Home

Détecteur multigaz

1. 82 7 3 C libr g Ssns iaae eet annuel ose andere te lee igeurntree 84 TA LCGONTIQUFATION 245 2 tre terne nette AM Ra Me ME nn AA em 85 7 5 Options de calibrage sisitemi e enia a ae ii 86 7 67 Options d alarme cenione aaiae ee aant E aa taNo ane 87 Tla Options de l appareil 23214485 ann heart nt na mini 89 7 8 R glage cellule soiin ins nets 91 R sum des caract ristiques modifiables 92 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 5 Consignes de S curit MSA 1 1 Consignes de S curit Utilisation Correcte Les d tecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR doivent tre utilis s par du personnel form et qualifi IIs sont con us pour tre utilis s lors de la r alisation d une valuation de risques pour Evaluer l exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs inflammables et toxiques ainsi qu un faible niveau d oxyg ne D terminer la surveillance appropri e des gaz et vapeurs n cessaires sur un lieu de travail Les d tecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR peuvent tre quip s pour d tecter Les gaz combustibles et certaines vapeurs combustibles Les atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne Les gaz toxiques sp cifiques pour lesquels une cellule est install e Les d tecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR sont con us pour D tecter la pr sence de gaz et de vapeurs dans l air uniquement Le d tecteur de gaz
2. L appareil peut tre calibr en utilisant le syst me de test automatique Galaxy con tacter MSA pour obtenir une liste de gaz et concentrations compatibles De mani re semblable au calibrage manuel effectu avec succ s d crit au chapi tre 3 8 un symbole V s affiche la page MESURE apr s un calibrage Galaxy effec tu avec succ s ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 57 Entretien 3 9 Arr t Pour l arr t appuyer sur le bouton ON OFF et le maintenir enfonc 58 MSA Fig 11 HOLD BUTTON FOR SHUTDOWN PE 0 0 FOR SHUTDOWN E 65 Arr t L appareil affiche le message clignotant MAINTENIR LE BOUTON ENFONCE POUR L ARR T et une barre de progression indique l utilisateur la dur e pen dant laquelle il doit maintenir le bouton enfonc pour l arr t Entretien En cas de probl mes pendant le fonctionnement utiliser les codes d erreur affich s pour d terminer les tapes ad quates suivantes Attention Toutes r parations ou modifications de l appareil autres que les proc dures indiqu es dans ce manuel ou effectu es par un op rateur autre qu une personne autoris e par MSA peuvent occasionner le dysfonc tionnement de l unit Pour la r alisation des travaux de maintenance d crits dans ce manuel n utiliser que des pi ces de rechange MSA d ori gine Le remplacement de composants peut affecter s rieusement les perfor mances de l unit alt rer ses caract ristiques intrins qu
3. d alarmes multiples pour assurer une s curit plus lev e de l utilisateur Alarme vibrante L appareil vibre d s qu une condition d alarme est active Cette fonction peut tre d sactiv e par le biais du menu OPTIONS REGLAGE ALARME gt chapitre 3 4 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 15 Description MSA 16 Avertisseur sonore L avertisseur sonore met une alarme audible Alarme InstantAlertT La fonction exclusive InstantAlert permet l utilisateur d activer manuellement une alarme sonore pour pr venir les personnes proximit de situations potentielle ment dangereuses Pour activer l alarme InstantAlert maintenir le bouton Wenfon c pendant environ 5 secondes en mode de mesure normal L acc s cette fonction peut tre limit Voir le chapitre 3 4 pour des informations sur les m thodes pour activer d sactiver l acc s de l utilisateur Alarme MotionAlertT Si la fonction MotionAlert est activ e ON voir chapitre 3 4 l appareil active une alarme Homme au sol si aucun mouvement n est d tect en l espace de 30 secondes Les LED d alarme clignotent et l avertisseur est activ avec une fr quence audible croissante La fonction MotionAlert est toujours d sactiv e lorsque l appareil est hors marche Elle doit donc toujours tre activ e avant l utilisation L acc s cette fonction peut tre limit e Voir le chapitre 3 4 pour des informations sur les m thodes pour activer d sactiver l acc s d
4. 50 propa 50 2 ne 50 m tha 50 2 ne Les valeurs de calibrage en trois points peuvent tre modifi es si d autres bouteilles de gaz que celles num r es sont utilis es Les modifications peuvent tre effectu es au moyen du logiciel MSA Link Voir chapitre 5 6 Pour des r sultats plus pr cis il est recommand d effectuer un calibrage avec CIO Le temps de calibrage du z ro est d une minute si un capteur IR ou un capteur cata lytique de combustible sont install s sinon il est de 30 secondes ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 73 Caract ristiques Techniques Certificats MSA 5 6 74 Certification Voir l tiquette de l appareil pour les certificats s appliquant l appareil sp cifique Etats Unis et Canada Etats Unis USA ETL UL913 pour classe div 1 groupes A B C et D classe ll div 1 S curit in groupes E F et G classe Ill div 1 40 C 50 C T4 trins que non mini re Canada Canada CSA CSA C22 2 n 157 pour classe div 1 groupes A B C et D S curit in CSA C22 2 n 152 M1984 Performance combustible ins Per Tamb 40 C 50 C T4 pour s curit intrins que ormance k E t combustible Tamb 20 50 C T4 pour performance combustible non mini re Autres pays Australie ALTAIR5X ALTAIR5XIR S curit in Ex ja s zone 0 I IP65 trins que in Ex ja s zone 0 IIC T4 IP65 Tamb 40 C 50 C dustrielle et mini re Test IEC6007
5. quemment si l appareil est soumis des chocs physi ques ou des niveaux de contamination lev s De m me v rifier le calibrage plus fr quemment si l atmosph re test e contient des mat riaux susceptibles de d sen sibiliser le capteur de gaz combustible et de r duire ses valeurs silicones organiques silicates compos s contenant du plomb expositions un compos de soufre sup rieures 200 ppm ou expositions sup rieures 50 ppm pendant une minute La concentration minimale d un gaz combustible dans l air susceptible de s en flammer est d finie dans la limite inf rieure d explosivit LIE Une valeur de ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Consignes de S curit gaz combustible de 100 ou 5 00 indique que l atmosph re est sup rieure 100 LIE ou 5 00 vol CH et qu il existe un risque d explosion Imm diate ment vacuer la zone dangereuse Ne pas utiliser le d tecteur multigaz pour tester des gaz combustibles ou toxi ques dans les atmosph res suivantes car les valeurs affich es qui en r sulte raient pourraient tre fausses Les atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne les atmosph res r ductrices les chemin es de four les environnements inertes uniquement des capteurs IR sont accept s pour l utilisation les atmosph res contenant des poussi res brouillards volants combusti bles Ne pas utiliser les d tecteurs multigaz ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR pour tester
6. 35 ppm 15 minutes x 35 ppm 35 ppm 15 minutes PP Exposition de 10 minutes 35 ppm et exposition de 5 minutes 5 ppm 10 minutes x 35 ppm 5 minutes x 5 ppm 25 ppm 15 minutes Cette page peut tre d sactiv e par le biais du logiciel MSA Link ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 25 Description MSA 26 Moyenne pond r e dans le temps page TWA VME Attention Si l alarme TWA VME s active imm diatement vacuer la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alar me TWA VME pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques exposant ainsi les personnes qui l utilisent au risque de subir des blessures graves voire mortelles Cette page indique l exposition moyenne sur une dur e de 8 heures depuis que l appareil a t mis en marche ou depuis la r initialisation de la valeur VME Si la quantit de gaz d tect e par l appareil est sup rieure la limite TWA VME pour huit heures Ecran monochrome Ecran couleur TWA VME l alarme retentit Les LED d alarme clignotent Le message ALARME VME clignote Pour la r initialisation de TWA VME 1 Acc der la page TWA VME 2 Appuyer sur le bouton A L alarme TWA VME est calcul e sur une dur e d exposition de huit heures ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Description Exemples de calcul de TWA VME Exposition d 1 heure 50 ppm 1 heure
7. ALTAIR 5X IR peut galement tre quip d un capteur in frarouge pour d tecter du CO ou des gaz combustibles sp cifiques jusqu 100 vol Bien que l appareil soit en mesure de d tecter jusqu 30 d oxyg ne dans l air ambiant il est con u pour tre utilis dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Consignes de S curit Veuillez lire et suivre soigneusement toutes les instructions Proc der un test de blocage de d bit avant chaque utilisation quotidienne si l appareil est quip d une pompe int gr e Effectuer un test fonctionnel avant chaque utilisation quotidienne et ajuster si n cessaire Effectuer un test fonctionnel plus fr quemment si l appareil est expos aux sili cones silicates des composants contenant du plomb au sulfure d hydrog ne ou des niveaux de contamination lev s ___Re v rifier le calibrage si l appareil est soumis des chocs physiques Ne l utiliser que pour d tecter des gaz vapeurs pour lesquels un capteur est ins tall Ne pas l utiliser pour d tecter des poussi res ou des brumes combustibles S assurer de la disponibilit d oxyg ne ad quate Ne jamais bloquer l entr e de la pompe sauf pour proc der un test de s curit d chantillonnage Confier l interpr tation des valeurs affich es sur l appareil une personne for m e et qualifi e Ne pas retirer la batterie d
8. SANS FIL Appuyer sur 0 Appuyer su PAGE MESURE PRINCIPALE ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR SI ACTIVEE SI L OPTION SANS FIL EST INSTALLEE Annexes organigrammes ACTIVER DESACTI VER ACTIVER DESACTI VER 83 Annexes organigrammes MSA 7 3 84 Calibrages CALIBRER MOT DE PASSE SI NECESSAIRE FAUX MOT DE PASSE CALIBRAGE EFFECTUER DU ZERO CAL ZERO UN REGLAGE A L AIR FRAIS Appuyer sur Y Appuyer sur A Appuyer sur 0 CALIBRAGE CAL SPAN SPAN EST RENOUVELE AUTANT DE FOIS Appuyer sur QUE NECESSAIRE Y Appuyer sur PAGE MESURE PRINCIPALE ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Annexes organigrammes 74 Configuration CONFIGURATION ENTRER LE MOT DE FAUX MOT PASSE DE PASSE OPTIONS DE OPTIONS DE CALIBRAGE CALIBRAGE voir 7 5 Appuyer sur 0 Appuyer sur y OPTIONS OPTIONS D ALARME D ALARME voir 7 6 1 Appuyer sur Appuyer sur vy OPTIONS DE OPTIONS DE L APPAREIL L APPAREIL voir 7 7 1 Appuyer sur 0 Appuyer sur vy QUITTER Appuyer sur 0 PAGE MESURE PRINCIPALE ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 85 Annexes organigrammes Options de calibrage OPTIONS DE CALIBRAGE DETERMINER LE REGLAGES DE GAZ SPAN POUR LA BOUTEILLE CHAQUE Appuyer sur CAPTEUR 0 Appuyer sur V ACTIVER DESA
9. concernant la responsabilit eeeeeeereeenennns 8 1 3 Mesures et pr cautions de s curit adopter ccecerenererrieer 8 t4 Garante ennn e Na a aa 11 2 Descriptio M soiree a aaraa a A eaa genes gui rm dee talent etre es 13 2 1 Vue d ensemble widre inaa nn aa Ea Aa Ean aaa aa aA E E Ae 13 2 2 Utilisation de lappareil us 14 2 3 Voyants affich s l cran ssisismenniniiieiiinni iied iiie 18 2 4 Visualisation des affichages optionnels ssssssnenesseesnsssrrnnsnerrnrnesrerr ne 23 2 5 Alarme Absence de cellule 4 28 2 6 Contr le des gaz toxiques siseesiesriesrsrriisrriteeiirerinntrrsriietrinnesinnne nent 28 2 7 Contr le de la concentration en oxyg ne ssseieerieerssrreerrieerirerresres 30 2 8 Contr le des gaz combustibles ueseeieeeiesiieerirerirsrrrrsrrirerrinerreserress 31 3 Fonctionnement in aa aeaa ada aa aia i 33 3 1 Facteurs environnementaux ssssesesiieeiiieriisrriieriiteiintrinssritnninneeinnnernntet 33 3 2 Mise en marche et r glage lair ambiant ennnne 34 3 3 Mode Mesure fonctionnement normal eeeeeeeeeereerreererrnrn 39 3 4 R glage de l ppar il iresim a a 40 3 5 Fonctionnement de MSA Link esieississriissirerinssrinsriissirinrerinnerneres 48 3 6 Tests de fonctionnement sssesesiierrireiisreirssiiresiiretinsttrrsiitterinnernnrrnent 49 3 7 Test de fonctionnement ss 49 3 8 gt Calibrage 58cm nm Pitt nl ie teen teSe 51 SN E S EAE E EEN de E ee E SERRE dde SRE 58 4 Entretien sisirin E
10. convenu que le recours unique et exclusif de l acqu reur en cas de rupture de la garantie susmentionn e de conduite d lictueuse du vendeur ou de quelque autre action que ce soit serait le remplacement au choix du vendeur de l quipement ou des pi ces en question dont le d faut aurait t prouv par le vendeur apr s examen L quipement et ou les pi ces de remplacement sont fournis titre gratuit par l ac qu reur FOB usine du vendeur L chec du vendeur quant au remplacement cor rect de l quipement ou des pi ces non conformes ne saurait tre assimil un non accomplissement de l objectif premier du recours en question ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 11 Consignes de S curit MSA 12 Exclusion des dommages indirects L acqu reur comprend et accepte express ment qu en aucun cas le vendeur ne sera tenu responsable d ventuels dommages ou pertes conomiques sp ciales accidentelles ou indirectes d aucune sorte caus es l acqu reur y compris mais sans se limiter la perte de b n fices esp r s et toute autre perte caus e par le non fonctionnement des biens Cette exclusion s applique aux demandes d indem nisation pour rupture de garantie pour conduite d lictueuse ou pour tout autre motif d action l encontre du vendeur ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 2 Description 2 1 Vue d ensemble Description Fig 1 1 2 3 4 5 6 Aper u de l appareil LED 2 rouges Alarme 1 verte S
11. de capteurs CIO 40 C 50 C 40 F 122 F Humidit relative 15 90 sans condensation humidit relative 5 95 intermittent 80 KPA 120 kPA 11 6 17 4 PSIA IP 65 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Caract ristiques Techniques Certificats M thodes de mesure Gaz combustibles capteur catalytique ou infrarouge Oxyg ne et gaz toxiques capteur lectrochimique ou infrarouge Garantie Standard deux ans Options tendues disponibles voir la garantie int grale pour les limitations sp cifi ques PI d H2S co 02 Combustible age de me 0 100 LIE sure 0 200 0 2000 0 30 vol pRa Ppi VO 0 5 00 CH4 SO NO NH3 PH3 Plage de me 0 20 0 ppm 0 20 ppm 0 100 ppm 0 5 00 ppm sure CL HCN Cl CIO 0 10 ppm 0 100 ppm 0 20 0 ppm 0 1 00 ppm NO 0 250 ppm consulter MSA pour conna tre la disponibilit du capteur 5 2 Seuils d alarmes r gl s en usine Capteur BASSE HAUTE TREmin TREmad VE WME COMB 10 LIE Z20 LIE 5 LIE 6O LIE 1 CO 25 ppm 100 ppm 1 5 ppm 1700 ppm 100 ppm 25 ppm H2S 10 ppm 15 ppm 5 ppm 175 ppm 15 ppm 10 ppm HCN 4 5 ppm 10 0 ppm 2 0 ppm 20 0 ppm 10 ppm 4 5 ppm O2 19 5 23 0 5 0 24 0 SO 2 0 ppm 5 0 ppm 2 0 ppm 17 5 ppm 5 0 ppm 2 0 ppm NO 2 0 ppm 5 0 ppm 1 0 ppm 17 5 ppm 5 0 ppm 2 0 ppm NH3 25 ppm 50 ppm 10 ppm 75 ppm 35 ppm 25 ppm PH3 0 3 ppm 1 0 ppm 0 3 ppm 3 75 ppm 1 0 ppm 0 3 ppm CL 0 5 ppm 1 0 ppm 0 3 ppm 10 ppm 1 0 ppm 0 5 ppm CIO 0 1 ppm 0 3 ppm 0 1 ppm 0 9 ppm 0 3 pp
12. de la batterie 1 Support de batterie 3 Pour les batteries alcalines uniquement ALTAIR 5X gt Retirer le circuit support de pile du compartiment piles gt Remplacer les 3 piles en veillant utiliser uniquement celles qui sont indi qu es sur l tiquette gt S assurer que la polarit des piles est bien respect e gt Replacer le circuit support de pile dans l appareil et remettre le couvercle gt Serrerles 2 vis Proc dure de maintenance remplacement ou ajout d un capteur Tout capteur XCell ou de la s rie 20 install en usine doit tre retir ou remplac par un type semblable Le type de tout capteur ne doit jamais tre modifi Si le type d un capteur quelcon que y inclus le capteur IR doit tre modifi l appareil doit tre remis un centre de r paration autoris Attention Avant de manipuler le panneau circuit imprim s assurer de la bonne mise la terre des charges statiques mises par votre corps pourraient autrement endommager les composants lectroniques Ces d g ts ne sont pas couverts par la garantie Des rubans et kits de mise terre sont disponibles chez les fournisseurs de mat riel lectronique Attention Remplacer et r installer minutieusement les cellules en veillant ne pas endommager les composants la s curit intrins que de l appareil ris querait autrement d tre affect e les valeurs affich es erron es et les personnes faisant confian
13. e en appuyant sur le bouton A Cette page est affich e si l option correspondante a t s lectionn e en mode de r glage Pour activer ou d sactiver la fonction Motio nAlert appuyer sur le bouton A durant l affichage de la page d activation de Motio nAlert Alarme Absence de cellule Le fonctionnement correct des capteurs IR et XCell est surveill en permanence Ce message d alarme est affich si une d faillance ou une d connexion du capteur IR ou XCell est d tect e pendant le fonctionnement CAPTEUR MANQUANTE clignote l cran Le capteur d faillant est indiqu L alarme retentit et les LED de d faut et d alarme clignotent __L alarme peut tre mise en sourdine en appuyant sur le bouton A aucune autre page ne peut tre visualis e L appareil n est pas fonctionnel si une erreur de capteur est constat e Contr le des gaz toxiques L appareil peut contr ler la concentration d une vari t de gaz toxiques dans l air ambiant Les gaz toxiques contr l s d pendent des capteurs install s L appareil affiche la concentration de gaz en parties par million ppm ou en mg m sur la page Mesure Attention Si l alarme est d clench e durant l utilisation de l appareil imm diate ment quitter la zone Le fait de rester sur les lieux dans de telles circonstances risque d en tra ner des blessures graves voire mortelles L appareil dispose de quatre alarmes de gaz ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR
14. la page Mesure normale gt L cran ZERO s affiche Pour faire l impasse sur le calibrage du z ro et passer directement la proc dure de calibrage en trois points ap puyer sur le bouton A Si aucun bouton n est actionn pendant 30 secondes l appareil demande l utilisateur d effectuer un calibrage en trois points avant que l appareil ne re passe au mode Mesure normale Appuyer sur le bouton pour effectuer UNIQUEMENT un r glage l air frais ce moment L appareil effectue alors un r glage l air frais comme d crit au chapitre 3 2 Une fois que le r glage l air frais est achev l appareil retourne l cran Mesure normale ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR Fonctionnement 53 Fonctionnement 54 2 Appuyer sur le bouton A pour confirmer l cran ZERO autre ment dit pour effectuer le calibra ge du z ro gt Le message RAFRAICHIS SEMENT CAPTEUR s affi che suivi du message CALIBRAGE ZERO gt Le message RAFRAICHIS SEMENT ne s affiche pas si aucun capteur de combustible catalytique n est install gt Le calibrage du ZERO d mar re gt Une barre de progression indi que l utilisateur la progres sion du calibrage Au d but du calibrage du ZERO la va leur du capteur de combustible peut ventuellement tre remplac e par l af fichage de lignes en pointill s se d pla ant Ceci est tout fait normal gt Apr s ach vement du calibra ge du ZERO l a
15. le message d alarme s affiche et clignote en indiquant la concentration de gaz correspondante le r tro clairage de l appareil s allume une alarme retentit si l option est activ e les LED d alarme clignotent si l option est activ e une alarme vibrante est d clench e si l option est activ e L alarme BASSE d ficience d oxyg ne est verrouill e et elle n est pas r initialis e si la concentration d O atteint nouveau une valeur sup rieure au param tre BASSE Appuyer sur le bouton A pour r initialiser l alarme Si l alarme est verrouill e le bouton A permet de mettre l alar me en sourdine pendant cinq secondes Les alarmes peuvent tre con figur es avec auto maintien ou sans auto maintien via le logiciel MSA LINK Des changements de pression barom trique altitude et d humidit ou d extr mes changements de temp rature ambiante peuvent provoquer des alarmes d oxyg ne erron es Il est recommand de calibrer l oxyg ne la temp rature et pression de travail S assurer que l appareil se trouve l air frais avant de proc der au calibrage ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 2 8 Description Contr le des gaz combustibles L appareil peut tre quip d un capteur de gaz combustible catalytique lequel d tecte une vari t de gaz combustibles jusqu 100 LIE et affiche la valeur soit en LIE ou en CH4 L ALTAIR 5X IR peut galement tre quip d un capteur IR de gaz combustible Le ca
16. suivantes Le bip sonore de fonctionnement est activ L appareil affiche la page normale de mesure des gaz L appareil n est pas en tat Avertissement batterie L appareil n est pas en tat Alarme gaz ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 17 Description MSA 2 3 Voyants affich s l cran Ecran monochrome Fig 2 Ecran monochrome 1 Type de gaz Charge de la batterie Ic ne MotionAlert ON Touche programmable MotionAlert ON v Indicateur Dur e de vie du capteur Heure actuelle N OO QQ 2 3 Touche programmable W 4 Concentration de gaz Sur un cran monochrome un message appara t toutes les 30 secondes si les alar mes vibrantes sonores ou par LED sont d sactiv es 18 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Description Ecran couleur ORY 1011 4 n S 4 3 LLEL Vol n i Y 20 8 o S 12 PPM Vol 1 F Bum o 13 14 Fig 3 Ecran couleur 1 Touche programmable Indica 8 Alarme vibrante d sactiv e teur Y te 2 Valeur de gaz 9 Avertisseur sonore ARRET ou test fonctionnel r ussi indicateur de calibrage 3 Unit s de concentration de gaz 10 Q LED teinte Heure actuelle 11 Charge de la batterie 5 r Symbole MotionAlert ON 12 Type de gaz 6 Sans fil ACTIVE 13 Touche programmable Indica nl l teur A 7 Calibrage de type de gaz com 14 Indicateur Dur e de vie du cap bustible teur Indicateur d autonomie L ic ne de charge de la batterie est affich e en permanence dans le coin sup rieur
17. utiliser l appareil car il n a plus suffisamment d nergie pour indiquer les dangers potentiels expo sant ainsi les personnes qui l utilisent au risque de subir des blessures graves voire mortelles L appareil passe en mode Coupure batterie 60 secondes avant la coupure finale lorsque les batteries ne peuvent plus faire fonctionner l appareil ALARME BATT clignote l cran l alarme retentit les LED d alarme clignotent la LED de d faut est allum e aucune autre page ne peut tre visualis e l appareil se met automatiquement hors marche apr s environ une minute 1 30 PM MSA He ON G AJ 7 BATTERY ALARM BATTERY ALARM Fig 5 Coupure de la batterie Lorsque l information Coupure batterie surgit 1 Imm diatement vacuer la zone 2 Recharger ou remplacer la batterie ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 21 Description MSA 22 Chargement de la batterie Attention Risque d explosion ne pas recharger l appareil dans une zone dange reuse gt Attention L utilisation d un chargeur autre que celui fourni avec l appareil peut en dommager les batteries ou les charger de mani re incorrecte gt Pour des utilisateurs en Australie Nouvelle Z lande Le socle de char ge est un produit de cat gorie A Dans un environnement domestique ce produit peut occasionner des interf rences radio dans lequel cas l utilisateur peut se voir oblig de prendre des mesures ad quates 5 L
18. 0 inclus 5 Couvercle du filtre 10083591 6 Ecran monochrome 10111389 Ecran couleur 10099650 7 Pattes de fixation capteur avec pompe ALTAIR 5X moteur vibrant in 10114804 clus Pattes de fixation capteur avec pompe ALTAIR 5X IR moteur vi 10114805 brant inclus 8 Kit rechange d adaptateur de pompe 10114855 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 79 R f rences de commande 10 80 Description Capteur HCN s rie 20 Capteur XCell Cl Capteur CIO s rie 20 Capteur XCell SO Capteur NO s rie 20 Capteur XCell NH Capteur PH3 s rie 20 Capteur XCell COMB Capteur XCell O Capteur XCell CO H2S double toxique Capteur NO s rie 20 Capteur XCell CO Capteur XCell H2S Capteur O3 s rie 20 Prise de capteur XCell prise de capteur 20 mm Prise capteur XCell Description Capteurs IR Capteur IR HC 0 25 vol butane Capteur IR HC 0 100 vol m thane Capteur IR HC 0 100 vol propane Capteur IR 0 10 vol CO2 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA R f rence 10106375 10106728 10080222 10106727 10080224 10106726 10116638 10106722 10106729 10106725 10114750 10106724 10106723 10114834 10105650 10088192 10110183 R f rence 10062201 10062205 10062207 10062209 MSA 7 7 1 Annexes organigrammes Annexes organigrammes Fonctionnement de base MISE SOUS TENSION OU MISE EN PLACE DE LA BATTERIE TEST DES POMPES DETECTION DE CAPTEUR INFORMATION SUR LE CAPTEUR ET LE CALIB
19. 100 LIE activer Oui pour faire afficher Calibrage Span AVANT d appliquer du gaz l appareil 1 Raccorder une extr mit du tuyau pe RE e SE au r gulateur de la bouteille four E 15 8 58 15 0 ni avec le kit de calibrage mu PPM PPM SPAN CALIBRATION 60 PES SPAN CALIBRATION NO 2 Raccorder l autre extr mit du tuyau l entr e de la pompe 3 Appuyer sur le bouton Y pour ca RES EE UE om librer l appareil en trois points 35 18 0 20 8 gt CALIBRAGE SPAN clignote co Ge xs O gt Le calibrage en trois points d ggg FH ERATION marre 4 SPAN CALIBRATION 5i gt Une barre de progression indi que l utilisateur la progres sion du calibrage ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 55 Fonctionnement MSA gt Apr s ach vement du calibra EN EE e E ge en trois points l appareil af 58 154 y fiche soit 68 28 ol CALIBRAGE SPAN REUSSI ou SPAN CALIBRATION PASS CALIBRAGE SPAN ECHOUE SEEE Os gt L appareil retourne en mode 28 15 4 A a 5 COA MESURE Era OKs Si la fin de la dur e de vie d un capteur approche l cran REUSSI est suivi de l af fichage de l indicateur de la dur e de vie v Le capteur est ce moment l encore enti rement fonctionnel cet avertisse ment donne toutefois l utilisateur le temps de planifier un remplacement de capteur et donc de r duire le temps d immobilisation __ L indicateur clign
20. 10011938 Bouteille 341 10 ppm NO2 10029521 Bouteille 341 0 5 ppm PH 10029522 Bouteille 341 2 ppm CI pour calibrer le capteur CIO 711082 Bouteille 341 10 ppm HCN 711072 Bouteille 341 300 ppm CO 10029494 Bouteille 341 40 ppm H2S 10011727 Bouteille 341 50 ppm NH3 10011937 Bouteille 341 10 ppm Cl 10011939 Quatre gaz de r f rence 1 45 CH4 15 0 O 60 ppm CO 20 10053022 ppm HS Quatre gaz de r f rence 1 45 CH4 15 0 O 300 ppm CO 10 10024230 ppm H2S Trois gaz de r f rence 1 45 CH4 15 0 O32 300 ppm CO 10024231 Trois gaz de r f rence 0 986 C3Hg 15 0 O gt 300 ppm CO 10044001 Quatre gaz de r f rence 0 986 C3Hg 15 0 O2 300 ppm CO 10044002 10ppm H2S Pour capteurs IR Bouteille 341 15 vol CO 10029499 Bouteille 341 2 5 vol CO 10069618 Bouteille 341 1 vol propane 10029476 Bouteille 341 8 vol propane 10078013 Bouteille 341 50 vol propane 10029475 Bouteille 341 0 5 vol butane 10078011 Bouteille 341 8 vol butane 10078012 Bouteille 341 20 vol m thane 10022595 76 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Description Bouteille 341 50 vol m thane Description D tendeur 0 25 l min R gulateur la demande pour capteurs exotiques Kit de r gulateur la demande Cordon IR USB MSA LINK Logiciel d enregistrement de donn es MSA Link Sangle d paule Etui cuir Sonde d chantillonnage Tuyau d chantillonnage 1 5 m Tuyau d chantillonnage 3 m
21. 32 3 491 91 51 msabelgium msa be Great Britain MSA Britain Lochard House Linnet Way Strathclyde Business Park BELLSHILL ML4 3RA Scotland Phone 44 16 98 57 33 57 Fax 44 16 98 74 0141 info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Fax 46 40 699 07 77 info msanordic se MSA SORDIN R rl ggarv gen 8 33153 V rnamo Phone 46 370 69 35 50 Fax 46 370 69 35 55 info sordin se Southern Europe France MSA GALLET Zone Industrielle Sud 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 55 01 55 Fax 33 474 55 47 99 message msa gallet fr Italy MSA Italiana Via Po 13 17 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 82 59 228 info italy msa europe com Spain MSA Espa ola Narc s Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Fax 34 93 372 66 57 info msa es Eastern Europe Poland MSA Safety Poland ul Wschodnia 5A 05 090 Raszyn k Warszawy Phone 48 22 711 50 33 Fax 48 22 711 50 19 eer msa europe com Czech Republic MSA Safety Czech Pikartsk 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 59 6 232222 Fax 420 59 6 232675 info msa auer cz Hungary MSA Safety Hungaria Francia t 10 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Fax 36 1 251 46 51 info msa hu Romania MSA Safety Romania Str Virgil Madgearu Nr 5 Ap 2 Sector 1 014135 Bucure
22. 9 0 IEC60079 1 IEC60079 11 AS 1826 Safe ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Union europ enne Union europ enne ATEX FTZU S curit intrins que industrielle et mini re IECEx S curit intrins que industrielle et mini re TestSafe Caract ristiques Techniques Certificats ALTAIR 5X avec capteur XCell Ex pas install ATEX I M1 Ex ia Ma IP65 ATEX II 1G Ex ia IIC T3 T4 Ga IP65 Tamb 40 C 50 C ALTAIR 5X avec capteur XCell Ex install ATEX I M1 Ex ia Mb IP65 ATEX II 2G Ex d ia mb IIC T3 T4 Gb IP65 Tamb 40 C 50 C ALTAIRS XIR ATEX I M2 Ex ia e Mb IP65 ATEX II 2G Ex ia d e mb IIC T4 Gb IP65 Tamb 40 C 50 C EN60079 0 EN60079 1 EN60079 7 EN60079 11 EN60079 18 EN60079 26 EN50271 CE 0080 ALTAIR 5X avec capteur XCell Ex pas install Ex ia IP65 Ex ia IIC T4 IP65 Tamb 40 C 50 C ALTAIR 5X avec capteur XCell Ex install Ex ia d I IP65 Ex ia d IIC T4 IP65 Tamb 40 C 50 C ALTAIRS XIR Ex ia d IP65 Ex ia d IIC T4 IP65 Tamb 40 C 50 C IEC60079 0 IEC60079 1 IEC60079 7 IEC60079 11 IEC60079 18 IEC60079 26 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 75 R f rences de commande MSA 6 R f rences de commande Description R f rence Gaz Bouteille 341 300 ppm CO 10029494 Bouteille 341 40 ppm H2S 10011727 Bouteille 341 50 ppm NH3 10011937 Bouteille 341 10 ppm Cl gt 10011939 Bouteille 341 5 ppm SO
23. A Ea A ar reninnnesee asus adieu 58 4 1 D pannage e i eai araar Eaa aE T N a 59 4 2 V rification du fonctionnement de la pompe 60 4 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Table des mati res 4 3 Remplacement de la batterie eeeeeeeesiseriesriirrrinrrrrnsrirerinrerrnnrrrens 61 4 4 Proc dure de maintenance remplacement ou ajout d un capteur 62 4 5 Remplacement du filtre de pompe sssssssnssesesnnenessinrresernrnrsrnnsneernnn nense nnn ne 64 4 6 Entretien iineoae hinaan aeei aiiai eepe TS anne 65 47 Rangement 4224 hernie internet 65 4 87 Transports eenia ne nent een fn a ara denis 65 Caract ristiques Techniques Certificats 66 5 1 Caract ristiques techniques sesseieiiieeiesrrieeriireiinrriresriresrireerrnrrrnns 66 5 2 Seuils d alarmes r gl s en usine seneeeesiresiieerirerissriresrriesrrresissren 67 5 3 Sp cifications de performance eseriesissrriesriiieriiesiisrrirsrrirerienesnnrens 69 D 4 Capteurs IR arean estimant R AA nm 70 5 5 Sp cifications de calibrage ueeseeieeeeeesiesrieeriirriinnriresriireinnerresrenns 72 5 6 Certification nisa aa a tnn E aE a Aaa EAEEREN male a 74 R f rences de commande sms 76 Annexes OrganigrAMMES nn 81 7 1 Fonctionnement de base idei aioe e iaaea aana E kE raei atatea 81 7 2 Test fonctionnel pages d information
24. CTIVER CALIBRAGE PREVU DETERMINER Appuyer sur DE JOURS 0 Appuyer sur V AFFICHER LA DATE DERNIER CALIBRAGE AU DEMARRAGE ACTIVER DESACTIVER Appuyer sur 0 Appuyer wY CALIBRAGE ACTIVER PROTEGE PAR DESACTIVER MOT DE PASSE Appuyer sur Appuyer sur y RETOUR A LA CONFIGURATION Appuyer sur 0 RETOUR ALA CONFIGURATION ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA MSA 7 6 Annexes organigrammes Options d alarme OPTIONS D ALARME ACTIVER VIBRATEUR DESACTIVER Appuyer sur d Appuyer sur y AVERTISSEUR ACTIVER SONORE DESACTIVER Appuyer sur 0 Appuyer sur y ACTIVER LEDS D ALARME DESACTIVER Appuyer sur 0 Appuyer sur y ACCES DE L UTILISATEUR A DESACTIVER MOTIONALERT Appuyer sur 0 Appuyer sur y REGLAGE DE ALARMES DU L ALARME DU CAP CAPTEUR TEUR voir 7 6 2 Appuyer sur 0 Appuyer sur y RETOUR A LA CONFIGURATION Appuyer sur 0 RETOUR A LA CON FIGURATION ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 87 Annexes organigrammes 88 Configuration de l alarme du capteur CAPTEUR ALARME CONFIGURATION REGLAGE MODIFIER LES DES ALARMES ALARMES To Appuyer sur V BASSES Appuyer sur O LES CAPTEURS Appuyer sur REGLAGE MODIFIER LES DES ALARMES HAUTES POUR ALARMES i TOUS Appuyer surW HAUTES Appuyer sur O LES CAPTEURS Appuyer sur A REGLAGE DES A
25. E _activer d sactiver le calibrage pr vu et r gler le nombre de jours OPTIONS CAL PR VU activer d sactiver l option pour l affichage de la date du dernier calibrage au d marrage et DATE DERNIER CAL __ activer d sactiver l option de calibrage prot g par mot de passe MOT DE PASSE CAL Appuyer sur le bouton VW pour passer la page suivante le bouton Apour retourner la page pr c dente le boutonON OFFpour effectuer le r glage Configuration de la bouteille de calibrage Cette option pr sente une bo te de dialogue semblable la bo te de dialogue du calibrage en trois points L cran affiche tous les capteurs actifs 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour effectuer le r glage gt L cran pour la premi re bouteille de calibrage s affiche 2 Appuyer sur gt le bouton ou A pour modifier la valeur gt le bouton ON OFF pour valider la configuration Avec cette validation l appareil passe automatiquement au r glage de la bouteille suivante 3 R p ter la s quence pour modifier les param tres souhait s pour toutes les valeurs de gaz n cessaires ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 41 Fonctionnement MSA 42 Apr s la configuration du dernier param tre l appareil retourne au menu Options de calibrage Configuration des options Cal pr vu 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour effectuer le r glage 2 Appuyer sur le bouton Y ou A pour activer ou d sactiver cette option 3 Ap
26. H4 0 40 CH4 0 7 O pour 0 30 O2 Plage de temp ratures normales 5 ppm CO ou 10 de la va leur la valeur la plus lev e des deux Plage de temp ratures tendues 10 ppm CO ou 20 de la valeur la valeur la plus le v e des deux Plage de temp ratures normales 2 ppm HS ou 10 de la valeur la valeur la plus le v e des deux ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR Caract ristiques Techniques Certificats Temps de r ponse t 90 lt 15 sec pentane temp nor male t 90 lt 10 sec m thane temp nor male t 90 lt 10 sec temp nor male t 90 lt 15 sec temp nor male t 90 lt 15 sec temp nor male 69 Caract ristiques Techniques Certificats MSA Capteur Plage R solution Reproductibilit Temps de r ponse Plage de temp ratures tendues 2 Oppm H2S ou 20 de la valeur la valeur la plus le v e des deux 5 4 Capteurs IR Plage d affi R solu TeMPSde Reproductibilite ReProductibilit Gaz chade tion r ponse du p ibtz o de la valeur g 20 C P mesur e1 too CO 0 10 vol 0 01 vol lt 35s lt 0 01 vol lt 4 CH4 0 100 vol 1 vol lt 34s lt 5 vol lt 10 C3Hg 0 100 vol 1 vol lt 36s lt 3 vol lt 8 C4H41 0 0 25 vol 0 1 vol lt 35s lt 0 5 vol lt 4 PI R solu Reproductibilit R ponse age c Capteur ns tion Plage de temp ratu Plage de temp ra nomina ppm
27. IN hA Cette page indique le niveau le plus faible d oxyg ne enregistr par l appareil de puis sa mise en marche ou depuis la r initialisation de la valeur MIN Il est toutefois uniquement indiqu si un capteur d oxyg ne est install et activ Pour la r initialisation de la valeur MIN 1 Acc der la page MIN 2 Appuyer sur le bouton A Limites d exposition court terme page STEL VLE Attention Si l alarme STEL VLE s active imm diatement vacuer la zone contamin e la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d alar me STEL VLE pr d fini Le non respect de cet avertissement entra ne une surexposition aux gaz toxiques exposant ainsi les personnes qui l utilisent au risque de subir des blessures graves voire mortelles Ecran monochrome Ecran couleur STEL VLE Cette page affiche l exposition moyenne sur une p riode de 15 minutes 24 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Description Lorsque la quantit de gaz d tect e par l appareil est sup rieure la limite VLE Une alarme retentit et les lumi res clignotent Les LED d alarme clignotent Le message ALARME VLE clignote Pour la r initialisation de STEL VLE 1 Acc der la page STEL VLE 2 Appuyer sur le bouton A L alarme VLE est calcul e apr s une exposition de 15 minutes Exemples de calcul de STEL VLE Supposons que l appareil fonctionne depuis au moins 15 minutes Exposition de 15 minutes
28. LARMES Appuyer surV STEL VLE Appuyer sur 1 MODIFIER ALARMES STEL VLE Appuyer sur REGLAGE MODIFIER DES LES ALARMES ALARMES TWA VME Appuyer sur l TWA VME Appuyer sur A RETOUR AUX OPTIONS D ALARME MSA REMARQUE STEL VLE ET TWA VME NE SONT PAS VALABLES POUR TOUS LES CAPTEURS ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Annexes organigrammes 7 7 Options de l appareil OPTIONS DE L APPAREIL REGLAGE REGLAGE DU DU CAPTEUR CAPTEUR voir 7 7 2 Appuyer sur 0 Appuyer sur y LANGUE Appuyer sur Appuyer sur W DETERMINER DATE HEURE HH MM MM DD YY Appuyer sur 0 Appuyer sur y FREQUENCE D ENREGISTREMENT DES DONNEES Appuyer sur 0 Appuyer sur W MODE INHIBITION ACTIVER DESACTIVER Appuyer sur 0 Appuyer sur y Suite au paragraphe 7 7 1 suiv ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 89 Annexes organigrammes MSA Suite BIP SONORE DE ACTIVER FONCTIONNEMENT DESACTIVER Appuyer sur 0 Appuyer sur 4 CONTRASTE UNIQUEMENT MONO AJUSTER Appuyer sur 0 Appuyer sur W ACTIVER RETROECLAIRAGE DESACTIVER PERIODE DE ty TEMPORISATION Appuyer sur Appuyer sur V RETOUR A LA CONFIGURATION Appuyer sur 0 RETOUR A LA CONFIGURATION 90 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Annexes organigrammes 7 8 R glage cellule REGLAGE DU CAPTEUR ACTIVER CAPTEUR AFFICHER DESACTIVE
29. MSA Description Alarme HAUTE Alarme BASSE Alarme STEL VLE Alarme TWA VME 1 30 PM MSA E Vol COMME HIGH ALAF TH HIGH ALARM Fig 6 Niveaux d alarme ici Alarme haute Si la concentration de gaz atteint ou d passe le param tre d alarme configur le message d alarme s affiche et clignote en indiquant la concentration de gaz correspondante le r tro clairage de l appareil s allume une alarme retentit si l option est activ e les LED d alarme clignotent si l option est activ e une alarme vibrante est d clench e si l option est activ e ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 29 Description 2 7 30 MSA Contr le de la concentration en oxyg ne L appareil contr le la concentration en oxyg ne dans l air ambiant Les param tres d alarme peuvent tre d finis pour s activer dans deux conditions diff rentes Enrichi concentration d oxyg ne gt 20 8 ou D ficient concentration d oxyg ne lt 19 5 Bien que l appareil puisse d tecter jusqu 30 d oxyg ne dans l air ambiant il est con u pour tre utilis dans des atmosph res ne conte nant pas plus de 21 d oxyg ne Attention Si l alarme est d clench e durant l utilisation de l appareil imm diate ment quitter la zone Le fait de rester sur les lieux dans de telles circonstances risque d en tra ner des blessures graves voire mortelles Si l un des deux param tres d alarme indiqu s ci dessus est atteint
30. R COMB ETAT CAPTEUR Appuyer sur Appuyer sur 0 Appuyer sur Y Appuyer sur 0 CAPTEUR TOXIQUE AFFICHER CEE ETAT CAPTEUR Appuyer sur EST RENOUVELE Appuyer sur AUTANT DE FOIS l QUE NECESSAIRE Appuyer sur U Appuyer sur y ACTIVER AFFICHER DESACTIVER ETAT CAPTEUR Appuyer sur CAPTEUR IR kk Appuyer sur Appuyer sur y Appuyer sur 0 RETOUR AUX OPTIONS DE L APPAREIL SI INSTALLE ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 91 R sum des caract ristiques modifiables 8 R sum des caract ristiques modifiables Caract ristique Mot de passe de configura tion Alarme vibrante Alarme sonore Alarme par LED LED de s curit verte Bip sonore de fonctionnement LED d alarme amp avertisseur Inhibition MotionAlert Acc s MotionAlert Niveaux d alarme du capteur Activer d sactiver Alarmes hautes amp basses Mettre capteurs EN MARCHE HORS MARCHE Afficher valeurs de pics Afficher VLE VME Configuration bouteille de ca librage Afficher date dernier calibra ge Afficher cal pr vu Mot de passe de calibrage n cessaire R tro clairage Dur e r tro clairage 92 R glage initial 672 ON ON ON ON OFF OFF Autoris OFF Activ ON ON ON ON OFF Activ 10s Chemin de configuration pour modifier ce r glage OPTIONS D ALARME OPTIONS D ALARME OPTIONS D ALARME OPTIONS DE L APPA
31. RAGE REGLAGE A L AIR FRAIS TEST FONCTIONNEL PAGES D INFORMATION voir 7 2 PAGE MESURE PRINCIPALE CALIBRER voir 7 3 Appuyer sur PEN y Maintenir appuy pendant 5 secondes Maintenir Y et appuy s pendant 2 secondes Maintenir Yy appuy pendant 5 secondes CONFIGURATION InstantAlert Maintenir appuy voir 7 4 pendant 5 secondes TEINDRE SI ACTIVEE ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 81 Annexes organigrammes 7 2 82 Test fonctionnel pages d information TEST FONCTIONNEL PAGES D INFORMATION EFFECTUER TEST PAGE UN TEST FONCTION MESURE FONCTIONNEL NEL PRINCIPALE DU CAPTEUR Appuyer sur A Appuyer sur 0 Appuyer surW REINITIALI SATION VALEURS PICS Appuyer sur 0 Appuyer sur Appuyer sur 4 REINITIALI SATION MIN Appuyer sur d Appuyer sur A Appuyer sur 4 REINITIALI SATION STEL VLE Appuyer sur PAGE REINITIALI MESURE SATION PRINCIPALE TWA VME Appuyer sur Passer au para graphe 7 2 suiv SIACTIVEE PAS VALABLE POUR TOUS LES CAPTEURS ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA MSA Suite Appuyer sur 0 Appuyer sur y DATE DERNIER CAL Appuyer sur 0 Appuyer sur y DATE CAL PREVU Appuyer sur 0 Appuyer sur ETAT MOTION ALERT Appuyer sur 0 Appuyer sur
32. REIL OPTIONS DE L APPAREIL OPTIONS D ALARME Utiliser le bouton Y de la page MESURE OPTIONS D ALARME CONFIGURATION D ALAR ME DU CAPTEUR OPTIONS DE L APPAREIL CONFIGURATION DU CAPTEUR OPTIONS DE CALIBRAGE OPTIONS DE CALIBRAGE OPTIONS DE CALIBRAGE OPTIONS DE CALIBRAGE OPTIONS DE L APPAREIL ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Modifiable avec MSA link Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Oui MSA R sum des caract ristiques modifiables z z L z Modifiable Len R glage Chemin de configuration Caract ristique ne ere j avec MSA initial pour modifier ce r glage link Contraste de l cran R glage par OPTIONS DE L APPAREIL Non d faut Langue R glage par OPTIONS DE L APPAREIL Non l utilisateur Date heure R glage par OPTIONS DE L APPAREIL Oui l utilisateur Fr quence d enregistrement 3 min OPTIONS DE L APPAREIL Oui des donn es Ecran logo client R glage par Centre de r paration certifi Oui d faut Appareil S N R glage par Non d faut Nom de la soci t Vide Oui Serv nom d utilisateur Vide Oui ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 93 MSA in Europe wWww msa europe com amp www msa gasdetection com Northern Europe Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 21 13 40 info msaned nl Belgium MSA Belgium Duwijckstraat 17 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Fax
33. The Safety Company Manuel d utilisation ALTAIR 5X D tecteur multigaz ALTAIR 5X IR D tecteur multigaz CE Ci Commande n 10116951 00 MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Germany MSA AUER GmbH Tous droits r serv s MSA D claration de conformit MSA The Safety Company D claration de conformit Fabriqu par Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Le fabricant ou le concessionnaire europ en agr MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin d clare que le produit ALTAIR 5X ALTAIR 5XIR est conforme aux exigences de la directive 94 9 CE ATEX Cette d claration est fon d e sur le certificat de contr le de type CE FTZU 08 ATEX 0340 X FTZU 09 ATEX 0006 X conform ment l Annexe III de la Directive ATEX 94 9 CE D claration d assurance de la qualit mise par Ineris en France organisme agr num ro 0080 conform ment l Annexe IV de la Directive ATEX 94 9 CE Nous d clarons en outre que ce produit est conforme la directive CEM 2004 108 CE en accord avec les normes EN 50270 2007 type 2 EN 61000 6 3 2007 DA ESA A MSA AUER GmbH Berlin avril 2011 Dr Axel Schubert R amp D Instruments ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 3 Table des mati res MSA Table des mati res 1 Consignes de S curit ss issssnnnnnnnnennnnennenes 6 1 1 Utilisation Correcte msna a eee E a a aat 6 1 2 Informations
34. Tuyau d chantillonnage 5 m ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR R f rences de commande R f rence 10029500 R f rence 478359 10079801 710288 10082834 10088099 474555 10099648 10103191 10103188 10103189 10103190 77 MSA R f rences de commande Pi ces de rechange ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 78 MSA R f rences de commande n Description R f rence 1 Bo tier partie sup rieure avec tiquette 10114853 Bo tier partie sup rieure phosphorescent avec tiquette 10114854 2 Bo tier partie inf rieure ALTAIR 5X 10114809 Bo tier partie inf rieure ALTAIR 5X IR 10114810 Bo tier partie inf rieure ALTAIR 5X IR phosphorescent 10114810 3 Bloc pile rechargeable EU Aus ALTAIR 5X 10114836 Bloc pile alcaline EU Aus ALTAIR 5X 10114838 Bloc pile rechargeable EU Aus ALTAIR 5X IR 10114851 Bloc pile rechargeable Europe Australie ALTAIR 5X IR phospho 10114852 rescent Socle de charge compatible avec alimentation lectrique EU 10093057 Socle de charge Australie 10093056 Socle de charge pour v hicule compatible avec alimentation lectri 10099397 que 12 24V Chargeur multi unit s ALTAIR 5 5X cinq unit s Europe 10111203 Chargeur multi unit s ALTAIR 5 5X dix unit s Europe 10111205 4 Kit clip ceinture de rechange ALTAIR 5 rechargeable 10094830 Kit maintenance ffiltres joint torique vis inclus 10114949 Kit maintenance gaz r actif CI2 CIO2 NH3 ffiltres joint torique vis 1011495
35. a configuration du capteur XCell est constat e pendant le processus de mise en marche de l appareil La demande ACCEPTER est affich l cran Appuyer sur le bouton Y pour accepter la configuration du capteur Appuyer sur le bouton A pour refuser la configuration du capteur l appareil n est alors pas op rationnel Si un capteur XCell est remplac l appareil active automatiquement le capteur apr s l acceptation de la modification Si un capteur S rie 20 est remplac assurer que le capteur est activ chapitre 3 4 Si le capteur d oxyg ne a t remplac voir le chapitre 3 2 pour l affichage de la valeur d oxyg ne 10 Laisser les capteurs se stabiliser pendant au moins 30 minutes avant le cali brage 11 Calibrer l appareil avant de l utiliser Danger Un calibrage est n cessaire apr s avoir install une cellule si ce n est pas le cas l instrument ne fonctionne pas comme il faut et les personnes faisant confiance ce produit pour leur propre s curit risqueraient de subir des blessures graves voire mortelles Remplacement du filtre de pompe 1 Mettre l appareil hors marche 2 Desserrer les deux vis imperdables du couvercle transparent de filtre l arri re de l appareil pour acc der au filtre 3 Retirer d licatement le joint torique et le filtre 4 Utiliser le filtre papier et le filtre fibreux poussi res le disque plus pais tels que fournis dans le kit de ma
36. a dur e de vie La cellule a atteint la fin de sa dur e de vie et elle ne peut pas tre calibr e Remplacer la cellule et la recalibrer 59 Entretien MSA 4 2 60 V rification du fonctionnement de la pompe Les utilisateurs peuvent contr ler le fonctionnement du syst me d chantillonnage tout moment pendant le fonctionnement de l appareil en bloquant le syst me d chantillonnage de mani re d clencher une alarme de pompe Lorsque l entr e de la pompe la ligne d chantillonnage ou la sonde sont bloqu es l alarme de la pompe doit s activer Une fois que des valeurs de gaz sont affich es obstruer l extr mit libre de la ligne d chantillonnage ou de la sonde Le moteur de la pompe s arr te et une alarme retentit DEFAUT POMPE clignote l cran Lorsque l entr e de la pompe la ligne d chantillonnage ou la sonde sont bloqu es l alarme de la pompe doit s activer m Appuyer sur le bouton A pour r initialiser l alarme et red marrer la pompe Si l alarme n est pas activ e V rifier que la ligne d chantillonnage ou la sonde ne pr sentent pas de fuite Une fois la fuite r par e v rifier nouveau l alarme de la pompe en bloquant le d bit m Appuyer sur le bouton A pour r initialiser l alarme et red marrer la pompe Attention Lorsque le d bit est bloqu ne pas utiliser la pompe la ligne d chan tilonnage ni la sonde moins que l alarme de l appareil ne se d c
37. antie ne couvre pas les filtres les fusibles etc Le vieillissement de la bat terie entra ne une r duction du temps de service de l appareil Certains autres ac cessoires non sp cifi s dans cette liste sont soumis des p riodes de garantie diff rentes Cette garantie n est valable que si le produit est entretenu et utilis con form ment aux instructions et ou aux recommandations du vendeur Le vendeur serait d gag de toutes les obligations pr vues par cette garantie si des r parations ou des modifications taient effectu es par d autres personnes que son propre personnel de maintenance ou non autoris es le faire ou si la demande de b n fice de garantie r sultait d une utilisation frauduleuse ou incorrecte du produit Aucun agent employ ou repr sentant du vendeur n a d autorit pour assujettir le vendeur une quelconque obligation d affirmation de repr sentation ou de garan tie l gard de ce produit Le vendeur n accorde pas de garantie sur les compo sants ou les accessoires non fabriqu s par le vendeur mais transmettra l acqu reur toutes les garanties des fabricants de ces composants CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICI TES IMPLICITES O STATUTAIRES ET SE LIMITE STRICTEMENT AUX CON DITIONS DE CE CONTRAT LE VENDEUR SE DEGAGE NOTAMMENT DE TOUTE RESPONSABILITE DE GARANTIE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UNE APPLICATION PARTICULIERE Recours exclusif Il est express ment
38. armes du capteur Appuyer sur le bouton Y pour passer la page suivante le bouton A pour retourner la page pr c dente le bouton ON OFF pour effectuer le r glage Configuration de l alarme vibrante Appuyer sur le bouton ON OFF pour activer d sactiver cette option Configuration de l avertisseur Appuyer sur le bouton ON OFF pour activer d sactiver cette option Configuration de l alarme LED Appuyer sur le bouton ON OFF pour activer d sactiver cette option Configuration de l acc s MotionAlert La configuration de ce param tre permet l utilisateur d acc der la page _MOTIONALERT depuis la page MESURE Si l acc s est refus ce niveau l utilisateur ne peut pas acc der la page MOTIONALERT pour activer ou d sactiver cette option l option InstantAlert chapitre 2 2 3 3 ne peut pas tre activ e ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 43 Fonctionnement MSA 44 1 Pour accepter ou refuser l acc s de l utilisateur la page MOTIONALERT uti liser le bouton pour modifier la s lection indiqu e L acc s de l utilisateur est gt autoris si la configuration indique ON gt refus si la configuration indique OFF 2 Appuyer sur le bouton ou A pour valider la s lection Configuration des alarmes du capteur Cette page permet de modifier les valeurs d alarme pr d termin es pour Alarme BASSE Alarme HAUTE Alarme VLE Alarme VME 1 Appuyer sur le bouton pour configu
39. az comme entre autres les changements de pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit alt rent la quantit d oxy g ne r ellement pr sente dans l atmosph re Changements de pression Si la pression change rapidement par ex lors d un passage dans un trou d air la valeur sur la cellule d oxyg ne peut temporairement tre modifi e et ventuelle ment occasionner une alarme mise par le d tecteur Alors que le pourcentage en oxyg ne peut rester une valeur gale ou proche de 20 8 vol la quantit totale d oxyg ne disponible dans l atmosph re pour la respiration peut devenir un risque si la pression globale est consid rablement r duite Changements d humidit Si le taux d humidit change de mani re consid rable par ex lors du passage d un environnement climatis sec l air ext rieur charg d humidit les valeurs d oxy g ne peuvent tre r duites de jusqu 0 5 en raison de la vapeur d eau pr sente dans l air La cellule d oxyg ne est quip e d un filtre sp cial pour r duire les effets des chan gements d humidit sur les valeurs d oxyg ne Cet effet ne sera pas imm diate ment constat mais affecte lentement les valeurs en oxyg ne sur plusieurs heures Changements de temp rature Les cellules sont pourvues d une compensation de temp rature int gr e N an moins si la temp rature change de mani re consid rable la valeur du capteur peut chang
40. bouton Y ou A pour modifier la langue Valider en appuyant sur le bouton ON OFF L appareil passe la page de configuration suivante ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Fonctionnement R glage de l heure et de la date Cette option sert r gler l heure et la date de l appareil L appareil demande d abord de r gler l heure puis la date L heure peut tre r gl e au format AM PM normal ou au format de 0 24 heures au moyen du logiciel MSA Link Le format AM PM est le r glage par d faut 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour effectuer le r glage 2 Appuyer sur le bouton Y ou A pour modifier l heure 3 Valider en appuyant sur le bouton ON OFF 4 Appuyer sur le bouton Y ou A pour modifier les minutes 5 Valider en appuyant sur le bouton ON OFF gt L appareil passe la page R glage de la date 6 Modifier le mois le jour et l ann e en appuyant sur le bouton Y ou A et con firmer l entr e en appuyant sur le bouton ON OFF gt L appareil passe la page de configuration suivante R glage de la fr quence d enregistrement des donn es Cette option sert r gler la fr quence pour l enregistrement des donn es 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour effectuer le r glage 2 Appuyer sur le bouton Y ou A pour modifier la fr quence 3 Valider en appuyant sur le bouton ON OFF gt L appareil passe la page de configuration suivante R glage du Mode inhibition Le mode inhibition d sac
41. ce ce produit pour leur propre s curit ris queraient de subir des blessures graves voire mortelles ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Entretien Lors de l ouverture du bo tier de l appareil ne pas toucher les compo sants internes avec des objets ou outils m talliques conducteurs Ceci risquerait en effet d endommager l appareil Fig 14 Remplacement du capteur 1 V rifier que l appareil est r ellement hors marche 2 Retirer le bloc pile 3 Retirer les deux vis restantes du bo tier et l avant du bo tier 4 Retirer d licatement le capteur remplacer 5 Aligner soigneusement les broches du nouveau capteur dans les trous du cir cuit imprim 6 Enfoncer le nouveau capteur pour le mettre en place 7 Tenir compte des restrictions relatives la position indiqu es dans le tableau ci dessous gt Adaptateur n de r f 10110183 est n cessaire pour l utilisation du capteur XCell en position 3 gt Siun capteur ne doit pas tre install mettre un bouchon de capteur l em placement en question OPERATIONNEL UNIQUEMENT EN CAPTEUR POSITION Capteur XCell de combustible 1 Capteur XCell O2 2 Capteur double toxique XCell CO H S 2 ou 4 XCell SO Ch NH3 3 ou 4 capteur S rie 20 3 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 63 Entretien MSA 4 5 64 8 R installer le joint de la cellule dans la face avant du bo tier 9 Remonter l avant du bo tier les vis et le bloc pile Si une modification de l
42. corder le r gulateur la demande fourni avec le kit de calibrage la bou teille fournissant les gaz indiqu s 5 Raccorder un tuyau fourni avec le kit de calibrage sur le r gulateur 6 Raccorder l autre extr mit du tuyau l entr e de la pompe de l appareil 7 Appuyer sur le bouton ON OFF pour lancer le test fonctionnel gt la barre de progression avance gt les capteurs r agissent au gaz Le message TEST FONCTIONNEL REUSSI indique que le test fonctionnel des capteurs a t effectu avec succ s Si un capteur quelconque choue au test fonctionnel le message TEST FONCTIONNEL ECHOUE s affiche le capteur d faillant est indiqu Si un test fonctionnel doit tre effectu pour plus d un capteur le capteur suivant s affiche et le processus est r p t partir de la phase 4 Si le test fonctionnel ne doit tre effectu pour aucun autre capteur le tuyau peut tre retir de l entr e de la pompe de l appareil Dans l ALTAIR 5X IR le test fonctionnel d un capteur IR de gaz combustible occa sionne le passage du capteur de combustible catalytique en tat LockAlarm Un ap pareil avec un capteur IR pour vol m thane se remet automatiquement de ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 3 8 Fonctionnement LockAlarm mais pas les appareils pour vol propane ou butane Pour ces appa reils supprimer l tat LockAlarm en mettant l appareil hors marche puis le remettre en marche dans un environnemen
43. cription Sur l cran monochrome l indicateur Dur e de vie du capteur appara t l cran la m me position que l indicateur MotionAlert Si la fonction MotionAlert est activ e l indicateur est affich et qu un avertissement ou une alarme Dur e de vie du capteur est mis l indicateur Dur e de vie du capteur est de plus haute priorit et est donc affich la place Sur l cran couleur chaque gaz affich obtient son propre indicateur Dur e de vie de capteur Si un capteur figure en avertissement Fin de dur e de vie son indica teur appara t alors sous forme de v orange Si un capteur a atteint la fin de sa du r e de vie il figure en tat d alarme et son indicateur Dur e de vie de capteur est alors un rouge clignotant en permanence Voir le chapitre 3 8 pour des d tails suppl mentaires sur la d termination et l indi cation de la dur e de vie de capteur R tro clairage Le r tro clairage est automatiquement activ d s qu un bouton est actionn sur le panneau avant il reste en marche pour la dur e de la temporisation s lectionn e par l utilisateur Cette dur e peut tre modifi e en utilisant le MODE REGLAGE APPAREIL gt chapitre 3 4 ou au moyen du logiciel MSA Link Bip sonore de fonctionnement Bip sonore de fonctionnement Ce bip de fonctionnement s active toutes les 30 secondes en faisant retentir mo mentan ment le signal sonore et clignoter les LED d alarme dans les conditions
44. curit Avertisseur sonore Ecran Bouton A Bouton ON OFF Bouton Y 7 8 9 10 11 12 ME knk Communication Entr e de la pompe Filtre Clip ceinture uniquement ALTAIR 5X Connexion pour la charge LED d tat de la charge L appareil contr le les gaz dans l air ambiant et sur le lieu de travail L ALTAIR 5X est disponible avec quatre capteurs au maximum lesquels peuvent afficher des valeurs pour cinq gaz distincts un capteur toxique double permet la d tection de CO et de H2S dans un seul et m me capteur L ALTAIR 5X IR est disponible avec cinq capteurs au maximum lesquels peuvent afficher des valeurs pour six gaz distincts un capteur toxique double permet la d tection de CO et de H2S dans un seul et m me capteur ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 13 Description MSA 2 2 14 Les d tecteurs ALTAIR 5X et ALTAIR 5X IR sont disponibles avec un cran mono chrome ou couleur Bien que l appareil soit en mesure de d tecter jusqu 30 d oxyg ne dans l air ambiant il est con u pour tre utilis dans des atmosph res ne contenant pas plus de 21 d oxyg ne Les niveaux d alarme pour les gaz individuels sont d finis en usine et peuvent tre modifi s via le menu R glage de l appareil Ces modifications peuvent galement tre r alis es via le logiciel MSA Link S assurer que la derni re version du logiciel MSA Link a t t l charg e depuis le site web MSA www msanet com Il est recommand de me
45. droit de l cran couleur et dans le coin inf rieur droit de l cran monochrome Une barre repr sente le niveau de charge de la batterie La dur e de fonctionnement nominale de l appareil COMB O3 H3S avec pompe et cran monochrome temp rature ambiante est de 17 heures Le temps de fonctionnement r el varie en fonction de la temp rature ambiante et des conditions d alarme ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 19 Description MSA 20 Avertissement Batterie faible Attention Si l avertissement de batterie s active arr ter d utiliser l appareil car il n a plus suffisamment d nergie pour indiquer les dangers potentiels expo sant ainsi les personnes qui l utilisent au risque de subir des blessures graves voire mortelles COMME IE i LOU EATTER Y LOW BATTERY Fig 4 Avertissement de batterie La dur e de fonctionnement restant lors d un avertissement Batterie faible d pend de la temp rature ambiante et de l tat de l alarme de l indicateur de batterie Lorsque l appareil passe en tat d avertissement Batterie faible l indicateur d autonomie clignote en continu une alarme retentit et les LED d alarme clignotent une fois par minute la LED de s curit ne clignote plus l appareil continue de fonctionner jusqu ce qu il soit mis hors service ou que la batterie s arr te ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Description Coupure de la batterie Attention Si l alarme de batterie est affich e arr ter d
46. e chargeur est capable de charger un pack compl tement puis en moins de six heures dans un environnement normal et temp rature ambiante Laisser des appareils tr s froids ou tr s chauds se stabiliser pendant une heure temp rature ambiante avant toute tentative de charge Les temp ratures ambiantes minimale et maximale pour charger l appareil sont respectivement de 10 C 50 F et de 35 C 95 F Pour obtenir de meilleurs r sultats toujours charger l appareil temp rature ambiante 23 C Pour charger l appareil Ins rer fermement le connecteur du chargeur dans le port de charge situ l ar ri re de l appareil Une LED plac e sur la batterie indique l tat de charge Rouge en charge Vert charge termin e Jaune d faut de charge Si un probl me est d tect pendant la charge la LED devient jaune d connecter momentan ment le chargeur pour r initialiser le cycle de charge Le chargeur doit tre d connect pour faire fonctionner l appareil La batterie peut tre charg e s par ment de l appareil Pendant les p riodes de non utilisation la chargeur peut rester connect l ap pareil la batterie ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 2 4 Description Visualisation des affichages optionnels L cran principal appara t la mise en marche de l appareil Les affichages optionnels peuvent tre visualis s en appuyant sur le bouton Y pour passer l cran ind
47. e l appareil lorsqu il se trouve dans une zone dange reuse Ne pas recharger la batterie au lithium ion dans une atmosph re combustible Ne pas remplacer les piles alcalines dans une atmosph re combustible Ne pas alt rer ou modifier l appareil Utiliser uniquement des lignes d chantillonnage certifi es par MSA Ne pas utiliser des tuyaux ou des lignes d chantillonnage en silicone Attendre suffisamment longtemps avant de relever les valeurs les temps de r ponse varient en fonction du gaz et de la longueur de la ligne d chantillonnage Ne pas utiliser l appareil avec pompe int gr e de fa on prolong e dans une at mosph re pr sentant une concentration de vapeurs de carburant ou de solvant susceptible de d passer 10 LIE Il est imp ratif que ce manuel d utilisation soit lu et respect lors de l utilisation du produit Les consignes de s curit ainsi que les informations concernant l utilisation et le fonctionnement de l appareil doivent tout particuli rement tre lues et respec t es avec soin Par ailleurs les r glementations nationales applicables dans le pays de l utilisateur doivent tre prises en compte pour une utilisation sans risque ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 7 Consignes de S curit MSA 1 2 1 3 Danger Ce produit est un dispositif de s curit qui peut sauver la vie ou prot ger la sant Toute utilisation maintenance ou r paration inappropri e de l appareil peut alt r
48. e l utilisateur Mode inhibition Le mode inhibition d sactive les alarmes visuelles sonores et vibrantes MSA re commande de laisser cette option dans son tat par d faut OFF Le mode inhibi tion peut tre activ par le biais du menu REGLAGE OPTIONS DE L APPAREIL chapitre 3 4 Le message Alarmes OFF clignote l cran monochrome si le mode inhibition est activ Sur l cran couleur toutes les trois ic nes d alarme sont repr sent es comme tant d sactiv es Alarme Dur e de vie du capteur L appareil value l tat des capteurs pendant le calibrage Un avertissement est mis d s que le capteur approche de la fin de sa dur e de vie Le capteur est ce moment l encore enti rement fonctionnel l avertissement donne toutefois l utili sateur le temps de planifier un remplacement de capteur et donc de r duire le temps d immobilisation L indicateur Dur e de vie du capteur v est affich pendant des op rations en cours afin de rappeler qu un capteur approche de la fin de sa du r e de vie Une fois que la fin de la dur e de vie d un capteur est atteinte le calibrage du cap teur ne peut plus tre effectu avec succ s et l utilisateur est alors averti par une alarme Dur e de vie du capteur Un indicateur Dur e de vie du capteur clignotant v est affich l cran pendant des op rations en cours jusqu ce que le capteur soit remplac et ou calibr avec succ s ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Des
49. e manipulation des composants lectroniques sensibles aux facteurs lectrostatiques L appareil contient des composants sensibles aux facteurs lectrostatiques Ne pas ouvrir ni r parer l unit sans utiliser une protection ad quate contre les d charges lectrostatiques ESD La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des d charges lectrostatiques Prise en consid ration des r glementations s appliquant au produit Suivre toutes les r glementations nationales applicables dans le pays d utilisation Prise en consid ration des r glementations s appliquant la garantie Les garanties accord es par la soci t Mine Safety Appliances Company en rap port au produit sont caduques et non avenues si le produit n est pas utilis ni r par conform ment aux instructions contenues dans le pr sent manuel L utilisateur doit se prot ger lui m me et les autres en les respectant Nous encourageons nos clients crire ou t l phoner pour tous renseignements relatifs l utilisation de cet quipement ou pour toutes informations suppl mentaires relatives l utilisation ou l entretien ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 1 4 Consignes de S curit Garantie ARTICLE PERIODE DE GARANTIE Bo tier et composants lectroniques Trois ans Capteurs COMB O gt H2S CO SO IR Trois ans Capteurs Cl NH3 Deux ans Capteurs CIO HCN NO PH Un an Pour conna tre la gamme de garanties tendues contacter MSA Cette gar
50. er ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 33 Fonctionnement MSA 3 2 34 Mise en marche et r glage l air ambiant La commande de l appareil est guid e par bo tes de dialogue affich es l cran en utilisant les trois boutons de fonction chapitre 2 21 Pour plus d informations voir les organigrammes du chapitre 7 Mettre l appareil en marche en appuyant sur bouton ON OFF L appareil ex cute un autotest Pendant l autotest l appareil v rifie les LED d alarme l alarme sonore l alarme vi brante et les capteurs install s Le suivant est affich sur l appareil Logo de d marrage Version du logiciel num ro de s rie de l appareil nom de la soci t du service et d utilisateur Test de s curit du syst me d chantillonnage Si un capteur a t remplac depuis la derni re op ration de l appareil la liste ac tuelle des capteurs install s s affiche pendant la s quence de mise en marche et une intervention de l utilisateur est requise gt L utilisateur doit accepter la nouvelle configuration en appuyant sur le bouton A gt Si la configuration actuelle du capteur n est pas accept e l appareil met une alarme et il ne peut pas tre utilis Type de gaz combustible et capteurs uniquement cran monochrome Param tres d alarme Alarme basse Param tres d alarme Alarme haute Param tres d alarme Alarme VLE si l option est activ e Param tres d alarme Alarme VME si l opt
51. er son fonctionnement et par cons quent mettre la vie humaine en grave danger Avant son utilisation il est imp ratif de s assurer du bon fonctionne ment du produit Le produit ne peut en aucun cas tre utilis si le test de fonctionnement n est pas satisfaisant si des dommages sont cons tat s si une op ration de r paration ou de maintenance n a pas t r alis e par un technicien comp tent ou si des pi ces diff rentes des pi ces de rechange originales MSA ont t utilis es Toute utilisation alternative ou non d crite dans ces caract ristiques sera consid r e comme un non respect des consignes Ceci s applique particuli rement aux modifications non autoris es effectu es sur l appareil et une mise en service qui n aurait pas t r alis e par MSA ou par des personnes agr es Informations concernant la responsabilit MSA se d gage de toute responsabilit en cas de probl me caus par une mau vaise utilisation du produit ou par un usage non pr vu dans ce manuel Le choix et l utilisation du produit sont plac s sous l enti re responsabilit de l op rateur indivi duel Les r clamations portant sur la responsabilit du fait des produits et sur les garan ties apport es par MSA sont nulles et non avenues si le produit n est pas utilis entretenu ou maintenu conform ment aux instructions contenues dans ce manuel Mesures et pr cautions de s curit adopter V rifier le calibrage plus fr
52. es et annuler les certifications de conformit Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures graves ou mortelles ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 4 1 D pannage Probl me Affichage alternatif ERREUR ADC ERREUR COMB ERREUR MEM ERREUR PROG ERROR RAM oo Lo Appareil ne se met pas en marche CAPTEUR MAN QUANT AUCUN CAPTEUR bd clignotant Description Erreur de mesure analogique Erreur alimentation lectrique capteur de combustible Erreur de m moire externe Erreur de programme Erreur RAM BATTERIE FAIBLE Avertissement de batterie est r p t toutes les 30 secon des ALARME BATTERIE La batterie est compl tement d charg e Batterie compl tement d charg e Capteur endommag ou man quant Aucun capteur n est activ Avertissement cellule Alarme cellule ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR Entretien R solution du probl me Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Mettre l appareil hors servi ce le plus rapidement possi ble et recharger ou remplacer la batterie L appareil ne d tecte plus de gaz le mettre hors ser vice le plus rapidement pos sible et recharger ou remplacer la batterie Mettre l appareil hors servi ce le plus rapidement possi ble et recharger ou remplacer la batterie Remplacer le capteur Au moins un capteur doit tout le temps activ sur l ap pareil Cellule approche de la fin de s
53. graphe 5 4 pour les valeurs cibles du gaz de calibrage et les bouteilles de gaz de calibrage appropri es MSA R gulateur s de d bit la demande Tuyau appropri pour les gaz tester Des kits contenant tuyaux et r gulateurs appropri s pour des gaz r actifs et non r actifs sont disponibles chez MSA ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 49 Fonctionnement MSA 50 Ex cution d un test de fonctionnement Pour des appareils ALTAIR 5X IR quip s de capteurs IR de combustibles vol les niveaux de gaz suivants ne doivent pas tre d pass s pour les tests fonction nels quotidiens IR butane 25 vol 2 vol butane gaz de contr le de calibrage IR propane 100 vol 8 propane gaz de contr le de calibrage IR m thane 100 vol 20 m thane gaz de contr le de calibrage 1 Lors de la mise en marche de l appareil dans un environnement air frais et propre v rifier que les valeurs indiquent l absence de gaz 2 Depuis l cran de mesure normale appuyer sur le bouton Y pour faire afficher BUMP TEST test fonctionnel 3 V rifier que les concentrations de gaz affich es correspondent au contr le du calibrage de la bouteille de gaz Si ce n est pas le cas r gler les valeurs au moyen du menu R glage du calibrage gt En fonction des capteurs install s entre un et cinq tests fonctionnels peu vent tre effectu s chacun en utilisant une bouteille un r gulateur et un tuyau diff rents 4 Rac
54. ibrage les capteurs n ayant pas r ussi le calibrage ne sont pas modifi s Dans l ALTAIR 5X IR un calibrage du capteur IR de gaz combustible occasionne le passage du capteur de combustible catalytique en tat LockAlarm Un appareil avec un capteur IR pour vol m thane se remet automatiquement de LockAlarm mais pas les appareils pour vol propane et butane pour ces appareils l tat LockAlarm est supprim en mettant l appareil hors marche puis en le remettant en marche dans un environnement air frais chapitre 3 2 pour des d tails Apr s un calibrage effectu avec succ s chaque capteur calibr avec succ s affi che temporairement un symbole la place de sa valeur de gaz Ces symboles vV restent visibles pendant quelques instants et ils sont remplac s par la valeur de gaz actuelle L cran monochrome n affiche pas de symboles V pour des valeurs individuelles de gaz Etant donn que du gaz r siduel peut tre pr sent l appareil peut bri vement entrer en alarme d exposition apr s la s quence de calibrage Un symbole s affiche sur la page MESURE Ce symbole V appara t dans la barre des options sup rieure sur l cran couleur dans le coin inf rieur droit sur l cran monochrome Le symbole est affich pendant 24 heures apr s le calibrage Si l alarme sonore est d sactiv e le symbole de calibrage V n appara t pas sur l cran couleur Calibrage avec le syst me de test Galaxy
55. intenance P N 10114949 si l appareil n est PAS configur pour utiliser un capteur de gaz toxique r actif ne poss de pas de capteur Cl CIO ni NH3 Utiliser UNIQUEMENT le filtre papier fourni dans le kit de maintenance de gaz r actif P N 10114950 si l appareil EST configur pour utiliser un capteur de gaz toxique r actif CI CIO ou NH3 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 4 6 4 7 4 8 Entretien 5 Placer le nouveau filtre papier dans le logement l arri re de l appareil S il doit tre utilis placer le filtre fibreux poussi res dans le couvercle transparent du filtre Attention L utilisation du filtre fibreux poussi res ou du mauvais filtre papier pour mesurer des gaz r actifs risque d occasionner des valeurs erron es 6 Remettre le joint torique en place dans le logement 7 R installer le couvercle transparent du filtre l arri re de l appareil Entretien Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergents tant donn que la plupart contiennent des silicones risquant d endommager la cellule combustible Rangement Lorsqu il n est pas utilis ranger l appareil un endroit s r et propre des temp ratures variant entre 18 C et 30 C 65 F et 86 F Apr s un certain temps de stoc kage toujours rev rifier le calibrage de l appareil avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant 30 jours re
56. ion est activ e Param trages de la bouteille de calibrage Date actuelle Date dernier calibrage en option Date CAL pr vu Si l option de la date de calibrage pr vue est activ e le mes sage CAL PREVU X JOURS appara t l cran de l appareil ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Fonctionnement X nombre de jours restants jusqu au calibrage pr vu configurable par l uti lisateur entre 1 et 180 jours Si le nombre de jours jusqu au calibrage pr vu atteint 0 une alarme retentit et le message CAL PR VU MAINTENANT s affiche Appuyer sur le bouton A pour liminer l alarme Dur e de chauffe du capteur Option de r glage l air frais en option La page Mesure principale appara t Si un indicateur v est affich l cran ceci indique qu un capteur approche ou qu il a atteint la fin de sa dur e de vie Voir le chapitre 2 2 pour obtenir des d tails sur la situation d alarme de la dur e de vie du capteur Se r f rer l organigramme dans l annexe chapitre 7 1 Test de s curit du syst me d chantillonnage Au d marrage une alarme visuelle sonore et vibrante est d clench e et l utilisa teur doit bloquer les pompes le syst me d chantillonnage de l appareil pendant 30 secondes Lorsque l appareil constate un blocage de d bit de la pompe il affiche le message REUSSI La s quence de d marrage est alors poursuivie Si l appareil ne d tecte pas de blocage de d bit de la pom
57. iqu par la touche programmable Pour l cran monochrome le nom de la page est affich pour la version couleur il est repr sent par une ic ne Advance on y MAIN MEASURE PAGE BUMP TEST STEL LAST CAL DATE IF ENABLED IF WIRELESS IS INSTALLED 1 NOT VALID FOR ALL SENSORS Advance on y CAL DUE WIRELESS DATE Test fonctionnel page TEST DE FONCTION MOTION ALERT STATUS Advance on ON OFF HIGH ALAF TH Cette page permet l utilisateur d effectuer un test fonctionnel de l appareil Le bou ton OUI est actionn pour effectuer le test Le chapitre 3 7 fournit des d tails sur l ex cution du test fonctionnel Si le bouton Y est actionn le test fonctionnel n est pas effectu et l cran affiche la page suivante dans la s quence PIC Si le bouton A est actionn le test fonctionnel n est pas effectu et l cran retourne la page de mesure normale ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 23 Description MSA Valeurs pics page des valeurs pics Ecran monochrome Ecran couleur VALEUR DES PICS Cette page indique les niveaux de gaz les plus lev s enregistr s par l appareil de puis la mise en marche ou depuis la r initialisation des valeurs des pics Pour la r initialisation des valeurs pics 1 Acc der la page des valeurs pics 2 Appuyer sur le bouton A Valeurs minimales page MIN Ecran monochrome Ecran couleur M
58. len che L absence d alarme indique qu un chantillon ne passe pas par les capteurs ce qui peut occasionner des valeurs erron es Le non respect des consignes ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles Ne jamais laisser l extr mit de la ligne d chantillonnage entrer en con tact ou plonger dans un liquide Si du liquide entre dans l appareil les valeurs sont impr cises et l appareil risque d tre endommag Pour vi ter que cela se produise nous recommandons l utilisation de la sonde d chantillonnage MSA laquelle contient un filtre diaphragme sp cial perm able au gaz mais imperm able l eau En cours de fonctionnement une alarme de pompe peut retentir si Le syst me de d bit est bloqu La pompe n est pas op rationnelle Les lignes d chantillonnage sont raccord es ou retir es ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Entretien Pour stopper l alarme de pompe 1 Corriger un ventuel blocage du d bit 2 Appuyer sur le bouton gt La pompe red marre alors 43 Remplacement de la batterie Attention Ne jamais remplacer la batterie dans une zone dangereuse Fig 12 Remplacement de la batterie 1 Vis imperdable 2 Bloc batterie 1 D visser les deux vis imperdables l arri re de l appareil 2 Retirer le bloc batterie de l appareil en le saisissant des deux les c t s tout en le soulevant ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 61 Entretien MSA 4 4 62 Fig 13 Remplacement
59. les gaz combustibles dans des atmosph res contenant des vapeurs issues de liquides pr sentant un point d clair lev sup rieur 38 C 100 F afin de ne pas obtenir de valeurs erron es Laisser suffisamment de temps l appareil pour afficher les bonnes valeurs Les temps de r ponse varient en fonction du type de capteur utilis chapitre 5 3 Pr voir un minimum de 3 secondes par m tre de ligne d chantillonnage de mani re permettre au pr l vement de passer travers les capteurs Les lignes d chantillonnage dont le tuyau est d un diam tre int rieur de 1 57 mm assurent de courtes dur es d acheminement vers l appareil leur lon gueur doit cependant se limiter 15 m L chantillonnage de gaz toxiques r actifs Cl2 CIO gt NH3 doit uniquement tre effectu avec une ligne d chantillonnage de gaz r actif et des kits de sonde num r s au chapitre 6 Tableau d accessoires Toutes les valeurs de l appareil et les informations doivent tre interpr t es par des personnes form es et qualifi es en fonction de l environnement sp cifique la pratique industrielle et les limites d exposition L utilisation du syst me de test automatique Galaxy est une m thode alterna tive approuv e par MSHA pour le calibrage d appareils ALTAIR 5X approuv s par MSHA Pour calibrer des appareils ALTAIR 5X approuv s par MSHA utiliser unique ment du gaz de calibrage tant 2 5 de m thane avec une pr cisi
60. logiciel MSA Link pour communiquer avec l appareil Se r f rer la documentation MSA Link pour des instructions d taill es ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 3 6 3 7 Fonctionnement Tests de fonctionnement Test d alarme m Mettre l appareil en marche V rifier les points suivants les LED d alarme clignotent __l avertisseur sonore retentit bri vement une alarme vibrante est d clench e bri vement Test de fonctionnement Attention Effectuer un test de fonctionnement tous les jours avant l utilisation afin de v rifier le bon fonctionnement de l appareil La non ex cution de ce test peut entra ner des blessures graves ou mortelles Ce test confirme rapidement que les cellules de gaz sont fonctionnelles Un calibra ge complet doit tre effectu intervalles r guliers pour garantir la pr cision et im m diatement chaque fois que l instrument ne r ussit par le test de fonctionnement Le test de fonctionnement peut tre effectu en utilisant la proc dure indiqu e ci dessous ou automatiquement en utilisant le banc d essai GALAXY Le syst me Galaxy n est pas en mesure de tester les capteurs pour dioxyde de chlore vol butane vol propane ni vol m thane Utiliser la proc dure du test fonctionnel pour ces capteurs Equipement Pour les r f rences de commande de ces composants se r f rer au chapitre des accessoires Contr le du calibrage Bouteille de gaz Se r f rer au para
61. m 0 1 ppm ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 67 Caract ristiques Techniques Certificats Abtaur Alarme Alarme PARAME PARAME p BASSE HAUTE TRE mini TRE maxi HCN 4 5 ppm 10 0 ppm 2 0 ppm 20 0 ppm IR CO 0 5 vol 1 5 0 2 vol 8 vol 10 vol IR propane 2 LE an se 100 vol IR butane 8 vol 15 vol 5 vol 25 vol 25 vol IRm thane 2 ee 2 LE 100 vol VLE 10 0 ppm 0 5 1STEL et TWA non applicables pour gaz combustibles et oxyg ne MSA VME 4 5 ppm 15 ZAucun seuil d alarme n est possible pour les capteurs IR m thane et propane 0 100 vol Dans des environnements avec une pr sence de gaz combustible gt 100 LIE les appareils quip s d un capteur catalytique LIE combustible seront en tat d alarme hors plage verrouillable et les capteurs IR 100 vol afficheront la valeur de gaz vol 68 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 5 3 Sp cifications de performance Capteur Plage R solution Gaz com 0 100 LIE 1 LIE ou bustible ou 0 05 vol 0 5 CH4 CH4 Oxyg ne 0 30 O2 0 1 O2 Monoxyde 0 2000 ppm CO 1 ppm CO de carbone Sulfure 0 200 ppm H2S 1 ppm H3S d hydrog pour 3 ne 200 ppm HS Reproductibilit Plage de temp rature normale lt 50 LIE 3 LIE 50 100 LIE 5 LIE lt 2 5 CH 0 15 CH4 2 5 5 00 CH4 0 25 CH4 Plage de temp ratures tendues lt 50 LIE 5 LIE lt 2 5 CH 0 25 CH4 2 5 5 00 C
62. normal Les pages d options suivantes peuvent tre ex cut es partir de l cran de fonc tionnement normal Page TEST DE Cette page permet l utilisateur d effectuer un test FONCTION fonctionnel des capteurs install s uniquement ALTAIR 5X Page des pics Cette page affiche les valeurs pics pour toutes les a cellules Page MIN Cette page affiche les valeurs minimales pour le cap teur d oxyg ne Page VLE STEL a Cette page affiche les valeurs VLE calcul es de l ap pareil Page TWA VME Cette page affiche les valeurs VME calcul es de l ap pareil Page Date Cette page affiche les param tres actuels de la date de l appareil Derni re date de Cette page affiche la date du dernier calibrage Cal Cal pr vu Cette page affiche la date fix e pour le prochain cali brage MotionAlert Cette page permet d activer ou de d sactiver la fonc a tion MotionAlert Sans fil Cette page permet d activer ou de d sactiver la com sl munication sans fil L affichage de ces pages peut tre d sactiv au moyen du logiciel MSA Link Pour obtenir de plus amples informations se reporter au chapitre 7 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 39 Fonctionnement MSA 3 4 40 R glage de l appareil L appareil permet l utilisateur d acc der et de modifier les param tres suivants au moyen des boutons de l appareil Options de calibrage Options d alarme Options de l appareil L acc s ces menus est uniq
63. nt en mode Mesure il est pos sible d acc der au mode R glage apr s avoir confirm le mot de passe ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Description D finitions des LED LED ROUGE Alarme VERTE S curit JAUNE D faut Alarmes Description Les LED rouges signalisent visuellement un tat d alarme ou tout type d erreur l int rieur de l appareil La LED de s curit clignote une fois toutes les 15 secondes pour avertir l utilisateur que l appareil est en marche et qu il fonctionne dans les conditions d finies ci dessous la LED verte de s curit est activ e la valeur combustible est 0 LIE ou 0 Vol la valeur d oxyg ne O3 est 20 8 la valeur de dioxyde de carbone CO3 est lt 0 03 toutes les autres valeurs du capteur sont sont de 0 ppm aucune alarme de gaz n est en suspens basse ou haute l appareil n est pas en avertissement ou alarme Batterie faible les valeurs STEL VLE et TWA VME sont de 0 ppm Cette option peut tre d sactiv e l aide du logiciel MSA Link La LED de d faut est activ e si une de plusieurs conditions d erreur surviennent pendant le fonctionnement Ceci com prend une erreur de m moire de l appareil un capteur d termin comme absent ou non op rationnel un d faut de pompe Ces d fauts sont galement indiqu s lors de l activation des LED d alarme de l appareil de l avertisseur et de l alarme vi brante L appareil est quip
64. ombustible d s que l chantillon de gaz ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 31 Description MSA 32 tombe un niveau inf rieur Pour les appareils n tant pas quip s d un capteur IR activ pour 100 vol m thane l utilisateur peut uniquement liminer l tat LockA larm en mettant l appareil hors marche et puis en le remettant en marche dans un environnement air frais D s que les chiffres de la valeur du gaz combustible ca talytique apparaissent l appareil est disponible pour mesurer nouveau les gaz LockAlarm du capteur de combustible catalytique se produit pendant le test fonctionnel et le calibrage d un capteur IR de combustible vol Apr s le test fonctionnel du capteur IR l option LockAlarm doit tout d abord tre limin e comme d crit ci dessus avant que le capteur de combustible catalytique puisse nouveau effectuer des mesures et fournir des valeurs V rifier les valeurs standards nationales pour 100 LIE Certains pays utilisent 5 vol et d autres utilisent 4 4 vol comme valeur de 100 LIE CH4 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA 3 1 Fonctionnement Fonctionnement La commande de l appareil est guid e par bo tes de dialogue affich es l cran en utilisant les trois boutons de fonction chapitre 2 2 Pour plus d informations voir les organigrammes du chapitre 7 Facteurs environnementaux Plusieurs facteurs environnementaux peuvent affecter le fonctionnement de la cel lule de g
65. on de 5 La tol rance maximale acceptable d termin e par l utilisateur prot g e par mot de passe pour le syst me de test Galaxy en vue des limites de test fonctionnel ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 9 Consignes de S curit MSA 10 doit tre configur e 10 ou moins pour le calibrage d appareils ALTAIR 5X approuv s par MSHA Pour 30 CFR Partie 75 determinations la tol rance maximale acceptable d ter min e par l utilisateur prot g e par mot de passe pour le syst me de test Ga laxy en vue des limites de test fonctionnel doit tre configur e une valeur telle pouvoir d tecter 19 5 d oxyg ne avec une pr cision de 0 5 lors du ca librage d appareils approuv s par MSHAALTAIR 5X Respect de la maintenance correcte de la batterie Utiliser uniquement des chargeurs de batterie mis disposition par MSA destin s l utilisation avec cet appareil les autres chargeurs risquent d endommager la bat terie et l appareil Jeter les batteries conform ment aux r glementations de sant et de s curit locales en vigueur Prise en consid ration des conditions ambiantes Un grand nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter le fonctionne ment de la cellule comme entre autres les changements de pression d humidit et de temp rature Les changements de pression et d humidit alt rent la quantit d oxyg ne r elle ment pr sente dans l atmosph re Prise en consid ration des proc dures d
66. onditions pr alables sont n cessaires dans le cas contrai re un calibrage incorrect pourrait entra ner un fonctionnement incorrect de l appareil Les gaz toxiques r actifs par ex chlore ammoniaque bioxyde de chlo re ont la propri t de se r pandre dans les tuyaux en caoutchouc et en plastique par cons quent la Valeur du gaz de test disponible dans l ap pareil ne serait plus suffisant pour effectuer correctement un calibrage de l appareil Pour cette raison certaines conditions pr alables sont n cessaires pour calibrer l appareil pour la d tection de gaz toxiques Un r gulateur de pression sp cial Des tuyaux de connexion courts entre le r gulateur de pression et l ap pareil environ 2 55 cm Des tuyaux de connexion fabriqu s en un mat riau n absorbant pas les gaz de test par ex en PTFE REMARQUE Si des tuyaux et des r gulateurs de pression normaux sont utilis s il doivent tre expos s au gaz de test n cessaire pendant une dur e prolong e Il faut d dier ces mat riels l utilisation exclusive avec ce gaz de test ne pas les utiliser pour d autres gaz Par exemple pour le chlore laisser la totalit du contenu d une bouteille de gaz de test passer par le r gulateur de pression et les tuyaux avant de l utiliser pour calibrer l appareil Apposer une tiquette uniquement chlore sur ces mat riels ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Calibrage du z ro 1 Appuyer sur le bouton A dans
67. ote pendant le retour de l appareil en mode Mesure Apr s 15 secondes le clignotement cesse mais l indicateur v reste affich pen dant les op rations en cours afin de rappeler l approche de la fin de la dur e de vie d un capteur Si un calibrage en trois points a chou __ L indicateur de la dur e de vie clignote pour indiquer qu un capteur a atteint la fin de sa dur e de vie et qu il doit tre remplac L appareil reste en tat d alarme Dur e de vie du capteur jusqu ce que le bouton A soit actionn Apr s suppression de l alarme l appareil passe au mode Mesure et l indicateur de dur e de vie du capteur clignote pendant les op rations en cours jusqu ce que le capteur soit remplac et ou calibr avec succ s Un calibrage en trois points peut chouer pour d autres raisons que l atteinte de la fin de la dur e de vie d un capteur Si un calibrage en trois points choue v rifier par exemple les points indiqu s ci dessous quantit suffisante de gaz r siduel dans la bouteille de calibrage date d expiration du gaz int grit des tuyaux raccords de calibrage etc m Essayer nouveau le calibrage en trois points avant de remplacer le capteur 56 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Fonctionnement Fin du calibrage r ussi 1 Retirer le tuyau de calibrage de l entr e de la pompe La proc dure de calibrage r gle la valeur en trois points pour tous les capteurs r ussissant le test de cal
68. pe il affiche un message d erreur L appareil se met alors hors marche d s que l utilisateur valide ce message en ap puyant sur le bouton A Dans un tel cas v rifier le syst me d chantillonnage et le cas ch ant contacter MSA Les utilisateurs peuvent contr ler le fonctionnement du syst me d chantillonnage tout moment pendant le fonctionnement de l appareil en bloquant le syst me d chantillonnage de mani re d clencher une alarme de la pompe ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 35 Fonctionnement MSA 36 Attention Lorsque le d bit est bloqu ne pas utiliser la pompe la ligne d chan tilonnage ni la sonde moins que l alarme de l appareil ne se d clen che L absence d alarme indique qu un chantillon ne passe pas par les capteurs ce qui peut occasionner des valeurs erron es Le non respect des consignes ci dessus peut entra ner des blessures graves ou mortelles Ne jamais laisser l extr mit de la ligne d chantillonnage entrer en con tact ou plonger dans un liquide Si du liquide entre dans l appareil les valeurs sont impr cises et l appareil risque d tre endommag Pour vi ter que cela se produise nous recommandons l utilisation de la sonde d chantillonnage MSA laquelle contient un filtre diaphragme sp cial perm able au gaz mais imperm able l eau ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Fonctionnement R glage l air frais FAS Le r glage l air frais Fresh Air Setup FAS es
69. ppareil affiche soit CALIBRAGE ZERO REUSSI ou CALIBRAGE ZERO ECHOUE gt L appareil n affiche l cran SPAN que si le calibrage du 58 158 z ro a t effectu avec suc 66 28 i BE ME c s SPAN CALIBRATION W 0 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 1 30 PM setup ZERO CALIBRATION E O 65 MSA ZERO CALIBRATION PASS setU jp a A ZERO CALIBRATION FAIL 1 30PM 58 PPM 60 FES sErur Coms gt SPAN CALIBRATION MSA Fonctionnement Calibrage au gaz Pour faire l impasse sur la proc dure de calibrage en trois points appuyer sur le bouton A Si l impasse est faite sur le calibrage en trois points du capteur de com bustible apr s un calibrage du ZERO r ussie la valeur du capteur de combustible peut tre remplac e pendant quelques instants par un affi chage de lignes en pointill s se d pla ant Ceci est tout fait normal et l appareil est de nouveau compl tement fonctionnel d s qu une va leur de gaz combustible r appara t Si aucun bouton n est actionn pendant 30 secondes l impasse est faite sur le ca librage en trois points En raison des diff rentes combinaisons de gaz possibles l impasse sur un calibra ge en trois points peut ventuellement faire avance l utilisateur jusqu au calibrage en trois points d un autre capteur install ou le faire retourner au mode Mesure Lors du calibrage avec des gaz combustibles gt
70. pteur IR affiche la valeur en vol Attention Si l alarme est d clench e durant l utilisation de l appareil imm diate ment quitter la zone Le fait de rester sur les lieux dans de telles circonstances risque d en tra ner des blessures graves voire mortelles Le capteur de combustible catalytique et le capteur IR 25 vol butane poss dent deux param tres d alarme Alarme HAUTE Alarme BASSE Si la concentration de gaz atteint ou d passe le param tre d alarme configur le message d alarme s affiche et clignote en indiquant la concentration de gaz correspondante le r tro clairage de l appareil s allume une alarme retentit si l option est activ e les LED d alarme clignotent si l option est activ e Les capteurs IR 100 vol ne poss dent pas de param tres d alarme Exposition au gaz de 100 LIE Si la valeur du gaz d passe 100 de la limite inf rieure d explosivit LIE l appareil passe un tat Lock Alarm et affiche Xxx au lieu de la valeur actuelle Attention Une valeur de gaz combustible de XXX indique que l atmosph re est sup rieure 100 de la LIE ou 5 00 vol CH et qu elle pr sente donc un risque d explosion Imm diatement vacuer la zone contamin e Pour des appareils ALTAIR 5X IR quip s d un capteur IR activ pour 100 vol m thane la fonction LockAlarm est limin e et la valeur du combustible catalytique affiche nouveau les concentrations de c
71. puyer sur le bouton ON OFF pour valider 4 Apr s la validation l appareil demande l utilisateur de saisir le nombre de jours pour le rappel 5 Pour modifier le nombre de jours appuyer sur le bouton V ou A 6 Appuyer sur le bouton ON OFF pour passer au menu suivant Configuration de la date du dernier calibrage 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour activer d sactiver cette option 2 Appuyer sur le bouton Y pour passer la page suivante 3 Appuyer sur le bouton pour retourner la page pr c dente Configuration du mot de passe de calibrage 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour activer d sactiver cette option 2 Appuyer sur le bouton pour passer la page suivante 3 Appuyer sur le bouton pour retourner la page pr c dente Retour au menu principal 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour passer au menu de configuration de l ap pareil gt L cran Options de calibrage s affiche 2 Appuyer sur le bouton Y pour passer aux options d alarme suivante ou sur le bouton A pour quitter le menu de configuration ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Fonctionnement R glage alarme Ecran monochrome Ecran couleur OPTIONS D ALARME OPTIONS D ALARME Le menu Options d alarme permet l utilisateur de _activer d sactiver l alarme vibrante __ activer d sactiver l alarme sonore avertisseur activer d sactiver la LED d alarme _activer d sactiver la page SELECTION MOTIONALERT configurer les al
72. r frais gt Le r glage l air frais n est alors pas effectu et l appareil passe la page de mesure page principale 2 Appuyer sur le bouton Y pour effectuer le r glage l air frais gt L appareil d marre la s quence FAS et l cran FAS s affiche gt Une barre de progression indique l utilisateur la progression du FAS gt Alafin du FAS l appareil affiche soit REGLAGE AIR FRAIS REUSSI OU REGLAGE AIR FRAIS ECHOUE Si le FAS a chou effectuer un calibrage du z ro chapitre 3 8 Consid ration particuli re pour le capteur d oxyg ne Dans les situations suivantes la valeur affich e du capteur d oxyg ne peut tre supprim e pendant 30 minutes au maximum la mise en marche de l appareil pen dant l ex cution d un quilibrage du capteur Ceci peut arriver si le capteur d oxyg ne vient juste d tre install une d charge totale de la batterie a t autoris e la batterie a t retir e de l appareil Pendant ce temps la position num rique du capteur d oxyg ne affiche VEUILLEZ PATIENTER l cran Pendant l affichage de ce message l appareil ne peut pas r agir un r glage l air frais un calibrage une proc dure de test fonctionnel Les proc dures de FAS de calibrage ou de test fonctionnel peuvent tre effectu es d s que la valeur num rique de l oxyg ne est affich e ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Fonctionnement 3 3 Mode Mesure fonctionnement
73. rer l alarme du capteur gt L cran de r glage de l alarme BASSE s affiche 1 30 PM SETUP W NON I LEL Vol 10 19 5 i PPM N PPM LOW ALARM ABORT F CHANGE TENET Fig 8 Configuration de l alarme du capteur 2 Appuyer sur le bouton Y pour interrompre l op ration ou le bouton A pour passer la configuration de l alarme suivante le bouton ON OFF pour modifier les param tres de l alarme gt La valeur d alarme pour le premier capteur s affiche ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Fonctionnement a PM su ANR CEE 10 1 B PPM Kom gt PPM e Ks TT CS gt LOU ALARM SETUF EL v re e Ca ig 9 Configuration de l alarme du capteur R gler les valeurs pour l alarme du capteur en appuyant sur le bouton You A Appuyer sur le bouton ON OFF pour valider les valeurs ajust es R p ter la proc dure pour tous les autres capteurs Appuyer sur le bouton A pour retourner au menu Options d alarme R p ter la proc dure pour toutes les autres alarmes Options de l appareil Ecran monochrome Ecran couleur OPTIONS D ALARME OPTIONS D ALARME Va 6 Le menu Options de l appareil permet de modifier les diff rentes options de l appareil Configuration du capteur activer d sactiver le canal R glage de la langue R glage de l heure date Fr quence d enregistrement des donn es Mode inhibition Bip sonore de fonctionnement Contraste de l cran monochrome uniquement Options de r t
74. res normales ture tendues le Cl 0 10 0 05 0 2 ppm ou 10 0 5 ppm ou 20 t 90 lt Chlore de la valeur de la valeur 30 s la plus lev e des la plus lev e des deux deux NH3 0 100 1 2 ppm ou 10 5 ppm ou 20 t 90 lt Ammoniac de la valeur de la valeur 40 s la plus lev e des la plus lev e des deux deux HCN 0 30 0 5 1 ppm ou 10 2 ppm ou 20 t 90 lt Acide cyan de la valeur de la valeur 30 s hydrique la plus lev e des la plus lev e des deux deux SO 0 20 0 1 2 ppm ou 10 3 ppm ou 20 t 90 lt Dioxyde de de la valeur de la valeur 20 s soufre la plus lev e des la plus lev e des deux deux 70 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Caract ristiques Techniques Certificats PI R solu Reproductibilit R ponse age Capteur lon tion Plage de temp ratu Plage de temp ra nomina ppm res normales ture tendues le CIO 0 1 0 01 0 1 ppm ou 10 0 2 ppm ou20 t 90 lt Dioxyde de de la valeur de la valeur 2 min chlore la plus lev e des la plus lev e des deux deux NO 0 100 1 Monoxyde d azote NO 0 20 0 1 2 ppm ou 10 3 ppm ou 20 t 90 lt Dioxyde de la valeur de la valeur 40 s d azote la plus lev e des la plus lev e des deux deux PH3 0 5 0 05 t 90 lt Hydrog ne 30 s phosphor Le temps de r ponse est indiqu pour une plage de temp ratures normales avec le capteur en position 3 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 71 Caract ristiques Techniques Certifica
75. ro clairage Appuyer sur le bouton pour passer la page suivante le bouton Apour retourner la page pr c dente ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 45 Fonctionnement 46 MSA le bouton ON OFF pour effectuer le r glage Configuration des options du capteur 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour effectuer le r glage gt L cran suivant s affiche SERRE 1 30 PM SETUP w er UNITS XUOL FULL SCALE 0 25 0 12 45Ph SETUF Fig 10 Configuration de l alarme du capteur 2 Appuyer sur le bouton Y pour s lectionner le capteur appuyer sur le bouton ON OFF pour effectuer des modifications gt L information relative au capteur est affich e et le capteur peut tre activ ou d sactiv Les autres op rations telles que la modification du type de gaz m tha ne butane propane etc pour le capteur de gaz combustible et les uni t s conversion de ppm en mg m peuvent uniquement tre r alis es au moyen du logiciel MSA Link 3 Appuyer sur le bouton ou A pour modifier l tat 4 Appuyer sur le bouton ON OFF pour valider et passer l cran suivant capteur suivant 5 Effectuer la proc dure pour tous les autres capteurs gt Apr s avoir configur le dernier capteur l appareil passe la page de con figuration suivante R glage de la langue Cette option sert configurer la langue de l appareil 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour effectuer le r glage Appuyer sur le
76. sti Phone 40 21 232 62 45 Fax 40 21 232 87 23 office msanet ro Russia MSA Safety Russia Pokhodny Proezd 14 125373 Moscow Phone 7 495 921 1370 74 Fax 7 495 921 1368 msa moscow msa europe com Central Europe Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Fax 49 30 68 86 15 17 info auer de Austria MSA AUER Austria Kaplanstrasse 8 3430 Tulln Phone 43 22 72 63 360 Fax 43 22 72 63 360 20 info msa auer at Switzerland MSA Schweiz Eichweg 6 8154 Oberglatt Phone 41 43 255 89 00 Fax 41 43 255 99 90 info msa ch European International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 55 5 Fax 49 30 68 86 15 17 contact msa europe com The Safety Company
77. t l air frais Pour plus de d tails se r f rer au chapitre 2 8 Apr s le test fonctionnel Apr s avoir effectu le test fonctionnel pour tous les capteurs install s le symbole y s affiche dans la page MESURE Le symbole V appara t dans la barre des options sup rieure sur l cran couleur dans le coin inf rieur droit sur l cran monochrome Si un capteur quelconque n est pas soumis au test fonctionnel ou qu il ne r ussit pas le test fonctionnel le symbole V ne s affiche pas L cran couleur affiche temporairement le symbole V chaque valeur de gaz pour des capteurs ayant r ussi le test fonctionnel le symbole V est alors remplac par la valeur de gaz actuelle L cran monochrome n affiche pas de symboles V pour des valeurs individuelles de gaz Le symbole est affich pendant 24 heures apr s le test fonctionnel Si un capteur choue au test fonctionnel effectuer un calibrage de l appareil com me d crit au chapitre 3 8 Calibrage L ALTAIR 5X peut tre calibr soit manuellement en utilisant cette proc dure soit automatiquement en utilisant le banc d essai GALAXY Se r f rer au chapitre 7 5 Il est recommand d utiliser les r gulateurs la demande num r s au chapitre 6 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 51 Fonctionnement MSA 52 Attention Conditions sp ciales avec des gaz toxiques Si l appareil doit tre contr l ou calibr pour la d tection de gaz toxi ques des c
78. t destin au calibrage ZERO auto matique de l appareil Le FAS conna t des limites Si un niveau de gaz dangereux est pr sent l appareil la commande FAS et l alarme de l appareil est activ e La possibilit d effectuer un FAS au d marrage de l appareil peut tre d sactiv e en utilisant le logiciel MSA Link gt Fig 7 Le r glage l air frais n est pas disponible pour le capteur de CO Attention L utilisateur ne doit jamais activer le r glage l air frais s il n est pas s r d tre en pr sence d air frais et non contamin dans le cas contraire des valeurs inexactes pourraient en tre la cons quence et une atmos ph re dangereuse pourrait alors par erreur tre signal e comme tant sans danger Ne jamais utiliser la fonction du r glage l air frais en cas du moindre doute sur la qualit de l air environnant Ne pas utiliser le r glage l air frais en remplacement des contr les de calibrage quoti diens Le contr le du calibrage est n cessaire pour v rifier la pr cision Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures graves ou mortelles 1 30 PM SETUP a FRESH AIR SETUP PEAK CAL R glage l air frais ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 37 Fonctionnement MSA 38 L appareil affiche le message clignotant REGLAGE A L AIR FRAIS incitant l utilisateur effectuer un r glage l air frais 1 Appuyer sur le bouton A pour faire l impasse sur le r glage l ai
79. tirer la batterie Transport Emballer l appareil dans son emballage de transport d origine en utilisant des ren forts ad quats Si l emballage d origine n est pas disponible un emballage quiva lent doit tre utilis ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 65 Caract ristiques Techniques Certificats 66 MSA Caract ristiques Techniques Certificats Caract ristiques techniques Poids Poids avec capteur IR Dimensions cm Dimensions avec capteur IR Alarmes Volume de l alarme so nore Ecrans Types de pile Dur e de charge Plage de temp ratures normales Plage de temp ratures tendues Plage de temp ratures pour op rations court terme 15 minutes Plage d humidit Plage de pression at mosph rique Indice de protection 0 45 kg 1 Ib appareil avec batterie et attache ALTAIR 5X 0 52 kg 1 15 lb 17 x 8 87 x 4 55 avec pompe sans clip de ceinture ALTAIR 5X 17 x 8 87 x 4 01 diffusion sans clip de ceinture ALTAIR 5X 17 x 8 94 x 4 88 cm LED alarme sonore alarme vibrante 95 dB typique Monochrome Couleur Pile Li ION rechargeable Pile AA alcaline rempla able uniquement ALTAIR 5X lt 6 heuresTension de charge maxi zone de s curit Um 6 7 volts C C 0 C 40 C 32 F 104 F 20 C 50 C 4 F 122 F Ecran monochrome 10 C 50 C 14 F 122 F Ecran couleur 20 C 40 C 4 F 104 F pour des appareils quip s
80. tive les alarmes visuelles sonores et vibrantes 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour changer de mode ON OFF 2 Appuyer sur le bouton pour passer la page suivante ou sur le bouton A pour retourner la page pr c dente R glage du bip de fonctionnement 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour changer de mode ON OFF 2 Appuyer sur le bouton pour passer la page suivante ou sur le bouton pour retourner la page pr c dente ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 47 Fonctionnement MSA 3 5 48 R glage du contraste cran monochrome 1 Appuyer sur le bouton Y ou A pour r gler les niveaux de contraste Appuyer sur le bouton ON OFF pour valider le niveau de contraste R glage du r tro clairage 1 Appuyer sur le bouton ON OFF pour effectuer le r glage Appuyer sur le bouton Y ou A pour changer l option Appuyer sur le bouton ON OFF pour effectuer le r glage Appuyer sur le bouton ou A pour modifier la temporisation Appuyer sur le bouton ON OFF pour valider la temporisation Retour au menu principal Trois options sont disponibles ce niveau le bouton Y Menu Options du capteur le bouton A Page de r glage pr c dente dans le menu Options de l appareil le bouton ON OFF Menu Options de l appareil Fonctionnement de MSA Link Connexion de l appareil au PC 1 Mettre l appareil en marche et aligner le port de communication Datalink situ sur l appareil l interface IR du PC 2 Utiliser le
81. ts MSA 5 5 Sp cifications de calibrage Valeur cal Gaz cal en Capteur Gaz z ro _ pyx 3 i Cal en trois points z ro trois points Valeur Dur e min COMB Pentane Air frais O 1 45 m 58 LIE 1 thane COMB M thane Air frais O 2 5 m tha 2 5 1 0 5 vol ne COMB M thane Air frais O 1 45 m 33 LIE 1 4 4 vol thane COMB propane Air frais 0 1 45 m 58 LIE 1 1 7 vol thane COMB propane Air frais 0 1 45 m 46 LIE 1 1 7 vol thane COMB butane Air frais 0O 1 45 m 58 LIE 1 1 4 vol thane COMB m thane Air frais O 1 45 m 29 LIE 1 5 vol thane COMB hydrog Air frais O 1 45 m 29 LIE 1 ne thane O2 Air frais 20 8 15 Os 15 1 CO Air frais O 60 ppm CO 60 ppm 1 H2S Air frais 0 20 ppm H2S 20 ppm 1 SO Air frais O 10 ppm SO 10 ppm 1 Clo Air frais O 10 ppm Cl 10 ppm 2 NO Air frais O 50 ppm NO 50 ppm 4 NO Air frais O 10 ppm NO 10 ppm 4 NH3 Air frais 0 25 ppm NH3 25 ppm 3 PH3 Air frais 0 0 5 ppm PH3 0 5 ppm 4 HCN Air frais 0 10 ppm HCN 10 ppm 4 CIO3 Air frais 0 2 ppm Cl 0 8 ppm 6 IR CO Air frais 0 03 2 5 CO 25 2 10 vol IR butane Air frais O 8 butane 8 2 25 vol 72 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Capteur IR propane 1 7 vol IR m thane 100 vol Gaz z ro Air frais Air frais Valeur cal z ro 0 0 Caract ristiques Techniques Certificats Gaz cal en 3 z Cal en trois points trois points Valeur Dur e min
82. ttre l appareil hors marche et de nouveau en marche apr s avoir effectu des modifications en utilisant le logiciel MSA Link Utilisation de l appareil La commande de l appareil est guid e par bo tes de dialogue affich es l cran en utilisant les trois boutons de fonction gt Fig 1 Les appareils sont quip s de trois boutons pour la commande par l utilisateur Chaque bouton peut fonctionner comme une touche programmable selon la d fi nition indiqu e juste au dessus du bouton D finitions des boutons Bouton Description ON OFF Le bouton ON OFF est utilis pour mettre l appareil en marche ON ou hors marche OFF et pour valider les s lections de l utilisateur vy Le bouton est est utilis pour descendre dans les crans de don n es ou pour r duire les valeurs en mode R glage Ce bouton est ga lement utilis pour lancer directement partir de la page de mesure un test fonctionnel pour les capteurs install s Si l utilisateur est autori s acc der la fonction de configuration de MotionAlert ce bouton peut galement tre utilis pour activer l alarme InstantAlertTM A Le bouton A est utilis pour r initialiser les pics STEL VLE TWA VME et les alarmes dans la mesure du possible ou pour effectuer un calibrage en mode Mesure Il est galement utilis pour passer la page suivante ou pour augmenter les valeurs en mode R glage Si les boutons A et Y sont actionn s simultan me
83. uement possible partir de la page Mesure en ap puyant simultan ment et en maintenant enfonc s les boutons et A jusqu ce que l entr e d un mot de passe soit demand e Le fonctionnement est le suivant 1 Mettre l appareil en marche et attendre l affichage de la page Mesure 2 Appuyer simultan ment et maintenir enfonc s les boutons Vet A pendant environ cinq secondes m Le mot de passe par d faut est 672 Ecran monochrome Ecran couleur MOT DE PASSE MOT DE PASSE 000 000 3 Entrer le premier chiffre en appuyant sur le bouton Y ou A et confirmer l en tr e en appuyant sur le bouton ON OFF gt Le curseur passe au deuxi me chiffre 4 Saisir le deuxi me et le troisi me chiffre gt Mot de passe incorrect l appareil retourne la page principale gt Mot de passe correct l utilisateur peut configurer les options de l appareil Le mot de passe peut tre modifi avec un PC en utilisant le logiciel MSA Link Les options suivantes sont disponibles en appuyant sur les boutons Vet A Options de calibrage voir le chapitre 3 4 Options d alarme voir le chapitre 3 4 Options de l appareil voir le chapitre 3 4 ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR MSA Fonctionnement R glage du calibrage Ecran monochrome Ecran couleur OPTIONS DE CALIBRAGE OPTIONS DE CALIBRAGE Le menu Options de calibrage permet l utilisateur de modifier les param tres de la bouteille de calibrage CONFIGURATION DE LA BOUTEILL
84. x 50 ppm 7 heures x 0 ppm 6 25 ppm 8 heures PP Exposition de 4 heures 50 ppm et exposition de 4 heures 100 ppm 4 heures x 50 ppm 4 heures x 100 ppm 75 ppm 8 heures i Exposition de 12 heures 100 ppm 12 heures x 100 ppm ppm 150 ppm 8 heures Cette page peut tre d sactiv e par le biais du logiciel MSA Link Affichage de la date La date actuelle appara t l cran au format MMM JJ AA Page Dernier calibrage Affiche la date du dernier calibrage r ussi de l appareil au format MMM JJ AA Cette page peut tre d sactiv e par le biais du logiciel MSA Link ou de la page SETUP OPTIONS DE CALIBRAGE Page Calibrage pr vu Affiche le nombre de jours jusqu l ch ance du prochain calibrage de l appareil s lectionnable par l utilisateur Cette page peut tre d sactiv e par le biais du lo giciel MSA Link ou de la page SETUP OPTIONS DE CALIBRAGE ALTAIR 5X ALTAIR 5X IR 27 Description MSA 2 5 2 6 28 Page d activation de MotionAlert Le symbole appara t lorsque la fonction MotionAlert est activ e L appareil passe en pr alarme si aucun d placement n est d tect pendant 20 secondes Cette tat peut tre supprim en d pla ant l appareil La fonction MotionAlert est toujours d sactiv e lorsque l appareil est hors tension Apr s 30 secondes d inactivit l alarme compl te MotionAlert est d clench e Cette alarme peut uniquement tre acquitt

Détecteur multigaz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D&eacute;tecteur multigaz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Détecteur multigaz