Home

MANUEL D`UTILISATION DU TRACTEUR

1. 6 Retirer la cl IMPORTANT Si on ne met pas le contacteur cl sur la position OFF une fois que le moteur est arr t les t moins resteront allum s et la batterie se d chargera IMPORTANT Ne pas couper le moteur imm diatement apr s un travail difficile ou de longue dur e Laisser le moteur tourner au ralenti pendant environ 2 minutes pour lui permettre de refroidir DISPOSITIF D INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT La tondeuse CM est pourvue d un dispositif de s curit d interruption du fonctionnement SYSTEME D ARRET DU MOTEUR Il suffit de se lever du si ge pour couper le moteur quand la machine est en fonction avec un quipement commande par PDF comme un plateau de tondeuse Le moteur s arr te galement quand l op rateur quitte le si ge sauf si le frein de stationnement est serr ou si la p dale de frein principale est enclench e AVERTISSEMENT POUR DES RAISON DE SECURITE NE PAS TENTER DE DESACTIVER CES SYSTEMES Si L UN QUELCONQUE D ENTRE EUX NE FONCTIONNE PAS LE FAIRE REPARER AVANT D UTILISER LA MACHINE SURCHAUFFE DU MOTEUR La temp rature du r frig rant varie selon la temp rature ambiante et la charge de travail Si l aiguille passe sur le rep re H pendant la marche de la machine prendre les messures suivantes 1 Mettre le syst me de PDF de la machine en position ARRET 2 Nettoyer la main le tablier de la prise d air pour enlever herbes et salet
2. e Utiliser un carburant de type 1 D si la temp rature risque d tre inf rieure 42C 40 F ou si la machine doit tre utilis e une altitude sup rieure 1524 m 5000 pieds e Utiliser un carburant diesel de type 1 ou 2 avec un point de cong lation d au moins 12 C 10 F de moins que la temp rature ambiante pr vue pour viter tout probl me d coulement du carburant par temps froid e Emp cher toute entr e de salet dans le r servoir de carburant e La teneur en soufre du carburant ne doit pas tre sup rieure 0 5 e La teneur en s diments et en eau ne doit pas tre sup rieure 0 05 e L indice de c tane minimum est 40 Une utilisation basse temp rature ou altitute lev e peut exiger le recours un carburant indice de c tane plus grand e Par temp ratures particuli rement basses utiliser un carburant hiver m lange appropri Dans la plupart des pays les carburants diesel sont automatiquement pr par s pour l hiver et l t au fur et mesure des saisons En hiver n utiliser que des carburants diesel de type hiver sinon le carburant risque de se troubler et de boucher le circuit d alimentation LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Pr cautions d emploi du carburant e NE JAMAIS SOUS AUCUN PRETEXTE ajouter de l essence de l alcool ou gasohol au carburant diesel Ces m langes peuvent pr senter un risque lev d incendie ou d explosion Ne jamais
3. 1 Desserrer les boulons de fixation de l alternateur 1 AVERTISSEMENT NE JAMAIS TENTER DE DESSERRER O DE RESSERRER LES BOULONS DE FIXATION QUAND LE MOTEUR EST EN MARCHE 2 Forcer l alternateur loin du moteur et resserrer les boulons de fixation REGLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE DU VENTILATEUR 1 Boulons de fixation de l alternateur 3 Rev rifier la tension de la courroie LUBRIFICATION ET ENTRETIEN ALTERNATEUR La tondeuse CM est pourvue d un alternateur entra n e par une courroie depuis la poulie du vilebrequin du moteur Cette courroie ne doit jamais patiner sous peine de d t rioration du circuit de charge Pour le r glage de la courroie voir les instructions donn es dans la section Courroie du ventilateur Mis part le r glage de la courroie la seule op ration d entretien effectuer sur l alternateur est le contr le p riodique des contacts pour en v rifier la propret et bon serrage Nettoyer galement p riodiquement le ventilateur de refroidissement de l alternateur Pour toute op ration d entretien ou de contr le de l alternateur bien respecter les pr cautions suivantes sous peine de d t rioration Ne jamais SOUS AUCUN PRETEXTE mettre le contact de champ de l alternateur la terre e Ne pas d brancher le c ble de sortie de l alternateur ou les c bles de la batterie quand l alternateur est en marche Ne pas d poser l alterna
4. 1 Pr voir un r cipient appropri pour recueillir le r frig rant usag D poser le bouchon du radiateur et ouvrir la vanne de vidange du radiateur 1 et celle du bloc moteur 2 Apr s avoir vidang le r frig rant introduire un tuyau dans le col de remplissage du radiateur et faire couler de l eau dans le circuit Quand l eau ressort par la vanne de vidange du bloc moteur mettre le moteur en route Quand l eau sortant par la vanne de vidange ne contient plus d impuret s et de d colorations couper le moteur et retirer le tuyau Laisser toute l eau s couler du circuit par les vannes de Vidange Refermer les vannes de vidange et refaire le plein du circuit avec un m lange 50 d antigel permanent et d eau douce Continuer verser jusqu ce que le niveau du r frig rant soit environ entre 1 2 et 2 5 cm en dessous du bas du col de remplissage Ne pas d passer ce niveau Nettoyer le bouchon du radiateur et le joint du bouchon puis reposer le bouchon Faire le plein du r servoir de r cup ration du r frig rant jusqu ce que le niveau soit entre les rep res maxi et mini Enlever la grille avant 4 en tirant vers le haut et la nettoyer de toute trace d herbe salet s et autres corps trangers Ces corps trangers peuvent tre enlev s par le caoutchouc se trouvant la partie inf rieure de la grille Enlever le filtre du radiateur 3 et le nettoyer Faire
5. NR S A X a v 6 o XX IMPORTANT la clef de contact doit rester en position Marche pendant l op ration du moteur Les t moins et le syst me de charge de la batterie ne fonctionnent pas quand ha clef est en position Arr t BED KIE OE BSE SAQ 09 f FX X x Ne 7 O A Gaue Z NN Ky XX XX oe XX Le QOLL RS lt gt eternal COMMANDE DES GAZ FREIN DE STATIONNEMENT Le frein de stationnement permet de verrouiller la p dale de frein en position engag e Appliquer le frein de stationnement toutes les fois que la tondeuse est gar e MANETTE DE COMMANDE MANUELLE DES GAZ Pour augmenter la vitesse de rotation du moteur B Pour r duire la vitesse de rotation du moteur Pousser la manette de commande vers COMMANDE DU FREIN DE l avant pour augmenter la vitesse de rotation du moteur et ramener celle ci vers een l arri re pour la r duire Toujours commander _ le mouvement du plateau de la tondeuse ou de tout autre accessoire en proc dant Vitesse maxi du moteur AVERTISSEMENT NE PAS GARER LA MACHINE SUR UNE PENTE SI LA MACHINE DOIT OBLIGATOIREMENT ETRE GAREE SUR UNE PENTE NE PAS OUBLIER DE BLOQUER LES ROUES POUR EN EVITER TOUT MOUVEMENT sa ACCIDENTEL UTILISATION Pour appliquer les frein de stationnement Quand la machine est sur quatre roues motrices auto l arbre
6. rie avec un arceau de s curit et une ceinture de 2 1 s curit Si l arceau a t d mont par le premier propri taire de la tondeuse est conseill d en faire poser un nouveau avec une nouvelle ceinture de s curit Les arceaux de s curit r duisent les risques de blessure en cas de retournement de la machine Une machine utilis e sans arceau de s curit pr sente un risque de blessure grave ou mortelle en cas de retournement Des arceaux de s curit et des ceintures de s curit sont disponibles chez tous les concessionnaires Shibaura La protection assur e par l arceau est moindre si la ceinture de s curit n a pas t boucl e Toujours boucler les ceintures de s curit Une ceinture de s curit peut vous sauver la vie AVERTISSEMENT TOUJOURS BOUCLER LA CEINTURE DE SECURITE QUAND LA TONDEUSE EST POURVUE D UN ARCEAU DE SECURITE SI L ARCEAU A TOUTEFOIS ETE DEMONTE DE LA MACHINE NE PAS BOUCLER LA CEINTURE DE SECURITE UTILISATION AVERTISSEMENT POUR EFFECTUER UN REMORQUAGE TOUJOURS PROCEDER DEPUIS LE DISPOSITIF D ATTELAGE DE LA MACHINE NE JAMAIS FIXER UNE CORDE OU UNE CHAINE A L ARCEAU DE SECURITE POUR EFFECTUER UN REMORQUAGE SOUS PEINE DE RENVERSEMENT VERS L ARRIERE AVERTISSEMENT AVANT DE PASSER SOUS LE SEUIL D UN PORTAIL OU SOUS UN PASSAGE A FAIBLE HAUTEUR AU SOL TOUJOURS VERIFIER QUE LA HAUTEUR DE L ARCEAU N EST PAS EXCEDEE TABLEAU DES INSTRUMENTS C
7. s 3 Laisser le moteur tourner au ralenti jusqu ce que l aiguille reviennent au milieu du cadran 4 Couper le moteur et v rifier le niveau du r frig rant dans le r servoir 1 Si le niveau du r frig rant est inf rieur au r p re MINI ajouter de l eau propre ou de la solution antige en quantit n cessaire 2 S il n y a plus du tout de r frig rant dans le r servoir d poser le bouchon du radiateur et proc der un contr le visuel du niveau du r frig rant Si le r frig rant est imm diatement en dessous du bas du col de remplissage ajouter de l eau propre ou de la solution antigel en quantit n cessaire AVERTISSEMENT LE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT FONCTIONNE SOUS PRESSION CONTENUE PAR LE BOUCHON DU RADIATEUR NE PAS ENLEVER CE BOUCHON QUAND LE CIRCUIT EST CHAUD TOUJOURS RECOUVRIR LE BOUCHON D UN CHIFFON AVANT DE PROCEDER ET TOURNER LENTEMENT DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS HORLOGER JUSQU AU PREMIER CLIC LAISSER TOUTE LA PRESSION S ECHAPPER AVANT DE DEPOSER COMPLETEMENT LE BOUCHON 5 Nettoyer la grille du radiateur UTILISATION CONDUITE DE LA TONDEUSE AVANT AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure personnelle observer les pr cautions _ suivantes lors de la conduite de la machin Bien regarder o l on va en particulier la fin des rang es sur les routes et autour des arbres e R duire la vitesse avant de tourner ou d appliquer le fr
8. DISTRIBUTEUR DATE Certificate of Conformity for Europe I the undersigned certify that the products described below conforms to the specifications of Directive 98 37 EC Harmonized Standard EN836 Products 1 Category Professional Mower 2 Make SHIBAURA 3 Model CM214 Tokyo May 10 2000 Dilan DUTA Tatsuo Ochiai Director Quality Planning Ishikawajima Shibaura Machinery Co Ltd 5 32 7 Sendagaya Shibuya Ku Tokyo JAPAN Certificat de Conformit pour l Europe Je soussign certifie que les produits d crits ci dessous sont conformes aux sp cifications de la Directive 98 37 CE Standard Harmonis EN836 Produits 1 Cat gorie Tondeuses professionnelles 2 Marque SHIBAURA 3 Modele CM214 Tokyo le 10 Mai 2000 Tatsuo Ochiai Directeur Service Qualit Ishikawajima Shibaura Machinery Co Ltd 5 32 7 Sendagaya Shibuya Ku Tokyo JAPON Ishikawajima Shibaura Machinery Co Ltd Head Office Seiwa Shinjuku Bldg Sendagava 5 32 7 Shibuya ku Tokyo Japan Telephone 3 3358 4215 FAX 3 3358 4221 300812660 070002 002 R
9. d os er na 4 D marrage et contacteurs de s curit de d marreur 5 Syst me hydraulique e Fonctionnement du levier de commande de relevage 6 Fonctionnement des dispositifs de s curit e Syst me de d sengagement de prise de force e Syst me d arr t du moteur INSPECTION EFFECTUEE DATE SIGNATURE DU DISTRIBUTEUR VERIFICATIONS DES PERFORMANCES 1 Fonctionnement du moteur y compris fonctionnement de l acc l rateur et du r gulateur D 2 Transmission hydrostatique Oo 3 Commande de direction e 4 Engagement et d sengagement de verrou de diff rentiel o 5 Action des freins 6 Tous les quipements et acces sories optionnels g NO DE SERIE DATE i i i i f H H 4 4 SECTION 3 LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Cette section contient toutes les informations relatives aux operations d entretien n cessaires au bon fonctionnement de la tondeuse CM ainsi que des tableaux de lubrification et d entretien avec r f rence a ces conditions REMARQUE Avant de proc der au contr le des niveaux d huile v rifier que la machine est bien sur une surface plane et que le cas ch ant tous les bras hydrauliques sont d ploy s Pour viter toute contamination au changement de l huile des filtres ou autres toujours bien nettoyer la p bouchons de niveau et de
10. l cart de la batterie et des dispositifs de d marrage froid Utiliser les c bles volants conform ment aux instructions afin d viter la formation d tincelles pouvant entra ner une explosion Avant d effectuer l entretien garer la machine sur une surface ferme et horizontale et bloquer le frein de stationnement Enlever la cl de contact pour viter tout risque de mise en marche inopin e Le liquide hydraulique et le carburant jaillissant sous pression peuvent percer la peau et entra ner une grave blessure NE PAS utiliser sa main pour contr ler s il n y a pas de fui tes Utiliser un morceau de carton ou de papier 6 Arr ter le moteur et lib rer la pression avant de connecter ou de d connecter les conduites 6 Serrer tous les raccords avant de mettre le moteur en mar che ou de pressuriser les conduites Si du liquide est inject dans la peau il y a risque de gangr ne consulter un m decin imm diatement Ne pas modifier et ne laisser personne modifier cette tonde use avant ou ses l ments ou fonctions sans consulter pr alablement un distributeur de tracteurs et mat riel SHIBA URA Le gas oil du syst me d injection est sous haute pression et peut percer la peau Les personnes non qualifi es ne doivent pas d poser ou essayer de r gler pompe injecteurs gicleurs ou toute autre partie du syst me d injection de carburant L ignorance de ces instructions peut se traduire par un grave acciden
11. les boulons de roue au couple sp cifi toutes les fois qu une roue a t d pos e ou que ces boulons ont t desserr s Couple de serrage des roues 74 5 9 Nem 760 90 kg m REMARQUE Le couple de serrage des boulons de roue est le m me pour les essieux avant et arri re V rifier tous les jours le couple de serrage des boulons de roue jusqu ce que celui ci soit stabilis LUBRIFICATION ET ENTRETIEN MAGASINAGE DE LA TONDEUSE Si la tondeuse CM est magasin e pour une longue p riode de temps la prot ger Voici une liste des op rations qu il est conseill d effectuer 1 Nettoyer soigneusement la machine Proc der aux retouches de peintures n cessaires pour viter la rouille 2 V rifier l absence de toute pi ces us e ou d t rior e Le cas ch ant installer de nouvelles pi ces 3 Lever les bras hydrauliques sur toute leur longueur de sorte que le cylindre de levage se trouve en position rentr Cette pr caution permet de prot ger les surfaces de la tige du cylindre de la rouille 4 Graisser la machine Vidanger et refaire le plein de la transmission du circuit hydraulique et de f essieu avant avec de l huile neuve Vidanger l huile moteur et refaire le plein avec un lubrifiant neuf Nettoyer galement le filtre air 5 Si la tondeuse CM est mise hors fonction ou au garage pour une longue p riode de temps prendre des mesures sp ciales de protection contre la rouille
12. quand le sol est meuble ou humide Quand on travaille de concert avec d autres personnes toujours dire l avance aux autres personnes ce que l on souhaite faire Ne jamais essayer de monter ou de descendre sur ou d une machine en mouvement Ne pas utiliser la machine avec des pieds nus Tenir ses mains pieds et v tements l cart de toutes les pi ces en mouvement Ne pas conduire la machine sur la voie publique Quand on doit traverser une route ou utiliser la machine pr s d une voie publique faire attention la circulation CONSIGNES 18 Avant et pendant une marche arri re regarder derri re soi On doit d brayer les lames avant d enciencher la marche arri re S assurer que la zone se trouvant juste derri re soi est exempte d obstacles et de trous et qu il n y a aucun enfant proximit Faire encore plus attention si la machine est quip e d un collecteur d herbe 19 Ne pas traverser des routes gravillonn es avec la prise de force embray e 20 Ne pas utiliser la tondeuse avant avec le capot ou le si ge d bloqu 21 Pour le transport de la tondeuse ou quand celle ci n est pas en usage d sengager la transmission du couteau de la tondeuse 22 D sengager la transmission du couteau de la tondeuse avant de proc der une marche arri re Ne jamais tondre en marche arri re sauf si absolument n cessaire et uniquement apr s avoir soigneusement v rifi que la zone derri re la tondeuse es
13. reliant le fil lectrique au faisceau de c bles principal 3 Enlever le fil formant liaison fusible de la borne du d marreur 4 Changer le fil formant liaison fusible fondu par un fil neuf en le fixant d abord la borne du d marreur puis en le raccordant au faisceau de c bles principal IMPORTANT Toujours utiliser un pi ce de rechange appropri e pour le changement du fil formant liaison fusible pi ce n SBA385603370 AMPOULES DU TABLEAU DE BORD Pour changer une ampoule grill e sur le tableau des instruments 1 D poser la garniture inf rieure 2 D poser les 4 vis du tableau de bord 3 D poser le panneau avant du tableau de bord 4 Faire tourner l ampoule dans sa douille d un demi tour dans le sens contraire au sens horloger et la sortir 5 Changer l ampoule par une pi ce neuve et la remettre en place avec sa douille Ampoule de t moin 5 JIS T6 4 14V3W SBA 385470301 Q t 1 JIS TS 385470302 13 5V 2W SBA ECLAIRAGE DU TABLEAU DE BORD ET TEMOINS Ampoutes LUBRIFICATION ET ENTRETIEN COURROIE DE PRISE DE FORCE Les arbres de PDF avant et de PDF lat rale sont entra nement par courroie trap zo dale Si les courroies de PDF patinent v rifier leur tat d usure ou de d t rioration et r gler la tension des courroies AVERTISSEMENT NE JAMAIS LANCER LE MOTEUR DE DEMARRAGE PENDANT LE CONTROLE DES COURROIES DE PDF Pour v rifier les co
14. tourner le moteur jusqu sa temp rature de service normale Couper le moteur Rev rifier le niveau du r frig rant quand le moteur est froid et faire f appoint si n cessaire IMPORTANT Ne jamais faire tourner le moteur quand le circuit est sec Ne pas ajouter d eau froide ou de solution d antigel froide quand le moteur est chaud 3 14 LUBRIFICATION ET ENTRETIEN i A ER 1 Vanne de vidange du bloc moteur 2 Vanne de vidange du radiateur 3 Filtre du radiateur 4 Grille avant LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Courroie du ventilateur REMARQUE V rifier l tat de la courroie du ventilateur toutes les 50 heures de fonctionnement V rifier la tension de la courroie toutes les 200 heures de fonctionnement Le ventilateur command par courroie se trouvant l avant du moteur envoie de l air dans les ailettes du radiateur pour r duire la temp rature du r frig rant du radiateur Une pression du pouce de 9 11 kg 20 25 lbs appliqu e mi chemin entre les deux poulies doit entra ner une d flection de 10 15 mm de la courroie COURROIE DU VENTILATEUR Si la courroie patine l efficacit du ventilateur va diminuer et le moteur risque de surchauffer Si la courroie est trop tendue la dur e de vie du palier de l alternateur va diminuer Si la courroie montre des signes de craquelure ou de d chirure la changer Pour r gler la tension de la courroie du ventilateur
15. vidange artie autour du col de remplissage les les piges de niveau et les filtres V rifier que l huile se trouvant dans le bidon est propre qu elle n est pas d natur e du fait d un long magasinage et qu elle est de la nuance appropri e Au bout de 50 heures d utilisation de la tondeuse CM proc der aux op rations d entretien suivantes CONTROLES D ENTRETIEN NON FONCTIONNELS 1 Pression des pneus 2 Raccordement du flexible du filtre air 3 Changement du filtre carburant diesel 4 Resserrage des fixations de la canalisation de Pinjecteur 5 Niveau dans le r servoir de r frig rant 6 Tension de la courroie du ventilateur 7 Etat de propret de la batterie ouvertures d a ration niveau d lectrolyte et tat de charge 8 Tous les c bles lectriques les bornes et les fils 9 Vidange et plein d huile moteur 10 Changement du filtre huile moteur 11 Niveau de l huile de la transmission et de l essieu avant 12 Niveau de l huile de f essieu arri re 13 Changement du filtre huile de la transmission hydrostatique 14 Changement du filtre huile du syst me hydraulique 15 Arceau de s curit et ceinture de s curit 16 Tension de la courroie de la prise de force SERVICE 50 HEURES CONTROLES D ENTRETIEN FONCTIONNELS 1 Bon fonctionnement des instruments et coupure du carburant quand la clef de contact est en position arr t Fuites de liquide et d h
16. 1 et enlever le panneau 2 Cette ouverture permet un acc s pour le graissage de l arbre menant de la transmission et pour le contr le et le remplacement des courroies de prise de force OUVERTURE DU PANNEAU SOUS LE SIEGE ET DU PANNEAU AVANT 1 Boulon 2 Panneau sous le si ge 3 Fermeture 4 Panneau avant OUVERTURE DU PANNEAU AVANT Desserrer la fermeture 3 et soulever le panneau avant 4 Cette ouverture permet un acc s pour l installation du joint de transmission de l arbre de prise de force ATTENTION POUR EVITER TOUT ACCIDENT CORPOREL AU CONTACT DE PIECES EN MOUVEMENT e NE JAMAIS OUVRIR LE CAPOT LE PANNEAU SOUS LE SIEGE ET LE PANNEAU AVANT PENDANT QUE LE MOTEUR EST EN MARCHE e NE PAS TOUCHER AU SILENCIEUX OU AUX TUVAUX D ECHAPPEMENT QUAND ILS SONT CHAUDS SOUS PEINE DE BRULURE SERIEUSE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN MARCHE A SUIVRE POUR LES OPERATIONS DE SERVICE HUILE ET CARBURANT MOTEUR Contr le du niveau de l huile moteur REMARQUE Proc der un contr le du niveau de l huile moteur de mani re quotidienne ou toutes les 10 heures d utilisation 1 V rifier que le moteur est l arr t depuis un certain temps et la tondeuse CM se trouvant sur une surface plane v rifier le niveau de l huile l aide de la pige de niveau 1 2 Si le niveau de l huile est trop bas PIGE DE NIVEAU ET FILTRE A HUILE d poser le bouchon de remplissage 1 MOTEUR _ et ajouter d
17. Avant de laisser la tondeuse sans surveillance s assurer que personne ne pourra mettre la machine ou le plateau couteau en service CONSIGNES DE SECURITE e Bloquer le frein de stationnement et arr ter le moteur avant de quitter le si ge e S assurer que la pelouse est propre Enlever les pierres fils morceaux de bois et autres objets qui pourraient tre happ s ou projet s par les lames de la tondeuse e Ne pas porter de v tements amples pouvant tre happ s par les pi ces en mouvement De plus toujours tenir mains et pieds l cart des ces pi ces Porter et utiliser tout l ment de s curit suppl mentaire appropri ou n cessaire comme casque bottes ou chaussures de s curit lu nettes de protection dispositif de protection auditive gants etc e Arr ter le moteur avant de travailler sur la tondeuse Arr ter le moteur avant de nettoyer la goulotte de d charge ou avant de faire des r glages contr les o r parations 0 10 Entretenir la tondeuse r guli rement Serrer les crous boulons et attaches r guli rement et lubrifier la tondeuse afin d obtenir un fonction nement correct et sir Contr ler le serrage des lames Ne jamais enlever le bouchon de carburant ou effectuer le ravitaillement lorsque le moteur est en marche ou chaud Ne pas fumer quand on effectue le ravitaillement ou quand on est proximit de carburant Essuyer imm diate ment tout
18. Cette tondeuse CM est pourvue d un moteur diesel et un pr chauffage des chambres de combustion est n cessaire en cas de d marrage froid Pour effectuer le pr chauffage du moteur amener la clef en position PR CHAUFFAGE et la maintenir dans cette position pendant environ 5 secondes les bougies de pr chauffage chauffent les chambres de combustion pendant cette p riode et le moteur peut ensuite tre d marr Le circuit de d marrage ne peut tre activ que lorsque 1 Le conducteur est assis 2 3 UTILISATION 2 Les p dales de la transmission COMMANDE DES FREINS hydrostatique sont rel ch es Appuyer sur la p dale de frein pour arr ter 3 La manette de commande de la prise de la machine force est en position ARRET 4 La p dale de frein est enfonc e ou frein main est serr IS v 00 iy xy w 6 Lo 6 XX amp O k 0 0 x X A A ar O04 fi XS Par mesure de s curit avant de lancer le moteur v rifier que la manette de commande du levage est bien en position de point mort Voir les instructions completes de d marrage en page 2 7 x XV 7 x DS KI al TA IAA iY wi 06 e OO aa 7 Oe RY i X 9 Lx ix a b x V an 6 4 wy Ce OI XY LAN 900 X 4 XX XX XXANN XX XXX AQ KA Waves OO XXX OO Ke NO
19. ENTRETIEN CARTER DE DIFFERENTIEL D ESSIEU ARRIERE ET CARTERS DU PIGNON DE DEMULTIPLICATION TOTALE Contr le du niveau de f huile V rifier le niveau de l huile toutes les 100 heures 1 V rifier le niveau de l huile en proc dant l aide de la pige de niveau bouchon de remplissage 1 moteur l arr t et a machine install e sur une surface plane Le niveau de l huile est satisfaisant quand il se trouve entre les deux rep res de la pige de niveau REMARQUE Poser la pige de niveau bouchon de remplissage 1 plat sur le col de remplissage et mesurer le niveau de l huile Ne pas visser le bouchon de remplissage dans le r servoir pour effectuer la mesure 2 Si le niveau est insuffisant faire l appoint d huile hydraulique en proc dant depuis le col de remplissage Ne pas exc der le rep re de niveau maxi 3 Reposer la pige de niveau bouchon de remplissage 1 HUILE DU DIFFERENTIEL D ESSIEU ARRIERE 1 Bouchon de niveau remplissage Vidange de l huile vidanger l huile toutes les 600 heures 1 L huile tant sa temp rature de service normale vidanger par d pose des bouchons de vidange du diff rentiel d essieu arri re 2 et de carter du pignon de demultiplication totale 3 Reposer les bouchons quand toute l huile a t vidang e Jeter l huile usag e 2 Refaire le plein d huile hydraulique en proc dant depuis le trou de remplissage 1 REMARQUE Cette m thode demande un cert
20. ETTE TENSION DE LA COURROIE DE PDF LATERALE 1 Contre crou TENSION DE LA COURROIE DE PDF AVANT 1 Contre crou LONGUEUR DU RESSORT DE TENSION 2 Ecrou de r glage 3 20 LUBRIFICATION ET ENTRETIEN PNEUS REMARQUE V rifier la pression de gonflage des pneus toutes les 50 heures de fonctionnement ou toutes les semaines La pression de gonflage d un pneu affecte le poids qu un pneu peut porter Toujours v rifier la pression de gonflage des pneus de la tondeuse Si n cessaire r gler amp pression en ajoutant de l air ou en enlevant Se conformer aux principes suivants e Ne pas gonfler un pneu au del de la pression maximum indiqu e sur le pneu Si le pneu n est pas marqu ne pas gonfler au del de la pression maximum indiqu e dans le tableau des Pressions de gonflage donn dans ce mode d emploi Ne pas regonfler un pneu qui est rest plat ou nettement mal gonfl pendant une longue p riode de temps sans avoir fait contr ler le pneu par une personne qualifi e e Au contr le de la pression de gonflage v rifier galement l tat des c t s du pneu et de ses structures Un pneu risque de devenir rapidement inutilisable s il n est pas rapidement rem di ses d t riorations Pression de Charge gonflage maxi 20 x 10 00 8 16 x 10 00 8 100 kPa 1860N 1 0 kgf cm2 190 kgf AVERTISSEMENT LE GONFLAGE ET L ENTRETIEN DES PNEUS PEUVENT S AVERER DES OPERATIONS DA
21. MA SHIBAURA MACHINERY CO LTD s efforce de toujours am liorer ses produits En cons quence nous nous r servons le droit de modifier at out moment et sans pr avis les prix les caract ristiques techniques ou les quipements Toutes les donn es fournies dans ce manuel sont sujettes variation selon la production Les dimensions et les poids sont donn s titre approximatif uniquement et les illustrations ne correspondent pas forc ment une tondeuse aux caract ristiques standards Pour des informations plus pr cises concernant un mod le de tondeuse particulier voir le concessionnaire _ SHIBAURA Cette tondeuse est con ue pour effectuer des travaux l gers du type tonte du gazon ou enl vement de la neige Ne pas tenter de modifier cette machine d une mani re pour laquelle elle n a pas t con ue sous peine de sa d t rioration 1 1 SHIBAURA AL E 4 610 1000 180 ENGINE 91117 ISHIKAWAJIHA SHIBAURA MACHINERY CO LTD 37 1 SENDAGAYA SHIBUYA KU TOKYO JAPAN INFORMATIONS GENERALES COUPLES DE SERRAGE MIMIMUM DES FIXATIONS EN PIED LIVRE NEWTON METRE POUR FORCE DE FIXATION NORMALE FIXATIONS ET CONTRE ECROUS EN POUCES SAE CALIBRE 2 SAE CALIBRE 5 SAE CALIBRE 8 CONTRE ECROUS TAILLE NON PLAQUE NON PLAQUE NON PLAQUE CALIBRE CALIBRE TAILLE NOMINALE JPLAQUEOU auZnCr IpLAQUEOUI 2 IPLAQUEOUI au 2 B avec Cavec NOMINALE PLAQUE PLAQ
22. MANUEL D UTILISATION DU TRACTEUR MODELE CM214 ISHIKAWAJIMA SHIBAURA MACHINERY CO LTD a CN SOMMAIRE SECURITE o T a a a Ae 0 3 SECTION 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 SECTION 2 UTILISATION cock noe tes series a tes mars 2 1 SECTION 3 LUBRIFICATION ET ENTRETIEN 3 1 SECTION 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 CONTROLES DE PRE LIVRAISON 4 3 AVIS AUX UTILISATEURS Ce manuel contient des informations relatives l utilisation au r glage et l entretien des tondeuses CM Ces machines sont des engins fiables mais seuls un entretien et une utilisation appropri s permettront de garantir les performances et la dur e de vie qui leurs sont propres Tous les utilisateurs de ces machines doivent lire attentivement ce mode d emploi qu il est conseill de conserver port e de main pour future r f rence Les concessionnaires SHIBAURA sont m me de fournir toutes les instructions n cessaires la bonne op ration des tondeuses Voir le Rapport de livraison en fin de manuel Les membres du personnel de votre concessionnaire des techniciens d ment form s dans nos usine
23. NGEREUSES CONFIER CES OPERATIONS ET LE MONTAGE DES PNEUS A DES PERSONNES QUALIFIEES Taille du pneu Pour proc der au gonflage ou l entretien des pneus se conformer aux instructions suivantes pour viter les accidents 3 21 e V rifier que la jante du pneu est propre et sans trace de rouille Lubrifier le talon du pneu et le bord de jante avec de l eau savonneuse Ne pas utiliser de l huile ou de la graisse e Utiliser un plateau de serrage des pneus pince avec tuyau et manom tre distance Ceci pemet l op rateur de se tenir l cart pendant le gonflage Apr s avoir assis le talon r gler la pression de gonflage la pression de service conseill e Ne pas gonfler le pneu si la jante n est pas en place sur la tondeuse ou si celle ci n est pas fix e en place de sorte qu elle ne risque pas de se d placer si le pneu ou la jante sont d fectueux e Ne pas souder braser r parer ou r utiliser une jante endommag e e Ne jamais proc der des r parations d un pneu sur une route publique e Placer la tondeuse sur des b quilles ou tout support appropri pendant la remise en tat des pneus e V rifier que le cric utilis est de capacit suffisante pour lever la tondeuse e Placer le cric sur une surface plane et ferme e Ne jamais passer sous la tondeuse ou mettre le moteur en route quand celle ci repose sur le cric COUPLE DE SERRAGE DES BOULONS DE ROUE Serrer
24. OMPTEUR HORAIRE MOTEUR Ce compteur horaire se trouve sur la gauche du tableau des instruments Il indique le nombre d heures de service du moteur chaque d cimale repr sentant 0 1 heure Utiliser l indication de ce compteur pour d terminer la dur d exploitation du moteur et les op rations d entretien effectuer JAUGE DE TEMPERATURE Quand l aiguille se trouve au milieu du cadran le moteur est sa temp rature de service normale L aiguille tend vers le rep re H si le moteur surchauffe 2 2 Compteur horaire moteur Jauge de temp rature 8 Jauge de carburant 4 T moin de bougie de pr chauffage T moin de pression d huile T moin de charge de batterie 2 T moin de filtre air bouch AVERTISSEMENT LE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT FONCTIONNE SOUS PRESSION CONTENUE PAR LE BOUCHON DU RADIATEUR NE PAS ENLEVER CE BOUCHON QUAND LE CIRCUIT EST CHAUD TOUJOURS RECOUVRIR LE BOUCHON D UN CHIFFON AVANT DE PROCEDER ET TOURNER LENTEMENT DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS HORLOGER JUSQU AU PREMIER CLIC LAISSER TOUTE LA PRESSION S ECHAPPER AVANT DE DEPOSER COMPLETEMENT LE BOUCHON UTILISATION JAUGE DE CARBURANT CONTACTEURS L aiguille indique la quantit de carburant CONTACTEUR A CLEF DE DEMARRAGE restant dans le r servoir TEMOINS Quand le contacteur de d marrage clef est mis sur Marche les t moins de pression d huile et de charge s allument Une fois le moteur
25. QUES CALIBRE C DEUX ENCOCHES SUR LA CIRCONFERENCE CALIBRE SIX MARQUES LES MARQUES NE DOIVENT PAS OBLIGATOIREMENT ETRE DISPOSEES DANS LES COINS CALIBRE A PAS DE MARQUE CALIBRE B LETTRE B CALIBRE C LETTRE C IDENTIFICATION DU CALIBRE INFORMATIONS GENERALES COUPLES DE SERRAGE MIMIMUM DES FIXATIONS EN PIED LIVRE NEWTON METRE POUR FORCE DE FIXATION NORMALE FIXATIONS ET CONTRE ECROUS EN POUCES CLASSE 58 CLASSE 88 CLASSE 10 9 CONTRE ECROU TAILLE i i CLB avec NOMINALE INONPLAQUEI PLAQUE JNONPLAQUEJ PLAQUE NON PLAQUE PLAQUE BOULON au ZnCr au ZnCr au 2 CL8 8 M4 15 1 7 19 2 2 23 2 6 30 3 4 33 3 7 42 4 8 16 1 8 M6 51 5 8 67 7 6 79 8 9 102 12 115 13 150 17 56 6 3 M8 124 14 159 18 195 22 248 28 274 31 he 354 40 133 15 M10 21 28 27 36 32 43 41 56 45 61 58 79 22 30 M12 36 49 46 63 55 75 72 97 79 107 a 102 138 39 53 M16 89 121 117 158 137 186 177 240 196 266 254 344 97 131 M20 175 237 226 307 277 375 358 485 383 51 9 495 671 195 265 M24 303 411 392 531 478 648 619 839 662 897 855 1160 338 458 REMARQUE Les couples de serrage rep r s par un sont en livre pouce IDENTIFICATION BOULONS A TETE A SIX PANS ET BOULONS A TETE BOMBEE CLASSE 5 6 ET PLUS IDENTIFICATION DU FABRICANT CLASSE PROPRIETE ECRO
26. RETIEN CHANGEMENT x x x NGO TA M CT EN CONTROLE NETTOYAGE GRAISSAGE 1 6 Huile moteur et filtre 2 El ment du filtre air Toutes les 100 heures 8 Filtre carburant x x 18 Huile 4 roues motrices d essieu arri re 19 Tension de ta courroie de X prise de force 11 Courroie du ventilateur 9 Couple des crous de roue x 4 Filtre hydraulique 5 Filtre de transmission hydrostatique 12 Huile de transmission 18 Huile 4 roues motrices d essieu arri re 2 El ment de filtre air 3 R frig rant de radiateur 2 El ment de filtre x air de s curit Toutes les 200 heures Toutes les 300 heures x xX Toutes les 600 heures XX Occasionnellement Tous les 3 changements de l l ment primaire ou toutes les 100 heures au premier des deux termes atteints LUBRIFICATION ET ENTRETIEN LUBRIFICATION Lubrification et entretien appropri s intervalle r gulier sont deux aspects d importance vitale dans la vie dela tondeuse CM Pour garantir une longue dur e de vie et un fonctionnement efficace bien se conformer aux programmes de lubrification et d entretien indiqu s dans cette section L utilisation des carburants huiles et filtres conseill s ainsi que le maintien des syst mes en bon tat de propret contribueront une plus longue dur de vie de la machine et de ses composants i ATTENTION Toujours utilis
27. S Diesel Di sel Gasolio Gasoil 4000721438 CARBURANT DIESEL PIECE N 490991160 MANETTE DE COMMANDE DE LEVAGE PIECE N 390372400 ENGINE HUILE MOTEUR PIECE N 390230120 MANETTE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE PIECE N 390173600 MANETTE DE TELECOMMANDE DE SOUPAPE OPT Auxilaire PIECE N 390372410 LEVIER DE MARCHE AVANT PIECE N 390173610 0 13 DECALQUES INSTRUCTIONS a i i i i B FREINA MAIN PIECE N 390197710 CONTACTEUR DE DEMARRAGE PIECE N 390197280 PUISSANCE SONORE ET PRESSION SONORE REPERE CONFORME A LA DIRECTIVE 84 538 EEC PIECE N 490629160 0 14 SECTION 1 INFORMATIONS GENERALES A LIRE ATTENTIVEMENT Pour une liste compl te des contr les de pr livraison effectu s par le concessionnaire voir la liste des op rations d ENTRETIEN AVANT LIVRAISON en fin de manuel En conserver une copie pour information L autre exemplaire doit tre conserv par le concessionnaire VERIFIER QUE LES DEUX EXEMPLAIRES ONT ETE DUMENT COMPLETES ET SIGNES PAR LE CLIENT ET LE CONCESSIONNAIRE UNE PLAQUETTE D IDENTIFICATION DU PRODUIT a t fix e sur le c t droit du b ti du ch ssis Les num ros indiqu s par cette plaque sont importants pour les futures op rations d entretien de la tondeuse Pour plus de facilit demander au concessionnaire de noter ces num ros l endroit appropri ci apr s ISHIKAWAJI
28. SERIE ENTRETIEN APRES 50 HEURES SIGNATEURE DU PROPRIETAIRE SIGNATURE DU DISTRIBUTEUR VERIFIER ET AJUSTER COMME IL CONVIENT VERIFICATIONS SANS FONCTIONNE MENT 1 Pression de pneu o 2 V rifier la connexion du flexible de filtre air D 3 Remplacer le s filtrefs car burant diesel 0 4 Resserrer les raccords de conduite CPHMSCIBU Tu lt 2 amp o 5 Niveau de liquide de refroidisse ment du radiateur 0 6 Tension de courroie de ventila TOUR ca een eure end he 2 7 Propret de la batterie ouver tures de mise l air niveau de V lectrolyte et charge 0 8 Tous les c blages lectriques les bornes et les fils a 9 Vidanger et remplir l huile MOUP ef oe ale date a 10 Remplacer le filtre huile moteur D 11 Niveau d huile de transmission et essieu U 12 Niveau d huile d essieu arri re O 13 Remplacer le filtre huile du syst me hydraulique 0 MODELE SIGNATURE DU PROPRIETAIRE VERIFICATIONS EN FONCTIONNE MENT 1 Fonctionnement correct des feux et instruments et arr t du carburant avec le contacteur cle sur OFF l e a trs 2 Fuites d huile et deliquide 3 Ajustements de vitesse maxi mum vide et de r gime de ralenti oo mire
29. UE PLAQUE BOULON BOULON ARGENT OR ARGENT OR ARGENT OR CALIBRE 5 CALIBRE 8 1 4 55 6 2 72 8 1 86 9 7 112 13 121 14 157 18 61 69 86 9 8 1 4 516 115 13 149 17 178 20 229 26 250 28 324 37 125 14 1767 20 5 16 3 8 17 23 22 30 26 35 34 46 37 50 48 65 19 26 26 35 3 8 7 16 27 37 35 47 42 57 54 73 59 80 77 104 30 41 42 57 7 16 1 2 42 57 54 73 64 87 83 113 91 123 117 159 45 61 64 88 1 2 9 16 60 81 77004 92025 120 16a 130 176 169 229 65 88 92 125 9 16 5 8 83 112 107 145 128 174 165 224 180 244 233 316 90 122 127 172 5 8 3 4 146 198 189 256 226 306 293 397 319 432 413 560 160 217 226 306 3 4 7 8 142 193 188 248 365 495 641 515 698 667 904 258 350 364 494 718 1 213 289 275 373 547 742 708 960 773 1048 1000 1356 386 528 545 739 1 REMARQUE Les couples de serrage rep r s par un sont en livrepouce IDENTIFICATION BOULONS ATETE ET BOULONS ATETE BOMBEE 08 8 SAE CALIBRE 2 SAE CALIBRE 5 SAE CALIBRE 8 N p w BOULONS NORMAUX BOULONS A 6 PANS BOULONS A 6 PANS SAE CALIBRE 5 SAE CALIBRE 8 CONTRE ECROUS IDENTIFICATION DU CALIBRE IDENTIFICATION DU CALIBRE CALIBRE A PAS D ENCOCHE CALIBRE A PAS DE MARQUE CALIBRE B UNE ENCOCHE SUR LA CIRCONFERENCE CALIBRE B TROIS MAR
30. US A SIX PANS ET CONTRE ECROUS CLASSE 05 ET PLUS IDENTIFICATION DU FABRICANT CLASSE PROPRIETE MARQUAGE HORAIRE 1 3 INFORMATIONS GENERALES SYMBOLES INTERNATIONAUX Divers symboles internationaux sont utilis s sur les instruments et les commande de cette machine pour en faciliter l emploi En voici la liste et la repr sentation Compteur horaire x UI Ternp rature de l eau du moteur T pl Filtre air Pression de f huile moteur 4 roues motrices en permanence 4 roues motrices auto Sp Variable en continu ope Augmentation ce Diminution Niveau carburant Gamme haute 0 Gamme basse 8 gz Point mort Carburant Diesel Bougie de pr chauffage Arr t moteur Huile moteur D marrage moteur Frein main Verrouill D verrouill Verrouillage du diff rentiel Vide Plein _ EF m Aa b eu ee Batterie Prise de force Marche Prise de force Arr t Tortue LENT ou r glage minimum Li vre Rapide ou r glage maximum Avertissement Manette de commande verrouill e Arbre oscillant lev Arbre oscillant abaiss T l cylindre rentr T l cylindre sorti SECTION 2 UTILISATION COMMANDES ET INSTRUMENTS SIEGE CEINTURE ET ARCEAU DE SECURITE SIEGE DE PILOTAGE Le si ge est r glable pour permettre la position la plu
31. VER 0 DE BAISSER L QUIPEMENT A AVERTISSEMENT TOUJOURS PROCEDER A LA DESCENTE DE L EQUIPEMENT A L AIDE DU SYST ME HYDRAULIQUE AVANT D ARRETER LA MACHINE REMARQUE Avant de couper le moteur d sengager le syst me de PDF en pla ant sa manette de commande en position de d sengagement UTILISATION PROCEDURES DE RODAGE Votre tondeuse avant vous assurera Un service long et fiable si vous respectez les consignes de rodage pendant la p riode de rodage de 50 heures Pendant les 50 premi res heures d utilisa tion 1 Eviter de faire peiner le moteur L utilisation une vitesse trop lev e sous une forte charge peut faire peiner le moteur Si le moteur ne r pond pas normalement une acc l ration cela signifie qu il peine 2 Utiliser les rapports de d multiplication inf rieurs quand on tire de fortes charges et viter l utilisation continue un r gime mo teur constant On conomisera du carburant et minimisera l usure du moteur en s lection nant le rapport de d multiplication ad quat pour une op ration particuli re Ne pas utiliser le tracteur dans un rapport inf rieur de bofe vitesses faible charge et vitesse de rotation rapide du moteur sous peine de consommation excessive de carburant 3 Eviter toute utilisation prolong e du moteur r gime lent ou rapide sans charge 4 Contr ler fr quemment les instruments et maintenir le radiateur et les r servoirs d huile a
32. YEZ VIGILANT VOTRE SECURITE EST EN JEU 0 8 CONSIGNES DE SECURITE La s curit consiste NE PAS provoquer d accident s esss s Soyez vigilant Ce symbole est utilis pour attirer votre attention sur les pr cautions de s curit qui doivent tre prises par f utilisateur pour viter les accidents Quand vous voyez ce symbole FAIRE ATTEN TION AUX RECOMMANDATIONS QUI LE SUIVENTI e Avant l utilisation ne pas oublier de lire toutes les instructions e Une mauvaise utilisation de la tondeuse avant peut se traduire par un accident Porter une attention totale et soutenue au travail que vous effectuez e Bien se familiariser avec les commandes Savoir comment arr ter la tondeuse avant et le moteur en cas d urgence e Ne pas permettre aux enfants d utiliser la ton deuse avant La personne qui utilise le tracteur doit tre parfaitement inform e sur toutes les commandes et fonctions e Tenir les enfants et animaux l cart Ils doi vent tre suffisamment loign s de la tondeuse e Arr ter l utilisation quand une autre personne s approche e Afin d viter un renversement et une perte de contr le ralentir dans les pentes e Ne laisser personne monter sur la tondeuse avant ou sur ses accessoires 0 9 Avant d utiliser la tondeuse avant s assurer que tous les capots et protecteurs sont en place Changer les d calques de s curit quand ceux ci ne sont plus lisibles
33. ace jusqu ce que le joint entre en contact avec son si ge et tourner le filtre la main d environ trois quarts de tour Ne pas trop serrer 4 Faire le plein d huile appropri e au niveau sp cifi mettre le moteur en route et v rifier l absence de toute fuite d huile Huiles conseill es emperature ambiante C conseill e 59 505 15 50 Huile SAE 30W SAE 15W 40 SAE 10W 30 302 15 SAE 5W 30 REMARQUE Les tondeuses CM sont normalement fournies avec un plein d huile 10W 30 FILTRE CARBURANT Drainage du filtre Si de l eau se trouve dans le filtre carburant vidanger Changement du filtre carburant Proc der p riodiquement un contr le visuel du filtre et le changer quand il est encrass 1 Pr voir un r cipient appropri pour recueillir le carburant du r servoir 2 D tacher les fixations de part et d autre du filtre carburant 3 Vidanger le carburant du r servoir 4 Desserrer le boulon de fixation du filtre carburant 5 Vidanger l eau ou changer le filtre carburant AVERTISSEMENT Travailler l cart de toute flamme t cd 535555 NN AN SSSASSSSSISIES S L FILTRE HUILE MOTEUR FILTRE A CARBURANT LUBRIFICATION ET ENTRETIEN PURGE DU CIRCUIT D ALIMENTATION Le circuit d alimentation de la tondeuse est con u pour proc der automatiquement sa purge 1 Quand le
34. ain temps jusqu ce que l huile se r pande enti rement dans le carter du pignon de d multiplication totale Il est galement possible de proc der de la mani re suivante 1 D poser les roues arri re droite et gauche 2 Les bouchons de remplissage d huile se trouvent l avant des carters droit et gauche du pignon de d multiplication totale D poser ces bouchons 3 Le remplissage du carter du pignon de d multiplication totale s effectue plus rapidement quand I huile hydraulique est vers e depuis ces orifices de remplissage DIFFERENTIEL D ESSIEU ARRIERE PIGNON DE DEMULTIPLICATION TOTALE 2 Bouchon de vidange du diff rentiel d essieu arri re 3 Bouchon de vidange du carter du pignon de d multiplication totale LUBRIFICATION ET ENTRETIEN ENTRETIEN GENERAL CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Pour garantir une rendement optimal et une dur e de vie maximum toujours proc der avec un moteur temp rature de service Cette garantie repose sur l efficacit du circuit de refroidissement Ce circuit doit tout moment tre rempli d une solution 50 50 d antigel permanent et d eau douce Contr le du niveau du r frig rant REMARQUE V rifier le niveau du r frig rant quotidiennement ou toutes les 10 heures d utilisation Proc der moteur froid Ouvrir le capot et v rifier le r servoir de r cup ration du r frig rant se trouvant pr s de la batterie Le liquide doit se trouver ent
35. an ou un cric convenable et plusieurs supports La protection au retournement et la ceinture de s curit doivent tre correctement entretenues et ne doivent jamais tre modifi es perc es ou chang es de toute autre fa on Si la protection au retournement est endommag e elle doit tre remplac e et ne doit pas tre redress e ou soud e CONDUITE DE LA TONDEUSE AVANT 1 2 3 4 Regarder o on va sp cialement sur les routes autour des arbres et pr s des obstacles Pour viter les renversements conduire la tondeuse avant avec prudence et vitesse raisonnable surtour quand on roule sur terrain accident quand on traverse des foss s ou des pentes et quand on tourne Dans une descente garder le m me rapport de bo te que celui utilis pour la mont e Ne pas rouler en roue libre en descente Quand la tondeuse avant est enlis e ou quand ses roues sont coll es au sol faire marche arri re pour viter le renverse ment Toujours contr ler 13 hauteur libre surtout quand on trans porte la tondeuse avant viter toot arr t brusque surtout quand un outil est relev ou n est pas install Tout arr t brusque risque d entra ner un renversement Ne pas attacher de cha nes ou cordes la protection au retournement ROPS des fins de traction UTILISATION DE LA PRISE DE FORCE Avant de monter ou d utiliser un outil entra n par la prise de force lire le manuel du fabricant et le
36. ant Quand on remplit le r servoir contr ler le goulot de la tubu lure de remplissage Ne pas remplir le r servoir au maximum Laisser de la place pour la dilatation Essuver imm diatement tout carburant renvers Toujours bien serrer le bouchon du r servoir carburant Si on a perdu fe bouchon d origine le remplacer par un bou chon agr par SHIBAURA Un bouchon non agr peut ne pas tre s r Tenir l outil propre et correctement entretenu Ne pas utiliser l outil proximit d un feu Ne jamais effectuer un nettoyage avec du carburant Pr voir les achats de carburant de mani re telle que le carbu rant d hiver ne reste pas et ne soit pas utilis au printemps Chaque fois que vous voyez symbole il signifie EVITER LES LIQUIDES SOUS HAUTE PRESSION Du liquide s chappant sous pression peut p n trer la peau et provoquer une grave blessure Lib rer la pression avant de d connecter toute conduite hydraulique ou autre Serrer tous les raccords avant de mettre sous pression Tenir ses mains et son i corps l cart des orifices et gicleurs qui jectent des liquides sous haute pression Pour la recherche de fuites utiliser un morceau de carton Si un liquide QUELCONQUE est inject dans la peau il doit tre limin par chirurgie dans les heures qui suivent par un m decin qui conna t bien ce genre de blessure sinon il y a risque de gangr ne ATTENTION SO
37. ar cl sur OFF m 3 Commande de direction o burant diesel 3 2 Fuites d huile et de liquide o 4 Engagement et d sengagement 4 Resserrer les raccords de conduite 3 Ajustements de vitesse maxi de verrou de diff rentiel D d injecteur 0 mum vide et de r gime de 5 Action des freins o 5 Niveau de liquide de refroidisse ralenti L Q 6 Tous les quipements et acces ment du radiateur o 4 D marrage et contacteurs de sories optionnels 3 6 Tension de courroie de ventila s curit de d marreur o TOUS serons een m 5 Syst me hydraulique 7 Propret de la batterie ouver s Fonctionnement du levier de tures de mise l air niveau de commande de relevage 1 j lectrolyte et charge D 6 Fonctionnement des dispositifs 8 Tous les c blages lectriques de s curit les bornes et les fils D e Syst me de d sengagement 9 Vidanger et remplir l huile de prise de force oO moteur ss 2 Syst me d arr t du moteur O 10 Remplacer le filtre huile MOEN ccc ee es 0 11 Niveau d huile de transmission et essieu avant D 12 Niveau d huile d essieu arri re D 13 Remplacer le filtre huile du syst me hydraulique a MODELE INSPECTION EFFECTURE NO DE SERIE SIGNATURE DU PROPRIETAIRE DATE SIGNATURE DU
38. carburant renvers Ne pas utiliser la tondeuse avant dans un en droit mal a r Les gaz d chappement sont toxiques Ne faire tourner le moteur qu en ext rieur Avant d essayer de mettre le moteur en marche mettre tous les embrayages en position de repos et mettre le levier de changement de vitesses au point mort Lors du tondage le protecteur de d charge doit toujours tre en position basse Si la tondeuse heurte un corps tranger l arr ter ainsi que le moteur imm diatement Contr ler si la tondeuse n est pas endommag e Effectuer les r parations n cessaires avant de remettre en marche DECALQUES Quand les d calques relatifs la s curit o comportant des instructions sont d t rior s ou illisibles s en procurer de nouveaux aupr s des concessionnaires SHIBAURA et les apposer dans leur position d origine DECALQUES SECURITE AVERTISSEMENT REGLES DE SECURITE PIECE NS 490992450 e Lire le Mode d emploi avant d utiliser la tondeuse CM e Garder ses distances par rapport aux autres personnes pendant les manoeuvres s Ne jamais autoriser des enfants s approcher de la machine pendant que le moteur de celle ci est en marche s Ne pas utiliser cette machine sur des pentes de plus de 10 AVERTISSEMENT NE PAS APPROCHER LES MAINS ET LES VETEMENTS D UN VENTILATEUR EN FONCTION PIECE N 490992470 e Ne jamais toucher aux pi ces rotativ
39. cher la cl S assurer que les t moins s teignent IMPORTANT Par temps froid inf rieur 5 C mettre le moteur en marche apr s avoir main tenu ie contacteur cl sur la position HEAT pendant approximativement 10 secondes m me si le t moin de bougie de pr chauffage s est teint AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d ther avec l aide de d marrage de thermostat DEMARRAGE DU MOTEUR AVEC DES CAVALIERS AVERTISSEMENT Ne d marrer le moteur que du si ge du conducteur Suivre les instructions ci dessous s il est n ces saire d utiliser des cavaliers pour d marrer le moteur 1 Se prot ger les yeux 2 Connecter une extr mit du cavalier la borne positive de la batterie et l autre la borne positive de la batterie auxiliaire Connecter tout d abord l une des extr mit s de l autre c ble la borne n gative de la batterie auxiliaire et l autre extr mit la borne n gative Suivre les proc dures de d marrage ci dessus apr s avoir raccord les cavaliers comme indiqu Faire tourner le moteur au ralenti et mettre tous les quipement lectriques en marche puis d connecter les c bles dans l ordre inverse de la proc dure de connexion ci dessus Ceci permettra de prot ger l alternateur contre tout risque de dommages dus des changements de charge extr mes Batterie UTILISATION AVERTISSEMENT Les batteries contiennent de l acide sulfurique et d gag
40. ctionnement du levier de 9 Serrage des boulons de moyeu commande de relevage a de roue avant e Fonctionnement de la soupape 10 Serrage des crous d arbre de de transfert de poids a roue arri re o 6 Fonctionnement de la traction 11 Pincement de roue arri re D avant exclusive a 12 Niveau de carburant a 7 Fonctionnement de la transmis 13 Etat de la peinture et plaque sion hydrostatique o m tallique A e El 8 Levier de commande de vitesse 14 Vidange du filtre carburant de transmission hydrostatique D diesel L a 9 Fonctionnement des dis positifs de s curit e Syst me de d sengagement de prise de force 0 e Syst me d arr t du moteur si ge 0 INSPECTION EFFECTUEE MODELE GARANTIE EXPLIQUEE NO DE SERIE SIGNATURE DU PROPRIETAIRE DATE SIGNATURE DU DISTRIBUTEUR DATE ENTRETIEN APRES 50 HEURES VERIFIER ET AJUSTER COMME IL CONVIENT VERIFICATIONS SANS FONCTIONNE VERIFICATIONS EN FONCTIONNE VERIFICATIONS DES PERFORMANCES MENT MENT 1 Fonctionnement du moteur y 1 Pression de pneu 0 1 Fonctionnement correct des compris fonctionnement de 2 V rifier la connexion du flexible feux et instruments et arr t du l acc l rateur et du r gulateur U de filtre air 0 carburant avec le contacteur 2 Transmission hydrostatique o 3 Remplacer le s filtre s c
41. ctions peut se traduire par un grave accident Ne jamais oublier de contr ler r guli rement la conduite d alimentation La conduite d alimentation est sujette l usure et au vieillissement et du car burant peut fuir sur le moteur en marche entra nant un incendie LUBRIFICATION ET ENTRETIEN El ment primaire du filtre air REMARQUE Nettoyer l l ment primaire du filtre air environ toutes les 100 heures de fonctionnement Si la machine est utilis e dans des conditions particuli rement poussi reuses proc der au changement de mani re plus fr quente 1 Sortir l l ment primaire de sa cartouche Nettoyer les salet s ayant pu p n trer dans la cartouche et v rifier l absence de salet au fond de la cartouche qui pourrait emp cher une bonne tanch it du nouvel l ment 2 Nettoyer l l ment primaire l aide d air comprim sous faible pression 30 psi maxi Souffler les poussi res en proc dant depuis l ext rieur de l l ment dans le sens contraire au d bit d air normal IMPORTANT Attention ne pas d chirer l l ment filtrant Tenir embout du canon air comprim distance suffisante de l l ment tout en soufflant de l air de haut en bas depuis le c t air frais des pliures de l l ment ELEMENTS DU FILTRE AIR 1 El ment primaire 2 El ment de s ret interne 3 Apr s avoir nettoy l l ment v rifier l tat du diam tre int rieur des joi
42. d poser le bouchon du r servoir de carburant ou refaire le plein quand le moteur est en marche ou quand il est chaud Ne jamais fumer pendant l op ration de plein de carburant ou proximit d une r serve de carburant Pendant le remplissage du r servoir toujours bien contr ler le pistolet de distribution Ne pas remplir enti rement le r servoir le carburant va se dilater Essuyer imm diatement toute coulure de carburant Toujours refermer soigneusement le bouchon du r servoir En cas de perte du bouchon du r servoir le remplacer par une pi ce de rechange SHIBAURA d origine Un bouchon de secours universel risque de ne pas offrir les conditions de s curit n cessaires Toujours maintenir le mat riel en parfait tat d entretien Ne pas utliser la machine proximit d un feu Ne jamais nettoyer les pi ces l essence AVERTISSEMENT LE CARBURANT SE TROUVANT DANS LE CIRCUIT D INJECTION EST SOUS HAUTE PRESSION ET PEUT TRAVERSER LA PEAU NE JAMAIS AUTORISER UNE PERSONNE NON QUALIFIEE A DEPOSER OU REGLER L INJECTEUR DE LA POMPE UN GICLEUR OU TOUTE PIECE DU CIRCUIT D INJECTION DU CARBURANT e NE PAS PROCEDER A UN CONTROLE DES FUITES AVEC LA MAIN UTILISER UN MORCEAU DE CARTON OU DE PAPIER e 1 DU LIQUIDE PENETRE DANS LA PEAU CONSULTER IMMEDIATEMENT UN MEDECIN EN RAISON DU RISQUE DE GANGRENE BIEN SE CONFORMER A CES INSTRUCTIONS SOUS PEINE D ACCIDENT GRAVE Ple
43. d t rioration s rieuse du moteur TRANSMISSION ESSIEU AVANT ET SYSTEME HYDRAULIQUE V rification du niveau d huile V rifier le niveau d huile toutes les 50 heures _1 La tondeuse CM reposant sur une surface horizontale et le moteur tant aA varifi i huile l ai VIDANGE DU CIRCUIT D HUILE DE A oe niveau d huile aide de TRANSMISSION ESSIEU AVANT ET HYDRAULIQUE 2 Le niveau de l huile est correct s il se trouve entre la marque et l extr mit inf rieure de la jauge de niveau S il est trop 3 Retirer le bouchon de remplissage et bas ajouter de l huile hydraulique par le remplir d huile hydraulique trou du bouchon de remplissage Ne pas remplir au del de la marque sur la jauge de 4 Le niveau d huile de la transmission est niveau car la transmission serait trop correct s il se trouve la marque remplie l extr mit inf rieure de la jauge de niveau Ne pas remplir au del de la marque car la 3 Remettre la jauge de niveau en place transmission serait trop remplie 5 Remettre la jauge de niveau et le bouchon de remplissage en place IMPORTANT La transmission l essieu avant et le syst me hydraulique fonctionnent sur un carter d huile commun Une attention par ticuli re doit tre apport e afin de garder l huile propre HUILE DE TRANSMISSION ESSIEU AVANT ET CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Col de remplissage A Rep re mini HAUT DE LA PIGE EN 2 Pige de niveau HAUT B Rep re ma
44. e du filtre carburant diesel ao 5b EAR Ra ee 4 0 MODELE VERIFICATIONS DES POINTS CON CERNANT LA SECURITE 1 Mise en place des d calques 5 011 1 2 Fonctionnement du contacteur de d marrage au point mort 3 Fonctionnement du loquet et frein de stationnement 4 Mode d emploi INSPECTION EFFECTUEE GARANTIE EXPLIQUEE VERIFICATIONS EN FONCTIONNE MENT Toutes les v rifications de fonctionnement doivent tre effectu es avec la tondeuse avant la temp rature de fonctionnement normale 1 Fonctionnement correct des feux et instruments et arr t du carburant avec le contacteur lesur OPE 2 34 eka ds 2 Fuites d huile et de liquide 0 3 Ajustements de vitesse maximum vide et de r gime de ralenti 4 Engagement et d sengagement de la prise de force 5 Syst me hydraulique e Fonctionnement du levier de commande de relevage D e Fonctionnement de la soupape de transfert de poids 7 6 Fonctionnement de la traction avant exclusive oO 7 Fonctionnement de la transmis sion hydrostatique im 8 Levier de commande de vitesse de transmission hydrostatique 0 9 Fonctionnement des dis positifs de s curit e Syst me de d sengagement de prise de force 0 e Syst me d arr t du moteur si ge th EN Ye 0 NO DE
45. e l huile par le trou de 1 Pige de niveau A Rep re inf rieur en haut B Rep re de niveau maxi remplissage Ajouter suffisamment d huile pour que le niveau se trouve entre les deux marques rep res de la pige de niveau Ne pas ajouter trop d huile 3 Reposer le bouchon de remplissage d huile Vidange de l huile moteur REMARQUE Vidanger l huile et changer le filtre huile au bout de 50 heures de fonctionnement puis toutes les 100 heures Si la tondeuse CM est utilis e pendant de longues p riodes de temps puissance et vitesse nominales maxi ou dans des conditions d utilisation extr mes changer l huile et le filtre toutes les 70 heures apr s le changement initial BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE MOTEUR 1 Bouchon de remplissage Pour vidanger l huile moteur 1 Disposer un r cipient appropri sous l ouverture de vidange pour recueillir l huile usag e Le moteur de la tondeuse CM tant l arr t mais temp rature de service normale d poser le bouchon de vidange 1 Reposer ce bouchon quand l huile s est enti rement coul e dans r cipient VIDANGE DE L HUILE MOTEUR 1 Bouchon de vidange LUBRIFICATION ET ENTRETIEN 2 Disposer un r cipient appropri sous le filtre huile 1 pour recueillir l huile usag e et d visser le filtre huile Jeter l huile usag e et le filtre 3 Enduire le joint du nouveau filtre d une couche d huile propre Visser le filtre en pl
46. ein e Eviter les d marrages et les arr ts brusques sur les pentes e Faire attention lors du changement de direc tion sur les pentes e Etre attentif aux trous rochers et racines et autres dangers cach s sur le terrain Ne pas s approcher des falaises e Ne pas stationner sur les pentes e Eviter les arr ts brusques en particulier lors qu aucun accessoire n est attach ou relev Les arr ts brusques peuvent provoquer un ren versement e Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour travailler sur des terrains pentus ENTRETIEN AVANT LIVRAISON VERIFIER ET AJUSTER COMME IL CONVIENT VERIFICATIONS SANS FONCTIONNE MENT 1 Pression de pneu CO 2 El ment de filtre air et conne xions de flexible g 3 Niveau de liquide de refroidisse ment du radiateur O A Tension de courroie de ventilateur Oo 5 Propret de la batterie ouver tures de mise l air niveau de l lectrolyte et charge a 6 Niveau d huile moteur 0 7 Niveau d huile de trans mission et essieu avant m 8 Ajustement de frein et galisa tion de p dale 0 9 Serrage des boulons de moyeu de roue avant 0 10 Serrage des crous d arbre de roue arri re a 11 Pincement de roue arri re a 12 Niveau de carburant o 13 Etat de la peinture et plaque m tallique 0 14 Vidang
47. en route ces t moins doivent s teindre au bout de quelques secondes Si les t moins ne s teignent pas T moin de bougie de pr chauffage ce t moin s allume quand la clef de contact est mise en position PRECHAUFFAGE ou DEMARRAGE Il reste allum pendant environ 5 secondes en position PRECHAUFFAGE CONTACTEUR A CLEF DE DEMARRAGE T moin de pression d huile couper 1 Position arr t imm diatement le moteur et rechercher la s ane Ut 5 n 5 a c a cause du probl me Ne pas oublier que ce 4 Position d marrage t moin ne concerne que la pression de l huile Toujours v rifier de mani re r guli re le niveau de l huile dans le carter Mettre la clef en position Marche pour activer les instruments et les t moins Le T moin de charge de batterie ce t moin syst me de pr chauffage entre en fonction signale que le syst me de charge ne quand cette clef est pass e en position fonctionne pas correctement En PRECHAUFFAGE et le moteur est lanc rechercher la cause le plus rapidement quand la clef est en position D emarrage possible sinon la batterie risque de se D s que la clef est rel chee elle revient d charger enti rement automatiquement en position Marche T moin de filtre air bouch ce t moin s allume quand le filtre air est bouch par un corps tranger comme de la poussi re PRECHAUFFAGE DU SYSTEME par exemple et quand le passage de l air est obstru
48. ent des gaz explosifs Suivre les consignes ci dessous afin d viter tout accident e Porter une protection pour les yeux et la peau e Ne pas approcher d tincelles et de flammes e Toujours assurer une ventilation ad quate pendant la charge ou l utilisation d une bat terie e Sila batterie est gel e ou craquel e NE PAS ESSAYER DE D MARRER le v hicule avec des CABLES DE CONNEXION DE BATTERIES Suivre les instructions du fabricant de ta batterie qui sont indiqu es sur la batterie e Mettre le v hicule de secours muni d une batterie de la m me tension que celle de la machine en panne port e des c bles de connexion LES VEHICULES NE DOIVENT PAS SE TOUCHER PRECHAUFFAGE DU MOTEUR Par temps froid faire tourner le moteur avec les gaz moiti ouvert pendant quelques minutes pour permettre l huile moteur et l huile de la bo te de vitesses de se r chauffer AVERTISSEMENT Toujours appliquer le frein de stationnement lorsque l on quitte le si ge du conducteur ARRET DU MOTEUR L arr t du moteur doit tre fait en proc dant comme suit 1 Tirer le levier d acc l rateur au maximum vers l arri re 2 Lib rer les p dales de commande de la atransmission hydrostatique 3 Appliquer le frein de stationnement 4 Mettre le levier de s lection de gamme et le levier de commande de relevage sur les posi tions N 5 Mettre le contacteur cl sur la position OFF
49. er brutalement la p dale sous peine d arr t brusque potentiellement dangereux i Le syst me de levage hydraulique fourni la puissance hydraulique n cessaire pour assurer quand le moteur est en marche le levage pr cis sans coups et instantan des quipements mont s l avant de la machine COMMANDE DE PRISE DE FORCE _ Pour lever l quipement mont l avant de la machine ramener la manette de La commande de prise de force PDF F commande du levage vers l arri re et la permet de transf rer directement la conserver dans cette position jusqu ce que puissance du moteur l quipement de PDF l quipement soit la hauteur souhait e La commande de la PDF s effectue depuis la Pour descendre l quipement pousser la manette de PDF 1 Pour engager la PDF commande vers l avant La manette reste pousser cette manette de commande vers dans une position rentr e et non engag e l avant Pour la d sengager la tirer vers l arri re IMPORTANT Toujours placer la manette de commande en position non engag e pendant l op ration de la tondeuse ENGAGEMENT DE LA PDF 1 D sengagement 2 Engagement COMMANDE DE LEVAGE HVDRAULIQUE POUR EVITER LES ACCIDENTS A CORPORELS NE JAMAIS AUTORISER LES ENFANTS OU LES AUTRES AVERTISSEMENT VERIFIER QUE PERSONNES A S APPROCHER DE LA PERSONNE NE SE TROUVE A MACHINE QUAND L EQUIPEMENT DE PROXIMITE DE LA MACHINE AVANT PDF EST EN SERVICE DE LE
50. er des filtres de rechange SHIBAURA d origine pour garantir le bon filtrage des circuits du moteur et hydrauliques LUBRIFIANTS CONSEILLES Huile moteur Nuance entretien CD Temp rature ambiante C conseill e 30 15 REMARQUE Les tondeuses CM sont normalement fournies avec un plein d huile 10W 30 Huile de transmission ISO VG46 Graisse Haute viscosit base de lithium NLG 1 2 POINTS DE GRAISSAGE REMARQUE Au bout de 50 heures de fonctionnement normal enduire les points indiqu s ci dessous d une bonne couche de graisse voir le tableau des lubrifiants conseill s Si la machine est utilis e dans des conditions particuli rement extr mes graisser intervalle plus fr quent Cylindre de levage Bras de levage avant Cylindre de direction assist e Axe de p dale de frein Arbre menant de transmission eo 0 3 3 Pour effectuer le graissage 1 Essuyer toute trace de graisse ancienne et de salet du point de graissage pour viter la contamination par de la poussi re ou un corps tranger l application de la graisse neuve 2 Utiliser un canon graisse sous haute pression pour injecter la graisse Appliquer la pression jusqu ce que de graisse propre ressorte par chaque point de graissage 3 Essuyer tout exc s de graisse CARBURANT DIESEL e Utiliser un carburant propre de qualit n 1 D ou 2 D ASTM D975
51. es quand le moteur est en marche AVERTISSEMENT EVITER LES ARRETS BRUSQUES PIECE N 390196910 e Un arr t brusque peut entrainer le renversement de la machine AVERTISSEMENT BOUCHON DU RADIATEUR PIECE N 490992490 e Ne pas ouvrir quand le radiateur est chaud e Contenu sous pression DECALQUES SECURITE 00000 AVERTISSEMENT SILENCIEUX PIECE N 490992440 e Ne pas s approcher des surfaces chaudes AVERTISSEMENT ARCEAU ET CEINTURE DE SECURITE PIECE N 390196900 toujours verrouiller f arceau en position relev e sauf s il doit tre abaiss pour manoeuvrer sous un arbre ou un buisson e Toujours boucler la ceinture de s curit AVERTISSEMENT COURROIE sauf si f arceau est abaiss TRAPEZOIDALE PIECE N 690360260 Ne jamais fixer une corde ou une cha ne IAN il l l arceau pour effectuer un remorquage e Ne jamais toucher aux pi ces rotatives quand le moteur est en marche L utilisation de l arceau et de la ceinture de s curit r duit les risques d accident corporel ou mortel en cas de renversement de la machine AVERTISSEMENT BATTERIE PIECE N 4900992480 e Les batteries d gagent un gaz explosif Les tenir l cart des tincelles et des flammes vives e Les batteries contiennent de l acide sulfurique Toujours rev tir des gants de protection et se prot ger les yeux avant de les manipuler 0 12 DECALQUES INSTRUCTION
52. et le colage pour la pompe d injection du carburant et pour les injecteurs e Avant de ranger la machine rincer le circuit d alimentation avec une huile sp ciale et laisser une certaine quantit de cette huile dans le circuit du moteur 3 22 SECTION 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR Mod le Nb de cylindres Circuit de charge lectrique 20A t2V 45H Filtre double 4 pouces TRANSMISSION iye emma hydrostatique 7 Entrainement cae A TES er en e AR T ek eee 2 p dales p dales de marche avant et arri re ons IA disque humide Commande par p dale unique Moteur diesel refroidissement par liquide ISM S773 1005 cm3 16 kW 2700 tpm 21 5 HBP 2700 tpm PDF Taille de l arbre 24 5 mm 15 sp DP 16 32 Vitesse 2200 tpm pour une vitesse du moteur de 2700 tpm Sens de rotation Sens horloger vu depuis l extr mit de l arbre Syst me d embrayage Tension de courroie N ant ACCESSOIRES Levage de la tondeuse Pneus Avant Arri re A commande hydraulique Direction assist e enti rement hydraulique 20x10 0 8 2nappes 16x6 50 8 2nappes Arceau 2 montants CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONTENANCES R servoir de carburant sen DIMENSIONS Largeur de Avant aoe Arri re Longueur hors tout Hauteur hors tout 1875 mm Haut de l arceau Garde au s
53. in de carburant Le bouchon du r servoir de carburant de la tondeuse se trouve sur le c t levage de la machine Avant de d poser ce bouchon le nettoyer soigneusement de toute trace de poussi re et salet pour emp cher l entr e de tout corps tranger dans le r servoir pendant le plein de carburant Utiliser un bidon carburant de type agr et v rifier r guli rement le bon tat de propret de l int rieur de ce bidon La contenance du r servoir est de 28 7 4 gal REMARQUE Le bouchon du r servoir est du type purge Pour viter tout probl me dans le circuit d alimentation n utiliser que des pi ces de rechange SHIBAURA d origine LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Si le r servoir de stockage ou le bidon de carburant n est pas pourvu d un filtre filtrer le carburant l aide d un filtre maille 100 ou plus au moment du plein du r servoir de la machine Toujours maintenir le r servoir de carburant presque plein pas tout fait pour viter les probl mes de condensation REMARQUE Une bonne habitude consiste refaire le plein de carburant la fin de chaque journ e de travail pour viter la condensation pendant la nuit BOUCHON DU RESERVOIR DE CARBURANT POINTS D ACCES OUVERTURE DU CAPOT D verrouiller la fermeture du capot 1 et lever ce capot en le tenant par sa poign e OUVERTURE DU CAPOT 3 5 OUVERTURE DU PANNEAU SOUS LE SI GE Desserrer les boulons
54. ine si une certaine marche suivre n est pas respect e CONSIGNES DE SECURITE Les pr cautions suivantes sont sugg r es pour viter les accidents Un utilisateur prudent est le meilleur utilisateur La plupart des 2 accidents peuvent tre vit s en observant certaines pr cautions Pour viter les accidents lire et prendre les pr cautions suvantes avant d utiliser la tondeuse avant La machine ne doit tre utilis e que par ceux qui sont responsables et instruits dans ce domaine Cette machine coupante peut amputer mains et pieds et peut projeter des objets Le non respect des consignes de s curit suivantes peut entra ner un grave accident ou la mort 4 LA TONDEUSE AVANT 1 Toutes les personnes appel es utiliser cette tondeuse doivent lir attentivement son Mode d emploi avant de mettre la machine en service La non connaissance des 5 modes de manoeuvre peut mener des accidents 9 N autoriser que les personnes proprement form es et qualif es utiliser la machine 6 3 Afin d viter les chutes utiliser les poign es et les marche pieds quand on monte sur la tondeuse avant ou quand on en descend Tenir les marchepieds et la plate forme propres 4 Pour des raisons de s curit utiliser un arceau de protection appropri contre les tonneaux et une ceinture de s curit Si une machine non quip e d un arceau de protection et d une ceinture de s curit se renverse ily a risque d accident g
55. ions d sengag e et de point mort 2 D placer la commande des gaz main vers l avant jusqu ml ouverture 3 Mettre le contacteur cl sur la position DEMARRAGE START D s que le moteur se met en marche rel cher la cl S assurer que les t moins s teignent Si le moteur ne d marre pas apr s avoir t lanc pendant environ 10 secondes se reporter aux informations sur le DEMARRAGE PAR TEMPS FROID Ne jamais essayer de d marrer le moteur en UTILISATION CONTACTEUR A CLEF 1 Position Arr t 2 Position Marche 3 Position D marrage froid 4 Position D marreur DEMARRAGE PAR TEMPS FROID Si le moteur ne d marre pas en utilisant la pro c dure de d marrage par temps chaud pr c dente ou en cas de d marrage par temps froid 1 Enfoncer la p dale de frein fond et d placer les leviers de prise de force et de S lection de bo te de vitesses sur les positions d sengag e et de point mort 2 D placer la commande des gaz main vers l avant jusqu ce que l ouverture soit maximum 3 Mettre le contacteur cl sur la position PRECHAUFFAGE HEAT afin de pr chauffer la chambre de combustion et attendre jusqu ce que le t moin de la bougie de pr chauffage sur le tableau de bord s teigne approximativement 5 secondes 4 Tourner le contacteur cl sur la position DEMARRAGE START D s que le mo teur d marre rel
56. liser la machine X consacrer le temps n cessaire leur lecture ATTENTION LE MOT ATTENTION EST UTILISE POUR SIGNALER QUE LE RESPECT DES CONSIGNES DONNEES DANS LES INSTRUCTIONS D EMPLOI ET D ENTRETIEN ET LE RESPECT DES REGLES DE SECURITE ELEMENTAIRES GARANTIRONT LA SECURITE DE L OPERATEUR ET DES AUTRES PERSONNES CONTRE LES ACCIDENTS AVERTISSEMENT LE MOT AVERTISSEMENT INDIQUE UN DANGER POTENTIEL OU INHERENT POUVANT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES IL EST UTILISE POUR SIGNALER A V OPERATEUR DE LA MACHINE ET AUX AUTRES PERSONNES QUE DES PRECAUTIONS PARTICULIERES DOIVENT ETRE PRISES POUR EVITER TOUT ACCIDENT DANGER LE MOT DANGER SIGNALE DES MANOEUVRES INTERDITES EN RAISON DU RISQUE TRES SERIEUX D ACCIDENT LENON RESPECT DES CONSIGNES DONNEES DANS LES MISES EN GARDE ATTENTION AVERTISSEMENT ET DANGER PEUT RESULTER EN ACCIDENT CORPOREL GRAVE OU MORTEL SECURITE DE LA MACHINE D autres mises en garde importantes ATTENTION et IMPORTANT signalent des instructions s p cifiques relatives la s curit de la machine ATTENTION Le mot ATTENTION est utilis pour signaler l op rateur de la machine un risque potentiel de d g ts mat riels si une certaine marche suivre n est pas respect e IMPORTANT Le mot IMPORTANT est utilis pour signaler au lecteur des informations qu il est n cessaire de connaittre pour viter une d t rioration de la mach
57. ments de la batterie sont bien serr s et ne montrent aucune trace de corrosion Si n cessaire laver l ext rieur de la batterie et ses contacts l aide d une solution de levure chimique et d eau Bien faire attention ce que la solution ne p n tre pas l int rieur de la batterie Apr s le nettoyage rincer la batterie l eau douce et enduire les plots d une petite quantit de gel e de p trole pour les prot ger de la corrosion Par temp rature tr s basse il est important que la batterie reste parfaitement charg e Si celle ci se d charge ou se vide l lectrolyte va devenir faible et risque de geler et d endommager le bo tier Pour faire f appoint en eau utiliser de l eau distill e Proc der imm diatement avant d utiliser a machine de sorte que l eau se m lange l lectrolyte pendant le processus de charge et ne g le pas Pour d terminer la charge de la batterie v rifier la densit de l lectrolyte Contr le du niveau de l lectrolyte REMARQUE V rifier le niveau de l lectrolyte toutes les 50 heures de fonctionnement AVERTISSEMENT TOUJOURS VERIFIER LE NIVEAU DE L ELECTROLVTE MOTEUR A L ARRET CAR UN GAZ EXPLOSIF EST PRODUIT DANS LA BATTERIE QUAND L ALTERNATEUR EST EN CHARGE NE JAMAIS APPROCHER DE FLAMME VIVE OU FUMER PENDANT LE CONTROLE DU NIVEAU DE L ELECTROLVTE Pour v rifier le niveau de I lectrolyte 1 Nettoyer le haut de la batterie puis d poser le
58. moteur des quatre e Appuyer sur la p dale de frein roues s engage automatiquement quand les roues avant commencent patiner mais e Tirer le verrou du frein de stationnement quand les conditions de travail reviennent l vers l arri re la normale la machine revient sur deux Le cliquet de la commande va s engager roues motrices ce qui permet une dans les dents de la p dale de frein et adaptation parfaite aux conditions maintenir celle ci en position frein rencontr es sans dommage de la pelouse appliqu Mettre la machine sur quatre roues motrices Pour desserrer le frein de stationnement en permanence quand celle ci requiert une Appuyer sur la p dale de frein pour plus grande force de traction pour op rer d sengager le cliquet sur les sols meubles humides ou glissants ou sur un terrain pentu L arbre moteur arri re ne fonctionne pas en marche arri re quand la machine est en COMMANDE QUATRE ROUES mode quatre roues motrices auto MOTRICES Cette commande permet de choisir entre la conduite automatique sur quatre roues UTILISATION DELA TRANSMISSION motrices FWD ou la conduite en HYDROSTATIQUE permanence sur quatre roues motrices Pousser la manette de commande vers La vitesse de d placement de la tondeuse l avant pour passer sur quatre roues CM varie constamment entre z ro et la motrices auto Tirer cette manette vers vitesse maxi l arri re pour passer sur conduite en permanence sur quatre roues m
59. nts L l ment de s ret interne du filtre air 1 n est pas nettovable il doit tre chang quand il est encrass Un l ment encrass emp che le passage de l air et se traduit par une perte de puissance moteur ou des gaz d chappement de couleur noire REMARQUE V rifier l tat d encrassement de l l ment de s ret interne du filtre air en proc dant l aide d une lampe La lumi re est visible ou non travers l l ment selon que celui ci est ou non encrass LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Pour d poser un l ment de s ret interne _ Changement de l huile Changer l huile toutes les le tirer hors de la cartouche 600 heures Pour installer un d ment de s ret interne 1 L huile tant sa temp rature de neuf Pintroduire dans la cartouche jusqu __ fonctionnement normale la vidanger et la positionnement parfait jeter en retirant le bouchon de vidange de ta transmission Remettre le bouchon en place lorsque toute hui t vi 4 IMPORTANT Nettoyer la cartouche de al nue iets vidangee Mettre l l huile au rebut toute trace de salet avant d installer l l ment de s ret interne V rifier l tat des Vita Ne joints ext rieurs de cet l ment et changer 2 V rifier l huile et si n cessaire remplacer le l ment si un joint est en mauvais tat filtre huile hydraulique ATTENTION Une tanch it d fectueuse entre le filtre et la cartouche va entrainer une
60. nts Si n cessaire changer l l ment primaire Changer l l ment tous les six nettoyages ou tous les ans 3 9 4 Reposer l l ment primaire en l ins rant dans la cartouche et en poussant sur son extr mit jusqu contact avec le fond de la cartouche REMARQUE Eclairer l int rieur de l l ment avec une lampe pour v rifier l absence de d chirure du papier et pour faciliter le si ge de l l ment sur la plaque d extr mit Si l ment est d chir le changer REMARQUE Si l l ment n est pas correctement ins r fond dans 13 cartouche il se sera pas possible de reposer le chapeau du filtre 5 Reposer le chapeau du filtre sur la cartouche et le fixer l aide des attaches V rifier que le chapeau est bien en place sur son si ge et qu il est bien fix IMPORTANT Ne jamais frapper l l ment avec un objet dur ou contre une surface dure sous peine de d formation ou de rupture des joints du chapeau de cet l ment ATTENTION Une tanch it d fectueuse entre les l ments et la cartouche va entra ner une d t rioration s rieuse du moteur El ment de s ret interne du filtre air REMARQUE Pour garantir la protection maximum du moteur et assurer une dur e de vie optimale du filtre air changer l l ment de s ret interne du filtre air tous les trois changements de l l ment primaire ou toutes les 100 heures d op ration au premier des deux termes attei
61. ol min 4 2 ENTRETIEN AVANT LIVRAISON VERIFIER ET AJUSTER COMME IL CONVIENT VERIFICATIONS SANS FONCTIONNE VERIFICATIONS DES POINTS CON VERIFICATIONS EN FONCTIONNE MENT CERNANT LA SECURITE MENT 1 Pression de pneu 8 1 Mise en place des d calques Toutes les v rifications de fonctionnement i 2 El ment de filtre air et conne de s curit Rte CRE a doivent tre effectu es avec la tondeuse xions de flexible 0 2 Fonctionnement du contacteur avant la temp rature de fonctionnement 1 3 Niveau de liquide de refroidisse de d marrage au point mort o normale l ment du radiateur g 3 Fonctionnement du loquet et 1 Fonctionnement correct des i 4 Tension de courroie de frein de stationnement B feux et instruments et arr t du ventilateur 1 4 Mode d emploi 0 carburant avec le contacteur i 5 Propret de la batterie ouver cl sur OFF L G tures de mise l air niveau de 2 Fuites d huile et de liquide D l lectrolyte et charge o 3 Ajustements de vitesse maximum 6 Niveau d huile moteur a vide et de r gime de ralenti D 7 Niveau d huile de trans 4 Engagement et d sengagement mission et essieu avant m de la prise de force 0 8 Ajustement de frein et galisa 5 Syst me hydraulique tion de p dale 0 e Fon
62. otrices ll est possible de passer d une position l autre que la tondeuse soit en mouvement TS GROSS ou l arr t 2 CIE fi Dar Ts CSCS A 5 RSS Stk IRS lt lt BA 112324 62532229 p3 RAH STE PA KA i XY XX x ass ies W Besesz Ose Pod SL PSO sesse l PRSA LSE BA SHIT l AW i RSS TES SEA a PROS 2524 SSG LIEBER b PSS Sa TS RSS TRES UIZ ROSS RIRES TSC lt III S EIRE ER LIRE PEDALES DE COMMANDE DELA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE 1 P dale de marche avant 2 P dale de marche arri re La vitesse de d placement de la machine est command e par les p dales de transmission Commande de s lecteur FWD Quatre hydrostatique Appuyer sur la p dale de roues motrices marche avant pour augmenter 1 FWD auto progressivement la vitesse de d placement avant Pour la marche arri re appuyer sur la p dale de marche arri re 2 FWD en permanence 2 5 UTILISATION Pour arr ter la machine relever COMMANDE DU SYSTEME DE LEVAGE progressivement le pied de la p dale sauf HYDRAULIQUE en cas d urgence Quand la p dale est rel ch e la machine passe automatiquement au point mort et s arr te Eviter de lib r
63. r servoir de carburant est vide Remplir le r servoir de carburant jusqu environ demi capacit et attendre environ une minute que l air se dissipe 2 Apr s remplacement du filtre carburant Quand le filtre a t chang la dissipation de l air s effectue en une minute environ REMARQUE Le r servoir de carburant doit tre approximativement moiti plein pour que l op ration de purge automatique se produise REMARQUE La tondeuse CM est pourvu d un dispositif de purge automatique Aucune op ration de purge manuelle n est n cessaire FILTRE A AIR Le filtre air est accessible apr s ouverture du capot du tracteur Le bloc filtre air comporte deux l ments un l ment primaire ext rieur et un l ment de s ret int rieur Pour d poser l l ment primaire desserrer les attaches de fixation puis le chapeau du corps du filtre air 3 8 AVERTISSEMENT Le carburant du syst me d injection est sous forte pression et peut percer la peau Les personnes non qualifi es ne doi vent pas retirer ou essayer de r gler la pompe les injecteurs les gicleurs ou d autres parties du syst me d injection du carburant NE PAS utiliser la main pour v rifier s il y a des fuites Utiliser un morceau de carton ou de papier pour recher cher les fuites i Si du liquide est inject dans la peau consulter un m decin imm diatement il y a risque de gangr ne L ignorance de ces instru
64. rave ou mortel Si l arceau de protection et la ceinture de s curit d origine ont t 8 enlev s de la machine en demander le remplacement au concessionnaire SHIBAURA 5 N utiliser la ceinture de s curit que si la machine est pourvu d un arceau de protection contre les tonneaux Si ce dispositif a t d mont de la machine ne pas utiliser la ceinture de s curit 6 Personne d autre que l utilisateur ne doit monter sur la ton deuse avant 11 n y a pas de place en s curit pour des per sonnes suppl mentaires 7 Remplacer tous les d calques de s curit manquants itlisi bles ou endommag s Voir la liste de ces d calques pages 0 11 12 13 14 8 Tenir les d caiques de s curit propres ENTRETIEN DE LA TONDEUSE AVANT i 1 Le syst me de refroidissement fonctionne sous pression cette pression est contr l e par le bouchon du radiateur il est dangereux d enlever ce bouchon quand le syst me est chaud Toujours tourner le bouchon lentement jusqu au premier cran et attendre que la pression s chappe avant d enlever le bouchon compl tement Ne pas fumer quand on effectue le ravitaillement en carbu rant Proc der l cart de toute flamme vive et attendre que le moteur soit froid Pour votre s curit conserver la tondeuse avant en bon tat de marche Une tondeuse avant mal entretenue peut tre dangereuse Afin d viter les risques d incendie et d explosion tenir toute flamme vive
65. re les rep res de niveau maxi FULL et mini LOW du r servoir Si le r servoir de r cup ration de r frig rant est vide d poser le bouchon du radiateur 1 et faire le plein du radiateur d une solution 50 50 d antigel et d eau Remplir ensuite le r servoir de r cup ration de r frig rant jusqu au rep re de niveau maxi AVERTISSEMENT LE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT FONCTIONNE SOUS PRESSION CONTENUE PAR LE BOUCHON DU RADIATEUR NE PAS ENLEVER CE BOUCHON QUAND LE CIRCUIT EST CHAUD TOUJOURS RECOUVRIR LE BOUCHON D UN CHIFFON EPAIS AVANT DE PROCEDER ET TOURNER LENTEMENT DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS HORLOGER JUSQU AU PREMIER CLIC LAISSER TOUTE LA PRESSION S ECHAPPER AVANT DE DEPOSER COMPLETEMENT LE BOUCHON 3 13 Si le niveau du r frig rant est inf rieur au niveau minimum dans le r servoir faire l appoint du r servoir de r cup ration de r frig rant jusqu au rep re de niveau maxi avec une solution 50 50 d antigel et d eau V rifier que les ailettes du radiateur sont propres de toute trace d herbe et salet pouvant g ner le libre passage de l air CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 1 Bouchon du radiateur 2 R servoir de r frig rant Vidange et rin age du circuit de refroidissement REMARQUE Vidanger et rincer le radiateur et le bloc moteur tous les 12 mois Refaire le plein avec un m lange 50 d antigel permanent et d eau douce Pour vidanger le circuit de refroidissement
66. rm s 32 Changer les d calques de s curit et de mise en garde quand ceux ci ne sont plus lisibles 33 Arr ter et v rifier l tat de la machine et de ses accessoires en cas de choc avec un corps tranger R parer les d g ts ventuels avant de remettre la machine en route et en service 34 Ne pas proc der aux op rations de lubrification ou de r glage m canique quand la machine est en mouvement ou quand le moteur est en marche Il est toutefois possible de proc der des r glages mineurs du moteur apr s avoir soigneusement serr le frein main bloqu les roues et pris toutes les pr cautions n cessaires 35 Proc der p riodiquement un contr le du plateau couteau Resserrer les crous les boulons et les pi ces de fixation pour garantir la s curit V rifier la bonne fixation du couteau CONSIGNES DE SECURITE GAS OIL 1 10 11 12 On ne doit en aucun cas ajouter de l essence de l alcool ou des m langes de carburant au gas oil Ces combinaisons peu vent augmenter les risques d incendie et d explosion Ces m langes sont plus explosifs que de l essence pure dans un r cipient ferm tel qu un r servoir carburant Ne jamais utiliser de tels m langes Ne jamais enlever le bouchon de r servoir ou effectuer le ravitaillement lorsque le moteur est en marche ou chaud Ne pas fumer quand on effectue le ravitaillement ou quand on est proximit de carbur
67. s tiquettes de s curit se trouvant sur cet outil Quand on utilise un outil entra n par la prise de force arr ter le moteur et attendre que la prise de force s arr te avant de descendre de la tondeuse avant et de d connecter l outil Ne pas porter de v tements amples quand on utilise la prise de force ou quand on est proximit d outils en rotation Quand on utilise un outil entra n par la prise de force poste fixe toujours mettre le levier de changement de vites ses au point mort bloquer fe frein de stationnement de la tondeuse avant et mettre des cales devant et derri re les roues arri re Afin d viter tout accident ne pas d gager r gier nettoyer ou effectuer l entretien d un quipement entrafn par la prise de force quand le moteur de la tondeuse avant tourne UTILISATION DE LA TONDEUSE AVANT 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Avant de mettre la tondeuse avant en marche d bloquer la p dale de transmission hydrostatique bloquer le frein de sta tionnement mettre le levier d embrayage de prise de force sur la position ARRET le levier de commande de relevage sur la position DESCENTE et la transmission au point mort Ne pas mettre le moteur en marche ou actionner les com mandes en se tenant c t de la tondeuse avant Toujours s assoir dans le si ge de la tondeuse avant avant d effectuer ces op rations Ne pas court circuiter le contacteur de
68. s curit pour mise en marche au point mort Si ce contacteur ne fonctionne pas correctement consulter votre distributeur de tracteurs et mat riel SHIBAURA N utiliser des c bles volants que de la mani re recommand e Une utilisation incorrecte pourrait se traduire par un d marrage inopin de la tondeuse avant N utiliser les c bles volants que de la fa on recommand e Une utilisation incorrecte peut donner lieu un d marrage inopin du v hicule Eviter tout contact accidentel avec le levier de changement de vitesses lorsque le moteur tourne Un tel contact pourrait entra ner un d placement inopin de la tondeuse avant Ne pas descendre de la tondeuse avant en marche Avant de descendre de la tondeuse avant d brayer la prise de force arr ter le moteur et bloquer le frein de stationnement Ne pas garer la tondeuse avant dans une c te Ne pas faire tourner le moteur de la tondeuse avant dans une pi ce close sans a ration ad quate Les gaz d chappement peuvent entra ner la mort Si le moteur cale arr ter la tondeuse avant imm diatement Ne pas laisser l outil relev Ne pas utiliser la machine ou tout outil quand on est sous l influence d alcool de m dicaments ou d antibiotiques ou quand on est fatigu Ne pas travailler pr s de foss s de trous de talus de remblai ou tout autre terrain qui risque de s effondrer sous le poids de la machine Le risque de renversement de la machine augmente
69. s seront heureux de r pondre toute question que vous voudrez bien leur poser concernant l utilisation des tondeuses Les concessionnaires SHIBAURA ont en stock une s rie compl te de pi ces SHIBAURA d origine Ces pi ces fabriqu es et v rifi es avec le plus grand soin sont garanties d une qualit exceptionnelle et d une pr cision parfaite ATTENTION CE SYMBOLE EST UTILISE TOUT AU LONG DE CE MODE D EMPLOI QUAND LA SECURITE EST EN JEU TOUJOURS LIRE ATTENTIVEMENT ET SE CONFORMER AUX INSTRUCTIONS PRENDRE TOUTES LES PRECAUTIONS NECESSAIRES 0 1 ATTENTION LES ILLUSTRATIONS DE CE MODE D EMPLOI PEUVENT 4 REPRESENTER LA MACHINE AVEC SES CAPOTS OUVERTS OU DEPOSES AFIN DE PERMETTRE UNE PLUS GRANDE CLARTE DE COMPREHENSION TOUJOURS BIEN REFERMER OU REPOSER LES CAPOTS AVANT D UTILISER LA MACHINE AMELIORATIONS ISHIKAWAJIMA SHIBAURA s efforce de toujours am liorer ses produits En cons quence nous nous r servons le droit de proc der des am liorations ou des modifications toutes les fois que pratique et possible sans obligation de modification ou de changement des mod les vendus pr c demment MISES EN GARDE SECURITE DES USAGERS Dans tout ce manuel ainsi que sur les d calques appos s sur la machine apparaissent des mises en garde ATTENTION AVERTISSEMENT et DANGER suivies d instructions sp cifiques Ces mises en garde concement la s curit pesonnelle des personnes qui vont uti
70. s bouchons d vent 2 Ajouter de l eau distill e si le niveau de l lectrolyte est trop bas Le niveau est satisfaisant quand l lectrolyte est environ 6 35 mm au dessus des plaques REMARQUE Conserver l eau distill e dans un r cipient non m tallique propre et bien ferm 3 Reposer les bouchons d vent apr s avoir v rifi que les vents ne pas bouch s Si la temp rature est inf rieure z ro faire tourner le moteur pendant quelques instants apr s avoir ajout de l eau afin de permettre la batterie de charger et d emp cher l eau de geler LUBRIFICATION ET ENTRETIEN BLOC FUSIBLE Le bloc fusible se trouve sur le c t gauche du compartiment de la tondeuse Toujours utiliser des fusibles de remplacement de capacit appropri e au circuit concern BLOC FUSIBLE LIAISON FUSIBLE Le circuit lectrique g n ral de la tondeuse est prot g par un fil formant liaison fusible 1 Si un courant d amp rage trop lev traverse ce fil ce dernier fond pour interrompre le passage du courant comme le ferait un fusible normal Ce fil formant liaison fusible est un fil lectrique rouge qui va de la borne du d marreur un contacteur reli au faisceau de c bles principal ac PROTECTION DU CIRCUIT ELECTRIQUE 1 Liaison fusible Pour changer le fil formant liaison fusible 1 Debrancher le c ble du plot n gatif de la batterie 3 18 2 D brancher le contacteur
71. s confortable possible Pour d placer le si ge d avant en arri re et vice versa relever la manette de d verrouillage du si ge et faire glisser le si ge vers l avant ou l arri re selon le cas Il est galement possible de changer la position du si ge en repositionnant les boulons de fixation IMPORTANT Si le si ge n est pas correctement r gl le contacteur du si ge ne va pas se fermer emp chant ainsi le d marrage du moteur AVERTISSEMENT NE PAS TENTER DE DESACTIVER LE CONTACTEUR DE VERROUILLAGE DE SECURITE DU SIEGE lt lt ww Manette de d verrouillage du si ge A La LEE Boulon de fixation CEINTURE DE SECURITE Toujours boucler la ceinture de s curit avant de d marrer le moteur Pour allonger la sangle orienter le bout de la boucle vers le bas et tirer pour obtenir la longueur de sangle souhait e Pour raccourcir la sangle boucler la ceinture et tirer sur l extr mit libre de la sangle l jusqu ce que la ceinture soit suffisamment serr e Si n cessaire nettoyer la ceinture de s curit au savon et l eau Ne pas utiliser des produits du type t trachlorure k ros ne ou autre qui risquent d attaquer le mat riau des sangles Ne pas non plus traiter la ceinture de s curit l eau de javel et ne pas tenter de la teindre Changer toute ceinture de s curit us e ou d t rior e ARCEAU DE SECURITE Cette machine est livr e en s
72. t Certains composants de votre tondeuse avant tels que les joints et les surfaces de frottement plaquettes de frein peu vent contenir de l amiante L inhalation de poudre d amiante est dangereuse pour la sant Nous vous conseillons donc de confier les op rations d entretien et de r paration de ces com posants un distributeur SHIBAURA agr Si toutefois des op rations d entretien et de r paration doivent tre effec tu es sur des pi ces qui contiennent de l amiante les pr cautions indispensabies indiqu es ci dessous doivent tre observ es k Travailler en ext rieur ou dans un endroit bien a r La poussi re trouv e sur la tondeuse avant ou produite lors du travail sur la tondeuse avant doit tre limin e par aspiration pas par soufflage 9 Les d chets de poussi re doivent tre mouill s mis dans un r cipient tanche et marqu s pour assurer une mise au rebut s re Si on doit effectuer une coupe un per age ets sur des mat riaux contenant de l amiante l l ment doit tre humect et seuls des outils main ou des outils moteur lents utilis s CONSIGNES DE SECURITE 10 Un contact prolong avec de I huile moteur usag e a en 11 12 tra n un cancer de la peau lors d essais effectu s sur des animaux Eviter un tel contact Se laver rapidement avec du savon et de l eau Ne pas travailler sous un outil relev s il n est pas fermement soutenu par un pal
73. t totalement d gag e 93 Pour tondre proc der de la mani re suivante a Ne proc der qu la lumi re du jour ou dans de bonnes conditions d clairage b Ne jamais proc der une r glage de la hauteur de coupe pendant que le moteur est en marche s il faut pour cela quitter le si ge de pilotage c V rifier de mani re r guli re le bon serrage des boulons de fixation du couteau d Couper le moteur avant de proc der l enl vement du sac herbe ou au nettoyage de la goulotte 24 V rifier que le terrain ne pr sente pas de nids de poule et autres accidents invisibles 25 Ne pas d marrer ou s arr ter brusquement sur une pente dans un sens comme dans l autre Sur une pente prononc e travailler en montant ou en descendant jamais de travers 26 D sengager la transmission de tous les accessoires et couper le moteur avant de quitter le si ge de pilotage DE SECURITE 27 Ne jamais laisser l quipement en position lev 28 Toujours orienter le c t d charge du couteau loin des personnes et des objets que les d bris projet s par le couteau pourraient heurter 29 Avant d utiliser une tondeuse industrielle sur une pente installer les contre poids pour en augmenter la stabilit 30 Eviter les arr ts brusques en particulier quand le plateau du couteau est relev Un arr t brusque peut se traduire par un retournement de la machine 31 Maintenir tous les capots fe
74. teur de la tondeuse CM sans avoir d abord d branch le c ble du plot n gatif de la batterie Avant de d poser la batterie d brancher galement d abord le c ble du plot n gatif e Avant de reposer la batterie BIEN RACCORDER le cable au plot positif apr s avoir mis le c ble du plot n gatif la terre Ne pas inverser la polarit sous peine de destruction des diodes de redressement dans l alternateur Si le t moin de charge de la batterie s allume indiquant que l alternateur ne charge pas la batterie v rifier la courroie du ventilateur et le raccordement des c bles Si tout est normal et si le t moin reste allum contacter un concessionnaire 3 16 ALTERNATEUR REGULATEUR DE TENSION Le r gulateur de tension commande automatiquement le d bit de charge de l alternateur On ne doit pas essayer de r gler le point de consigne de ce r gulateur Si le t moin de charge indique que l alternateur ne charge pas le batterie v rifier la courroie du ventilateur et les connexions lectriques Si tout est en ordre et que le t moin continue indiquer qu il n y a pas de charge consulter votre distributeur SHIBAURA Lal REGULATEUR DE TENSION LUBRIFICATION ET ENTRETIEN BATTERIE La tondeuse CM est pourvue d une batterie 12 volts BCI groupe 45 avec une capacit de d marrage froid minimum de 325 18 C 02 BATTERIE V rifier que les raccorde
75. uile R glage de la vitesse maxi vide et du ralenti 4 Contacteurs de d marrage et d marreur Syst me hydraulique e Fonctionnement de la manette de commande de levage 6 Fonctionnement des dispositifs de s curit e Syst me d arr t du moteur won en EST UN EQUIPEMENT SUR CONTROLES D ENTRETIEN DES PERFORMANCES 1 nah won UN EQUIPEMENT BIEN ENTRETENU Fonctionnement du moteur y compris fonctionnement du papillon et du r gulateur Transmission hysdrostatique Direction Freins Options et accessoires LUBRIFICATION ET ENTRETIEN TABLEAU DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN POINTS DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN INTERVALLE D ENTRETIEN CONTROLE NETTOYAGE GRAISSAGE CHANGEMENT REGLAGE Toutes les 10 heures ou tous les jours Niveau huile moteur 2 Filtre air 3 R frig rant radiateur 201 Grille radiateur XXX 4 Filtre hydraulique 5 Fittre transmission hydrostatique 1 6 Huile moteur et filtre 7 Pression de gonflage 8 Filtre carburant 9 Couple des crous de roue Niveau de tous les liquides Au bout de 50 heures E38 7 Pression de gonflage Toutes les 50 heures 10 Batterie 11 Courroie du ventilateur 12 Huile de transmission Graissage des fixations 16 Cylindre de ta direction assist e 17 1 Arbre menant de ta transmission POINTS DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN INTERVALLE D ENT
76. urroies de PDF 1 D poser le panneau se trouvant sous ie si ge 1 2 V rifier l tat d usure ou de d t rioration des courroies d entra nement de PDF avant 2 et de PDF lat rale 3 3 D poser le panneau de la PDF lat rale 4 4 V rifier les courroies d entra nement de ta PDF lat rale 5 COURROIES D ENTRAINEMENT DE PDF AVANT ET LATERALE 2 Courroies d entrainement de la PDF avant 3 Courroies d entra nement de la PDF lat rale ponme 1 Panneau sous le si ge 5 Courroies d entra nement de la PDF lat rale 3 19 LUBRIFICATION ET ENTRETIEN R gler la tension de la courroie de PDF deka Tension de la courroie de PDF lat rale mani re suivante 1 D poser le panneau se trouvant sous le Tension de la courroie de PDF avant si ge 2 R gler la longueur du ressort 57 mm 1 D poser les poign es des manettes de par rotation de crou de r glage 1 commande de PDF d acc l ration et de levage hydraulique 2 D poser le guide de manette 3 Mettre la manette de commande de PDF en prise 4 Desserrer le contre crou A l extr mit du cable de PDF 5 R gler la longueur du ressort 100 mm par rotation de l crou de r glage 2 6 Resserrer le contre crou 1 Manette de commande de levage Re ee 26 ii d acc l ration TENSION DE LA COURROIE DE PDF LATERALE 1 Contre crou Guide de manette GUIDE DE MAN
77. ux niveaux recommand s Les contr les quotidiens comprennent les l ments sul vants e Niveau d huile du moteur e Liquide de refroidissement du radiateur e Filtre air 5 Au bout de 50 heures d utilisation proc der aux op rations de service indiqu es dans le programme d entretien MISE EN MARCHE DU MOTEUR DISPOSITIF DE DEMARRAGE SUR Votre tondeuse CM est quip e de quatre commutateurs de s curit P dales de transmission hydrostatique levier de prise de force p dale de frein et si ge Le moteur ne peut tre d marr que lorsque e Les p dales de transmission hydrostatique sont rel ch es e Le levier de prise de force est d sengag e La p dale de frein principale est enfonc e ou le frein de stationnement est appliqu e L utilisateur est assis dans le si ge Pour une utilisation en toute s curit l outil montage l avant doit tre abaiss avant de d marrer le moteur AVERTISSEMENT se tenant c t de la machine toujours s asseoir dans le si ge pour mettre le moteur en marche IMPORTANT Ne pas engager continuellement le d marreur pendant plus de 30 secondes car cela peut tre la cause d une panne du d mar reur DEMARRAGE PAR TEMPS CHAUD Pour d marrer un moteur froid par temps chaud ou pour d marrer un moteur chaud 1 Enfoncer la p dale de frein fond et d placer les leviers de prise de force et de s lection de bo te de vitesses sur les posit
78. xi 3 10 FILTRE HUILE HYDRAULIQUE ADMISSION ET TRANSMISSION HYDROSTATIQUE LUBRIFICATION ET ENTRETIEN Le circuit hydraulique est pourvu de filtres de type rotation REMARQUE Changer les filtres apr s les premi res 50 heures de fonctionnement puis toutes les 300 heures d op ration en proc dant de la mani re suivante 1 D poser le bouchon de vidange 1 du carter de transmission avant et vidanger l huile de la transmission hvdrostatique 2 D visser les filtres huile 2 et 3 et FILTRE A HUILE HVDRAULIQUE les jeter 2 Filtre huile hydraulique ki 3 Filtre huile de transmission hydrostatique 3 Enduire le joint du nouveau filtre d une couche d huile propre Visser le filtre en place jusqu ce que le joint entre en contact avec son si ge et tourner le filtre la main d environ trois quarts de tour Ne pas trop serrer 4 Une fois le filtre huile en place faire le plein d huile de transmission hydrostatique en proc dant depuis le col de remplissage 4 5 Mettre le moteur en route et v rifier l absence de toute fuite d huile hydraulique 6 Couper le moteur et v rifier le niveau de l huile hydraulique Faire I appoint si n cessaire 4 Of HUILE DE TRANSMISSION ESSIEU AVANT ET CIRCUIT HYDRAULIQUE FILTRE A HUILE DE TRANSMISSION HYDROSTATIQUE VIDANGE DU CIRCUIT D HUILE DE TRANSMISSION ESSIEU AVANT ET CIRCUIT HYDRAULIQUE 3 11 LUBRIFICATION ET

MANUEL D`UTILISATION DU TRACTEUR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents