Kit d`aspersion d`hélium portable Notice d`utilisation
Contents
1. crou de blocage Soupape de s curit Coupleur raccord rapide basse pression sortie Coupleur raccord rapide haute pression entr e Vanne d arr t 1 4 3 Ensemble pistolet d aspersion Pistolet ergonomique Embout inox coud Tuyau polyur thane spiral extensible Vanne de r glage du d bit t te et tnt Contre crou de blocage me Coupleur raccord rapide connexion sur d tendeur Raidisseur de protection eessisriscsenepusnics 1 4 4 Station de remplissage Bouton de purge eue Fees rapide haute pression vers bouteille ali Es CCCELCELECECEEE CEE EEE LI ET Event de purge a anses munnnnn Raccord pour cylindre de gaz avec joint torique veseseseesese no d tanch it DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS L5 Sp cifications Capacit DOUTE n 0 7 L Pression max de remplissage bouteille 200 Bar Pression d preuve de la bouteille lscsscccscccscccrenr 450 Bar Manom tres 9 PER EE 0 240 Bar Re POE 0 4 Bar Temp ratures d utilisation et de stockage 15 C 45 C Conformit s OEE ea A EN 12245 2002 marquage m Vanne d arr t HP essssssssseesssrrrrrrrrrreeeusrrrnrrrrnrreessrrrrrrrrrreressns EN ISO 10297 marquage t S curit s de surpression BP soupape de s curit en aval du d tendeur 60 psig 4 2 Bar HP disque de rupture2. Au pr alable tout transport de l ensemble un v hicule Fermer la vanne d arr t v rifier qu il n y a aucune fuite Prot ger le mat riel des chocs Ventiler le v hicule de mani re appropri e Ne pas laisser s journer la bouteille dans le v hicule inutilement 2 3 Consignes de s curit pour la manutention des cylindres de gaz RISQUE DE BASCULEMENT DU CYLINDRE Au pr alable l op ration de remplissage de la bouteille rechargeable S assurer de la stabilit du cylindre v rifier l arrimage sangle chaine En cas de manutention du cylindre d placement porter des quipements de protection individuels chaussures et gants de s curit 10 DU COMPOSANT Al SYSTEME 14 f el FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS echnologies 2 4 Consignes d utilisation L utilisation doit uniquement tre faite par du personnel form et qualifi toutes les mesures de s curit qui s imposent doivent tre respect es a Ne pas utiliser si la bouteille pr sente un d faut d aspect f lure fissure a Remplir avec de l h lium sans d passer la valeur sp cifi e Fu a Utiliser uniquement le dispositif de remplissage fourni avec I elije s assurer que le raccord choisi est compatible avec le cylindre de gaz a Ne pas vider enti rement la bouteille pression r siduelle minimum 3 Bar a Ne pas mettre la bouteille sous vide a Ne pas utiliser de d tergent solvant pour nett
3. DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS Notice d utilisation N 521215 01 DU COMPOSANT AN I CVCT ENAC LA SYNI JV kF L mi RE r a f JO lp echnologies FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS Avertissement et limite de responsabilit OMICRON Technologies se r serve le droit d apporter des modifications aux informations contenues dans ce document sans pr avis Il est conseill l utilisateur de se r f rer la derni re version disponible du document Instructions A ATTENTION Nous vous recommandons la lecture compl te de ce document pr alablement toute installation utilisation ou intervention sur notre produit Veillez appliquer et respecter les consignes de s curit propres au produit comme celles en vigueur sur le lieu d installation de celui ci Un non respect de ces consignes pourrait entrainer des blessures corporelles et ou des pr judices mat riels Si le mat riel n tait pas utilis conform ment ses sp cifications les protections pr vues pourraient s av rer inefficaces OMICRON Technologies fournit des informations sur son produit et les risques potentiellement associ s mais d cline toute responsabilit apr s vente sur l utilisation faite du mat riel ou sur les pratiques de s curit de l utilisateur Commentaires OMICRON Technologies a apport le plus grand soin dans la r daction de ce manuel Toutefois dans une vo
4. anom tre HP situ en face avant A Ne pas pressuriser au del de 200 Bar 8 Une fois le remplissage termin refermer la vanne d arr t de la bouteille et celle du cylindre d h lium 9 D charger la pression r siduelle dans le dispositif de remplissage en appuyant quelques secondes sur le bouton de purge 10 D connecter le raccord rapide HP de la bouteille r ins rer la bouteille dans son carter de protection 11 D connecter le dispositif de remplissage le ranger jusqu au prochain usage 12 Votre Heije peut tre transport sur le lieu de test 13 32 R glage de la pression de sortie 1 Une fois sur votre lieu de test ouvrir la vanne d arr t de la bouteille 2 Desserrer le contre crou de blocage puis r gler la pression de sortie du d tendeur visser la molette pour augmenter la pression d visser la molette pour baisser la pression r glage nominal 0 5 Bar pour de tr s faibles d bits 2 Bar pour des d bits plus importants La lecture se fait sur le manom tre BP en face avant double graduation Bar Psi 3 Bloquer ce r glage en resserrant le contre crou DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS 14 3 3 R glage du d bit d aspersion 1 Apr s r glage de la pression 3 2 desserrer le contre crou de blocage de la vanne de r glage du pistolet 2 Pour un r glage faible d bit d tendeur r
5. en amont du d tendeur se 5000 psig 340 Bar MELLE LD Carter de protection eeeeseeeseeooooooororoooesssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnne Aluminium laqu pieds caoutchouc Sangle de transport Nylon BOSS a a on Liner thermoplastique rev tement fibres de carbone Vanne AM aa NA Corps laiton joints EPDM D S LO Corps aluminium anodis raccords laiton membrane et si ge n opr ne MAO a Boitier acier inox cadran polycarbonate raccords laiton Ensemble pistolet d aspersion essssssssrrirrerereeserrrrrrrrrrrrn Soufflette en zamac rev tu embout acier inox tuyau polyur thane Dimensions Hauteur 400 mm Diam tre 150mm Poids 2 kg DU COMPOSANT FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS echnologies 2 Consignes G n rales de s curit 2 1 Normes et r glementation La bouteille et la vanne d arr t poss dent un marquage Pi m L ensemble heid r pond aux exigences de la directive europ enne des Equipements Sous Pression Transportables DESPT 2010 35 EU Cette directive abroge la pr c dente directive 1999 36 CE et permet tous les quipements sous pression transportables portant la marque nr de circuler librement au sein de l Union Europ enne Elle a pour principal objectif de renforcer la s curit durant le transport des quipements sous pression par route et par voies ferr es 2 2 Consignes de s curit relatives au transport en v hicule RISQUE D ASPHYXIE
6. facilitant la localisation des faibles fuites En combinant une vanne de r glage multi tours et un d tendeur double tage l o une tr s grande dynamique de r glage des d bits tr s faibles pour la recherche fine des fuites plus lev s pour un test global 1 3 Conventions et Abr viations Les pressions seront exprim es en Bars relatifs Bar On d taillera la Haute Pression HP pression de remplissage en amont du d tendeur la Basse Pression BP pression d alimentation du pistolet d aspersion en aval du d tendeur p et cylindre le container source On nommera ici bouteille gt la r serve d h lium de eli d h lium DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS 1 4 Description g n rale Carter de protection Bouteille r servoir Ensemble pistolet d aspersion Helijet DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS 1 4 1 Carter de protection Poign e de transport Sangle de transport r glable amovible Compartiment pour rangement du pistolet ssiri wes d aspersion Instructions de s curit proc dure de remplissage Etiquette information produit n de s rie mod le DU COMPOSANT AU SYST ME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS 1 4 2 Bouteille d tendeur et dispositifs de s curit Manom tre BP Manom tre HP Bouteille en composite Molette de r glage du d tendeur Contre
7. gl 0 5 Bar visser fond la vanne fermeture du d bit 3 plonger l embout d aspersion dans un r cipient contenant de l alcool isopropanol ou de l eau d ionis e Appuyer sur la gachette du pistolet et ouvrir la Vanne jusqu obtenir un bulle bulle 4 Pour un d bit important d tendeur r gl 2 Bar appuyer sur la gachette du pistolet et ajuster le d bit en vissant d vissant la vanne de r glage DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS Ds 5 Une fois le d bit souhait obtenu le bloquer en serrant le contre crou sur la vanne de r glage 6 Votre helidest pr t pour utilisation 15 DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS 4 Entretien 4 1 V rifications et entretien r gulier heni n cessite peu d entretien on veillera simplement a A remplacer la bouteille tous les 5 ans voir date figurant sur la bouteille et dans tous les cas si apparition de signes de vieillissement fissures f lures gonflement a A inspecter syst matiquement l tat du joint d tanch it du dispositif de remplissage c t raccord cylindre le remplacer en cas de d faut a inspecter le tuyau polyur thane et v rifier qu il n est pas perc sur la longueur v rifier que le d tendeur ne fuit pas au clapet S gg 4 Ouvrir le robinet de la bouteille D visser compl tement la m
8. isse HELIJET DR DIN6 Profil W gt Autriche Pays baltiques Filetage externe Pas i 1 14 Ce DIN 477 Part 1 Finlande HELIJET DR DIN10 ext 24 32 mm Profil W gt Filetage externe Pas droite 1 14 ext 24 5 mm UNI Italie HELIJET DR UNI Profil W gt Taraudage Pas droite 1 14 UK 0 BS 341 N 3 ext 22 91 mm BS 341 de HELIJET DR BS3 Profil BSP Filetage externe NEN 3268 RU3 72 droite 1 147 NEN 3268 ne HELIJET DR NEN ext 24 32 mm Belgique Profil W gt W profil Witworth Ce guide a pour but d aider l utilisateur determiner la station de remplissage adapt e au raccord du cylindre d h lium dispos Le choix du produit reste la seule responsabilit de l utilisateur ind pendamment de toutes les recommandations qui peuvent tre faites Il existe un nombre important de normes de raccords suivant les pays CGA JIS etc il conviendra de v rifier la compatibilit de ceux ci avec nos produits 19
9. its fr quemment dans l industrie et la recherche on trouve la d tection de fuite par reniflage ou aspersion d h lium Dans ce dernier mode une pi ce tester est connect e un d tecteur de fuite ou spectrom tre de masse et mise sous vide via celui ci Une fois le niveau de vide suffisamment bas on commence l aspersion locale d h lium en surface de la pi ce contr ler En cas de d faut d tanch it de la pi ce les mol cules d h lium aspir es seront d tect es on mesurera un taux de fuite C est aux utilisateurs de cette seconde m thode qu est destin Aer un ensemble d aspersion d h lium portable L h lium est g n ralement conditionn dans des cylindres volumineux et lourds ce qui rend difficile leur d placement sur les lieux de tests De plus la multiplication de ces containers multiplie galement leur co t de location L 4 alid est une r ponse conomique aux probl mes de transport et de manipulation de l h lium destin aux tests de fuite 1 2 Principe de fonctionnement L heid est con u autour d une bouteille r servoir rechargeable sur un cylindre d h lium standard au moyen d une station de remplissage Une fois remplie la bouteille se loge dans un carter de protection L ensemble est port en bandouli re et sera d pos proximit de la zone de test Le pistolet ergonomique muni d un embout fin et long permet l obtention d un jet d h lium avec un c ne de dispersion r duit
10. lont d am lioration continue nous appr cierons toutes les remarques que vous aurez faire par rapport celui ci Merci de nous faire parvenir vos commentaires sur le contenu l organisation la mise en page par email contact omicron technologies com DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS Table des Mati res 1 Introduction 1 1 Application P 4 1 2 Principe de fonctionnement P 4 1 3 Conventions et Abr viations P 4 1 4 Description g n rale P 5 1 2 1 Carter de protection P 6 1 2 2 Bouteille d tendeur et dispositifs de s curit P 7 1 2 3 Ensemble pistolet d aspersion P 8 1 2 4 Station de remplissage P 8 1 5 Sp cifications P 9 2 Consignes de s curit 2 1 Normes et Directives P 10 2 2 Consignes de s curit relatives au transport P 10 2 3 Consignes de s curit pour la manipulation de cyclindres de gaz P 10 2 4 Consignes de s curit d utilisation P 11 3 Mise en service amp utilisation 3 1 Remplissage de la bouteille r servoir P 12 3 2 R glage de la pression de sortie du d tendeur P 14 3 3 R glage du d bit d aspersion du pistolet P 15 4 Entretien 4 1 V rifications et entretien r gulier P 16 4 2 Consommables pi ces d tach es et accessoires P 17 Annexes Guide de s lection du dispositif de remplissage P 19 DU COMPOSANT FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS echnologies 1 Introduction 1 1 Application Parmi les tests non destructifs condu
11. olette du d tendeur Faire chuter la pression dans la bouteille en appuyant sur la gachette du pistolet Sur le manom tre BP en face avant v rifier azpr s 30 minutes que la pression n est pas remont e doit rester 0 Bar Si la pression a augment e contacter votre revendeur local 16 4 2 Consommables pi ces d tach es et accessoires P N DIV SP534A A HELIJET 0 15 H HELIJET DR C HELIJET DR DIN6 HELIJET DR DIN10 HELIJET DR NEN HELIJET DR BS3 HELIJET DR UNI Contacter OMICRON Technologies Description Bouteille Composite Kit d aspersion pistolet tubing embout 150 mm Station de remplissage raccord AFNOR C Station de remplissage raccord DIN6 Station de remplissage raccord DIN10 Station de remplissage raccord NEN 3268 RU3 Station de remplissage raccord BS 341 Station de remplissage raccord UNI 4412 1 Station de remplissage joint d tanch it pour raccord bouteille DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS R 17 Annexes 18 DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS Guide de selection du dispositif de remplissage Raccord RE Ref dispositif l Sp cifications J cylindre remplissage Filetage externe e Pas droite 1 14 ONE CH TE AFNOR NFE 29 650 Espagne HELIJET DR C ext 21 7 mm En Profil isom trique J Filetage externe Allemagne Pas droite 1 14 Luxembourg ext 21 8 mm DIN 477 Part 1 Su
12. oyer la surface de la bouteille a Ne pas utiliser ou stocker proche d une source de chaleur ou d une flamme a Ne pas d monter ou modifier l appareil prendre contact avec OMICRON Technologies en cas de disfonctionnement a Ne jamais d monter des raccords sous pression a Ne jamais d monter la station de remplissage ni l installer partiellement sur un cylindre de gaz a Lors de l utilisation laisser la bouteille dans son carter de protection Remplacer la bouteille tous les 5 ans voir 8 4 1 V rifications et entretien r gulier 11 DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS k R 3 Mise en service et utilisation 3 1 Proc dure de remplissage de la bouteille r servoir Heij 1 Retirer la bouteille de son carter de protection sans forcer sur l ensemble d tendeur 2 D connecter le tuyau du pistolet d aspersion raccord rapide sur la sortie du d tendeur 3 Raccorder le dispositif de remplissage HELIJET DR xxx sur un cylindre d h lium se reporter au 2 3 Consignes de s curit sur la manutention des cylindres de gaz 4 Connecter la bouteille sur le dispositif de remplissage au moyen du raccord rapide haute pression 12 DU COMPOSANT AU SYSTEME FLUIDES VIDE TEMPERATURE PLASMAS 5 Ouvrir progressivement la vanne d arr t du cylindre d h lium 6 Ouvrir progressivement la vanne d arr t de la bouteille 7 Surveiller la mont e en pression sur le m
Download Pdf Manuals
Related Search