Notice d`utilisation platine de filtration
Contents
1. RETURN gt fig letra S salida hacia la o las boquillas de impulsi n PUMP 5 1 letra E entrada filtro que corresponde a la impulsi n de la bomba WASTE salida desague Luego entornillar los dos empalmes aterrajados sobre la bomba Vertical impulsi n bomba Horizontal aspiraci n bomba Poner los dos collares sobre el tubo PVC Conectar el tubo por un lado con el empalme de la v lvula marcada PUMP y del otro lado con el empalme vertical de la bomba impulsi n bomba Comprobar que el tubo est clavado al m ximo en los empalmes Apretar los collares inox para asegurar su estanquidad Repetir la operaci n para empalmar la aspiraci n de la bomba empalme horizontal hacia los skimmers y la salida de la v lvula RETURN hacia la boquilla de impulsi n Prever un tubo de desag e sobre la salida DESAGUE para aguas sucias recomendamos prever una v lvula de paro para la aspiraci n y otra para la impulsi n de la bomba con el fin de aislar el monobloc de la piscina particularmente para la limpieza del cesto de la bomba V ENCHUFES ELECTRICOS La instalaci n el ctrica tiene que conformarse a las normas europeas y locales en vigor y realizada por un electricista calificado Para m s informaciones consultar la noticia de la bomba adjunto El conjunto de la instalaci n el ctrica tiene que ser equipado con una toma de tierra y un interuptor diferencial de 302. el pH entre 7 y 7 4 Cambiar la carga filtrante cada 5 anos Desmontaje de las crepinas Quitar la arena del filtro Hacer una limpeza rapida del filtro cf capitulo para facilitar el desmontaje de las crepinas Empujar simultaneamente los dos butones situados de cada lado de la crepina y levantar la crepina para quitarla de su sitio fig 5 n 1 amp n 2 Repetir la operacion para cada crepina del colector IX PROBLEMAS QUE SE PUEDEN ENCONTRAR El agua de la piscina se queda empa ada Comprobar el per odo de filtraci n Prever lo m nimo 12 horas en plena temporada absolutamente durante el d a 2 Comprobar y ajustar el pH del agua entre 7 y 7 4 si necesario 3 Proceder a una cloraci n choque y dejar en continuo la filtraci n durante 48 horas 4 La arena puede ser calcificada y impedir el agua de ser filtrado correctamente La duraci n de vida de la arena se estima a 5 a os m s o menos Luego es conveniente de cambiarlo de manera puntual La presi n del man metro aumenta de m s de 2 graduaciones respecto a la presi n de origen Proceder a un lavado la arena puede ser ensuciada entonces preconizamos de efectuarlo cada semana por seguridad 2 Comprobar que ninguna v lvula de paro est cerrado sobre la posici n impulsi n 3 En caso de utilizaci n de productos de floculaci n est fen meno es normal El agente de floculaci n aumenta la fineza de fi
3. rieur de la vanne est sorti de son emplacement et n assure plus l tanch it D monter le dessus de la vanne en marquant bien d un trait la position laquelle vous l ouvrez puis remettre le joint toile dans son emplacement Refermer la vanne en vous assurant que les positions ne sont pas invers es Remarques Importantes Afin d am liorer la qualit de nos produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment et sans pr avis la composition et la configuration de nos platines de filtration Les descriptions et caract ristiques figurant sur ce document sont donn es titre indicatif et sont contractuelles sont pas garantis Les probl mes r sultant d une utilisation caract re commercial professionnel ou collectif Les dommages r sultant d une installation non conforme aux prescriptions et modalit s d utilisation du constructeur cr pines vannes Les pi ces d usure la pompe du filtre et de la vanne joints couvercles paniers le non respect des conditions d installation ou d utilisation entra ne l annulation de la garantie et d gage le constructeur de toute responsabilit Garantie Les filtres sable sont garantis contre tout d faut de mati re ou de fabrication pendant une dur e de 2 ans compter de la date d achat Les pi ces d usure ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Cette garantie est conditionn e au respec
4. La dur e vie du sable est estim e environ 3 ans convient donc de le changer r guli rement La pression du manom tre augmente de plus de 2 graduations par rapport la pression d origine Proc der un lavage le sable peut tre encrass nous pr conisons de l effectuer par s curit une fois par semaine 2 V rifier qu aucune vanne d arr t n est ferm e sur le refoulement 3 En cas d utilisation de produits floculants ce ph nom ne est normal Le floculant augmente la finesse de filtration du sable La pression et le d bit redeviennent normaux apr s un lavage Pas de pression sur le manom tre de la vanne multivoie La pompe de filtration n est pas amorc e et tourne sans eau Proc der alors au remplissage de son pr filtre 2 V rifier que la position de la vanne multivoie est bien sur Filtration Sur les autres positions la position est moindre voire nulle 3 V rifier que le panier de la pompe n est pas plein Le colmatage du panier emp che l eau de passer 4 V rifier que toutes les connexions hydrauliques de la platine sont tanches Une prise d air sur l aspiration de la pompe peut d samorcer le circuit Du sable est refoul par la buse Une ou plusieurs cr pines dans la cuve sont perc es ou mal clips es V rifier les en vidant le sable 2 Manipulation de la vanne multivoie pendant que la pompe tait en route Le joint toile l int
5. est recommand de vidanger le filtre et la pompe lors de l hivernage de la piscine D brancher l alimentation lectrique de la platine Isoler la platine du bassin en fermant les vannes les reliant Enlever la vanne multivoie du filtre D visser le bouchon de vidange pour vidanger la cuve Attention il est imp ratif de cr er une entr e d air sur le dessus de la cuve Enlever le couvercle de la pompe vider le panier pr filtre et d visser le bouchon de purge de la pompe Mettre la platine ou au moins la partie pompe du gel VIII Guide d Utilisation Au fur et mesure du fonctionnement de votre platine en position Filtration le sable s encrasse la pression d utilisation constat e sur le manom tre augmente Le filtre a besoin d tre d colmat par un lavage filtre V rifier r guli rement que le panier de la pompe n est pas plein en effet celui ci peut tre colmat par des d chets aspir s par le skimmer et par cons quent faire diminuer la pression du manom tre Prendre soin d arr ter la pompe avant toute manipulation de la vanne multivoie Pour vider rapidement le bassin possibilit de mettre la vanne multivoie sur position waste ou kanal drain L eau aspir e du bassin est directement vacu e l ext rieur La position circulation sur la vanne permet de faire circuler l eau dans votre bassin sans que celle ci ne soit fil
6. them together Remove the multi port valve from the filter Unscrew the drain cap fig 2 in order to empty the tank Caution an air entrance must be implemented on the top of the tank Remove the pump lid fig 3 n 66 empty the strainer basket fig 3 n 64 and unscrew the pump draining cap fig 3 n 69 Keep the filtration unit away from extreme cold Vill USE GUIDE As the running of your filtration unit on FILTRATION position goes along the filtering charge clogs up the pressure on the manometer increases The filter needs to be unblocked by a filter wash or back wash see 6 Do a filter back wash in 9 steps Regularly check that the pump basket is not full indeed it can be obstructed by litters pumped in by the skimmer and so make the manometer pressure decrease Regularly check the manometer pressure If it has increased do a back wash see 6 Make a point of turning the pump off before handling the multi port valve In order to empty the pool quickly if equipped with a main drain you can put the multi port valve lever on the WASTE position fig 4 position 4 The water sucked up from the pool is evacuated outside straight away The CIRCULATION position fig 4 position 5 on the valve enables you to make the water circulate in your pool without the water being filtered This position is often used in order to improve the spreading of shock products chlorine shock ph ph powder wi
7. 648 Civil Code EDG ZA DE LA GARE BP 135 13 533 SAINT REMY DE PROVENCE FRANCE RCS Tarascon B 390 039 949 INFORMACIONES TECNICAS El monobloc de filtracion que acaba de comprar es destinado a las piscinas de superficie Se compone de filtro de arena bomba de filtraci n pr cableada base de la bomba valvula multiv as conjunto de acesorios Estos diferentes elementos una vez asemblados constituir n el monobloc necesario para la mejor filtraci n del agua de su piscina Ref ext Filtro Area filtrante Bomba Caudal Cantidad de mm m2 filtraci n arena 103458 365 0 10m EDG04 4m3 h 25 kg 103459 365 0 10m EDG06 6m3 h 50 kg 103460 515 0 20m EDG08 8m3 h 100 kg 103461 515 0 20m EDGIO 10m3 h 100 kg 103463 615 0 28m EDGI6 14m3 h 150 kg 1 PUESTA EN MARCHA Todas las filtraciones siguen la norma de instalacion NF C 15 100 estipulando que cualquier aparato el ctrico situado a menos de 3 5m de la piscina y de libre acceso debe ser alimentado con muy baja tension 12V Cualquier aparato el ctrico alimentado debe ser situado por lo menos a 3 5m del borde de la piscina Hay que preguntar al fabricante su opini n para cualquier modificaci n en lo que concierne uno o varios elementos del sistema de filtraci n Instalar el monobloc en un sitio abrigado y de f cil acceso Ubicar el monobloc en una superficie plana debajo del nivel de agua ll INSTA
8. LACI N DEL FILTRO Comprobar que las crepinas son correctamente clipsadas en el colector fig n 8 temporalmente la parte superior del tubo repartidor fig 1 n 9 con el fin de no rellenarlo con arena Puesta en marcha Llenar la cuba fig 1 n 1 al 1 3 con agua para proteger las crepinas durante la ca da de la arena Colocar la cantidad de arena necesaria para la capacidad de su filtro cf cuadro p gina La altura de arena no debe superar los 2 3 de la altura de la cuba Muy importante asegurarse que el tubo repartidor sea bien en la misma l nea que el orificio superior Echar con dedicadeza el primer bolso de arena de tal modo que el tubo no se descentra Verificar la posici n correcta del tubo central vertical Limpiar el contorno del orificio superior del filtro Destapar el tubo repartidor y efectuar una verificaci n general estabilidad del conjunto posicionamiento Puesta en marcha de la v lvula Colocar la junta torica abajo de la v lvula Esta aconsejado de poner un poco de silicona sobre las juntas toricas Colocar la v lvula de manera que las salidas RETURN impulsi n fig l letra S y PUMP entrada 2 1 letra E sean dirigidas frente la bomba para facilitar la conexi n de la manguera Colocar las dos media bridas fig 1 n 5 cada lado de la v lvula cuidando colocar las marcas de tuerca al lado opuesto Colocar correctame
9. Notice d utilisation platine de filtration O 206 25 A lire attentivement et conserver pour consultation ult rieure Informations techniques La platine de filtration que vous venez d acqu rir est destin e aux piscines hors sol L ensemble est compos filtre sable pompe de filtration pr cabl e socle pompe vanne multivoie sachet d accessoires Ces diff rents l ments une fois assembl s constitueront la platine n cessaire une bonne filtration de votre eau de piscine Ref ext Filtre Surface filtrante Pompe D bit de Quantit de mm m2 filtration sable 103458 365 0 10m EDG04 4m3 h 25 kg 103459 365 0 10m EDG06 6m3 h 50 kg 103460 515 0 20m 20608 8m3 h 100 kg 103461 515 0 20m EDG10 10m3 h 100 kg 103463 615 0 28m EDGI6 14m3 h 150 kg I Mise en place Toutes les filtrations suivent la norme d installation NF C 15 100 stipulant que tout appareil lectrique situ a moins de 3 5 m tres du bassin et librement accessible doit tre aliment en tr s basse tension 12V Tout appareil lectrique aliment en 220V doit tre situ au moins 3 5 m tres du bord du bassin Demander l avis du fabricant pour toute modification d un ou plusieurs l ments du syst me de filtration Installer la platine dans un endroit abrit de la pluie et facile d acc s Positionner la platine sur une surface plane en de
10. The filtration unit you have just purchased is specially designed for above ground pools The panel contains asand filter a wired filtration pump a pump base multi port valve accessories kit All these elements once they are put together make up the filtration unit required for good filtration of your pool water Ref ext mm Filtering surface Pump Filtration flow Filtering charge m2 rate m3 h Quantity kg 103458 365 0 10m EDG04 4m3 h 25 kg 103459 365 0 10m 20606 6m3 h 50 kg 103460 515 0 20m 20608 8m3 h 100 kg 103461 515 0 20m EDG10 10m3 h 100 kg 103463 615 0 28m EDGI6 14m3 h 150 kg 1 INSTALLATION All filtrations must follow the installation standard NF C 15 100 stipulating that every electrical appliance situated less than 3 5m away from the pool and free of access must be supplied with a very low voltage 12V Every electrical appliance supplied with 220V must be at least 3 5m away from the pool Always request the manufacturer s opinion before modifying one or several pieces of the filtration system Install the filtration unit in a sheltered and easy of access place Place the unit on a flat surface below the water level ll SETTING sure the laterals are correctly clipped into their holes fig 1 n 8 Obstruct temporarily the top hose fig n 9 in order to avoid filling it with sand Installation of the filtering charg
11. e Fulfil the tank fig 1 n 1 with 1 3 water in order to protect the laterals when the filtering charge falls down Pour the quantity of filtering charge needed according to your filter s capacity cf table page 1 The filtering charge should not exceed 2 3 of the tank s height CAUTION be sure that the central hose fig l n 9 is in the axis of the upper opening Pour with care the first bag of the filtering charge in order to keep the central hose in the axis Check the position of the central hose vertical Once the tank is full clean the surround of the filter s upper opening Open the central hose and make a global visual check up stability positioning Setting of the valve Put the o ring under the valve fig 1 n 3 It is advisable to put a bit of silicon oil on the o rings Position the valve so that the RETURN outlets discharge fig l letter S and PUMP suction fig 1 letter E are directed towards the pump in order to facilitate the connection of the linking hose fig 2 Put the two half flanges fig 1 n 5 on each side of the valve and be careful to put nut prints on the opposite side Make sure to insert the valve and filter flanges in the flange Insert the screws fig l n 6 and nuts fig l n 7 according to the scheme with a Phillips screwdriver Alternate the screwing on both screws in order to have a homogeneous tightening couple Your valve is n
12. facturer prescriptions and methods Failure to observe installation and or use conditions leads to the warranty cancellation and disclaims all responsibility of the manufacturer XI Warranty conditions Sand filters have a 2 years warranty as from the purchase date for all manufacturing or material defects and the tank Wear items are not guaranteed You must respect the installation and or maintenance guides for the warranty to be valid Interventions while the warranty is valid do not extend its duration The invoice will be required each time the warranty is used The only obligation for the seller will be to replace or repair for free the product or item considered as faulty All other costs will have to be paid by the buyer In order to benefit from the warranty all products must be previously presented to the seller s after sales service His agreement will be necessary for any replacement The warranty is not valid in case of apparent defect The following cases are also excluded from the warranty defects and damages due to fair wear and tear defects resulting from non conform setting and or use and product modifications done without the seller s approval Legal warranty provided that the buyer proves that there is a latent defect the seller must suffer all the consequences art 1641 and followings of the Civil Code If the buyer appeals to the court he must do it as soon as possible as from the latent defect discovery art 1
13. he other side with the vertical link of the pump pump discharge Check if the hose is driven at the maximum in the unions Tighten the stainless collars in order to ensure their waterproofness Repeat the operation to link together the pump suction horizontal link to the skimmer s and the valve outlet RETURN to the inlet Provide a drainage pipe on the WASTE outlet for liquid waste At the time of the installation we advise you to provide a stopping valve for the suction and another one for the pump discharge in order to be able to isolate the filtering unit from the pool especially for the pump s basket cleaning V ELECTRICAL CONNECTIONS The supplying electrical installation must comply with the European and local standards in force and must be done by a skilled electrician Please refer to the annexed pump instructions for additional details The whole installation must be provided with an earth plug as well as with a 30 mA differential switch Caution the pump must never be used without water Always prime the pump before starting up the pump for the first time In order to facilitate the priming put the multi port valve on the CIRCULATION position and start the pump for a few seconds Please refer to the installation manual of the pump NEVER MANIPULATE THE VALVE WHILE THE PUMP IS ON VI THE SETTING The first operation consists in checking all connections collars and unions as well a
14. ifier toutes les connexions colliers raccords et branchements ainsi que le niveau d eau dans le bassin V rifier que le pr filtre de la pompe contient son panier que le pr filtre soit bien rempli d eau et que le couvercle transparent soit bien viss Faire un contre lavage du filtre en 9 tapes v rifier que la pompe est arr t e 2 mettre la poign e de la vanne sur position lavage 3 mettre la pompe en route au bout de quelques secondes l eau va sortir par la sortie gout de la vanne 4 attendre 2 mn environ jusqu ce que le voyant de turbidit redevienne propre puis arr ter la pompe 5 mettre la poign e sur position rin age uniquement pour les vannes 6 voies pour les 4 voies passer directement la 8 tape 6 mettre la pompe en marche L eau s vacue encore par la sortie gout Attendre 20 secondes environ arr ter nouveau la pompe 8 mettre la poign e de la vanne sur position Filtration pour la marche normale 9 mettre la pompe en route N Lors des premiers contre lavages de votre filtre du sable peut s chapper par la sortie gout Cela est normal Si du sable est refoul par la buse de refoulement dans le bassin il faut simplement rallonger le temps de rin age de filtre vanne 6 voies Penser surveiller le niveau d eau de votre piscine lors des lavages et rajouter de l eau si n cessaire VII Hivernage de la platine
15. le que sea obstruido por residuos aspirados por el skimmer y en consecuencia hacer disminuir la presi n del man metro Comprobar de manera puntual la presi n del man metro Si sta ha aumentado hay que efectuar un lavado ver parr fo 6 Ocuparse de parar la bomba antes de cualqier manipulaci n de la v lvula multiv as Para vaciar rapidamente la piscina si es equipada de un sumidero de fondo hay que poner la manecilla de la v lvula multiv as sobre la posici n DESAGUE o WASTE fig 4 posici n 4 El agua de la piscina est directamente evacuada al desag e La posici n CIRCULACI N fig 4 posici n 5 sobre la v lvula permite la circulaci n del agua en la piscina sin que sta sea filtrada A menudo esta posici n est utilizada para mejorar la difusi n de los productos choque cloro choque ph ph producto de invierno Poner manecilla sobre la posici n CERRADO CLOSE fig 4 posici n 6 para cerrar todas las canalizaciones internas de la valvula Durante la poca de utilizaci n de la piscina la filtraci n tiene que ser absolutamente puesta marcha dia El periodo de fitracion dependra de la frecuentacion de la temperatura del agua de 2 a 12 horas al dia Para obtener un agua clara sana controlar de manera regular cada semana el pH y el nivel de desinfectante cloro bromo Para una eficacia optimal del desinfectante es indispensable mantener
16. ltraci n de la arena No hay presi n sobre el man metro de la v lvula multiv as La bomba de filtraci n no est cebada y gira sin agua En tal caso proceder al relleno de su pr filtro 2 Comprobar que la posici n de la v lvula multiv as est bien puesta sobre FILTRACION Sobre las otras posiciones la presi n es menor casi nula 3 Comprobar que el cesto de la bomba no est lleno Un tap n en el cesto hace que el agua no puede circular 4 Comprobar que todas las conexiones hidr ulicas del kit sear estancas Una toma de aire sobre la aspiraci n de la bomba puede vaciar el circuito X OBSERVACIONES IMPORTANTES Con el fin de mejorar la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de modificar la composici n y la configuraci n de nuestros kits de filtraci n a cada momento y sin aviso Las descripciones y caract risticas que figuran en este documento est n dados a t tulo de informaci n y no son contractuales est n garantizadas los problemas resultando de una utilizaci n a car cter commercial professional o colectivo Los da os resultando de una instalaci n que no es conforme a las prescripciones modalidades de utilizaci n del fabricante El incumplimiento de las condiciones de instalaci n o de utilizaci n ocasiona la anulaci n de la garant a y libera el fabricante de cualquier responsabilidad XI GARANTIA Filtros de arena son garantizados para todos l
17. mA Cuidado la bomba no debe nunca funcionar sin agua Siempre cebar la bomba durante la primera puesta en marcha Para facilitar la cebadura poner la v lvula multiv as sobre la posici n CIRCULACION y poner en marcha la bomba durante algunas segundas Ver la noticia de instalaci n de la bomba NUNCA MANIPULAR LA VALVULA CUANDO LA BOMBA ESTA FUNCIONANDO VI PUESTA EN MARCHA Ante todo comprobar todas las conexiones collares empalmes enchufes asi que el nivel de agua en la piscina Comprobar que el pr filtro la bomba tenga su cesta que el pr filtro sea bien que la tapa transparente sea bien atornillada Hacer un lavado del filtro en 9 tapas Comprobar que la bomba esta parada 2 Poner la v lvula multiv as sobre la posici n LAVADO o BACK WASH fig 4 posici n I 3 Luego poner la bomba en marcha Despu s de algunos segundos el agua se evacua por la salida DESAGUE de la valvula multivias 4 Hay que esperar mas o menos 2 minutos hasta que el se al de luz de turbiedad sea limpio despu s parar la bomba 5 Poner la v lvula sobre la posici n ENJUAGE o RINSE fig 4 posici n 2 6 Poner la bomba en marcha El agua a n se evacua por la salida DESAGUE Esperar mas o menos 20 segundas 7 Parar de nuevo la bomba 8 Poner la v lvula multiv as sobre la posici n FILTRACION o FILTER fig 4 posici n 3 para una utilizaci n normal 9 Pone
18. mum dans les raccords Serrer les colliers de serrage afin d assurer leur tanch it Renouveler l op ration pour relier l aspiration de la pompe au skimmer et la sortie la vanne Return vanne 6 voies ou becken pool vanne 4 voies la buse de refoulement Pr voir un tuyau d coulement sur la sortie Waste pour les vannes 6 voies drain pour les vannes 4 voies pour les eaux us es Nous recommandons de pr voir l installation une vanne d arr t l aspiration et une autre au refoulement de la pompe afin de pouvoir isoler la platine du bassin notamment pour le nettoyage du panier de la pompe Branchements Electriques L installation lectrique d alimentation doit tre conforme aux normes europ ennes et locales en vigueur et effectu e par un lectricien qualifi Se r f rer pour plus de d tails la notice de la pompe L ensemble de l installation lectrique doit tre muni d une prise de terre et d un interrupteur diff rentiel 30mA Attention la pompe ne doit jamais tourner sans eau Amorcer toujours la pompe lors de la premi re mise en route Pour faciliter l amorgage mettre la vanne sur la position circulation et mettre la pompe en route quelques secondes Se r f rer a la notice d installation de la pompe NE JAMAIS MANIPULER LA VANNE LORSQUE LA POMPE EST EN MARCHE VI Mise en service Avant tout v r
19. nge it regularly The manometer pressure increases by more than 2 graduations in comparison with the original pressure Do a back wash the filtering charge be clogged up we advise you to do it once a week for security reasons 2 Check that no stopping valve is closed on the outlet 3 In case of flocculant products use this is quite normal The flocculant increases the sand filtration quality The pressure and flow become normal again after a filter back wash No pressure appears on the valve manometer The filtration pump is not primed and is running without water Fill its strainer 2 Check that the multi port valve is on the FILTRATION position On other positions the pressure is very low or even equal to zero 3 Check that the pump basket is not full The basket obstruction prevents the water from circulating 4 Check that all unit hydraulic connections are waterproof An air entrance on the pump suction may break the circuit X IMPORTANT REMARKS In order to improve our products quality we reserve the right to modify the composition and the configuration of our filtration unit at any time and without any advance warning Descriptions and characteristics featured on this document are given for information only and are not contractual not guaranteed Problems due to a commercial professional or collective use Damages due to an installation which does not comply with the manu
20. nte los cuellos de la v lvula del filtro dentro de la brida Insertar tornillos fig 1 n 6 y tuercas seg n el esquema y atornillar la brida con un atornillador en cruz Altenar el atornillamiento sobre los dos tornillos para conseguir una presi n homog nea Ahora su v lvula est solidaria de la cuba y la estanqueidad est asegurada Destornillar la tuerca colocada al lado de la v lvula y colocar el man metro fig l n 4 en este sitio poniendo t flon sobre el roscado lll INSTALACION DE LA BOMBA Fijaci n de la bomba sobre su base La bomba est acondicionada en su caja de origen para una seguridad maxima Est el ctricamente pr cableada y lista para usar Colocar la bomba sobre su base fig 2 al nivel de los agujeros de fijaci n Fijar la bomba con los tornillos arandelas de pl stico y tuercas Juntar las 2 bases bomba y cuba con los clips seg n la figura 2 Para el funcionamiento de la bomba hay que referirse al manual de utilizaci n IV CONEXIONES HYDR ULICAS El kit est suministrado con 5 empalmes aterrajados 5 collares de apretamiento manguera sople de conexi n bomba filtro rollo de t flon Hay que seguir las etapas suiguientes para empalmar la bomba y el filtro Rodear el atterajado de los empalmes de t flon para asegurar una estanquidad perfecta Atornillar los 3 primeros empalmes aterrajados en los emplazamientos previstos con este fin en la v lvula
21. ntering products Put the lever on the CLOSE position fig 4 position 6 in order to turn off all internal pipes of the valve During the pool use period the filtration must be put into service every day The time of filtration depends on the number of people using the pool and the water temperature from 2 to 12 hours a day In order to get a clear and safe water regularly check up once a week the pH and the disinfectant level chlorine bromine For an optimal efficiency of the disinfectant it is essential to keep the pH between 7 and 7 4 Change the filtering charge every 5 years Laterals disassembly Remove sand from filter a short filter backwash cf chapter to facilited the disassembly of your laterals Press together the two buttons located on each side of the lateral and then pull out the lateral from its hole fig 5 n 1 amp n 2 Repeat the operation for each lateral on the collector IX POSSIBLE BREAKDOWNS The pool water remains unclear Check the filtration time Allow 12 hours minimum at the peak of the season imperatively during the day 2 Check and adjust if needed the water pH between 7 and 7 4 3 Do a shock chlorination and let the filtration run continuously for 48 hours 4 The filtering charge can be calcified and prevent the water from being filtered properly The filtering charge life expectation is evaluated at about 5 years It is advisable to cha
22. o 1648 del Codigo Civil EDG ZA DE LA GARE 135 13 533 SAINT REMY DE PROVENCE FRANCE RCS Tarascon B 390 039 949 ANNEXE PLATINE DE FILTRATION Raccord gt se Y Collier ON Tuyau de liaison ot 5 4
23. os defectos de matiera o de fabricaci n para una duraci n de 2 a os partir de la fecha de entrega Las piezas de desgaste no son cubiertas por la presente garantia Esa garantia es condicionada al respecto del manual de montaje y o de mantenimiento Las intervenciones al titulo de la garantia no tendr n efectos sobre la prolongaci n de la duraci n de garantia La presentaci n de la factura estar rigurosamente exigida cuando la garantia estar solicitada Al titulo de esa garantia la Unica obligaci n incumbiendo al vendedor estar la substituci n gratuita o la reparaci n del producto o del element reconocido defectuoso por los servicios del vendedor Todos los otros gastos estar n a la carga del comprador Para beneficiar de esa garantia cualquier producto tiene que ser sometido al departamento post venta del vendedor y su acuerdo es indispensable para cualquier substituci n La garant a no se puede aplicar en caso de vicio aparente Son tambi n excluidos los defectos y deterioraci nes debidos al desgaste normal al montaje no conforme y a las modificaci nes del producto sin la autorizaci n del vendedor Garant a legal A la condici n que el comprador haga la prueba del vicio oculto el vendedor tiene que reparar legalmente todas las consecuencias articulo 1641 y siguientes del Codigo Civil Si el comprador se dirige a los tribunales tiene que hacerlo con un plazo corto a partir de la descubierta del vicio oculto articul
24. ow firmly attached to the tank and the waterproofness is ensured Unscrew the nut situated on the side of the valve and put the manometer fig l n 4 at this place after putting Teflon on the thread INSTALLATION OF THE PUMP Fixation of the pump on its base The pump is packaged in its original box for a higher safety It is electrically wired and ready for use Place the pump on its bases fig 2 at the level of the fixation holes Fix the pump using the screws plastic rings and nuts Set both bases together pump and tank with the aid of the clips according to figure n 2 Concerning the pump s running please refer to user manual IV HYDRAULIC CONNECTIONS Our kit is provided with 5 threaded unions fig 2 5 stainless clamp collars fig 2 flexible pump filter connecting hose Teflon roll Directions for pump and filter connection Wrap the threading of the unions with Teflon in order to ensure a perfect waterproofness Screw on the first three threaded unions on the valve on the provided locations RETURN fig l letter 5 outlet towards inlet s PUMP fig I letter E filter entry corresponding to pump discharge WASTE Screw on the two threaded unions on the pump Vertical pump discharge Horizontal pump suction Thread the two stainless collars on the flexible hose Connect the hose on one side with the valve link PUMP and on t
25. r dans le dessous de la vanne multivoie Positionner la vanne de fa on ce que les sorties rep r es RETURN annexe lettre S et annexe lettre soient tourn es du cot de la pompe pour faciliter le branchement du tuyau de liaison pour vanne 6 voies Pour les vannes 4 voies positionner la sortie Pump tourn e du cot de la pompe ATTENTION POUR LES VANNES 4 VOIES le positionnement est inscrit sur le dessus des sorties Ne pas se fier la position de la poign e seulement des sorties Becken Pool Retour piscine gt branchement avec le tuyau de la buse de refoulement Pumpe Pump branchement la pompe avec le tuyau de liaison Kanal drain branchement l gout POUR LES VANNES 6 VOIES le positionnement est inscrit cot des sorties sur le corps de la vanne Return branchement buse de refoulement Pump branchement pompe Waste branchement l gout Disposer les 2 demi brides annexe n 5 de part et d autre de la vanne en prenant soin de placer les empreintes crou l oppos Veiller bien ins rer les collerettes de la vanne et du filtre dans la bride Ins rer vis annexe n 6 et crou annexe n 7 selon le sch ma et serrer la bride l aide d un tournevis cruciforme ou d une visseuse Alterner le vissage sur les 2 vis afin d avoir un couple de serrage homog ne Votre vanne est maintenant solidaire de la cuve et l
26. r la bomba en marcha Durante los primeros lavados de su filtro puede ser que un poco de arena se evacue por la salida DESAG E Es normal Si un poco de arena est rechazado por las boquillas de impulsi n en la piscina solo hay que alargar el tiempo de enjuague del filtro tapa 4 5 y 6 No olvidar de verificar el nivel de agua de su piscina durante los lavados y a adir agua si necesario VII INVIERNO Con el fin de impedir los riesgos de congelaci n es importante desaguar el filtro Cortar la alimentaci n el ctrica del monobloc Aislar el monobloc de la piscina cerrando las v lvulas de paro Quitar la v lvula multiv as del filtro Destornillar el tap n de desague fig 2 para desaguar la cuba Cuidado es indispensable crear una entrada de aire en la parte superior de la cuba Quitar la tapa de la bomba fig 3 n 66 vaciar el cesto pr filtro fig 3 n 64 y destornillar el tap n de desag e de la bomba fig 3 n 69 Poner el monobloc o por lo menos la parte bomba al abrigo de la helada VIII GU A DE UTILIZACI N A medida del funcionamiento de su kit en posici n FILTRACI N la arena se ensucia la presi n de utilizaci n observada en el man metro aumenta Se necesita entonces una operaci n de lavado para desobstruir la carga filtrante ver p rrafo 6 hacer un lavado del filtro en 9 tapas Comprobar de manera puntual que el cesto de la bomba no est lleno es posib
27. s the water level in the pool Check that the pump strainer contains its basket that the strainer is filled with water and that the transparent lid is well screwed on Do filter back wash in 9 steps Check that the pump is off 2 Put the multi port valve lever on the BACK WASH position fig 4 position 1 3 Turn the pump on After few seconds the water will drain off through the multi port valve WASTE outflow 4 Wait about 2 minutes until the water becomes clear again and turn the pump off see backwash sight glass 5 Put the valve lever on the RINSE position fig 4 position 2 6 Turn the pump on The water still drains off from the WASTE outlet Wait about 20 seconds 7 Turn the pump off again 8 Put the multi ways valve lever on the FILTER position fig 4 position 3 for the usual running 9 Turn the pump on During the first back washes of your filter some filtering charge may come out of the WASTE outlet This is normal If some filtering charge is evacuated through inlets in the pool you just have to make the rinse phase last longer steps 4 5 and 6 Remember to check the water level of your pool during the back washes and add some water if required VII WINTERING It is advisable to empty the filter and the pump during the pool wintering Unplug the electrical supplying of the filtration unit Isolate the unit from the pool in turning off the valves linking
28. ssous du niveau de l eau de la piscine Il Montage du filtre V rifier que les cr pines d aspiration annexe n 8 dans le filtre sont bien en place qu elles ne sont pas d clips es ou cass es Obturez temporairement la partie sup rieure du tube r partiteur annexe n 9 afin de ne pas le remplir avec le sable Mise en place du sable Remplir la cuve avec de l eau jusqu recouvrir les cr pines afin de les prot ger lors de la chute du sable Mettre la quantit de sable n cessaire la capacit de votre filtre cf tableau ci dessus La hauteur de sable doit pas exc der 2 3 de hauteur de la cuve AFIN D EVITER QUE LE COLLECTEUR DE CREPINE BOUGE 2 PERSONNES SONT NECESSAIRES AU VERSEMENT DU SABLE UNE QUI MAINTIENT LE TUBE PLAQUE AU FOND DU FILTRE EN LE BOUCHANT POUR QU IL NE RENTRE DU SABLE ET L AUTRE QUI VERSE DU SABLE PETIT A PETIT DANS LA CUVE V rifier la bonne position du tube central vertical Une fois la cuve remplie nettoyer le pourtour du trou sup rieur du filtre D boucher le tube si vous lavez obstru avec du ruban adh sif ou autre et faites une v rification g n rale stabilit de l ensemble positionnement etc Mise en place de la Vanne Positionner bien le joint torique sous la vanne annexe n 3 est conseill de mettre un peu de graisse silicone sur les joints toriques tube du collecteur annexe n 9 doit s emboite
29. t de la notice de montage et ou d entretien Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la dur e de celle ci La pr sentation de la facture ou ticket de caisse sera rigoureusement exig e lorsque la garantie sera invoqu e Au titre de cette garantie la seule obligation incombant au vendeur sera le remplacement gratuit ou la r paration du produit ou de l l ment reconnu d fectueux par les services du vendeur Tous les autres frais seront la charge de l acheteur Pour b n ficier de cette garantie tout produit doit tre soumis au pr alable au service apr s vente du vendeur dont Paccord est indispensable pour tout remplacement La garantie ne joue pas en cas de vice apparent Sont galement exclus les d fauts et d t riorations provoqu s par l usure normale les d fectuosit s r sultant d un montage et ou d un emploi non conformes et les modifications du produits r alis es sans le consentement du vendeur Garantie l gale la condition que l acheteur fasse la preuve du vice cach le vendeur doit galement en r parer toutes les cons quences article 1641 et suivants du code civil Si l acheteur s adresse aux tribunaux il doit le faire dans un bref d lai compter de la d couverte du vice cach article 1648 du code civil EDG ZA DE LA GARE BP 135 13 533 SAINT REMY DE PROVENCE FRANCE RCS Tarascon B 390 039 949 SS 124 VAN TECHNICAL INFORMATION
30. tanch it est assur e D visser l crou situ sur le cot de la vanne et positionner le manom tre annexe n 4 cet endroit en ayant pris soin de mettre du t flon sur le filetage lll Montage la pompe Fixation de la pompe sur son socle La pompe est conditionn e dans son carton d origine pour une plus grande s curit Elle est pr cabl e lectriquement et est pr te l emploi Positionner la pompe sur le socle au niveau des trous de fixation Fixer la pompe l aide des vis rondelles plastiques et crous Assembler les 2 socles pompe et cuve l aide des clips Pour le fonctionnement de la pompe reportez vous son manuel d utilisation IV Connexions Hydrauliques Notre kit est fourni avec 5 raccords filet s 5 colliers de serrage inox tuyau souple de liaison pompe filtre rouleau de t flon Voici les tapes suivre pour relier la pompe et le filtre Entourer le filetage des raccords avec du t flon afin de cr er une tanch it optimale Visser les ensuite sur les emplacements pr vus cet effet sur la vanne Visser les 2 raccords filet s sur la pompe vertical vers vanne horizontal aspiration pompe Enfiler les 2 colliers de serrage inox sur le tuyau PVC souple Connecter le tuyau d un cot avec le raccord de la vanne rep r Pump et de l autre avec le raccord du haut de la pompe V rifier que le tuyau est enfonc au maxi
31. tr e vanne 6 voies Cette position est souvent utilis e pour am liorer la diffusion des produits chocs chlore choc pH Mettre la manette sur la position hiver pour les 4 voies ou ferm pour les 6 voies pour fermer toutes les canalisations internes de la vanne Durant la saison d utilisation piscine la filtration doit obligatoirement tre mise en service chaque jour La dur e de filtration d pendra de la fr quentation et surtout de la temp rature de l eau CALCUL TEMPERATURE DE L EAU DUREE DE FILTRATION JOURNALIERE 2 Exemple T de l eau 26 26 2 13 La filtration doit fonctionner 13h jour Pour obtenir une eau claire et saine contr ler r guli rement le pH et le niveau de d sinfectant chlore Pour une efficacit optimale du d sinfectant il est imp ratif de maintenir le PH entre 7 et 7 4 IX Pannes Possibles L eau du bassin reste trouble V rifier le temps de filtration Pr voir un minimum de 12h en pleine saison imp rativement pendant la journ e LA FILTRATION DURANT LA NUIT NE SERT RIEN LA PROLIFERATION DES ALGUES ET DES PARTICULES SE CREEE LA JOURNEE PAR LE SOLEIL ET LES BAIGNADES 2 V rifier et ajuster si n cessaire le pH de l eau entre 7 et 7 4 3 Proc der une chloration choc et laisser la filtration en continue pendant 48 heures 4 Le sable peut tre calcifi et emp che donc l eau d tre filtr e correctement
Download Pdf Manuals
Related Search