Home

Manuel de l`utilisateur

Contents

1. AT 6 PT CAUTIONS A dan ddetendihe nas ae eus ane E ne este seen en AET 7 Chapitre 3 Conditions environnementales affectant l utilisation 11 Communications par radiofr quence RF 44tisussseonerssuesremnasss 11 S curit de voyage et en a roport eee 13 Compatibilit lectromagn tique 00s00aeoaeneeeeeeeeeeereeereeertertrerterrererreereeer eene 14 Avertissements et Mises en garde 14 Chapitre 4 Kit syst me H200 Wireless 17 Table des mati res ridser bis dame aE E EA ENEE 17 Orth se H200 Wireless sise 19 Unit de commande H200 Wireless 19 Chargeur durdiS positifs ieieentstate 19 Sangle de serrage de l OMHESS 2s tenue 19 Dragonne courroie de cou et pochette de ceinture de l unit de commande 19 lectrodes en tissu H200 Wireless 19 Filet de l lectrode en tissu 20 Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 21 Support du fl chisseur de l orth se nnasnoanenaeoaneneeeeeeeeeeeerteereeeteerererreereen teene 23 Aile de l extenseur de l orth se iii 25 NESS A H200 Wireless VI Poign e de lib ration de l ail sssssssssssasuesrsssusensensunes 26 Bras dalle RE a a eeii 27 Panneaux d alLiStements ssss
2. de la pile usag e 4 Retirez la pile usag e 5 Respectez les marques de polarit lorsque vous ins rez la nouvelle pile rechargeable 6 Glissez le couvercle sa place 7 Serrez la vis 8 Chargez enti rement la nouvelle pile avant usage ATTENTION Utilisez uniquement une pile fournie par Bioness Inc ATTENTION L utilisation d une pile AAA non rechargeable peut endommager l unit de commande H200 Wireless Retirez la pile us e et mettez la au rebut conform ment aux lois environnementales locales D gt gt Remplacement de la pile Orth se H200 Wireless Seul un repr sentant agr Bioness peut remplacer la pile rechargeable de l orth se Si la pile doit tre remplac e contactez votre distributeur local Chapitre 11 Maintenance et nettoyage 85 NESS A H200 Wireless 86 Nettoyage Instructions g n rales Tous les composants du syst me H200 Wireless peuvent tre nettoy s si besoin ou une fois par semaine essuyez les doucement avec un chiffon humide Utilisez de l eau N utilisez pas de produits d tergents ou autres produits d entretien sauf avis contraire ci dessous Les composants lectroniques H200 Wireless ne sont pas tanches Ne les immergez pas dans l eau Courroie de cou et sangle de serrage de l unit de commande La courroie de cou et la sangle de serrage de l unit de commande sont en polyester Elles peuvent tre lav es en machine l eau froide a
3. Votre bras doit tre en position de repos et votre paule d tendue Pour placer l orth se 1 Positionnez l orth se sur une surface stable et placez votre main dans l extr mit en spirale L lectrode en tissu n 3 du th nar doit se trouver la base de votre pouce Reportez vous la Figure 8 9 ja 2 Figure 8 9 Positionnement du th nar Chapitre 8 Instructions d installation 63 NESS A H200 Wireless 2 Positionnez le pont de poignet d orth se confortablement sur le dos de votre poignet Reportez vous la Figure 8 10 Pont de poignet Figure 8 10 Positionnement du pont de poignet compl tement param tr et correctement attach l orth se votre MISE EN GARDE N activez pas la stimulation avant d avoir bras 64 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness 3 Placez votre avant bras dans le support du fl chisseur de l orth se Reportez vous la Figure 8 11 Support du fl chisseur Figure 8 11 Positionnement du support du fl chisseur Chapitre 8 Instructions d installation 65 NESS A H200 Wireless 4 Placez votre main sur le bras d aile et saisissez le dessous de l aile de l extenseur avec vos doigts 5 Tirez sur l aile de l extenseur tout en appuyant sur le bras d aile Reportez vous la Figure 8 12 Appuyez jusqu ce qu il n y ait plus de cliquetis Aile de l extenseur Bras d aile Poign e de lib ration de l aile Figure 8 12 Fermeture
4. 3 A m La fr quence d nergie des champs magn tiques doit correspondre aux niveaux caract ristiques de l emplacement typique dans un environnement commercial ou hospitalier type NOTE U est la tension CA du r seau lectrique avant l application du niveau de test Chapitre 15 Annexe Tableaux EMI 115 NESS A H200 Wireless 116 Instructions et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le syst me NESS H200 Wireless est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me NESS H200 Wireless doit v rifier qu il l utilise dans un tel environnement Test Niveau Niveau de Environnement d immunit de test conformit lectromagn tique CEI 60601 Informations L appareil de communication RF portable et mobile doit tre utilis distance de toute partie du syst me NESS H200 Wireless y compris des c bles La distance de s paration recommand e est calcul e selon l quation applicable la fr quence de l metteur RF conduit 3 Vrms 3 Vrms Distance de s paration CEI 61000 4 6 150 kHz 150 kHz recommand e 80 MHz 80 MHz d 1 2 vP RF rayonn 3 V m E 3 V m Distance de s paration CEI 61000 4 3 80 MHz 80 MHZ recommand e 2 5 GHz 2 5 GHz d 0 4 vP de 80 800 MHz E 10 V m d 0 7 VP de 800 1 000 MHz 26 MHz d 2 3 VP de 1 000 2 50
5. tre utilis dans tous les tablissements y compris les tablissements usage domestique et ceux directement connect s au r seau public qui fournit l nergie basse tension qui approvisionne les b timents usage domestique Chapitre 15 Annexe Tableaux EMI 113 NESS A H200 Wireless Instructions et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique pour l ensemble du mat riel et des syst mes Le syst me NESS H200 Wireless est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me NESS H200 Wireless doit v rifier qu il l utilise dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Informations D charge lectro Contact 6 kV Contact 6 kV Le sol doit tre en interconnexion mise la terre statique ESD Air 8 kV Air 8 kV bois en b ton ou en carrelage Si le sol est recouvert de mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Immunit aux 2 KV pour les lignes 2 kV pour La qualit de l nergie d charges d alimentation les lignes du r seau lectrique lectriques lectrique d alimentation doit tre celle d un transitoires 1 kV pour les lignes lectrique environnement CEI 61000 4 4 d entr e de sortie commercial ou hospitalier type Surtension 1 KV de ligne
6. Manuel de l utilisateur CRE Yvy gt A S Bioness Fabriqu par Bioness Neuromodulation Ltd Une filiale de Bioness Inc 19 Ha Haroshet Street ON 10 221010 Industrial Zone Ra Anana 43654 Isra l Bureau international Bioness Inc 25103 Rye Canyon Loop Valencia CA 91355 tats Unis T l phone 800 211 9136 Courriel info bioness com Site Web www bioness com Ec rer Repr sentant autoris pour l Europe NESS Europe B V Stationsweg 41 3331 LR Zwijndrecht Pays Bas T l phone 31 78 625 6088 Courriel international nl bioness com Site Web www bioness com NESS NESS H200 NESS H200 Wireless Bioness le Bioness Logo et LiveOn sont des marques d pos es de Bioness Inc aux Etats Unis et dans d autres pays www bioness com Sur ordonnance uniquement tats Unis uniquement 2011 Bioness Inc 612 00523 001 Rev A VER i hS Bioness NESS A H200 Wireless Manuel de l utilisateur NZ pe Js Bioness Sur ordonnance uniquement Etats Unis uniquement NESS A H200 Wireless Droit d auteur du manuel de l utilisateur 2011 Bioness Inc Tous droits r serv s Aucune partie de la pr sente publication ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me d extraction ou traduite dans une langue ou un langage informatique en entier ou en partie sous quelque forme ou par n importe quel tiers que ce soit sans accord crit pr alable de Bioness In
7. Utilisez une serviette propre pour retirer les ventuels contaminants de surface Les salissures etc vont r duire l efficacit du d sinfectant si elles ne sont pas supprim es Badigeonnez nouveau la totalit de la surface de la mallette de transport du kit syst me avec CaviCide Continuer badigeonner toute la surface de la mallette de transport si besoin afin de la maintenir humide pendant 10 minutes Isopropanol 70 1 Essuyez toute la surface de la mallette de transport du kit syst me avec un chiffon satur d isopropanol 70 Utilisez un autre chiffon satur d isopropanol 70 pour d truire tous les contaminants de surface Les salissures etc vont r duire l efficacit du d sinfectant si elles ne sont pas supprim es Essuyez nouveau toute la surface de la mallette de transport du kit syst me avec un nouveau chiffon satur d isopropanol 70 Utilisez d autres chiffons satur s d isopropanol 70 si besoin pour maintenir la surface de la mallette de transport humide pendant 10 minutes Chapitre 11 Maintenance et nettoyage 89 NESS A H200 Wireless 90 Note Suivez les instructions de Bioness pour la dur e de contact sp cifi e afin de tuer toutes les bact ries Note N utilisez pas d autres produits de nettoyage d sinfectants tels que de l eau de javel dilu e ou des chiffons Lysol Clorox Bioness n a pas test l efficacit de ces produits sur les composants H20
8. l exception des transducteurs et c bles vendus par le fabricant du syst me NESS H200 Wireless en tant que pi ces de remplacement des composants internes peut aboutir une augmentation des missions ou une diminution de l immunit du syst me NESS H200 Wireless L utilisation de l accessoire du transducteur ou du c ble avec l appareil et les syst mes diff rents de ceux sp cifi s peut aboutir une augmentation des missions ou une diminution de l immunit du syst me NESS H200 Wireless Le syst me NESS H200 Wireless peut subir d autres interf rences avec d autres quipements m me si ces quipements sont conformes aux exigences d missions du CISPR International Special Committee on Radio Interference International Electrotechnical Commission N utilisez pas le syst me H200 Wireless dans les quatre vingt dix centim tres qui le s parent de l appareil de th rapie ondes courtes ou micro ondes De tels appareils peuvent entra ner une instabilit dans la sortie de stimulation de l orth se H200 Wireless Chapitre 3 Conditions environnementales affectant l utilisation NESS A H200 Wireless 16 Manuel de l utilisateur Chapitre 4 Kit syst me H200 Wireless Table des mati res e Orth se H200 Wireless Unit de commande H200 Wireless e Chargeur du dispositif e Courroie de cou de l unit de commande e Dragonne de l unit de commande nite de commande H200 Wireless e Pochette de ceinture
9. Chapitre 6 Unit de commande H200 Wireless 47 NESS A H200 Wireless Port de chargement Le port de chargement de l unit de commande est situ l arri re de l unit de commande sous le couvercle flexible Reportez vous la Figure 6 3 Note c t du port de chargement se trouve le port d entr e de sortie des signaux pour le programmeur du m decin Port d entr e de sortie des signaux chargement Figure 6 3 Port de chargement de l unit de commande commande ne doit tre utilis que par le m decin lors de la phase ATTENTION Le port d entr e de sortie des signaux de l unit de de param trage 48 Manuel de l utilisateur Chapitre Programmes de stimulation H200 Wireless Le syst me NESS H200 Wireless prend en charge des programmes d entra nement fonctionnel de neuroproth se et de neuromodulation motrice con ue pour l ouverture et la fermeture de la main Les programmes d entra nement fonctionnel sont con us pour exercer votre main Ils sont constitu s de mouvements r p t s d ouverture de fermeture de votre main avec une pause de relaxation entre chaque mouvement Les programmes de neuroproth se sont labor s pour vous assister dans la r alisation de t ches fonctionnelles sp cifiques comme ouvrir une porte ou prendre une tasse Les programmes de neuromodulation motrice transmettent de rapides d charges de stimulation aux muscles extenseurs et fl chisseurs aux muscles
10. de commande ou sur le bouton de d clenchement de l orth se une deuxi me fois ce qui arr te la stimulation Note N utilisez pas le programme Main ouverte pendant plus de 30 secondes la fois Vos muscles pourraient se fatiguer Manuel de l utilisateur e Bioness Se Saisir et rel cher Pour utiliser Saisir et rel cher 1 Appuyez sur le bouton de d clenchement de l unit de commande ou sur le bouton de d clenchement de l orth se pour d marrer la stimulation Votre main s ouvre 2 Pendant que votre main est ouverte placez la proximit de l objet que vous souhaitez saisir 3 Apr s quelques secondes votre main se referme et vous permet de saisir l objet 4 Quand vous tes pr t rel cher l objet appuyez sur le bouton de d clenchement de l unit de commande ou sur le bouton de d clenchement de l orth se une deuxi me fois Votre main s ouvre ce qui vous permet de rel cher l objet 5 La stimulation s arr te alors Votre main se rel che Note Si la stimulation s arr te brusquement l objet vous chappe de la main Chapitre 9 Utilisation du syst me H200 Wireless 75 NESS A H200 Wireless 76 Pince pouce index Pour utiliser Pince pouce index i Appuyez sur le bouton de d clenchement CM de l unit de commande ou sur le bouton de d clenchement de l orth se pour d marrer la stimulation Vos doigts se referment et votre pouce s carte II doit y avoir un espace entre votr
11. de la stimulation d un niveau L unit de commande met un signal sonore chaque changement de niveau Le nouveau niveau est visible sur l affichage num rique Note Un niveau d intensit de 0 signifie qu il n y a pas de stimulation Note Au prochain allumage du syst me le niveau d intensit de stimulation param tr par votre m decin 5 sera restaur Chapitre 9 Utilisation du syst me H200 Wireless 17 NESS A H200 Wireless Activation d sactivation des indicateurs sonores du syst me Appuyez bri vement sur le bouton muet Il se situe sur le c t de l unit de commande Les indicateurs sonores sont r pertori s dans le Tableau 9 1 Note la prochaine activation du syst me les param tres de volume par d faut sont restaur s Types d indicateurs sonores Muet autoris Contact d lectrode d fectueux Oui Modifications dans l tat du logiciel Oui Alimentation d tect e Oui Erreur de chargement Non Erreur logicielle mat rielle Non Seuil de pile faible atteint Non R ussite chec de l enregistrement lectronique N de l orth se an Tableau 9 1 Types d indicateurs sonores 78 Manuel de l utilisateur Chapitre 1 0 Retrait de l orth se Pour retirer l orth se 1 Appuyez sur le bouton marche arr t de l unit de commande pour arr ter le syst me H200 Wireless 2 D faites doucement la sangle de serrage et faites la glisser pour
12. 0 4m 0 7 m 2 3 m 10 3 8 m 1 3m 2 2m 7 3 m 100 12m 4m 7m 23m Manuel de l utilisateur Mpi hS Bioness NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE 2 Ces instructions ne s appliquent pas forc ment toutes les situations L absorption et la r flexion des structures objets et personnes influent sur la propagation lectromagn tique Pour les metteurs ayant une puissance de sortie maximum non r pertori e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d finie l aide l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur Note Tous les calculs sont effectu s en fonction des tableaux 204 et 206 de la norme CEI 60601 1 2 pour les quipements ne concernant pas la survie et avec des facteurs de 3 5 0 15 800 MHz et de 7 800 2 500 MHz Il n existe aucune exigence concernant les bandes ISM dans ces tableaux Chapitre 15 Annexe Tableaux EMI 119 NESS A H200 Wireless 120 Manuel de l utilisateur
13. 35 NESS A H200 Wireless 36 Voyant d tat Le voyant d tat communique l tat du syst me etles messages d erreur Reportez vous au Tableau 5 1 Voyant de stimulation Le voyant de stimulation s V indique si la stimulation est activ e d sactiv e mise en pause Reportez vous au Tableau 5 1 Note Les illustrations du Tableau 5 1 montrent une orth se H200 Wireless pour gauchers Manuel de l utilisateur je Bioness Orth se gauche Affichage Description D finition D VERT CLIGNOTANT Syst me activ D JAUNE CLIGNOTANT Pile faible VERT et JAUNE Voyant d tat Me CLIGNOTANT EN En chargement ALTERNANCE Pile compl tement VERT FIXE recharg e Enregistrement r ussi ROUGE CLIGNOTANT Contact d lectrode d fectueux Erreur mat rielle ROUGE FIXE logicielle Erreur de chargement Voyant de stimuialion JAUNE FIXE Stimulation en pause 1080 JUV JAUNE CLIGNOTANT RAPIDE Stimulation activ e Tableau 5 1 Affichages de l orth se H200 Wireless Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 37 NESS A H200 Wireless 38 Indicateurs sonores L orth se sonne lorsque e Le syst me NESS H200 Wireless est allum arr t e L unit de stimulation de l orth se ne fonctionne pas correctement e La stimulation est activ e d sactiv e ou mise en pause e Un contact d lectrode est d fectueux e Le niveau de chargement de l
14. 69 Caract ristiques de la communication RF 69 Allumage du Syst me slisnunerennnerenemeneenntemnnaton naine tante 69 Manuel de l utilisateur Arret AU SVSOM rends a eenean en at en en an directe etat 69 Test de la stimulation au niveau de l orth se snnneeeeeeeeeeeeieerereessrrrrrrrrssesrens 70 S lection d un programme de Stimulation 44e 71 Modification des programmes de stimulation 72 D marrage de la stimuli 22e de essea 72 Mise en pause reprise la stimulation 73 Utilisation d un programme de neuroproth se 74 Main 0 D VOTRE ssip e 74 Saisir et relACherissstisnsiornctemenstactenatetneneennnsaennuetnaneetbanstp ane hnengtenn ten nneshntanss 75 Pince POUCE INAEX 5 5 25 een Lean din der a dede en snc ter me de tee nn 76 Arr t de la stimulation see 76 R glage du niveau d intensit de la stimulation senneeneeeneeenneeneeenenenne eneee 77 Activation d sactivation des indicateurs sonores du syst me 78 Chapitre 10 Retrait de l orth se 79 Chapitre 11 Maintenance et nettoyage 83 Maintenance et stockage quotidien 83 Chargement eN COURS en en sn iiaa a anaiai a 83 Remplacement de la pile Unit de commande H200 Wireless 84 Remplacement de la pile Orth se H200 Wireless 85 M THODE
15. C Humidit relative de service 15 93 Temp rature de chargement 5 C 40 C Classification IP IP27 Manuel de l utilisateur Se Sp cifications de l orth se H200 Wireless Petite Moyenne Grande Dimensions ferm Longueur 270 mm Largeur 110 mm Profondeur 90 mm Longueur 270 mm Largeur 110 mm Profondeur 90 mm Longueur 300 mm Largeur 130 mm Profondeur 130 mm Poids estim 300 grammes 300 grammes 300 grammes Param tres d impulsion de l orth se H200 Wireless Impulsion Biphas e quilibr e Forme d onde Sym trique Chapitre 14 Caract ristiques techniques amp Bioness 109 NESS A H200 Wireless 110 Param tres d impulsion de l orth se H200 Wireless Intensit Maximum 0 80 mA r solution de 1 mA phase positive Intensit maximum du lectrodes n 1 n 2 n 3 et n 5 13 1 mA rms courant rms e lectrodes n 4 18 6 mA rms Tension maximum 120 V Sym trique Dur e de l impulsion 100 200 positive usec 300 Dur e de l impulsion 100 200 n gative usec 300 Intervalle entre les phases psec Dur e totale maximale de l impulsion usec Plage de charge 0 5 000 ohms selon les limites de tension maximum 650 Charge nominale 500 ohms Charge d alimentation maximum 500 ohms 80 mA 1
16. H200 Wireless avant d enlever ou de remplacer les lectrodes en tissu Retirez l orth se H200 Wireless avant de mouiller les lectrodes en tissu Manuel de l utilisateur VER i AS Bioness L unit de commande et l orth se H200 Wireless sont r sistantes aux claboussures Prot gez toutefois en permanence les composants lectroniques contre tout contact avec l eau par exemple pr s des viers fes baignoires des cabines de douche sous la pluie ou sous la neige etc Des poils abondants au point d adh rence des lectrodes en tissu H200 Wireless peuvent r duire le contact de ces derni res avec la peau Si n cessaire rasez ou coupez les poils en exc s avec un rasoir lectrique ou des ciseaux N utilisez pas de rasoir Un rasoir peut irriter la peau N utilisez que les lectrodes en tissu H200 Wireless fournies par Bioness Inc N utilisez pas le syst me NESS H200 Wireless sans lectrodes en tissu Assurez vous que les lectrodes en tissu H200 Wireless sont humides et correctement rattach es aux bases d lectrodes avant utilisation Humidifiez les lectrodes H200 Wireless avant utilisation et apr s trois quatre heures d utilisation Remplacez les lectrodes en tissu H200 Wireless au moins toutes les deux semaines m me si elles semblent tre en bon tat Stockez toujours les lectrodes en tissu H200 Wireless l o elles peuvent s cher l air Lorsque vous mettez l orth se H200 Wireless assurez
17. H200 Wireless ne doit tre port e que sur l avant bras ou sur la main touch e du patient auquel elle est destin e Elle ne doit tre utilis e par personne d autre ni sur aucune autre partie du corps e Ne portez pas l orth se H200 Wireless sur des zones tum fi es infect es ou enflamm es Ne portez pas l orth se sur des ruptions cutan es ou des varices e Appliquez la stimulation sur une peau normale intacte propre et saine uniquement teignez le syst me NESS H200 Wireless avant de conduire ou d utiliser tout autre appareil e teignez la stimulation avant d effectuer des activit s pour lesquelles des contractions musculaires involontaires risquent de vous blesser e N utilisez pas le syst me NESS H200 Wireless lorsque vous dormez __ Seul un m decin agr peut installer et programmer le syst me NESS H200 Wireless Chapitre 2 Description de l appareil et informations de s curit 5 NESS A H200 Wireless e Ne tentez pas de r parer ou de modifier le syst me NESS H200 Wireless e Si l orth se H200 Wireless est en surchauffe teignez la stimulation et retirez l orth se e Sila stimulation ne peut pas tre teinte l aide de l unit de commande H200 Wireless ou du bouton de d clenchement pr sent sur l orth se H200 Wireless retirez l orth se pour arr ter la stimulation e Les quipements m dicaux lectriques et sans fil requi rent de prendre des pr cautions particuli res en ma
18. NESS H200 Wireless tant qu il n est pas correctement ajust par un m decin form Chapitre 1 Introduction A Q NESS H200 Wireless 2 Manuel de l utilisateur Chapitre 2 Description de l appareil et informations de s curit Description de l appareil Le syst me NESS H200 Wireless est compos d une orth se et d une unit de commande sans fil portative Reportez vous la Figure 2 1 Unit de commande H200 Wireless Orth se H200 Wireless Figure 2 1 Orth se H200 Wireless et unit de commande L orth se H200 Wireless transmet une stimulation lectrique aux nerfs des muscles qui contr lent l ouverture et la fermeture de la main et les mouvements du pouce L orth se stabilise galement le poignet Chapitre 2 Description de l appareil et informations de s curit NESS A H200 Wireless L unit de commande H200 Wireless est l g re et simple d utilisation L unit de commande portative communique avec l orth se H200 Wireless gr ce une connexion sans fil pour e S lectionner un programme de stimulation e R gler le niveau d intensit de la stimulation e D marrer arr ter et mettre en pause un programme de stimulation e Communiquer l tat de la pile de l unit de commande les erreurs de communication par radiofr quence et les d faillances du mat riel logiciel de l unit de commande Indications d emploi Le syst me NESS H200 Wireless est un appareil de stimulatio
19. de l aile 66 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness 6 Attachez le crochet sur la sangle de serrage de l orth se l anneau d attache de la sangle de serrage Reportez vous la Figure 8 13 Anneau Anneau de la d attache de sangle de serrage la sangle de serrage Figure 8 13 Attache de la sangle de serrage de l orth se Chapitre 8 Instructions d installation 67 NESS A H200 Wireless 7 Amenez la sangle de serrage sous le poignet V rifiez que la protection sur la sangle de serrage touche le poignet 8 Tirez la sangle de serrage et travers la barre d attache de la sangle de serrage Reportez vous la Figure 8 14 Barre d attache Sangle de de la sangle serrage de serrage Protection Figure 8 14 Attache de la sangle de serrage 9 Amenez la sangle de serrage vers le bas et appuyez dessus pour la fixer ATTENTION Ne tirez pas la sangle de serrage vers le bas La barre d attache pourrait se rompre si on tire la sangle de serrage vers le A A ATTENTION Ne serrez pas trop la dragonne afin qu elle ne bloque pas la circulation sanguine de la main 68 Manuel de l utilisateur Chapitre 9 Utilisation du syst me NESS H200 Wireless Caract ristiques de la communication RF L unit de commande et l orth se doivent tre port e de la communication RF afin de pouvoir communiquer sans fil La port e de communication est d environ 3 m tres Si la communication RF choue l indi
20. en pause la stimulation de d clenchement R glage CD Augmente l intensit de la stimulation de l intensit Boutons D Diminue l intensit de la stimulation Active d sactive les alertes sonores de l unit de commande et de l orth se H200 Wireless Q H Fa Bouton muet B ne Haut S lectionne le programme 1 9 Bas S lectionne le programme 2 programmes A Bouton de test Teste la stimulation au niveau de l orth se de stimulation H200 Wireless Tableau 6 1 Bouton d utilisation fonctions 42 Manuel de l utilisateur JE Bioness Bouton Marche Arr t Bouton de d clenchement R glage de l intensit Boutons Bouton muet Bouton du programme 1 Bouton du programme 2 Bouton de test de J Bioness stimulation Figure 6 1 Boutons d utilisation Description D finition Bouton Marche Arr t VERT CLIGNOTANT Syst me activ Bouton de d clenchement du mode JAUNE CLIGNOTANT RAPIDE Stimulation activ e Bouton de d clenchement JAUNE FIXE Stimulation en pause Tableau 6 2 Bouton d utilisation affichages visuels Chapitre 6 Unit de commande H200 Wireless 43 NESS A H200 Wireless Indicateurs et affichage num rique Caract ristiques du panneau avant de l unit de commande Un indicateur d tat de l unit de commande e Un indicateur de communication RF e Des indicateurs de s lection pour le
21. et retirez l orth se Rincez compl tement la peau enlevez toute huile lotion Enlevez et examinez les lectrodes en tissu Remplacez les lectrodes en tissu si elles sont us es ou ab m es Nettoyez les bases d lectrodes si n cessaire Humidifiez et replacez les lectrodes en tissu Assurez vous que l aile de l extenseur est correctement ferm e Chapitre 13 D pannage 99 NESS A H200 Wireless 100 Comment savoir quand la pile de l orth se est faible e Lorsque le niveau de chargement de la pile de l orth se est faible le voyant d tat de l orth se CLIGNOTE EN JAUNE et l orth se sonne Comment savoir quand la pile de l unit de commande est faible e Lorsque le niveau de la pile de l unit de commande est faible le voyant d tat de l unit de commande CLIGNOTE EN JAUNE et l unit de commande sonne Le voyant d tat D de l unit de commande est ROUGE FIXE et l unit de commande sonne __ Si l unit de commande est connect e au chargeur syst me et si la stimulation n est pas affect e une erreur de chargement s est produite e Reconnectez le chargeur e Changez la pile e Sile probl me persiste contactez votre distributeur local e Si l unit de commande n est pas connect e au chargeur syst me et si le syst me ne fonctionne pas un dysfonctionnement du mat riel ou du logiciel de l unit de commande s est produit e Arr tez l unit de commande puis rallumez la e Sile probl
22. me tn Figure 8 2 Insertion de la broche dans le chargeur du syst me ATTENTION N utilisez que le chargeur fourni avec votre syst me H200 Wireless L utilisation de tout autre chargeur peut endommager le syst me 52 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness 3 Connectez le c ble Y aux ports de chargement de l orth se et de l unit de commande Le port de chargement de l unit de commande se trouve en dessous du couvercle flexible Reportez vous la Figure 8 3 Port de chargement Couvercle flexible C ble Y Port de chargement Broche Chargeur interchangeable du syst me Figure 8 3 Processus de chargement ATTENTION Assurez vous d avoir les mains s ches avant de brancher le chargeur du syst me une prise lectrique Chapitre 8 Instructions d installation 53 NESS A H200 Wireless 4 Branchez le chargeur sur une prise lectrique 5 Si l unit de commande est en cours de chargement un cercle VERT rotatif L appara t sur l affichage num rique de l unit de commande Reportez vous au Tableau 8 1 Affichage de l unit de Description D finition commande fA Cercle VERT rotatif sur ne a En chargement j l affichage num rique Ligne VERTE horizontale sur m 2 Pile compl tement recharg e l affichage num rique a Voyant d tat ROUGE FIXE Erreur de chargement Tableau 8 1 Affichages de chargement de l unit de commande H200 Wireles
23. me persiste arr tez d utiliser le syst me et contactez votre distributeur local Manuel de l utilisateur Mpi hS Bioness Ma main ne bouge pas correctement et le syst me NESS H200 Wireless n indique aucune erreur e L orth se n est peut tre pas positionn e correctement Mettez l unit de contr le hors tension V rifiez que les lectrodes en tissu sont humides et que votre main bras est propre Repositionnez l orth se Assurez vous que le th nar se trouve la base de votre pouce Assurez vous que la sangle de serrage de l orth se est en place Assurez vous que l aile de l extenseur est compl tement ferm e Testez la position de l orth se l aide du bouton de test de stimulation Ma peau est irrit e aux endroits de contact des lectrodes Arr tez imm diatement d utiliser le syst me NESS H200 Wireless Contactez votre m decin ou votre dermatologue ainsi que votre distributeur local Ne reprenez l utilisation que quand la peau est compl tement gu rie Demandez votre m decin ou dermatologue de vous prescrire un programme d entretien de la peau Chapitre 13 D pannage 101 NESS A H200 Wireless 102 L unit de commande ne s allume pas lorsque je l allume e L unit de commande a besoin d tre charg e e Sile probl me persiste contactez votre distributeur local l indicateur de communication RF CLIGNOTE EN ROUGE et un U appara t sur l affichage num rique Les
24. musculaire un accroissement des spasmes musculaires une r duction de la force musculaire et une r duction des fonctions musculaires Lorsqu un membre sup rieur est touch les complications engendr es peuvent inclure des contractures raidissement du muscle des d mes gonflement des syndromes douloureux de la main et de l paule et la n gligence du membre concern Le syst me NESS H200 Wireless est con u pour traiter les complications associ es un d ficit du membre sup rieur caus par des accidents vasculaires c r braux et d autres troubles du syst me nerveux central Le syst me NESS H200 Wireless transmet une stimulation lectrique aux nerfs des muscles qui contr lent les mouvements de la main Le syst me NESS H200 Wireless peut vous aider am liorer le fonctionnement de votre main et vous apporter son aide pour la r alisation de t ches quotidiennes Ce Manuel de l utilisateur NESS H200 Wireless d crit e Informations importantes de s curit sur le syst me NESS H200 Wireless e Composants du syst me de NESS H200 Wireless e Installation utilisation et entretien du syst me NESS H200 Wireless e Information de r solution de probl mes Assurez vous de bien lire ce manuel avec votre m decin avant d utiliser le syst me H200 Wireless Pour toute question contactez votre revendeur ou rendez vous sur le site Web de Bioness l adresse www bioness com ATTENTION Ne mettez pas ou n utilisez pas le
25. pour l unit de commande e Sangle de serrage de l orth se lectrodes en tissu H200 Wireless e Filet de l lectrode en tissu e Panneau FPL H200 Wireless e Th nar grand 6e s Renforts du poignet Chargeur du dispositif Manuel de l utilisateur H200 Wireless e Feuille de r f rence de l utilisateur Orth se H200 Wireless Chapitre 4 Kit syst me H200 Wireless 17 reless Q H200 W NESS 3 Standard 3 Grande K ra 2 ra e A T gt a 2 5 amp o K 0 D 2 LL QE basm Pochette de ceinture pour l unit de commande Dragonne de l unit de commande unit Courroie de cou de l de commande fo ra ta ja O v TD o D f ro La v TD 2 D f 2 Renfort de poignet Th nar grand ELIX EES rer RRR es ISA z i Re RE Re re neuege case case eeesue see NOESIS 0 00000 Reco ose ss Ro ogg eonna stora nes Pen c esse ose Re LR 00 ess Re Re O aS ES lectrode en tissu Filet La la 2 D 5 e N ZT am LL 3 fo el Gi a Manuel de l utilisateur 18 Mpi AS Bioness Orth se H200 Wireless L orth se est disponible pour les droitiers comme pour les gauchers en trois tailles petite moyenne et grande Unit de commande H200 Wireless L unit de commande communique avec l orth se via une connexion sans fil pour contr ler l orth se et surveill
26. vous que les lectrodes en tissu sont uniform ment en contact avec la peau Ventilez la peau en retirant l orth se H200 Wireless pendant au moins 15 minutes toutes les 3 4 heures Stockez l orth se H200 Wireless l o elle peut s cher l air Ne stockez pas le syst me NESS H200 Wireless dans des endroits o les temp ratures peuvent exc der la plage de temp ratures de stockage recommand e 25 C 70 C Les temp ratures extr mes peuvent endommager les composants Chapitre 2 Description de l appareil et informations de s curit 9 NESS A H200 Wireless 10 En cas d irritation ou de r action cutan e arr tez imm diatement d utiliser votre syst me NESS H200 Wireless Contactez votre m decin ou votre dermatologue ainsi que votre distributeur local Ne reprenez l utilisation que quand votre peau est compl tement gu rie Suivez ensuite un protocole de traitement de la peau recommand par votre m decin de sant Manuel de l utilisateur Chapitre 3 Conditions environnementales affectant l utilisation Communications par radiofr quence RF Plusieurs composants du syst me NESS H200 Wireless communiquent par fr quence radio Ils ont t test s et av r s conformes aux limites pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 appareils RF des r glements de la FCC Federal Communications Commission Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable cont
27. 0 MHz 1 GHz Manuel de l utilisateur Mpi hS Bioness NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique NOTE 2 Ces instructions ne s appliquent pas forc ment toutes les situations L absorption et la r flexion des structures objets et personnes influent sur la propagation lectromagn tique NOTE 3 P est le taux maximum d nergie de sortie de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m NOTE 4 Les intensit s des champs des metteurs RF telles que d finies par une tude sur site lectromagn tiquez doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque gamme de fr quence NOTE 5 Des interf rences peuvent survenir proximit de l appareil marqu du symbole ko a Les intensit s du champ issues d metteurs fixes tels que des stations de base pour t l phones radio portables sans fil et radios mobiles terrestres radioamateur diffuseur radio AM et FM ou diffuseur TV ne peuvent pas tre pr vues th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique caus par les metteurs RF fixes il faut envisager une tude sur site lectromagn tique Si l intensit du champ mesur e l endroit o le syst me NESS H200 Wireless est utilis d passe le niveau de conformit RF ci dessus le syst me NESS H200 Wireless doit alors tre contr
28. 0 Wireless Les produits Metrex sont vendus dans le monde entier par des revendeurs agr s l isopropanol 70 est disponible en pharmacie Manuel de l utilisateur Chapitre 12 Enregistrement lectronique des pi ces de remplacement Les composants de l unit de commande et de l orth se du syst me NESS H200 Wireless doivent tre enregistr s lectroniquement les uns entre les autres afin de pouvoir communiquer sans fil Les composants de votre kit syst me sont enregistr s lectroniquement Lorsque vous achetez une unit de commande ou une orth se H200 Wireless de remplacement le composant de remplacement doit tre enregistr lectroniquement aupr s des composants existants Cette rubrique d crit les tapes suivre pour l enregistrement lectronique d une unit de commande ou d une orth se H200 Wireless de remplacement IMPORTANT Lors de l enregistrement d un composant de remplacement N assurez vous que tout autre composant du syst me H200 Wireless se trouve au moins 10 m tres des composants enregistrer Chapitre 12 Enregistrement lectronique des pi ces de remplacement 91 NESS A H200 Wireless Processus d enregistrement 1 V rifiez que tous les composants H200 Wireless sont arr t s 2 Placez les composants enregistrer les uns c t des autres sur une table mais sans les faire se toucher Reportez vous la Figure 12 1 Unit de commande H200 Wireless Orth se
29. 1 KV de ligne La qualit de l nergie CEI 61000 4 5 ligne ligne du r seau lectrique 2 kV de la ligne Classe Il doit tre celle d un la terre sans aucune environnement commercial ou hospitalier type 114 Manuel de l utilisateur Mpi hS Bioness Test d immunit Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Informations Baisse de tension courtes coupures et variations de la tension sur les lignes d entr e d alimentation lectrique CEI 61000 4 11 lt 5 U baisse sup rieure 95 dans U pendant 0 5 cycle 40 U baisse de 60 dans U pendant 5 cycles 70 U baisse de 30 dans U pendant 25 cycles lt 5 U baisse sup rieure 95 dans U pendant 5 sec lt 5 U baisse sup rieure 95 dans U pendant 0 5 cycle 40 U baisse de 60 dans U pendant 5 cycles 70 U baisse de 30 dans U pendant 25 cycles lt 5 U baisse sup rieure 95 dans U pendant 5 sec La qualit de l nergie du r seau lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier type Si l utilisateur du syst me NESS H200 Wireless a besoin d une activit continue pendant les coupures du r seau lectrique il est recommand que l appareil soit aliment par un onduleur ou une pile Fr quence de l nergie 50 60 Hz du champ magn tique CEI 61000 4 8 3 A m
30. 20 V Fr quence de r p tition des 20 45 Hz r solution de 5 Hz impulsions Dur e d l vation de courant 0 3 1 secondes au maximum Dur e de r duction de courant 0 3 1 secondes z ro Dur e maximum du 4 heures r solution de 5 minutes programme de stimulation Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Caract ristiques de l alimentation Utilisez une alimentation agr e pour dispositif m dical de classe II fournie approuv e par Bioness et avec les caract ristiques suivantes Entr e Tension 100 240 V CA Courant 400 mA Fr quence 50 60 Hz Sortie Tension 5V 5 Courant 2 400 mA Note L unit de commande et l orth se H200 Wireless peuvent tre utilis es pendant le chargement si l unit de commande n est pas connect e au programmeur du m decin Chapitre 14 Caract ristiques techniques 111 NESS A H200 Wireless 112 Sp cifications des lectrodes en tissu H200 Wireless Tissu non tiss Materiau Note N utilisez que les lectrodes en tissu fournies par Bioness Inc Mecrodeen 2 3 Standard 3 Grande 4 5 tissu n Superficie mm 1 784 1185 791 1 284 2 038 1 185 Description de la technologie sans fil Caract ristiques de la liaison sans fil Bande de fr quence 2 4 GHZ bande ISM Puissance de transmission Conforme aux r gles FCC 15 247
31. H200 Wireless Figure 12 1 Placement des composants enregistrer les uns c t des autres 3 Si besoin connectez les composant au chargeur syst me puis branchez le chargeur syst me une prise d alimentation 92 Manuel de l utilisateur 3 Bioness 4 Localisez le num ro d identification du syst me par exemple A334 sur le composant syst me existant Le num ro d identification du syst me est situ l arri re de l unit de commande H200 Wireless et sous l aile de l extenseur de l orth se H200 Wireless Reportez vous la Figure 12 2 Num ro d identification du syst me Num ro d identification du syst me Figure 12 2 Emplacement des num ros d identification du syst me Chapitre 12 Enregistrement lectronique des pi ces de remplacement 93 NESS A H200 Wireless 94 5 Copiez le num ro d identification sur l tiquette vierge du composant syst me de remplacement Enregistrement 1 Appuyez simultan ment et maintenez enfonc s pendant trois secondes les boutons de d clenchement et le bouton moins de l unit de commande H200 Wireless Appuyez sur le bouton de d clenchement sur le pont de poignet de l orth se L unit de commande met une tonalit au d but de l enregistrement L affichage num rique de l unit de commande s allume et affiche deux arcs VERTS alternatifs g pendant l enregistrement Reportez vous la Figure 12 3 E Enregistre Enregistre Enre
32. Ltd Bioness Inc NESS Europe B V une filiale de Bioness Inc 25103 Rye Canyon Loop Stationsweg 41 19 Ha Haroshet Street Valencia CA 91355 tats Unis 3331 LR Zwijndrecht Pays Bas PO Box 2500 T l phone 800 211 9136 T l phone 31 78 625 6088 Industrial Zone Courriel info bioness com Courriel international nl bioness com Ra Anana 43654 Isra l Site Web www bioness com Site Web www bioness com Certificat de conformit CE 0473 Intertek 3106069 Manuel de l utilisateur amp Bioness Se Liste des symboles Avertissement ou Mise en garde Double isolation quivaut la classe II de CEI 536 Le fosse o PIC Ce produit ne doit pas tre jet avec d autres d chets m nagers EI C2 Reportez vous aux instructions d utilisation F Num ro de lot c q us Conforme aux normes de s curit en vigueur aux tats Unis et au LIsTES Intertek Canada 3106069 Utilisation pour un seul patient A Q NESS H200 Wireless IV Manuel de l utilisateur Table des mati res Liste des SYMDOIBS snsantrnntiesnearnane sentent at e tent die III Chapitre 1 Introduction sesen ei 1 Chapitre 2 Description de l appareil et informations de s curit 3 Description de l appareil eee 3 Indications d emploi dite Aa DE NEEE 4 Contre indications ae eea ae naa iia 5 Mises engarde rerien a e A E ea 5 Effets ind sirables
33. NT Pile faible VERT et JAUNE Voyant d tat Me CLIGNOTANT EN En chargement ALTERNANCE Pile compl tement VERT FIXE recharg e Enregistrement r ussi ROUGE CLIGNOTANT Contact d lectrode d fectueux Erreur mat rielle ROUGE FIXE logicielle Erreur de chargement Voyant de stimulon JAUNE FIXE Stimulation en pause 1080 JUV JAUNE CLIGNOTANT RAPIDE Stimulation activ e Chapitre 13 D pannage 105 NESS A H200 Wireless 106 Manuel de l utilisateur Chapitre 14 Caract ristiques techniques Sp cifications de l unit de commande H200 Wireless Classification Alimentation interne fonctionnement continu Modas da Utilisateur et Attente fonctionnement Type de pile AAA NiMH 1 2 V 900 1 100 mAh rechargeable e Bouton marche arr t lumineux e Bouton de d clenchement lumineux pour lancer et interrompre la stimulation Commandes e Boutons d intensit pour r gler le niveau d intensit e Bouton muet pour d sactiver les indicateurs sonores e Boutons de s lection de programme 1 2 e Bouton de test de stimulation e Quatre ic nes d tat Unit de commande H200 Wireless tat de la communication RF Programme s lectionn 1 2 e Affichage num rique indiquant l intensit de stimulation relative indicati nelgatons e Les boutons clair s d signent l allumage l arr t du syst me et le d marrage l arr t la mise en pa
34. Pile faible unit de commande H200 Wireless o Indicateur d tat de l unit de commande ROUGE FIXE Erreur de chargement de l unit de commande Erreur d enregistrement lectronique Erreur mat rielle logicielle dans l unit de commande Indicateur de programme 1 VERT Programme 1 s lectionn 2 Indicateur de programme 2 VERT Programme 2 s lectionn ATA Indicateur de communication RF WI ROUGE CLIGNOTANT Erreur de communication RF Chapitre 13 D pannage 103 NESS A H200 Wireless 104 Unit de commande Description D finition Bouton Marche Arr t VERT CLIGNOTANT Syst me activ Bouton de d clenchement du mode JAUNE CLIGNOTANT RAPIDE Bouton de d clenchement JAUNE FIXE Stimulation activ e Stimulation en pause Affiche 0 9 Arcs VERTS alternants Niveau d intensit de la stimulation 0 signifie qu il n y a pas de stimulation Enregistrement en cours Lettre C Enregistrement termin Lettre E Erreur d enregistrement Lettre U Unit de commande non enregistr e Cercle VERT en rotation Chargement de l unit de commande en cours ue Ligne VERTE horizontale Unit de commande enti rement charg e Manuel de l utilisateur je Bioness Orth se gauche Affichage Description D finition D VERT CLIGNOTANT Syst me activ D JAUNE CLIGNOTA
35. Programme 1 et le Programme 2 e Un affichage num rique Reportez vous la Figure 6 2 Indicateur d tat de l unit Indicateur de de commande communication RF Indicateur du programme 1 Indicateur du programme 2 3e Bioness Affichage num rique du niveau d intensit Figure 6 2 Indicateurs et affichage num rique de l unit de commande H200 Wireless 44 Manuel de l utilisateur Se Les indicateurs de l unit de commande montrent e Le statut de l unit de commande e Le programme de stimulation s lectionn e Le niveau de pile faible de l unit de commande e Le statut de la communication RF Reportez vous au Tableau 6 3 e Bioness Indicateur Description D finition Indicateur d tat de l unit de commande JAUNE CLIGNOTANT Pile faible unit de commande H200 Wireless a Indicateur d tat de l unit de commande ROUGE FIXE Erreur de chargement de l unit de commande Erreur d enregistrement lectronique Erreur mat rielle logicielle dans l unit de commande Indicateur de programme 1 VERT Programme 1 s lectionn Indicateur de programme 2 VERT v e Programme 2 s lectionn 1 x Ca di Indicateur de communication RF ROUGE CLIGNOTANT Erreur de communication RF Tableau 6 3 Indicateurs lumineux de l unit de commande H200 Wireless Chapitre 6 Unit de commande H200 Wireless NESS A H200 W
36. S ed ee 86 Instructions g n rales nn rar une 86 Courroie de cou et sangle de serrage de l unit de commande 86 Sangle de serrage de l Orh Se is orrpreenntanennsthianseteerangneine 86 Bases d lectrodes de l orth se eeessoorrrrirrrnnerrinrnnrneneennrnnersesreeresaseeses 86 D SINTECLIONS AR Rd EEE E ide di 87 Composants lectroniques sssessseeesenrrrntrrrrntnrnnntnnntnnnnnnn nnn nnn annan annn nnna 87 Renfortde DIONEL nn 88 VII VII NESS A H200 Wireless Mallette de transport du kit syst me ns en M nanas ete ann nee 89 Chapitre 12 Enregistrement lectronique des pi ces de remplacement 91 Processus d enregistr ment sssssassessnenennenarnnniinnannehenainnanles 92 ni Le EEE 01517 LR aiia NE aN i a N E eni aa E SEEE e 94 Chapitre 13 D pannage 97 chec de la communication RF sseeseseseieisieiseeersisiersirseertrertitararsisirrnrarerererent 97 Foir aux QUESTIONS Ssennen tance nue denesmerbesecebetene toc det dal 98 D pannage par r f rence rapide 103 Chapitre 14 Caract ristiques techniques 107 Chapitre 15 Annexe Tableaux EMI Manuel de l utilisateur Chapitre 1 Introduction Les accidents vasculaires c r braux et d autres troubles du syst me nerveux central SNC peuvent causer une invalidit long terme Pour beaucoup de gens l invalidit long terme consiste en une r duction de la fonction
37. a pile est bas e Une erreur de chargement se produit e Un chargeur est connect Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Pile rechargeable et port de chargement L orth se dispose d une pile rechargeable Le port de chargement est situ l arri re de l orth se Reportez vous la Figure 5 16 Port de chargement Figure 5 16 Port de chargement de l orth se H200 Wireless Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 39 NESS A H200 Wireless 40 Manuel de l utilisateur Chapitre 6 Unit de commande H200 Wireless L unit de commande est utilis e pour e Allumer arr ter le syst me NESS H200 Wireless e Tester la stimulation au niveau de l orth se e S lectionner un programme de stimulation e Activer d sactiver mettre en pause la stimulation e Ajuster le niveau d intensit de la stimulation __ Surveiller l tat du syst me de commande e Couper l indicateur sonore L unit de commande est aliment e par une simple pile rechargeable NiMH AAA N ATTENTION Utilisez uniquement une pile fournie par Bioness Inc Chapitre 6 Unit de commande H200 Wireless 41 NESS A H200 Wireless Boutons de fonction L unit de commande comporte huit boutons de fonction Reportez vous au Tableau 6 1 la Figure 6 1 et au Tableau 6 2 Bouton d utilisa Description Fonction tion Bouton Marche Allume et teint l unit de commande Arr t Bouton Active d sactive met
38. age ou d une d sinfection de bas niveau l aide de chiffons imbib s d isopropanol 70 conform ment aux instructions suivantes 1 Utilisez un tissu d sinfectant satur pour mouiller compl tement la surface du composant 2 Utilisez un deuxi me tissu d sinfectant satur pour retirer tout contaminant de la surface Les salissures etc vont r duire l efficacit du d sinfectant si elles ne sont pas supprim es 3 Sin cessaire utilisez d autres tissus d sinfectants satur s pour que la surface des composants reste mouill e pendant 3 minutes Note Suivez les instructions de Bioness pour la dur e de contact sp cifi e afin de tuer toutes les bact ries Renfort de poignet Le renfort de poignet ne peut pas tre d sinfect Le renfort de poignet ne peut tre nettoy qu avec de l eau et du savon N utilisez pas d isopropanol 70 sur le renfort de poignet Si les risques d infection vous pr occupent contactez votre distributeur local pour obtenir de l assistance Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Mallette de transport du kit syst me La mallette de transport du kit syst me NESS H200 Wireless peut faire l objet d un nettoyage ou d une d sinfection de bas niveau l aide de CaviCide Metrex Orange CA ou d isopropanol 70 conform ment aux instructions suivantes CaviCide 1 Badigeonnez la totalit de la surface de la mallette de transport du kit syst me avec CaviCide
39. c Marques NESS NESS H2008 NESS H2008 Wireless Bioness le Bioness Logo et LiveOn sont des marques d pos es de Bioness Inc aux tats Unis et dans d autres pays www bioness com Sur ordonnance uniquement tats Unis uniquement Brevets en attente Diff rents l ments de ce dispositif sont couverts par plusieurs brevets et demandes de brevet Clause de non garantie Bioness Inc et ses affili s ne peuvent tre tenus responsables pour toute blessure ou dommage subis par toute personne directement ou indirectement suite une utilisation ou r paration non autoris e des produits Bioness Inc Bioness Inc d cline toute responsabilit concernant tout dommage caus ses produits directement ou indirectement suite une utilisation et ou une r paration desdits produits par du personnel non autoris Politique environnementale Le personnel d entretien r paration est inform que lors du remplacement de n importe quel l ment X du syst me NESS H200 Wireless celui ci doit tre mis au rebut conform ment aux r gles applicables ou recycl si possible Pour plus d informations concernant les proc dures recommand es contactez mm Bioness Inc Bioness Inc s engage constamment am liorer et ex cuter les proc dures de fabrication et les programmes d entretien r paration les plus performants NL pe 3 Bioness ET Fabriqu par Bureau international Repr sentant autoris pour l Europe Bioness Neuromodulation
40. cateur de communication RF sur l unit de commande H200 Wireless CLIGNOTE EN ROUGE SfE Allumage du syst me Appuyez sur le bouton marche arr t de l unit de commande Le syst me d marre en mode d attente Tous les voyants de l unit de commande et de l orth se s allument pendant quelques secondes pendant que le syst me effectue un autotest Lorsque le syst me est allum e Le bouton marche arr t de l unit de commande CLIGNOTE EN VERT e Le voyant d tat sur l orth se CLIGNOTE EN VERT Arr t du syst me Appuyez sur le bouton Marche Arr t une fois Chapitre 9 Utilisation du syst me H200 Wireless 69 NESS A H200 Wireless 70 Test de la stimulation au niveau de l orth se Le bouton de test de stimulation A permet de tester si l orth se est correctement positionn e sur le bras Le bouton se situe sur le c t de l unit de commande Reportez vous la Figure 9 1 Pour tester la stimulation au niveau de l orth se LE Assurez vous que le syst me est en mode Attente Le bouton de d clenchement ne doit pas tre allum Appuyez sur le bouton de test de stimulation et maintenez le enfonc pour tester la stimulation des muscles extenseurs La stimulation est activ e jusqu ce que le bouton soit rel ch Quand la stimulation est activ e le bouton de d clenchement CLIGNOTE EN JAUNE RAPIDEMENT Rel chez le bouton Test de stimulation A pour d sactiver la stimulation R p tez cet
41. chement e Un anneau d attache sur la sangle de serrage de l orth se e Une barre d attache sur la dragonne de l orth se Barre d attache de la sangle de serrage Bouton de d clenchement Anneau d attache Pont de de la sangle de poignet serrage Figure 5 10 Extr mit en spirale de l orth se 30 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Th nar Le th nar permet de contr ler les mouvements du pouce et est disponible en deux tailles grande et standard Il dispose d un bouton pression o l lectrode en tissu du th nar doit tre enclench e Lorsque l orth se est positionn e correctement l lectrode en tissu du th nar doit tre situ e la base de votre pouce Reportez vous la Figure 5 11 Bouton pression pour l lectrode en tissu du th nar Figure 5 11 Th nar insert et positionnement du th nar ATTENTION N utilisez pas le syst me NESS H200 Wireless sans lectrode en tissu au niveau du th nar Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 31 NESS A H200 Wireless Pont de poignet Le pont de poign e s enroule autour de votre poignet Reportez vous la Figure 5 12 Le pont de poignet __ Stabilise l orth se sur la main __ Soutient votre poignet en position tendue e Vous aide maintenir votre poignet tendu lors de l ouverture et de la fermeture de vos doigts Le pont de poignet dispose d un renfort de poignet sur le dessous afin de maintenir l orth se H200 W
42. e chargement e Apr s le chargement complet des composants gardez les connect s au dispositif de chargement du syst me jusqu ce qu ils soient pr ts pour utilisation Si je recharge le NESS H200 Wireless chaque jour cela est il nocif pour les piles e Non Le chargement quotidien n affecte pas la dur e de vie ou la fonctionnalit des piles Il est recommand de recharger chaque jour Lors du chargement de l unit de commande le voyant d tat de l unit de commande devient ROUGE e Une erreur de chargement s est produite Reconnectez le c ble Y du chargeur Si le probl me persiste contactez votre distributeur local Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Lorsque j allume l unit de commande H200 Wireless elle sonne et l indicateur de communication RF RS CLIGNOTE EN ROUGE Le voyant d tat et le voyant de stimulation de l orth se ne s allument pas chec de la communication RF La pile de l orth se est certainement d charg e Connectez le chargeur Le syst me NESS H200 Wireless peut tre charg pendant son utilisation Lorsque la communication est restaur e l indicateur de communication RF arr te de clignoter et le voyant d tat de l orth se CLIGNOTE EN VERT J entends un son et le voyant d tat o de l orth se CLIGNOTE EN ROUGE e Un contact d lectrode d fectueux s est produit Au moins une lectrode en tissu n est pas en contact avec la peau teignez l unit de commande
43. e pouce et le c t de votre index Pendant que vos doigts et votre pouce sont dans cette position placez l objet que vous voulez saisir dans l espace Apr s quelques secondes vos doigts et votre pouce se referment sur l objet Quand vous tes pr t rel cher l objet appuyez sur le bouton de d clenchement de l unit de commande ou sur le bouton de d clenchement de l orth se une deuxi me fois Votre main s ouvre ce qui vous permet de rel cher l objet La stimulation s arr te alors Votre main se rel che Arr t de la stimulation Appuyez sur le bouton de d clenchement de l unit de commande ou sur le bouton de d clenchement de l orth se La stimulation est d sactiv e Note Dans un programme de neuroproth se appuyez sur le bouton marche arr t D pour arr ter la stimulation imm diatement Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness R glage du niveau d intensit de la stimulation Chaque fois que vous allumez votre unit de commande le niveau d intensit de stimulation est r gl sur 5 Si besoin vous pouvez ajuster le niveau d intensit de la stimulation lorsque vous tes en mode Attente ou lorsque la stimulation est en cours Pour ajuster l intensit de la stimulation 1 Appuyez une fois sur le bouton plus ED de l unit de commande pour augmenter l intensit de la stimulation d un niveau 2 Appuyez une fois sur le bouton moins de l unit de commande pour diminuer l intensit
44. ent tre utilis es que pour un seul patient ATTENTION Les lectrodes en tissu H200 Wireless doivent tre humidifi es avant toute utilisation et doivent tre nouveau humidifi es toutes les quatre heures d utilisation a 20 Manuel de l utilisateur Chapitre 5 Orth se H200 Wireless L orth se g n re la stimulation lectrique servant ouvrir et fermer votre main et bouger votre pouce L orth se dispose d une unit de stimulation radio fr quence int gr e et de cinq lectrodes de stimulation qui ont t pr s lectionn es par votre m decin et configur es l aide des panneaux d ajustement Reportez vous la Figure 5 1 L orth se r pond aux signaux sans fil de l unit de commande pour activer ou d sactiver la stimulation et pour ajuster le niveau d intensit de la stimulation lectrode n 3 2 n 4 4 q lectrode n 5 Figure 5 1 lectrodes de stimulation de l orth se Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 21 NESS A H200 Wireless 22 Caract ristiques de l orth se H200 Wireless Reportez vous la Figure 5 2 e e Un support du fl chisseur Une aile de l extenseur Une extr mit en spirale Un voyant d tat Un voyant de stimulation Des indicateurs sonores Une pile rechargeable et un port de chargement Aile de l extenseur Voyant de stimulation Voyant d tat Port de chargement Extr mit spiral e Support du fl chisse
45. er l tat du syst me Chargeur du dispositif Le chargeur du syst me sert charger l unit de commande et l orth se Sangle de serrage de l orth se La sangle de serrage vous aide positionner et stabiliser l orth se sur votre bras La sangle de serrage s accroche l orth se et s enroule autour du poignet Dragonne courroie de cou et pochette de ceinture de l unit de commande La courroie de cou la dragonne et la poche de ceinture de l unit de commande vous permettent de transporter l unit de commande La courroie de cou et la dragonne s attachent par le trou sur la partie sup rieure de l unit de commande La pince de la poche de ceinture permet une fixation la ceinture lectrodes en tissu H200 Wireless Les lectrodes en tissu transmettent la stimulation g n r e par l orth se Les lectrodes en tissu doivent tre rattach es aux bases d lectrodes de l orth se Chapitre 4 Kit syst me H200 Wireless NESS A H200 Wireless Filet de l lectrode en tissu Le filet de l lectrode en tissu sert stocker les lectrodes en tissu du H200 Wireless Le filet permet aux lectrodes en tissu de s cher l air ATTENTION N utilisez pas le syst me NESS H200 Wireless sans lectrodes en tissu ATTENTION Les lectrodes en tissu H200 Wireless doivent tre remplac es toutes les deux semaines voire avant cela en cas de dommages ATTENTION Les lectrodes en tissu H200 Wireless ne peuv
46. est susceptible d tre perturb par des contractions musculaires e Sur des zones de la peau d pourvues de sensations normales Tout mouvement et toute activit musculaire ou pression exerc e par l orth se H200 Wireless peut aggraver une ventuelle inflammation proximit de l orth se H200 Wireless L utilisation du syst me NESS H200 Wireless doit tre temporairement arr t e jusqu ce que l inflammation cesse V rifiez toujours si la peau pr sente des rougeurs ou des signes d irritation lorsque vous enfilez ou que vous retirez l orth se H200 Wireless Apr s le retrait de l orth se H200 Wireless il est normal que les zones situ es sous les lectrodes en tissu pr sentent des rougeurs et des marques La rougeur devrait dispara tre au bout d une heure environ La persistance de rougeurs de l sions ou d ampoules constitue un signe d irritation L utilisation du syst me NESS H200 Wireless doit tre temporairement arr t e jusqu ce que l irritation cesse compl tement teignez le syst me NESS H200 Wireless avant de mettre ou de retirer l orth se N allumez pas le syst me NESS H200 Wireless avant que l orth se ne soit positionn e sur le bras et que l aile ne soit ferm e Arr tez le syst me NESS H200 Wireless lorsque vous tes dans une station service N utilisez pas le syst me NESS H200 Wireless proximit de carburant de vapeurs ou de produits chimiques inflammables D sactivez le syst me NESS
47. fl chisseurs uniquement ou aux muscles extenseurs uniquement Lors de vos s ances de soins e Votre m decin va s lectionner les programmes de stimulation qui r pondent le mieux vos besoins th rapeutiques __ Affectez des programmes aux diff rents boutons de programmes de votre unit de commande que vous pourrez utiliser votre domicile e Personnalisez les programmes en fonction de votre affaiblissement sp cifique Chapitre 7 Programmes de stimulation H200 Wireless 49 NESS A H200 Wireless 50 Manuel de l utilisateur Chapitre 8 Instructions de configuration Chargement du syst me NESS H200 Wireless chaque jour Il est important de charger votre syst me H200 Wireless tous les jours et pour une dur e minimale de quatre heures avant une session d ajustement de programmation Bioness vous recommande de charger l unit de commande et l orth se en m me temps Pour charger le syst me NESS H200 Wireless 1 S lectionnez la broche interchangeable qui correspond votre installation lectrique Quatre broches sont fournies pour une utilisation aux tats Unis au sein de l Union Europ enne en Australie et au Royaume Uni Reportez vous la Figure 8 1 Figure 8 1 Broches interchangeables du chargeur du syst me Chapitre 8 Instructions d installation 51 NESS A H200 Wireless 2 Glissez la broche dans le chargeur du syst me Reportez vous la Figure 8 2 Chargeur Broche du syst
48. gistre ment en cours ment termin ment Erreur Figure 12 3 Affichages num riques d enregistrement Manuel de l utilisateur e Bioness Se 5 Lorsque l enregistrement est termin e i C pour termin appara t sur l affichage num rique e Le voyant d tat de l unit de commande et le voyant d tat B de l orth se deviennent VERTS pendant quelques secondes e L unit de commande met une tonalit Note Si 8 E pour erreur appara t sur l affichage num rique et que le voyant d tat de l unit de commande devient ROUGE cela signifie qu une erreur s est produite Allumez l unit de commande Si W U pour non enregistr appara t sur l affichage num rique le syst me n est pas enregistr Arr tez l unit de commande et ex cutez nouveau le processus d enregistrement Note Les composants ne peuvent tre enregistr s avec succ s qu une seule fois Des tentatives suppl mentaires g n reront un message d erreur 6 Une fois l enregistrement termin allumez votre syst me H200 Wireless Si l unit de commande est enregistr e sur l orth se l orth se s allume aTa Note Si l indicateur de communication RF US sur l unit de commande CLIGNOTE EN ROUGE l enregistrement a chou R p tez la proc dure d enregistrement Chapitre 12 Enregistrement lectronique des pi ces de remplacement 95 NESS A H200 Wireless 96 Manuel de l utilisateur Chapitre 1 3 D pa
49. ion nocive peut provoquer une dysr flexie autonome chez les patients souffrant de l sions la moelle pini re au niveau T6 et sup rieur Une hypertension et une fr quence cardiaque lente font partie des sympt mes de la dysr flexie autonome e Il convient de faire preuve de prudence si vous souffrez ou si vous tes susceptible de souffrir d pilepsie e Indiquez votre m decin avant toute utilisation du syst me NESS H200 Wireless si vous souffrez de l un des troubles m dicaux suivants au niveau du bras soigner e Insuffisance locale d bit sanguin insuffisant e Occlusion blocage du d bit sanguin __ Fistule art rioveineuse servant une h modialyse connexion anormale entre une art re et une veine utilis e pour le traitement par h modialyse e Trouble primaire de la vascularisation maladie des art res des veines et du syst me lymphatique e Malformation osseuse au niveau de la zone stimuler e La s curit d utilisation du syst me NESS H200 Wireless pendant la grossesse n a pas t tablie e Gardez le syst me NESS H200 Wireless hors de port e des enfants Chapitre 2 Description de l appareil et informations de s curit 7 NESS A H200 Wireless e Utilisez l orth se H200 Wireless avec pr caution e En cas de tendance l h morragie la suite d une fracture ou d un traumatisme aigu e Apr s une intervention chirurgicale r cente dont le processus de cicatrisation
50. ireless L affichage num rique de l unit de commande indique e Le niveau d intensit de la stimulation 0 9 e Le statut d enregistrement lectronique e Le statut de chargement de la pile Reportez vous au Tableau 6 4 Affichage Description D finition EF g Niveau d intensit de la stimulation lt a gt 0 9 aor as p 0 signifie qu il n y a pas de stimulation Arcs VERTS alternants Enregistrement en cours Lettre C Enregistrement termin Lettre E Erreur d enregistrement Unit de commande H200 Wireless non Lettre U a enregistr e Unit de commande H200 Wireless en Cercle VERT en rotation chargement Unit de commande H200 Wireless compl tement charg e on STE Ligne VERTE horizontale Tableau 6 4 Affichages num riques de l unit de commande H200 Wireless 46 Manuel de l utilisateur Mp AS Bioness Indicateurs sonores L indicateur sonore de l unit de commande H200 Wireless retentit pour indiquer e e e L initiation la r ussite ou l chec de l enregistrement lectronique L allumage arr t du syst me NESS H200 Wireless La fin d un programme et l arr t de la stimulation Une erreur mat rielle logicielle de l unit de commande Le faible niveau de chargement de la pile L activation la d sactivation des indicateurs sonores La connexion d un chargeur L chec de la communication RF L appui sur un bouton
51. ireless en position le long de votre poignet Pont de poignet Figure 5 12 Pont du poignet de l orth se H200 Wireless 32 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Bouton de d clenchement Le bouton de d clenchement sert activer ou d sactiver la stimulation Reportez vous la Figure 5 13 Le bouton de d clenchement fonctionne de la m me fa on que le bouton de d clenchement de l unit de commande Note Si le bouton de d clenchement de votre orth se est d sactiv consultez votre m decin Bouton de d clenche ment Figure 5 13 Bouton de d clenchement de stimulation de l orth se H200 Wireless Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 33 NESS A H200 Wireless Anneau d attache de la sangle de serrage L anneau d attache de la sangle de serrage sert accrocher la sangle de serrage l orth se Reportez vous la Figure 5 14 Crochet de la sangle de serrage de l orth se Anneau d attache de la sangle de Figure 5 14 Accrochage de la sangle de serrage de l orth se l anneau 34 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Barre d attache de la sangle de serrage La barre d attache de la sangle de serrage sert fixer la sangle de serrage autour du poignet Reportez vous la Figure 5 15 Sangle de serrage de l orth se Barre d attache de la sangle de serrage Figure 5 15 Fixation de la sangle de serrage de l orth se Chapitre 5 Orth se H200 Wireless
52. l pour v rifier que l utilisation est normale Si des r sultats anormaux sont observ s des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires par exemple la r orientation ou le d placement du syst me NESS H200 Wireless b Au del de la gamme de fr quence 150 kHz 80 MHZ les intensit s du champ doivent tre inf rieures 3 V m Chapitre 15 Annexe Tableaux EMI 117 NESS A H200 Wireless 118 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communications portables et mobiles RF et le syst me NESS H200 Wireless Le syst me NESS H200 Wireless est con u pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations de RF rayonn sont contr l es Le client ou l utilisateur du syst me NESS H200 Wireless peut emp cher certaines interf rences lectromagn tiques par l application d une distance minimum entre l appareil de communication RF portable et mobile metteur et le syst me NESS H200 Wireless tel que recommand ci dessous selon la puissance de sortie maximum de l quipement de communication Puissance Distance de s paration selon la fr quence de l metteur de sortie nominale 150 kHz 80 MHz 800 MHz 1 000 MHz maximale 80 MHz en 800 MHz 1 000 MHz 2 5 GHz de l met dehors des d 0 4 P d 0 7 4P d 2 3 4P teur W bandes ISM d 1 2 vP 0 01 0 12m 0 04 m 0 07 m 0 23 m 0 1 0 38 m 0 13 m 0 22m 0 73 m 1 1 2m
53. la retirer de la barre d attache de la sangle de serrage Reportez vous la Figure 10 1 Barre d attache Sangle de la sangle de serrage de serrage Figure 10 1 D tachement de la sangle de serrage Chapitre 10 Retrait de l orth se 79 NESS A H200 Wireless 3 Pincez ensemble la poign e de lib ration de l aile et le bras d aile puis soulevez l aile de l extenseur Reportez vous la Figure 10 2 Bras d aile Poign e de lib ration de l aile Figure 10 2 Ouverture de l aile de l extenseur 80 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness 4 Lorsque l aile de l extenseur est ouverte reportez vous la Figure 10 3 retirez le support du fl chisseur de sous votre avant bras Support du fl chisseur Figure 10 3 Retrait du support du fl chisseur 5 Soulevez ensuite le support du fl chisseur par dessus votre avant bras et retirez l extr mit en spirale de l orth se de votre main 6 Retirez les lectrodes en tissu H200 Wireless de l orth se 7 Stockez les lectrodes en tissu et l orth se un endroit o ils peuvent s cher l air Chapitre 10 Retrait de l orth se 81 NESS A H200 Wireless 82 Manuel de l utilisateur Chapitre 11 Maintenance et nettoyage Maintenance et stockage quotidien 1 Stockez les lectrodes en tissu H200 Wireless dans le filet pour lectrodes en tissu ou dans un endroit o elles peuvent s cher l air V rifiez les composants syst me p
54. ment de l unit de commande ou sur le bouton de d clenchement de l orth se Lorsque le programme est mis en pause e Le bouton de d clenchement de l unit de commande est JAUNE FIXE e Le voyant de stimulation de l orth se est JAUNE FIXE Note Ilestimpossible de mettre en pause les programmes de neuroproth se Le fait d appuyer sur le bouton de d clenchement alors que la stimulation est en cours lance la phase suivante du programme de neuroproth se ATTENTION Retirez l orth se pour mettre fin la stimulation lorsque A N l unit de commande n est pas en tat de marche ou accessible et que le bouton de d clenchement de l orth se est d sactiv Chapitre 9 Utilisation du syst me H200 Wireless 73 NESS A H200 Wireless 74 Utilisation d un programme de neuroproth se Votre m decin peut avoir affect un programme de neuroproth se au bouton Programme 1 ou Programme 2 de votre unit de commande Les programmes de neuroproth se sont utilis s pour la r alisation de t ches sp cifiques Il existe trois types de programmes de neuroproth se Main ouverte Saisir et rel cher Pince pouce index Main ouverte Pour utiliser le mode Main ouverte 1 Appuyez sur le bouton de d clenchement de l unit de commande ou sur le bouton de d clenchement de l orth se pour d marrer la stimulation Votre main s ouvre 2 Votre main reste ouverte jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton de d clenchement de l unit
55. n lectrique pr conis dans les situations suivantes e Stimulation lectrique fonctionnelle SEF e Am lioration du fonctionnement et de la motricit de la main chez les patients souffrant d h mipl gie la suite d une attaque cardiaque ou d une paralysie des membres sup rieurs lors de traumatismes de la moelle pini re au niveau C5 e Stimulation lectrique neuromusculaire SENM e Pr servation et ou renforcement de la motricit de la main e Pr vention et ou retardement de l atrophie par inactivit e Augmentation de la circulation sanguine locale e R duction des spasmes musculaires e R ducation des muscles 4 Manuel de l utilisateur VER i AS Bioness Contre indications e N utilisez pas le syst me NESS H200 Wireless sur une partie du corps sur laquelle une l sion canc reuse est pr sente ou suspect e e N utilisez pas le syst me NESS H200 Wireless si vous portez un stimulateur cardiaque un d fibrillateur ou tout autre type d implant lectronique ou m tallique L utilisation du syst me NESS H200 Wireless avec l un des dispositifs mentionn s ci dessus peut entra ner des chocs des br lures et des interf rences lectriques voire la mort e __ N utilisez pas le syst me NESS H200 Wireless sur un bras comportant un trouble r gional tel qu une fracture ou une luxation qui serait affect e de fa on d favorable par le mouvement provoqu par la stimulation Mises en garde e L orth se
56. n en pause 2 Appuyez sur le bouton Programme 1 ou Programme 2 D marrage de la stimulation Appuyez sur le bouton de d clenchement de l unit de commande ou sur le bouton de d clenchement de l orth se La stimulation d marre L unit de commande met une tonalit Le bouton de d clenchement de l unit de commande CLIGNOTE EN JAUNE Le voyant de stimulation de l orth se CLIGNOTE EN JAUNE RAPIDEMENT 3 Votre main commence bouger selon le programme s lectionn Note Certains programmes int grent des temps de repos Un temps de repos dure au moins une minute Pendant une p riode de repos la stimulation est d sactiv e et le voyant de stimulation de l orth se CLIGNOTE EN JAUNE LENTEMENT Le bouton de d clenchement de l unit de commande continue de CLIGNOTER EN JAUNE Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Mise en pause reprise la stimulation Les programmes d entra nement fonctionnel et de neuromodulation motrice peuvent tre programm s pour s ex cuter pendant 5 120 minutes en fonction de ce qu a d termin votre m decin Les programmes personnalis s peuvent tre programm s pour s ex cuter pendant 30 240 minutes en fonction de ce qu a d termin votre m decin Une fois commenc s ces programmes s ex cutent jusqu leur fin Toutefois ils peuvent tre mis en pause et repris tout moment Pour mettre en pause reprendre la stimulation Appuyez sur le bouton de d clenche
57. ne peut pas causer d interf rences nocives 2 Cet appareil peut accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui peuvent causer une utilisation non d sir e Cet quipement respecte les limites d expositions aux radiations RF de la FCC d finies pour un environnement non contr l Note Toute modification de cet quipement qui n a pas t express ment approuv e par Bioness Inc peut r silier le droit de l utilisateur utiliser le syst me Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness S curit de voyage et en a roport Le chargeur du syst me NESS H200 Wireless est compatible avec les tensions australiennes britanniques europ ennes et am ricaines 110 220 V 50 60 Hz Arr tez votre dispositif NESS H200 Wireless avant de passer la s curit l a roport Portez des v tements amples de mani re pouvoir facilement montrer au personnel de la s curit votre syst me H200 Wireless Il est probable que le NESS H200 Wireless d clenchera l alarme de s curit Soyez pr t retirer le syst me NESS H200 Wireless afin que la s curit puisse le scanner ou demandez de scanner le syst me si vous ne voulez pas le retirer Il est conseill d apporter une copie de votre ordonnance pour le syst me H200 Wireless Une ordonnance peut vous tre utile galement lors du passage de la douane Pour demander une copie de votre ordonnance contactez votre distributeur local ou rendez vous sur le site I
58. nies par Bioness Inc Chapitre 8 Instructions d installation 59 NESS A H200 Wireless 5 Rep rezles bases d lectrodes correspondant aux lectrodes en tissu Reportez vous la Figure 8 6 Base d lectrodes n 1 Base d lectrode n 2 Base d lectrode n 3 th nar Base d lectrode n 5 Base d lectrode n 4 Figure 8 6 Bases d lectrodes n 1 n 5 60 Manuel de l utilisateur je Bioness 6 Enclenchez l lectrode en tissu n 3 sur le th nar Note L lectrode en tissu grand format n 3 est destin e aux th nars grand format 7 Pour les lectrodes en tissu n 1 n 2 n 4 n et n 5 tournez le point blanc sur l lectrode en tissu vers la base d lectrode Ins rez les angles de l lectrode en tissu dans la base d lectrode Reportez vous la Figure 8 7 Figure 8 7 Insertion de l lectrode en tissu n 5 dans la base de l lectrode n 5 Chapitre 8 Instructions d installation 61 NESS A H200 Wireless 8 V rifiez que chaque lectrode en tissu est correctement rattach e la base d lectrode correspondante Reportez vous la Figure 8 8 Figure 8 8 lectrodes en tissu mises en place sur l orth se A ATTENTION Ne portez pas l orth se sans les lectrodes en tissu 62 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Enfilage de l orth se Assurez vous d tre assis le dos droit et la verticale ne vous penchez pas sur le c t
59. nnage Pour toute question ou incertitude contactez votre distributeur local chec de la communication RF FA I L orth se et l unit de commande communiquent sans fil En cas d chec de la communication RF l indicateur RF de l unit de commande CLIGNOTE EN ROUGE et met une alerte sonore gt K Alerte d chec RF Probl mes solutions A2 chec de communication radio y 5 q e Assurez vous que l orth se et l unit de commande H200 7y Wireless se trouvent 3 m tres maximum l une de l autre Si les composants sont port e et fonctionnent correctement arr tez l unit de commande puis rallumez la R orientez l unit de commande V rifiez la pr sence ventuelle d obstructions ou de sources d interf rences Changez les lectrodes en tissu H200 Wireless Contactez le Service des relations clients de Bioness L unit de commande CLIGNOTE EN ROUGE Chapitre 13 D pannage 97 NESS A H200 Wireless 98 Foire aux questions Lorsque je charge le syst me NESS H200 Wireless comment puis je savoir que les piles sont compl tement charg es e Quand l unit de commande est compl tement charg e une ligne VERTE horizontale g appara t sur l affichage num rique de l unit de commande e Lorsque l orth se est compl tement charg e le voyant d tat CEB de l orth se est VERT FIXE e Le chargement dure environ quatre heures mais l unit de commande peut n cessiter jusqu six heures d
60. nternet de Bioness l adresse www bioness com Un repr sentant Bioness peut vous en envoyer une copie par t l copie ou par courrier lectronique Note Le syst me NESS H200 Wireless contient des metteurs radio Les r gles de la FAA Federal Aviation Administration autorit am ricaine de l aviation exigent que tous les appareils de radio transmission soient teints durant le vol Chapitre 3 Conditions environnementales affectant l utilisation NESS A H200 Wireless 14 Compatibilit lectromagn tique Le syst me NESS H200 Wireless est un quipement m dical lectrique et a t test en termes de compatibilit lectromagn tique CEM conform ment la norme 60601 1 2 de l IEC International Electrotechnical Committee Les tableaux de l annexe contiennent des informations concernant les tests et les directives de la CEM pour une utilisation du syst me en toute s curit Le syst me NESS H200 Wireless doit tre configur et utilis conform ment aux instructions fournies dans le pr sent guide Le syst me NESS H200 Wireless a t test et certifi pour utiliser ce qui suit e Alimentation lectrique CC telle que fournie par Bioness Inc fabriqu e par FRIWO Partie N FW7555M 05 C ble Y r partiteur 2 voies tel que fourni par Bioness Inc Mod le N L3G 5C00 Fabriqu par Tamuz Electronics Ltd Les adaptateurs CA brancher pour l unit de commande et l orth se H200 Wireless cons
61. odes sont propres Si besoin est nettoyez les bases d lectrodes Reportez vous la section Maintenance et nettoyage de ce guide e Assurez vous que votre orth se et unit de commande sont charg es N utilisez pas votre syst me H200 Wireless s il s av re que l un de ses composants est endommag Pour toute question sur le syst me H200 Wireless contactez votre distributeur local votre syst me Stockez votre syst me H200 Wireless dans un endroit o il ne sera pas expos des temp ratures extr mes ou l humidit Reportez vous aux plages environnementales du chapitre Sp cifications techniques du pr sent guide pour conna tre les conditions de stockage les plus adapt es ATTENTION Les temp ratures extr mes peuvent endommager Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Pr paration de votre peau Avant de mettre votre orth se v rifiez toujours votre peau pour d tecter d ventuels signes d irritation En cas d irritation ne mettez pas l orth se et parlez en votre m decin Attendez une gu rison totale avant d utiliser le syst me NESS H200 Wireless Pour une stimulation optimale la peau sous l orth se doit tre propre et saine Pour pr parer votre peau 1 Enlevez toute bijouterie de votre main poignet et avant bras 2 Nettoyez la peau l emplacement de contact des lectrodes en tissu avec un gant de toilette humide Si des cr mes sont sur la peau nettoyez la peau avec de l eau et d
62. our d ventuels signes d usure ou de d g ts Remplacez tout composant qui semble vieux us ou endommag Contactez votre distributeur local pour obtenir de l assistance Stockez l orth se l o elle peut s cher l air Chargez l orth se et l unit de commande jusqu ce qu elles soient pr tes pour utilisation Chargement en cours Les piles de l unit de commande et de l orth se doivent tre charg es tous les jours Les instructions de chargement sont disponibles dans le chapitre Instructions de param trage du pr sent guide Chapitre 11 Maintenance et nettoyage 83 NESS A H200 Wireless Remplacement de la pile Unit de commande H200 Wireless La pile dans l unit de commande H200 Wireless est une pile AAA NiMH rechargeable Elle doit tre remplac e tous les deux ans environ Pour changer la plie de l unit de commande AAA NiMH 1 2 V 1 l aide d un tournevis Phillips retirez la vis du couvercle de la pile l arri re de l unit de commande H200 Wireless Reportez vous la Figure 11 1 Couvercle de pile Vis Unit de commande H200 Wireless Figure 11 1 Remplacement de la pile de l unit de commande H200 Wireless Note La vis est situ e sous une petite tiquette Retirez doucement le bord de l tiquette Remettez l autocollant une fois la pile remplac e 84 Manuel de l utilisateur e Bioness Se 2 Retirez le couvercle 3 Remarquez l orientation
63. panneau d ajustement de l extenseur et l aile de l extenseur puis appuyez doucement sur le panneau d ajustement jusqu ce qu il s embo te Aile de l extenseur Panneau d ajustement des extenseurs Figure 5 8 Rattachement du panneau d ajustement de l extenseur 28 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Panneau d ajustement des fl chisseurs 1 Lorsque l aile de l orth se est ouverte alignez le panneau d ajustement du fl chisseur avec l aile du fl chisseur Reportez vous la Figure 5 9 2 Assurez vous que la l vre du panneau d ajustement d passe du bord du support du fl chisseur 3 Saisissez le bord du panneau d ajustement du fl chisseur et le bord du support du fl chisseur puis appuyez les doucement l un contre l autre jusqu ce que le panneau d ajustement s embo te Aile de z l extenseur Panneau d ajustement JL Lo Support du fl chisseur Figure 5 9 Rattachement du panneau d ajustement du fl chisseur Si vous avez des questions contactez votre distributeur local Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 29 NESS A H200 Wireless Extr mit en spirale de l orth se L extr mit en spirale de l orth se soutient la main Elle transmet galement la stimulation lectrique aux nerfs des muscles contr lant les mouvements du pouce Caract ristiques de l extr mit en spirale Reportez vous la Figure 5 10 e __ Unth nar e Un pont de poignet e __ Un bouton de d clen
64. re les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie RF S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut entra ner des interf rences nocives avec les communications radio Cependant il n y a pas de garantie qu une interf rence ne puisse survenir sur une installation particuli re Si cet quipement provoque effectivement des interf rences nocives avec la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin simplement en teignant puis en rallumant l quipement essayez l un des mesures correctives suivantes e R orientez ou d placez l antenne de r ception e Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur e Connectez l quipement une prise sur un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur e Rapprochez vous d un agent ou un technicien radio TV exp riment L antenne de chaque metteur ne doit pas se trouver proximit de ou tre utilis e avec un autre metteur ou une autre antenne Chapitre 3 Conditions environnementales affectant l utilisation NESS A H200 Wireless 12 L appareil de communication RF portable et mobile peut influer sur le syst me NESS H200 Wireless Certificat de conformit Le syst me NESS H200 Wireless est conforme la Partie 15 des r glements de la FCC L utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil
65. s 54 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness 6 Si l orth se est en cours de chargement le voyant d tat sur l orth se CLIGNOTE EN JAUNE et EN VERT Reportez vous au Tableau 8 2 Affichage de Description D finition l orth se m Voyant d tat clignotant ias alternativement VERT et JAUNE En chargement D Voyant d tat VERT FIXE Pile compl tement recharg e Tableau 8 2 Affichages de chargement de l orth se H200 Wireless orth se gauche Le processus de chargement est termin lorsque e Une ligne horizontale VERTE appara t sur l affichage num rique de l unit de commande e Le voyant d tat sur l orth se est VERT FIXE Le processus de chargement dure environ quatre heures L unit de commande peut n cessiter jusqu six heures de chargement Note Laissez l unit de commande et l orth se branch es au chargeur du syst me jusqu ce qu elles soient pr te pour utilisation Chapitre 8 Instructions d installation 55 NESS A H200 Wireless 56 V rifier les composants syst me Avant d utiliser votre syst me H200 Wireless e ___Inspectez visuellement l orth se et l unit de commande pour d ventuels d g ts e Les lectrodes en tissu doivent tre remplac es toutes les deux semaines Jetez les lectrodes en tissu si elles sont us es ou ab m es Ouvrez un nouveau paquet d lectrodes en tissu e Ouvrez l orth se et v rifiez que les bases d lectr
66. se d lectrode n 2 Figure 5 5 Aile de l extenseur de l orth se Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 25 NESS A H200 Wireless 26 Poign e de lib ration de l aile La poign e de lib ration est utilis e pour ouvrir l aile de l extenseur Reportez vous la Figure 5 6 Lorsque la poign e de lib ration de l aile et le bras d aile sont press s ensemble l aile de l extenseur s ouvre Aile de Bras d aile l extenseur Poign e de lib ration de l aile Figure 5 6 Poign e de lib ration de l aile de l orth se Manuel de l utilisateur je Bioness Bras d aile Le bras d aile est utilis pour fermer l aile de l extenseur Reportez vous la Figure 5 7 Lorsque le bras d aile est pouss vers le bas l aile de l extenseur met un clic L aile de l extenseur est suffisamment proche lorsqu aucun clic ne se fait entendre Aile de l extenseur O Bras d aile Figure 5 7 Bras d aile de l orth se Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 27 NESS A H200 Wireless Panneaux d ajustement Si vos panneaux d ajustement se d tachent de l orth se suivez les instructions ci dessous pour savoir comment les rattacher Panneau d ajustement des extenseurs 1 Lorsque l aile de l orth se est ouverte alignez le panneau d ajustement de l extenseur avec l aile de l extenseur Reportez vous la Figure 5 8 2 Assurez vous que la l vre du panneau d ajustement reste en dehors de l aile 3 Saisissez le
67. ss nee E AANS 28 Extr mit en spirale de l orth se nnn nnnen nnen 30 TENEAT cenonte aaae EEEE aaa ae 31 Pont de poignet sisiorriieneao nsa NEFAS 32 Bouton de d clenchement 33 Anneau d attache de la sangle de serrage seseeeeeeeeieeernererreeerrreennee 34 Barre d attache de la sangle de serrage 35 1710 TL ES EE DEP norr E EESO EENET EEEE T EE 36 Voyant de SiMUuUlatOM 2e Re tree en en iee 36 Indicateurs SONOreS siressa E EEA E REA E SEEE 38 Pile rechargeable et port de chargement sus 39 Chapitre 6 Unit de commande H200 Wireless 41 Boutons de fonctioniissssissnansnnmensemnmmsnmnenasmienensmasnsmiinaenente 42 Indicateurs et affichage num rique ii 44 Indicateurs SONOrCS sas nresanenetteonaetenetenrepeeentennnnetten teen entretenir 47 Port de chargement essnesndentedendeneetenniesnmetesemiteneeteteiete 48 Chapitre 7 Programmes de stimulation H200 Wireless 49 Chapitre 8 Instructions de configuration 51 Chargement du syst me NESS H200 Wireless chaque jour 51 V rifier les composants Syst me sue sossnrern res ssiite sel nie 56 Pr paration de votre peau 57 Humidification installation des lectrodes en tissu 58 Enfilage de l Oorth se sssnsieneniennemnennsrpneneanenetiaes 63 Chapitre 9 Utilisation du syst me NESS H200 Wireless
68. tats Unis ETSI EN 300 440 Europe metteurs Bande de fr quences en service 2 401 2 482 MHz Type de modulation FSK Type de signal modulant Message de donn es binaires Taux de donn es Fr quence du signal 250 Kbps modulant Puissance rayonn e quivalente lt 10 dBm R cepteurs Bande de fr quences en service 2 401 2 482 MHz Largeur de bande du r cepteur 812 kHz autour d une fr quence s lectionn e Manuel de l utilisateur Chapitre 1 D Annexe Tableaux EMI Instructions et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le syst me NESS H200 Wireless est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me NESS H200 Wireless doit v rifier qu il l utilise dans un tel environnement Environnement lectromagn tique Informations Le syst me NESS H200 Wireless utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Cependant ses missions RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer d interf rences aux mat riels lectroniques situ s proximit Test d mission Conformit missions RF Groupe 1 CISPR 11 missions RF Classe B CISPR 11 missions Classe A harmoniques CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension missions de scintillement CEI 61000 3 3 Est conforme Le syst me NESS H200 Wireless peut
69. te proc dure pour tester la stimulation des muscles fl chisseurs Si l orth se n est pas correctement positionn e Arr tez le syst me Ouvrez l aile de l orth se et retirez l orth se Ne faites pas glisser l orth se sur votre bras V rifiez nouveau les lectrodes en tissu afin de vous assurer qu elles sont correctement positionn es et humides Replacez l orth se Fermez l aile de l extenseur de l orth se jusqu ce qu aucun cliquetis ne se fasse entendre Testez la stimulation une nouvelle fois Manuel de l utilisateur JE Bioness S lection d un programme de stimulation Pour s lectionner le programme 1 Allumez le syst me Le programme 1 est automatiquement s lectionn Lorsque le programme 1 est s lectionn l indicateur Programme 1 est VERT Pour s lectionner le programme 2 1 Allumez le syst me 2 Appuyez sur le bouton Programme 2 Reportez vous la Figure 9 1 Lorsque le programme 2 est s lectionn l indicateur Programme 2 est VERT Bouton Marche Arr t Bouton de d clenchement R glage de l intensit Boutons Bouton muet Bouton du programme 1 Bouton du programme 2 Bouton de test de 3 Bioness stimulation Figure 9 1 Boutons d utilisation Chapitre 9 Utilisation du syst me H200 Wireless 71 NESS A H200 Wireless 72 Modification des programmes de stimulation 1 Appuyez sur le bouton de d clenchement pour mettre la stimulatio
70. ti re de compatibilit et d immunit lectromagn tiques Reportez vous au Chapitre 3 et l Annexe pour plus d informations Effets ind sirables e Dans l ventualit o l une des situations suivantes se produirait arr tez imm diatement d utiliser le syst me H200 Wireless et parlez en votre m decin Signes d une irritation cutan e significative ou d escarres sur les zones du membre en contact avec l orth se H200 Wireless Augmentation significative de la spasticit des muscles Sensation de stress d origine cardiaque pendant la stimulation Gonflement de la main du poignet ou de l avant bras Toute autre r action impr vue Des irritations cutan es et des br lures sous les lectrodes de stimulation ont t signal es avec l utilisation de stimulateurs musculaires lectriques 6 Manuel de l utilisateur Mp AS Bioness Pr cautions e Les effets long terme de la stimulation lectrique chronique sont inconnus e I convient de faire preuve de prudence si vous souffrez ou si vous tes susceptible de souffrir de probl mes cardiaques Parlez en avec votre m decin avant toute utilisation du syst me NESS H200 Wireless Le syst me NESS H200 Wireless peut entra ner des perturbations l tales du rythme cardiaque chez les personnes pr dispos es ce genre de sympt mes e Indiquez votre m decin si vous souffrez de traumatismes de la moelle pini re au niveau T6 ou sup rieur Toute stimulat
71. tituent les seuls moyens de d connexion des dispositifs de l alimentation CA Avertissements et Mises en garde e Des pr cautions doivent tre prises au cours du traitement de patients munis de syst mes implant s d administration m dicamenteuse par voie intrath cale intravasculaire Au cours des premiers essais avec le syst me NESS H200 Wireless les m decins doivent suivre attentivement les malades sous th rapie intrath cale intravasculaire pour tout nouveau signe ou sympt me m dical neurologique ou autre Ces m decins sont tenus d informer les patients de signes et sympt mes de surdosage ou de sous dosage de m dicament Il est en outre recommand aux m decins et aux patients de suivre les directives de programmation et les pr cautions fournies dans les manuels du syst me d administration m dicamenteuse pertinents Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness N appliquez pas la stimulation en pr sence d quipements de surveillance lectroniques par exemple moniteurs cardiaques ou alarmes d lectrocardiogramme qui pourraient ne pas fonctionner correctement lors de l utilisation de l appareil de stimulation lectrique Retirez le syst me NESS H200 Wireless avant de commencer toute proc dure m dicale de diagnostic ou th rapeutique telle qu un examen rayon X ultrason image r sonnance magn tique IRM etc L utilisation d accessoires de transducteurs et de c bles diff rents de ceux sp cifi s
72. u savon Rincez bien 3 Si n cessaire enlevez les poils trop abondants de la zone avec des ciseaux ou un rasoir lectrique N utilisez pas de rasoir Un rasoir peut irriter la peau ATTENTION Ne mettez pas l orth se en cas de plaie Chapitre 8 Instructions d installation 57 NESS A H200 Wireless Humidification installation des lectrodes en tissu 1 Assurez vous que le syst me H200 Wireless est arr t 2 Posez l unit de commande un endroit l abri des claboussures 3 Mouillez les lectrodes en tissu jusqu ce qu elles soient satur es Reportez vous la Figure 8 4 Figure 8 4 Humidification des lectrodes en tissu ATTENTION Avant d humidifier les lectrodes en tissu retirez les toujours de l orth se 58 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness 4 pongez tout exc s d eau de l lectrode en tissu Reportez vous la Figure 8 5 C gt Figure 8 5 Absorption des lectrodes en tissu Note Retirez et humidifiez nouveau les lectrodes en tissu chaque fois que vous enlevez l orth se de votre bras pendant plus d une heure et apr s chaque p riode de trois quatre heures d utilisation Si les lectrodes en tissu se dess chent votre r ponse la stimulation peut changer Si vous devez r gler l intensit de la stimulation plus souvent que d habitude essayez d humidifier nouveau les lectrodes en tissu ATTENTION N utilisez que les lectrodes en tissu four
73. ur Figure 5 2 Caract ristiques de l orth se Manuel de l utilisateur je Bioness Support du fl chisseur de l orth se Le support du fl chisseur est con u pour soutenir votre avant bras tout en transmettant la stimulation lectrique aux nerfs des muscles fl chisseurs de votre main Le support du fl chisseur comporte deux bases d lectrodes n 4 et n 5 Reportez vous la Figure 5 3 Base d lectrode n 5 Base d lectrode n 4 Support du fl chisseur Figure 5 3 Support du fl chisseur de l orth se Chapitre 5 Orth se H200 Wireless 23 NESS A H200 Wireless Si votre poignet est fin votre m decin peut avoir quip le support du fl chisseur de l orth se avec un panneau FPL Le panneau FPL remplit l espace en trop dans la r gion de la base d lectrode n 5 Reportez vous la Figure 5 4 Panneau FPL Base d lectrode n 5 Figure 5 4 Support du fl chisseur de l orth se avec panneau FPL 24 Manuel de l utilisateur Mpi AS Bioness Aile de l extenseur de l orth se L aile de l extenseur transmet la stimulation lectrique aux nerfs extenseurs de votre main Caract ristiques de l aile de l extenseur e Deux bases d lectrodes n 1 et n 2 Reportez vous la Figure 5 5 e Une poign e de lib ration de l aile de l orth se e Un bras d aile Aile de l extenseur Bras d aile Base Poign e de lib ration d lectrode de l aile n 1 Ba
74. use de la stimulation e Tonalit s pour les indications sonores Opuons de Dans la poche courroie de cou dragonne ou tui de ceinture transport Dimensions Longueur 73 mm Largeur 46 mm Hauteur 18 mm Poids 45 grammes e Temp rature de transport et de stockage 25 C 70 C js a e Temp rature de service 5 C 40 C mentales e Humidit relative de service 15 93 e Temp rature de chargement 5 C 40 C Chapitre 14 Caract ristiques techniques 107 NESS A H200 Wireless 108 Sp cifications de l orth se H200 Wireless Classification Alimentation interne fonctionnement continu avec des pi ces de type BF Tension de fonctionnement 3 7 V Type de pile Pile exclusive Li lon Lithium lon 3 7 V 280 350 mAh rechargeable Indications Voyants d tat erreur pile chargement et de stimulation de l orth se H200 Wireless Tonalit s pour les indications sonores Mat riau Coque de l l ment principal Rilsan BZM 30 OTL Coque de l aile TEREZ ABS 5010 Renfort du poignet Mousse flexible enveloppe non int grale en ur thane bi composant Purtec GMBH Th nar Gomme silicone Dow Corning NPC 40 Configurations Taille Petit moyen grand C t Gauche et droit Total de 6 configurations Plages environnementa les Temp rature de transport et de stockage 25 C 70 C Temp rature de service 5 C 40
75. vec un cycle pour linge d licat Sangle de serrage de l orth se Lavez la main la sangle de serrage de l orth se dans de l eau froide l g rement savonneuse La sangle de serrage de l orth se contient une pi ce m tallique qui peut rouiller en cas de lavage en machine Bases d lectrodes de l orth se Les bases d lectrodes de l orth se peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon propre et sec Manuel de l utilisateur Se D sinfection Composants lectroniques L unit de commande peut faire l objet d un nettoyage et d une d sinfection de bas niveau l aide de CaviWipes M Metrex Orange CA ou de chiffons imbib s mais pas ruisselants d isopropanol 70 conform ment aux instructions suivantes 1 Utilisez un tissu d sinfectant satur pour mouiller compl tement la surface du composant 2 Utilisez un deuxi me tissu d sinfectant satur pour retirer tout contaminant de la surface Les salissures etc vont r duire l efficacit du d sinfectant si elles ne sont pas supprim es 3 Sin cessaire utilisez d autres tissus d sinfectants satur s pour que la surface des composants reste mouill e pendant 3 minutes Note Suivez les instructions de Bioness pour la dur e de contact sp cifi e afin de tuer toutes les bact ries Chapitre 11 Maintenance et nettoyage e Bioness 87 NESS A H200 Wireless 88 L orth se except le renfort de poignet peut faire l objet d un nettoy
76. voyants d tat et de stimulation de l orth se ne s allument pas e Un composant de remplacement doit tre enregistr lectroniquement aupr s des composants existants pour permettre au syst me NESS H200 Wireless de communiquer sans fil e Pour des instructions sur l enregistrement de composant reportez vous Enregistrement lectronique des pi ces de remplacement J ai essay la proc dure d enregistrement lectronique mais je n ai pas vu les arcs alternatifs sur l affichage num rique Le composant de remplacement ne fonctionne pas e Mettez l unit de contr le hors tension e Appuyez sur le bouton moins et le bouton de d clenchement sur l unit de commande puis appuyez sur le bouton de d clenchement sur l orth se pour d marrer le processus d enregistrement Manuel de l utilisateur Apr s le chargement complet du syst me NESS 200 Wireless j ai d connect le dispositif du chargeur puis je l ai reconnect imm diatement Les indications de chargement sont apparues de nouveau sur l unit de commande et l orth se Les composants sont ils pleinement charg s ou dois je r p ter le processus de chargement e Les composants sont compl tement charg s Vous n avez pas besoin de r p ter le processus de chargement D pannage par r f rence rapide Mpi AS Bioness Unit de Description commande D finition Indicateur d tat de l unit de commande JAUNE CLIGNOTANT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CATALOGO GENERALE  Digital Video Recorder User's Manual  SGE 46 EN 140:1998    Guía de herramientas de Sophos Disk Encryption  WG manual  40610 - 12" Industrial Jointer - Steel City Tool Works  NPE series Operation Manual  Parallel PC-Clusterカタログ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file