de fuite une batterie cycle profond standard ou industrielle est plus avantageuse conomiquement Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E
328. s votre syst me lectrique l appareil est quip d une tiquette d avertissement Cette tiquette doit tre install e sur le tableau lectrique command par l onduleur Soyez prudent jusqu ce que votre onduleur soit d connect de votre syst me lectrique WARNING N ELECTRICAL SHOCK HAZARD THIS ELECTRICAL SYSTEM IS EQUIPPED WITH A DC TO AC POWER INVERTER DISCONNECT THE DC AND AC SOURCES BEFORE SERVICING Figure 10 tiquette d Avertissement ATTENTION DANGER DE CHOC LECTRIQUE CE SYST ME LECTRIQUE EST QUIP D UN ONDULEUR DE PUISSANCE CC CA D CONNECTEZ LES SOURCES CC ET CA AVANT ENTRETIEN Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 24 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTALLATION RACCORDEMENT CC ATTENTION les besoins maximum de l onduleur en courant de cr te sont lev s Si les c bles de la batterie sont trop fins et ou si les connexions sont desserr es le rendement et la puissance maximum de sortie diminueront Des c bles fins ou des connexions desserr es peuvent entra ner une surchauffe dangereuse et un incendie TAILLE DES C BLES DE LA BATTERIE Plus les c bles seront gros plus ils seront efficaces Des c bles trop fins auront pour r sultat une sollicitation suppl mentaire de l onduleur un rendement plus faible une cap
329. seed te te a E o aata aA ioa aara An 144 DIAGRAMMES D INSTALLATION ieinter Top innra eid ea iea etre diner eee Rene 145 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 TABLE DES MATI RES FEUILLES D OP RATIONS DE L UTILISATEUR eee 147 PAND E E ce ne nes te 152 OPTIONS EE EE mn TT A en de er Ne E ne en ER Sen Aa DE DE DRE Ant ME 152 AUTRES PRODUITS EE PE EEE PER EEE PR EDR RER EE RER PE EE eee te EEE EE RER EEE EEE 153 TABLEAUX ET GRAPHIQUES DE REFERENCE suisses 155 INFORMATIONS GARANTIE R PARATION nnnennneeneneenenenenenenennnenenennnnee 160 GARANTIE LIMIT E 24522685 net ne ee nn A nn MN Re NN AR nan 160 ENREGISTREMENT DELA GARANTIE e e a er A a a er e a e E eee nant Dee 160 POLITIQUE DE SOUTIEN DE VIE sn Rebetne st EEEa erii SFREE SE ARAC san es EEEE REMET PE ACTAE EnS R EEEE spn Ekap 160 DEMANDE DE SERVICE DE GARANTIE OU DE R PARATION sisi 161 INDEX a AAE EAER EEEE E EA EEE nn EEES S EEEE sen en de Dire desde 163 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 TABLE DES MATI RES TABLE DES FIGURES Figure 1 Label d Identification 2eme eiaa aa ae ea aai a 7 Figure 2
330. sibles ou les disjoncteurs et les connexions de c ble CC l onduleur Faites r parer l appareil Charge excessive la sortie l appareil est en protection contre la surtemp rature doit refroidir tension de la batterie incorrecte Voir la section ERROR CAUSES La tension CC des bornes CC de onduleur est correcte Tension CA correcte sur l cran du Tableau de Commande mais pas de tension CA sur le bloc de raccordement CA de l onduleur V rifiez que le coupe circuit de l onduleur est ouvert Si ce n est pas le cas le coupe circuit a saut faites r parer l onduleur Tension CA correcte sur l cran du Tableau de Commande et sur le bloc de raccordement CA de l onduleur V rifiez que les disjoncteurs de sortie ou les fusibles CA sont ouverts et regardez s il n y a pas de mauvais raccordements de fil de sortie La tension CA sur l cran du Tableau de Commande ou du bloc de raccordement CA de l onduleur est incorrecte faites r parer l appareil Faites r parer l appareil Charge CA trop petite pour tre d tect e par le circuit en mode Veille R duisez le r glage search watts watts veille augmentez la charge au dessus du r glage search watts ou annulez le mode veille en s lectionnant ON V rifiez la tension de la batterie les fusibles ou les disjoncteurs et les raccordements des c bles Courant CC fourni onduleur pour actionner les charges CA insuffisant Assurez vous que le
331. squ au USER MENU en t tes de menu 1 8 EN T TE DE MENU Inverter Setup L MENT DE MENU Grid Usage GAMME DE S L CTION FLT SELL SLT LBX R GLAGES PAR D FAUT R GLAGES DE L UTILISATEUR Low Battery cut out VDC 32 0 70 0 LBCO delay minutes 00 255 Low battery cut in VDC 20 0 71 0 High battery cut out VDC 20 0 66 0 search watts 00 240 Battery Charging search spacing Bulk volts DC 20 255 40 0 Absorption time h m 00 00 Float volts DC 40 0 Equalize volts DC 40 0 Equalize time h m 00 00 Max Charge Amps AC 01 35 30 AC Inputs Temp Comp Grid AC1 Amps AC Plomb Acide Ni cad Plomb Acide Gen AC2 Amps AC Input lower limit VAC Gen Auto Start Setup Set Input upper limit VAC Load Start Amps AC 00 63 Set Load Start delay min 00 0 25 5 Set Load Stop delay min 00 0 25 5 Set 24 hr start volts DC 20 0 71 0 Set 2 hr start volts DC 20 0 71 0 Set 15 min start volts DC 20 0 71 0 Read LBCO 30 sec start VDC 20 0 71 0 Set Exercise period days 00 255 Gen Starting Details Set Maximum run time h m RY7 Function 00 00 23 50 Fonctionnement signal d arr t pr chauffage Fonctionnement Gen warmup seconds 16 255 Pre Crank seconds 00 255 Max Cra
332. syst me atteint un r glage de tension basse de la batterie ajustable Des r glages ind pendants permettent de contr ler le moment o les charges CA reviennent la batterie une fois celleci recharg e L onduleur est souvent configur pour fonctionner en plusieurs modes la fois ou des moments diff rents par exemple il fonctionne en tant qu onduleur chargeur en mode de secours lectrique avec mode de contr le automatique du g n rateur et mode de soutien du g n rateur lors des longues pannes d lectricit CARACT RISTIQUES ADDITIONNELLES Afin de rehausser et d adapter le fonctionnement de l onduleur aux divers modes op rationnels nous vous proposons de nombreuses caract ristiques additionnelles e Syst me de contr le automatique du g n rateur avec p riode de repos ajustable pour r duire l activit de onduleur e Charge trois phases de la batterie avec r glages de charge ajustables et sonde de temp rature batterie e Voltm tres CA et CC et amp rem tres CA permettant de surveiller onduleur le g n rateur et le r seau lectrique e Horloge 24 heures int gr e pour la programmation du mode repos du g n rateur et du mode lectrique interactif e Niveau de courant de revente ajustable pour le mode lectrique interactif e Deux entr es CA s par es pour les sources d lectricit et du g n rateur avec priorit lectrique e Trois relais de signalisation auxiliaires ajustables d
333. t tre consult s avant l galisation afin de fournir les processus et r glages recommand s Pendant le processus d galisation v rifiez toutes les heures la temp rature de chaque batterie en apposant vos mains sur le coffret de distribution de la batterie Si elles sont excessivement chaudes trop chaudes pour que vous puissiez y laisser votre main arr tez le processus imm diatement Laissez refroidir les batteries avant de chercher savoir si une autre charge d galisation est n cessaire Un processus de charge d galisation manuel ou automatiquement contr l est disponible dans l Onduleur Chargeur S rie SW Ce processus d galisation peut tre aliment par n importe quelle source CA L l ment de menu SET EQUALIZE TIME H M r glage de la dur e H M d galisation sous l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 charge de la batterie fixe la dur e pendant laquelle la tension de la batterie doit tre sup rieure au r glage SET BULK VOLTS DC avant la fin du processus d galisation Cette minuterie est une minuterie accumulation et ne se r initialise pas si la tension chute momentan ment en dessous du r glage de tension constante Pendant le processus d galisation la tension est limit e au niveau de l l ment de menu SET EQUALIZE VOLTS DC r glage de la tension CC d galisation sous l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 Pour lancer le processus d galisation manuellement ou automatiquement
334. t potentiellement dangereuse Placez l onduleur le plus pr s possible des batteries afin que le c ble de la batterie soit le plus court possible Ne placez pas l onduleur directement sur les batteries ou dans le m me panneau que les batteries ventil es Les batteries g n rent du gaz d acide sulfhydrique effet extr mement corrosif sur le mat riel lectronique et sur tout en g n ral Elles g n rent galement de l hydrog ne et de l oxyg ne Si ces gaz s accumulent un arc provoqu par la connexion des c bles de la batterie ou la commutation d un relais peut enflammer le m lange Le montage de l onduleur dans un endroit ventil avec des batteries scell es est acceptable 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 1 9 INSTALLATION La zone o vous placerez l onduleur devra tre hors de port e des insectes et des rongeurs en effet ceux ci risquent de s introduire dans l appareil qui peut fournir un habitat chaud dans un environnement froid Ce facteur peut n cessiter l installation de l onduleur dans un bo tier et le placement d crans mailles ou de filets sur toutes les ouvertures de l appareil afin de garantir une bonne ventilation Cet onduleur peut provoquer des RFI interf rences de fr quence radio lectrique Ne l
335. t 24 hr start volts DC 10 0 35 5 Set 2 hr start volts DC 10 0 35 5 Set 15 min start volts DC 10 0 35 5 Read LBCO 30 sec start VDC 10 0 35 5 Set Exercise period days 00 255 Gen Starting Details Set Maximum run time h m RY7 Function 00 00 23 50 Fonctionnement signal d arr t pr chauffage Fonctionnement Gen warmup seconds 16 255 Pre Crank seconds 00 255 Max Cranking seconds 01 15 Post Crank seconds 00 255 ER EE EEE PE O EE EE NS a E 2 E R10 Hysteresis volts DC 1 12 8 02 0 D EE CR NC EE ES ES Bulk Charge Trigger Timer 15 Start Bulk Time H M 00 00 23 50 00 00 T l phone 360 435 8826 Fax 360 435 2229 www traceengineering com 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 Onduleur Chargeur S rie SW Page R f 2031 5 R v C f vrier 2001 149 INFORMATIONS TECHNIQUES Low Battery Transfer LBX 16 Low Battery transfer VDC Battery Selling Low Battery cut in VDC Battery Sell volts DC Grid Usage Timer Max Sell Amps AC Charge time h m Charge time h m SETUP MENU MOD LES 48 VCC 120 VCA 60HZ Pour acc der au SETUP MENU appuyez en m me temps sur les boutons RED et GREEN de votre CONTROL PANEL ou SWRC Pour sortir du Menu Configuration appuyez sur le bouton ON OFF MENU ou l aide du bouton MENU HEADING descendez ju
336. t Max Charge Amps AC Menu 10 Set Max Cranking Seconds Menu 13 Set Max Sell Amps AC Menu 17 Set Maximum Run Time Menu 12 Tr Set Post Crank Seconds Menu 13 Set Pre Crank Seconds Menu 13 Set RY7 Function Menu 13 Set Search Spacing Menu 9 Set Search Watts Menu 9 Set Temp Comp Menu 10 Start Bulk Time Menu 15 Start Charge Time Menu 18 Start Quiet Time Menu 7 56 Vente de puissance D une source de charge CC ssssssesereiereerrerreererees 108 Stock e dans les batteries 110 Vente depuis la batterie 70 105 112 Ve tilatiOnissssmmeemises she men E R e r ea EE eA om eee 20 Ventilation de onduleur 20 Voltage Start Ready Menu 2 50 Onduleur Chargeur S rie SW Page R f 2031 5 R v C f vrier 2001 1 67 INDEX Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 168 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 ME tt X A NI gt 2EX 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 T l phone 360 435 8826 _ Fax 360 435 IV D 4 2229 Smart Choice For Power visitez notre site web www traceengineering com
337. t consid r comme termin Cette minuterie est une minuterie accumulation elle ne se r initialise pas si la tension tombe momentan ment en dessous du r glage de la tension constante Pendant le processus d galisation la tension sera limit e au niveau de l l ment de menu SET EQUALIZATION VOLTS DC r glage de la tension CC d galisation Pendant le processus d galisation la DEL BULK clignotera lentement pour indiquer que la position EQ a t s lectionn e dans l l ment de menu SET GENERATOR la fin du processus la DEL FLOAT sera allum e si la puissance du g n rateur ou l lectricit sont toujours disponibles Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 92 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 FONCTIONNEMENT UTILITY BACKUP MODE MODE SECOURS LECTRIQUE R SEAU LECTRIQUE G N RATEUR AC TABLEAU TABLEAU SECONDAIRE PRINCIPAL DU CARCU ADDITIONNEL DU DISJONCTEUR CA DISJONCTEUR CA CHARGES CA CRITIQUES CHARGES CA NON CRITIQUES BATTERIE EN BREF Les Onduleurs Chargeurs S rie SW incluent un excellent secours du syst me lectrique pour la majorit des applications de puissance Lorsqu un tat de court circuit du r seau affecte la tension ou la fr quence londuleur se d connecte du r seau et continue sout
338. t de menu SET GENERATOR Ceci annule tous les tats d erreur du g n rateur et r initialise le compteur de tentatives de lancement CHARGE D GALISATION SYST ME DE CONTR LE AUTOMATIQUE DU GENERATEUR Un processus automatique de charge d galisation est disponible dans l Onduleur Chargeur S rie SW Pour lancer ce processus s lectionnez EQ dans l l ment de menu SET GENERATOR accessible en appuyant sur le bouton vert GEN MENU du Tableau de Commande 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 91 FONCTIONNEMENT L onduleur peut tre r gl pour effectuer un processus de charge d galisation au cours de la prochaine p riode de fonctionnement automatique du g n rateur Pour cela vous devez tout d abord s lectionner EQ dans l l ment de menu SET GENERATOR Le g n rateur lancera le processus d galisation la prochaine fois qu il sera lanc automatiquement il arr tera ce processus et replacera le curseur en position AUTO dans l l ment de menu SET GENERATOR lorsque la p riode d galisation sera termin e L l ment de menu SET EQUALIZE TIME sous l en t te de menu BATTERY CHARGING 10 fixe la dur e pendant laquelle la tension de la batterie doit tre sup rieure au r glage BULK VOLTS DC avant que le processus d galisation soi
339. t de fonctionnement et non par leur courant de d marrage qui peut tre de 5 fois le courant de fonctionnement Pensez y lorsque vous mettez dimensions un moteur dans un syst me Les r frig rateurs et les machines gla ons fonctionnent g n ralement 1 3 du temps En cons quence leur pr l vement moyen en courant de la batterie est d 1 3 par rapport ce qu indique leur intensit nominale Tableau 10 Tableau de Conversion Fils AWG M triques R SISTANCE CC mn DIAM TRE MM SURFACE MM 1000 FT ER Re e o RE GER ER DER EU EE RE MS ME ES ME SE MT 7 AS AE PS A NE AT PE A AE AE RE MT SE Co o Ras pe e 00 O PE ES A AE NE RE SE Remarque Taille des fils torsad s et charge limite en amp res pour 75 C 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Page 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 155 ANNEXE no Gr OO ONCMO CE A 14 10 8 6 4 3 2 1 0 DIAMETRE 073 115 146 184 235 281 295 335 380 2 0 3 0 4 0 250 MCM 300 MCM 350 MCM 400 MCM 500 MCM DIAMETRE 420 475 530 580 635 690 730 820 Remarque Les tailles ici pr sent es sont celles du conducteur n incluez pas l isolation lorsque vous d terminez la taille de vos fils Figure 40 Taille de Fil AWG Tableau 11 Taille Minimum Recommand e du C ble de la Batterie Contre Longueur du C bl
340. te 75 Mode lectrique interactif 75 105 Mode lectrique interactif Protection contre la surtension de la batterie 106 114 Protection d isolement actif 106 Secours lectrique ssesieeeneeeeeeerereeersrrnnesnrernene 112 Vente de puissance 108 Vente de puissance D une source de charge CC Stock e dans les batteries Mode gestion de l nergie sseseseeeeereesrerreereerrerrerrnree Mode onduleur Th orie de foncionnement Onde sinuso dale de sortie 72 Th orie de fonctionnement Sch ma fonctionnel 71 Mode onduleur Protection de la batterie faible 77 Th orie de fonctionnement 71 Mode Onduleur ssseeieaeea 75 76 Mode veille 76 Mode onduleur chargeur s ssssesseseeeeerierrerrrrierrrerrererenes 86 Transfert bas sur la tension de la batterie 86 Mode onduleur chargeur Dur e du transfert Transfert si disponibilit de puissance CA Mode Onduleur Chargeur sssesesseeereeeresrerrerrerreerreree Mode secours lectrique Mode Silencieux SLT SLT Silencieux Mode Mode secours lectrique Exigences de la batterie 103 Soutien de l lectricit Protection contre les surcharges tan an RE ss sx 103 Mode Sell vente anneau 106 Onduleur Chargeur S rie SW Page R f 2031 5 R v C f vrier 2001 165 INDEX Mode Sell Vente esseesessseseerrssrsensrres
341. teint les r glages LOW BATTERY CUT OUT La DEL rouge ERROR erreur est allum e Au moment o la tension de la batterie augmentera jusqu au r glage LOW BATTERY CUT IN l onduleur se r allumera automatiquement et la DEL ERROR s teindra ADJUSTING THE LOW BATTERY PROTECTION ajuster la protection de la batterie faible Il existe trois r glages permettant d emp cher un d charge trop importante de la batterie Ces r glages se trouvent sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 Voir la section SETUP MENU pour les instructions sur l acc s ces r glages L l ment de menu SET LOW BATTERY CUT OUT d termine le niveau de tension que la batterie doit atteindre pour que celle ci soit consid r e comme faible L onduleur continuera fonctionner tant que la tension sera inf rieure ce r glage de fa on continue pendant la dur e fix e par l l ment de menu SET LBCO DELAY Une fois l onduleur teint la tension de la batterie doit tre sup rieure la valeur fix e par l l ment de menu SET LOW BATTERY CUT IN Le r glage par d faut LOW BATTERY CUT OUT peut tre inf rieur ce qui est souvent recommand pour de nombreuses applications par les fabricants de batteries Il est fix pour des performances optimales de l onduleur et non pour maximiser la dur e de vie de la batterie Si le syst me est correctement con u l onduleur ne doit pas tr s souvent atteindre le r glage LBCO Si le syst me est suppos util
342. terie Lorsque l onduleur soutient les charges CA la batterie se d charge Le soutien de la ligne lectrique n est habituellement n cessaire que pendant une courte dur e lors d importantes utilisations de puissance n entra nant pas un vidage excessif de la batterie UTILISATION DU MODE SLT MODE SILENCEUX En mode SLT les batteries ne sont charg es qu une fois par jour l heure fix e dans l ent te de menu BULK CHARGE TRIGGER TIMER 15 minuterie de d clenchement de la charge constante Pour l activer s lectionnez SLT dans l l ment de menu SET GRID USAGE situ sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 Pendant le reste de la journ e le chargeur de la batterie est teint et le r seau lectrique alimente les charges CA Si une panne d lectricit se produit onduleur s allume et actionne les charges Lorsque la puissance revient l onduleur repasse en mode SLT apr s avoir termin les phases Constantes et d Absorption du processus de charge de la batterie Les avantages du mode SLT sont un fonctionnement silencieux une consommation de puissance l g rement moindre dans la plupart des conditions et une activit moins bruyante due au fait que le chargeur de la batterie est la plupart du temps teint Les inconv nients du mode SLT sont une perte de la capacit de conditionnement de la puissance non consomm e de l onduleur et une capacit de diminuer l entr e CA qui emp che les surcharges ou les d cl
343. terie sera de 320 amp reheures 12 vcc de 160 amp reheures 24 vcc et de 80 amp reheures 48 vec Si un secours de l lectricit est n cessaire vous devrez utiliser de plus grosses batteries VALUATION DES EXIGENCES DE LA BATTERIE Afin de d terminer la taille ad quate du banc de batterie il faut calculer le nombre d amp reheures qui seront utilis es entre les cycles de charge Une fois ceci connu calibrez les batteries pour environ le double de cette quantit Doubler l utilisation escompt e des amp reheures garantit que les batteries ne seront pas d charg es l exc s et allonge leur dur e de vie Pour valuer l utilisation totale en amp reheures on d termine les exigences en amp reheures de chaque appareil utilis et on les additionne Vous pouvez calculer les exigences de votre batterie l aide de la puissance nominale de plaque de vos pareils La formule de base est Watts Volts X Amp res Divisez la consommation en watt de votre charge par la tension de la batterie pour d terminer l intensit de courant que la charge pr l vera des batteries Pour un courant CA connu l intensit de courant de la batterie sera courant CA X tension CA amp res tension de la batterie Multipliez l intensit de courant par le nombre d heures de fonctionnement de la charge et vous obtiendrez assez logiquement le nombre d amp reheures Les moteurs sont valu s partir de leur courant de fonctionne
344. teur en fermant le relais de lancement RY8 pendant les MAX CRANKING SECONDS maximum ou jusqu ce que l onduleurd tecte une tension CA sup rieure 80 volts CA la borne AC HOT IN 2 Une fois que l onduleur a d tect 80 volts CA la borne AC HOT IN 2 et apr s un d lai d une demi seconde RY8 s ouvre Apr s un fonctionnement de 5 minutes le compteur de tentatives de lancement est r initialis sur z ro Si le g n rateur meurt au cours de ces 5 minutes onduleur tentera de le relancer Un fonctionnement infructueux est consid r comme une tentative de lancement rat e Au bout de 5 tentatives la DEL ERROR s allume et le syst me de contr le du g n rateur s teint Si le g n rateur meurt apr s avoir fonctionn avec succ s pendant 5 minutes le compteur de tentatives de lancement est r initialis sur z ro et l onduleur relance le g n rateur seulement si le r glage de la tension du lancement automatique ou le r glage d intensit CA de charge sont atteints pendant la p riode de d lai requise ERREUR DE SYNCHRONISTAION DU G N RATEUR Indique que le g n rateur a fonctionn mais que son activit n entrait pas dans les limites des tol rances de tension et de fr quence et qu il n a pas pu se connecter non synchronisation ou que l appareil n a pas r ussi maintenir cette synchronisation la tension ou la fr quence CA sont hors de tol rance ERREUR DE DUR E DE FONCTIONNEMENT MAXIMUM DU G
345. tilis pour d charger une batterie dans le r seau lectrique Permet galement le r glage de l intensit de vente maximum Grid Usage Timer Minuterie d utilisation du r seau Utilis pour contr ler quand le mode 18 onduleur chargeur utilise le r seau lectrique pour les modes FLT et SELL Information File Fichier d informations sur la batterie Fournit des informations sur le battery 19 fonctionnement de certains r glages et compteurs End Setup Menu Fin menu de configuration Indique que vous avez atteint la fin du SETUP 20 MENU EN T TE DE MENU INVERTER SETUP 9 Set Grid Usage FLT SELL SLT LBX R glage de l utilisation r seau MAINTIEN VENTE SILENCIEUX LBX FLT L ajustement de maintien tentera de maintenir les batteries au niveau de la tension de maintien Ceci peut tre utilis si la source de puissance est un r seau lectrique ou un g n rateur Lorsque la puissance CA est disponible l onduleur effectue un cycle de charge trois phases complet puis maintient la batterie au niveau de maintien jusqu ce que la source de puissance lectrique ne soit plus disponible Ceci est le r glage par d faut et convient une utilisation comprenant des syst mes ind pendants avec des g n rateurs de secours ou des syst mes de secours lectriques Le mode FLT ne vend pas la puissance excessive dans le r seau lectrique Si une source de puissance CC est disp
346. to Start Setup 64 Menu 14 Auxiliary Relays Menu 17 Battery Selling ja Menu 18 Grid Usage Timer eeseeseseeeererereeenen 70 Amp res maximum charge 111 Applications Charges inductives esseseeeeeeeereerrerrerrerrrrrnereere 146 Autres produits sr tenir re ti tons 168 Autres produits Compteur TM500 Contr le de l tat de la batterie 168 3 4 7 DTTSZ Re pa A N D Protection contre la surintensit 169 R gulateur de charge C12 168 R gulateur multifonctionnel C40 168 Syst mes de tableaux de puissance s rie SW Transformeur T240 TE due LU NN NL re Auxiliary Relays Menu 14 66 ANGES ER del etes E TENTEA 173 B Batteri Ei A a E a nn 126 BONES in Rent ae aaa then EE 16 Type de batterie Batterie cycle profond Gellul s gel sssss srnsstss 128 Plomb acide scell e 128 Batterie BOOTS 2225 8 Ones res nier ane DN ane Le nr ent TN Te a T ST Configurations de raccordement Configurations de raccordement Connexion en parall le 142 Connexion en s rie 141 Raccordement crois ie Entretien mensuel 136 Installation 139 Polarit 29 Temp rature 139 Type de batterie 126 Type de batterie Batterie de la compagnie du T l p
347. tor bloqu d un moteur il est plus que probable qu il n aura pas de mal d marrer le moteur Isolement Actif s agit de la condition pr sente lorsque le r seau de puissance lectrique est d faillant et que l onduleur tente de l alimenter Un onduleur prot g contre islanding isolement actif d tecte la perte de puissance CA du r seau et cesse de r alimenter le syst me Ligne Directe Terme utilis lorsque l onduleur est connect la puissance publique ou au syst me r seau Onde Rectangulaire La forme d onde CA la plus simple voir la Figure 36 Formes d onde CA Certains appareils ont des r actions tranges lorsqu ils sont actionn s partir d une onde rectangulaire Onde Sinuso dale Forme d onde CA qui ressemble des vagues se d pla ant sur l eau L onde s l ve et retombe en douceur avec le temps Le r seau diffuse une forme d onde sinuso dale Tout appareillage CA enfichable fonctionne partir d une sortie d onde sinuso dale Voyez la Figure 36 Formes d onde CA Onde Sinuso dale Modifi e galement appel e quasi onde sinuso dale ou onde rectangulaire modifi e Cette sortie ressemble un escalier un palier La plupart des charges qui fonctionnent partir d une onde sinuso dale le feront partir d une onde sinuso dale modifi e Cependant ceci sera peut tre difficile pour des l ments tels que les horloges et les contr leurs de four Voir graphique ci
348. tr le automatique du g n rateur a d tect que la fr quence du g n rateur a une marge de tol rance acceptable mais n est pas bien r gl e Cette situation d erreur entra nera un clignotement de la DEL rouge ERROR mais ne provoquera pas l arr t du g n rateur par le syst me de contr le automatique du g n rateur La DEL ERROR peut tre utilis e pour indiquer si la fr quence du g n rateur est bien r gl e Si la fr quence est dans les limites de 3 hertz de la valeur nominale 57 63 pour des appareils de 60 Hz 47 53 pour des appareils de 50 Hz la DEL n appara tra pas Lorsque vous aurez quitt cette fen tre la DEL clignotera lentement Vous trouverez galement un fr quencem tre dans l en t te de menu METERS 4 ce qui vous permettra d ajuster plus pr cis ment le g n rateur ce fr quencem tre ne peut indiquer la fr quence du g n rateur qu apr s la synchronisation de l onduleur avec le g n rateur Voici la gamme de fr quence acceptable pour la S rie SW 53 67 Hertz pour les mod les de 60 Hertz et 44 56 Hertz pour les mod les de 50 Hertz Generator start error NO Erreur de lancement du g n rateur Si YES est affich c est que le syst me de contr le automatique du g n rateur n a pas r ussi lancer le g n rateur Le syst me effectue cinq cycles de lancement et exige un fonctionnement du g n rateur pendant 5 minutes minimum avant l arr t du compteur de tentative
349. tre INVERTING LED DEL onduleur Jaune pour conna tre le mode de l appareil e Off L Onduleur Chargeur est teint Ceci est la position par d faut de l onduleur apr s l allumage Ni le courant de l onduleur ni le courant d livr ne seront appliqu s aux charges CA Un clignotement sec L Onduleur Chargeur est en mode veille et cherche une charge CA plus importante que le r glage SEARCH WATTS watts mode veille par d faut 16 watts On indique que l Onduleur Chargeur est allum L onduleur produira un faible bourdonnement et pourra fournir de la puissance aux charges CA Si l onduleur ne produit pas de faible bourdonnement ou ne s allume pas v rifiez toutes les connexions V rifiez la tension CC de l onduleur aux bornes positives et n gatives Si la tension CC est basse le banc de batteries doit tre charg de fa on externe Chargez le banc et recommencez ce test Avec l onduleur en position ON v rifiez la tension CA sur la borne de sortie CA de l onduleur et assurez vous que la tension CA sp cifique votre appareil est correcte Une fois ceci confirm connectez votre disjoncteur de sortie CA et placez une charge sur l onduleur branchez une lampe ou une autre charge dans une prise actionn e par l onduleur et assurez vous que tout fonctionne V rifiez le chargeur de la batterie Pour charger vos batteries produisez de la puissance CA en branchant un c bl
350. trez la consommation en Watt de Fonctionnement de l Appareil pour chaque appareil TAPE 2 D terminez le nombre d heures ou de fractions d heures quotidiennes pendant lesquelles vous utiliserez l appareil TAPE 3 Multipliez le nombre de jours de la semaine pendant lesquels vous utiliserez l appareil vous obtenez les Wattheures Hebdomadaires N cessaires TAPE 4 Divisez les Wattheures Hebdomadaires N cessaires par 7 pour obtenir les Wattheures Quotidiennes Moyennes N cessaires Wattheures Quotidiennes Totales TAPE 5 Wattheures Quotidiennes Moyennes N cessaires totales pour Meur d terminer vos Wattheures Quotidiennes Totales N cessaires Taille de Batterie Autonome TAPE 6 Multipliez vos Wattheures Quotidiennes Totales N cessaires tape Wattheures 5 par le nombre de jours d autonomie pr vus nombre de jours entre les charges g n ralement de 1 5 pour d terminer votre Taille de Batterie Autonome exemple utilis 3 jours TAPE 7 Multipliez votre Taille de Batterie Autonome tape 6 x 2 pour pr voir fe Apple de Batterie une d charge de batterie de 50 maximum en fonctionnement normal et 50 suppl mentaires pour les situations d urgence afin d obtenir votre Taille Approximative de Batterie en wattheures Taille de Batterie Admissible TAPE 8 Multipliez l valuation de Batterie Approximative x 1 2 pour pr voir un Wattheures rendement de 80 Le chiffre obtenu rep
351. trique National ANSI NFPA 70 1996 est sous la responsabilit de l installateur du syst me Toutes les installations doivent tre conformes aux codes et aux normes lectriques locaux et nationaux INSTRUCTIONS MISE LA TERRE Cet onduleur chargeur de batterie doit tre connect un syst me de c blage mis la terre permanent Pour la plupart des installations le conducteur batterie n gatif doit tre reli au syst me de mise la terre en un seul et unique point du syst me Toutes les installations doivent tre conformes aux codes et aux ordonnances nationaux et locaux Pour plus d informations r f rez vous la section MISE A LA TERRE DU SYST ME page 31 PR CAUTIONS INDIVIDUELLES 1 Lorsque vous travaillez proximit de batteries assurezvous de la pr sence d un tiers ou que l on puisse vous entendre en cas de probl me 2 Ayez disposition un important volume d eau fra che et de savon pour le cas o l acide de la batterie entrerait en contact avec la peau les v tements ou les yeux 3 Portez un quipement complet de lunettes et de v tements de protection vitez de vous toucher les yeux lorsque vous travaillez proximit de batteries Une fois termin lavezvous les mains 4 Si l acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les v tements rincez imm diatement au savon et l eau Si de l acide est entr dans l il passez imm diatement celuti l eau fra che pendant un minim
352. trodes de mise la terre Tiges de terre 31 Empilage En s rie 122 Emplacement 19 End Charge Time Menu 18 69 End Quiet Time Menu 7 56 Entr e courant CA1 correcte LED 11 Entr e courant CA2 correcte LED 11 Erreur de dur e de fonctionnement maximum du g n rateur St tn san ln dan dr donne ve re een le te dl 100 Erreur de lancement du g n rateur 100 Erreur de synchronisation du g n rateur 100 ErreurLED a ner de nement 12 Error Causes AC Source Wired To Output Menu 5 54 Exercise Start Ready Menu 2 P External Error Stacked Menu 5 s Gen Max Run Time Gen Max Run Time Error Menu 2 eesse 50 Gen Under Over Speed Menu 2 Generator Start Error Menu 2 ae Generator Start Error Menu 5 Generator Sync Error Menu 2 Generator Sync Error Menu 5 Generator Under Over Speed Menu 5 ve Heatsink Overtemp Menu 5 High Battery Voltage Menu 5 Inverter Breaker Tripped Menu 5 Load Start Amps Ready Menu 2 se Low Battery Voltage Menu 5 Overcurrent Menu 5 Transformer Overtemp Menu 5 Voltage Start Ready Menu 2 ha Error Causes Menu 5 Etiquette d avertissement esesseserereerrereerrerrerreree Exercise Period Exercise Start Ready Menu 2 Exigences de lancement automatique du g n rateur 94 95 Exigences de lancement automatique du g n
353. trouvent les connexions CC Le c blage batterie onduleur ne doit pas tre plus long que n cessaire Pour les syst mes de 12 VCC ne d passez pas 5 m unidirectionnel si vous utilisez des c bles AWG n 4 0 Pour les syst mes de 24 VCC ne d passez pas 3 m unidirectionnel si vous utilisez des c bles AWG n 4 0 Pour les syst mes de 48 VCC ne d passez pas 3 m unidirectionnel si vous utilisez des c bles AWG n 2 0 ou 6 6 m unidirectionnel si vous utilisez des c bles AWG n 4 0 BO TIERS DES BATTERIES Les batteries doivent tre prot g es l int rieur d un bo tier ou d une pi ce ventil s et pouvant tre verrouill s pour emp cher l acc s du personnel non qualifi Le bo tier doit tre ventil l xt rieur partir du point le plus haut pour viter l accumulation de gaz hydrog nes lib r s pendant le processus de charge de la batterie Une aspiration air doit galement tre install e en un point bas du bo tier pour permettre lair de p n trer dans le bo tier ce qui facilitera la ventilation Pour la plupart des syst mes un tuyau de ventilation de 25 4 mm de diam tre situ dans la partie sup rieure du bo tier suffit emp cher l accumulation d hydrog ne Un couvercle inclin peut aider dirigerl hydrog ne vers l emplacement de ventilation et emp cher la production de poches d hydrog ne Le bo tier doit galement tre en mesure de retenir au moins la valeur d une cellu
354. ts modes de fonctionnement utilisent des algorithmes pour d terminer la taille de la forme d onde devant tre cr e par onduleur En mode chargeur de batterie par exemple les formes d onde plus petites que la source CA sont cr es pour faire circuler le courant dans les batteries Ce processus est r gl pour fournir un cycle de charge trois phases Si le niveau de courant CA d passe la taille du g n rateur ou du r seau lectrique programm e par l utilisateur onduleur passe en mode de soutien du g n rateur et cr e des formes d onde plus importantes que la source CA Ceci entra ne la circulation de la puissance des batteries vers les charges CA afin d emp cher une surcharge de la source CA En mode lectrique interactif onduleur peut fonctionner en tant que chargeur de batterie ou source CA mise en parall le avec le r seau d lectricit Si une source externe par exemple des panneaux solaires tente d lever les batteries au dessus du r glage de la tension de maintien onduleur tentera de maintenir la tension de la batterie au niveau de la tension de maintien en vendant la puissance en exc s dans le r seau lectrique Ceci s effectue en augmentant le niveau de tension de sortie de l onduleur Ceci d place la puissance CC en exc s du g n rateur solaire au r seau lectrique CA ce qui emp che une surcharge de la batterie Si le r seau lectrique connect l onduleur est d samorc l onduleur ne peut
355. ue me TTN Pr cautions g n rales Press Reset Now For Defaults Menu 3 Protection contre la surintensit Protection contre la surtension de la batterie 106 114 Protection de la batterie faible 77 Protection d isolement actif Puissance contre rendement R 9 Hysteresis Volts DC Menu 14 R10 Hysteresis Volts DC Menu 14 R11 Hysteresis Volts DC Menu 14 Raccordement CA Raccordement Connexions sortie CA 21 Conseils d installation 23 Raccordement CA 21 Raccordement CA Connexions entr e CA ss ossssssssssninssssssrirreesrnrnnseeene 21 Raccordement CC Connexions des c bles de la batterie 2 2 28 Taille des c bles de la batterie Ra Raccordement de contr le Raccordement de contr le 2001 Xantrex Technology Inc Page 5916 195th Street N E 166 Arlington WA 98223 T l phone 360 435 8826 wWww traceengineering com Raccordement du contr le distance 30 Relais de contr le du g n rateur idis Raccordement CA oiiaii iiiad riaa Raccordement CC Taille des c bles de la batterie Raccordement de contr le Raccordement des relais auxiliaires es Raccordement de contr le Raccordement de contr le Raccordement des relais auxiliaires 30 Raccordement du contr le dista
356. uera YES pour l l ment de menu AC SOURCE WIRED TO OUTPUT source CA connect e la sortie D terminez alors la source du CA ou contactez un lectricien qualifi pour r soudre le probl me RELAIS DE TRANSFERT EXTERNES Commuter l entr e CA d une source CA une autre alors que l onduleur est connect n est pas acceptable Ceci s applique lorsque l onduleur est en mode de charge de batterie ou en mode onduleur Commuter l entr e CA d une source une autre peut entra ner une perte de synchronisation pouvant provoquer un tat de surintensit de courant grave ce qui est bien pire qu un court circuit de l onduleur Deux entr es CA s par es permettent de ne plus avoir utiliser des relais de transfert externes Si vous utilisez un relais de transfert celui ci doit pr senter une position OFF centrale non court circuitante qui entra ne une perte de la puissance consomm e l onduleur pendant un minimum de 100 millisecondes Ceci permet l onduleur de se d connecter de l entr e CA d origine et d effectuer une re synchronisation avec la nouvelle source CA m me si la m me borne d entr e CA est utilis e Lors de la p riode de transition l onduleur devra alimenter la charge pendant qu il effectue la re synchronisation avec la nouvelle source CA trente secondes minimum La plupart des relais de transfert commutent tellement rapidement que l onduleur ne peut le d tecter ceci entra ne la p
357. uleur en appuyant sur l interrupteur On Off puis sur SRCH veille ou ON Si l appareil s allume v rifiez le r seau de fils CA courts ou mal raccord s Charge la tension d entr e CA est peut tre trop lev e voyez si la tension ca d entr e est lev e Ondulation action d une charge trop importante pendant trop longtemps enlevez les charges excessives La temp rature ambiante est peut tre trop lev e Possible d faillance du ventilateur de l onduleur tenez un morceau de papier devant les a rations de l onduleur pour v rifier le bon fonctionnement du ventilateur le ventilateur ne fait pas beaucoup de bruit L entr e de courant d air de l onduleur est peut tre bloqu e petit espace ou obstruction Le r glage MAX CHARGE AMPS Intensit maximum de charge doit tre abaiss le r glage de charge est trop lev pour la temp rature ambiante autour de l onduleur V rifiez que la tension de la batterie aux bornes d entr e CC de l onduleur est correcte Haute tensi n de la batterie Assurez vous que la source CC est r gul e en dessous de votre High battery cut out ou ajustez votre HIGH BATTERY CUT OUT sur un r glage plus lev Basse tensi n de la batterie V rifiez si une charge CC externe n est pas port e sur les batteries V rifiez l tat des batteries et si possible rechargez les ou ajustez votre LOW BATTERY CUT OUT sur un r glage plus bas La cause de l erreur p
358. um de 15 minutes et consultez imm diatement un m decin a La levure chimique neutralise l lectrolyte d une batterie plomb acide b Le vinaigre neutralise l lectrolyte r pandu d une batterie Ni Cad et NiFe c Gardez en port e de main et proximit des batteries 5 Ne JAMAIS fumer produire une tincelle ou une flamme proximit d une batterie ou d un g n rateur 6 Soyez extr mement prudent afin de r duire les risques de chute d un outil m tallique sur les batteries Ceci pourrait provoquer un court circuit des batteries ou des autres l ments lectriques et donc une tincelle susceptible d entra ner une explosion 7 Lorsque vous travaillez avec une batterie tez tous vos bijoux m talliques bagues bracelets colliers montre Une batterie peut produire un courant de court circuit assez puissant pour souder une bague ou autre bijou au m tal ce qui entra ne alors de graves br lures 6 Ne JAMAIS charger une batterie gel e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW ade 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTRUCTIONS DE S CURIT 1 10 11 12 Si vous devez absolument enlever la batterie assurez vous que tous les accessoires sont bien teints Vous terez tout d abord la borne de terre de la batterie Si vous utilisez un syst me
359. une panne d lectricit Ce mode n est op rationnel qu l entr e CA1 et lorsque l l ment de menu SET GRID USAGE r glage de l utilisation de r seau sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 est en mode FLT de maintien Si un mode diff rent est s lectionn dans l en t te de menu INVERTER SETUP 9 cette position sera verrouill e Choisir le mode CHG d sactivera les caract ristiques de contr le automatique du g n rateur AFFICHAGE D INFORMATIONS Les informations sont affich es en tant qu l ments de Menu suppl mentaires CHG Dispo Uniquement en mode FLT Appuyez sur le bouton rouge ou de point de consigne pour vous d placer Pour r initialiser la Surintensit de Courant d placez le curseur sur Onduleur OFF EN T TE DE MENU GENERATOR MODE 2 Set Generator OFF AUTO ON EQ R glage du g n rateur OFF AUTO ON EG Permet de placer le g n rateur en position ON et OFF ou active le fonctionnement AUTO matique et d EQualization EGalisation Cet affichage de menu commence toujours en position OFF lorsque l onduleur est mis en route En appuyant sur le bouton vert GEN MENU du tableau de commande vous acc derez cet affichage Utilisez le bouton SET POINTS pour d placer le curseur sous la s lection d sir e Vous pouvez galement appuyer une nouvelle fois sur le bouton vert pour d placer le curseur sur la droite e OFF D sactive le syst me d autod marrage ou
360. ur a atteint l intensit CA de sortie maximum et qu il s est r initialis automatiquement Ceci peut arriver au moment des d marrages de moteur et est acceptable Pa e 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW g 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 12 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES COTE CA Figure 4 composantes situ es du c t CA de l onduleur Les panneaux d acc s CA s parables couvrent et prot gent les Composantes et les Indicateurs Internes par exemple le Bloc de Raccordement CA la Connexion STB les indicateurs d tat DEL pour le CAT et les relais de Contr le du G n rateur et les bornes de relais de Contr le Aux et G n rateur En ce qui concerne toutes les connexions lectriques r f rez vous la section INSTALLATION qui commence la page 17 Coupe circuit Onduleur Char geur Label d identification Port Distance m FCI Se TU Trous borgnes Egalement sur le C t Trois U UU U LU U U U LU LU U U U LU nnnnnnnnnpnnnnn U UU U U U U U LU LU U U U U nnnnnnnnpnpnnnnn U UU U LU UU U LU LU U U LU U UUUUUUUUUUUUUU Panneaux Port E d Acc s d empila
361. urniture de puissance lors d une panne Dans le but de se d connecter du r seau une p riode sp dfique de la journ e et de fonctionner en tant qu onduleur un espace de temps est cr pendant lequel la charge de la batterie est autoris e En dehors de cet espace l onduleur alimentera la charge partir de la batterie Si la batterie s affaiblit le syst me repasse l lectricit et la recharge Pour un fonctionnement en Mode Gestion de l nergie configurez le syst me de la fa on suivante e Connectez la puissance CA lectrique aux bornes AC HOT IN 1 et NEUTRAL IN 1 de l onduleur e Connectez les charges CA aux bornes AC HOT OUT et NEUTRAL OUT de l onduleur e __ R glez l l ment de menu GRID AC1 AMPS AC dans l en t te de menu AC INPUTS 11 pour l aligner sur l intensit du circuit qui fournit le CA l entr e de l onduleur Voir SOUTIEN DE L LECTRICIT PROTECTION page 102 e R glez l l ment de menu SET GRID USAGE situ sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 sur FLT e R glez l l ment de menu SET START CHARGE TIME situ sous l en t te de menu GRID USAGE TIMER 18 sur l heure laquelle l onduleur se connecte l lectricit Il s agit de l heure laquelle le chargeur de la batterie est autoris fonctionner et de l heure marquant la fin de la p riode de fonctionnement de l onduleur e R glez l l ment de menu SET END CHARGE TIME situ sous l en t te de menu
362. urveiller le fonctionnement de l appareil Le Tableau de Commande est op rationnel chaque fois que la puissance CC est appliqu e aux bornes d entr e CC de l onduleur N m A l OVER CURRENT RESET TO FACTORY DEFAULTS MENU L SET POINTS V MENU A GEN ON OFF ITEM HEADINGS MENU ME U Figure 3 Tableau de Commande On utilise huit boutons poussoirs pour choisir les diff rents menus les l ments de menu et les valeurs des points de consigne de fonctionnement de l appareil plus la possibilit d allumer et d teindre onduleur Un Affichage Cristaux Liquides LCD pr sente les divers r glages et donn es syst me s lectionn s par l op ration du MENU BUTTONS boutons de menu du tableau de commande Huit indicateurs DEL indiquent les conditions de fonctionnement de l onduleur du chargeur de batterie des entr es CA et des syst mes d autoprotection 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com pe R v C f vrier 2001 CONTR LES INDICATEURS ET COMPOSANTES CRAN L cran Cristaux Liquides LCD affiche les donn es s lectionn es par les boutons de menu Pour des informations sp cifiques sur les El ments de Menu les
363. ves doivent tre connect es ensemble soit aux onduleurs soit proximit 18 inches 0 5 m tres Le c ble d interface d empilage en parall le SWI PAR se branche tout simplement dans le port d empilage situ l extr mit gauche de chaque onduleur et il permet aux deux onduleurs de fonctionner comme un seul et unique appareil La m thode d interface se base sur le syst me d empilage en s rie propos pour les onduleurs S rie SW depuis leur introduction sur le march nord am ricain Ce syst me d empilage en parall le fait fonctionner les onduleurs en phase en faisant fonctionner l un des deux en tant que MAITRE et l autre en tant qu ESCLAVE Lorsqu une source CA est connect e le MAITRE se synchronise tout d abord avec celle ci puis s y connecte et charge la batterie L ESCLAVE ob issant au ma tre et tant configur pour un d lai de pr chauffage plus long l onduleur ESCLAVE est d j synchronis au moment de transf rer les charges et il commence charger la batterie Ceci entra ne des transitions mode onduleur mode chargeur tr s douces Le syst me d interface d empilage en parall le permet de doubler la capacit de transmission du CA Ceci est utile si vous utilisez de gros g n rateurs Les deux onduleurs chargeront la batterie selon leurs r glages individuels Le raccordement d pend des autres composantes inclues dans le syst me et de l agencement de celui ci onduleurs uniquement syst
364. vis cruciforme 2 tournevis lame plate 1 4 6MM Aucune borne ou cosse n est n cessaire au raccordement du fil CA Le fil CA doit tre en cuivre et doit supporter 75 C ou plus La taille maximum du fil des bornes CA ne d passera pas AWG n 6 4 11 mm de diam tre Les c bles de la batterie doivent supporter 75 C ou plus Pour connecter les c bles de la batterie aux bornes CC de londuleur chargeur vous devez utiliser des cosses il en cuivre serties et scell es avec trou 5 16 Les cosses de c ble bras es sont galement acceptables Serrez toutes les connexions lectriques CA 23 kg x cm Serrez toutes les connexions de c ble CC 1 38 2 07 kg x m tre Evitez la chute d outils m talliques sur les batteries Un court circuit pourrait entra ner une tincelle un incendie ou une explosion Cet onduleur chargeur est destin tre utilis avec une alimentation batterie tension nominale gale aux deux derniers chiffres du num ro de mod le par ex 12 Volts avec un SW2512 Pour les instructions de montage voir la section MONTAGE page 18 de ce manuel Page 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 2 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INSTRUCTIONS DE S CURIT REMARQUE N utilisez pas les fentes de montage guichet pour les installations permanentes Pour l insta
365. vous garantira plusieurs nuits de sommeil profond ES Remarque Ce manuel est sp cifique au logiciel de R VISION 4 01 Certaines caract ristiques ici pr sent es peuvent tre absentes des pr c dents logiciels de r vision inclus dans les onduleurs fabriqu s avant mars 1996 Vous pouvez v rifier que votre onduleur utilise bien le logiciel R VISION 4 01 en vous rendant l ent te de menu TRACE ENGINEERING 3 Le second l ment de menu doit afficher R VISION 4 01 Si votre onduleur est accompagn d une ancienne version de logiciel contactez votre vendeur agr Xantrex pour obtenir des options d optimisation 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW ade 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 INTRODUCTION PE HAVE Page 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 6 Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFICATION DE L APPAREIL Num ro de Mod le R gime de Fonctionnement Tension d Entr e CC I MODEL SW4024 SW4024K _ sw4024Mc SW4024MC2 1490 C SW4024W L SW4024__ INVERTER 4000 WATTS BATTERY CHARGER 120 AMPS CONTINUOUS DUTY DC INPUT 220 300 VDC 230 AMPS RATED 800 AMPS
366. w Sell and float modes use timer 3 f ignore timer 2001 Xantrex Technology Inc T l phone 360 435 8826 Onduleur Chargeur S rie SW Pa e 5916 195th Street N E Fax 360 435 2229 R f 2031 5 g Arlington WA 98223 www traceengineering com R v C f vrier 2001 41 SYST ME DE MENUS USER MENU menu utilisateur Le USER MENU propose tous les contr les et r glages dont vous aurez besoin au quotidien Il permet d allumer l onduleur et le g n rateur de lire les amp rem tres CA et CC de visualiser la cause d une erreur et m me d ajuster l horloge de l onduleur EN T TES DE MENU Inverter Mode Generator Mode Trace Engineering 3 Meters Error Causes Time of Day Generator Timer End User Menu Mode Onduleur Permet de contr ler l onduleur et active les modes fonction veille et fonction chargeur Mode G n rateur Permet de contr ler le g n rateur active le fonctionnement automatique ou lance un cycle de charge d galisation Cet en t te est utilis uniquement si un g n rateur est inclus dans l onduleur et contr l par lui Vous indique comment joindre Xantrex Vous donne galement le num ro de r vision de logiciel et permet la r initialisation des valeurs par d faut d usine Compteurs Permet de surveiller la tension CC de la batterie les tensions CA et le courant CA de l
367. w traceengineering com R v C f vrier 2001 SYST ME DE MENUS Intensit d entr e CA Indique le courant d entr e CA total du r seau CA1 ou du g n rateur CA2 La mesure est positive si onduleur est en train de pr lever du courant du r seau lectrique pour charger la batterie ou alimenter des charges CA et n gative si onduleur est en train de vendre du courant dans le r seau lectrique disponible uniquement si le mode SELL vente est activ Load Amps AC 00 Tous mod les Gamme 00 64 Amp res Intensit de charge CA positive Indique le courant envoy vers les charges CA Cette mesure est toujours Battery actual volts DC 12 6 Battery actual volts DC 25 2 Battery actual volts DC 50 4 Mod les 12 VCC Mod les 24 VCC Mod les 48 VCC Gamme 5 0 17 5 VCC Gamme 10 0 35 5 VCC Gamme 20 0 71 0 VCC Tension CC r elle de la batterie Indique la tension de la batterie Similaire la mesure de la tension d un voltm tre CC standard La valeur de tension r elle de la batterie est utilis e pour les r glages des LOW BATTERY CUT OUT d connexion cause de batterie faible HIGH BATTERY CUT OUT d connexion de la batterie charg e LOW BATTERY TRANSFER transfert cause de batterie faible LOW BATTERY CUT IN connexion de la batterie faible et BATTERY SELL VOLTS tension vente batterie Battery TempComp volts DC 1
368. x 360 435 2229 www traceengineering com 2001 Xantrex Technology Inc 5916 195th Street N E Arlington WA 98223 Onduleur Chargeur S rie SW Page R f 2031 5 R v C f vrier 2001 57 SYST ME DE MENUS R glage de la tension CC du lancement sous 15 minutes R gle la tension de la batterie qui lancera le syst me de contr le automatique si la tension reste en dessous de ce r glage pendant 15 minutes de fa on continue Ce r glage n est pas compens en temp rature Ce lancement sous 15 minutes est annul si le QUIET TIME sous le GENERATOR TIMER 7 est activ Read 30 sec LBCO start VDC 11 0 Read 30 sec LBCO start VDC 22 0 Read 30 sec LBCO start VDC 44 0 Mod les 12 VCC Gamme 05 0 16 5 Mod les 24 VCC Gamme 10 0 35 5 Mod les 48 VCC Gamme 20 0 71 0 Lire la valeur VCC de lancement sous 30 sec de la LBCO Affiche le r glage de la tension de la batterie qui lancera le syst me de contr le automatique du g n rateur si la tension reste en dessous de ce r glage de fa on continue pendant 30 secondes Ce r glage n est pas compens en temp rature Cet affichage est li au r glage de l l ment de menu SET LOW BATTERY CUT OUT VDC sous l en t te de menu INVERTER SETUP 9 Ce lancement sous 30 secondes tentera de lancer le g n rateur auto d marrage m me si le QUIET TIME sous GENERATOR TIMER 7 est activ Set Exercise period days 30
369. yst mes de Convertisseurs Onduleurs de Puissance pour V hicules de Terrain et Embarcations Marines Les mod les 120 VCA 60 Hertz des Onduleurs Chargeurs S rie SW sont galement class s ETL sous la Norme Canadienne CSA C 22 2 No 107 1 M1 Alimentation en Energie Commerciale et Industrielle Les Num ros de Mod le suivants des Onduleurs Chargeurs S rie SW cit s ci dessus sont conformes aux directives UE suivantes e _ 89 336 CEE Directive du Conseil du 3 mai 1989 approximation des lois des tats Membres sur la compatibilit Electromagn tique CEM e _73 23 CEE Directive du Conseil du 19 f vrier 1973 harmonisation des lois des tats Membres sur l quipement lectrique utilis dans certaines limites de tension LVD SW2612E SW4548AHC SW4548EPV SW2612A SW3048E SW2612EHC SW4548EHC SW2612AHC SW3048AHC SW4548E3PH SW3024E SW3048EHC SW3024E SW3048EPV SW3048E3PH SW3048E SW3024AHC SW3024A SW3048APV SW4548APV SW3048A SW3024EHC SW3048E SW4548E SW4548A La conformit des produits cit s ci dessus aux Directives est confirm e par l application des obligations essentielles suivantes missions et Immunit S curit EN 50091 2 et EN 50091 1 EN 60950 REMARQUE Pour tre conforme EN50091 1 missions RF G n r es le produit ne doit pas tre raccord au secteur CA La conformit est assur e pour les seules applications hors r seau Nous les fabricants d clarons tre seuls responsables

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Avaya IP500 V2  SmartBank II owners/installation manual 1  アグロス マテリーナ水和剤    NORMA REGULAMENTADORA 32 - NR 32 SEGURANÇA E  view User`s Manual in format - COP  Samsung P2050N Priručnik za korisnike  Funcionamento e configurações  Mellerware 2 6 1 0 53 0 W User's Manual  Manuel utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file