Home

ProOne

image

Contents

1. 19 1 Dimensions x y i ol f LJ LD RS UN xX CO ale nee E c Ea N T 2A de lt T S e 5 NE N S e S x x S a 5 45 S Le et UD an la gt LS i Y e a 969 mm D 38 1in i 221mm oe 478 mm R on 188in cS l o a S MIT 8 y er i D Ec 1 S F I 8 0 I SS Jin E f a ON o ee 10 mm 0 4 in with optional extension plate Encombrement minimal de fonctionnement Pf Largeur Largeur Profondeur Appareil de radiographie Planmeca 1 300 mm P 300 mm 250 mm ProOne 51 pouces 51 pouces 89 pouces Manuel d utilisation Planmeca ProOne 107 Planmeca Oy Asentajankatu 6 00880 Helsinki Finland tel 358 20 7795 500 fax 358 20 7795 555 sales planmeca com www planmeca com PLANMECA Oy s PLANMECA Oy s Environmental Quality System Management System
2. PLANMECA Pro ne manuel d utilisation 8 Z6LTOOT TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION a end nice mens sic ne 1 2 SYMBOLES FIGURANT SUR LES TIQUETTES DU PRODUIT 0000 2 3 DOCUMENTATION JOINT EG ixcaincccwcccaccwsecciccctistanceantisnciatticiesiati eeetinaeaneacaeee 2 4 PRECAUTIONS DE S CURIT s scssssssssssssscsssscrstscesssoeseserseseeseseraessesesers 3 5 PRINCIPAUX COMPOSANTS diimssiiiiatiitdiniiceainiiiiiiieiniiiinenciens 5 5 1 Vue g n rale du syst me rayons X Rs 5 5 2 Vue g n rale de l appareil de radiographie VU 6 539 D CIENCNEUrA EXPOSITIONS cee Bi ee de tee entente 7 5 4 Supports pour positionnement du patient c cc cceccceeceeeeeeeeeeceeeseeeeceeseseueeseeesaeeesaees 8 55 BOUTON AT EdUTOBNCR rhinite nest 8 MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL DE RADIOGRAPHIE nsaasasnnsnnunnnnu 9 ENSEMBLES DE PROGRAMMES aus gntuie de sacnsseessennut 10 PANNEAU DE COMMANDE is nn essence dou 11 8 1 Donn es g n rales propos du panneau de commande cccceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 11 8 2 S lection d un programme d exposition panoramique ccccceecceeeeceeeeeeeeeeeeeseeeeees 12 8 3 S lection d un programme d exposition de l articulation temporo mandibulaire ATM scat steatirs se aa tect E bed wumeeeaateeen R 17 8 4 Selection d un programme d exposition du SINUS VU 22 8 5 Selection d un programme d exposition transversale optionnel
3. S assurer que le faisceau lumineux du plan de Francfort et le faisceau lumineux du plan sagittal m dian sont toujours correctement positionn s Les repositionner si n cessaire Planmeca ProOne 93 CLICH TRANSVERSAL EN OPTION 13 2 Prise d un clich REMARQUE S assurer que le bon patient et le mode d exposition REMARQUE Auot Normal me Verte pr t pour la prise d un clich Grise non pr t pour la prise d un clich Barre d tat Voyant lumineux vert pr t pour l exposition _wall _2 eps Clich manuel Voyant lumineux d exposition orange Jsw _2eps panoramique appropri ont ete s lectionn s dans le programme Romexis avant la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Il est possible d enregistrer les images sur une cl USB plut t que sur l ordinateur Se reporter la section Imagerie sans PC P2600 la page 65 pour plus d informations La barre d tat au bas de l cran devient verte lorsque l appareil est pr t pour la prise d un cliche Un voyant lumineux vert s allume sur la touche d exposition Le programme Romexis affiche le message En attente de l exposition sur l cran de l ordinateur Le programme d exposition automatique permet de prendre de un trois clich s dans une m me image Entre chaque exposition on peut manuellement modifier les valeurs d exposition KV et mA modifier la posit
4. 26 6 0 ENIFER nomadu patent HET aE Es Ne 30 8 7 Selection de la taille du patient 4 32 8 8 Selection des valeurs kilovolt et millilamp re Us 32 8 9 Selection de la forme et de la taille de m choire Us 34 8 10 R glage de la hauteur de l appareil ccccecccseeccceseeceeeeceeeeeseueeseaeeesseessaeeesseeeseaees 35 8 11 Retour du bras C en position d entr e du patient ccc ecceeeseeeeeeeeeeeeeeseeeseeeseeees 35 8 12 Ouverture fermeture du syst me de contention des tempes ccccseeceeeeeeeeeeeeeeees 36 8 13 R glage de la position du faisceau lumineux du plan de COUPE ceeceeeeeeeeeeees 36 8 14 Activation d sactivation de la fonction DEC optionnel cccccceeeecseeeeseeeeeeeeeeeeees 36 8 15 Activation D sactivation de la fonction Autofocus AF cccceececeeeeeeeeseeeeseeeeeeeeens 37 9 PARAMETREG csscccssssssssssssncessscesencrsescesesersencraescraeseeaeseraeseraesseoeseseeseeoess 38 9 1 Param tres utilisateur issiran a a AET 39 92 ParametesAuProgramMmne AR Ra Mae Ad a a a 46 10 CLICH PANORAMIQUE 2c scsssssssssssssesseesesecarseserateaesteeeseeseateeraneeeatees 63 10 1 Positionnement du patient ccc cccceecceecceecceeceeeceeeceeecaeecseesaeeceeesaueceeesseeseeeseesseeeses 65 10 2 IP FISC QUNClICNR SSSR SE die 69 11 CLICH DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 72 11 1 Double cliche ATM lat ral post ro an
5. f by f Average CLICH PANORAMIQUE Appuyer sur la touche de retour du bras C pour amener le bras C en position d entr e du patient s il ne se trouve pas encore dans cette position On peut galement appuyer sur l une des fl ches de position cible pour amener le bras C en position d entr e du patient REMARQUE On peut r gler l appareil de radiographie de mani re Touche du syst me de contention des tempes Touches de r glage de la hauteur Average Normal Manuel d utilisation ce que le bras C revienne automatiquement en position d entr e du patient apr s un cycle d exposition Se reporter la section Fonctions apr s l exposition P2300 la page 53 pour plus d informations Si le support de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche du syst me de contention des tempes pour l ouvrir Guider le patient vers l appareil de telle mani re qu il se trouve face au repose menton Pour ajuster la hauteur de l appareil appuyer sur lune des deux touches de r glage de la hauteur de l cran jusqu ce que le repose menton se trouve au niveau du menton du patient Etirer et redresser le cou du patient L appareil se d place d abord lentement puis plus rapidement Planmeca ProOne 65 CLICH PANORAMIQUE a Pi ce mdrdre Fe NI OC ProOne_003 eps REMARQUE REMARQUE Position du patient avec le systeme de j co
6. PANNEAU DE COMMANDE L cran S lectionner le programme s affiche S lectionner le programme d exposition panoramique souhaite en appuyant dans le champ correspondant l cran Le programme s lectionn se met en surbrillance REMARQUE Les faisceaux lumineux de positionnement du patient s allument automatiquement lorsque l on s lectionne le programme d exposition On a le choix entre quatre programmes d exposition panoramiques standard interproximal orthogonal et interproximal bitewing REMARQUE Le programme panoramique standard fait partie de l ensemble des programmes standard Les autres programmes panoramiques sont en option REMARQUE Lorsque le parametre Enfant patient de tres petite Programme panoramique standard Direction du faisceau layer laser beam Manuel d utilisation taille est s lectionn la taille d image et la dose de radiations laquelle est expos le patient sont automatiquement r duites Le programme panoramique Standard propose un trajet et des angles de faisceau classiques Taille d image pour le param trage Adulte Taille d image pour le param trage Enfant Planmeca ProOne 13 PANNEAU DE COMMANDE Le programme Interproximal utilise la m me g om trie Programme panoramique interproximal imagerie de base que le programme panoramique Direction du faisceau standard mais langle
7. Touche k de retour f b i oer du bras C i Normal RERURZ _ a Fl ches de position cible Appuyer sur la touche de retour du bras C pour amener le bras C en position d entr e du patient s il ne se trouve pas encore dans cette position On peut galement appuyer sur l une des fl ches de position cible pour amener le bras C en position d entr e du patient REMARQUE On peut r gler l appareil de radiographie de mani re 90 Planmeca ProOne ce que le bras C revienne automatiquement en position d entree apres la prise d un cliche Se reporter la section Fonctions apres l exposition P2300 a la page 53 pour plus d informations Manuel d utilisation Touche du syst me de contention des TN Average Normal f 4 f Touches de r glage de la hauteur Cross sections T automatic Collimation lower Step Smm Average Normal Pi ce mordre CLICH TRANSVERSAL EN OPTION Si le support de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche du syst me de contention des tempes pour l ouvrir Guider le patient vers l appareil de telle mani re qu il se trouve face au repose menton Pour ajuster la hauteur de l appareil appuyer sur lune des deux touches de r glage de la hauteur de l cran jusqu ce que le repose menton se trouve au niveau du menton du patient Etirer et redresser le cou du patient L ap
8. ar te sup rieure dans la position voulue Syst me de REMARQUE II est conseill d utiliser le syst me de contention du contention menton lors de la prise de clich s interproximaux du menton bitewing REMARQUE Il est conseill d utiliser la pi ce mordre lors de la prise de clich s en utilisant la fonction Autofocus AF Demander au patient d enlever ses lunettes proth se auditive proth ses dentaires mobiles pingles cheveux ainsi que les bijoux tels que boucles d oreilles collier et piercings qui risqueraient de donner naissance a des ombres ou a des ph nom nes de r flexion sur l image Le patient doit galement retirer les ventuelles pi ces vestimentaires l ches ou pendantes par exemple foulard cravate qui risqueraient de se coincer dans les structures du bras de l appareil Si n cessaire placer une protection plomb e sur le dos du patient S lectionner le programme panoramique souhait se reporter la section 8 2 S lection d un programme d exposition panoramique la page 12 S lectionner la taille du patient comme indiqu dans la section 8 7 S lection de la taille du patient la page 31 Les valeurs d exposition s ajustent automatiquement en fonction de la taille du patient et du type de programme Manuel d utilisation Planmeca ProOne 63 CLICH PANORAMIQUE d exposition s lectionn s Les valeurs d exposition pr d finies sont affich es dans les
9. un programme d exposition du sinus a la page 23 S lectionner la taille du patient comme indiqu dans la section 8 7 S lection de la taille du patient la page 31 S lectionner la position d imagerie ou le c t a radiographier comme d crit la section 8 4 1 S lection de la position d imagerie pour les clich s des sinus la page 25 Les valeurs d exposition s ajustent automatiquement de mani re correspondre au programme d exposition et a la taille de patient s lectionn s Les valeurs d exposition pr d finies sont pr sent es dans le tableau ci dessous Les valeurs d exposition pr d finies repr sentent des valeurs moyennes et sont uniquement destin es guider l utilisateur On peut si n cessaire modifier les valeurs pr d finies en proc dant de la mani re d crite la section 8 8 S lection des valeurs kilovolt et milliampere la page 32 REMARQUE On s efforcera toujours de r duire au strict minimum 84 Planmeca ProOne la dose de radiation laquelle on expose le patient Manuel d utilisation 12 1 Positionnement du patient Touche de retour du bras C Touche du syst me de contention des tempes Touches de r glage Manuel d utilisation PA rotational CLICH DU SINUS PARAMETRES D EXPOSITION POUR LES PROGRAMMES SINUS PATIENT Fleches de position cible VALEUR DE L INTENSITE DU COURANT mA VALEUR DELA TENSION kV Appuyer s
10. Accepter les s lections et revenir a l cran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Manuel d utilisation Planmeca ProOne 33 PANNEAU DE COMMANDE 8 9 S lection de la forme et de la taille de m choire Cette fonction ajuste la forme du plan de coupe pour des patients ayant des m choires de forme et de taille diff rente REMARQUE Le param tre de taille de m choire varie automatiquement en fonction de la taille de patient s lectionn e REMARQUE La s lection de la forme et de la taille de m choire DAP 6 mGvxcm Panoramic Exposure area Touche m choire _ g bo o Average Normal Forme de la m choire Taille de m choire Select jaw size and shape Sharp Normal Square Average Large DE 68kV 7mA 11s amp Ale vi n est pas possible dans les programmes sinus Si l on modifie la taille du patient le param tre de taille de m choire se modifie automatiquement La s lection de la plus petite taille de patient fait automatiquement passer le param tre de taille de m choire Petite En outre la taille d image et la dose de radiation laquelle est expos le patient sont r duites La s lection de lune des deux tailles de patient interm diaires fait automatiquement passer le param tre de taille de m choire Moyenne La s lection de la grande petite taille de patient fait
11. appareil de radiographie a t entrepose une temp rature inf rieure 10 C pendant plus de quelques heures il faut laisser l appareil le temps de revenir temp rature ambiante avant de le mettre sous tension REMARQUE Veiller assurer un conditionnement d air efficace dans la salle de radiographie Il est conseill de maintenir en permanence une temp rature ambiante comprise entre 20 et 25 C REMARQUE Si l appareil de radiographie n est pas raccord un syst me d alimentation sans coupure d brancher l appareil de la prise de courant en cas d orage Manuel d utilisation Planmeca ProOne 3 PR CAUTIONS DE S CURIT REMARQUE POUR LES UTILISATEURS AM RICAINS CAUTION AVOID Les faisceaux lumineux de positionnement du patient EXPOSURE sont des accessoires laser de classe Il 21 CFR LASER RADIATION ae DO NOT STARE Laser radiation 1040 10 INTO BEAM is emitted from imwW CLASS Il i 635nm LASER this POUCES PRODUCT REMARQUE POUR LES UTILISATEURS EUROPEENS CLASS 1 LASER PRODUCT Les faisceaux lumineux de positionnement du patient APPAREIL LASER DE CLASSE 1 sont des accessoires laser de classe 1 Norme CEI EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 REMARQUE Les exigences en mati re de compatibilit lectromagn tique doivent tre prises en consideration et l quipement doit tre install et mis en service conform ment aux informations de compatibilit lectromagn tiqu
12. exposition appuyer dans le champ des valeurs d exposition au milieu de l ecran et s lectionner les nouvelles valeurs sur l cran qui s affiche Pour d placer la position cible appuyer sur lune des fl ches de position cible et maintenir la pression jusqu ce que le faisceau lumineux du plan de coupe se trouve sur la dent dont on veut obtenir un clich ou sur PATM L image radiographique dans le coin sup rieur droit indique l ordre d apparition des clich s sur la radiographie Le clich actif apparait en couleurs Le chiffre dans le coin sup rieur gauche 2 3 ou 3 3 indique le num ro du clich actif Prendre le clich suivant comme d crit ci dessus Pour amener le bras C en position d entr e du patient s il ne se trouve pas encore dans cette position appuyer sur la touche de retour du bras C dans le coin inf rieur gauche Si lon prend seulement un ou deux clich s il est n cessaire d arr ter la proc dure de prise des clich s en appuyant sur la touche Stop dans le coin inf rieur droit de l cran Lorsque l on a pris le nombre de clich s voulus le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement et on peut guider le patient hors de l appareil REMARQUE Si l on prend plusieurs clich s en succession rapide Manuel d utilisation il y a surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement s affiche l cran par exemple refroidissement 21 s Le temps de refroidissem
13. la colonne le syst me de contention des tempes et ou le collimateur commencent se d placer Les r sultats du test s affichent comme suit coche verte r ussite croix rouge chec Self diagnostic Diagnostic routines C arm rotation C arm linear movement Column movement Temple support movement Collimator movement 6 9 2010 13 44 Ea R sultats du test affich s Manuel d utilisation PARAMETRES e Controle du faisceau P2520 Si n cessaire on peut proc der un test de contr le du faisceau afin de contr ler la position du faisceau de rayons X sur le d tecteur REMARQUE Le faisceau de rayons X doit avoir t align et le capteur avoir talonn par un technicien d entretien qualifi avant de proc der au contr le du faisceau i Depuis l cran Programmes de test P2500 s lectionner Beam check l option Contr le du faisceau L cran Contr le du faisceau P2520 s affiche Les param tres d exposition par d faut 68 kV 7 mA pour Exposure values si CSS un clich de contr le du faisceau s affichent sur l cran ms aa Contr le du faisceau Pour am liorer le contraste de s limage s lectionner une valeur de kV plus lev e 70 kV en appuyant sur la touche fl ch e correspondante dans le Collimation Adult S champ kV II n est pas possible d augmenter davantage la ee valeur de mA Drive C arm to x e On peut contr ler la position du faisceau pour la coll
14. la section 10 2 Prise d un clich la page 73 Le premier clich est une br ve exposition faible dose au cours de laquelle a lieu le calcul de la position optimale du plan de coupe Manuel d utilisation 70 Planmeca ProOne Autofocus layer Position calcul e 7 Position r gl e manuellement CLICH PANORAMIQUE L image s affiche sur le panneau de commande et sur l cran de l ordinateur La position calcul e du plan de coupe est indiqu e par une ligne blanche sur l image Si n cessaire on peut ajuster la position du plan de coupe en appuyant sur les touches fl ch es de l ecran du panneau de commande La nouvelle position est indiqu e par une ligne rouge La position du plan de coupe s lectionn e s affiche au bas de l cran par exemple 4 mm REMARQUE Veiller a ce que le patient ne bouge pas entre les Exposition 2 image finale Manuel d utilisation clich s Appuyer nouveau sur la touche d exposition pour prendre le second clich La seconde exposition g n re limage proprement dite et le bras C parcourt alors un cycle complet d exposition Planmeca ProOne 71 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 11 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 11 1 Double clich ATM lat ral post ro ant rieur ou lat ral PA REMARQUE REMARQUE Systeme de contention du menton Cette procedure permet d obtenir des images des
15. lectionn se met en surbrillance TMJ double lateral double PA double lateral PA REMARQUE Les faisceaux lumineux de positionnement du patient s allument automatiquement lorsque l on s lectionne Sinus le programme d exposition 3 angles lateral Cross sections x On a le choix entre quatre programmes d exposition ATM double lat rale double PA double laterale PA et triple angulation lat rale REMARQUE Les programmes d exposition de l articulation temporo mandibulaire Double lat rale et Double PA font partie de l ensemble des programmes standard et sont activ s par d faut Si n cessaire un technicien en entretien et en r paration peut d sactiver le programme double PA Les programmes Double lat rale PA et Triple angulation lat rale sont optionnels REMARQUE Lorsque le param tre Enfant patient de tr s petite taille est s lectionn la taille d image et la dose de radiations laquelle est expos le patient sont automatiquement r duites Double lat rale Double lat rale Clich s ATM lat raux des deux articulations temporo mandibulaires ouvertes et ferm es L angle d imagerie est r glable angle par d faut d origine 17 18 Planmeca ProOne Manuel d utilisation Double PA Double lat
16. pat AS yf Le programme sagittal median non rotatif g n re des clich lat raux non rotatif des sinus de la partie centrale de la machoire Les clich s peuvent tre pris depuis le cote gauche ou droit de la machoire midsagittal non rotational 7 PA ae a Accepter la s lection et revenir l ecran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Cross sections Ex 24 Planmeca ProOne Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE 8 4 1 S lection de la position d imagerie pour les clich s des sinus 68kV 7mA 7 65 3 DAP 40 mysem Appuyer dans le champ de position de l image au milieu de l ecran pour s lectionner la position d imagerie pour les cliches PA ou pour s lectionner le c t d imagerie pour les clich s lat raux ou sagittaux m dians Zone P L image radiographique dans le coin sup rieur droit de de position cette touche indique l emplacement d apparition du clich de l image sur la radiographie Sinus PA rotational Pour s lectionner la position d imagerie pour les cliches PA appuyer sur les fleches de position cible au bas de l cran La fl che orient e vers la gauche d place la position cible vers lavant et la fl che orient e vers la droite la d place vers l arri re Les rep res sur le visage du patient indiquent la position d imagerie REMARQUE On peut galement ajuster la position d imagerie pour les clich s PA
17. rale PA Triple angulation lat rale gauche Premier clich angle s lectionn 7 Second clich angle s lectionn par l utilisateur Angle par d faut d origine 17 Troisi me clich angle s lectionn 7 Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE Double PA Clich s ATM post ro ant rieurs des deux articulations temporo mandibulaires ouvertes et ferm es L angle d imagerie est de 60 et ne peut pas tre modifi Double lat rale PA Clich s ATM lat raux et post ro ant rieurs des deux articulations temporo mandibulaires ouvertes et ferm es Langle d imagerie pour le clich lateral est r glable angle par d faut d origine 17 L angle d imagerie pour le clich post ro ant rieur est de 60 et ne peut pas tre modifi Triple angulation lat rale Trois clich s ATM lat raux multi angulaires gauche ou droite L angle d imagerie pour limage n 2 est r glable trois angles d imagerie angle par d faut d origine 17 7 L angle d imagerie s lectionn correspond l image n 2 Accepter la s lection et revenir l cran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Planmeca ProOne 19 PANNEAU DE COMMANDE 8 3 1 S lection de la position d image
18. ro de la dent La fl che orient e vers le haut d place la position cible vers lavant de larcade dentaire et la fl che orient e vers le bas la d place vers larri re de l arcade dentaire La position cible s lectionn e est indiqu e par un cercle rouge Chaque position cible pr programm e est associ e un agrandissement fixe N de la dent Agrandissement selon le syst me de num rotation Planmeca 28 Planmeca ProOne Manuel d utilisation Cross sections manual Collimation Cross sections manual Next exposures 2 3 Exposure values 68kV mA 4 6s DAP 13 mGyxerm Target in 7 program Sm Cross sections automatic Distance de d placement Manuel d utilisation m choire sup rieure m choire inf rieure clich en taille r elle PANNEAU DE COMMANDE Appuyer sur la touche de collimation dans le coin inf rieur droit de l cran pour s lectionner la zone d exposition On peut r gler la collimation de mani re exposer une seule demi m choire sup rieure ou inf rieure ou les deux demi m choires clich de taille maximale L activation de la collimation r duit la dose de radiations puisque la zone d exposition est plus petite La zone qui sera expos e appara t en surbrillance Appuyer une nouvelle fois sur la touche de collimation pour d sactiver la collimation Avec le programme d exposition manuel on peut d cider du n
19. s aucun rayonnement n est mis Relacher le bouton d arr t d urgence pour reprendre le fonctionnement normal Capteur Dimax 102 Planmeca ProOne Niveau de radiations Le niveau de radiations re u par le capteur Dimax est inf rieur la moyenne ou aux r glages d origine Si n cessaire contacter le technicien en entretien et en r paration pour am liorer la qualit d image Faisceau Le faisceau de rayons X n est pas sym trique Si n cessaire contacter le technicien en entretien et en r paration pour am liorer la qualit d image Le collimateur doit tre reajuste Le capteur Dimax n est pas pr t pour la prise d un clich Attendre un moment Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE Tube rayons X Capacit de chauffage Le tube rayons X risque d tre en surchauffe avec les param tres d exposition s lectionn s KV mA Choisir des param tres d exposition plus faibles ou laisser refroidir le tube rayons X T te du tube Temp rature La temp rature de la t te du tube rayons X rayons X est trop lev e Laisser refroidir la t te du tube rayons X pendant quelques minutes Segmentation Impossible de s lectionner le segment horizontal inf rieur de la m choire exposition partielle lorsque le DEC contr le dynamique de l exposition est utilis DEC non disponible La fonction DEC contr le dynamique de lexposition n
20. vers le haut ou vers le bas afin de l ajuster en fonction des diff rentes tailles de t te Pour cela d placer le levier de r glage qui se trouve c t de la fente d clairage Oo Q O 6 9 O Cc A Manuel d utilisation Planmeca ProOne 81 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Articulation temporo mandibulaire ProOne 010 Faisceau lumineux du plan de coupe Fleches de position cible Le faisceau lumineux du plan de coupe se place automatiquement larriere dans la r gion de l articulation temporo mandibulaire du patient Pour ajuster manuellement la position du faisceau lumineux du plan de coupe appuyer sur l une des fl ches de position cible et maintenir la pression jusqu ce que le faisceau lumineux de plan de coupe se trouve au niveau de l articulation temporo mandibulaire du patient La fl che orient e vers la gauche d place le bras C vers l avant et celle orient e vers la droite le d place vers arri re Le nombre dans le champ de position cible indique la position du faisceau lumineux de plan de coupe et sert de r f rence pour une ventuelle r p tition du clich REMARQUE Le faisceau lumineux du plan de coupe est toujours Triple angulation lat rale gauche Premier clich angle s lectionn 7 Seconde clich angle s lectionn par l utilisateur angle
21. 2010 x Manuel d utilisation Planmeca ProOne 39 PARAMETRES S lection de la langue U1200 40 Planmeca ProOne e Reglage de l heure et format d affichage Appuyer sur la touche Afficher pour param trer l appareil de radiographie de mani re ce que l heure s affichent au bas de l cran du panneau de commande La touche Afficher appara t en surbrillance On a le choix entre les formats 12 heures et 24 heures pour l affichage de l heure Appuyer sur la touche 72H ou 24H pour s lectionner le format d affichage correspondant Le format s lectionn appara t en surbrillance R gler ensuite lheure en appuyant sur les touches fl ch es des champs Heure et Minutes e R glage de la date et format d affichage Appuyer sur la touche Afficher pour param trer l appareil de radiographie de mani re ce que la date s affiche au bas de l cran du panneau de commande La touche Afficher appara t en surbrillance On peut afficher la date sous les formats suivants j Mm aaaa mm jj aaaa ou aaaa mm jj Appuyer sur la touche de format de date pour faire appara tre l cran de s lection du format d affichage Regler ensuite la date en appuyant sur les touches flechees des champs Jour Mois et Ann e Pour valider la date et l heure introduites appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Pour quitter l cran sans enregistrer les modifications appuyer sur la croix rouge dans le c
22. C t droit gauche du patient T y KAD 7 9 2010 T46 Manuel d utilisation fl ches de position cible sur l cran principal ATM ajuste la position d imagerie uniquement pour le c t gauche du patient Les touches droite gauche dans le haut de l cran permettent de s lectionner le c t de prise des clich s On peut r gler l appareil de mani re prendre des clich s ATM d un seul ou des deux c t s La ou les touches correspondant au x c t s selectionne s apparaissent en surbrillance On notera que les touches font r f rence aux c t s droit et gauche du patient et non de l op rateur Planmeca ProOne 21 PANNEAU DE COMMANDE REMARQUE Pour les clich s multi angulaires l angle d imagerie s lectionn correspond l image n 2 Triple angulation lat rale gauche y Angle d imagerie s lectionn par l utilisateur Premier clich angle s lectionn 7 Seconde clich angle s lectionn par l utilisateur Angle par d faut d origine 17 Troisi me clich angle s lectionn 7 Accepter la s lection et revenir l ecran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran 8 4 S lection d un programme d exposition du sinus 68kV 7mA 7 6s 3 DAP 40 mGyxcm Pour s lectionner un programme d exposition du sinus appuyer dans le champ
23. Les repositionner si necessaire REMARQUE S assurer que le bon patient et le mode d exposition panoramique appropri ont ete s lectionn s dans le programme Romexis avant la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis REMARQUE II est possible d enregistrer les images sur une cl USB plut t que sur l ordinateur Se reporter a la section Imagerie sans PC P2600 la page 65 pour plus d informations Average Normal Ati AW Zao Verte pr t pour la prise d un cliche Grise non pr t pour la prise d un cliche La barre d tat au bas de l cran devient verte lorsque Barre l appareil est pr t pour la prise d un clich d tat Un voyant lumineux vert s allume sur la touche d exposition Le programme Romexis affiche le message En attente de l exposition sur l cran de l ordinateur Demander au patient de rester en position autant que possible Voyant lumineux vert pr t pour l exposition _wall _2 eps Le d placer vers une zone prot g e Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de l exposition Le bras C se d place tout au long d un cycle d exposition et revient ensuite automatiquement en position Pr t Le syst me de contention des tempes reste ferm et maintient le patient en position pour le second clich Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement d
24. SUR LES TIQUETTES DU PRODUIT A H A Pi ce appliqu e de type B norme CEI 60601 1 Attention consulter la documentation jointe norme CEI 60601 1 Collecte s par e pour les quipements lectriques et lectroniques conform ment la directive 2002 96 CE DEEE Courant alternatif norme CEI 60417 Attention tension dangereuse norme CEI 60417 Appareil sensible aux d charges lectrostatiques norme CEI 60417 3 DOCUMENTATION JOINTE 2 Planmeca ProOne L appareil de radiographie est livr avec les manuels suivants e Manuel d utilisation Publication d origine en anglais 10016256 e Manuel d installation Publication d origine en anglais 10016257 e Manuel technique Publication d origine en anglais 10016258 Ces manuels doivent tre utilis s conjointement avec la documentation relative au programme Planmeca Romexis Le progiciel Romexis contient les manuels suivants e Manuel d utilisation Publication d origine en anglais 10014593 e Manuel d installation Publication d origine en anglais 10014600 Manuel d utilisation PR CAUTIONS DE S CURIT 4 PR CAUTIONS DE S CURIT ATTENTION REMARQUE DESTINEE AUX UTILISATEURS AMERICAINS La loi f d rale limite la vente ou la prescrip tion de cet appareil aux professionnels de la sant ATTENTION Cet appareil de radiographie peut tre dan gereux pour le patient comme pour l op ra teur si l on n utilise p
25. aide doit tre limin pour pouvoir utiliser nouveau l appareil de radiographie Planmeca ProOne 7 PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 4 Supports pour positionnement du patient Pi ce mordre Qe Mentonni re Repose menton 5 5 Bouton d arr t d urgence Bouton d arr t d urgence ProOne 016 8 Planmeca ProOne Systeme de contention du menton Systemes de contention des tempes Le bouton d arr t d urgence se trouve la face inf rieure du bras de la tablette du support pour positionnement du patient Appuyer sur ce bouton pour arr ter le fonctionnement de l appareil de radiographie en cas d urgence Lorsqu on appuie sur le bouton d arr t d urgence tous les mouvements de l appareil de radiographie sont bloqu s et l appareil ne g n re plus de rayons Un message d aide s affiche sur l cran du panneau de commande Relacher le bouton d arr t d urgence pour reprendre le fonctionnement normal Manuel d utilisation MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL DE RADIOGRAPHIE 6 MISE SOUS TENSION DE L APPAREIL DE RADIOGRAPHIE Le commutateur de marche arr t se trouve l arri re de la colonne mobile Lors de la mise sous tension de l appareil de radiographie l cran principal s affiche sur le panneau de commande et un voyant lumineux bleu s allume du c t gauche de l cran En outre l appareil de radiographie ex cute un test automatique qui prend quelques secondes L appareil de radiographie est ensu
26. choisir la langue d affichage du panneau de iin commande et d ajuster ou de visualiser les param tres de fonctionnement et les param tres r seau Les informations sur les composants requis pour les op rations d entretien et de maintenance sont galement accessibles via cet cran Set time and date Select language L200 Operational settings U11300 a i aman Les options disponibles sont d crites en d tail ci apr s Component information L500 Program Technical Pour quitter l cran Param tres utilisateur appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l ecran R glage de la date et de l heure U1100 Pour param trer l appareil de radiographie de mani re ce que la date et ou l heure s affichent au bas de l cran du panneau de commande s lectionner l option Date et heure U1100 de l cran Param tres utilisateur L cran Date et heure U1100 s affiche Affichage de la date et ou de l heure User settings Set time and date Set time and date Select language Set time and display format S lectionner le format d affichage Operational settings Display 2H 24h de l heure Metwork settings Hour R gler l heure Component information Minute CAT 6 gt Set date and display format Display Cdd mm yyyy amp S lectionner le format d affichage AID de la date SE Month R gler la date Year C4
27. cifier le comportement de Frogram presets P2200 i lt l appareil de radiographie apres la prise d un cliche Functions after exposure P2300 Archive P2400 Testing programs P2500 Imaging without PC P2600 REMARQUE L option magerie sans PC s affiche uniquement lorsqu une cl USB est connect e l appareil de radiographie Les options disponibles sont d crites en d tail ci apr s Pour quitter cran Param tres du programme appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Licences programmes P2100 Pour activer les fonctions de programmes optionnelles s lectionner l option Licences programmes P2100 de l cran Param tres du programme L cran Licences programmes P2100 s affiche Program settings Program licences p F2 Program licences Ee Program presets i Horizontal amp vertical segmenting Functions after exposure B orizontal amp vertical segmenting Advanced programs Archive BY Avance programs O O OOOO O i DEC Testing programs Me Bitewing panoramic Imaging without PC Poe User Program Technic I 46 Planmeca ProOne Manuel d utilisation PARAMETRES Appuyer sur la touche correspondant au programme a activer e Segmentation horizontale et verticale La fonction de segmentation permet de prendre des cliches panoramiques de differents segments de la m choire Elle permet de r duire la dose de radiations puisq
28. dans le logiciel Romexis e Supprimer Appuyer la touche Supprimer pour supprimer limage s lectionn e de la cl USB Un message demandant de confirmer lop ration appara t Appuyer sur la touche Non pour annuler l op ration ou la touche Oui pour supprimer limage REMARQUE S assurer que l image a t transmise l ordinateur avant de la supprimer Il n est pas possible de r cup rer les images supprim es Manuel d utilisation CLICH PANORAMIQUE 10 CLICH PANORAMIQUE Cette proc dure permet d obtenir un clich panoramique de taille maximale des deux m choires REMARQUE Si la fonction optionnelle de segmentation est activ e oo sur l appareil de radiographie il est possible de Pi ce mordre prendre des clich s partiels en s lectionnant uniquement certains segments verticaux or horizontaux de la m choire consulter la section 8 2 1 S lection de la zone d exposition pour les clich s panoramiques en option la page 16 Repose menton Utiliser une pi ce mordre pour cette proc dure Ins rer le repose menton et une pi ce mordre dans l adaptateur de la tablette du support pour positionnement du patient Chez les patients dent s ou ceux qui sont incapables d utiliser une pi ce mordre on peut utiliser la mentonni re ou le syst me de contention du menton Il peut s av rer n cessaire de placer un rouleau de gaze ou de coton entre les m choires du patient pour amener l
29. de contr le du faisceau avec la collimation pour un enfant Sur l cran Contr le du faisceau P2520 appuyer sur la touche du champ Collimation et s lectionner Enfant sur l cran qui s affiche Prendre un clich Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de l exposition ATTENTION Des radiations sont mises lorsque l on appuie sur la touche d exposition Se prot ger des radiations Cliquer sur le lien Afficher derni re image sur l cran pour visualiser l image de contr le du faisceau L image de contr le du faisceau correspondant la collimation pour un enfant s affiche sur l cran du navigateur Internet gt Planmeca ProOne Beam check Windows Internet Explorer JEJE E x Convert 4 F Select fh Ry apy Page Safety Tools a PLANMECA ProUne Serial number 12345 19 5 2010 8 45 Beam check Get the latest image Cliquer ICI Vue d taill e de la partie sup rieure de l image Vue d taill e de la partie inf rieure de l image Back to main page Done 58 Planmeca ProOne pour visualisar l image lt Image sup rieure lt q Image inf rieure Local intranet La limite inf rieure du faisceau de radiations zone blanche de la partie inf rieure de limage doit tre positionn e l int rieur de la zone active du capteur zone noire de la partie inf rieure de l image La partie s
30. de positionnement du patient s allument automatiquement lorsque l on s lectionne le programme d exposition Ils s teignent apres deux minutes Si les lampes s teignent avant que l on n ait termin de positionner le patient appuyer sur l une des fl ches de position cible pour les rallumer Positionner la t te du patient de mani re a faire coincider le plan sagittal m dian avec le faisceau lumineux de plan sagittal m dian S assurer que le patient regarde bien devant lui il se peut en effet que le faisceau semble correctement positionn mais que la t te du patient soit l g rement tourn e d un c t ps ProOne 008 e Touches de Plan de Francfort r glage de la hauteur Positionner la t te du patient de mani re incliner le plan de Francfort de cing degres vers le bas Pour cela CT soutenir avec la main l arri re de la t te du patient et en VA se servant du faisceau lumineux du plan de Francfort a comme ligne de reference ajuster la position de la t te en Q relevant ou en abaissant l appareil l aide des touches de oes r glage de la hauteur S assurer que le dos du patient est o L yy droit ad D SS Z H De 7 i Q 8 Q Faisceau lumineux du plan de Francfort Levier de Fente d clairage On notera que le faisceau lumineux du plan de Francfort r glage qui se trouve sur le c t de la colonne peut tre d plac du plan de Francfort _
31. des programmes P2200 uniquement lorsque le contr le dynamique de l exposition a t activ via l cran Licences programmes P2100 Angle par d faut ATM lat ral Appuyer sur les touches fl ch es de la zone Angle par d faut ATM lat ral pour ajuster le param trage L angle d imagerie par d faut d origine pour les clich s lat raux est de 17 degr s D placement ATM 2 2 Appuyer sur les touches fl ch es de la zone D placement ATM 2 2 pour ajuster le param trage du d placement automatique Le param trage d termine la position d imagerie pour la seconde exposition 2 2 dans les programmes double lat rale et Double ATM PA Le d placement peut tre r gl entre 15 mm et O mm Le r glage par d faut d origine est de 10 mm c est dire que la position d imagerie avance de 10 mm pour le clich de la m choire ouverte 2 2 Num rotation des dents Appuyer sur les touches fl ch es pour s lectionner le syst me de num rotation des dents utiliser dans les programmes transversaux Les options sont les suivantes e Planmeca 0 8 ATM e ADA ATM 1 4 13 16 17 20 29 32 ATM aia e FDI ISO ATM 18 15 48 45 25 28 35 38 ATM ans REMARQUE Le systeme de numerotation des dents s affiche sur cran Pr r glages des programmes P2200 uniquement lorsque les programmes d image transversale ont t activ s via l cran Programmes volu s P2100 Pour accepter la s lection app
32. du bras C dans le coin inf rieur gauche Si n cessaire on peut interrompre la proc dure d exposition en appuyant sur la touche Stop dans le coin inf rieur droit de l cran 11 1 2 Second clich m choire ouverte Voyant lumineux vert pr t pour l exposition Manuel d utilisation _wall6_2 eps ProOne 011 Demander au patient d ouvrir la bouche le plus largement possible S assurer que sa l vre sup rieure est toujours en contact avec le syst me de contention du menton Un voyant lumineux vert s allume sur la touche d exposition Le programme Romexis affiche le message En attente de l exposition sur l cran de l ordinateur Demander au patient de rester en position autant que possible Le d placer vers une zone prot g e Planmeca ProOne 77 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Voyant lumineux d exposition orange _ceps PXR_Dsw _2e REMARQUE REMARQUE Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de la seconde exposition Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement de radiation du d clencheur d exposition et de l cran s allument et l on entend le signal sonore d avertissement de radiation Lorsque le bras C a parcouru l ensemble du second cycle d exposition le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guide hors de l appareil Mainteni
33. en permanence le bon fonctionnement du syst me Si le syst me d tecte une erreur de fonctionnement un message d aide par exemple H03 001 avec une ligne bleue au dessus s affiche sur l cran du panneau de commande L appareil de radiographie n accepte aucune commande de lutilisateur jusqu suppression du message d aide Appuyer sur la coche verte pour effacer le message La liste ci dessous reprend par ordre num rique tous les messages d aide susceptibles de s afficher sur l cran du panneau de commande H02 001 H02 002 H02 003 H02 014 Moteur de levage Limite sup rieure Impossible de d placer lappareil de radiographie plus loin vers le haut Utiliser les touches de r glage de la hauteur fl che orient e vers le bas pour d placer l appareil vers le bas Limite inf rieure Impossible de d placer lappareil de radiographie plus loin vers le bas Utiliser les touches de r glage de la hauteur fl che orient e vers le haut pour d placer l appareil vers le haut Temp rature La temp rature du dispositif d alimentation du moteur de levage a atteint sa limite sup rieure ou il y a un court circuit Laisser refroidir le dispositif d alimentation du moteur de levage pendant quelques minutes Cycle de fonctionnement Surchauffe du moteur de levage Laisser refroidir le moteur de d placement vertical pendant quelques minutes H03 001 D clencheur d expo
34. fonction des diff rentes tailles de t te Pour cela d placer le levier de r glage qui se trouve c t de la fente d clairage ps ProOne 006 e Manuel d utilisation Planmeca ProOne 67 CLICH PANORAMIQUE 7 a plan de goupe 68 Planmeca ProOne Apex des incisives So centrales sup rieures Canine Faisceau lumineux du plan de coupe y EC x Faisceau lumineux du jas ou Fleches de position cible Positionner les apex des incisives centrales sup rieures du patient l int rieur du plan de coupe de l appareil Pour cela appuyer sur l une des fl ches de position cible de mani re d placer le faisceau lumineux du plan de coupe qui indique le creux focal et maintenir la pression jusqu ce qu il vienne se placer entre la seconde incisive et la canine Pour un patient de taille moyenne cette operation am nera l apex des incisives centrales sup rieures dans le plan de coupe La fl che orient e vers la gauche d place le bras C vers l avant et celle orient e vers la droite le d place vers l arri re Le nombre dans la touche de position cible indique la position du faisceau lumineux du plan de coupe et sert de r f rence pour une ventuelle r p tition du clich S assurer que le faisceau lumineux du plan de Francfort et le faisceau lumineux du plan sagittal m dian sont toujours correctement positionn s Les repositionner si n cessaire Manuel d utilisati
35. la coche verte ines dans le coin inf rieur droit de l cran Pour annuler une s lection appuyer sur la croix rouge dans le coin inf rieur gauche de l cran Croix Annuler Coche Accepter L cran passe automatiquement en mode Attente si l on ne touche pas l cran ou la touche d exposition pendant plus de 30 minutes Un voyant lumineux bleu de mise sous tension du c t gauche de l cran indique que l appareil de radiographie est sous tension m me si l cran est noir L cran se rallume d s qu on leffleure a nouveau DEC 68kV 7mA 9 7s a Valeur DAP 51 mGyxcm du PDS F Panoramic standard On peut param trer l appareil de radiographie de mani re afficher la date et ou l heure au bas de l cran On peut choisir le format d affichage par ex 22 10 2008 pour la date et 13 49 pour l heure Se reporter la section R glage de la date et de lheure U1100 la page 39 M pour plus d informations Normal On peut param trer l appareil de radiographie de mani re 22 10 2008 13 49 z i 7 cz a afficher le PDS produit dose surface estim sur l cran D h principal correspondant au clich que l on s appr te a 7 no r aliser Le param tre PDS indique la plus forte dose de Manuel d utilisation Planmeca ProOne 11 PANNEAU DE COMMANDE REMARQUE REMARQUE radiations laquelle le patient sera expos durant la prise du clich Se reporter la section Pr r glages des pro
36. obtenue sur le clich ne sera pas exactement identique l exemple d image 16 Planmeca ProOne Manuel d utilisation Select exposure area C t droit du patient C t gauche du patient x 6 9 2010 13 56 Annuler Accepter PANNEAU DE COMMANDE Accepter les s lections et revenir a l ecran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Avec le programme optionnel Panoramique interproximal bitewing on peut d s lectionner le c t droit ou gauche en appuyant sur la touche fl ch e correspondante sur le panneau de commande Accepter la s lection et revenir l cran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran 8 3 S lection d un programme d exposition de l articulation temporo mandibulaire ATM 68kV 7mA 2 6s amp DAP 14 m ysrm Champ P i double lateral programme Average Normal 6 9 2010 Manuel d utilisation Pour s lectionner un programme d exposition de l articulation temporo mandibulaire ATM appuyer dans le champ programme de l cran principal L cran principal est l ecran qui s affiche lors de la mise sous tension de appareil de radiographie Planmeca ProOne 17 PANNEAU DE COMMANDE L cran S lectionner le programme s affiche S lectionner Select program le programme d exposition ATM souhait en appuyant dans le champ correspondant l cran Le programme Panoramic s
37. programme de l cran principal L cran principal est l cran qui s affiche lors de la mise sous tension de l appareil de radiographie 22 Planmeca ProOne Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE _ L cran S lectionner le programme s affiche S lectionner le programme d exposition des sinus souhait en appuyant dans le champ correspondant l cran Le Panoramic programme s lectionn se met en surbrillance TMJ Sinus PA rotational lateral non rotational midsagittal non rotational Cross sections x REMARQUE Les faisceaux lumineux de positionnement du patient s allument automatiquement lorsque l on s lectionne le programme d exposition Il y a trois programmes d exposition des sinus PA rotatif lat ral non rotatif et sagittal m dian non rotatif REMARQUE Le programme sinus PA rotatif fait partie de l ensemble de programmes de base Les autres programmes sinus sont en option REMARQUE Lorsque le param tre Enfant patient de tr s petite taille est s lectionn la taille d image et la dose de radiations laquelle est expos le patient sont automatiquement r duites PA rotatif Le programme sinus PA rotatif g n re un clich post ro ant rieur rotatif du sinus Manuel d utilisation Planmeca ProOne 23 PANNEAU DE COMMANDE Le programme lat ral non rotatif g n re des clich s lat raux non rotatif de la r gion du sinus gauche ou droit i H i
38. r glages des programmes P2200 s affiche Program presets Estimated DAP View estimated DAP Default settings for programs DEC target value ea 90 b Lateral TMJ default Ca e angle TMJ 2 2 shift CaA 6mm Tooth numbering _ FDI ISO 0 TUT room TTE Ex e PDS estim Appuyer sur la touche Afficher PDS estim pour param trer l appareil de radiographie de mani re ce que la valeur du produit dose surface PDS s affiche sur l cran principal Le param tre PDS indique la plus forte dose de radiations laquelle le patient sera expos durant la prise du clich Le champ Afficher PDS estim appara t en surbrillance lorsque la fonction correspondante est activ e Pour d sactiver cette fonction appuyer nouveau sur le champ Afficher PDS estim Manuel d utilisation PARAMETRES e Reglages par defaut des programmes Valeur cible DEC Appuyer sur les touches flechees du champ Valeur cible DEC pour ajuster la valeur cible de la fonction DEC contr le dynamique de l exposition La valeur cible DEC est exprim e sous forme de pourcentage par rapport a la valeur d etalonnage du DEC Ce parametre peut tre regle entre 50 parametres d exposition plus faibles image plus claire et 200 param tres d exposition plus lev s image plus sombre La valeur recommand e est de 100 valeur par d faut REMARQUE La valeur cible du DEC s affiche sur l cran Pr r glages
39. tableaux suivants Les valeurs d exposition pr d finies repr sentent des valeurs moyennes et sont uniquement destin es guider l utilisateur On peut si n cessaire modifier les valeurs pr d finies en proc dant de la mani re d crite la section 8 8 S lection des valeurs kilovolt et milliampere la page 32 REMARQUE On s efforcera toujours de r duire au strict minimum la dose de radiation laquelle on expose le patient VALEURS D EXPOSITION POUR LES PROGRAMMES PANORAMIQUES STANDARD TAILLE DU PATIENT INTERPROXIMAL ET ORTHOGONAL VALEUR DE L INTENSIT DU COURANT mA VALEUR DE LA TENSION kV CRT ee rate ete moyens e 7 REMARQUE Sila fonction optionnelle DEC Contr le dynamique de l exposition est activ e sur l appareil de radiographie on peut y recourir en proc dant comme d crit la section 8 14 Activation d sactivation de la fonction DEC optionnel la page 36 La fonction DEC ajuste automatiquement les valeurs d exposition individuellement pour chaque patient lors de la prise du clich PARAMETRES D EXPOSITION POUR LE PROGRAMME PANORAMIQUE INTERPROXIMAL BITEWING TAILLE DU PATIENT Enfant Adulte de petite taille Adulte de taille moyenne Adulte de grande taille 64 Planmeca ProOne VALEUR DE L INTENSIT DU COURANT mA VALEUR DE LA TENSION kV Manuel d utilisation 10 1 Positionnement du patient Touche de retour du bras C
40. 7 10 27 39 1604 E04 019 2010 5 6 7 50 33 1 6 0 4 E04 020 2010 5 6 7 50 33 1 6 0 4 E05 016 20105 6 7 50 32 1 6 0 4 E04 012 2010548 18 56 1 6 0 4 E03 011 2010 4 23 10 41 18 1 6 0 3 E02 015 2010 4 16 9 45 24 1602 E04 019 20104166 16 06 1 6 0 2 E04 020 2010416 6 16 06 1 6 0 2 E05 016 2010 4 16 6 16 06 1 6 0 2 E02 015 2010 4 15 15 19 13 1 6 0 1 E02 004 2010 1 28 10 33 21 1 5 0 0 E04 019 2010 1 8 11 02 50 1 5 0 0 E04 020 2010 18 11 02 50 1 5 0 0 E02 015 2009 12 28 9 52 12 1 5 0 0 E02 004 2009 12 28 9 51 28 1 5 0 0 La page d historique des erreurs contient un tableau qui reprend tous les codes d erreur signal s par l appareil de radiographie En cliquant sur les fleches le tableau peut tre organis en colonne dans l ordre croissant ou d croissant Manuel d utilisation Exposure statistics Unit s serial number 12345 Last exposure 20 8 2010 12 29 mAs total 3612 Energy total J 243434 Panoramic exposures 65 TMJ exposures 34 Sinus exposures 13 Cross section exposures 12 Exposures total 124 Programmes de test P2500 PARAMETRES e Statistiques des expositions P2420 Appuyer sur le champ Statistiques d exposition pour visualiser les informations suivantes Num ro de s rie de l appareil Derni re exposition date et heure mAs totale nergie totale J nombre de clich s panoramiques Clich s ATM Clich s des sinus Clich s transversaux Nombre total de clich s I
41. La fl che sur la touche du syst me de contention des tempes est orient e vers la droite lorsque le syst me de contention des tempes est ouvert Elle est orient e vers la gauche lorsque le syst me de contention des tempes est ferm Le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement lors de la s lection d un programme d exposition Il s ouvre galement la fin d un cycle d exposition 8 13 R glage de la position du faisceau lumineux du plan de coupe DE 68kV 7mA 9 7s Ib DAP 51 mGyxcm Panoramic standard _ Exposure area Average Normal 22 10 2008 13 49 Touche de position cible REMARQUE REMARQUE Appuyer sur l une des fl ches de la touche de position cible pour ajuster la position du faisceau lumineux du plan de coupe La fl che orient e vers la gauche d place le bras C vers lavant et celle orient e vers la droite le d place vers l arri re Le d placement du bras C s arr te lorsqu on rel che la touche Le nombre dans la touche de position cible indique la position du faisceau lumineux de plan de coupe et sert de r f rence pour une ventuelle r p tition du clich Le fait d appuyer sur l une des fl ches de position cible a pour effet d amener le bras C en position d entr e du patient s il ne se trouve pas encore dans cette position Appuyer sur l une des fl ches de position cible allume les faisceaux lumineux de positionnement du p
42. Manuel d utilisation PARAMETRES Pour quitter l cran Param tres r seau U1400 appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Informations sur les composants U1500 Pour afficher des informations concernant certains composants de l appareil de radiographie s lectionner l option Informations sur les composants U1500 de l cran Param tres utilisateur L cran Informations sur les composants U1500 s affiche L cran Informations sur les composants U1500 indique la version du logiciel de lappareil de radiographie et sp cifie quelles sont les versions de carte de circuit imprime PCB printed circuit board installees Ces informations sont n cessaires pour certaines op rations d entretien et de maintenance User settings Set time and date Select language Operational settings Network settings Component information User Program Techni 100 1200 1300 1400 gt Component information L500 Software version 1 6 0 15 b CPU PCB version D2 Manuel d utilisation Pour quitter l cran appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de celui ci Planmeca ProOne 45 PARAMETRES 9 2 Parametres du programme L cran Param tres du programme permet d activer de nouvelles fonctions des programmes et de modifier les Program licences P2100 param tres par d faut des programmes d exposition Il rm permet galement de sp
43. aisceau inf rieure du sinus maxillaire le canal mandibulaire et le trou mentonnier sont egalement visibles Interproximal bitewing Le programme interproximal bitewing utilise une g om trie de projection a angulation interproximale optimis e Taille d image pour le param trage Adulte layer laser beam Taille d image pour le param trage Enfant REMARQUE Ce programme est optimis pour l imagerie interproximale et il est possible que l ombre des dents Select program du cote oppose soit visible sur la radiographie Panoramic interproximal orthogonal bitewing TMJ Sinus Accepter la s lection et revenir a l ecran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Cross sections x Annuler Accepter Taille de l image pour les programmes panoramiques Taille r elle Taille d image d image L x H sur le r cepteur Agrandissement L x H mm Taille du Programmation patient mm Panoramique standard Panoramique 288 x 134 1 27 interproximal 176 x 88 1 27 Panoramique orthogonal Manuel d utilisation Planmeca ProOne 15 PANNEAU DE COMMANDE Taille de l image pour les programmes panoramiques Taille r elle Taille d image d image L x H sur le r cepteur Agrandissement mm L x H mm Taille du Programmation patient interproximal bitewing enter a
44. articulations temporo mandibulaires gauche et droite en position ouverte et ferm e On notera qu il s agit d une double exposition et que le bras C parcourra deux cycles d exposition L appareil de radiographie peut tre configur de mani re ce que la position d imagerie soit automatiquement avanc e pour les clich s en vue ouverte pour les clich s double exposition lat rale et PA Se reporter a la section Pr r glages des programmes P2200 la page 50 pour plus d informations Pour les clich s double exposition lat rale PA l angle d imagerie se modifie automatiquement entre les clich s Utiliser le syst me de contention du menton pour ce clich Ins rer le syst me de contention du menton dans l adaptateur de la tablette du support pour positionnement du patient Demander au patient d enlever ses lunettes proth se auditive proth ses dentaires mobiles pingles cheveux ainsi que les bijoux tels que boucles d oreilles collier et piercings qui risqueraient de donner naissance a des ombres ou des ph nom nes de r flexion sur l image Le patient doit galement retirer les ventuelles pi ces vestimentaires l ches ou pendantes par exemple foulard cravate qui risqueraient de se coincer dans les structures du bras de l appareil Si n cessaire placer une protection plomb e sur le dos du patient 11 1 1 Premier clich m choire ferm e 72 Planmeca ProOne S lectionner le pro
45. as des param tres d exposition s rs et si l on ne respecte pas les proc dures op ratoires correctes ATTENTION Toute modification de l appareil de radiogra phie est strictement interdite ATTENTION Les faisceaux lumineux de positionnement du patient sont des faisceaux lumineux laser Veiller a ne pas fixer le faisceau des yeux ATTENTION Ne pas connecter d accessoires ne faisant pas sp cifiquement partie du syst me ATTENTION Ne pas connecter de multiprise mobile ou de c ble de rallonge au syst me ATTENTION Si l appareil de radiographie pr sente une fuite d huile le d brancher de la prise de courant et contacter le technicien en entre tien et en r paration ATTENTION Ne pas utiliser l appareil de radiographie dans un environnement riche en oxyg ne ou en pr sence d agent anesth siant inflam mable ATTENTION Ne jamais utiliser un appareil de radiogra phie d fectueux ou endommag Contacter le technicien en entretien et en r paration pour demander son assistance REMARQUE Il est particuli rement important que l emplacement d utilisation de l appareil de radiographie et la position d o op re l utilisateur soient correctement prot g s Comme les exigences en mati re de protection contre les radiations varient selon les pays et les tats il incombe l utilisateur de s assurer qu il op re en parfaite conformit avec toutes les exigences locales en mati re de s curit REMARQUE Si l
46. atient s ils sont encore teints 8 14 Activation d sactivation de la fonction DEC optionnel 36 Planmeca ProOne REMARQUE REMARQUE Le contr le dynamique de l exposition DEC est une fonction optionnelle Se reporter la section Licences programmes P2100 la page 48 pour plus d informations Le contr le dynamique de l exposition DEC est disponible avec les programmes panoramiques standard interproximal et orthogonal Cependant la fonction DEC n est pas disponible lorsque l on r alise un clich n incluant que le segment horizontal inf rieur de la m choire exposition partielle Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE Touche DEC Panoramic standard Average Normal 22 10 2008 Appuyer sur la touche DEC pour activer ou d sactiver le contr le dynamique de l exposition DEC pour le clich que l on s appr te prendre Le contr le dynamique de l exposition DEC fournit automatiquement des valeurs d exposition optimales pour chaque patient lors de la prise du clich Cette fonction ajuste individuellement les valeurs d exposition pour chaque patient en fonction de la structure anatomique et de la densit osseuse L activation du DEC am liore la qualit d image car la luminosit et le contraste sont plus reproductibles Lorsque le DEC est activ la valeur kV s ajuste de 4 kV max Cependant si la valeur de d part est par exemple de 68 kV cette valeur n
47. automatiquement passer le param tre de taille de m choire Grande Pour s lectionner la forme de la m choire ou pour modifier le r glage automatique de la taille de m choire appuyer sur la touche M choire de l cran principal Un cran affichant les diff rentes formes et tailles de m choire s affiche Le rep re sur l ic ne M choire indique la position du plan de coupe S lectionner la forme ou la taille de m choire souhait e en appuyant sur lic ne correspondante sur lecran L ic ne de m choire s lectionn e appara t en surbrillance REMARQUE La s lection manuelle de la taille de m choire remplace le param tre automatique REMARQUE La s lection de la forme de la m choire troite 34 Planmeca ProOne normale ou carr e n est possible que pour les programmes panoramiques Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE 8 10 R glage de la hauteur de l appareil Appuyer sur l une des touches de r glage de la hauteur pour d placer le bras C vers le haut ou vers le bas de mani re pouvoir ajuster l appareil en fonction de la taille du patient Le d placement s arr te lorsqu on rel che la touche DEC off Touches de r glage de la hauteur 68kV 7mA_ 11s amp DAP 6 mGyxcrm r Panoramic 0 standard Exposure area L appareil de radiographie se d place d abord lentement puis plus rapidement Average Normal REMARQUE Lors du positionnement d
48. ce que louverture du syst me de contention du menton se trouve peu pr s au niveau de la bouche du patient Touches de r glage de la hauteur L appareil se d place d abord lentement puis plus rapidement Average Normal Demander au patient de s avancer de saisir les poign es patient et d appuyer les l vres sur le syst me de contention du menton Le nez du patient doit reposer sur le haut du support et sa bouche doit tre ferm e les denis serr es REMARQUE Le patient ne doit pas se pendre aux poign es patient La force de traction vers le bas appliqu e aux poign es patient ne peut pas d passer 15 kg Touche du syst me de contention SE Fermer le syst me de contention des tempes en des tempes fl Ave appuyant sur la touche du syst me de contention des Normal tempes Se mettre debout derri re le patient et s assurer que les paules de ce dernier sont au m me niveau et que les Fleches de position cible muscles du cou sont d tendus Faisceau lumineux de plan sagittal m dian Les trois faisceaux lumineux de positionnement du patient s allument automatiquement lorsque l on s lectionne le programme d exposition Ils s teignent apres deux minutes Si les lampes s teignent avant que lon n ait termin de positionner le patient appuyer sur l une des fl ches de position cible pour les rallumer Positionner la t te du patient de mani re faire coincide
49. ch REMARQUE Le faisceau lumineux du plan de coupe est toujours positionn du c t gauche du patient m me lors de la prise de cliches du sinus maxillaire droit de celui ci REMARQUE II n est pas possible d ajuster la position du faisceau lumineux du plan de coupe pour les cliches lat raux ou Sagittaux medians S assurer que le faisceau lumineux du plan de Francfort et le faisceau lumineux du plan sagittal median sont toujours correctement positionnes Les repositionner si n cessaire Planmeca ProOne 87 CLICH DU SINUS 12 2 Prise d un clich REMARQUE REMARQUE Verte pr t pour la prise d un clich Grise non pr t pour la prise d un clich Voyant lumineux vert pr t pour l exposition Voyant lumineux d exposition orange Dsw _2eps 88 Planmeca ProOne REMARQUE REMARQUE S assurer que le bon patient et le mode d exposition panoramique appropri ont t s lectionn s dans le programme Romexis avant la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Il est possible d enregistrer les images sur une cl USB plut t que sur l ordinateur Se reporter la section Imagerie sans PC P2600 la page 65 pour plus d informations La barre d tat au bas de l cran devient verte lorsque l appareil est pr t pour la prise d un cliche Un voyant lumineux vert s allume sur la touche d exposition Le programme Romexis affiche le message En atten
50. compte des risques encourus et des precautions requises lors de la manipulation des d chets Elimination de l appareil de radiographie Planmeca ProOne X proc dure X procedure si un retraitement est possible Principaux ae Site DE a 3 Mat riau Ee RU dangereux mat riaux d limination recyclable collecte des d chets separee liminer Cadre et capots m tal Aluminium acier galvanis plomb plastique PUR autres plastiques ww ES CI Composants X informatiques C bles Cuivre transformateurs acier huile pour transformateur Emballage Bois carton papier polystyr ne 98 Planmeca ProOne Manuel d utilisation LIMINATION limination de l appareil de radiographie Planmeca ProOne X proc dure X proc dure si un retraitement est possible ae Dechet Principaux or Site Pe a Mat riau E D dangereux mat riaux d limination collecte ate recyclable 2 eliminer y des dechets s par e T te de d tection de d tection Renvoyer la t te de d tection a Planmeca sa n Manuel d utilisation Planmeca ProOne 99 MESSAGES D AIDE 17 MESSAGES D AIDE The exposure button was released before end of exposure Press and hold down the exposure button for the entire duration of the exposure Ligne H03 001 Accepter L appareil de radiographie dispose d une fonction d autosurveillance qui contr le
51. ctiv e Se reporter la section Imagerie sans PC P2600 of 68kV 7mA 9 5s la page 65 pour plus d informations DAP 50 mGyxcm Panoramic standard Exposure area Pour introduire le nom du patient appuyer sur le champ correspondant au nom du patient Champ correspondant au nom du Average patient Normal CW 4 Lol gt REMARQUE Il est conseill de toujours introduire le nom du patient avant la prise d un clich Cela vite le risque de m lange des images de diff rents patients 30 Planmeca ProOne Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE L cran Entrer nom du patient s affiche Cet cran propose des lettres ou des chiffres en fonction du c t de la touche ABC 123 s lectionn L option s lectionn e apparait en surbrillance Enter patient name Lettres Lorsque l cran affiche des lettres appuyer une nouvelle chiffres fois sur la touche ABC permet d alterner entre majuscules et minuscules Introduire le nom ou le num ro du patient en appuyant sur les lettres ou les chiffres sur cet cran La premi re lettre de chaque mot se met automatiquement en majuscules D placer le curseur vers la gauche vers la droite Pour d placer le curseur vers la gauche ou vers la droite appuyer sur la touche fl ch e situ e du c t gauche ou Enter patient name du cote droit du nom ou du numero du patient Pour effacer une lettre ou un chiffre appuyer sur la mst aed t
52. de la hauteur Le dos du patient doit tre droit Si n cessaire tirer et redresser le cou du patient en relevant l g rement l unit ps ProOne _009 e 86 Planmeca ProOne Manuel d utilisation Levier de r glage Fente d clairage du plan de Francfort ps ProOne 006 e R gion des sinus ProOne 007 Faisceau lumineux du plan de coupe Manuel d utilisation _____ fl ches de position cible CLICH DU SINUS On notera que le faisceau lumineux du plan de Francfort qui se trouve sur le c t de la colonne peut tre d plac vers le haut ou vers le bas afin de l ajuster en fonction des diff rentes tailles de t te Pour cela d placer le levier de r glage qui se trouve c t de la fente d clairage Le faisceau lumineux de plan de coupe se place automatiquement dans la r gion du sinus maxillaire Pour les clich s PA on peut ajuster manuellement la position du faisceau lumineux du plan de coupe Pour cela appuyer sur l une des fl ches de position cible et maintenir la pression jusqu ce que le faisceau lumineux du plan de coupe se trouve dans la position voulue pour le clich r aliser La fl che orient e vers la gauche d place le bras C vers l avant et celle orient e vers la droite le d place vers l arri re Le nombre dans le champ de position cible indique la position du faisceau lumineux de plan de coupe et sert de r f rence pour une ventuelle r p tition du cli
53. du faisceau de rayons X est plus parall le au niveau des surfaces de contact interproximal des dents Ce programme s utilise pour la d tection des caries L d image pour le param trage Adulte layer laser beam Taille d image pour le param trage Enfant REMARQUE Ce programme est optimis pour limagerie interproximale et il est possible que l ombre des dents du c t oppos soit visible sur la radiographie Le programme Orthogonal utilise la m me g om trie G d imagerie de base que le programme panoramique Direction du faisceau standard mais langle du faisceau de rayons X est plus perpendiculaire par rapport la m choire Programme panoramique orthogonal Ce programme est utile pour les examens parodontaux Taille d image pour le param trage Adulte layer laser beam Taille d image pour le param trage Enfant REMARQUE Ce programme est optimis pour l imagerie orthogonale et il est possible que l ombre des dents du c t oppos soit visible sur la radiographie 14 Planmeca ProOne Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE Le programme Interproximal bitewing fournit des images de type interproximal bitewing des zones premolaires et molaires incluant des portions du maxillaire de la mandibule et de sa branche La partie Direction du f
54. du panneau de commande Un message d erreur indique que lappareil de radiographie a rencontre un probl me devant imp rativement tre r solu avant que lon ne puisse continuer prendre des clich s Le message d erreur donne des instructions au technicien en entretien et en r paration sur les actions entreprendre L appareil de radiographie n accepte aucune commande de l utilisateur jusqu Suppression du message d erreur Appuyer sur la coche verte pour effacer le message Manuel d utilisation CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 19 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES REMARQUE Se reporter au Manuel technique Planmeca ProOne pour les sp cifications d utilisation G n rateur Tube rayons X Valeur nominale de la tache focale Filtration totale Tension anodique Courant anodique Temps d exposition Cycle de fonctionnement pour le r glage de la hauteur Capacit de chauffage maximale Performances essentielles dur e de chauffage refroidissement Dur e de refroidissement SID Agrandissement Taille des pixels CCD Taille des pixels d image Surface active CCD Tension de secteur Puissance consomm e Harmonique d alimentation Imp dance apparente maximale autoris e de l alimentation secteur Classification lectrique Fusibles Poids Manuel d utilisation potentiel constant mode r sonance haute fr quence 60 80 kHz conform ment la norme CEI 60601 2 7 1998 Toshiba D 058SB 0 5 c
55. e My Recent Documents Desktop 2 My Documents SE My Computer My Network File name Planmeca ProOne Beam check report 131207 gt i i Places Save as type web Archive single file mht Cancel Encoding western European Windows Pour quitter l cran Contr le du faisceau P2520 appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Manuel d utilisation Planmeca ProOne 59 PARAMETRES e Exposition AQ P2530 Si n cessaire il est possible d effectuer une exposition AQ afin de contr ler la qualit des images g n r es par l appareil de radiographie Se reporter la publication Planmeca num ro 10016248 Image Quality Monitoring Instructions for Planmeca Digital X ray Units Instructions concernant le contr le de la qualit des images des appareils rayons X num riques Planmeca pour une description d taill e de la maniere de prendre une exposition AQ Pour quitter l cran Programmes de test P2500 appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Imagerie sans PC P2600 REMARQUE Cette option s affiche uniquement lorsqu une cle USB est connect e l appareil de radiographie Lorsqu une cl USB est connect e les images peuvent tre enregistr es sur la cl ou sur l ordinateur REMARQUE L insertion d une cl USB dans le port USB ne peut tre effectu e que par un technicien en entretien et en r paration Contacter le
56. e signal sonore d avertissement de radiation Lorsque le bras C a parcouru l ensemble du cycle d exposition le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guid hors de l appareil REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition REMARQUE Si l on prend plusieurs clich s en succession rapide il y a surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement s affiche l cran par exemple Refroidissement 21 s Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant l exposition suivante Apres la prise du clich l image s affiche sur l cran de ordinateur Il faut alors accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se r f rer au manuel du logiciel Romexis pour plus d informations Planmeca ProOne 69 CLICH PANORAMIQUE 10 2 1 Prise d un clich avec la fonction DEC Voyant lumineux d exposition orange 1 3 2008 Appuyer sur la touche DEC pour activer le contr le dynamique de l exposition DEC Si la fonction optionnelle DEC contr le dynamique de exposition est activ e la prise du clich a lieu en deux tapes et le bras C se d place deux reprises L ajustement des val
57. e de petite taille 66 0 Adulte de taille moyenne 68 Adulte de grande taille Appuyer sur la touche de retour du bras C pour amener le bras C en position d entr e du patient s il ne se trouve pas encore dans cette position On peut egalement appuyer sur l une des fl ches de position cible pour amener le bras C en position d entr e du patient REMARQUE On peut r gler l appareil de radiographie de mani re Touche DCR vs de retour Average du bras C zE 4 7mm p Fleches de position cible Touche du systeme de contention _ d _ des tempes 3 Average Normal Manuel d utilisation ce que le bras C revienne automatiquement en position d entr e du patient apr s un cycle d exposition Se reporter la section Fonctions apr s l exposition P2300 la page 53 pour plus d informations Si le support de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche du syst me de contention des tempes pour l ouvrir Guider le patient vers l appareil de telle mani re qu il se trouve face au syst me de contention du menton Expliquer au patient que deux clich s vont tre pris et que l appareil va pivoter deux reprises Planmeca ProOne 73 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 68kV 7mA 2 6s amp DAP 14 mGyxcm Pour ajuster la hauteur de l appareil appuyer sur lune des deux touches de r glage de la hauteur de l cran jusqu
58. e l appareil de radiographie s affiche bri vement sur le panneau de commande lors de la mise sous tension de l appareil de radiographie Ce manuel est valide pour la version du logiciel 1 8 1 0 r ou ult rieure Cette version du logiciel est compatible avec le logiciel Romexis version 3 2 0 R ou ult rieure Les valeurs figurant dans ce manuel sont propos es titre indicatif et ne doivent en aucun cas tre interpr t es comme des valeurs recommand es sauf sp cification contraire L appareil de radiographie Planmeca ProOne dispose de valeurs pr d finies des param tres d exposition pour tous les programmes d imagerie Les param tres d exposition ont t pr r gl s en usine de mani re a correspondre automatiquement la taille de chaque patient Les valeurs d exposition utiliser pour des images radiographiques de bonne qualit varient consid rablement en fonction de la constitution et de l ge du patient Les valeurs d exposition pr d finies repr sentent des valeurs moyennes et sont uniquement destin es guider l utilisateur Nous encourageons les utilisateurs d velopper leurs propres techniques de radiographie avec leurs propres valeurs Il est important de bien se familiariser avec les mesures de radioprotection appropri es et de lire les instructions ci apr s avant d utiliser l appareil de radiographie Planmeca ProOne 1 SYMBOLES FIGURANT SUR LES TIQUETTES DU PRODUIT 2 SYMBOLES FIGURANT
59. e l ecran Pour quitter l ecran sans enregistrer les modifications appuyer sur la croix rouge dans le coin inf rieur gauche de l cran Le champ Patient s affiche sur l cran principal lorsque la fonction Enregistrer les images sur cl USB est activ e Saisir le nom du patient comme d crit a la section 8 6 Entrer nom du patient a la page 30 Le nom du patient appara t dans la liste des images de l ecran Imagerie sans PC P2600 REMARQUE Il est conseille de toujours introduire le nom du patient Appuyer Zoom avant Appuyer a nouveau Zoom arriere D placer D placer l image agrandie sur l cran Quitter l aper u Manuel d utilisation avant la prise d un clich Cela vite le risque de m lange des images de diff rents patients Lors de la prise d un clich l image est enregistr e sur la cl USB et non sur l ordinateur On notera cependant que cette proc dure d enregistrement prend quelques secondes de plus et que l on ne peut plus mettre l appareil de radiographie hors tension imm diatement apr s la prise d un clich Lors de l utilisation d une cle USB il faut attendre environ 15 secondes avant de mettre l appareil de radiographie hors tension apr s la prise d un clich Apr s la prise d un clich les informations concernant limage date heure nom du patient si sp cifi s affichent dans la liste des images de l ecran Imagerie sans PC P2600 Utiliser les touch
60. e pourra pas tre augment e de plus de 2 kV plage de valeurs kV disponible 60 70 La valeur du param tre mA est ajust e de 4 3 mA max Cependant si la valeur de depart est par exemple de 7 mA cette valeur ne pourra pas tre augmentee davantage plage de valeurs de mA disponible 2 7 REMARQUE Il est possible d ajuster les valeurs cibles DEC si les images semblent trop claires ou trop sombres Se reporter a la section Pr r glages des programmes P2200 a la page 50 pour plus d informations 8 15 Activation D sactivation de la fonction Autofocus AF REMARQUE La fonction Autofocus est disponible avec les DE I68KkV 7mA 11s D DAP 6 mGy xcrm Panoramic T standard Exposure area Touche AF Manuel d utilisation programmes panoramiques standard interproximal et orthogonal Appuyer sur la touche AF pour activer ou desactiver la fonction Autofocus AF pour le clich que l on s appr te a prendre La fonction Autofocus ajuste automatiquement la position du plan de coupe Elle positionne le plan de coupe individuellement pour chaque patient selon la position et l angle des apex des incisives centrales sup rieures Se reporter la section10 2 2 Prise d un clich avec la fonction Autofocus AF la page 74 pour plus d informations Planmeca ProOne 37 PARAMETRES 9 PARAM TRES ATTENTION Certains param tres permettent de modifier Panoramic standard Ave
61. e programme transversal souhait se reporter la section 8 5 S lection d un programme d exposition transversale optionnel la page 26 S lectionner la taille du patient comme indiqu dans la section 8 7 S lection de la taille du patient la page 31 Planmeca ProOne 89 CLICH TRANSVERSAL EN OPTION S lectionner les param tres de position d image demi m choire c t de la m choire num ro de la dent ATM collimation et distance de d placement pour le programme automatique comme d crit la section 8 5 1 S lection de la position d imagerie pour les clich s transversaux la page 27 Les valeurs d exposition s ajustent automatiquement selon la taille du patient s lectionn e Les valeurs d exposition pr d finies sont pr sent es dans le tableau ci dessous Les valeurs d exposition pr d finies repr sentent des valeurs moyennes et sont uniquement destin es guider lutilisateur On peut si n cessaire modifier les valeurs pr d finies en proc dant de la mani re d crite la section 8 8 S lection des valeurs kilovolt et milliamp re la page 32 REMARQUE On s efforcera toujours de r duire au strict minimum la dose de radiation laquelle on expose le patient VALEURS D EXPOSITION POUR LES PROGRAMMES TRANSVERSAUX PATIENT VALEUR DE L INTENSIT DU COURANT mA VALEUR DE LA TENSION kV CS CS 13 1 Positionnement du patient
62. e radiation du d clencheur d exposition et de l cran s allument et l on entend le signal sonore d avertissement de radiation Voyant lumineux d exposition orange ps Isw _2e REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition 76 Planmeca ProOne Manuel d utilisation CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Mext exposure 2 2 68kV mA2 6s DAP 14 mGyxern New position a Lia de a 17 67 S 67 _ Stop program 14 10 2008 TMJ double lateral Entre chaque clich un cran s affiche pour permettre de modifier les param tres d exposition kV et mA et de visualiser la position d imagerie pour le second cliche Pour modifier les parametres d exposition appuyer dans le champ des valeurs d exposition au milieu de l ecran et s lectionner les nouvelles valeurs sur l cran qui s affiche L image radiographique dans le coin sup rieur droit de ecran indique l ordre d apparition des cliches sur la radiographie Le cliche actif apparait en couleurs Le chiffre dans le coin sup rieur gauche 2 2 indique le num ro du clich actif Pour amener le bras C en position d entr e du patient s il ne se trouve pas encore dans cette position appuyer sur la touche de retour
63. e sp cifiques figurant dans la documentation jointe REMARQUE Les quipements de communication haute fr quence portables et mobiles sont susceptibles d interf rer avec le fonctionnement de l appareil de radiographie REMARQUE Les appareils externes destin s assurer le raccordement vers un connecteur de signal d entr e un connecteur de signal de sortie ou tout autre connecteur doivent tre conformes aux normes CEI correspondantes par exemple la norme CEI 60950 pour les appareils lectroniques dans le domaine du traitement de l information et la s rie de normes CEI 60601 pour les appareils lectrom dicaux En outre tous les syst mes ou combinaisons de ce type doivent tre conformes la norme CEI 60601 1 1 Exigences en mati re de s curit pour les appareils lectriques m dicaux Tout quipement non conforme la norme CEI 60601 doit tre plac suffisamment loin de la zone r serv e au patient plus de 2 m 79 po de l appareil de radiographie Toute personne qui connecte un quipement externe un connecteur de signal d entr e un connecteur de signal de sortie ou un autre connecteur forme un syst me et est par cons quent responsable de la conformit de ce syst me aux exigences de la norme CEI 60601 1 1 En cas de doute contacter un technicien en entretien et en r paration ou un repr sentant local REMARQUE Contacter un technicien en entretien et en r paration en cas de d t rioratio
64. ebout derri re le patient et s assurer que les paules de ce dernier sont au m me niveau et que les muscles du cou sont d tendus Positionner la t te du patient de mani re faire coincider le plan sagittal m dian avec le faisceau lumineux de plan sagittal m dian S assurer que le patient regarde bien devant lui il se peut en effet que le faisceau semble correctement positionn mais que la t te du patient soit l g rement tourn e d un c t Manuel d utilisation CLICH PANORAMIQUE Positionner la t te du patient de mani re faire coincider le plan de Francfort avec le faisceau lumineux correspondant ae ff Pour cela soutenir avec la main l arri re de la t te du patient et ajuster l inclinaison de la t te en montant ou en m 7 descendant l appareil l aide des touches de r glage de Q la hauteur Le dos du patient doit tre droit Si n cessaire tirer et redresser le cou du patient en relevant l g rement l unit LEN Touches de r glage de la hauteur Faisceau lumineux du plan de Francfort Plan de Francfort Le plan de Francfort est une ligne imaginaire qui r unit le point infra orbitaire au bord sup rieur du meat auditif N externe Levier de Fente d clairage On notera que le faisceau lumineux du plan de Francfort r glage du plan de Francfort qui se trouve sur le c t de la colonne peut tre d plac vers le haut ou vers le bas afin de l ajuster en
65. en appuyant sur les fl ches de position cible sur l cran principal sinus C t droit gauche du patient Pour s lectionner le c t d imagerie pour les cliches lat raux ou sagittaux m dians appuyer sur la touche C t gauche ou C t droit en haut de l cran La touche correspondant au c t s lectionn appara t en surbrillance On notera que les touches font r f rence aux c t s droit et gauche du patient et non de l op rateur Accepter la s lection et revenir l cran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Ex Manuel d utilisation Planmeca ProOne 25 PANNEAU DE COMMANDE 8 5 S lection d un programme d exposition transversale optionnel REMARQUE Les programmes transversaux ne font pas partie de Cross sections manual Touche de programmation A 4 Collimation Average Normal Select program Panoramic TMJ Sinus Cross sections manual automatic x l ensemble de programmes de base Les deux programmes transversaux sont proposes en option Pour selectionner un programme de cliche transversal appuyer sur la touche de choix du programme de l cran principal L ecran principal est l ecran qui s affiche lors de la mise sous tension de l appareil de radiographie L cran S lectionner le programme s affiche S lectionner le programme de clich transversal souhait en appuyant dans le champ c
66. ent indique le d lai requis avant l exposition suivante L image s affiche sur l cran de l ordinateur Il faut alors accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se r f rer au manuel du logiciel Romexis pour plus d informations Planmeca ProOne 95 CLICH TRANSVERSAL EN OPTION Clich automatique Voyant lumineux d exposition orange Jsw _2eps 96 Planmeca ProOne REMARQUE REMARQUE Avec le programme d exposition automatique on obtient trois cliches dans une m me image Demander au patient de serrer les levres sur la piece a mordre d avaler et de rester aussi immobile que possible Expliquer au patient que le bras C va pivoter a trois reprises afin qu il ne bouge pas avant la fin du cycle d exposition Le d placer vers une zone prot g e Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de l exposition Le bras C pivote vers l arri re et vers lavant trois reprises Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement de radiation du d clencheur d exposition et de l cran s allument et l on entend le signal sonore d avertissement de radiation Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher im
67. ent en surbrillance Les valeurs d exposition pr d finies pour chaque taille de patient sont affich es dans les touches de r glage rapide au bas de l cran Touches de r glage rapide REMARQUE La s lection manuelle d autres valeurs de kV et mA remplace le param trage automatique associ la touche de r glage rapide Accepter les s lections et revenir l cran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran 8 8 1 Modifier les valeurs d exposition des touches de r glage rapide Les valeurs d exposition associ es aux touches de r glage rapide sont pr d finies d origine Si n cessaire l utilisateur peut modifier ces valeurs pr d finies Pour modifier les valeurs pr d finies commencer par s lectionner les valeurs de kV et mA modifier en appuyant sur les touches correspondantes sur l cran des parametres puis appuyer sur la touche de reglage rapide a modifier et maintenir la pression jusqu a entendre un signal sonore La touche de reglage rapide affiche alors les nouvelles valeurs d exposition Touches de r glage rapide REMARQUE Pour visualiser les valeurs d exposition pr d finies consulter les tableaux des sections 10 CLICHE PANORAMIQUE la page 68 11 CLICHE DE LARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM a la page 76 12 CLICHE DU SINUS a la page 90 et 13 CLICHE TRANSVERSAL EN OPTION a la page 96
68. er de r glage qui se trouve c t de la fente d clairage Le faisceau lumineux du plan de coupe se place automatiquement arri re dans la r gion de articulation temporo mandibulaire du patient Pour ajuster manuellement la position du faisceau lumineux du plan de coupe appuyer sur l une des fl ches de position cible et maintenir la pression jusqu ce que le faisceau lumineux de plan de coupe se trouve au niveau de l articulation temporo mandibulaire du patient La fl che orient e vers la gauche d place le bras C vers l avant et celle orient e vers la droite le d place vers l arri re Le nombre dans la touche de position cible indique la position du faisceau lumineux de plan de coupe et sert de r f rence pour une ventuelle r p tition du clich La position cible de l autre c t de la m choire se modifie en cons quence si l ic ne de r glage symetrique asym trique l cran affiche une m choire non divis e en deux une seule ligne au milieu de la m choire L angle d imagerie est r glable pour les clich s ATM lat raux comme indiqu dans la section 8 3 1 S lection de la position d imagerie pour les cliches de larticulation temporo mandibulaire ATM la page 21 Planmeca ProOne 75 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM S assurer que le faisceau lumineux du plan de Francfort et le faisceau lumineux du plan sagittal median sont toujours correctement positionn s
69. erie est r glable pour les cliches ATM lat raux Pour ajuster l angle d imagerie pour le clich que l on s appr te a prendre appuyer sur les touches flechees d angle d imagerie situ es a c t de laffichage des degr s Appuyer sur la fl che orient e vers le haut pour r duire l angle et la fl che orient e vers le bas pour augmenter L angle d imagerie de lautre c t de la m choire se modifie en cons quence si l ic ne de r glage sym trique asym trique affiche une m choire non divis e en deux une seule ligne au milieu de la m choire Manuel d utilisation 20 Planmeca ProOne a ee PANNEAU DE COMMANDE REMARQUE L utilisateur peut modifier l angle d imagerie par TMJ double lateral PA R glage sym trique lasym trique d faut pour les clich s lat raux 17 degr s Se reporter la section Pr r glages des programmes P2200 la page 50 pour plus d informations Si les c t s droit et gauche du patient sont asym triques il est n cessaire d ajuster la position cible et langle d imagerie clich s lat raux s par ment pour l autre c t Pour cela appuyer sur lic ne de r glage symetrique asymetrique pour s lectionner l option asym trique et ajuster l autre c t de la mani re requise En mode de r glage asym trique l ic ne affiche une m choire divis e en deux deux lignes au milieu REMARQUE En mode de r glage asym trique appuyer sur les e ii
70. es fl ch es haut et bas pour s lectionner une image dans la liste L image s lectionn e appara t en surbrillance On peut ensuite utiliser les touches de fonction au bas de l cran e Aper u Appuyer sur la touche Aper u pour afficher une pr visualisation de limage s lectionn e sur l cran du panneau de commande Il est possible d agrandir l image en aper u puis de la ramener a sa taille initiale ou de la d placer sur l cran Appuyer sur limage pour effectuer un zoom avant et voir plus en d tail la partie de limage que l on a s lectionn e Appuyer nouveau sur limage pour effectuer un zoom arri re et la ramener sa taille initiale D placer limage agrandie en la tirant avec le doigt dans la direction souhait e sur l cran Planmeca ProOne 61 PARAMETRES Delete image Do you really want to delete the selected image 62 Planmeca ProOne Appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Aper u pour revenir l cran Imagerie sans PC P2600 e Envoi sur PC REMARQUE S assurer que l on a s lectionn le bon patient et le mode d exposition panoramique dans le logiciel Romexis avant la transmission d un cliche Se reporter au manuel d utilisation de Romexis Appuyer sur la touche Envoyer sur PC pour transmettre l image s lectionn e au logiciel Romexis Un message confirmant l envoi de l image s affiche a l cran Ne pas oublier d accepter l image
71. es surfaces de l appareil y compris l cran du panneau de commande peuvent tre nettoy es avec un chiffon doux imbib d une solution de nettoyage non agressive Pour garantir la s curit de l op rateur et des patients et pour assurer la qualit des images cet appareil doit tre v rifi et r talonn par un technicien d entretien Planmeca une fois par an ou tous les 10 000 clich s si lon r alise plus de 10 000 clich s par an Se r f rer au Manuel technique Planmeca ProOne pour des informations plus compl tes sur les op rations d entretien Planmeca ProOne 97 LIMINATION 16 ELIMINATION Pour limiter l impact sur l environnement au cours de l ensemble du cycle de vie du produit les produits Planmeca sont con us pour tre fabriqu s utilis s et limin s de la mani re la plus s re possible Les pi ces pouvant tre recycl es doivent toujours tre ramen es dans des centres de traitement appropri s apr s limination des d chets dangereux L limination des unit s devenues obsol tes est sous la responsabilit du d tenteur des d chets L ensemble des pi ces et composants contenant des mat riaux dangereux ainsi que des piles doit tre limin conform ment la l gislation et aux directives relatives aux d chets manant des autorit s responsables de l environnement Les piles doivent tre limin es en respect des exigences de la Directive 2006 66 CEE Il convient de tenir
72. est pas disponible lorsque l on r alise un clich n incluant que le segment horizontal inf rieur de la m choire exposition partielle Licences Le code de licence introduit est incorrect S assurer que l on dispose du code de licence requis pour la fonction que l on veut utiliser sur cet appareil de radiographie H07 003 DEC Etalonnage Fonction DEC Contr le dynamique de l exposition non disponible Contacter le technicien en entretien et en r paration pour demander son assistance Le DEC n a pas t talonn H07 004 Valeur cible Valeur d etalonnage du contr le dynamique de lexposition DEC hors limites La valeur cible doit se situer entre 200 et 2000 Manuel d utilisation Planmeca ProOne 103 MESSAGES D ERREUR 18 MESSAGES D ERREUR REMARQUE Contacter un technicien en entretien et en r paration Ligne ee _ E02 011 Timeout at temple support motor close limit sensor Check that the mechanism is not stuck Then check the temple support motor close limit sensor and cable lf necessary then replace the CPU PCB 104 Planmeca ProOne pour obtenir de l aide si un message d erreur s affiche L appareil de radiographie dispose d une fonction d autosurveillance qui contr le en permanence le bon fonctionnement du syst me Si le syst me d tecte une erreur technique un message d erreur par exemple E02 011 avec une ligne rouge au dessus s affiche sur l cran
73. et de d monstration Par exemple une d monstration des d placements du bras C peut tre effectu e avant de prendre des clich s chez des enfants ou des patients particuli rement nerveux Appuyer sur la touche Mode apprentissage pour activer le mode apprentissage Lorsque lappareil se trouve en mode apprentissage la touche Mode apprentissage appara t en surbrillance et les symboles indiquant que la radiation et la connexion vers lordinateur sont d sactiv es apparaissent dans la barre d tat sur tous les crans Pour quitter le mode apprentissage appuyer sur la touche Mode normal Panoramic standard Pas de radiation Average Normal Pas de connexion vers l ordinateur Manuel d utilisation Pour accepter la s lection appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Pour quitter l cran sans enregistrer les modifications appuyer sur la croix rouge dans le coin inf rieur gauche de l cran Planmeca ProOne 43 PARAMETRES Parametres reseau U1400 REMARQUE Seul un technicien en entretien et en r paration ou l administrateur local sont autoris s a modifier les parametres reseau Pour afficher les parametres de connexion Ethernet ou TCP IP s lectionner l option Param tres r seau U1400 de l cran Param tres utilisateur L cran Param tres r seau U1400 s affiche User settings Set time and date Network settings Select language Ethernet MAC address
74. eurs d exposition kV et mA a lieu lors de la premiere breve exposition La seconde exposition g n re l image proprement dite et le bras C parcourt alors un cycle complet d exposition Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e des deux expositions REMARQUE Ne pas rel cher la touche d exposition avant la fin de la deuxi me exposition 10 2 2 Prise d un clich avec la fonction Autofocus AF REMARQUE Le faisceau lumineux du plan de coupe s teint lorsque la fonction Autofocus est s lectionn e REMARQUE Toujours activer la fonction Autofocus avant le d but de la proc dure d imagerie dans le logiciel Romexis REMARQUE Les images prises avec la fonction Autofocus ne re 68kV 7mA 1 1s 2b DAP 6 mGyxcm Panoramic standard Exposure area Clich 1 image de test eps peuvent pas tre enregistrees sur une cle USB Appuyer sur la touche AF pour activer la fonction Autofocus AF La fonction Autofocus ajuste automatiquement la position du plan de coupe Elle positionne le plan de coupe individuellement pour chaque patient selon la position et l angle des apex des incisives centrales sup rieures La prise du clich se d roule en deux tapes et le bras C se d place deux reprises Positionner le patient comme d crit la section 10 1 Positionnement du patient la page 69 Prendre le premier clich selon les instructions d crites
75. gramme de double exposition ATM souhait se reporter a la section 8 3 S lection d un programme d exposition de articulation temporo mandibulaire ATM la page 17 S lectionner la taille du patient comme indiqu dans la section 8 7 S lection de la taille du patient la page 31 S lectionner les param tres de position d image position cible angle d imagerie param tre sym trique asym trique et clich du c t gauche ou du c t droit comme d crit la section 8 3 1 S lection de la position d imagerie pour les clich s de larticulation temporo mandibulaire ATM la page 21 Manuel d utilisation CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Les valeurs d exposition s ajustent automatiquement selon la taille du patient s lectionn e Les valeurs d exposition pr d finies sont pr sent es dans le tableau ci dessous Les valeurs d exposition pr d finies repr sentent des valeurs moyennes et sont uniquement destin es guider lutilisateur On peut si n cessaire modifier les valeurs pr d finies en proc dant de la mani re d crite la section 8 8 S lection des valeurs kilovolt et milliampere la page 32 REMARQUE On s efforcera toujours de r duire au strict minimum la dose de radiation laquelle on expose le patient PARAMETRES D EXPOSITION POUR LES PROGRAMMES DOUBLE ATM PATIENT VALEUR DE VALEUR DE L INTENSITE LA TENSION DU COURANT Adult
76. grammes P2200 a la page 50 pour plus d informations On peut param trer l appareil de radiographie de mani re a afficher un aper u de l image sur l cran du panneau de commande apr s la prise du clich Cette option permet d valuer l image imm diatement apr s lavoir prise Se reporter a la section Fonctions apr s lexposition P2300 la page 53 pour plus d informations On peut param trer le panneau de commande en fonction de sa mani re personnelle d appuyer avec le doigt Se reporter la section R glages du fonctionnement U1300 la page 41 pour plus d informations Passer en mode apprentissage pour effectuer des d monstrations ou tester les fonctions de l appareil de radiographie sans qu aucun rayonnement ne soit mis Se reporter la section R glages du fonctionnement U1300 la page 41 pour plus d informations 8 2 S lection d un programme d exposition panoramique DE 68kV 7mA 9 7s Ib DAP 51 mGvxcm roue Val programme endere nee ee ee ne Exposure area Average Normal 22 10 2008 12 Planmeca ProOne Pour s lectionner un programme d exposition panoramique appuyer dans le champ programme de l cran principal L cran principal est l cran qui s affiche lors de la mise sous tension de l appareil de radiographie Manuel d utilisation EGES program Panoramic interproximal orthogonal bitewing TMJ Sinus Cross sections Ez
77. imation pour un patient adulte et pour un enfant Lorsqu on appuie sur la touche du champ Collimation un cran permettant de choisir Adulte ou Enfant s affiche S lectionner Adulte pour le premier clich de contr le du faisceau L image de contr le du faisceau s affiche sur l cran du navigateur Internet par exemple Internet Explorer de ordinateur connect l appareil de radiographie Ouvrir le navigateur Internet Saisir dans la barre d adresse l adresse IP de l appareil de radiographie REMARQUE On peut voir l adresse IP sur l cran de contr le Param tres r seau U1400 ic ne repr sentant une cl onglet Utilisateur gt Parametres r seau gt Adresse IP Planmeca ProOne Windows Internet Explorer Entrer a e m Adresse IP ne 7 E hin192 168 3 221 ol eal eas SE co ProOne ici File Edit View Favorites Tools Help x Mey Convert x MD Select ir Favorites eA Suggested Sites Free Hotmail Web Slice Gallery Manuel d utilisation Planmeca ProOne 55 PARAMETRES La page principale s ouvre gt Planmeca ProOne Windows Internet Explorer 69 http 1192 168 3 221 vl x BE m File Edit View Favorites Tools Help x gt Convert x P Select w Favorites A Suggested Sites e Free Hotmail Web Slice Gallery Planmeca ProOne PLANMECA S ProOne Page principale ProOne Serial n
78. ion cible modifier la position du patient Demander au patient de serrer les l vres sur la pi ce mordre d avaler et de rester aussi immobile que possible Indiquer au patient le nombre de clich s qui seront pris afin qu il ne bouge pas avant la fin du cycle d exposition Le d placer vers une zone prot g e Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de l exposition Le bras C se d place tout au long d un cycle complet d exposition Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement de radiation du d clencheur d exposition et de l cran s allument et l on entend le signal sonore d avertissement de radiation Ensuite le bras C s arr te et attend la prise du cliche suivant Manuel d utilisation 94 Planmeca ProOne ae CLICH TRANSVERSAL EN OPTION REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec Mext exposure Exposure values 68kV mA 4 6s DAP 13 mGyxcrm Target Retour du bras C 1 ou 2 cliches si n cessaire Arr ter la proc dure de prise de clich s le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition Entre chaque clich un cran s affiche pour permettre de modifier les valeurs d exposition kV et mA et de d placer la position cible Pour modifier les param tres d
79. ite pr t l utilisation REMARQUE Pour prolonger la dur e de vie de l appareil de radiographie Planmeca ProOne toujours le mettre hors tension lorsqu il n est pas activement utilis ProOne 014 l Commutateur de marche arr t l Manuel d utilisation Planmeca ProOne 9 ENSEMBLES DE PROGRAMMES 7 ENSEMBLES DE PROGRAMMES L appareil de radiographie Planmeca ProOne propose un vaste choix de programmes d exposition des fins diagnostiques diverses L ensemble de programmes de base est compris dans la configuration standard et les autres ensembles de programmes sont disponibles en option Chaque programme d exposition propose un param tre Enfant qui r duit la taille d image et la dose de radiations laquelle est expos le patient Programmes de base standard Programme panoramique standard e Programme double ATM lat rale Programme double ATM PA Programme sinus PA rotatif Programmes volu s en option Programme panoramique interproximal Programme panoramique orthogonal Programme panoramique interproximal bitewing Programme double ATM laterale PA Programme ATM lat rale 3 angles gauche ou droite Programme sinus lat ral non rotatif gauche ou droit Programme sinus sagittal m dian non rotatif gauche ou droit Coupes transversales manuelles Coupes transversales automatiques foin interproximal Programme panoramique interproximal bitewing bitewing en option Segmentation en optio
80. joux tels que boucles d oreilles collier et piercings qui risqueraient de donner naissance a des ombres ou des ph nom nes de r flexion sur l image Le patient doit galement retirer les ventuelles pi ces vestimentaires l ches ou pendantes par exemple foulard cravate qui risqueraient de se coincer dans les structures du bras de l appareil Si n cessaire placer une protection plomb e sur le dos du patient S lectionner le programme d exposition ATM Triple angulation lat rale comme d crit a la section 8 3 Manuel d utilisation CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM S lection d un programme d exposition de articulation temporo mandibulaire ATM la page 17 S lectionner la taille du patient comme indique dans la section 8 7 S lection de la taille du patient a la page 31 S lectionner les param tres de position d image position cible angle d imagerie et clich du c t gauche ou du c t droit comme d crit la section 8 3 1 S lection de la position d imagerie pour les cliches de larticulation temporo mandibulaire ATM la page 21 Les valeurs d exposition s ajustent automatiquement selon la taille du patient s lectionn e Les valeurs d exposition pr d finies sont pr sent es dans le tableau ci dessous Les valeurs d exposition pr d finies repr sentent des valeurs moyennes et sont uniquement destin es guider lutilisateur On peut si
81. l du logiciel Romexis pour plus d informations Manuel d utilisation CLICH TRANSVERSAL EN OPTION 13 CLICH TRANSVERSAL EN OPTION Pi ce mordre Repose menton Syst me de contention du menton Manuel d utilisation Cette proc dure g n re des images transversales du c t gauche ou droit de la m choire sup rieure ou inf rieure Utiliser une pi ce mordre pour les clich s transversaux Ins rer le repose menton et une pi ce mordre dans l adaptateur de la tablette du support pour positionnement du patient Chez les patients dent s ou ceux qui sont incapables d utiliser une pi ce mordre on peut utiliser la mentonniere ou le syst me de contention du menton Il peut s averer n cessaire de placer un rouleau de gaze ou de coton entre les m choires du patient pour amener ar te sup rieure dans la position voulue Demander au patient d enlever ses lunettes proth se auditive proth ses dentaires mobiles pingles cheveux ainsi que les bijoux tels que boucles d oreilles collier et piercings qui risqueraient de donner naissance a des ombres ou a des ph nom nes de r flexion sur l image Le patient doit galement retirer les ventuelles pi ces vestimentaires l ches ou pendantes par exemple foulard cravate qui risqueraient de se coincer dans les structures du bras de l appareil Si n cessaire placer une protection plomb e sur le dos du patient S lectionner l
82. l est possible de r initialiser les statistiques des expositions en appuyant dans le champ Annuler dans le coin inf rieur droit de l cran Pour effectuer un autodiagnostic un test de contr le du faisceau de rayons X ou prendre un clich AQ s lectionner l option Programmes de test P2500 de l cran Param tres du programme L cran Programmes de test P2500 s affiche Program settings Program licences Frogram presets Functions after exposure User Program P2100 Testing programs Testing programs Imagmeacatthoot PC P2200 P2300 Self diagnostic P2510 P2400 Beam check P2520 amp QA exposure P2530 Technical Manuel d utilisation Planmeca ProOne 53 PARAMETRES Self diagnostic Diagnostic routines C arm rotation C arm linear movement Column movement Temple support movement Collimator movement 6 9 2010 13 44 Fonctions tester s lectionn es 54 Planmeca ProOne e Autodiagnostic P2510 Si n cessaire il est possible de v rifier si les moteurs de d placement et les capteurs de limite de l appareil de radiographie fonctionnent correctement Sur cran Programmes de test s lectionner Autodiagnostic P2510 L cran Autodiagnostic P2510 s affiche S lectionner la ou les fonctions a tester Les fonctions s lectionn es apparaissent en surbrillance Appuyer ensuite sur la touche D marrer Le programme de test d marre et le bras C
83. l unit Manuel d utilisation Levier de r glage Fente d clairage du plan de Francfort w Q O O 2 O Cc O o A TT 4 aN 4 BIN a NS LN Faisceau lumineux du ae plan de goupe EE s de position cible CLICHE TRANSVERSAL EN OPTION On notera que le faisceau lumineux du plan de Francfort qui se trouve sur le c t de la colonne peut tre d plac vers le haut ou vers le bas afin de l ajuster en fonction des diff rentes tailles de t te Pour cela d placer le levier de r glage qui se trouve c t de la fente d clairage Le faisceau lumineux du plan de coupe se place automatiquement sur la position cible s lectionn e Pour ajuster manuellement la position le faisceau lumineux du plan de coupe appuyer sur l une des fl ches de position cible et maintenir la pression jusqu ce que le faisceau lumineux du plan de coupe se trouve sur la dent dont on veut obtenir un clich ou sur PATM La fl che orient e vers la gauche d place le bras C vers l avant et celle orient e vers la droite le d place vers l arri re Le nombre dans le champ de position cible indique la position du faisceau lumineux de plan de coupe et sert de r f rence pour une ventuelle r p tition du clich REMARQUE Le faisceau lumineux du plan de coupe est toujours Manuel d utilisation positionn du c t gauche du patient m me lorsque la position cible est de l autre c t de la m choire
84. lavier num rique en appuyant sur la croix rouge REMARQUE Chaque code de licence est sp cifique d un appareil et Manuel d utilisation d un module c est dire qu il ne peut tre utilis que sur l appareil sp cifi et pour le module de programme sp cifi Planmeca ProOne 47 PARAMETRES Touche DEC Panoramic standard Les modules de programme qui ont ete actives et sont utilis s apparaissent en surbrillance sur l ecran Licences programmes P2100 Par ailleurs lorsque la licence de programme correspondant la fonction DEC a t activ e une touche DEC oui non appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran principal Pour quitter lecran Licences programmes P2100 appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran REMARQUE Si n cessaire il est possible de d sactiver des modules de programme en s lectionnant un programme apparaissant en surbrillance sur l cran Licences programmes P2100 et en r introduisant son code de licence comme d crit plus haut Pr r glages des programmes P2200 Program licences Frogram presets Functions after exposure Archive Testing programs Imaging without PC User Program 48 Planmeca ProOne Program settings P2100 Pour modifier les parametres par defaut des programmes s lectionner loption Pr r glages des programmes P2200 de l cran Param tres du programme L cran Pr
85. lles de patient interm diaires fait automatiquement passer le param tre de taille de m choire Moyenne Pour un adulte de grande taille s lectionner le symbole de taille de patient le plus grand La s lection de la plus grande taille de patient fait automatiquement passer le param tre de taille de m choire Grande REMARQUE La s lection de la forme et de la taille de m choire n est pas possible dans les programmes sinus REMARQUE Une ventuelle s lection manuelle valeurs d exposition ou taille de m choire remplacera le param tre automatique correspondant 8 8 S lection des valeurs kilovolt et milliamp re REMARQUE Les valeurs d exposition s ajustent automatiquement selon la taille du patient s lectionn e Les valeurs d exposition ont t pr r gl es en usine de mani re correspondre automatiquement la taille de chaque patient Les valeurs d exposition pr d finies repr sentent des valeurs moyennes et sont uniquement destin es guider l utilisateur m Panoramic standard Pour modifier les valeurs d exposition pr d finies appuyer sur la touche kV mA de l cran principal Average Normal 32 Planmeca ProOne Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE SLA mt a L cran des valeurs d exposition s affiche S lectionner les valeurs d exposition souhait es en appuyant sur les kV valeurs correspondantes de kV et mA Les valeurs s lectionn es apparaiss
86. m diatement la touche d exposition la fin du cycle d exposition le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guid hors de l appareil Si l on prend plusieurs clich s en succession rapide il y a surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement s affiche l cran par exemple refroidissement 21 s Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant l exposition suivante L image s affiche sur l cran de l ordinateur Il faut alors accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se r f rer au manuel du logiciel Romexis pour plus d informations Manuel d utilisation 14 NETTOYAGE 15 ENTRETIEN Manuel d utilisation NETTOYAGE REMARQUE D brancher l appareil de radiographie avant de le nettoyer REMARQUE Ne pas utiliser de produits de nettoyage en a rosol ou en spray directement sur les surfaces de l appareil Toutes les pi ces d montables du support pour positionnement du patient pi ces mordre repose menton syst me de contention du menton mentonni re et syst me de contention des tempes peuvent tre st rilis es l autoclave a une temp rature maximale de 135 C ou nettoy es avec une solution a base d alcool Les poign es du support pour positionnement du patient peuvent tre nettoy es avec une solution base d alcool Les autr
87. n Segmentation horizontale et verticale pour programmes panoramiques DEC en option Contr le dynamique de lexposition pour les programmes panoramiques 10 Planmeca ProOne Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE 8 PANNEAU DE COMMANDE 8 1 Donn es g n rales propos du panneau de commande REMARQUE Les contenus des affichages d pendent de la configuration de l appareil de radiographie Les affichages montr s ici proviennent d un appareil de radiographie pr sentant toutes les fonctions et programmes d imagerie disponibles REMARQUE Ne jamais laisser les patients toucher l cran lorsqu ils sont positionn s l int rieur de l appareil de radiographie Le fait de toucher l cran pendant l exposition arr te le processus d imagerie Pour effectuer une s lection sur le panneau de commande il suffit de toucher l cran avec le doigt ou avec un stylet souple l emplacement d une zone de texte ou d une ic ne Par exemple pour s lectionner le type de programme appuyer dans le champ programme Un signal sonore se fait entendre lors de l activation d un champ REMARQUE Ne pas utiliser d objets pointus pour actionner le panneau de commande Panoramic Seules les zones de texte et les ic nes de l cran sont sensibles l effleurement et le fait d appuyer sur des REP zones situ es en dehors de celles ci n activera aucune orthogonal action bitewing TMJ Pour accepter une s lection appuyer sur
88. n cessaire modifier les valeurs pr d finies en proc dant de la mani re d crite la section 8 8 S lection des valeurs kilovolt et milliampere la page 32 REMARQUE On s efforcera toujours de r duire au strict minimum la dose de radiation laquelle on expose le patient PARAMETRES D EXPOSITION POUR LES PROGRAMMES ATM MULTIANGULAIRE VALEUR DE VALEUR DE PATIENT LA TENSION L INTENSIT DU kV COURANT mA Lc CE 11 2 1 Positionnement du patient Appuyer sur la touche de retour du bras C pour amener le Touche bras C en position d entr e du patient s il ne se trouve pas de retour encore dans cette position On peut egalement appuyer du bras C sur l une des fl ches de position cible pour amener le bras C en position d entr e du patient Fl ches de position cible REMARQUE On peut r gler l appareil de radiographie de mani re ce que le bras C revienne automatiquement en position d entree apres la prise d un cliche Se reporter a la section Fonctions apres l exposition P2300 a la page 53 pour plus d informations Manuel d utilisation Planmeca ProOne 79 CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Si le support de contention des tempes n est pas encore Touche du syst me ouvert appuyer sur la touche du syst me de contention de contention des tempes pour l ouvrir des tempes Guider le patient vers l appareil de telle mani re qu il se tro
89. n correspondante est activ e Pour d sactiver cette fonction appuyer nouveau sur la touche e Montrer aper u Appuyer sur la touche Montrer l aper u pour r gler l appareil de radiographie de mani re afficher une pr visualisation de l image sur l cran du panneau de commande apr s la prise du clich Cette option permet d valuer l image imm diatement apres lavoir prise La touche Montrer l aper u appara t en surbrillance lorsque la fonction correspondante est activ e Pour d sactiver cette fonction appuyer nouveau sur la touche Il est possible d agrandir l image en aper u puis de la ramener a sa taille initiale ou de la d placer sur l cran Appuyer sur l image pour effectuer un zoom avant et voir plus en d tail la partie de l image que l on a s lectionn e Manuel d utilisation 50 Planmeca ProOne DAP 50 mGyxcrn Retour l cran principal Archive P2400 Program licences Program presets Archive Testing pro Imaging without PC User Program Techni Manuel d utilisation Program settings Error history P PARAM TRES Appuyer nouveau sur limage pour effectuer un zoom arri re et la ramener sa taille initiale D placer limage agrandie en la tirant avec le doigt dans la direction souhait e sur l cran Pour revenir l cran principal appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Aper u e PDS
90. n de la qualit d image REMARQUE Ne jamais poser des objets sur une partie quelconque de l appareil de radiographie ni y suspendre des objets REMARQUE S assurer que ni l op rateur ni le patient ne risque d tre heurt ou accroch par une partie quelconque de l appareil de radiographie Veiller maintenir les parties l ches des v tements les cheveux et les bijoux distance suffisante REMARQUE Ne pas essayer de retirer les couvercles de protection de l appareil de radiographie Les couvercles de protection de l appareil de radiographie doivent uniquement tre retir s par le personnel d entretien REMARQUE Ne pas toucher les structures du bras lorsque l appareil de radiographie est en mouvement 4 Planmeca ProOne Manuel d utilisation PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 1 Vue g n rale du syst me rayons X Appareil de radiographie REMARQUE L ORDINATEUR DOIT TRE PLAC EN DEHORS DE LA ZONE R SERV E AU PATIENT ProOne 013 2 Zone r serv e au patient Programme Planmeca Romexis Ethernet Manuel d utilisation Planmeca ProOne 5 PRINCIPAUX COMPOSANTS 5 2 Vue g n rale de l appareil de radiographie Bras sup rieur Bras C Syst mes de contention des tempes Colonne mobile Support de positionnement du patient Tablette du support du patient Bouton d arr t Poign es patient d urgence Panneau de commande Colonne fixe 6 Planmeca ProOne C
91. not editable 00 09 21 00 36 9a Operational settings TCP IP network settings gt IP address 192 168 3 221 Component information Netmask 255 255 252 0 Gateway 192 168 1 2 User Program Teck L appareil de radiographie Planmeca ProOne communique via une liaison Ethernet Pour tablir la communication il est n cessaire de configurer les param tres de liaison pour l appareil de radiographie et l ordinateur connect l appareil de radiographie Ceci est effectu par le technicien en entretien et en r paration administrateur local lorsque le syst me num rique est install e Ethernet Adresse MAC L adresse MAC Media Access Control est sp cifique de l appareil et ne peut pas tre modifi e e TCP IP Adresse IP Ce champ affiche l adresse d interface IP Internet Protocol Ethernet L adresse IP est un nombre unique attribu a un appareil de radiographie donn et cette adresse ne peut tre modifi e que par un technicien en entretien et en r paration ou par l administrateur local Masque r seau Ce champ affiche le masque de sous r seau Cette valeur ne peut tre modifi e que par un technicien en entretien et en r paration ou par l administrateur local Passerelle Ce champ affiche l adresse de la passerelle IP Internet Protocol Cette valeur ne peut tre modifi e que par un technicien en entretien et en r paration ou par l administrateur local 44 Planmeca ProOne
92. nt La force de traction vers le bas appliqu e aux poign es patient ne peut pas d passer 15 kg Touche du syst me de contention appuyant sur la touche du syst me de contention des Fermer le syst me de contention des tempes en tempes Se mettre debout derri re le patient et s assurer que les paules de ce dernier sont au m me niveau et que les muscles du cou sont d tendus Les trois faisceaux lumineux de positionnement du patient s allument automatiquement lorsque l on s lectionne le programme d exposition Ils s teignent apres deux minutes Si les lampes s teignent avant que lon n ait termin de positionner le patient appuyer sur l une des fl ches de position cible pour les rallumer Positionner la t te du patient de mani re faire coincider le plan sagittal m dian avec le faisceau lumineux de plan sagittal m dian S assurer que le patient regarde bien devant lui il se peut en effet que le faisceau semble correctement positionn mais que la t te du patient soit l g rement tourn e d un c t ps ProOne 008 e Faisceau lumineux du plan 1o n ee de Francfort Positionner la t te du patient de mani re faire co ncider a aur le plan de Francfort avec le faisceau lumineux la hauteu correspondant Pour cela soutenir avec la main larri re de la t te du patient et ajuster l inclinaison de la t te en montant ou en descendant l appareil l aide des touches de r glage
93. nt lumineux d exposition orange USB plut t que sur l ordinateur Se reporter la section Imagerie sans PC P2600 la page 65 pour plus d informations La barre d tat au bas de l cran devient verte lorsque l appareil est pr t pour la prise d un clich Un voyant lumineux vert s allume sur la touche d exposition Le programme Romexis affiche le message En attente de l exposition sur l cran de l ordinateur Demander au patient de rester en position autant que possible Le d placer vers une zone prot g e Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de l exposition Le bras C se d place trois reprises au cours du cycle d exposition Les voyants lumineux d avertissement de radiation du d clencheur d exposition et de l cran s allument et l on entend le signal sonore d avertissement de radiation Lorsque le bras C a parcouru le troisi me cycle d exposition le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guide hors de l appareil REMARQUE Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition REMARQUE Si l on prend plusieurs clich s en succession rapide Manuel d utilisation il y a surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement
94. ntention du menton REMARQUE a Touche du systeme de contention des tempes Average Normal Faisceau lumineux de plan sagittal median ps ProOne _004 e 66 Planmeca ProOne Demander au patient de s avancer de saisir les poign es patient de s tendre vers le haut et de serrer les dents sur la pi ce mordre Les bords incisifs des dents sup rieures et inf rieures doivent venir se placer dans les rainures de la pi ce mordre Le patient ne doit pas se pendre aux poign es patient La force de traction vers le bas appliqu e aux poign es patient ne peut pas d passer 15 kg Si l on utilise le syst me de contention du menton positionner le patient de telle mani re que la partie du menton situ e juste au dessous de la l vre inf rieure vienne appuyer sur la barre sup rieure Si l on utilise le syst me de contention du menton ou la mentonni re utiliser par exemple un rouleau de gaze pour faire en sorte que les dents du patient soient r unies Fermer le syst me de contention des tempes en appuyant sur la touche du syst me de contention des tempes Les trois faisceaux lumineux de positionnement du patient s allument automatiquement lorsque l on s lectionne le programme d exposition Ils s teignent apres deux minutes Si les lampes s teignent avant que lon n ait termin de positionner le patient appuyer sur l une des fl ches de position cible pour les rallumer Se placer d
95. ntinu de ses produits Bien que tous les efforts soient faits pour fournir une documentation jour de ses produits ce manuel ne doit pas tre consid r comme un guide infaillible en regard des sp cifications courantes Nous nous r servons le droit d effectuer toute modification sans pr avis COPYRIGHT PLANMECA NUMERO DE PUBLICATION 10017923 Version 8 PUBLIE 29 janvier 2014 Original English language publication Planmeca ProOne Users Manual Publication number 10016256 Revision 10 TOC 2 Planmeca ProOne Manuel d utilisation l INTRODUCTION Manuel d utilisation CE INTRODUCTION L appareil de radiographie Planmeca ProOne g n re des images radiographiques num riques pour le diagnostic de l anatomie dentomaxillofaciale L usage de l appareil de radiographie est exclusivement r serv aux professionnels des soins de sant Ce manuel d crit la mani re d utiliser l appareil de radiographie Planmeca ProOne Pri re de lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil Il est n cessaire de disposer d un ordinateur sur lequel le programme Planmeca Romexis a t install pour enregistrer visualiser et modifier les radiographies Il existe un manuel distinct pour le logiciel Romexis qui doit tre utilis conjointement avec le pr sent manuel L appareil de radiographie Planmeca ProOne est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE classe IIb REMARQUE La version du logiciel d
96. oin inf rieur gauche de l cran Pour modifier la langue d affichage du panneau de commande s lectionner l option Selection langue U1200 de l cran Param tres utilisateur L cran S lection langue U1200 s affiche S lectionner la langue de son choix La langue s lectionn e appara t en surbrillance Manuel d utilisation PARAMETRES User settings Set time and date U1 Select language II Select language 120 DEEE dd i Operational settings uiar ee Deutsch Network settings Lac Espa ol Italiano Component information uisg Fran ais Suomi Svenska Polski e tina Dansk User Program Technical Pour accepter la s lection appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Pour quitter l cran sans enregistrer les modifications appuyer sur la croix rouge dans le coin inf rieur gauche de l cran R glages du fonctionnement U1300 Pour r gler la tonalit du signal d avertissement d exposition talonner l cran tactile ou acc der au mode Formation s lectionner l option R glages du fonctionnement U1300 de l cran Param tres utilisateur L cran R glages du fonctionnement U1300 s affiche User settings fe erational settings Set time and date P 9 Exposure alarm settings Frequency Hz Ca 1800 gt Network settings Touch panel Component information Touch panel calibration Calibrate Normal mode Practice mode Ms Selec
97. ombre de clich s que l on souhaite r aliser pour une image La valeur minimale est de un et la valeur maximale de trois Entre chaque clich un cran s affiche pour permettre de modifier les valeurs d exposition kV et mA et de d placer la position cible Si lon prend seulement un ou deux clich s il est n cessaire d arr ter la proc dure de prise des clich s en appuyant sur la touche Stop au bas de l cran Avec le programme automatique la position cible se d place automatiquement entre les clich s successifs La distance de d placement est r glable de 1 10 mm S lectionner la distance de d placement en appuyant sur lune des touches plus ou moins situ es a c t de la valeur de la distance Planmeca ProOne 29 PANNEAU DE COMMANDE REMARQUE Avec le programme automatique la position cible s lectionn e correspond l image transversale n 2 Images transversales automatiques ps ProOne 002 e Position s lectionn e par l utilisateur Premier clich image transversale n 1 Second clich image transversale n 2 Troisi me clich image transversale n 3 Accepter les s lections et revenir l cran principal en appuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran 8 6 Entrer nom du patient REMARQUE Cette fonction n est disponible que lorsqu une cl USB est connect e l appareil de radiographie et que la fonction Enregistrer images sur cl USB est a
98. ommutateur de marche arr t l arri re de la colonne ProOne 015 Manuel d utilisation 9 3 Touche d exposition ave A voyant lumineux VERT PR T Voyant lumineux d exposition ORANGE EXPOSITION DEC 1 3 2008 ps PXR_Dsw _2e Manuel d utilisation D clencheur d exposition 2 eps PRINCIPAUX COMPOSANTS Le d clencheur d exposition distance peut tre fix au mur ou tre suspendu au crochet pr vu l arri re de la colonne mobile si une zone prot g e est accessible Lorsque l appareil de radiographie est pr t pour la prise d un clich un voyant lumineux vert s allume sur la touche d exposition En outre la barre d tat au bas de l cran du panneau de commande devient verte Lors de la prise d un clich un voyant lumineux orange s allume sur le d clencheur d exposition Ce voyant indique que lappareil de radiographie met des radiations De plus un symbole d avertissement de radiation s allume sur l cran du panneau de commande et l on entend le signal d avertissement de radiation Lors de la prise d un clich l op rateur doit appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de l exposition Si l on te le doigt de la touche d exposition avant la fin du cycle d exposition la radiation s interrompt le bras C cesse son d placement et un message d aide s affiche sur l cran du panneau de contr le Ce message d
99. on 10 2 Barre d tat Prise d un clich CLICH PANORAMIQUE REMARQUE S assurer que le bon patient et le mode d exposition i F J E J 7 Average f Normal C4 oom 22 10 2008 Verte pr t pour la prise d un clich Grise non pr t pour la prise d un clich Voyant lumineux vert pr t pour l exposition Voyant lumineux d exposition orange 1 3 2008 _wall _2 eps Manuel d utilisation panoramique appropri ont t s lectionn s dans le programme Romexis avant la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis La barre d tat au bas de l cran devient verte lorsque l appareil est pr t pour la prise d un clich Un voyant lumineux vert s allume sur la touche d exposition Le programme Romexis affiche le message En attente de l exposition sur l cran de l ordinateur Demander au patient de serrer les l vres sur la pi ce mordre d avaler de placer la langue a plat contre la vo te du palais de respirer normalement et de rester aussi immobile que possible Le d placer vers une zone prot g e Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de exposition Le bras C se d place tout au long du cycle d exposition Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement de radiation du d clencheur d exposition et de l cran s allument et l on entend l
100. onform ment la norme CEI 60336 Ed 4 min 2 5 mm Al 60 70 kV 5 2 7 MA 10 1 10 s selon sp cifications 10 1 10 ou 2 minutes d utilisation continue suivies de 18 min d arr t 10 000 kJ Deux images panoramiques cons cutives utilisant les parametres d exposition maximaux 70 kV 7 mA Controle automatiquement 480 mm 1 22 1 29 cliches panoramiques 48 um 96 um 6 x 146 mm 100 240 V 50 60 Hz Fonctionnement continu avec charge intermittente 845 W intermittent 1 20 70 kV 7 mA 10 s d exposition 35 W en continu Conforme a la norme CEI 61000 3 2 classe A 0 5 Q 100 VCA Classe pi ce appliqu e de type B 2 fusibles rempla ables par utilisateur F 8A H 250V 67 kg 148 Ib Planmeca ProOne 105 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Couleur Temp rature ambiante Humidit Fabricant d origine Blanc RAL 9016 Fonctionnement 10 40 C Entreposage 0 50 C Transport 0 50 C 15 85 Planmeca Oy Asentajankatu 6 FIN 00880 Helsinki Finlande T l phone 358 20 7795 500 Fax 358 20 7795 555 www planmeca com 106 Planmeca ProOne Manuel d utilisation CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
101. orrespondant a l cran Le programme s lectionn se met en surbrillance REMARQUE Les faisceaux lumineux de positionnement du patient s allument automatiquement lorsque l on s lectionne le programme d exposition Il existe deux programmes d exposition transversale Les coupes transversales manuelles et les coupes transversales automatiques REMARQUE Lorsque le param tre Enfant patient de tr s petite 26 Planmeca ProOne taille est s lectionn la taille d image et la dose de radiations laquelle est expos le patient sont automatiquement r duites Le programme manuel g n re 1 3 coupes transversales du c t gauche ou droit de la m choire sup rieure ou inf rieure dans les r gions des pr molaires des molaires ou de ATM Le r glage de la position d imagerie s effectue manuellement entre les clich s successifs Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE Coupes transversales manuelles ps ProOne_001 e Le programme automatique g n re trois coupes Coupes transversales automatiques transversales du c t gauche ou droit de la m choire sup rieure ou inf rieure dans les r gions des pr molaires des molaires ou de lATM La position d imagerie se d place automatiquement entre les clich s successifs La distance de d placement de centre centre est r glable et peut varier de 1 10 mm ps ProOne_002 e Accepter la selection et revenir a l ecran principal en a
102. ouche DEL Les caract res s effacent un par un par cnitires ordre inverse d introduction Effacer 5 lettre chiffre fol Manuel d utilisation Planmeca ProOne 31 PANNEAU DE COMMANDE 8 7 S lection de la taille du patient S lectionner la taille du patient en appuyant sur le symbole de taille correspondant dans la zone de taille du patient de l cran principal La taille de patient ct 68kV 7mA 1 15 I s lectionn e appara t en surbrillance DAP 6 mGvxcm Panoramic dard REMARQUE Les valeurs d exposition s ajustent automatiquement de mani re correspondre au programme Exposure area _ d exposition et la taille de patient s lectionn s Pour un enfant s lectionner le symbole correspondant la plus petite taille de patient La s lection de la plus petite taille de patient fait automatiquement passer le param tre de taille de m choire Petite L REMARQUE Lorsque le param tre patient de tr s petite taille 7 pan lo fa param tre enfant est s lectionn la taille d image et CN KE la dose de radiations laquelle est expos le patient sont automatiquement r duites Champ Taille du patient Enfant sur fond sombre ombr Tailles adulte sur fond clair Pour un adulte de petite taille s lectionner le second symbole de taille de patient Pour un adulte de taille moyenne s lectionner le troisi me symbole de taille de patient La s lection de l une des deux tai
103. outes les situations d erreur rencontr es sur l appareil de radiographie avec le code d erreur la description de l erreur et la date et l heure auxquelles elle s est produite 13 8 20 10 14 07 E04 012 seam Did a Site Internet consacr l Historique des erreurs RE Lis TERE On peut galement consulter l historique des erreurs 28 5 2010 15 07 E02 009 l aide d un navigateur Internet par ex Internet Explorer 28 5 2010 15 04 E02 004 ee ge i 3752010 13 53 E02 016 ordinateur tant connect a l appareil de radiographie Ouvrir lexplorateur Internet et saisir dans la barre d adresse l adresse IP de l appareil de radiographie On peut voir l adresse IP sur l cran Param tres r seau U1400 fic ne repr sentant une cl onglet gt Utilisateur gt Param tres r seau gt Adresse IP Sur la page principale s lectionner Historique des erreur La fen tre ci dessous s affiche gt Planmeca ProOne Error history Windows Internet Explorer EEK Go hip 192 168 3 221 o HORIE EI Ilek File Edit View Favorites Tools Help Favorites su Planmeca ProOne Error history 52 Planmeca ProOne x Convert X F Select tes Free Hotmail web 5 Pagey Safety Tools ist a 6 PLANMECA ProOne Serial number 12345 19 5 2010 7 44 Error history Repeated Error Time SW W e e e ee V m m ee m ma m m N v A a v v v E02 015 2010 5
104. par d faut d origine 17 Troisi me clich angle s lectionn 7 82 Planmeca ProOne positionne du cote gauche du patient m me lors de la prise de cliches multiangulaires de l articulation temporo mandibulaire droite de celui ci L angle d imagerie est r glable comme indiqu dans la section 8 3 1 S lection de la position d imagerie pour les clich s de larticulation temporo mandibulaire ATM la page 21 Langle d imagerie pour le premier cliche est langle s lectionn moins sept degr s et pour le troisi me clich l angle s lectionn plus sept degr s L angle d imagerie se modifie automatiquement entre les clich s S assurer que le faisceau lumineux du plan de Francfort et le faisceau lumineux du plan sagittal m dian sont toujours correctement positionn s Les repositionner si n cessaire Manuel d utilisation CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM 11 2 2 Prise d un clich REMARQUE S assurer que le bon patient et le mode d exposition panoramique appropri ont t s lectionn s dans le programme Romexis avant la prise du clich Se reporter au manuel d utilisation de Romexis REMARQUE II est possible d enregistrer les images sur une cle s Average i fl Normal KECSES Verte pr t pour la prise d un clich Grise non pr t pour la prise d un clich Barre d tat Voyant lumineux vert pr t pour l exposition Voya
105. pareil se d place d abord lentement rapidement puis plus Demander au patient de s avancer de saisir les poign es patient de s tendre vers le haut et de serrer les dents sur la pi ce mordre Les bords incisifs des dents sup rieures et inf rieures doivent venir se placer dans les rainures de la pi ce mordre REMARQUE Le patient ne doit pas se pendre aux poign es patient Position du patient avec le syst me de j contention du menton Manuel d utilisation La force de traction vers le bas appliqu e aux poign es patient ne peut pas d passer 15 kg REMARQUE Si l on utilise le syst me de contention du menton positionner le patient de telle mani re que la partie du menton situ e juste au dessous de la l vre inf rieure vienne appuyer sur la barre sup rieure REMARQUE Si l on utilise le syst me de contention du menton ou la mentonni re utiliser par exemple un rouleau de gaze pour faire en sorte que les dents du patient soient r unies Planmeca ProOne 91 CLICH TRANSVERSAL EN OPTION Touche du syst me de contention des tempes Cible sur m choire sup rieure Touches de r glage de la hauteur Cible sur m choire inf rieure 92 Planmeca ProOne Faisceau lumineux du plan sagittal median ProOne 004 e ps Average i Normal Maxilla eps Mandible eps Fermer le systeme de contention des tempes en appuyant sur la touche du sys
106. ppuyant sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Manuel d utilisation Planmeca ProOne 27 PANNEAU DE COMMANDE 8 5 1 S lection de la position d imagerie pour les clich s transversaux 68kV 7mA 4 6s 3 DAP 13 mGyxcrm Zone de position de l image A 4 Collimation Average Cross sections manual Num ro de dent 5 8 ou ATM M choire sup rieure inf rieure Appuyer sur la zone de position de l image au centre de l cran pour s lectionner la position d imagerie L image radiographique dans le coin sup rieur droit de cette zone indique l ordre d apparition des clich s sur la radiographie Le clich actif appara t en couleurs Le chiffre dans le coin sup rieur gauche indique le num ro du clich actif L cran qui s affiche permet de s lectionner la position d imagerie S lectionner la m choire sup rieure ou inf rieure en appuyant sur la demi m choire correspondante dans le coin inf rieur gauche L icOne de la demi machoire s lectionn e s affiche en surbrillance S lectionner le c t gauche ou droit de la m choire en appuyant sur le c t de la m choire correspondant au milieu de l cran Le c t de la m choire s lectionn s affiche en couleurs S lectionner la position cible num ro de dent 5 8 ou ATM 9 en appuyant sur la position correspondante sur l ic ne de m choire ou les petites touches fl ch es plac es c t du num
107. r el Apr s chaque exposition appuyer sur la touche PDS r el pour visualiser la valeur r elle du produit dose surface PDS La valeur r elle du PDS indique la dose de radiations laquelle le patient a t expos durant la prise du clich La touche PDS r el appara t en surbrillance lorsque la fonction correspondante est activ e Pour d sactiver cette fonction appuyer nouveau sur la touche PDS r el La valeur PDS s affiche comme indiqu Pour revenir a l cran principal appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l ecran Pour accepter la s lection sur l cran Fonctions apr s l exposition P2300 et revenir l cran principal appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Pour quitter l cran sans enregistrer les modifications appuyer sur la croix rouge dans le coin inf rieur gauche de l cran Sur l cran Param tres du programme s lectionner l option Archive P2400 L cran Archive P2400 s affiche Cet cran affiche l historique des erreurs et les statistiques d exposition P2410 p Exposure statistics P2430 b E Planmeca ProOne 51 PARAMETRES Error history E04 012 4 13 8 2010 Software version 1 6 0 15 b 14 07 Communication between processors is not working e Historique des erreurs P2410 Appuyer sur la touche Historique des erreurs pour afficher historique des erreurs Celui ci reprend la liste complete de t
108. r le plan sagittal m dian avec le faisceau lumineux de plan sagittal m dian S assurer que le patient regarde bien devant lui il se peut en effet que le faisceau semble correctement positionn mais que la t te du patient soit l g rement tourn e d un c t ps ProOne 008 e 74 Planmeca ProOne Manuel d utilisation CLICH DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Touches de Plan de Francfort reglage de la hauteur Ay amp Faisceau lumineux du plan de Francfort Levier de oa r glage Fente d clairage du plan de Francfort y ps One 006 e Articulation temporo mandibulaire _ l I l l ProOne 010 Faisceau lumineux du plan de coupe _4 83 gt Fleches de position cible Manuel d utilisation Positionner la t te du patient de mani re incliner le plan de Francfort de cinq degr s vers le bas Pour cela soutenir avec la main l arri re de la t te du patient et en se servant du faisceau lumineux du plan de Francfort comme ligne de r f rence ajuster la position de la t te en relevant ou en abaissant l appareil l aide des touches de r glage de la hauteur S assurer que le dos du patient est droit On notera que le faisceau lumineux du plan de Francfort qui se trouve sur le c t de la colonne peut tre d plac vers le haut ou vers le bas afin de l ajuster en fonction des diff rentes tailles de t te Pour cela d placer le levi
109. r un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition Si l on prend plusieurs clich s en succession rapide il y a surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement s affiche l cran par exemple refroidissement 21 s Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant l exposition suivante Apres la prise du clich l image s affiche sur l ecran de l ordinateur Il faut alors accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se r f rer au manuel du logiciel Romexis pour plus d informations 11 2 Clich ATM multiangulaire triple angulation lat rale Systeme de contention du menton 78 Planmeca ProOne Cette proc dure permet d obtenir trois cliches lat raux de articulation temporo mandibulaire gauche ou droite du patient pris selon differents angles On notera que le bras C se d place trois reprises au cours du cycle d exposition Utiliser le syst me de contention du menton pour ce clich Ins rer le syst me de contention du menton dans l adaptateur de la tablette du support pour positionnement du patient Demander au patient d enlever ses lunettes proth se auditive proth ses dentaires mobiles pingles cheveux ainsi que les bi
110. rage Normal 22 10 2008 Onglets de fonctions 38 Planmeca ProOne le fonctionnement de l appareil de radiogra phie L utilisateur ne doit pas utiliser de fonctions avec lesquelles il n est pas familia ris L appareil de radiographie Planmeca ProOne dispose d un certain nombre de fonctions suppl mentaires pour des besoins particuliers On acc de ces fonctions suppl mentaires en appuyant sur l ic ne Entretien celle repr sentant une cl de l cran principal Les fonctions sont r parties en trois groupes Param tres utilisateur onglet Utilisateur Param tres du programme onglet Programme et Param tres techniques onglet Technique Les onglets Utilisateur et Programme sont accessibles sans mot de passe Les informations et les fonctions faisant partie de l onglet Technique sont uniquement destin s au personnel d entretien et de r paration L acc s a ces param tres n cessite un mot de passe Ic ne Entretien cl User settings Set time and date W100 Select language L200 Operational settings L300 Network settings L400 Component information L500 User Program Technical eee Pour revenir l cran principal appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Manuel d utilisation PARAMETRES 9 1 Parametres utilisateur r z L cran Param tres utilisateur permet de r gler la date et User settings S s fc oers o oao heure de
111. rie pour les clich s de l articulation temporo mandibulaire ATM Champ de position de l image es l Normal Position cible 6 9 2010 TMJ double iatera FA Fl ches d angle d imagerie clich s lat raux sym trique asyme trique Fleches RA position cible Appuyer dans le champ de position de l image au centre de l cran pour s lectionner la position d imagerie L image radiographique dans le coin sup rieur droit de ce champ indique l ordre d apparition des clich s sur la radiographie Le clich actif appara t en couleurs Le chiffre dans le coin sup rieur gauche indique le num ro du clich actif L cran qui s affiche permet d ajuster la position d imagerie en appuyant sur les fl ches de position cible dans le coin inf rieur droit La fl che orient e vers la gauche d place la position cible vers l avant et la fl che orient e vers la droite la d place vers l arri re La position cible de l autre c t de la m choire se d place en cons quence si lic ne de r glage sym trique asym trique affiche une m choire non divis e en deux une seule ligne au milieu de la m choire Le nombre affich l ecran indique la position du faisceau lumineux du plan de coupe et sert de r f rence pour la r p tition d un clich REMARQUE On peut galement ajuster la position d imagerie en appuyant sur les fl ches de position cible sur l cran principal ATM Langle d imag
112. roc dure d talonnage appuyer sur la croix rouge dans le coin inf rieur gauche de l cran Appuyer sur ce carr Operational settings Exposure alarm settings Ca iso gt gt Frequency Hz Touch panel Touch panel calibration Normal mode Practice mode 42 Planmeca ProOne Touch panel calibration Touch the field Inside the square within 5 seconds Touch panel calibration Touch the field Inside the square within 5 seconds puis Sur celui ci Manuel d utilisation Operational settings Exposure alarm settings Frequency Hz Ca 1800 gt Touch panel calibration Normal mode Practice mode PARAMETRES e Mode Mode normal Appuyer sur la touche Mode normal pour activer le mode de fonctionnement normal Lorsque l appareil se trouve en mode normal le champ Mode normal apparait en surbrillance Mode apprentissage Le mode apprentissage permet de s entrainer de faire la d monstration des fonctions des programmes disponibles sur l appareil de radiographie Avec le mode apprentissage aucune radiation n est g n r e lorsque l on appuie sur la touche d exposition et l appareil n est pas non plus connect un ordinateur Le bras C se d place normalement mais aucune radiation n est mise et aucun signal d avertissement de radiation n est mis c est dire qu il s agit d une fonction de pseudo irradiation des fins de formation
113. s affiche l cran par exemple refroidissement 21 s Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant l exposition suivante Apres la prise du clich l image s affiche sur l cran de ordinateur Il faut alors accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se r f rer au manuel du logiciel Romexis pour plus d informations Planmeca ProOne 83 CLICH DU SINUS 12 CLICHE DU SINUS Systeme de contention du menton Cette procedure permet d obtenir un clich du sinus maxillaire selon le plan s lectionn Utiliser le systeme de contention du menton pour ce clich Ins rer le syst me de contention du menton dans l adaptateur de la tablette du support pour positionnement du patient Demander au patient d enlever ses lunettes proth se auditive proth ses dentaires mobiles pingles a cheveux ainsi que les bijoux tels que boucles d oreilles collier et piercings qui risqueraient de donner naissance a des ombres ou des ph nom nes de r flexion sur l image Le patient doit galement retirer les ventuelles pi ces vestimentaires l ches ou pendantes par exemple foulard cravate qui risqueraient de se coincer dans les structures du bras de l appareil Si n cessaire placer une protection plomb e sur le dos du patient S lectionner le programme Sinus souhait se reporter a la section 8 4 Selection d
114. sition Touche rapidement avant la fin de l exposition rel ch e trop La touche d exposition a t rel ch e Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de l exposition 100 Planmeca ProOne Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE H03 014 Explication Commentaires Panneau de On a touch le panneau de commande commande On a touch le panneau de commande au cours de l op ration L op ration s est interrompue H04 001 USB Communication H04 003 Ethernet Le syst me ne reconnait pas le p riph rique USB connect Seule une cl USB peut tre connect e au port USB Absence de connexion r seau V rifier la connexion et le c blage H04 021 Programme d imagerie Le programme d imagerie n est pas pr t S lectionner le clich panoramique dans le programme d imagerie Romexis H04 022 Mise jour du logiciel Le logiciel de la cl USB ne convient pas V rifier le logiciel H04 023 Cl USB satur e La cl USB est satur e il n est plus possible d y enregistrer des images suppl mentaires Utiliser une cl USB vierge ou pour lib rer de l espace m moire supprimer les images de la cl USB apr s les avoir transmises l ordinateur H04 024 Programme d imagerie Manuel d utilisation Le programme d exposition ne peut pas tre chang AF activ Fermer la se
115. ssion d imagerie dans Romexis Il est alors possible de changer le programme d exposition Planmeca ProOne 101 MESSAGES D AIDE Faisceau lumineux de positionnement du plan de Francfort Faisceau lumineux de positionnement du plan sagittal m dian Faisceau lumineux du plan de coupe Dispositif d alimentation L intensit du dispositif d alimentation du port USB est trop lev e Seule une cl USB peut tre connect e au port USB S assurer que la cl USB n est ni d fectueuse ni endommag e L intensit du dispositif d alimentation du faisceau laser du plan de Francfort est trop lev e Pour le remplacement de l ampoule du faisceau laser du plan de Francfort contacter le technicien en entretien et en r paration L intensit du dispositif d alimentation du faisceau laser du plan sagittal m dian est trop lev e Pour le remplacement de l ampoule du faisceau laser du plan sagittal median contacter le technicien en entretien et en reparation L intensit du dispositif d alimentation du faisceau laser de positionnement du plan de coupe est trop lev e Pour le remplacement de l ampoule du faisceau laser de positionnement du plan de coupe contacter le technicien en entretien et en reparation Bouton d arr t d urgence Bouton activ Le bouton d arr t d urgence a t activ Tous les d placements de l appareil de radiographie sont bloqu
116. t rieur ou lat ral PA ccccccceeeeseeeeeeeeeees 72 11 2 Cliche ATM multiangulaire triple angulation lat rale ccceccceeeceeeseeeeeeeeeseeeeees 78 12 CLICH DU SINUS nat etre mr ie mienne 84 12 1 P sittonnement du DATA nn de a tient Rr a 85 12 2 PSCC UMHCICING anana a a tana tamaeauates 88 13 CLICH TRANSVERSAL EN OPTION srmrmremeenrenerenneeneeereneeennnes 89 13 1 Positionnement du patient iii 90 19 22 PS QUOI Ses ne red ann ad a eee De Das D as C eee Gnome 94 Manuel d utilisation Planmeca ProOne TOC I TABLE DES MATIERES 14 NETTOYAGE 2 2 e r 97 15 ENTRE MEN SE ne ee PO ee eer 97 AG ELIMINATION 2222225882 98 17 MESSAGES D AIDE 2 100 18 MESSAGES D ERREUR ccccssesccsssssssessecseeseessesseeseessesseeseesensseesensensensensees 104 19 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES rrrresresresnesnesnrenrenrnne 105 TL DIMENSIONS ESS ea ane a eee on tn 107 Le fabricant l installateur et l importateur sont responsables de la s curit de la fiabilit et des performances de cet quipement uniquement si les conditions suivantes sont remplies installation les r glages les modifications et les r parations sont effectu s par un personnel qualifi et d ment autoris installation lectrique est effectu e conform ment aux besoins requis tels que la norme IEC 60364 l quipement est utilis conform ment aux instructions d utilisation Planmeca poursuit un programme de d veloppement co
117. t language Operational settings User Program Tec Manuel d utilisation Planmeca ProOne 41 PARAMETRES Diminuer Augmenter Operational settings Exposure alarm settings Ca 1800 gt Touch panel Touch panel calibration Frequency Hz Normal mode Practice mode e Parametrage de l alarme d exposition Appuyer sur la touche Test puis la maintenir enfonc e jusqu ce que la fr quence du signal d avertissement de radiation se fasse entendre Puis utiliser les touches fl ch es pour r gler la fr quence entre 500 Hz signal de sonorit basse et 2 000 Hz signal de sonorit lev e et v rifier de nouveau la fr quence e cran tactile Appuyer sur la touche Etalonnage pour talonner l cran tactile L etalonnage de l cran tactile r gle l cran en fonction du degr de pression exerc avec le doigt Un cran d talonnage noir avec un carr blanc dans le coin sup rieur gauche s affiche Appuyer sur le carr pour indiquer l cran le degr de pression exerc par votre doigt et le r gler de mani re ce qu il reagisse imm diatement ce le degr de pression Un second cran d talonnage noir avec un carr blanc dans le coin inf rieur droit s affiche Appuyer nouveau sur le carr On doit imp rativement appuyer sur le second carr dans un d lai de cinq secondes faute de quoi la proc dure d talonnage sera annul e Pour annuler la p
118. te de l exposition sur l cran de l ordinateur Demander au patient de rester en position autant que possible Le d placer vers une zone prot g e Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de l exposition Le bras C se d place tout au long d un cycle complet d exposition Pendant toute la dur e du cycle d exposition les voyants lumineux d avertissement de radiation du d clencheur d exposition et de l cran s allument et l on entend le signal sonore d avertissement de radiation Lorsque le bras C a parcouru l ensemble du cycle d exposition le syst me de contention des tempes s ouvre automatiquement Le patient peut alors tre guid hors de l appareil Maintenir un contact auditif et visuel permanent avec le patient et l appareil pendant la dur e de l exposition Si le bras C cesse de se d placer pendant l exposition rel cher imm diatement la touche d exposition Si l on prend plusieurs clich s en succession rapide il y a surchauffe du tube rayons X et un temps de refroidissement s affiche l cran par exemple refroidissement 21 s Le temps de refroidissement indique le d lai requis avant l exposition suivante Apres la prise du clich l image s affiche sur l ecran de ordinateur Il faut alors accepter l image dans le programme d imagerie Romexis seules les images accept es seront enregistr es dans la base de donn es Se r f rer au manue
119. te x50 pa 8 2 1 S lection de la zone d exposition pour les clich s panoramiques en option REMARQUE La fonction de segmentation est propos e en option Se reporter la section Licences programmes P2100 la page 48 pour plus d informations Cette fonction de segmentation optionnelle permet de prendre des clich s panoramiques de diff rents segments de la m choire On r duit de cette mani re la dose de radiations puisque seules les zones pr sentant un int r t diagnostique doivent tre expos es aux rayons X DE 68kV 7mA 9 7s ab DAP 51 mGyxcm Panoramic standard Champ zone d exposition LL KE 22 10 2008 PF Appuyer dans le champ de la zone d exposition sur l cran principal Average Normal 3 L cran S lectionner zone d exposition s affiche L ecran Select exposure area f N ERN horizontaux et cinq segments verticaux Segments d s lectionn s pas uns Appuyer sur la ou les touches fl ch es correspondantes pour d s lectionner le ou les segments ne devant pas tre expos s Les segments qui ne seront pas expos s sont affich s en ombr Les segments exposer sont affich s en couleurs Le fait d appuyer une nouvelle fois sur la fl che correspondant un segment d s lectionn fait revenir les couleurs de ce segment la normale Annuler Accepter REMARQUE L image affich e l cran n est qu un exemple L image
120. technicien en entretien et en r paration pour obtenir de l aide si l on souhaite utiliser une cl USB S lectionner l option Imagerie sans PC P2600 depuis l cran Param tres du programme L cran Imagerie sans PC P2600 s affiche Program settings Program licences P2100 Program presets Imaging without PC Vert gt Enregistrer sur la cl USB Blanc gt Enregistrer sur l ordinateur Save images on USE memory stick Image s on USB memory stick Functions after exposure Archive D SRE 0 09 03 2009 15 35 Mary Baker Imagi ithout PC maging without 09 03 2009 14 15 Liste des Images John Smith 09 03 2009 14 07 User Program Tec John Smith Faire d filer vers le haut bas pour selectionner une image ed de la liste Afficher l image s lectionn e dans la fen tre d aper u Supprimer l image Transmettre l image s lectionn e de la cl USB s lectionn e Romexis Appuyer sur le champ Enregistrer les images sur cl USB pour activer la fonction correspondante Pour d sactiver cette fonction appuyer nouveau sur le champ Le 60 Planmeca ProOne Manuel d utilisation er 68kV 7mA 9 5s db DAP 50 mGyxcm Panoramic standard OSUre area Champ Nom du patient Average Normal PARAMETRES champ appara t en surbrillance en vert lorsque la fonction est activee Pour accepter la selection appuyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit d
121. teme de contention des tempes Les trois faisceaux lumineux de positionnement du patient s allument automatiquement lorsque l on s lectionne le programme d exposition Ils s teignent apres deux minutes Si les lampes s teignent avant que lon n ait termin de positionner le patient appuyer sur l une des fl ches de position cible pour les rallumer Se placer debout derri re le patient et s assurer que les paules de ce dernier sont au m me niveau et que les muscles du cou sont d tendus Positionner la t te du patient de mani re faire coincider le plan sagittal m dian avec le faisceau lumineux de plan sagittal m dian S assurer que le patient regarde bien devant lui il se peut en effet que le faisceau semble correctement positionn mais que la t te du patient soit l g rement tourn e d un c t Pour r aliser des clich s de la m choire sup rieure positionner le patient de telle mani re que la cr te alv olaire du maxillaire soit horizontale Pour r aliser des clich s de la m choire inf rieure positionner le patient de telle mani re que le bord inf rieur de la mandibule soit horizontal Pour cela soutenir avec la main larri re de la t te du patient et ajuster l inclinaison de la t te en montant ou en descendant l appareil l aide des touches de r glage de la hauteur Le dos du patient doit tre droit Si n cessaire tirer et redresser le cou du patient en relevant l g rement
122. tes S Free Hotmail Planmeca ProOne Beam check vli x a Pir x amp Convert PR Select T 6 Pager Safety Toos PLANMECA ProUne Serial number 12345 19 5 2010 8 42 Beam check Get the latest image H _ Cliq uer ICI Vue d taill e de la partie sup rieure de l image Vue d taill e de la partie inf rieure de l image Back to main page pour visualiser l image a Local intranet Le faisceau de radiation zone blanche sur limage doit tre positionn l int rieur de la zone active du capteur zone noire sur l image c est dire que le faisceau de radiations blanc doit tre entour d une bordure noire sur les quatre c t s Id alement le faisceau de radiations blanc doit tre positionn exactement au centre de la zone noire verticalement et horizontalement REMARQUE Si une partie du faisceau de radiations s tend en Manuel d utilisation dehors de la zone active du capteur le faisceau de rayons X doit tre r ajust et le capteur doit tre r talonn par un technicien en entretien et en r paration qualifi Contacter le technicien en entretien et en r paration pour demander son assistance Planmeca ProOne 57 PARAMETRES 2eps O ie le 192 168 3 221 File Edit View Favorites Tools Help sig Favorites Free Hotmail Planmeca ProOne Beam check Prendre ensuite un clich
123. ue seules les zones pr sentant un int r t diagnostique doivent tre expos es aux rayons X e Programmes volu s L ensemble de programmes volu s contient les programmes d exposition suivants Programmes panoramiques interproximal orthogonal et interproximal bitewing Programmes ATM double lat rale PA et triple angulation lat rale Programmes sinus non rotatifs lat ral et sagittal m dian Programmes transversaux manuel et automatique e DEC Le contr le dynamique de lexposition DEC ajuste automatiquement les valeurs d exposition individuellement pour chaque patient lors de la prise du clich Lorsqu elle a t activ e la fonction DEC peut tre activ e ou d sactiv e ind pendamment pour chaque clich On notera qu il est possible d ajuster la valeur cible de la fonction DEC consulter la section Pr r glages des programmes P2200 la page 50 pour plus de d tails REMARQUE Le DEC doit tre talonn par un technicien en E JE 5 36E a o Had 22 8 2010 24 entretien et en r paration qualifi avant de pouvoir utiliser cette fonction Contacter le technicien en entretien et en r paration pour demander son assistance e Panoramique interproximal bitewing On est invit sp cifier le code de licence introduire le code de licence 6 chiffres du programme s lectionn Enregistrer le code de licence code en appuyant sur la coche verte ou quitter le c
124. umber 12345 CPU PCB version D2 PSU PCB version B4 Software version 1 6 0 6 d 9 49 Cliquer ici Beam check Error history Calibration values Cliquer sur le lien Contr le du faisceau sur la page principale ProOne La page Contr le du faisceau s ouvre Planmeca ProOne Beam check Windows Internet Explorer Es En F7 Te RSR RS G Ga Y E http 192 168 3 221 image html La x ar File Edit View Favorites Tools Help x Fy Convert PL Select WwW Favorites 5 iB Suggested Sites jE Free Hotmail web Slice Gallery Planmeca Prone Beam check faa i By en 7 Page PLANMECA Pro ne Serial number 12345 19 5 2010 8 42 Beam check Get the latest image 56 Planmeca ProOne Manuel d utilisation 2eps PARAMETRES Prendre un clich Appuyer sur la touche d exposition et la maintenir enfonc e pendant toute la dur e de l exposition ATTENTION Des radiations sont mises lorsque l on enfonce la touche d exposition Se prot ger des radiations Cliquer sur le lien Afficher derni re image sur l cran pour visualiser l image de contr le du faisceau L image de contr le du faisceau correspondant la collimation pour un patient adulte s affiche sur l cran du navigateur Internet Planmeca ProOne Beam check Windows Internet Explorer Seley e je 192 168 3 221 File Edit View Favorites Tools Help de Favori
125. un patient assis par exemple dans une chaise roulante toujours commencer par abaisser le bras C jusqu ce que le support pour positionnement du patient se trouve peu pr s au niveau de la bouche du patient avant d installer ce dernier dans l appareil de radiographie 8 11 Retour du bras C en position d entr e du patient Appuyer sur la touche de retour du bras C pour amener le bras C en position d entr e du patient On peut galement appuyer sur l une des fl ches de position cible pour Panoramic amener le bras C en position d entr e du patient 1 standard er 68kV 7mA 1 1s DAP 6 mGvxcm Exposure area Touche de retour Average du bras C Normal REMARQUE Le bras C vient automatiquement se placer en position d entr e du patient lors de la s lection d un programme d exposition REMARQUE On peut r gler l appareil de radiographie de mani re ce que le bras C revienne automatiquement en position d entr e apres la prise d un cliche Se reporter la section Fonctions apr s l exposition P2300 la page 53 pour plus d informations Manuel d utilisation Planmeca ProOne 35 PANNEAU DE COMMANDE 8 12 Ouverture fermeture du syst me de contention des tempes Touche du syst me de contention des tempes Average Normal REMARQUE Appuyer sur la touche du syst me de contention des tempes pour ouvrir ou fermer le syst me de contention des tempes
126. up rieure de l image doit tre enti rement noire pas Manuel d utilisation PARAMETRES de radiation Sur l image troite de gauche le faisceau de radiations blanc doit tre entoure d une bordure noire des quatre c t s REMARQUE Si une partie du faisceau de radiations s tend en dehors de la zone active du capteur ou si la partie sup rieure de l image n est pas enti rement noire le faisceau de rayons X doit tre r ajust et le capteur doit tre r talonn par un technicien en entretien et en r paration qualifi Contacter le technicien en entretien et en r paration pour demander son assistance Il est possible d enregistrer ou d imprimer les images de contr le du faisceau via la commande Enregistrer sous ou Imprimer du navigateur gt Planmeca ProOne Beam check report Windows Internet Explorer GA T le http 192 168 3 221 findex html File Edit View Favorites Tools Help New Tab Ctrl T Vs New Window Chr 5 Open Ctrl O Edit with Notepad Save G S e __ PLANMECA Page Setup Print Ctrl P F i O O nN Print Preview Send gt Import and Export Beam check Test report Properties NS Software version 0 0 6 17 b On peut enregistrer les images de contr le du faisceau dans n importe quel dossier sur l ordinateur ou au sein du r seau sous forme de page Web constitu e d un fichier unique fichier mht Save in beamcheck gt O F Car F
127. ur la touche de retour du bras C pour amener le bras C en position d entr e du patient s il ne se trouve pas encore dans cette position On peut galement appuyer sur l une des fl ches de position cible pour amener le bras C en position d entr e du patient du moins si ces fl ches sont affich es l cran REMARQUE On peut r gler l appareil de radiographie de mani re Sinus ce que le bras C revienne automatiquement en position d entr e du patient apr s un cycle d exposition Se reporter la section Fonctions apr s l exposition P2300 la page 53 pour plus d informations Si le support de contention des tempes n est pas encore ouvert appuyer sur la touche du syst me de contention des tempes pour l ouvrir Guider le patient vers l appareil de telle mani re qu il se trouve face au syst me de contention du menton Pour ajuster la hauteur de l appareil appuyer sur lune des deux touches de r glage de la hauteur de l cran jusqu ce que l ouverture du syst me de contention du menton se trouve peu pr s au niveau de la bouche du patient L appareil se d place d abord lentement puis plus rapidement Planmeca ProOne 85 CLICH DU SINUS Demander au patient de s avancer de saisir les poign es patient et d appuyer les l vres sur le syst me de contention du menton Il doit garder la bouche ferm e REMARQUE Le patient ne doit pas se pendre aux poign es patie
128. uve face au syst me de contention du menton Expliquer au patient que l on va prendre un clich multiangulaire et que le bras C va se d placer trois reprises au cours du cycle d exposition Touches de 68kV 7mA 7 6s 3b r glage DAP 40 mGyxcm de la hauteur Pour ajuster la hauteur de l appareil appuyer sur lune des deux touches de r glage de la hauteur de l cran jusqu ce que louverture du syst me de contention du menton se trouve peu pr s au niveau de la bouche du patient L appareil se d place d abord lentement puis plus rapidement Demander au patient de s avancer de saisir les poign es patient et d appuyer les l vres sur le syst me de contention du menton Le nez du patient doit reposer sur le haut du support et sa bouche doit tre ferm e les denis serr es REMARQUE Le patient ne doit pas se pendre aux poign es patient La force de traction vers le bas appliqu e aux poign es patient ne peut pas d passer 15 kg Touche du syst me Fermer le syst me de contention des tempes en de contention appuyant sur la touche du syst me de contention des des tempes tempes Se mettre debout derri re le patient et s assurer que les paules de ce dernier sont au m me niveau et que les muscles du cou sont d tendus 80 Planmeca ProOne Manuel d utilisation CLICHE DE L ARTICULATION TEMPORO MANDIBULAIRE ATM Faisceau lumineux de plan sagittal median Les trois faisceaux lumineux
129. uyer sur la coche verte dans le coin inf rieur droit de l cran Pour quitter l cran sans enregistrer les modifications appuyer sur la croix rouge dans le coin inf rieur gauche de l cran Manuel d utilisation Planmeca ProOne 49 PARAMETRES Fonctions apres l exposition P2300 Program settings Sur l cran Param tres du programme s lectionner l option Fonctions apr s l exposition P2300 L cran Fonctions apr s l exposition P2300 s affiche Cet cran permet de sp cifier le fonctionnement de l appareil de radiographie apr s la prise d un clich Program licences Program Functions after exposure Archive Testing programs Imaging without PC User Program Tech Appuyer Zoom avant Appuyer nouveau Zoom arri re D placer D placer l image agrandie sur l cran Retour l cran principal Functions after exposure T EO C arm automatically Show preview Actual DAP x e Retour automatique du bras C Appuyer sur la touche Retour automatique du bras C pour r gler l appareil de radiographie de mani re ce que le bras C revienne automatiquement en position d entr e apr s la prise d un clich On notera toutefois que cette fonction automatique ne sera activ e que si l on appuie sur la touche d exposition et qu on la maintient enfonc e pendant toute la dur e de lexposition La touche Retour automatique du bras C appara t en surbrillance lorsque la fonctio

Download Pdf Manuals

image

Related Search

ProOne proone water filter proone 440 g9 pro one filters proone 400 proone usa proone 600 g4 proone big+ proone 400 g2 proone 600 g5 proone 440 proone 600 g1 proone promax shower filter proone 600 g6 proone 440 g9 aio pro one start hub proone coupon code proone usa water filter pro one doc proone 600 g2 proone water filter pitcher proone water filter coupon code

Related Contents

カタログPDF  MODEL: TC944T1W-S10E00(R/W)  DeWalt D25404 Instruction Manual  resumen de las características del producto 1. denominación del  Soundmaster UR135SI  Sommaire  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file