Manuel d`Utilisation
Contents
1. lames exclusivement dans l ordre indiqu sur l illustration de droite e Toujours serrer les crous avec 3 3 3 5 Nm jusque 03 2004 partir de 03 2004 1 Fusible lames 1 Fusible lames 2 Cosse de c ble 2 Cosse de c ble 3 Rondelle 3 Ecrou DIN 6923 4 Ecrou M5 41 42 Ouvrir le couvercle du porte fusible Lorsque le fusible lames 2 saute il faut tout d abord en constater la cause Le fusible principal ne peut tre remplac que lorsqu il a t rem di au probl me Desserrer les crous 1 qui maintiennent le fusible lames 2 avec une cl fourche ou une cl polygonale de 8mm Mettre un fusible lames neuf en place 2 et le bloquer avec les crous 1 Refermer le couvercle du porte fusible Faire de nouveau encliqueter le porte fusible dans le support lectronique de mani re audible Fermer le rev tement du dispositif lectronique V rifier toutes les fonctions du v hicule 7 6 V V rifier les c bles La mani re de contr ler les raccords fiche sur le dispositif lectronique Typhoon est expliqu e ici Pi ces outils n cessaires e Aucun e Amener le lifter la position sup rieure e Enfoncer les pinces de retenue 1 et tirer alors le rev tement du dispositif lectronique par l g re pression de la poign e 2 vers le haut et en arri re e Contr ler l absence de tout endommagement et rupture sur tous les c bles2. certaines pannes Dans ce cas l affichage d tat cesse de clignoter Arr ter et r enclencher le manipulateur plusieurs reprises Attendre chaque fois environ 5 secondes avant de r enclencher le manipulateur Si cela ne permet pas de rem dier l erreur analyser la cause au moyen des codes de clignotement suivants clignotements d accessoires p ex court circuit du servomoteur des accessoires v rifier les accessoires Code de Signification Solution Remarques clignotement 1x Module e Remplacer le module Voir Remplacer des clignotement d fectueux d fectueux composants lectroniques la page 33 2x Erreur e V rifier les connexions Voir Tester un servomoteur la page 47 Lifter trop haut ou trop bas assise pas la hauteur de d placement e Sile lifter est soulev l abaisser lentement jusqu ce que l affichage d tat ne clignote plus Si le lifter est trop bas le monter lentement jusqu ce que l affichage d tat ne clignote plus N effectuer de d placement que lorsque l assise est la hauteur voulue Voir manuel d utilisation 3x Raccord au e Contr ler les raccords Voir V rifier les c bles clignotements moteur gauche fiche la page 43 desserr d fectu eux Moteur gauche e Contr ler Remplacer le Voir Remplacer un d fectueux moteur moteur d entra nement conventionnel la page 20 et Remplacer et calibre
3. crous les r gler ou ventuellement les changer Serrer le cas ch ant remplacer Le cas ch ant remplacer les c bles Le cas ch ant remplacer les ampoules ou les c bles Voir Remplacer une roue motrice la page 57 Voir Remplacer le roulement de la t te de direction aux roues directrices avant et arri re la page 49 Voir R paration d une crevaison de pneu moteur Composant Contr le e V rifier l absence d endommagement sur les batteries Batteries Mesure Remarques wi gt Le cas ch ant changer Voir Remplacer les batteries les batteries la page 35 e V rifier la charge de la Charger les batteries Voir manuel batterie d utilisation e V rifier les contacts et les bornes polaires e Manipulateur l affichage d tat clignote Fixation C ble raccord fiche Fonction joystick Alimentation en tension e V rifier l absence Walking beam d endommagement sur les ressorts e V rifier le Lifter fonctionnement correct e V rifier le fonctionnement du verrouillage V rifier la version de programme du syst me lectronique Nouvelle version disponible Manipulateur dispositif lectronique Programme de d placement gt Nettoyer les contacts et Voir Remplacer les bornes polaires les batteries la page 35 pour des conseils de s curit concernant la manipulation des batteries gt Analyser le code de cli
4. e Tirer l g rement sur chaque c ble Il ne doit pas se d tacher de la douille e Sila fiche m le est desserr e la renfoncer par l g re pression dans la douille Elle doit s encliqueter e V rifier la bonne fixation de la fiche m le Sinon r p ter l tape de travail e Enfoncer les pinces de retenue 1 et fermer alors le rev tement du dispositif lectronique par l g re pression du haut e V rifier toutes les fonctions du v hicule 43 7 7 Echanger le manipulateur ACS A4 Conditions pr alables gu e Tournevis cruciforme e Pour adapter le programme de d placement logiciel de programmation ou console de programmation manuelle et instructions d installation du dispositif lectronique ACS disponibles aupr s d Invacare i Remarque Tous les manipulateurs ACS sont livr s avec un programme de d placement standard Si vous avez effectu des modifications sp cifiques au client sur le programme de d placement celles ci devront de nouveau tre adapt es apr s l installation du nouveau module lectronique A ATTENTION Chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du fauteuil roulant e Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s effectuer des modifications du programme de d placement e Une garantie pour le bon comportement de d placement fu fauteuil roulant en particulier la stab
5. ventuellement r les batteries batteries la page 35 fonctionne d fectueuses ment du tension fauteuil instable roulant pendant le d placeme nt Moteur s e Echange Voir Remplacer un d entra nement r le s moteur d entra nement ventuellement moteur s conventionnel la page d fectueux 20 et Remplacer et calibrer un moteur d entra nement GB la page 24 Les Aucun Batteries e Echange Voir Remplacer les batteries ventuellement r les batteries batteries la page 35 ne peuvent d fectueuses tre charg es Les LEDs Chargeur e Remplac Voir manuel d utilisation clignotent au ventuellement er le chargeur pour le chargeur chargeur d fectueux Le fauteuil L affichage Le v rin R gler le Voir manuel d utilisation roulant d tat au d assise n est v rin d assise roule trop manipulateur pas en position en position de lentement clignote 2x de d placement affichage d placement d entra nement sur U soit trop haut soit trop bas et a activ le r glage de vitesse automatique R gulateur de vitesse au v rin d assise ventuellement mal r gl R gler le micro rupteur Voir R gler et remplacer le r gulateur de vitesse la page 48 Aucun Manipulateur ventuellement d fectueux Batteries ventuellement d fectueuses Remplac er le manipulateur Echange r les batteries Voir Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden
6. On peut commencer par une vis quelconque C est elle qui a alors le num ro 1 La vis c t dans le sens des aiguilles d une montre porte alors le num ro 2 la suivante est la 3 et ainsi de suite e Desserrer et enlever les vis 1 et 3 avec la cl m le coud e pour vis six pans creux de 6mm e D visser les vis 2 4 et 5 l une apr s l autre respectivement d un tour chacune dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elles aient toutes t desserr es et enlev es e Enlever les moiti s de jante avec le pneu et le c ur increvable de la roue e Desserrer les trois vis qui maintiennent le pare chocs avec la cl m le coud e pour vis six pans creux de 4 mm Il vous faudra enlever toute la moiti sup rieure du walking beam pour pouvoir remplacer le moteur A cet effet enlever un des boulons 1 qui maintiennent le walking beam Les boulons sont bloqu s de l int rieur avec des circlips e Ouvrir et enlever le circlip qui bloque le boulon avec la pince de montage pour chapeaux Starlock ou le petit tournevis e Desserrer les boulons qui maintiennent les phares 1 avec les deux cl s mixtes e Enlever le phare avec toute la plaque de montage et le ranger en dessous du si ge Le boulon qui maintient le bras sup rieur du walking beam au pivot 1 est bloqu avec du Loctite si bien qu il n est pas possible de le desserrer tout simplement avec une cl m le coud e pour vis six pa
7. circuit es e Lors du remplacement des batteries les cosses de batterie NE doivent PAS entrer en contact avec des pi ces m talliques du fauteuil roulant vu le risque de pontage existant alors e S assurer que les protections des cosses de batterie se trouvent de nouveau en position apr s que les batteries aient t remplac es ATTENTION Protection de l environnement e Ne pas jeter les batteries usag es dans les poubelles m nag res ni en plein air Veiller une gestion correcte des batteries en les remettant votre point de ramassage pour produits nocifs Pi ces outils n cessaires Cl fourche de 11 mm Cl s m les coud es pour vis six pans creux 5mm et 6mm Pince coupante de c t Marqueur r sistant l eau Serre c bles Batterie s de rechange Eventuellement nouvelles sangles de batterie A observer Il est plus simple d effectuer certains de ces travaux avec l aide d une seconde personne en particulier pour ce qui est de soulever le lifter et de desserrer le m canisme de fixation 35 amp 36 e Amener le lifter la position sup rieure e Soulever encore le lifter en tirant la tige de piston du v rin vers l avant pour lib rer la t te de la tige de piston de son logement et tirer en m me temps le si ge vers le haut de mani re ce que le m canisme de retenue 1 s encliquette e V rifier si le m canisme de fixation 1 est enti rement encliquet
8. dans l ouverture du ch ssis 1 e Desserrer l crou e Enlever l unit de propulsion compl te de la suspension par le bas e Enlever l crou de guidage pour le c ble Bowden 1 avec une cl m le coud e pour vis six pans creux de 5 mm e D visser les quatre vis 1 sur la plaque de fond en utilisant une cl de polygonale ou une cl fourche de 13mm A ATTENTION Risque d incendie Les c bles risquent d tre coinc s et us s e Veiller une disposition correcte des c bles Le c ble du moteur doit tre fix sur le rev tement dans une bague en plastique et ne pas pointer dans le domaine du lifter 22 D ATTENTION Risque d accident e Utiliser un crou de roue indesserrable neuf et le serrer avec 60 Nm A observer Ne serrer l crou de suspension qu avec le nombre de tours not Cela d finit le carrossage de roue Un carrossage de roue incorrect entra ne une usure unilat rale de la roue et risque d amoindhrir la force de propulsion e L unit de propulsion est mont e dans l ordre inverse 23 7 2 7 2 1 D 24 Remplacer et calibrer un moteur d entrainement GB Les deux sections suivantes d crivent la mani re de remplacer et de calibrer un moteur GB Nous conseillons de bien lire ces instructions avant de commencer le travail REMARQUE D terminer tout d abord si le v hicule est quip de pneus increvables ou de pneumatiques gonflables La ma
9. vs F e Desserrer les deux crous 1 avec une cl fourche ou une cl polygonale de 8 mm pour enlever le module principal 33 34 Enfoncer la pince de retenue 1 avec un petit tournevis cruciforme et retirer le module d clairage r glage dans le sens de la fl che du support lectronique L unit de propulsion se monte dans l ordre inverse Augmenter l cart entre le ch ssis et la batterie avec un grand tournevis cruciforme afin que la fixation lectronique s encliquette correctement 7 4 Vd Remplacer les batteries La mani re de remplacer les batteries Typhoon est d crite ici ATTENTION Risque de br lures e S occuper des batteries endommag es ou veiller ne pas endommager les batteries L acide qui s coule risque de provoquer des br lures de la peau et des yeux e En cas de contact de l acide avec la peau rincer imm diatement avec beaucoup d eau e En cas de contact de l acide avec les yeux rincer imm diatement avec beaucoup d eau et consulter un m decin ATTENTION Risque d crasement e Prot ger le lifter avec le m canisme pr vu cet effet contre toute chute involontaire Le poids lev du lifter risque de provoquer de s rieuses blessures en tombant e V rifier l absence d endommagement sur les sangles de batterie et soulever prudemment les batteries ATTENTION Risque d incendie et de br lure lorsque les cosses de batterie sont court
10. 24 8 F 37230 Fondettes contactfr invacare com France WWW www invacare fr Invacare Ltd Pencoed Technology Park amp Customer Service Fax Customer Service 44 0 1656 776 200 44 0 1656 776 201 Pencoed uk invacare com Bridgend CF35 5HZ eire invacare com United Kingdom WWW Www invacare co uk T3 Invacare Mecc San s r l T 39 0445 38 00 59 M Via Dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 8 I 36016 Thiene VI italia invacare com ITALIA WWW www invacare it Invacare Ireland Ltd T 353 18 10 70 84 Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 Seatown Rd Swords eire invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland En Invacare AS T Kundeservice 47 0 22 57 95 00 LAW Grensesvingen 9 Fax Kundeservice 47 0 22 57 95 01 Postboks 6230 norway invacare com Etterstad WWW Www invacare no N 0603 Oslo Norge NL Invacare B V amp 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 8 NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland WWW www invacare nl P Invacare Portugal Lda amp 351 225 1059 46 sM Rua Estrada Velha 949 amp 351 225 1059 47 P 4465 784 Le a do Balio Fax 351 225 1057 39 Portugal portugal invacare com WWW www invacare pt Fe terf rs ljare T Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Invacare AB Fax Kundtj nst 46 0 8 761 81 08 Gi Fagerstagatan 9 sweden invacare com cF S 163 91 Sp ng
11. Tension de e Commuter l clairage sur Voir manuel d utilisation clignotements batterie trop tension de batterie faible pour chargeur de batterie lev e e V rifier le chargeur de batterie 9 ou 10 x clignotements Mauvais transfert de donn es entre les modules Enlever tous les modules lectroniques sauf le module principal et le manipulateur Monter les modules les uns apr s les autres pour constater lequel est la cause de la panne Voir Remplacer des composants lectroniques la page 33 11 x clignotements Surcharge surchauffe des moteurs d entra nement Mettre le manipulateur en service puis hors service attendre le cas ch ant 12 x clignotements Probl mes de compatibilit entre les modules Enlever le module incorrect Voir Remplacer des composants lectroniques la page 33 19 7 1 d amp 20 Travaux de r paration ATTENTION Risque d endommagement du v hicule Si des rondelles d ajustage sont enlev es sur les roues motrices lors de travaux de montage des collisions risquent de se produire e Souvent des rondelles d ajustage sont pos es entre l arbre d entra nement et le moyeu de roue pour compenser des tol rances Si ces rondelles d ajustage devaient tre enlev es et ne pas tre remises en place des collisions risqueraient de se produire Remonter toutes les rondelles d ajustage exactement comme elles taien
12. commencer les travaux sur les batteries s parer tous les composants lectroniques des batteries e D brancher toutes les fiches m les des composants lectroniques A ATTENTION Risque d incendie Les c bles risquent d tre coinc s et us s e Lors du montage veiller la disposition correcte des c bles de mani re pouvoir fixer de nouveau les c bles cette position Ne pas ouvrir les serre c bles auparavant 37 e Enlever toutes les protections de p les e Desserrer les vis 1 aux p les moins avec une cl fourche de 11mm e Desserre les vis 2 aux p les plus avec une cl fourche de 11mm A ATTENTION Risque d crasement e Les batteries sont tr s lourdes Veiller ce qu elles ne tombent pas sur le sol lorsqu elles sont enlev es du ch ssis e Retirer les batteries avec la sangle de fermeture en tirant vers l avant e Retirer l insert et la sangle de fermeture de la batterie A ATTENTION Risque d incendie Les c bles risquent d tre coinc s et us s e Veiller une disposition correcte des c bles IIS ne doivent pas pointer dans le domaine du lifter Eventuellement utiliser des serre c bles Lors de l installation de nouvelles batteries aucun c ble ne doit se trouver entre la batterie avant et le v rin du lifter II risquerait d tre endommag lors de l actionnement du lifter FAUX CORRECT e Le montage s effectue dans l ordre in
13. e Amener le moteur de r glage la position inf rieure Le moteur de r glage glisse du dispositif de guidage sup rieur ATTENTION Les c bles peuvent tre retir s e Enlever prudemment le rev tement du dispositif lectronique sur les v hicules avec un syst me d clairage de mani re ce que les c bles ne soient pas retir s du circuit imprim d clairage Maintenir le rev tement jusqu ce que toutes les fiches m les aient t marqu es et enlev es e Desserrer les vis 1 et 2 des deux c t s du v hicule avec une cl m le coud e pour vis six pans creux de 5 ou 6mm e Enlever le rev tement avant vers l avant et maintenir d une main ou mettre prudemment de c t e Marquer les fiches m les sur le circuit imprim de l clairage avec un marqueur r sistant l eau afin de les remonter au bon endroit e Enlever les cinq fiches m les e Mettre le rev tement avant de c t Se e Ouvrir l assemblage embo tement au c ble du moteur de r glage e Tirer l g rement le nid avec le moteur de r glage vers l avant 1 et puis soulever 2 Enlever maintenant compl tement le moteur de r glage et le nid e Enfoncer les pinces de retenue 1 et tirer alors le rev tement du dispositif lectronique par l g re pression de la poign e 2 vers le haut et en arri re 1 Loi ATTENTION Le dispositif lectronique risque d tre endommag e Avant de
14. moteur a un court circuit Le moteur doit en tout cas tre chang 47 7 10 R gler et remplacer le r gulateur de vitesse La mani re de r gler et de remplacer le r gulateur qui diminue la vitesse la position sup rieure du lifter est d crite ici A4 Pi ces outils n cessaires dei e Petite pince e Amener le lifter plusieurs reprises la position sup rieure et inf rieure V rifier alors si le contact commute e Sile contact ne commute pas plier l g rement la plaque 1 e Sile contact est d fectueux changer l ensemble du faisceau de c bles e V rifier toutes les fonctions du v hicule 48 7 11 Remplacer le roulement de la t te de direction aux roues directrices avant et arri re A ATTENTION Un montage incorrect risque d endommager les paliers et d entra ner la panne des roues directrices Les bagues des roulements billes port e oblique un rang ne sont pas identiques des deux c t s Pour cette raison il n existe qu une fa on de bien les fixer Respecter donc strictement les instructions de montage yA Pi ces outils n cessaires ER e Petit tournevis plat e Cl m le coud e pour vis six pans creux 3mm e Cl pipe 19 mm e Cl dynamom trique 7 11 1 Roues directrices avant e Glisser un bloc en bois en dessous du bloc batterie du c t o le travail doit avoir lieu pour monter ainsi le fauteuil roulant e Enlever le cache en
15. 5 e Desserrez la vis 3 et son crou cach sur l illustration avec une cl m le coud e pour vis six pans creux de 4 mm et une cl douille de 10 mm e Enlevez l crou y compris la rondelle e Enlevez la vis y compris la sangle de retenue et la rondelle 2 et la rondelle se trouvant derri re Remarque Afin que la suspension de la sangle puisse tourner librement un autre crou est mont entre les rondelles e Echangez la sangle de retenue 1 Monter la sangle de retenue e Montez les pi ces dans l ordre inverse
16. A ATTENTION Risque d crasement e Veiller ce que le moteur de r glage glisse dans le dispositif de guidage sup rieur 39 40 e Amener le moteur de r glage la position sup rieure et s assurer qu il glisse dans le dispositif de guidage sup rieur 1 e Soulever l g rement le lifter et desserrer le m canisme de fixation 1 Toute la charge du lifter se trouve maintenant de nouveau dans le moteur de r glage e V rifier toutes les fonctions du v hicule e V rifier l tat des nouvelles batteries et les charger compl tement si n cessaire 7 5 A Remplacer le fusible principal ATTENTION Risque d incendie e N utiliser qu un fusible lames d origine et l intensit de courant admissible e Lorsque le fusible principal saute il faut d abord rem dier la cause avant de mettre un nouveau fusible en place Pi ces outils n cessaires e Cl mixte 8mm e Fusible de rechange e Grand tournevis plat A observer Si le porte fusible est endommag le remplacer compl tement avec les c bles de batterie e Enfoncer les pinces de retenue 1 et tirer alors le rev tement du dispositif lectronique par l g re pression de la poign e 2 vers le haut et en arri re e Enlever le porte fusible 1 du support lectronique 2 A cet effet enfoncer tournevis plat ATTENTION risque d incendie si le fusible lames est mal mont e Monter le fusible
17. Invacare Typhoon MANUEL DE MAINTENANCE Ce manuel contient des informations relatives au d pistage d erreur la maintenance aux r parations Version 26 11 09 43 6232 55 35 0 i Mobitec Mobilit tshilfen GmbH F4 Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 55 35 4 A 5310 Mondsee office mobitec austria com Austria austria invacare com WWW www mobitec austria com ri CR Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 L Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 ci B 8210 Loppem Brugge belgium invacare com OG A Belgium WWW www invacare be CH Mobitec Rehab AG T 41 0 61 48 77 08 0 s t LA Benkenstra e 260 Fax 41 0 61 48 77 08 1 8 CH 4108 Witterswil s office mobitec rehab ch Switzerland switzerland invacare com WWW www mobitec rehab ch D Invacare Aquatec T 49 0 75 62 7 00 0 KM Alemannenstra e 10 Fax 49 0 75 62 7 00 66 88316 Isny info invacare aquatec com Deutschland WWW www invacare aquatec de Invacare A S Sdr Ringvej 37 amp Kundeservice Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 00 45 0 36 90 00 01 EE S DK 2605 Br ndby denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk Le Ej Invacare SA amp 34 0 972 49 32 00 w c Areny s n Fax 34 0 972 49 32 20 8 Poligon Industrial de Celr contactsp invacare com E 17460 Celr Girona WWW www invacare es ESPA A E Invacare Poirier SAS T 33 0 247 62 64 66 TI Route de St Roch Fax 33 0 247 42 12
18. ON La roue explosera si on ne la d gonfle pas avant de l enlever e Toujours d gonfler la roue avant de l enlever enfoncer le coulisseau au centre de la valve Risque de blessure Si les boulons bloquant la roue ne sont pas serr s suffisamment ou si les trous filet s de l enveloppe ont t endommag s par un serrage excessif pendant le montage la roue risque de se d tacher pendant le d placement e Positionner manuellement les vis dans leurs trous pendant le montage des roues motrices e Ne pas utiliser de tournevis lectriques ni pneumatiques e Serrer les vis six pans creux avec un couple de 25 Nm e Les rondelles Nordlock doivent tre mont es exactement de la m me mani re qu elles ont t enlev es Pi ces outils n cessaires e Cl m le coud e pour vis six pans creux 6 mm Cl dynamom trique N cessaire de r paration pour roue ou une chambre air neuve Talc Laque bloque vis Loctite p ex Loctite 243 Remarque Veiller aux petites pi ces et leur disposition dans les composants o elles sont mont es Les arranger convenablement afin de les remonter facilement dans l ordre voulu batterie du c t o le travail doit avoir lieu e Glisser un bloc en bois en dessous du bloc de Sg l ke pour monter ainsi le fauteuil roulant 7 15 e D visser le chapeau de valve e Diminuer la pression dans la roue en appuyant sur la valve 1 e D vi
19. S HAUT Contr le GB SUIVANT Progression vitesse XX EXIT SUIVANT BAS HAUT Contr le GB SUIVANT Progression rotation XX EXIT SUIVANT BAS HAUT 31 32 La console de programmation Entr e n cessaire indique Contr le GB Calibrer les moteurs EXIT SUIVANT OUI QUI CALIBRAGE MOTEUR GB Les roues vont bouger Roues motrices soulev es EXIT OUI OUI si roues motrices soulev es CALIBRAGE MOTEUR GB Le fauteuil va se d placer Roues soulev es EXIT OUI OUI si roues motrices soulev es CALIBRAGE MOTEUR GB DEBUT pour d marrer Les roues vont se d placer EXIT DEBUT DEBUT si roues motrices soulev es CALIBRAGE MOTEUR GB en cours Veuillez attendre R ussi Pas d entr e n cessaire Attendre jusqu la fin du calibrage CALIBRAGE MOTEUR GB EXIT EXIT S parer la console de programmation du fauteuil roulant Le calibrage est termin 7 3 Remplacer des composants lectroniques La mani re de remplacer des composants du Typhoon est expliqu e ici A4 Pi ces outils n cessaires e Grands et petits tournevis cruciformes e Cl fourche ou cl polygonale de 8 mm e Enfoncer les pinces de retenue 1 et tirer alors le rev tement du dispositif lectronique par l g re pression de la poign e 2 vers le haut et en arri re e Enlever toutes les connexions lectriques du e module changer a
20. a finland invacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare MOLNDAL T 46 0 31 86 36 00 den GmbH Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA T 46 0 418 285 40 Fax 46 0 418 180 89 linvacare invacare com OSKARSHAMN T 46 0 491 101 40 Fax 46 0 491 101 80 oinvacare invacare com Sommaire Chapitre Page 1 INTRODUCTION 6 1 1 Remarques g n rales 6 12 Remarques relatives au transport 6 1 3 Symboles importants dans ce manuel 6 2 CONSEIL DE SECURITE ET DE MONTAGE 8 2 1 Avant tous les travaux d inspection et de r paration 8 22 Informations de s curit g n rales et conseils de montage d montage 8 3 COUPLES DE SERRAGE 10 4 DISPOSITION DES COMPOSANTS ET DES MODULES 11 5 PLAN DE MAINTENANCE 1X AN 12 6 DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT SUR LE TYPHOON 14 6 1 D fauts de fonctionnement sur le Typhoon avec ACS 14 6 1 1 Diagnostics de pannes d entra nement 14 6 1 2 Diagnostics de pannes avec des v rins lectriques 17 6 1 3 REM24 Codes d erreur et codes de diagnostic 18 7 TRAVAUX DE R PARATION 20 7 4 Remplacer un moteur d entra nement conventionnel 20 7 2 Remplacer et calibrer un moteur d entra nement GB 24 7 2 1 Remplacer le moteur 24 7 2 1 1 D monter jante et pneu dans le cas du v hicule quip de pneumatiques gonflables 25 7 2 1 2 D monter jante et pneu dans le cas du v hicule quip de pneus increvables 26 7 2 1 3 Continuer par le d montage du mot
21. ations de s curit g n rales et conseils de montage d montage Danger d crasement e Tenir compte du poids des pi ces en partie tr s lev Ceci s applique particuli rement au d montage des unit s de propulsion et des batteries e Calerle v hicule lectrique soulev de mani re appropri e avant de commencer le d montage voire le montage Risque d incendie et de br lure par court circuit lectrique e Avant le d montage d l ments de construction sous tension mettre le v hicule lectrique hors tension A cet effet d connecter les batteries e Lors de mesures sur des l ments de construction sous tension viter tout pontage des contacts Risque d incendie et de br lure Risque de blessure et risque d endommagements du v hicule suite des travaux de maintenance inappropri s ou incomplets e Ne jamais utiliser qu un outillage impeccable et non endommag e Certaines pi ces mobiles sont log es dans des douilles avec rev tement PTFE Teflon Ne graisser ces douilles en aucun cas e N utiliser en aucun cas des crous ordinaire au lieu d crous indesserrables e Toujours utiliser des rondelles et des pi ces intercalaires de dimensionnement correct e Lors du montage remplacer les serre c bles coup s lors du d montage par des serre c bles neufs e Une fois les travaux termin s avant la remise en service du v hicule lectrique contr ler toutes les fixation
22. avec un petit tournevis e Desserrer l crou de 19 mm avec la cl pipe et l enlever Maintenir la roue de mani re ce qu elle ne tourne pas lorsqu on enl ve l crou e Retirer la tige de la t te de direction hors du tube e Enlever la rondelle et la bague de roulement de la t te du tube L autre bague de roulement doit se trouver sur la tige IMPORTANTES INFORMATIONS DE MONTAGE Les illustrations montrent la large bordure du c t ext rieur de la bague de roulement A et la bordure mince de l autre c t B Les roulements doivent toujours tre mont s de mani re ce que les bordures minces soient face face int rieur Le boulon de la t te de direction et les crous doivent toujours appuyer contre les bords ext rieurs larges Sinon les roulements sont cart s par la pression des boulons Apr s le montage les roues directrices doivent tourner librement mais les roulements ne doivent pas avoir de jeu e Serrer d abord l crou 20 Nm 2 Nm e Desserrer un peu l crou e Serrer de nouveau 15 Nm 1 5 Nm 51 7 12 52 Remplacer les ressorts Anti Dive ATTENTION Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule e Emp cher que le fauteuil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois suffisamment long et large en dessous du bloc de batterie Un bloc de bois trop court ou trop haut peut faire basculer le fauteuil roulant e Mettre le fauteuil
23. basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour ce programme de d placement standard 10 Couples de serrage La liste suivante fournit les couples de serrage en fonction du diam tre de filetage des crous et des boulons pour lesquels il n a pas t d termin de valeurs d finies Toutes les valeurs supposent des filets secs et d graiss s Filet M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 Couple de serrage 3 Nm 6 Nm 10 Nm 25 Nm 49 Nm 80 Nm 120 Nm 180 Nm en Nm 10 Attention Ne serrer tous les autres crous et raccords en plastique non mentionn s qu la MAIN 4 Disposition des composants et des modules L illustration suivante montre le Tornado vu de derri re avec v rin d assise sorti et rev tement arri re enlev 1 R glage d inclinaison de si ge Cadre de si ge rev tement arri re interrupteur anticollision R gulateur de vitesse Module principal Power Module Module d clairage r glage Oo P 1 Lifter servomoteur 11 5 Plan de maintenance 1x an aan Jens Jen ee Endommagement et gt Serrer les vis changer la Accoudoirs et parties lat rales Unit d assise r glage de l angle d assise Dossier m canique Dossier lectrique Cadre ch ssis logement de batterie Suspension et roues Unit s d entra nement m canisme d accouplement Repose jambes Repose jambes lectriques 12 fixation
24. catalogue de pi ces d tach es e N utiliser que des pi ces de rechange Invacare authentiques La garantie est exclue en cas d utilisation de toute autre pi ce de rechange e Sous r serve de modifications visant le progr s technique e Seul un personnel qualifi est habilit effectuer la maintenance et la remise en tat du v hicule lectrique e La condition pr alable minimale pour le technicien de maintenance est une formation correspondante p ex en tant que m canicien pour deux roues ou pour v hicules d orthop die voire une exp rience professionnelle analogue de plusieurs ann es Le technicien est galement suppos savoir se servir des dispositifs de mesure multim tre Des stages de formation sp ciale Invacare sont recommand s e Des modifications sur le v hicule lectrique r sultant de travaux de maintenance et d entretien ex cut s de fa on inappropri e ou incorrecte entra nent l exclusion de la garantie de la part d INVACARE e Pour tout probl me et toute question veuillez vous adresser au service client le INVACARE Remarques relatives au transport e Si le v hicule lectrique doit tre envoy au fabricant pour une r paration importante toujours utiliser l emballage d origine pour le transport e Joindre une description aussi d taill e que possible du d faut Symboles importants dans ce manuel ATTENTION Ce symbole vous pr vient de dangers d ordre g n ral e Suiv
25. dard Si des modifications sp cifiques au client ont t effectu es sur le programme de d placement vous devrez de nouveau les adapter apr s l installation du nouveau programme de d placement ATTENTION Chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du fauteuil roulant e Seuls les distributeurs qualifi s form s par Invacare sont habilit s effectuer des modifications du programme de d placement e Une garantie pour le bon comportement de d placement fu fauteuil roulant en particulier la stabilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour des programmes de d placement standard non modifi s Conditions pr alables e Logiciel Dynamic Wizard e Manuel d utilisation pour le logiciel Wizard e Pour les autres conditions pr alables comme p ex la configuration minimale du syst me de l ordinateur utilis les c bles de programmation n cessaires etc consulter le manuel d utilisation pour logiciel Wizard Vous trouverez la version la plus r cente du manuel d utlisation dans la zone de t l chargement http www dynamiccontrols com 7 9 Tester un servomoteur yA Pi ces outils n cessaires Vo e Multim tre e Contr ler la r sistance lectrique du servomoteur Si celle ci se situe proximit de l infini le moteur est vraisemblablement grill Si elle se situe en dessous de 1Q le
26. des accoudoirs Endommagement et raccord des parties lat rales Coussin Contr ler le r glage de l angle d assise Endommagement et coutures Fixations Contr ler les c bles Contr ler le fonctionnement Contr ler les fixations les soudures et le logement de la batterie Contr ler la bonne fixation des roues motrices et le voilage Contr ler la bonne 5 fixation des roues directrices la course libre le voilage et le couple de serrage correct 15 Nm 1 5 Nm Contr ler les pneumatiques des roues motrices V rifier les fonctions en mode de d placement par conduite et par pouss e V rifier le m canisme d embrayage V rifier les soudures les verrouillages les vis les palettes repose pieds Contr ler les c bles Contr ler les contacts Contr ler les fonctions Contr ler les c bles Contr ler le fonctionnement manchette si elle est endommag e Serrer les vis changer les parties lat rales si elles sont endommag es Remplacer les housses rembourrages si ils sont endommag s Remplacer les pi ces si elles sont endommag es Remplacer les pi ces si elles sont endommag es Serrer les vis Si n cessaire changer les c bles ou le moteur Serrer les vis remplacer les pi ces R glage changer les moyeux de roue Echanger les roues la fourche de roue ou les roulements de roue R parer ou remplacer si endommag s Le cas ch ant remplacer le moteur Serrer les vis
27. eur 26 7 2 1 4 Remonter jante et pneu dans le cas du v hicule quip de pneumatiques gonflables 29 7 2 1 5 Remonter jante et pneu dans le cas du v hicule quip de pneus increvables 29 7 2 2 Calibrage des moteurs GB 31 7 3 Remplacer des composants lectroniques 33 7 4 Remplacer les batteries 35 7 5 Remplacer le fusible principal 41 7 6 V rifier les c bles 43 7 7 Echanger le manipulateur ACS 44 7 8 Actualiser le programme de d placement 46 79 Tester un servomoteur 47 7 10 R gler et remplacer le r gulateur de vitesse 48 7 11 Remplacer le roulement de la t te de direction aux roues directrices avant et arri re 49 7 11 1 Roues directrices avant 49 7 11 2 Roues directrices arri re 50 7 12 Remplacer les ressorts Anti Dive 52 7 13 R paration d une crevaison de pneu moteur conventionnel 54 7 14 R paration d une crevaison de pneu moteur GB 56 7 15 Remplacer une roue motrice 57 7 16 Echanger la ceinture de retenue 58 1 1 1 2 B D D Introduction Remarques g n rales e Les travaux de maintenance et de remise en tat sont ex cuter selon ce manuel de maintenance e Observer tous les conseils de s curit e Pour des informations relatives l utilisation voire des travaux de maintenance et d entretien g n raux sur le v hicule lectrique veuillez consulter le manuel d utilisation du fauteuil roulant e Pour des informations relatives la commande de pi ces de rechange veuillez consulter le
28. gnotement gt Serrer remplacer Remplacer gt Remplacer le joystick gt Echanger les c bles le raccord fiche ou le manipulateur Echanger si endommag s Voir Remplacer les ressorts Anti Dive la page 52 8 ml e Actualiser le logiciel Voir Actualiser le la page 46 13 14 D fauts de fonctionnement sur le Typhoon D fauts de fonctionnement sur le Typhoon avec ACS En cas de probl mes avec le fauteuil roulant proc der comme suit e Rechercher tout d abord la cause ventuelle de la panne au moyen du tableau suivant e Contr ler l affichage d tat au manipulateur Analyser le code d erreur clignotant e Effectuer les contr les et les r parations n cessaires comme conseill dans le tableau suivant Remarque Pour plus d information concernant les d fauts de fonctionnement sur le Typhoon avec moteurs GB veuillez consulter Dynamic DX GB AS Power Module Manuel de montage n de commande 1441533 Diagnostics de pannes d entra nement PROBLEM AUTRES E Le fauteuil roulant ne d marre pas SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION REFERENCE L affichage Moteurs Embraye Voir manuel d utilisation d tat au d entra nement r les moteurs manipulateur ventuellement d entra nemen s allume d bray s t normalement et n indique aucun code de panne L affichage Batteries e Echange Voir Remplacer les d tat au ventuellement r les batte
29. ilit envers le risque de basculer ne peut tre assum e par Invacare que pour des programmes de d placement standard non modifi s e Mettre le manipulateur hors service e Retirer le c ble BUS 1 du manipulateur e Desserrer le serre joint serrage par vis 2 e Retirer le manipulateur et la fixation du manipulateur du dispositif de guidage e Desserrer les deux vis 1 sur le support du manipulateur avec le tournevis cruciforme 44 Le montage du manipulateur a lieu dans le sens inverse Actualiser le programme de d placement si une nouvelle version existe Adapter le programme de d placement au besoin avec le logiciel de programmation V rifier toutes les fonctions du v hicule 45 7 8 Vd 46 Actualiser le programme de d placement La poursuite du d veloppement et le perfectionnement des programmes de d placement pour fauteuils roulants lectriques par Invacare ont lieu de mani re continue Il est par cons quent ad quat de toujours contr ler lors d une r paration ou d une maintenance r guli re si le num ro de la version du programme de d placement est actuel Si une nouvelle version est disponible le programme de d placement doit tre actualis La mani re de proc der pour actualiser le programme de d placement est d crite dans le manuel d utilisation pour le logiciel Wizard Remarque Le dispositif lectronique est livr avec un programme de d placement stan
30. la page Fehler Textmarke nicht definiert Voir Remplacer les batteries la page 35 6 1 2 Diagnostics de pannes avec des v rins lectriques Analyser la cause de la panne sur un servomoteur au moyen du tableau suivant PROBLEM AUTRES E SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION REFERENCE Le Le Module e Remplac Voir Remplacer des servomote manipulateur d clairage r er le module composants ur affiche un E glage d clairage r g lectroniques la page lectrique clignotant la d fectueux lage 33 ne r agit diode d tat au pas module d clairage r gl age ne s teint pas m me lorsque le manipulateur est mis l arr t ou s par Aucun C ble e V rifier Voir V rifier les c bles ventuelleme que le c ble la page 43 nt s par ou n est pas endommag s par ni endommag Le cas ch ant remplacer le c ble Servomoteur e Tester le Voir Tester un lectrique servomoteur servomoteur la page ventuelleme 47 nt d fectueux Manipulateur e Echanger Voir Fehler ventuelleme le Verweisquelle konnte nicht nt d fectueux manipulateur gefunden werden la au fauteuil page Fehler Textmarke roulant pour nicht definiert exclure l ventualit que le manipulateur est la cause de la panne 17 18 REM24 Codes d erreur et codes de diagnostic Le dispositif lectronique d entra nement peut rem dier automatiquement
31. ni re de proc der lors du d montage et du montage diff re selon l quipement du v hicule avec des pneus increvables ou des pneumatiques ordinaires Vous reconnaissez des pneus increvables au fait qu il n existe pas de valve Remplacer le moteur ATTENTION Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule e Emp cher que le fauteuil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois suffisamment long et large en dessous du bloc de batterie Un bloc de bois trop court ou trop haut peut faire basculer le fauteuil roulant e Mettre le fauteuil roulant hors service au manipulateur RISQUE D EXPLOSION Dans le cas du v hicule avec pneumatiques gonflables la roue explose si la roue n est pas d gonfl e avant d tre enlev e e Toujours d gonfler la roue avant de l enlever enfoncer le coulisseau au centre de la valve Risque de blessure Le fauteuil roulant se d placera sans contr le si les moteurs GB ne sont pas calibr s apr s le remplacement e Veiller ce que les moteurs GB soient calibr s apr s le remplacement Risque de blessure Si les boulons bloquant la roue ne sont pas serr s suffisamment ou si les trous filet s de l enveloppe ont t endommag s par un serrage excessif pendant le montage la roue risque de se d tacher pendant le d placement e Positionner manuellement les vis dans leurs trous pendant le montage des roues motrices e Ne pas utiliser de tou
32. ns creux Pour cela on a besoin d un marteau et d un burin e Amener le boulon tourner avec le marteau et le burin Une fois qu il a effectu un ou deux tours il peut finalement tre enlev avec une cl m le coud e pour vis six pans creux de 5mm 27 28 L illustration de droite montre comment placer le burin 1 Zem sur la t te de la vis 2 pour l amener tourner A Z erf mn Enlever prudemment la pince avec laquelle le verrou de d brayage d urgence 2 est fix avec le petit tournevis Enlever les boulons qui maintiennent le moteur sur la plaque de montage avec la cl mixte de 13 mm L unit de propulsion est mont e dans l ordre inverse Le boulon d origine qui maintenait le walking beam au pivot est vraisemblablement fort endommag utiliser donc un boulon neuf Bloquer le boulon neuf avec un peu de Loctite 243 Serrer les vis de roue 25 Nm 7 2 1 4 7 2 1 5 Remonter jante et pneu dans le cas du v hicule quip de pneumatiques gonflables e Remettre la chambre air dans l enveloppe e Remettre la moiti de jante en place e Poser les boulons t te conique et les serrer un peu e Gonfler un peu la chambre air e Bien visser la jante e Contr ler la position exacte de l enveloppe e Gonfler les pneus avec une pression d air de 3 bars e Contr ler de nouveau la position exacte de l enveloppe e Visser le chapeau de valve Remonter jante et pneu da
33. ns le cas du v hicule quip de pneus increvables e Pour monter le pneu au c ur increvable enduire les bords ext rieurs et int rieurs du pneu 1 et 3 et la surface int rieure du c ur 2 avec de la p te pour montage de pneu savon noir e Pousser le c ur increvable sur le moteur sur le carter du rotor 29 30 Positionner les moiti s de jante dans le pneu Les trous pour les vis dans les moiti s de jante et dans le carter du rotor doivent tre les uns au dessus des autres Il peut s av rer utile d utiliser les encoches pour la valve n existant pas dans la moiti de jante et dans le carter du rotor comme aide de positionnement en les ajustant l une par rapport l autre Introduire trois vis M8 x 30mm la main aux positions 1 3 et 5 Serrer les vis 1 3 et 5 chacune d un tour l une apr s l autre dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtention de 8 Nm v rifier le cas ch ant avec la cl dynamom trique Cela est n cessaire pour rapprocher la jante r guli rement du carter de rotor Visser et serrer deux des vis d origine M8 x 25 mm aux positions 2 et 4 max 8 Nm D visser la vis de pr serrage M8 x 30 mm la position 5 visser et serrer la vis d origine M8 x 25 mm max 8 Nm D visser la vis de pr serrage M8 x 30 mm la position 1 visser et serrer la vis d origine M8 x 25 mm max 8 Nm D visser la vis de pr serrage M8 x 30 mm la position 3 visser et se
34. nt se perdre facilement Il est conseill de les conserver un endroit s r jusqu ce qu elles soient n cessaires au montage e Couper le cache terminal du c ble Bowden 1 avec une pince coupante de c t Veiller laisser le c ble Bowden aussi long que possible e Desserrer la vis de limitation 2 e Desserrer l crou de s curit 3 e Enlever la douille filet e 4 e Tirer le c ble Bowden complet au travers des deux brides sur l unit de propulsion e Enfoncer les pinces de retenue 1 et tirer alors le rev tement du dispositif lectronique par l g re pression de la poign e 2 vers le haut et en arri re e Retirer la fiche m le du moteur 1 du dispositif lectronique 2 e La fiche m le du moteur pour le moteur avec commande gauche se trouve l extr me gauche i A observer De nombreux tours sont n cessaires pour desserrer le boulon e Prot ger l unit de propulsion contre toute chute en pla ant un bloc de bois ou de polystyr ne expans en dessous e Desserrer le boulon 1 dans la suspension de l unit de propulsion avec une cl m le coud e pour vis six pans creux de10 mm 21 i A observer Noter le nombre de tours n cessaires pour desserrer l crou Cela d finit le carrossage de roue Un carrossage de roue incorrect entra ne une usure unilat rale de la roue et risque d amoindrir la force de propulsion e Faire passer une cl polygonale de 17mm
35. nvenablement afin de les remonter facilement dans l ordre voulu e Glisser un bloc en bois en dessous du bloc batterie du c t o le travail doit avoir lieu pour monter ainsi le fauteuil roulant e Desserrer les vis qui bloquent le c blage du moteur avec le petit tournevis plat et s parer le c ble D monter jante et pneu dans le cas du v hicule quip de pneumatiques gonflables RISQUE D EXPLOSION Dans le cas du v hicule avec pneumatiques gonflables la roue explose si la roue n est pas d gonfl e avant d tre enlev e e Toujours d gonfler la roue avant de l enlever enfoncer le coulisseau au centre de la valve 25 7 2 1 2 7 2 1 3 Continuer par le d montage du moteur 26 e D visser le chapeau de valve e Diminuer la pression dans la roue en appuyant sur la valve 1 e Desserrer 5 vis 2 avec la cl m le coud e pour vis six pans creux de 6mm e Enlever les moiti s de jante avec la chambre air de la roue D monter jante et pneu dans le cas du v hicule quip de pneus increvables ATTENTION Risque de dommages sur le moteur lorsque les vis ne sont pas desserr es et enlev es dans l ordre d crit e Desserrer et enlever les vis uniquement dans l ordre d crit Les vis 1 5 doivent tre desserr es et enlev es dans un certain ordre l une par rapport l autre Le num rotage des vis n est pas fixe Il n y a par exemple pas de vis avec le num ro fixe 1
36. plastique noir 1 au dessus de l extr mit du tube de t te de direction avec un petit tournevis 49 7 11 2 Roues directrices arri re 50 e Desserrer l crou de 19 mm avec la cl pipe et l enlever Maintenir la roue de mani re ce qu elle ne tourne pas lorsqu on enl ve l crou e Retirer la tige de la t te de direction hors du tube e Enlever la rondelle et la bague de roulement de la t te du tube L autre bague de roulement doit se trouver sur la tige IMPORTANTES INFORMATIONS DE MONTAGE Les illustrations montrent la large bordure du c t ext rieur de la bague de roulement A et la bordure mince de l autre c t B Les roulements doivent toujours tre mont s de mani re ce que les bordures minces soient face face int rieur Le boulon de la t te de direction et les crous doivent toujours appuyer contre les bords ext rieurs larges Sinon les roulements sont cart s par la pression des boulons Apr s le montage les roues directrices doivent tourner librement mais les roulements ne doivent pas avoir de jeu e Serrer d abord l crou 20 Nm 2 Nm e Desserrer un peu l crou e Serrer de nouveau 15 Nm 1 5 Nm e Enlever les vis qui maintiennent la protection en plastique claire du feu arri re avec la cl m le coud e pour vis six pans creux de 3 mm e Enlever le cache en plastique noir 1 au dessus de l extr mit du tube de t te de direction
37. ques au dos de la roue 2 e Enlever les moiti s de jante de la roue e Enlever la chambre air de la roue e R parer la chambre air et la remettre en place ou la remplacer par une chambre air neuve REMARQUE Si la vieille chambre air doit tre r par e et r utilis e et si elle est mouill e au cours de la r paration il est plus facile de la remettre en place en la saupoudrant auparavant de talc REMARQUE Le montage s effectue dans l ordre inverse S assurer que la roue est remont e du m me c t et dans le m me sens qu auparavant e Placer les jantes des roues de l ext rieur dans la roue e Gonfler un peu la chambre air e Mettre les vis t te cylindrique en place dans la jante et bien serrer les jantes des roues e _L enveloppe doit tre pos e correctement e Gonfler la roue la pression d air prescrite e V rifier encore une fois la bonne position de la roue e Bien resserrer le bouchon de valve e Remonter la roue 55 7 14 Vd 56 R paration d une crevaison de pneu moteur GB ATTENTION Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule e Emp cher que le fauteuil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois suffisamment long et large en dessous du bloc de batterie Un bloc de bois trop court ou trop haut peut faire basculer le fauteuil roulant e Mettre le fauteuil roulant hors service au manipulateur RISQUE D EXPLOSI
38. r un moteur d entra nement GB la page 24 4x Raccord au e Contr ler les raccords Voir V rifier les c bles clignotements moteur droit fiche la page 43 desserr d fectu eux Moteur droit e Contr ler Remplacer le Voir Remplacer un d fectueux moteur moteur d entra nement conventionnel la page 20 et Remplacer et calibrer un moteur d entra nement GB la page 24 Code de clignotement Signification Solution Remarques 5 x clignotements Erreur Panne de freinage au moteur gauche Raccord desserr d fectu eux ou moteur d fectueux Contr ler les raccords fiche Voir V rifier les c bles la page 43 Moteur gauche d bray pour moteurs GB Embrayer le moteur Arr ter et r enclencher le manipulateur Voir manuel d utilisation Les deux moteurs sont d bray s pour moteurs standard Embrayer les moteurs Arr ter et r enclencher le manipulateur Voir manuel d utilisation 6 x clignotements Erreur Panne de freinage au moteur droit Raccord desserr d fectu eux ou moteur d fectueux Contr ler les raccords fiche Voir V rifier les c bles la page 43 Moteur droit d bray pour moteurs GB Embrayer le moteur Arr ter et r enclencher le manipulateur Voir manuel d utilisation 7x D charge e Pr charger la batterie Voir manuel d utilisation clignotements excessive de batterie 8 x
39. re les instructions pour viter toute blessure ou des dommages sur le produit RISQUE D EXPLOSION Ce symbole vous pr vient d un risque d explosion par exemple en raison de la pression d air lev e dans un pneumatique e Suivre les instructions pour viter toute blessure ou des dommages sur le produit RISQUE DE BRULURE PAR ACIDE Ce symbole met en garde contre les br lures dues par exemple de l acide de batterie qui s chappe e Suivre les instructions pour viter toute blessure ou des dommages sur le produit V REMARQUE Ce symbole caract rise des remarques g n rales destin es simplifier l utilisation du produit et attirer l attention sur des fonctions particuli res Conditions pr alables e Ce symbole caract rise une liste des diff rents outils composants et moyens dont vous avez besoin pour effectuer certains travaux N essayez pas d effectuer les travaux lorsque les outils mentionn s ne sont pas votre disposition 2 1 Conseil de s curit et de montage Ces conseils de s curit servent la protection du travail et la pr vention des accidents il est imp ratif de les respecter Avant tous les travaux d inspection et de r paration e Lire et observer ce manuel de r paration et le manuel d utilisation s y rapportant e Tenir compte de la qualification minimale pour la r alisation des travaux voir chapitre Remarques g n rales Inform
40. ries batteries la page 35 manipulateur d fectueuses ne s allume pas Batteries e Charger Voir manuel d utilisation ventuellement compl tement d charg es les batteries Alimentation en e Contr ler Voir Remplacer le courant vers le le fusible fusible principal la manipulateur principal page 41 ventuellement interrompue Contr ler Voir V rifier les c bles que les c bles la page 43 entre les modules ne sont ni desserr s ni endommag s PROBLEM AUTRES E CAUSE SOLUTION REFERENCE SYMPTOMES POSSIBLE Manipulateur e Echange Voir Fehler ventuellement rle Verweisquelle konnte d fectueux manipulateur nicht gefunden werden au fauteuil la page Fehler roulant pour Textmarke nicht exclure definiert l ventualit que le manipulateur est la cause de la panne L affichage Diff rentes e Analyser Voir REM24 Codes d tat clignote causes le code d erreur et codes de au d erreur diagnostic la page 18 manipulateur L affichage R gulateur de e Remplac Voir R gler et d tat au vitesse au lifter er le c ble ou remplacer le r gulateur manipulateur ventuellement l interrupteur de vitesse la page 48 clignote 2x d fectueux ou affichage non raccord d entra nement sur U 15 16 PROBLEM AUTRES CAUSE SOLUTION REFERENCE E SYMPTOMES POSSIBLE A coups Aucun Batteries e Echange Voir Remplacer les de
41. rnevis lectriques ni pneumatiques e Serrer les vis six pans creux avec un couple de 25 Nm e Les rondelles Nordlock doivent tre mont es exactement de la m me mani re qu elles ont t enlev es REMARQUE RELATIVE A LA GARANTIE SUR DES MOTEURS GB Si des moteurs sont d fectueux pendant la garantie Invacare d cidera si elle les remplace ou les r pare Cette garantie ne s tend pas aux salaires pour la main d uvre Toute responsabilit est galement d clin e en ce qui concerne des dommages corporels ou des r parations sans autorisation La seule obligation d Invacare et la seule aide offerte pendant la p riode de garantie se limite de telles mesures de r paration ou d change Ce Km KSCH 7 2 1 1 Pi ces outils n cessaires Cale en bois pour soulever le v hicule Cl m le coud e de 6 mm pour vis six pans creux Cl m le coud e de 4 mm pour vis six pans creux Petit tournevis plat Pincettes rondes Loctite 243 2x cl mixte 13mm Marteau Burin Cl dynamom trique Un boulon hexagonal h misph rique neuf M8 20mm de long ouverture de cl 5mm Pi ces outils suppl mentaires pour le montage de pneus increvables e P te de montage pour pneus base de savon e 3 vis M8 x 30mm pour le positionnement provisoire de la jante pendant le montage Remarque Veiller aux petites pi ces et leur disposition dans les composants o elles sont mont es Les arranger co
42. roulant hors service au manipulateur Pi ces outils n cessaires e Cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm e Pince de montage pour chapeaux Starlock ou un petit tournevis plat si vous n avez pas cette pince sp ciale Remarque Veiller aux petites pi ces et leur disposition dans les composants o elles sont mont es Les arranger convenablement afin de les remonter facilement dans l ordre voulu e Glisser un bloc en bois en dessous du bloc batterie du c t o le travail doit avoir lieu pour monter ainsi le fauteuil roulant 1 e Enlever le boulon inf rieur 2 qui maintient le walking beam pour atteindre le ressort e Le boulon est bloqu de l int rieur avec un circlip 1 e Ouvrir et enlever le circlip qui bloque le boulon avec la pince pour circlips ou le petit tournevis Pousser la moiti inf rieure du walking beam vers le bas de mani re d tendre le ressort 1 Enlever l extr mit sup rieure du ressort du trou du walking beam Enlever le boulon 1 qui maintient la plaque de s curit bloquant l extr mit inf rieure du ressort avec la cl m le coud e pour vis six pans creux de 5mm Le ressort peut maintenant tre remplac Le montage s effectue dans l ordre inverse 53 7 13 Vd 54 R paration d une crevaison de pneu moteur conventionnel ATTENTION Risque que le fauteuil roulant ne bascule ou ne roule e Emp cher que le faute
43. rrer la vis d origine M8 x 25 mm max 8 Nm Pour terminer serrer toutes les vis 25 Nm 7 2 2 Calibrage des moteurs GB Le calibrage avec la console de programmation manuelle est d crit ci apr s A Risque de blessure Le fauteuil roulant commence se d placer sans contr le si une des roues motrices ou les deux touchent le sol pendant le calibrage e Il est absolument important que les DEUX roues motrices ne soient pas soulev es que d un c t avant le calibrage VII Pi ces outils n cessaires SE e Console de programmation manuelle Dynamic DX HHP e Soulever le fauteuil roulant sur des cales en bois Les roues motrices ne doivent toucher ni le sol ni la surface de travail e Raccorder la console de programmation La console de programmation indique La console de programmation Entr e n cessaire indique DX HHp V1 20 GB S lectionner la langue GB D NL S TECH Voir ou diter le syst me OUI DIAG TECH Mode technicien Entrer le code 592 avec les touches D1 D3 puis s lectionner Entrer mot de passe EXIT 000 EXIT D1 D2 D3 Mode technicien SUIVANT Master JS Module CALIBRAGE JOYSTICK EXIT OUI SUIVANT Si MENU PRINCIPAL OU Voir ou diter le module principal GB Power Module SUIVANT OUI Contr le GB SUIVANT Moment de couple XX EXIT SUIVANT BAS HAUT Contr le GB SUIVANT Amortissement des secousses XX EXIT SUIVANT BA
44. s Contr ler le verrouillage correct de toutes les pi ces e Ne mettre le v hicule en service qu avec une pression de pneu conforme aux prescriptions voir donn es techniques e Contr ler le bon fonctionnement des composants lectriques un raccord des c bles aux mauvais p les peut entra ner la d faillance du syst me lectronique e Pour terminer toujours effectuer un d placement d essai Remarques Avant le d montage marquer les r glages actuels du v hicule lectrique assise dossier accoudoirs etc ainsi que les raccords fiche des c bles allant ensemble Ceci facilite le remontage Toutes les fiches m les sont dot es de protections m caniques emp chant que les raccords fiche ne se d tachent pendant le service Pour d monter les raccords fiche enfoncer ces protections Lors du montage s assurer que les protections des fiches m les sont bien encliquet es A Attention chaque modification du programme de d placement risque de nuire au comportement de conduite et la stabilit du v hicule lectrique Seuls les distributeurs qualifi s Invacare ayant la formation requise sont habilit s effectuer des modifications du programme de d placement Invacare fournit tous les v hicules lectriques d part usine avec un programme de d placement standard Une garantie pour le bon comportement de d placement du v hicule lectrique en particulier la stabilit envers le risque de
45. sser 5 vis 2 e Enlever les moiti s de jante de la roue e Enlever la chambre air de la roue REMARQUE Si la vieille chambre air doit tre r par e et r utilis e et si elle est mouill e au cours de la r paration il est plus facile de la remettre en place en la saupoudrant auparavant de talc REMARQUE Le montage s effectue dans l ordre inverse S assurer que la roue est remont e du m me c t et dans le m me sens qu auparavant e R parer et remplacer la chambre air ou la remplacer par une chambre air neuve e Remplacer la chambre air dans la roue e Remettre les jantes de la roue en place e Remettre les vis en place et les serrer l g rement e Gonfler un peu la chambre air e Serrer les vis de roue 25 Nm e _L enveloppe doit tre pos e correctement e Gonfler la roue la pression d air prescrite e V rifier encore une fois la bonne position de la roue e Bien resserrer le bouchon de valve Remplacer une roue motrice Remarque Veuillez consulter les sections relatives la r paration de crevaisons de pneu pour toute information concernant la fa on de remplacer une roue motrice sur un Typhoon quip de moteurs standard ou GB 57 7 16 Echanger la ceinture de retenue V 58 Conditions pr alables e Cl douille 10 mm e Cl m le coud e pour vis six pans creux de 4 mm D monter la sangle de retenue e Enlevez le cache en plastique
46. t avant le d montage Remplacer un moteur d entra nement conventionnel La fa on de remplacer les unit s d entra nement conventionnelles du Typhoon est expliqu e ici ATTENTION Risque de basculement et d crasement e Stabiliser le v hicule avec des cales et un support afin qu il ne puisse ni rouler ni basculer vu que cela peut se produire lorsqu une roue motrice est enlev e Pi ces outils n cessaires Petit tournevis Cl polygonale 17 et 19mm Cl fourche 8mm et 13mm Cl m le coud e pour vis six pans creux 5mm et 10mm Pince coupante de c t Marteau Mat riel pour soulever le v hicule Cache terminal pour le c ble Bowden Ecrou indesserrable M12 A observer Tenir compte des rondelles pendant le d montage Mettre les petites pi ces de c t de mani re pouvoir les remonter dans l ordre correct e Soulever le v hicule en pla ant par exemple un bloc en bois sous le ch ssis e D tacher l enjoliveur avec pr caution l aide d un petit tournevis e Desserrer l crou de la roue 1 avec une cl polygonale de 19 mm e Retirer la roue compl te du moyeu de roue ATTENTION Risque de blessure e Les extr mit s ouvertes des c bles Bowden risquent de provoquer des blessures des mains Apr s cette tape de travail il est possible de prot ger l extr mit au moyen de ruban isolant par exemple EN A observer Les petites pi ces de raccord peuve
47. uil roulant ne bascule en le soulevant en mettant un bloc de bois suffisamment long et large en dessous du bloc de batterie Un bloc de bois trop court ou trop haut peut faire basculer le fauteuil roulant e Mettre le fauteuil roulant hors service au manipulateur ATTENTION Risque de blessure Si la roue n a pas t suffisamment serr e au montage elle risque de se d tacher lors du d placement e Lors du montage des roues serrer les vis six pans creux avec un couple de 30 Nm e Bloquer toutes les vis avec une laque bloque vis appropri e p ex Loctite 243 Pi ces outils n cessaires e Cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm Cl dynamom trique N cessaire de r paration pour roue ou une chambre air neuve Talc Laque bloque vis Loctite p ex Loctite 243 Remarque Veiller aux petites pi ces et leur disposition dans les composants o elles sont mont es Les arranger convenablement afin de les remonter facilement dans l ordre voulu batterie du c t o le travail doit avoir lieu e Glisser un bloc en bois en dessous du bloc va S e pour monter ainsi le fauteuil roulant e Desserrer les 4 boulons qui bloquent la roue 1 avec la cl m le coud e pour vis six pans creux de 5mm e Enlever la roue du moyeu e D visser le chapeau de valve e Diminuer la pression dans la roue en appuyant sur la valve e Enlever les 5 vis t te cylindri
48. verse ER A observer Les inserts de guidage des batteries peuvent tre plac s entre la batterie et la sangle de fermeture Ils sont donc simples monter 38 i A observer Les cosses de batterie sur la batterie arri re doivent tre tourn es vers l arri re celles de la batterie avant vers l avant Les batteries ne peuvent tre raccord es dans aucune autre direction de fixation e Assembler conform ment cette s quence de montage d 2 e Enfoncer les batteries 3 avec la sangle de Le fermeture 5 et l insert de batterie 4 dans le 3 ch ssis es Enfoncer le moteur de r glage 2 avec le nid dans le ch ssis et l encliqueter sur la plaque de fond Bloquer avec les vis six pans creux lat rales e Placer les fiches m les dans l ordre correct sur le circuit imprim de l clairage Monter le rev tement avant 1 et bloquer avec les vis six pans creux lat rales EN A observer Les protections des p les coincent jusqu un certain point Ceci est volontaire pour viter que de l eau ne parvienne sur les p les et ne d clenche un court circuit e Visser le c ble de batterie sur les p les plus et moins Glisser les protections de p le sur les p les e Embotter tous les c bles dans les composants lectroniques e V rifier que toutes les fiches m les sont bien fix es e Contr ler le guidage des c bles Aucun c ble ne doit pointer dans le domaine du lifter
Download Pdf Manuals
Related Search