Home

210 Unités multi-canalisations à condensation par air avec

1. 39 2 19 Perte de charge de l changeur de chaleur 39 2 20 talonnages de v rification et de s curit ss 39 3 Installation 41 NES E e E UE 42 3 2 Composants l CITIQUES 44 3 3 Branchements lectriques ne 44 4 Fonctionnement de l unit 5 45 4 1 Responsabilit s de 2 turn eege tu tuta tain abut use 45 4 2 Description de UNIO 45 4 3 Modes de regule IBI T D o S 48 4 4 Charge en huile du cormpresSellf a n x ee 50 4 5 Contr le de capacit frigorifique calorifique ueceece ran npn nnn neuen inn 52 2 2015 Trane RLC SVX017B FR TRANE Table des mati res 5 V rifications avant 3 GN Ke 53 TEE ao nn nai 53 5 3 Proc dures pr liminaires de d marrage 54 5 4 Liste de v rification Contr les obligatoires avant la mise en service 55 5 5 Proc dure de remplacement du fluide frigorig ne EE 59 5 6 Charge de E E ere Emo 61 6 Mise en Service EN
2. c 7 mode Refroidisseur Pression de refoulement kPa 50 100 150 200 D bit d eau m h 28 RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique Mod Courbe de Vase d expansion F L I F L A Hp Hu r f rence kW m h kPa 9 kW A kPa kPa 105 368 70 63 3 72 E 2x24 11 19 3 348 2 276 2 115 407 70 70 0 54 2 24 11 19 3 342 2 290 8 120 426 00 73 1 53 E 2x24 11 19 3 338 27 285 3 130 463 50 79 5 59 E 2x24 11 19 3 329 6 270 3 150 529 20 00 8 70 E 2x24 11 19 3 307 0 236 5 170 594 20 102 0 84 2 24 18 5 32 9 340 3 256 1 180 626 20 107 4 91 F 2 24 18 5 32 9 336 8 246 0 190 666 30 114 3 40 F 2 24 18 5 32 9 332 1 291 9 210 733 00 125 8 48 G 2 24 22 39 366 8 319 1 Pf Puissance frigorifique kW qw D bit d eau m h dpw Chute de pression kPa F L I Puissance lectrique absorb e pleine charge F L A Courant de fonctionnement pleine charge Hp Pression de refoulement de la pompe Hu Pression de refoulement disponible RLC SVX017B FR 29 TRANE Installation m canique Mode Chauffage 105 210 mode Chauffage 350 300 250 200 150 100 105 115 120 130 150 Pression de refoulement kPa 0 20 40 60 80 100 120 D bit d eau m h mode Chauffage 350 300 250 200 170 150 180 100 190 Pression de refoulement kPa o 0 50 100 150 200 D bit d eau m h
3. 24 RLC SVX017B FR a x 2 5 9 L H D DI 20 mode Refroidisseur 100 150 D bit d eau m h TRANE Pf qw dpw Courbe de Vase d expansion F L I F L A Hp Hu Mod r f rence kW m h kPa 1 kW A kPa kPa 105 368 70 63 3 72 A 2x24 7 5 14 2 237 2 165 2 115 407 70 70 0 51 A 2x24 7 5 14 2 232 8 181 4 120 426 00 73 1 53 A 2x24 Z 9 14 2 230 3 176 9 130 463 50 79 5 59 B 2x24 9 16 5 259 9 200 6 150 529 20 90 8 70 B 2x24 9 16 5 236 0 165 6 170 594 20 102 0 84 9 2x24 15 2578 262 010577 180 626 20 107 4 91 C 2x24 15 25 8 278 6 187 8 190 666 30 114 3 40 2 24 15 25 8 272 9 232 7 210 733 00 125 8 48 D 2x24 18 5 32 9 262 4 214 6 Pf Puissance frigorifique kW qw D bit d eau m h dpw Chute de pression kPa F L I Puissance lectrique absorb e pleine charge F L A Courant de fonctionnement pleine charge Hp Pression de refoulement de la pompe RLC SVX017B FR 25 TRANE Installation m canique Mode Chauffage 105 210 mode Refroidisseur L ex Pression de refoulement kPa 40 60 80 100 120 D bit d eau m h mode Refroidisseur D n x E 5 i 40 60 80 100 120 D bit d eau m h mode Refroidisseur Pression de refoulement
4. NOLLIVTW ISNI 5 35 Sunaivsnun 31433 9 LOH 53 73 RLC SVX017B FR TRANE Sch mas d installation le x ion version pompe simp 9 2 Sch mas d installat o1unoes ep edednos Jn038J uou 19981 48128 9 18 e a ednour uoisuedxe p 8seA 964 0 edednos eBeule1q 9 ep 4 9 94 023 e1njeueduue 3123 60 SEH DINVL 431VM 31905 1 e 3193 69 Suen E 58 3196 iun PEN 3 3dloud 30 WIOAH3S3H 3INV L H31VM LOH 1S 3anvHo Id NA Qd fIV3 d WHIOAH3S3H H31VM ONINOLLIQNOO T NOILVSILVIAITO v 3dWOd 59 is JNV Id 3 315 INI MO NOLIVTIVISNI ANV Id amp HINOLSPD INA NOLLVTIVISNI pr Seege RLC SVX017B FR 74 TRANE Sch mas d installation le pompes de secours ion pour ver
5. 19 1 38 2 119 4 115 LN 4 2 10 1 42 5 113 3 13 4 10 1 42 5 134 5 120 LN 4 4 9 6 44 4 118 5 13 9 9 6 44 4 140 4 130 LN 4 7 9 0 48 3 128 9 15 2 9 0 48 3 152 8 150 LN 5 4 8 2 55 5 147 9 12 1 82 55 5 172 0 170 LN 6 1 7 8 62 3 166 1 19 4 7 8 62 3 195 6 180 LN 6 4 7 6 65 6 174 8 20 1 7 6 65 6 202 5 190 LN 6 8 3 0 69 9 186 3 20 6 3 0 69 9 207 9 210 LN 75 279 76 8 204 9 2873 279 76 8 23571 105 SL 3 8 17 1 39 2 104 7 11 9 17 1 39 2 120 3 115 SL 4 2 10 1 43 5 iil 13 4 10 1 43 5 135 6 420 5 4 4 9 6 45 4 121 1 13 9 9 6 45 4 141 4 130 SL 4 7 9 0 49 4 131 8 1572 970 49 4 15879 150 SL 5 4 8 2 56 5 150 7 17 1 8 2 56 5 173 1 170 SL GAL 7 8 63 4 16972 19 4 7 8 63 4 196 9 180 SL 6 4 7 6 66 8 178 2 20 1 7 6 66 8 203 8 190 SL 6 8 3 0 71 1 189 7 20 6 3 0 211 209 3 210 SL 7 5 2 9 78 3 208 7 23 9 2 9 78 3 236 6 V Q min Q max teneur en eau recommand e de l installation c t eau glac e et c t eau chaude avec dT 5 C sur l changeur de chaleur d bit d eau minimal autoris vers l changeur d bit d eau maximal autoris vers l changeur dpw K Q 1 000 Q 0 86 P At At 22 Puissance calorifique kW AT l changeur de chaleur min 3 max 8 C Chute de pression kPa RLC SVX017B FR 10 2 Groupe hydronique Les unit s de la gamme RTMA sont galement disponibles en plusieurs versions hydrauliques caract ris es par des kits complets contenant tous les principaux composa
6. Circuit frigorif que Effectuez un test de fuites de fluide frigorig ne X V rifiez via le manom tre visuel le d bit de r frig rant x indicateur de remplissage V rifier la chute de pression du s cheur de filtre V rifiez la chute de pression du filtre huile remarque 5 X Effectuez l analyse des vibrations du compresseur X Effectuez l analyse de l acidit de l huile du compresseur 7 X Section de condensation Nettoyez les batteries du condenseur remarque 4 X V rifiez que les ventilateurs sont serr s X V rifiez les ailettes des batteries peignez les le cas ch ant Remarques 1 Les activit s mensuelles comprennent toutes les activit s hebdomadaires 2 Les activit s annuelles ou plus t t dans la saison comprennent toutes les activit s hebdomadaires et mensuelles 3 Les valeurs de l unit doivent tre consign es chaque jour pour assurer un niveau de surveillance lev 4 Il peut tre n cessaire de nettoyer les batteries plus fr quemment dans les zones comportant un pourcentage lev de particules dans l air 5 Remplacez le filtre huile lorsque sa chute de pression atteint 2 0 bars 6 V rifiez l absence de m taux dissous 7 Indice d acide x 0 10 Aucune action De 0 10 0 19 Remplacez les filtres anti acidit au bout de 1 000 heures de fonctionnement Continuez remplacer les filtres jusqu ce que l indice d acide ne descende plus sous 0 10 gt 0 19 Changez l huile le
7. L unit est pr vue et con ue pour assurer une s curit maximale sa proximit mais galement pour r sister aux conditions environnementales agressives Les ventilateurs sont prot g s par des grilles Les risques r siduels sont indiqu s par des tiquettes d avertissement SYMBOLES DE S CURIT DANGER Danger d ordre g n ral 68 DANGER Temp rature DANGER Pi ces de manutention DANGER Tension de coupure RLC SVX017B FR TRANE Entretien du syst me 7 8 Maintenance ordinaire Entretien programm Liste d activit s Hebdomadaire Mensuel Annuel remarque 1 remarque 2 G n ralit s Op ration de collecte de donn es remarque 3 Inspectez visuellement l unit recherche de dommages et ou de pi ces desserr es V rification de l int grit de l isolation thermique X Nettoyez et peignez selon les besoins X Analyse d eau 6 X Pi ces lectriques V rifiez le fonctionnement correct de l quipement sur l unit X V rifiez l usure des contacteurs remplacez les au besoin X V rifiez que toutes les bornes lectriques sont serr es x serrez les au besoin Nettoyez l int rieur du tableau lectrique Inspectez visuellement les composants la recherche de x signes de surchauffe V rifiez le fonctionnement du compresseur et de la x r sistance lectrique Mesurez l aide d un appareil Megger l isolation du moteur X du compresseur
8. LA DOCUMENTATION TECHNIQUE DE TRANE EN CAS DE DIFF RENCE NOTABLE ENTRE L UNIT ET LA CONFIGURATION STANDARD DE TRANE CONTACTEZ TRANE AVERTISSEMENT NOTEZ QUE LES DOMMAGES CAUS S PAR LES CIRCONSTANCES INDIQUEES PEUVENT ENTRAINER L ANNULATION DE LA GARANTIE RLC SVX017B FR 55 TRANE V rifications avant d marrage 10 L UNIT A T INSTALL E PROXIMIT D UN ENVIRONNEMENT MARIN OU DANS UN ENVIRONNEMENT D INSTALLATION AGRESSIF AGENT CHIMIQUE HAUTEMENT CORROSIF AVERTISSEMENT NOTEZ QUE LES DOMMAGES CAUS S PAR LES CIRCONSTANCES INDIQU ES PEUVENT ENTRAINER L ANNULATION DE LA GARANTIE PR SENCE DE MOISISSURES DE CHAMPIGNONS DE BACT RIES DE MICROBES D UN TYPE QUELCONQUE DETECTEE L UNIT PR SENTE DES DOMMAGES CAUS S PAR DES INONDATIONS LA FOUDRE UN INCENDIE OU TOUT ACCIDENT HORS DE CONTROLE DE TRANE COMPOSANTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES 11 12 18 14 15 16 17 18 19 20 24 22 22 L UNIT EST ALIMENT E EN LECTRICIT ET TOUS LES C BLES LECTRIQUES CONCERN S SONT CORRECTEMENT BRANCH S L ALIMENTATION LECTRIQUE A T INSTALL E CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE ET DANS LA DOCUMENTATION TECHNIQUE ALIMENTATION LECTRIQUE 230 V 400 V 10 MAXIMAL DE D S QUILIBRE DE PHASE 3 IL EST RECOMMAND DE V RIFIER L AIDE D UN TESTEUR LA VALEUR DE LA TENSION ENTRE LES PHASES ET ENTRE LA PH
9. pompes de secours 75 9 4 Raccordements hydrauliques ennuis 76 10 Sch ma de dimension et de poids enn 77 RW E 00 RLC SVX017B FR 3 TRANE Informations g n rales AVERTISSEMENT Trane a compil le contenu selon le meilleur de ses connaissances Aucune garantie expresse ou implicite n est donn e quant l exhaustivit l exactitude ou la fiabilit du contenu Toutes les donn es et sp cifications figurant dans le manuel sont sujettes des modifications sans pr avis DONT les donn es communiqu es au moment de la commande Trane rejette explicitement toute responsabilit quant aux dommages directs ou indirects au sens le plus large du terme r sultant ou li s l utilisation et ou l interpr tation de cette publication Tout le contenu est prot g par Copyright appartenant Trane AVERTISSEMENT Les unit s d crites dans le pr sent manuel repr sentent un excellent investissement Elles doivent tre manipul es et install es avec pr caution afin de les maintenir en bon tat de fonctionnement Il est fortement recommand de signer un contrat d entretien avec un centre d entretien autoris afin d assurer un syst me efficace et sans probl me AVERTISSEMENT Ce manuel d crit les caract ristiques et proc dures communes l ensemble des unit s Toutes les unit s sont foumies avec un sch ma indiquant les dimensions et des indications de poids
10. 43 44 45 46 47 48 LA SOUPAPE DE SURPRESSION EST INSTALL E ENTRE LES TUYAUX D ADMISSION ET DE RETOUR AVERTISSEMENT AFIN D VITER LES COUPS DE B LIER LA SOUPAPE DE SURPRESSION DOIT TRE CONFIGUR E EN FONCTION DE LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT STANDARD DU CIRCUIT D EAU LE SYST ME DE CHAUFFAGE AUXILIAIRE EST INSTALL SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE AFIN D VITER LE D MARRAGE DE L UNIT UNE TEMP RATURE D EAU INF RIEURE 18 AVANT LA MISE EN SERVICE LA TEMP RATURE DE L EAU DOIT TRE SUP RIEURE OU GALE 18 AVERTISSEMENT L UNIT NE DOIT JAMAIS TRE UTILIS E M ME TEMPORAIREMENT LORSQUE LA TEMP RATURE D ENTR E D EAU EST INF RIEURE 18 DES PROTECTIONS ANTIGEL SONT INSTALL ES DANS LE CIRCUIT D EAU DES R SISTANCES LECTRIQUES SONT INSTALL ES SUR LES TUYAUX ET R SERVOIRS D EAU POUR PLUS D INFORMATIONS TECHNIQUES REPORTEZ VOUS LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE NOTEZ QUE LES PROTECTIONS ANTIGEL SONT OBLIGATOIRES POUR LES TEMPERATURES D AIR EXTERIEUR INFERIEURES 3 LE CIRCUIT D EAU EST REMPLI D THYL NE GLYCOL LE POURCENTAGE D THYL NE GLYCOL DOIT TRE CONFORME AUX CARACT RISTIQUES FOURNIES DANS LA DOCUMENTATION TECHNIQUE TOUS LES TUYAUX D EAU SONT RELI S LA MASSE AFIN D VITER LES TENSIONS ANORMALES QUI PEUVENT CAUSER DES CORROSIONS DANGEREUSES LE D BIT D EAU DE L VAPORATEUR EST CONFORME LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE PAR
11. Disjoncteur magn to thermique de taille adapt e voir caract ristiques lectriques 3 3 Branchements lectriques Circuit d alimentation Branchez les c bles d alimentation directement sur les bornes du bornier du ch ssis de l unit Vous devez percer le panneau d acc s en fonction de la section du c ble utilis et de son presse toupe Vous pouvez galement utiliser un tuyau souple contenant les trois phases d alimentation plus la masse Ouelle que soit la m thode choisie garantissez une protection totale contre l infiltration d eau au niveau du point de raccordement Circuit de commande Le circuit de commande re oit une alimentation 24 V CC Chaque unit de la s rie est fournie avec un circuit de commande de transformateur auxiliaire 230 24 V Par cons quent aucun c ble d alimentation suppl mentaire n est requis vers l quipement de commande Il est requis d alimenter s par ment la r sistance antigel uniquement dans les cas o un r servoir de stockage individuel en option est utilis R sistances lectriques L unit est dot e d une r sistance antigel install e directement dans l vaporateur Chaque circuit possede galement une r sistance lectrique install e dans le compresseur qui permet de r chauffer l huile et donc d viter la transmigration du fluide frigorig ne dans le compresseur va de soit que le fonctionnement des r sistances lectriques est uniquement garanti
12. Marche pour alimenter l unit Attendez le d marrage du microprocesseur et du contr le Assurez vous que la temp rature de l huile est suffisamment lev e La temp rature de l huile doit tre d au moins 5 C sup rieure la temp rature de saturation du fluide frigorig ne dans le compresseur Placez l unit sur ON Marche et attendez que l affichage sur l cran indique que l unit est en marche Placez les pompes si elles poss dent un inverseur sur la vitesse maximale V rifiez que la chute de pression de l vaporateur est gale celle pr vue et corrigez la au besoin La chute doit tre mesur e au niveau des joints de charge fournis en usine plac s sur les canalisations de l vaporateur de s rie Ne mesurez pas les chutes de pression des points o des soupapes et ou des filtres sont interpos s Recherchez la pr sence d air dans les filtres de nettoyage puis purgez le systeme Replacez la pompe au r glage d usine Coupez l alimentation lectrique mode de veille et assurez vous que les pompes s arr tent au bout de 2 minutes V rifiez que le point de consigne de temp rature locale est d fini sur la valeur d sir e en appuyant sur la touche Set R glage Placez l interrupteur principal sur OFF Arr t Ouvrez l armoire R activez les compresseurs Fermez l armoire Placez l interrupteur principal sur ON Marche pour alimenter l un
13. contenant des liquides sous pression 17 TRANE Installation m canique En outre prenez toujours les pr cautions suivantes Pr cautions observer lors des op rations d entretien Seuls les techniciens autoris s peuvent proc der aux op rations d entretien Avant d effectuer une op ration d entretien quelconque les actions suivantes doivent tre effectu es isolez l unit de l alimentation lectrique l aide d un interrupteur de sectionnement externe placez un avertissement sur l interrupteur de sectionnement externe indiquant Ne pas utiliser Entretien en cours assurez vous que toutes les commandes d activation de d sactivation potentielles sont d sactiv es Utilisez des quipements de s curit adapt s casque gants isolants lunettes de protection chaussures de s curit etc Si des mesures ou des v rifications doivent tre effectu es avec l unit en marche il convient de respecter les pr cautions suivantes faites fonctionner l unit avec le panneau lectrique ouvert le moins longtemps possible refermez le panneau lectrique d s que la mesure ou la v rification est termin e pour les unit s install es l ext rieur n effectuez aucune intervention en conditions atmosph riques dangereuses notamment en cas de pluie de neige de brouillard etc Les pr cautions suivantes doivent galement tre respect es tout moment ne jetez jamais de
14. il est recommand de contacter le technicien d entretien agr 4 2 Description de l unit L unit de type condensation par air comprend les composants principaux suivants Caisson En acier galvanis et peint avec paisseur augment e et poudre polyur thane thermodurcissable s ch e au four Les principaux composants composants du compresseur et du circuit frigorifique sont contenus dans un bo tier ferm avec diff rentes possibilit s d isolation acoustique ce qui permet un entretien ordinaire et extraordinaire plus facile des composants Un compartiment ferm facilement v rifiable prot geant les changeurs et les pompes se trouve dans la section de condensation de l unit Toute la structure est en acier galvanis et peint Le cadre de base assembl est fait de composantes longitudinales et transversales d une paisseur de 3 mm coupl es avec un clouage haute r sistance le profil dispose d une base de 80 mm convenant au montage des amortisseurs ressort ou en caoutchouc passant par des trous de 18 mm La structure est fix e aux montants paisseur de 2 mm avec des boulons et des inserts filet s pour faciliter leur retrait le profil particulier des montants permet l installation de panneaux et de grilles d inspection int gr s pour prot ger tous les composants tout en offrant un acc s facile et imm diat lors de toute op ration de maintenance et d entretien Le traitement de peinture
15. it de fluide frigorig ne s appliquent l quipement stationnaire quipement de r frig ration climatisation et pompe chaleur conform ment au r glement n 517 2014 de l Union Europ enne relatif aux gaz effet de serre fluor s Ce r glement n emp che pas les tats membres de mettre en place des mesures plus rigoureuses au niveau national Ces mesures peuvent galement s appliquer La fr quence des tests d tanch it d pend du nombre de tonnes d quivalent CO contenues dans le circuit frigorifique Cette valeur est calcul e en multipliant la charge de r frig rant en kg par la valeur du potentiel de r chauffement global PRG de fluide frigorig ne utilis Pour plus d informations contactez votre distributeur local 72 RLC SVX017B FR TRANE Sch mas d installation tandard version 5 9 1 Sch mas d installat 19J1e p 8 o1unoos edednog Jn038J4 uou 1edej 23 48128 ue e Ieuu e 94144 oBessi duuaJ ednoar uoisuedxe p 8seA oBund edednog 968 3 0 ep 1n8191u07 NVL H3LVM 103 3010 39 353 H31vM H NOILVSILVWITO 3G 3dWOd 6 WO1SN LNI
16. marrage le m me compresseur tournera pendant une dur e configur e par le contr leur de l unit V rifiez le sens de rotation des ventilateurs et des compresseurs S il n est pas correct inversez les deux phases d alimentation Assurez vous que tous les dispositifs de s curit fonctionnent correctement et assurent le contr le V rifiez la temp rature de l eau sortant de l vaporateur et r glez les param tres de contr le V rifiez le niveau d huile 6 3 Mise en service de l installation par unit Pendant le fonctionnement du syst me vous devez injecter de la chaleur dans le circuit avant d alimenter les services en nergie de refroidissement Cela permet de prot ger chaque composant de l unit et d optimiser son utilisation Pour ce faire proc der comme suit e d marrez l unit attendez que la temp rature de l eau d entr e dans l unit corresponde celle du r gime d marrez les services Suivez la proc dure ci dessus chaque arr t de l installation susceptible d augmenter la temp rature de l eau dans le syst me 6 4 Proc dure de d marrage Mise en service de l unit personne autoris e uniquement RLC SVX017B FR 10 11 12 13 14 15 TRANE Mise en service Avec l interrupteur ferm ouvrez le tableau lectrique et excluez le compresseur reportez vous au sch ma de c blage sur l unit Fermez le tableau placez l interrupteur sur ON
17. mode Chauffage 150 210 Pression de refoulement kPa 0 50 100 150 200 250 D bit d eau m h 30 RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique Mod Courbe de Vase d expansion F L I F L A Hp Hu r f rence kW m h kPa 9 kW A kPa kPa 105 411 80 70 8 76 E 2x24 7 5 14 2 341 3 265 3 115 464 10 79 8 56 2 24 7 5 14 2 329 1 273 0 120 484 10 83 3 59 2 24 7 5 14 2 323 1 264 1 130 527 50 90 7 65 2 24 9 16 5 307 1 241 7 150 594 10 102 2 78 2 24 9 16 5 274 1 196 0 170 675 70 116 2 91 F 2 24 15 25 8 330 8 239 6 180 699 40 120 3 95 F 2x24 15 25 8 327 7 232 7 190 718 10 123 5 43 F 2x24 15 25 8 325 2 282 4 210 811 90 139 6 50 G 2 24 18 5 32 9 354 3 304 6 Pt Puissance calorifique kW qw D bit d eau m h dpw Chute de pression kPa F L I Puissance lectrique absorb e pleine charge F L A Courant de fonctionnement pleine charge RLC SVX017B FR 31 TRANE Installation m canique Pompe pression de refoulement lev e 450 kPa Mode Refroidissement RTMA 105 210 mode Refroidissement Pression de refoulement kPa 20 40 60 80 100 120 D bit d eau m h mode Refroidissement D x kel re E E 9 2 Me T E 5 v a 100 150 200 250 D bit d eau m h mode Refroidissement Pression de refoulement kPa 100 150 D bit d eau m
18. puissance X Sans Standard 1 Cos Phi 0 91 Valeur num rique 12 Chauffage lectrique avec thermostat sur le coffret lectrique X Sans Standard 1 Avec Valeur num rique 13 Relais de protection en cas de d faut des phases 1 Avec Standard Valeur num rique 14 Carte de communication RS485 1 Avec Standard Valeur num rique 15 D marrage progressif X Sans Standard 1 Avec Valeur num rique 16 Disjoncteurs automatiques X Sans Standard 1 Avec Valeur num rique 17 Contr le de condensation X Standard 1 Avec modulation de vitesse de ventilateur variable 2 Ventilateurs commutation lectronique Valeur num rique 18 C bles num rot s X Sans Standard 1 Avec W ND Valeur num rique 19 Contr leur de d bit X Sans Standard 1 Avec un contr leur de d bit 2 Avec deux contr leurs de d bit Valeur num rique 20 Remplissage d eau automatique X Sans Standard 1 Avec Valeur num rique 21 Filtre eau X Sans Standard 1 Avec un filtre eau 2 Avec deux filtres eau Valeur num rique 22 Colonnes d eau X Sans Standard 1 Avec Valeur num rique 23 Manom tres gaz X Sans Standard 1 Avec une colonne d eau 2 Avec deux colonnes d eau Valeur num rique 24 Grilles de protection des batteries de condensation X Sans Standard 1 Avec Valeur num rique 25 Isolateurs X Sans Standard 1 Amortisseurs anti vibrations en caoutchouc 2 Amo
19. quents du compresseur reportez vous au contenu de ce manuel Reportez vous au chapitre Caract ristiques techniques g n rales Le contenu peut tre r duit de la quantit indiqu e pr sente dans le systeme de distribution de tuyauterie pour le systeme de climatisation uniquement Les accumulations m me de petite taille r duisent la vie utile de l unit Pour un fonctionnement correct de l unit vous devez imp rativement assurer un d bit constant vers celle ci en cas d absence d accumulations en particulier il est recommand d installer entre la section d alimentation et la soupape de la pompe de retour une soupape de d rivation automatique ou manuelle ou correctement adapt e la mise en service de l unit AVERTISSEMENT il est recommand d installer sur le c t des soupapes de d bordement d eau pour viter tout e surpression dangereuse et ou coup de b lier Appareil de r glage du circuit d eau Ou pompe lectrique centrifuge monobloc Assure le d bit d eau et la chute de pression n cessaires pour alimenter la coquille et le tube ou plaque de l vaporateur le stockage d eau et les terminaux 76 Unit de remplissage automatique Assure le maintien d une pression d eau d au moins 1 5 bar dans le syst me en faisant automatiquement l appoint Soupape de s curit Assure le d gagement dans l atmosph re des l ments du syst me si la pression est sup rieure 6 bars Vase d expan
20. tre expos e l air pendant plus de 30 minutes En cas de doute v rifiez l acidit de l huile ou lorsque cela n est pas possible remplacez l huile par une autre provenant d un r cipient scell ou stock conform ment aux sp cifications du fabricant Le filtre huile du compresseur se trouve sous le 16 pression du s parateur d huile Nous vous recommandons de le remplacer lorsque sa perte de charge est sup rieure 2 0 bars La chute de pression dans le filtre huile est d termin e par la diff rence entre la pression de refoulement du compresseur moins la pression d huile Ces deux pressions peuvent tre contr l es par le microprocesseur pour les deux compresseurs Demandez au fabricant de vous fournir davantage d informations quant au remplacement du filtre Proc dure de remplacement du filtre huile 1 teignez les deux compresseurs en tournant les interrupteurs en position d arr t 2 Placez l interrupteur principal sur OFF Arr t patientez jusqu ce que la pompe de circulation s arr te et ouvrez le sectionneur g n ral pour mettre l unit hors tension 3 Placez une plaque sur la poign e de l interrupteur principal afin d emp cher tout d marrage accidentel RLC SVX017B FR 4 Fermez les soupapes d aspiration de refoulement et d injection de liquide 5 Raccordez l appareil de r cup ration pour r cup rer le frigorig ne du compresseur puis stockez le dans un r cipient de s
21. 152 1 174 1 186 8 200 4 214 4 235 0 216 9 240 2 255 9 263 1 301 4 323 0 346 1 370 8 405 8 493 5 631 0 634 5 602 7 70575 778 0 793 4 810 9 180 5 198 1 182 9 188 8 226 6 247 8 261 3 2773 313 8 306 8 336 8 311 0 321 0 385 2 421 2 444 2 471 4 533 4 534 8 566 8 669 0 669 0 639 2 753 2 833 2 837 4 899 4 Les donn es lectriques se rapportent 400 V 3 PH N 50 Hz Conditions de fonctionnement maximales admises 10 D s quilibre maximal de voltage entre phases 3 FLL F L A L R A Alimentation lectrique pleine charge Courant de fonctionnement pleine charge Courant du rotor avec le moteur du compresseur bloqu d marrage direct Somme du LRA du compresseur le plus puissant du FLA de l autre compresseur et du courant des ventilateurs Puissance lectrique Courant de fonctionnement 1 conditions de fonctionnement maximales admises par le fabricant des compresseurs 2 pour les unit s avec plusieurs compresseurs les donn es se rapportent au compresseur le plus puissant RLC SVX017B FR 43 TRANE Installation lectrique 3 2 Composants lectriques Toutes les connexions lectriques d alimentation et d interface sont sp cifi es dans le sch ma de c blage fourni avec l unit L installateur doit fournir les composants suivants C bles d alimentation gaine r serv e C bles d interconnexion et d interface gaine r serv e
22. 6 1 V rifications E nn nee ni 63 6 2 Mise en E 63 6 3 Mise en service de l installation par unit 63 6 4 Proc dure de d marrage enges ere EE een 63 7 Entretien du SVSTEME erre du ani a eR 7 e vUa ERR Kee 65 7 2 E a 65 7 3 V rification visuelle de l tat des cuves sous 65 1 4 Ero qug standard E oO 66 7 5 Fiche de test de l unit 67 7 6 Pi ces d tach es recommande es 68 7 7 a NEI TE 68 7 8 Maintenance ordinaire EE 69 7 9 Remplacement du filtre de d shydratation ss 70 7 10 Remplacement du filtre huile 70 26 1 4 111 0 7111 07 011 0 71 8 Informations importantes relatives au fluide frigorigene utilis 72 9 Sch mas d installation 5 559 59 59 5 99 8 9 9 1 Sch mas d installation version standard 73 9 2 Sch mas d installation version pompe simple 74 9 3 Sch mas d installation pour version pompe simple
23. D EAU GLAC E CHILLED WATER OULET 3 COFFRET LECTRIQUE ELECTRIC BOX ENTR E D EAU CHAUDE HOT WATER INTLET 4 POSITION DE MONTAGE AN MOUNTING POSITION SORTIE D EAU CHAUDE HOT WATER OUTLET DISTANCE MINIMALE MINIMUM DISTANCE 83 RLC SVX017B FR TRANE Sch ma de dimension et de poids Poids en fonctionnement 190 210 Version de base kg 7 199 7 794 Diam tre des tubes 6 6 VICTAULIC 6 VICTAULIC Q 6 VICTAULIC 6 VICTAULIC Poids en fonctionnement pour la version hydraulique Pompe unique avec pression de 150 kPa kg 7 733 8 328 Pompe double avec pression de refoulement de kg 8 151 8 746 150 kPa Pompe unique avec pression de 250 kPa kg 7 821 8 416 Pompe double avec pression de refoulement de kg 8 327 8 922 250 kPa Pompe unique avec pression de 450 kPa kg 8 091 8 686 Pompe double avec pression de refoulement de kg 8 867 9 462 450 kPa Poids LN kg 7 199 7 794 SL kg 7 619 8 214 Pompe unique avec pression de 150 kPa SL kg 8 153 8 748 Pompe double avec pression de refoulement de kg 8 571 9 166 150 kPa SL Pompe unique avec pression de 250 kPa SL kg 8 241 8 836 Pompe double avec pression de refoulement de kg 8 747 9 342 250 kPa SL Pompe unique avec pression de 450 kPa SL kg 8 511 9 106 Pompe double avec pression de refoulement de kg 9 287 9 882 450 kPa SL 84 RLC SVX017B FR TRANE D pannage Cette section vous fournit une liste des pr
24. Tableau Pression temp rature TRANE V rifications avant d marrage Ajoutez une quantit suffisante de fuide frigorig ne pour remplir enti rement le regard de liquide jusqu ce que le passage de bulles l int rieur s arr te Ajoutez 2 3 kg suppl mentaires de fluide frigorig ne en tant que r serve pour remplir le dispositif de surfusion si le compresseur fonctionne une charge de 50 100 96 V rifiez la valeur de surfusion en relevant la pression et la temp rature de liquide proximit du d tendeur La valeur de surfusion doit tre comprise entre 4 et 8 et entre 10 C et 15 C pour les unit s dot es d un conomiseur La valeur de surfusion sera inf rieure 75 100 96 de la charge et sup rieure 8 50 de la charge Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 16 C tous les ventilateurs doivent tre activ s Une surcharge du syst me entrainera une augmentation de pression de refoulement du compresseur en raison d un remplissage excessif des tubes de la section condenseur Tableau de pression temp rature du R134a ec Bar ec Bar ec Bar 14 0 71 12 3 43 38 8 63 64 17 47 12 0 85 14 S78 40 Ort 66 18 34 10 1 01 16 4 04 42 9 72 68 19 24 8 111 7 18 4 37 44 10 30 70 20 17 6 1 34 20 4 72 46 10 90 72 21 13 4 1753 22 5 08 48 PSS 74 223 2 1 72 24 5 46 50 12 18 76 23 16 0 1793 26 5 85 52 13 85 78 24 23 2 2 15 28 6 27 54 13 56 80 25 3
25. UNIT PARTIR DE ix L INSTALLATION EAU FROIDE E G PARTIR DE VERS L UNIT L INSTALLATION ed VERS L INSTALLATION PARTIR DE L UNIT M Manome tres S vacuation d eau P Pompe SV Soupape de s curit SF Soupape de surpression ET Vase d expansion PRS Pressostat de s curit pour installation vide R Vanne d arr t RLC SVX017B FR 37 TRANE Installation m canique Kit hydronique comprenant une pompe du c t chaud une pompe du c t froid Option de pompe double EAU CHAUDE Ss s e VERS L INSTALLATION PARTIR DE L INSTALLATION Option de pompe double EAU FROIDE e eg 5 1 EY PARTIR DE L INSTALLATION CS As pans A ou SE T VERS L INSTALLATION FX Sen s L lt 1 M Manom tres S vacuation d eau P Pompe SV Soupape de s curit SF Soupape de surpression ET Vase d expansion PD Pressostat diff rentiel d eau PRS Pressostat de s curit pour installation vide R Vanne d arr t PR Pressostat d eau de la pompe suppl mentaire VR Clapet de non retour 38 RLC SVX017B FR 2 18 Soupapes de s curit pour circuit frigorifique Chaque syst me est fourni avec des soupapes de s curit install es sur chaque circuit sur l vaporateur et sur le condenseur L objectif des soupapes est de d charger le fluide frigorig ne dans le circuit frigorifique e
26. avec les solutions base de glycol multipliez les tailles principales par les coefficients correspondants Pourcentage de glycol en fonction de la temp rature de gel 9 o de glycol en fonction de la temp rature de gel Temp rature de gel 0 C 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C thyl ne glycol 5 12 20 28 35 40 Coeff cient de d bit 1 02 1 033 1 05 1 072 1 095 1 124 Afin de calculer les performances avec les solutions base de glycol multipliez les tailles principales par les coefficients respectifs Tableau de correction du facteur d encrassement F F A1 B1 Tmin A2 B2 Tmax m 0 1 00 1 00 0 00 1 00 1 00 0 00 1 80E 05 1 00 1 00 0 00 1 00 1 00 0 00 4 40E 05 1 00 1 00 0 00 0 99 1 03 1 00 8 80E 05 0 96 0 99 0 70 0 98 1 04 50 1 32 04 0 94 0 99 1 00 0 96 1 05 2 30 1 72 04 0 93 0 98 1 50 0 95 1 06 3 00 Facteur A Facteur de correction de capacit Facteur B Facteur de correction de puissance absorb e par les compresseurs Tmin Augmentation minimale de la temp rature de la sortie d eau de l vaporateur Tmax Baisse maximale de la temp rature de la sortie d eau du condenseur 40 RLC SVX017B FR TRANE Installation lectrique Informations g n rales AVERTISSEMENT Tous les branchements lectriques de l unit doivent tre effectu s conform ment aux lois et r glementations en vigueur Toutes les activit s d installation de gestion et d entreti
27. bar Pressostat diff rentiel d huile Filtre huile l ment filtrant facilement rempla able 50 RLC SVX017B FR TRANE Fonctionnement de l unit Huile de lubrification Surveillance de lubrification L huile de lubrification doit Contr leur de d bit Bonnes caract ristiques de viscosit haute Le contr leur de d bit d huile du circuit interne du temp rature compresseur peut tre r gul par le contr leur de Bonne miscibilit avec le fluide frigorig ne d bit Les compresseurs peuvent tre quip s de ce basse temp rature dispositif suppl mentaire demander au fabricant Le Les compresseurs CX peuvent tre charg s avec les contr leur de d bit est connect au circuit d huile au huiles de lubrification suivantes approuv es par le moyen de deux connexions il surveille la circulation fabricant d huile r elle dans le circuit ind pendamment de la POE RL170H quantit d huile dans le carter Raccord en s rie avec la POE CASTROL ICEMATIC SW170 chaine d alarmes ce dispositif fournit un niveau lev de POE CPA SOLEST 170 s curit au fonctionnement du compresseur POE FUCS RENISO TRITON SA170 Valeur d talonnage d finie sur 4 litres min POE MOBIL EAL ARTIC 170 Contact de type Reel lectromagn tique POE FRASCOLD FC170 contact ouvert sur un d bit correct contact R sistance d huile correctement ferm selon le d bit Les compresseurs sont qui
28. bouton galement sur le corps du compresseur La r gulation de capacit est effectu e au moyen d un tiroir coulissant obturateur activ par la pression d huile du circuit hydraulique et contr l par des vannes lectromagn tiques plac es sur le corps du compresseur Le tiroir coulissant agit sur le volume aspir par les boulons et r gule le d bit de sortie et la puissance frigorifique du compresseur entrainant un changement d tape de 25 96 50 96 75 96 et 100 dans le premier cas et continu de l tape minimale jusqu 100 96 dans le deuxieme cas Le contr le de la puissance frigorifique du compresseur augmente les performances en cas de chargements partiels et par cons quent la valeur ESEER Les roulements mont s aux extr mit s de l arbre garantissent le centrage parfait des rotors axial et radial 45 TRANE Fonctionnement de l unit Le circuit d huile offre les avantages suivants joint dynamique entre les chambres maintenance d un tiroir coulissant lubrification des roulements et des rotors refroidissement des l ments mobiles gt Synchronisation en vitesse La circulation de l huile s effectue par le biais de la diff rence de pression entre le flux et la pression de l injection de l huile l g rement sup rieure la pression d aspiration Le m lange d huile et de fluide frigorig ne subit une premi re s paration gr ce la diff rence de vitess
29. capacit 4 voies d fectueuse de la soupape et insuffisante remplacez la soupape Le dispositif X X S EE e V rifiez le et remplacez le fonctionne pas correctement r sence 2 de gel dans X S Pus s eee D verrouillez la pompe le tuyau eau bloqu e d admission X X S Pompe de circulation V rifiez la pompe et du d eau d fectueuse remplacez la au besoin compresseur Faible charge de X X S fluide frigorig ne Reportez vous au point G X X 5 ge liquide est Remplacez le V rifiez l alimentation x e Soupape d inversion lectrique et la batterie de 4 voies d fectueuse la soupape et remplacez EYEE la soupape de d givrage mg n est jamais thermostat de A S 7 d givrage est us V rifiez le et remplacez activ A le s il est d fectueux x DU une ou modifiez la valeur valeur d talonnage di talonnade incorrecte 9 P Bruits Au besoin v rifiez le et anormaux X X Compresseur bruyant remplacez le d tect s dans le syst me X X 5 Les panneaux vibrent Serrez les correctement Q L UNIT D MARRE x x S juu du r seau Tnversez les phases PAS alimentation invers RLC SVX017B FR 89 90 RLC SVX017B FR RLC SVX017B FR 91 ex TRANE Trane optimise les performances des maisons et b timents dans le monde entier Division de Ingersoll Rand le leader en conception et r alisation d environnements ax s sur la fiabilit et le confort avec un haut rendement ne
30. de l installation correcte de l unit conform ment aux instructions du pr sent manuel et aux r glementations nationales en vigueur Op rateur Personne autoris e par le propri taire effectuer toutes les op rations de r gulation et de contr le sur l unit Trane sp cifiquement mentionn es dans le pr sent manuel 1 ou elle doit s en tenir aux actions d crites dans le manuel et limiter son action aux interventions explicitement autoris es Technicien Une personne autoris e directement par Trane ou accessoirement pour tous les pays de l UE sauf pour l Italie par le distributeur du produit Trane sous sa propre responsabilit mener bien toutes les op rations d entretien normales ou extraordinaires ainsi que des r gulations contr les r parations et remplacements de pi ces pouvant tre n cessaires pendant la dur e de vie de l unit Acc s des zones dangereuses Habituellement l acc s aux zones dangereuses de l unit est obstru au moyen de panneaux de protection amovibles l aide d un outil Les ventilateurs h licoides sont prot g s par des grilles de pr vention des accidents Les ventilateurs centrifuges ne sont pas prot g s du c t vacuation car ils doivent tre raccord s aux durites S ils doivent fonctionner sans durites l installateur doit fournir des grilles de protection La bobine ailettes pour les unit s non quip es de grilles de protection de bobine
31. de r duire le bruit et augmenter la dur e de vie des compresseurs la phase de d marrage tant donn que les pressions sont toujours quilibr es dans le compresseur il n existe aucune circulation d huile toutefois les paliers et les vis sont concus pour supporter de courtes p riodes quelques secondes de fonctionnement sec en attente d tablissement de la diff rence de pression n cessaire Le s parateur d huile en trois tapes garantit une migration r duite de l huile vers le circuit r frig rant et une meilleure lubrification des composants m caniques des compresseurs et r duit le bruit de mani re significative Les compresseurs vis semi herm tiques sont disponibles selon la taille avec un d marrage toile triangle ou un double stator fractionn part winding avec une baisse l g re des courants de d marrage ce qui avec une machine ayant des valeurs initiales directes pourrait aller de trois 8 fois plus haut que les courants nominaux maximum du fonctionnement Les compresseurs vis semi herm tiques sont disponibles avec ajustement progressif ou continu avec distributeur tiroir Le premier type d ajustement est obtenu en combinant trois vannes lectromagn tiques en position fixe sur le corps du compresseur offrant quatre tapes de r glage Le deuxi me type d ajustement est obtenu en combinant deux vannes lectromagn tiques une en position fixe et l autre sur le
32. du compresseur Circuit d huile La circulation de l huile est obtenue en exploitant la diff rence de pression entre la pression de refoulement et la pression d aspiration lors de la phase de d marrage tant donn que les pressions sont toujours quilibr es dans le compresseur il n existe aucune circulation d huile mais les paliers et les vis sont con us pour tol rer de courtes p riodes quelques secondes de fonctionnement sec en attente de l tablissement de la diff rence de pression n cessaire L huile de graissage a les fonctions suivantes Lubrification de palier Joint dynamique entre les vis et les chambres cylindriques Contr le du tiroir coulissant tranglement pour ajuster la capacit Refroidissement des paliers et uniformit de la temp rature Dans le compresseur l huile est contenue dans le carter circule dans le circuit de lubrification via un filtre et atteint les points d injection sur les paliers et la vis puis se dirige vers le cylindre du tiroir coulissant qui r gule le contr le de capacit Contr le de puissance Contr le de pression de la circulation d huile Huile de filtre La quantit correcte d huile afin que l huile remplisse toutes ses fonctions lubrification tanch it contr le du tiroir coulissant tranglement refroidissement est assur e lorsque le compresseur fonctionne dans la plage s lectionn e avec le filtre normalement propre et l huile po
33. efficacit tubes et calandre c t froid Type tubes et calandre expansion directe haute efficacit avec approche basse temp rature entre le fluide et le liquide r frig rant afin de r duire la diff rence de temp rature et augmenter la temp rature d vaporation pour une meilleure efficacit et une consommation r duite La calandre en acier est quip e de raccords hydrauliques Victaulic et isol e l ext rieur par une cellule ferm e anti condensation paisseur de 10 mm et conductivit thermique de 0 033 W mK 0 C elle m me recouverte d un mat riau tanche r sistant aux UV Les tubes internes sont constitu s de cuivre classique avec surfaces r gl es galement utilis sur le tube d acier La circulation de l eau est cloisonn e afin d optimiser l change thermique Concu pour les fluides cologiques dont la vitesse l int rieur des tubes est sup rieure 10 m sec afin de garantir un entrainement d huile optimal L changeur tube et coquille a t con u et test conform ment aux r glementations PED L changeur de chaleur r siste la formation de glace gr ce un thermoplongeur lectrique contr le directement par un microprocesseur en fonction de la temp rature de l eau quittant l vaporateur ll est galement quip d un pressostat diff rentiel d eau s lectionn de mani re appropri e en fonction des chutes de pression vitant ainsi l absence de flux changeu
34. est int gralement accessible et risque de provoquer des coupures ou des corchures Dans ces cas techniciens et op rateurs doivent tre conscients de ce risque Pour toutes les unit s qui permettent un acc s la tuyauterie de refroidissement ou des bobines de condensation ailettes emball es sans grilles de s curit en option ou panneaux de fermeture les pr cautions suivantes doivent tre observ es Marquez les zones pr sentant des risques de contact Placez des panneaux d avertissement La zone de danger doit tre d une taille adapt e afin d viter tout contact m me accidentel En pr sence de soupapes de s curit sans commandes distance correspondantes la taille de la zone de fonctionnement doit pouvoir prendre en consid ration un d bit d vacuation d une port e de 3 m tres Trane d cline toute responsabilit quant aux dommages mat riels et aux blessures subies par le personnel non autoris en cas d absence de syst mes de d limitation clairs et fixes des zones de danger et d absence de panneaux d avertissement et de danger pertinents RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique 2 11 Pr cautions g n rales L op rateur doit intervenir uniquement sur les commandes de l unit il elle ne doit ouvrir aucun panneau l exception de celui qui donne acc s au module de commande L installateur doit intervenir uniquement sur les raccordements entre l installati
35. filtre huile et le s cheur de filtre Consultez les intervalles r guliers RLC SVX017B FR 69 TRANE Entretien du syst me 7 9 Remplacement du filtre de d shydratation Il est recommand de remplacer les cartouches du filtre s cheur en cas de chute de haute pression sur le filtre ou lorsque des bulles sont d tect es dans le manom tre visuel tandis que la valeur de surfusion se trouve dans les limites acceptables Nous vous recommandons de remplacer les cartouches lorsque la chute de pression sur le filtre atteint 50 kPa avec le compresseur pleine charge Les cartouches doivent galement tre remplac es lorsque l indicateur d humidit pr sent dans le manome tre visuel change de couleur et indique une humidit excessive ou lorsque l analyse d huile p riodique indique la pr sence d acidit indice d acidit excessive Proc dure de remplacement AVERTISSEMENT Assurez un d bit d eau correct dans l vaporateur pendant toute la dur e de l intervention L interruption du d bit d eau durant cette proc dure entrainera le gel de l vaporateur et donc une rupture de ses tuyaux internes 1 teignez le compresseur en pla ant l interrupteur correspondant sur Off Arr t 2 Attendez l arr t du compresseur puis fermez la soupape situ e sur la conduite de liquide 3 D marrez le compresseur en pla ant l interrupteur correspondant sur On Marche 4 Sur l cran du microprocesseur v rifie
36. fluides du circuit frigorifique dans la nature lors du remplacement d une EPROM ou d une carte lectronique utilisez toujours des quipements adapt s extracteur bracelet antistatique etc si un compresseur l vaporateur les batteries de condensation ou toute autre pi ce lourde doit tre remplac e assurez vous que l quipement de levage est adapt au poids soulever sur les unit s condensation par air dot es d un compartiment de compresseur ind pendant n ouvrez pas le compartiment du ventilateur avant d avoir d abord isol l unit au moyen du sectionneur sur le c t du coffret et d avoir plac un panneau d avertissement indiquant Ne pas utiliser Entretien en cours si des modifications doivent tre apport es au circuit de refroidissement hydraulique ou lectrique de l unit ou encore sa logique de commande contactez Trane si des op rations de montage ou de d montage particulierement complexes doivent tre effectu es contactez Trane utilisez toujours des pi ces d tach es d origine achet es directement aupr s de Trane ou de distributeurs agr s des soci t s r pertori es dans la liste de pi ces d tach es recommand es Sil unit doit tre d plac e apr s avoir pass un an sur site ou si elle doit tre d mont e contactez Trane 18 Pr cautions contre le feuillage et les corps ext rieurs vitez d installer l unit proximit de plantes
37. fonctionner avec le fluide frigorig ne R134a N UTILISEZ PAS de fluides frigorig nes autres que le R134a AVERTISSEMENT L ajout ou la vidange de gaz frigorig ne doit tre conforme aux lois et r glementations en vigueur AVERTISSEMENT Lorsque vous ajoutez ou retirez le fluide frigorig ne du syst me assurez vous du d bit d eau correct dans l vaporateur pendant toute la p riode de charge vidange L interruption du d bit d eau au cours de cette proc dure entraine le gel de l vaporateur ce qui provoque la rupture de ses tuyaux int rieurs Les dommages dus au gel annuleront la garantie AVERTISSEMENT Les op rations de vidange du fluide frigorig ne et de recharge de la batterie doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s utilisant du mat riel adapt l unit Un entretien inad quat peut conduire une chute de pression et une perte de liquide incontr l es En outre ne dispersez pas le fluide frigorig ne et l huile de lubrification dans la nature Utilisez toujours un systeme de r cup ration sp cial Les unit s sont fournies avec une charge de fluide frigorig ne compl te Toutefois dans certains cas il peut tre n cessaire de recharger l unit sur site AVERTISSEMENT V rifiez toujours les causes qui ont conduit une perte de fluide frigorig ne Au besoin r parez le syst me puis proc dez sa charge La charge de l unit peut tre faite dans n importe quelle condition de
38. garantie est soumise l entretien r gulier de l unit qui est pr cis ment indiqu dans le Journal de bord de l unit rang dans le coffret lectrique G La garantie prend fin automatiquement si les paiements ne sont pas honor s si le contrat n est pas ex cut et si les unit s montrent des signes d alt ration sans approbation crite de TRANE RLC SVX017B FR 7 TRANE Installation m canique 2 1 Exp dition Veillez la stabilit de l unit lors de l exp dition Si l unit est livr e avec un madrier croisure en bois sur sa base celui ci doit tre retir uniquement une fois la destination finale atteinte 2 2 Responsabilit Trane d cline toute responsabilit pr sente et future quant aux blessures sur les personnes et animaux et aux dommages mat riels dus au non respect par les op rateurs des instructions d installation de fonctionnement et d entretien fournies dans le pr sent manuel Tous les quipements de s curit doivent tre r guli rement et p riodiquement contr l s conform ment aux instructions de ce manuel et lois et r glementations locales en mati re de s curit et de protection de l environnement 2 3 S curit e L unit doit tre solidement fix e au sol e L unit doit tre lev e uniquement au moyen des points de levage fix s sa base Ce sont les seuls points qui peuvent supporter le poids total de l unit Ne permettez pas du p
39. h 32 RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique Mod Courbe de Vase d expansion F L I F L A Hp Hu r f rence kW m h kPa 1 kW A kPa kPa 105 368 70 63 3 72 H 2x24 11 18 5 32 9 433 8 115 407 70 70 0 51 H 2x24 11 18 5 32 9 450 8 120 426 00 73 1 53 H 2x24 11 18 5 32 9 446 8 130 463 50 79 5 59 H 2x24 11 18 5 32 9 435 8 150 529 20 90 8 70 H 2x24 11 18 5 32 9 412 2 170 594 20 102 0 84 I 2X24 1875 30 54 0 417 6 180 626 20 107 4 91 I 2X24 18 5 30 54 0 408 2 190 666 30 114 3 40 I 2x24 18 5 30 54 0 455 0 210 733 00 125 8 48 L 2x24 22 37 63 0 511 5 Pf Puissance frigorifique kW Pt Puissance calorifique kW qw D bit d eau m h dpw Chute de pression kPa F L I Puissance lectrique absorb e pleine charge F L A Courant de fonctionnement pleine charge Hp Pression de refoulement de la pompe Hu Pression de refoulement disponible RLC SVX017B FR 33 TRANE Installation m canique Mode Chauffage 105 210 34 Pression de refoulement kPa D 9 E 3 3 9 9 c Pression de refoulement kPa mode Chauffage 20 40 60 80 100 120 D bit d eau m h mode Chauffage 20 40 60 80 100 120 D bit d eau m h mode Chauffage 100 150 D bit d eau m h RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique Mod Pt qw Courbe de Vase d expansion F
40. kPa 50 100 150 200 D bit d eau m h 26 RLC SVX017B FR x EEN E 9 2 e T E 5 i mode Refroidisseur _ 100 150 D bit d eau m h TRANE Installation m canique Pt qw Courbe de Vase d expansion F L I F L A Hp Hu Mod r f rence KW m h kPa 1 kW A kPa kPa 105 411 80 70 8 76 2 24 7 5 14 2 237 2 165 2 115 464 10 79 8 56 2 24 7 5 14 2 232 8 181 4 120 484 10 83 3 59 A 2x24 7 5 14 2 230 3 176 9 HSUME 527 50 90 7 65 B 2 24 9 16 5 259 9 200 6 150 594 10 102 2 78 B 2x24 9 16 5 236 0 165 6 170 675 70 116 2 91 2 24 15 25 8 282 9 198 7 180 699 40 120 3 95 2 24 15 25 8 278 6 187 8 190 718 10 123 5 43 2 24 15 25 8 272 8 252 7 210 811 90 139 6 50 D 2x24 18 5 32 9 262 4 214 6 Pt Puissance calorifique kW qw D bit d eau m h dpw Chute de pression kPa F L I Puissance lectrique absorb e pleine charge F L A Courant de fonctionnement pleine charge Hp Pression de refoulement de la pompe Hu Pression de refoulement disponible RLC SVX017B FR 27 TRANE Installation m canique Pompe pression de refoulement moyenne 250 kPa Mode Refroidissement RTMA 105 210 mode Refroidisseur Pression de refoulement kPa 20 40 60 80 100 120 D bit d eau m h mode Refroidisseur 50 100 150 D bit d eau m h D kel 9 E
41. la goupille de s curit Afin de ne pas endommager la structure de l unit avec les courroies utilisez des protections adapt es entre les courroies et l unit Placez l unit l endroit indiqu par le client en installant entre la base et le support un matelas en caoutchouc paisseur min 10 mm ou des pieds antivibrations en option Fixez l unit en vous assurant que la base est horizontale et non inclin e V rifiez qu il est possible d acc der facilement aux pi ces hydrauliques et lectriques En cas d installation dans des endroits o il pourrait y avoir des rafales fixez solidement l unit au support l aide d une corde si besoin Manipulation et positionnement Les unit s ont t concues pour tre lev es par le haut au moyen d illets et de trous situ s dans la base Utilisez les barres r tractables pour maintenir les c bles ou les cha nes distance de l unit Les proc dures de levage fournies avec l unit doivent tre respect es Pr cautions relatives aux vents dominants vitez les obstructions des c t s aspiration et refoulement des unit s Respectez les intervalless d entretien indiqu s sur les sch mas de dimensions des unit s 14 En cas de pr sence de vents dominants dans la zone d installation vous devez imp rativement vous assurer pour les unit s dot es de ventilateurs flux horizontal que ces vents ne soufflent pas devant l unit c t d vacuatio
42. propres chacune LE SCH MA DE C BLAGE SP CIFIQUE ET LA CONCEPTION GLOBALE DE L UNIT SONT CONSID RER COMME PARTIE INT GRALE DU PR SENT MANUEL En cas de diff rence entre ce manuel et les deux l ments susmentionn s le sch ma de c blage et le sch ma de dimensions ont priorit 1 1 R ception de l unit L unit doit tre inspect e imm diatement afin de d tecter les ventuels dommages au moment o elle atteint son emplacement d installation Tous les l ments d crits dans le bon de livraison doivent tre soigneusement v rifi s et contr l s les ventuels dommages doivent tre signal s au transporteur Avant de raccorder l unit la terre v rifiez sur la plaque signal tique de l unit que le mod le et la tension d alimentation correspondent la commande Trane ne peut tre tenu pour responsable des ventuels dommages une fois l unit accept e 1 2 V rifications Afin d assurer votre protection si l unit est incompl te pi ces manquantes ou a subi des dommages lors du transport effectuez les v rifications suivantes d s r ception de l unit a Avant d accepter l unit veuillez v rifier chacun des composants de l envoi V rifiez l absence de dommages b Si l unit a t endommag e ne retirez pas le mat riel endommag Un jeu de photographies permet de d terminer la responsabilit c Signalez imm diatement l tendue des dommages au transporteur e
43. s la distance minimale doit tre augment e 3 000 mm Si l unit est install e dans un emplacement qui ne respecte pas les distances minimales recommand es par rapport aux murs ou aux obstacles verticaux il peut alors se produire un recyclage d air chaud et ou une alimentation insuffisante en direction du condenseur air qui peut entrainer une r duction de la capacit et de l efficacit Dans tous les cas le microprocesseur adapte l unit aux nouvelles conditions en lib rant la capacit maximale disponible m me si la distance lat rale est plus faible que celle recommand e Lorsque deux unit s ou plus sont plac es c te c te il est recommand de maintenir une distance minimale de 3 600 mm entre les batteries du condenseur Dans tous les cas le microprocesseur adaptera l unit aux nouvelles conditions en lib rant la capacit maximale disponible qui sera toutefois inf rieure la capacit nominale de l unit m me avec une distance lat rale inf rieure la recommandation Lorsque deux unit s ou plus sont plac es c te c te il est recommand de maintenir une distance minimale de 3 600 mm entre les batteries de condenseur RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique Condenseur Installez l unit correctement de sorte qu elle vacue facilement la condensation form e par le fonctionnement de la pompe chaleur en particulier lors du cycle de d giv
44. simultan e d eau chaude et froide permet d adapter le fonctionnement de l unit tous les besoins de l installation d une mani re totalement autonome et autog r e Les unit s polyvalentes quatre MODE REFROIDISSEUR UNIQUEMENT MODE REFROIDISSEUR R CUP RATION TOTALE OU PARTIELLE 48 canalisations basculent automatiquement leur cycle de fonctionnement selon les exigences de charge tout au long de l ann e sans le basculement manuel n cessaire entre le mode d t et le mode d hiver pour les pompes chaleur traditionnelles Trois configurations de fonctionnement de base sont automatiquement s lectionn es afin de minimiser la puissance absorb e et de satisfaire la charge thermique de l installation L unit fonctionne en mode Refroidisseur pour dissiper la chaleur de condensation gr ce un changeur de chaleur batteries ailettes condenseur L eau est refroidie dans un changeur de chaleur enveloppe et tubes eau fluide frigorig ne vaporateur L unit fonctionne en mode Pompe chaleur uniquement exploitant l nergie de l air ext rieur pour chauffer l eau gr ce un changeur de chaleur enveloppe et tubes eau fluide frigorig ne condenseur la diff rence des pompes chaleur r versibles traditionnelles l eau chaude est produite gr ce un changeur de chaleur diff rent de celui utilis pour la production d eau froide En cons quence selon le mode d
45. tous les branchements lectriques les c bles les bornes et les vis sont correctement serr s afin d assurer un bon contact lectrique 2 V rifiez que la tension d alimentation appliqu e l unit se trouve dans une plage de 10 96 de la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique et que le d s quilibre de tension entre phases est compris entree 3 96 RLC SVX017B FR TRANE V rifications avant d marrage 3 V rifiez que tous les appareils de commande sont en bon tat et fonctionnent et qu il existe une charge thermique adapt e pour le d marrage 4 V rifiez que toutes les soupapes de raccordement sont bien serr es et qu il n existe aucune fuite de fluide frigorig ne Replacez toujours les bouchons de soupape 5 V rifiez que les interrupteurs sont en position ouverte Off Arr t Placez l interrupteur de sectionnement g n ral en position On Marche Cette op ration active les r sistances lectriques des compresseurs Attendez au moins 12 heures pour qu elles d marrent 6 Ouvrez tous les robinets d admission d alimentation de liquide et d injection de liquide Repositionnez les capuchons des robinets 7 Ouvrez les soupapes d eau pour remplir le systeme et purgez l air de l vaporateur au moyen de la soupape d air install e sur sa coquille V rifiez que la tuyauterie est exempte de fuite 5 6 Charge de fluide frigorig ne AVERTISSEMENT Les unit s sont concues pour
46. tre augment e 5 400 tr min afin d atteindre une capacit correspondant 120 96 de la capacit nominale La limite de surr gime est d termin e par la puissance de sortie maximale du VFD et la conformit aux conditions de fonctionnement fiables du compresseur par cons quent elle peut varier selon la temp rature ambiante et la temp rature de l eau froide Bien que pr sents les tiroirs de capacit typiques des compresseurs vis sont utilis s uniquement au d marrage et l arr t du compresseur ce qui permet n anmoins de garantir le d marrage du compresseur avec un couple minimal puis avec un courant d appel minimal 52 RLC SVX017B FR TRANE V rifications avant d marrage 5 1 G n ralit s Une fois l unit install e v rifiez que l installation est correcte l aide de la proc dure suivante AVERTISSEMENT D branchez l alimentation de l unit avant de proc der des v rifications ce stade le manquement l ouverture des interrupteurs d alimentation peut entrainer des blessures graves voire la mort Inspectez tous les raccordements lectriques sur les circuits d alimentation et les compresseurs y compris les contacteurs porte fusibles et bornes lectriques et v rifiez qu ils sont propres et solidement fix s M me si cela est effectu en usine pour chaque unit livr e les vibrations subies lors du transport peuvent avoir desserr certains raccordements lectri
47. 1 garantit galement un retard minimal au d marrage de cinq minutes en cas de surchauffe du bobinage et un nombre maximal de dix d marrages Les compresseurs vis utilis s couvrent une large plage de fonctionnement et offrent des valeurs COP lev es Le nombre limit d l ments mobiles r duit significativement la maintenance Ce type de compresseur est extr mement discret produit peu de vibrations et r duit donc la pression l entr e des tuyaux de refoulement et ne n cessite que peu d entretien comprend galement les l ments suivants dans sa version standard robinets de distribution chargement d huile R sistance de carter d bit d huile Ventilateurs La technologie de ventilateurs h licoides est dot e de lames quilibrage statique et dynamique entrain es directement par les moteurs lectriques de type ferm un rotor externe et une protection thermique pour l installation en ext rieur Enroulements de classe F 46 protection interne conforme la norme VDE 0730 Les ventilateurs co profil sont caract ris s par une faible vitesse et un profil noctuid pour r duire les effets de tourbillon ce qui r duit l nergie consomm e pour le fonctionnement et le niveau sonore en le r duisant en moyenne de 6 dB A par rapport aux ventilateurs standard Toutes les tailles sont quip es du contr le de condensation en deux tapes A Y changeur de chaleur haute
48. 2 14 16 18 20 TEMP RATURE DE SORTIE D EAU MODE DE FONCTIONNEMENT CHAUFFAGE Unit s quip es de l option Temp rature hautes performances HPT avec une temp rature de sortie d eau pouvant atteindre 65 TEMP RATURE DE SORTIE D EAU 20 35 10 ki 5 10 15 20 25 39 35 TEMP RATURE EXT RIEURE DE L AIR C Le vent peut entra ner un flux d air via la batterie de condensation et r duire ainsi la limite de fonctionnement En cas de vents dominants il est n cessaire d utiliser des brise ventadapt s RLC SVX017B FR 9 TRANE Installation m canique TEMP RATURE DE SORTIE D EAU C T CHAUFFAGE C 70 50 as 40 15 H c MODE DE FONCTIONNEMENT R CUP RATION b 19 12 14 TEMP RATURE DE SORTIE D EAU C T REFROIDISSEMENT C 16 HPT Unit s quip es de l option Temp rature hautes performances HPT avec une temp rature de sortie d eau pouvant atteindre 65 Le vent peut entra ner un d bit d air via la batterie du condenseur et r duire ainsi la limite de fonctionnement Dans le cas de vents importants il devient n cessaire d utiliser des pare vent 10 RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique 2 6 Manipulation V rifiez le poids de l unit ainsi que la capacit charger l appareil de levage Soyez prudent lorsque vous renc
49. 3 4 2 38 30 6 70 56 14 28 82 26 48 6 2 62 32 7 15 58 15 04 84 27 66 8 2 88 34 7768 60 15 82 86 28 88 10 3 15 36 8 12 62 16 63 88 30 14 RLC SVX017B FR 59 TRANE V rifications avant d marrage Charge de fluide frigorig ne Faites l appoint lorsque l unit est arr t e et l tat vide charge de fluide frigorig ne en phase liquide Ouvrez compl tement la soupape afin qu elle ferme le raccordement d entretien Raccordez la bouteille de fluide frigorig ne au raccordement d entretien sans serrer le raccord Fermez moiti le robinet d arr t de liquide Si le circuit a t d shydrat et que le vide a t fait chargez le liquide avec la bouteille l envers Pesez et chargez la quantit adapt e Ouvrez compl tement le robinet D marrez l unit et laissez le tourner pleine charge pendant plusieurs minutes V rifiez que l indicateur est clair et sans bulles Assurez vous que la transparence sans bulles est due au liquide et non la vapeur Pour un fonctionnement correct de l unit la surchauffe doit tre comprise entre 4 C et 7 et la surfusion entre 4 C Sortie BP et 8 C Des valeurs de surchauffe trop lev es peuvent tre caus es par un manque de fluide frigorig ne tandis que des valeurs lev es de surfusion peuvent indiquer une charge excessive Apr s la charge vous devez v rifier que l unit Graduation A fonctionne dans les valeurs sp cifi es en AT fo
50. 5 15 20 C L analyse des vibrations constitue un excellent outil de v rification de l tat m canique du compresseur est recommand de v rifier la valeur de vibration imm diatement apr s le d marrage puis annuellement Pour assurer la fiabilit de mesure la charge du compresseur doit tre semblable la mesure de charge pr c dente 7 2 Entretien Les op rations d entretien sont essentielles pour maintenir l efficacit de l unit frigorifique sur un plan fonctionnel comme du point de vue de la consommation d nergie Chaque unit est dot e d un livret fourni par l utilisateur ou la personne autoris e en son nom effectuer l entretien de l unit dans lequel toutes les donn es n cessaires pour maintenir un historique de l exploitation de l unit doivent tre consign es L absence de donn es dans le livret constitue une preuve d entretien m diocre 7 3 V rification visuelle de l tat des cuves sous pression Les risques li s la pression dans le circuit ont t limin s ou pour le moins r duits au moyen de dispositifs de s curit est important de v rifier r guli rement l tat de ces dispositifs et de proc der aux inspections et remplacements des composants comme suit V rifiez l tat des cuves sous pression au moins une fois par an Vous devez imp rativement v rifier que la surface n est pas rouill e et que le composant ne pr sente ni corrosion ni d formatio
51. 5 SE V rifiez le et remplacez le usage Unit compl tement X X S purg e Reportez vous au point G Batterie ailettes liminez la salet de la X U bouch e d bit d air batterie trop bas X pompe eE 1201911020 D verrouillez la pompe d eau bloqu e RENE E Le Pompe se circulation la pompe et compresseur 5 d eau bloqu e remplacez la au besoin ne d marre d fectueuse Pr sence de gel l interrupteur X 5 sur la batterie de Reportez vous au point de oi l vaporateur minimale hs Ventilateur de S l t Reportez vous au point F d clench vaporateur non p u p op rationnel Filtre de fluide A X X S frigorig ne bouch V rifiez le et remplacez le Le dispositif d expansion ne V rifiez le et remplacez le X X 5 fonctionne pas au besoin correctement Pr sence d humidit A X X S dans le circuit d frigorifique s chez le et rechargez le RLC SVX017B FR 87 TRANE D pannage Qui peut prendre des SE mesures SYMPT ME EEN correctives 2 Cause probable Solution possible sement fage Ms U Utilisateur S Personnel sp cialis Contacteur de Ee X X S ventilateur hors fe ainsi que la continuit de tension la batterie Absence de tension de sortie de la vitesse V rifiez les contacts X X 5 du ventilateur de remplacez les au besoin F Les contr le ventilateurs m h d marrent V rifiez l tat du ve
52. A 105 113 5 192 9 3730 12 0 24 0 125 5 216 9 493 5 184 7 314 0 542 0 115 12772 216 2 405 0 12 0 24 0 139 2 240 2 537 1 202 4 344 0 574 0 120 132 9 225 9 4880 15 0 30 0 147 9 255 9 631 0 188 2 320 0 678 0 130 13741 2330107 48810 0 2630 6345 101941 53070 6780 150 156 1 265 4 434 0 18 0 36 0 174 1 301 4 602 7 232 9 396 0 650 0 170 168 8 2800 5300 518 011 SSO ESOS 323300 7095 2541 4320 7640 180 182 4 310 1 587 0 18 0 36 0 200 4 346 1 778 0 267 6 455 0 844 0 190 193 4 328 8 587 0 21 0 142 0 214 4 370 8 793 4 284 7 484 0 850 0 210 214 0 363 8 5870 21 0 42 0 235 0 405 8 810 9 321 2 546 0 912 0 42 RLC SVX017B FR RTMA LN TRANE Installation lectrique VALEURS NOMINALES Temp rature ext rieure de l air 35 C temp rature d entr e sortie d eau de l vaporateur 12 7 C VALEURS MAXIMALES 1 Mod 105 Compresseurs 2 F L I kW F L A A Ventilateurs L R A A E P kW O C A F L I kW TOTAL F L A A S A A F L I kW TOTAL F L A A S A A 194 6 115 120 130 150 170 180 190 210 114 4 1282 124 8 138 3 157 5 170 3 184 0 195 1 215 9 217 9 212 1 235 1 267 7 289 5 312 8 331 6 367 0 373 0 405 0 488 0 488 0 434 0 530 0 587 0 587 0 587 0 8 4 8 4 10 5 10 5 12 6 12 6 12 6 14 7 14 7 16 8 16 8 21 0 21 0 25 2 25 2 25 2 29 4 29 4 125 5 139 2 147 9
53. ANS CE CAS VEUILLEZ CONTACTER TRANE 56 RLC SVX017B FR TRANE V rifications avant d marrage CIRCUIT D EAU 28 LE FILTRE EST INSTALL SUR LES DEUX TUYAUX D ADMISSION DES CHANGEURS DE CHALEUR UNE DISTANCE MAXIMALE DE 2 M TRES DE L UNIT NOTEZ QUE L INSTALLATION DU FILTRE EST OBLIGATOIRE POUR PLUS D INFORMATIONS TECHNIQUES CONCERNANT LE FILTRE VEUILLEZ VOUS REPORTER A LA DOCUMENTATION TECHNIQUE 29 LE CONTR LEUR DE D BIT A T INSTALL ET RACCORD LECTRIQUEMENT NOTEZ QUE L INSTALLATION DU CONTR LEUR DE D BIT EST OBLIGATOIRE 30 LES SOUPAPES DE L INSTALLATION D EAU DOIVENT TRE OUVERTES NOTEZ QUE SI L Unit EST MISE SOUS TENSION OU EN MODE VEILLE LES POMPES SE D CLENCHENT LORSQUE LA TEMP RATURE DE L EAU EST INF RIEURE OU GALE 4 C LA FERMETURE DES SOUPAPES PEUT DONC CAUSER DES DOMMAGES GRAVES il LES SOUPAPES DE PURGE SONT INSTALL ES LES SOUPAPES DE PURGE SONT INSTALL ES AU LE POINT LE PLUS BAS L UTILISATION DE VANNES DE PURGE AUTOMATIQUE EST RECOMMANDEE 32 DES SOUPAPES DE PURGE MANUELLES OU AUTOMATIQUES SONT INSTALL ES DES SOUPAPES DE PURGE MANUELLES OU AUTOMATIQUES SONT INSTALL ES AU POINT LE PLUS HAUT 33 LE CIRCUIT HYDRAULIQUE T REMPLI ET PURGE L INSTALLATION DOIT TRE PURG E PLUSIEURS FOIS AVANT DE D MARRER L UNIT LE FILTRE INSTALL C T DE L CHANGEUR DE CHALEUR DOIT TRE NETTOY PLUSIEURS FOIS AVANT DE D MARRER L UNIT JUSQ
54. ASE ET LA TERRE LES PHASES SONT CONNECT ES DANS LE BON ORDRE LA SECTION DES C BLES LECTRIQUES EST CONFORME LA VALEUR FLA MAX LES C BLES LECTRIQUES INTERNES ET EXTERNES SONT BIEN SERR S LES R SISTANCES DU CARTER DU COMPRESSEUR ONT T ALIMENT ES ET CHAUFF ES AU MOINS 8 HEURES AVANT LA MISE EN SERVICE UN CONTR LEUR LECTRONIQUE OU AUTRE CONTR LEUR SUPPL MENTAIRE A T INSTALL LES C BLES DE RACCORDEMENT SONT BLIND S LES DISPOSITIFS OU INTERFACES DE COMMANDES DISTANCE SONT RELI S AU TABLEAU ELECTRIQUE CONFORMEMENT AUX SCHEMAS DE CABLAGE DE TRANE LES DISPOSITIFS LECTRIQUES SONT INTACTS ET NE PR SENTENT AUCUN DOMMAGE LES DISPOSITIFS LECTRONIQUES SONT INTACTS ET NE PR SENTENT AUCUN DOMMAGE LES POMPES EAU SONT RACCORD ES LECTRIQUEMENT AU TABLEAU LECTRIQUE CONFORM MENT AUX SCH MAS DE C BLAGE FOURNIS PAR TRANE L ABSORPTION LECTRIQUE ET LA SURCHAUFFE DES POMPES EAU SONT STANDARD CIRCUIT FRIGORIFIQUE 24 25 26 27 TOUS LES RACCORDEMENTS DES CIRCUITS FRIGORIFIQUES SONT BIEN SERR S LE D TECTEUR DE FUITE LECTRONIQUE OU LA MANOM TRE DE PRESSION INSTALL SUR LE CIRCUIT DE FRIGORIG NE N A D TECT AUCUNE FUITE LE CAS CH ANT PR CISER CI DESSOUS LE T MOIN D HUILE DU COMPRESSEUR INDIQUE LE NIVEAU MAXIMUM LE T MOIN DU FILTRE SUR LA CONDUITE DE LIQUIDE EST VERT AVERTISSEMENT LE T MOIN JAUNE INDIQUE LA PR SENCE D HUMIDIT DANS LE CIRCUIT D
55. L I F L A Hp Hu r f rence kW m h kPa kW A kPa kPa 105 411 80 70 8 76 H 2x24 18 5 32 9 501 7 425 7 115 464 10 79 8 56 H 2x24 18 5 32 9 494 8 438 7 120 484 10 83 3 59 H 2x24 18 5 32 9 491 4 432 5 130 52750 90 7 65 H 2x24 18 5 32 9 482 27 417 3 150 594 10 102 2 78 H 2x24 18 5 32 9 464 7 386 6 170 675 70 116 2 91 I 2x24 30 54 494 1 402 9 180 699 40 120 3 95 2 24 30 54 491 5 396 5 190 718 10 123 5 43 2 24 30 54 489 4 446 5 210 811 90 139 6 50 L 2x24 37 63 548 0 498 4 Pt Puissance calorifique kW qw D bit d eau m3 h dpw Chute de pression kPa F L I Puissance lectrique absorb e pleine charge F L A Courant de fonctionnement pleine charge Hp Pression de refoulement de la pompe Hu Pression disponible RLC SVX017B FR 35 TRANE Installation m canique Sch ma de raccordement version standard EAU FROIDE 7 ENTR E B l E VERS L UNIT PARTIR DE L INSTALLATION SORTIE he Le PARTIR DE L UNIT VERS L INSTALLATION EAU CHAUDE SORTIE O PARTIR DE L UNIT VERS L INSTALLATION ENTR E VERS L UNIT PARTIR DE L INSTALLATION S vacuation d eau SF Soupape de surpression R Vanne d arr t 36 RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique Kit hydronique comprenant une pompe du c t chaud une pompe du c t froid EAU CHAUDE PARTIR DE L UNIT VERS L INSTALLATION VERS L
56. N CO Sf LO RTMA 105 115 aui HHK t quil RLC SVX017B FR TRANE Sch ma de dimension et de poids Poids en fonctionnement 105 115 Version de base kg 5 592 5 799 Diam tre des tubes 6 5 5 VICTAULIC 5 VICTAULIC Q 5 VICTAULIC 5 VICTAULIC Poids en fonctionnement pour la version hydraulique Pompe unique avec pression de 150 kPa kg 51908 6 110 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 149 6 356 150 kPa Pompe unique avec pression de 250 kPa kg 5 949 6 156 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 241 6 448 250 kPa Pompe unique avec pression de 450 kPa kg 5 991 6 198 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 325 6 532 450 kPa Poids en fonctionnement pour la version acoustique LN kg 5 592 5 799 SL kg 5 872 6 079 Pompe unique avec pression de 150 kPa SL kg 6 183 6 390 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 429 6 636 150 kPa SL Pompe unique avec pression de 250 kPa SL kg 6 229 6 436 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 521 6 728 250 kPa SL Pompe unique avec pression de 450 kPa SL kg 6 271 6 478 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 605 6 812 450 kPa SL 78 RLC SVX017B FR 1 de poids TRANE Imension e Sch ma de d epneuo nee p 980408 epneuo nee p 994 3 98104 nee p 98408 98104 994 3 N V ep uonisog e
57. NE G N RALIT S CONFORMIT OUI NON LE CIRCUIT HYDRAULIQUE EST COMPLET ET PR T AU FONCTIONNEMENT ET LA CHARGE THERMIQUE EST DISPONIBLE VEUILLEZ NOTER QUE LA PREMI RE MISE EN SERVICE NE DOIT TRE EFFECTUEE QUE SI L INSTALLATION EST PRETE ET LA CHARGE EN EAU DISPONIBLE L UNIT PR SENTE DES BOSSES OU DES DOMMAGES SUR LE BO TIER EXT RIEUR QUI SE SONT PRODUITS PENDANT LE TRANSPORT OU L INSTALLATION 2 LE CAS CH ANT PR CISER CI DESSOUS AVERTISSEMENT NOTEZ QUE LES DOMMAGES CAUS S PAR LES CIRCONSTANCES INDIQUEES PEUVENT ENTRAINER L ANNULATION DE LA GARANTIE L UNIT A T INSTALL E CONFORM MENT LA DISTANCE MINIMALE PR VUE DANS LE SCH MA DE DIMENSIONS ET LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE L UNIT EST INSTALL E C T DU SYST ME PHOTOVOLTA QUE DES METTEURS LECTRONIQUES DES ANTENNES OU DISPOSITIFS ANALOGUES L UNIT EST PLAC E SUR UNE SURFACE PARFAITEMENT HORIZONTALE NON INCLINEE DES AMORTISSEURS ANTIVIBRATIONS ONT T INSTALL S ENTRE L UNIT ET LE SOL L UNIT PR SENTE DES D FAUTS OU DES DOMMAGES R SULTANT DE MODIFICATIONS OU DE TRANSFORMATIONS ALT RATION DE L UNIT MODIFICATIONS NON AUTORIS ES DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE DU COFFRET LECTRIQUE OU MODIFICATIONS DES PARAM TRES DE FONCTIONNEMENT DE L UNIT APPORT ES PAR UNE TIERCE PERSONNE SANS AUTORISATION CRITE D LIVR E PAR TRANE L UNIT DOIT TRE CONFORME AUX SCH MAS DE C BLAGE ET
58. Pa Pompe unique avec pression de 450 kPa kg 6 456 6 571 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 790 6 939 450 kPa Poids en fonctionnement pour la version acoustique LN kg 6 057 6 121 SL kg 6 387 6 451 Pompe unique avec pression de 150 kPa SL kg 6 698 6 847 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 944 7 161 150 kPa SL Pompe unique avec pression de 250 kPa SL kg 6 744 6 859 Pompe double avec pression de refoulement de kg 7 036 7 185 250 kPa SL Pompe unique avec pression de 450 kPa SL kg 6 786 6 901 Pompe double avec pression de refoulement de kg 7 120 7 269 450 kPa SL 80 RLC SVX017B FR TRANE t de poids ma de dimension e Sch RTMA 150 180 gt 4 ORIFICES DE LEVAGE LIFTING HOLES ENTR E D EAU GLAC E CHILLED WATER INLET 2 ALIMENTATION LECTRIQUE ELECTRIC POWER SUPPLY SORTIE D EAU GLAC E CHILLED WATER OULET 3 COFFRET LECTRIQUE ELECTRIC BOX ENTR E D EAU CHAUDE HOT WATER INTLET 4 POSITION DE MONTAGE AV MOUNTING POSITION SORTIE D EAU CHAUDE HOT WATER OUTLET 81 RLC SVX017B FR TRANE Sch ma de dimension et de poids Poids en fonctionnement 150 170 180 Version de base kg 6 578 6 925 6 946 Diam tre des tubes 6 5 VIC
59. S TRANE Installation Fonctionnement Entretien RTMA 105 210 Unit s multi canalisations condensation par air avec compresseurs vis Puissance frigorifique 370 730 kW RLC SVX017B FR Instructions d origine TRANE Table des mati res 1 Informations g n rales 4 1 1 R ception UNS t 4 4 1 3 Obj t de ce man el nets 4 1 4 Avertissement g n ral E 4 1 5 Identification TK 5 SOS m Et 7 SAIT TT UE ee E 8 EN 16 181 16 1 2 a 8 d 8 2 4 Manipulation et eva 22 8 2 5 Be Tee E 8 2 0 MARIAGES a 11 2 7 POSItIONNEM EN ne an hM E dade ind 12 2 8 D gagements Minimum 111 aa Fan 8888 teste 12 2 111 EE E 14 2 10 R glementations Ee E 14 2 11 Pr cautions E 15 2 12 Circuit E 19 2 13 Traitement de l EN 20 2 14 Protection antigel sur l changeur de chaleur 20 2 15 Installation de contr leur de an 20 2 16 Caract ristiques hydraulitUeS socius qunas 22 2 Kit e ae E AETERNE 23 2 18 Soupapes de s curit pour circuit frigorifique
60. TAULIC 5 VICTAULIC 6 VICTAULIC Q 5 VICTAULIC 6 VICTAULIC 6 VICTAULIC Poids en fonctionnement pour la version hydraulique Pompe unique avec pression de 150 kPa kg 7 010 7411 7 432 Pompe double avec pression de refoulement kg 7 360 7 797 7 818 de 150 kPa Pompe unique avec pression de 250 kPa kg 6 986 7 499 7 520 Pompe double avec pression de refoulement kg 7 312 7 973 7 994 de 250 kPa Pompe unique avec pression de 450 kPa kg 7 028 7 769 7 790 Pompe double avec pression de refoulement kg 7 396 8 513 8 534 de 450 kPa Poids en fonctionnement pour la version acoustique LN kg 6 578 6 925 6 946 SL kg 6 948 7 295 7 Ss Pompe unique avec pression de 150 kPa SL kg 7 380 7 781 7 802 Pompe double avec pression de refoulement kg 7 2720 8 167 8 188 de 150 kPa SL Pompe unique avec pression de 250 kPa SL kg 7 356 7 869 7 890 Pompe double avec pression de refoulement kg 7 682 8 343 8 364 de 250 kPa SL Pompe unique avec pression de 450 kPa SL kg 7 398 8 139 8 160 Pompe double avec pression de refoulement kg 7 766 8 883 8 904 de 450 kPa SL 82 RLC SVX017B FR TRANE t de poids Imension e Sch ma de d RTMA 190 210 VID I IIb VID 4 ORIFICES DE LEVAGE LIFTING HOLES ENTR E D EAU GLAC E CHILLED WATER INLET 2 ALIMENTATION LECTRIQUE ELECTRIC POWER SUPPLY SORTIE
61. TRANE LES POMPES EAU SONT CORRECTEMENT INSTALL ES SELON LE D BIT D EAU DE L INSTALLATION LA PRESSION ELEVEE DISPONIBLE ET LA CHUTE DE PRESSION LES ROTORS DE POMPE SONT M CANIQUEMENT D BLOQU S ET D BOUCH S EXEMPTS DE TOUT TYPE DE CONTRAINTE DATE ENTRETIEN AUTORIS CLIENT NOM ET SIGNATURE NOM ET SIGNATURE 58 RLC SVX017B FR 5 5 Proc dure de remplacement du fluide frigorig ne 1 Si l unit a puis le fluide frigorig ne il est n cessaire d tablir tout d abord les causes avant d effectuer une quelconque op ration de r approvisionnement La fuite doit tre recherch e et r par e Les taches d huile sont un bon indicateur car elles peuvent appara tre proximit d une fuite Cependant ces taches ne constituent pas toujours un crit re de recherche pertinent La recherche l eau savonneuse peut tre une bonne m thode de d tections des moyennes et grandes fuites tandis qu un appareil lectronique de recherche des fuites est n cessaire pour d terminer la position de petites fuites Ajoutez du fluide frigorig ne au circuit au moyen de la vanne de service situ e sur le tuyau d aspiration ou de la valve Schrader situ e sur le tuyau d entr e de l vaporateur ll est possible d ajouter du fluide frigorig ne quelles que soient les conditions de charge entre 25 96 et 100 du circuit La surchauffe d admission doit tre comprise entre 4 C et 6 C
62. U CE QUE LE DELTA CORRECT SOIT ASSURE ET QUE LA PRESSION HYDRAULIQUE SOIT CONFORME A L INSTALLATION ET AUX CHUTES DE PRESSION D EAU POUR PLUS D INFORMATIONS TECHNIQUES REPORTEZ VOUS AUX DOCUMENTATIONS TRANE ET A LA PROCEDURE DE PREMIERE MISE EN SERVICE 34 LES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DE L UNIT SONT CONFORMES LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L UNIT ET AUX SCH MAS DE DIMENSIONS ARRIV E D EAU CHAUDE SORTIE D EAU CHAUDE ENTR E D EAU FROIDE SORTIE D EAU FROIDE ETC 85 DES JOINTS EN CAOUTCHOUC SONT INSTALL S SUR LES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES AFIN DE MINIMISER LES VIBRATIONS ENTRE L UNITE ET LES CONDUITES D EAU 36 DES ROBINETS D ARR T SONT INSTALL S SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE 37 LE VASE D EXPANSION EST INSTALL SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE LA CAPACIT DU VASE D EXPANSION CORRESPOND A CELLE DE L INSTALLATION D EAU 38 DES SONDES DE TEMP RATURE ET DES MANOM TRES SONT INSTALL S SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE C T ENTR E ET C T SORTIE 22 LE CIRCUIT HYDRAULIQUE EST EXEMPT D OBSTRUCTIONS OU DE CONTRAINTES QUELCONQUES 40 DES R SERVOIRS INTERM DIAIRES SONT INSTALL S DANS LE CIRCUIT HYDRAULIQUE L INSTALLATION DE R SERVOIRS TAMPONS EST FORTEMENT RECOMMANDEE AFIN DE GARANTIR LE FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE L UNITE SP CIFIEZ LA CAPACIT DU R SERVOIR TAMPON CHAUD LT SP CIFIEZ LA CAPACIT DU R SERVOIR TAMPON FROID LT RLC SVX017B FR 57 TRANE V rifications avant d marrage 41 42
63. a proc dure de remplissage 2 Si l unit pr sente une refoulement mod r de gaz le circuit correspondant peut subir des arr ts en raison de la faiblesse de la pression R amorcez le circuit comme d crit dans la proc dure de charge correspondante 62 RLC SVX017B FR 6 1 V rifications pr liminaires Avant de d marrer l appareil vous devez imp rativement vous assurer que vous avez correctement effectu toutes les op rations d crites dans la section PREPARATION DU DEMARRAGE V rifiez galement que tous les quipements m caniques et lectriques sont correctement serr s Vous devez pr ter une attention particuli re aux principaux composants compresseur changeurs de chaleur ventilateurs moteurs lectriques pompes borniers Si des vis de fixation sont desserr es serrez les fermement avant la premi re mise en service de l unit Les r sistances d huile doivent tre mises en place au moins 8 heures avant le d marrage Assurez vous que le carter du compresseur est chaud Assurez vous que toutes les soupapes du circuit frigorifique sont ouvertes V rifiez tous les quipements branch s l unit 6 2 Mise en service D marrez l unit en appuyant sur le bouton ON OFF Marche Arr t partir du moment o vous mettez la demande de d marrage de l unit et le moment auquel vous d marrez le premier compresseur une dur e fixe s coule Apr s mise hors tension lors du prochain d
64. accessibles pour les personnes et les animaux il est recommand d installer des grilles de protection de section pour la batterie et le compresseur Pour garantir les meilleures performances possible sur le site de l installation les pr cautions et instructions suivantes doivent tre respect es vitez toute recirculation du flux d air Assurez vous qu aucun obstacle n entrave le d bit d air e L air doit circuler librement afin d assurer une admission et un chappement ad quats Assurez vous que le rev tement du sol est suffisamment r sistant et solide pour r duire au maximum le niveau sonore et les vibrations vitez d installer l unit dans des environnements particuli rement poussi reux afin de r duire l encrassement des batteries du condenseur L eau pr sente dans le syst me doit tre parfaitement propre et toute trace d huile et de rouille doit tre limin e Un filtre eau m canique doit tre install sur la tuyauterie d entr e de l unit 2 8 D gagements minimum requis Le sch ma de dimensions doit tre respect pour viter les situations suivantes Bruit e change de chaleur et ventilation non satisfaisants Entretien difficile des composants ou composants inaccessibles Lors de l installation de toutes les unit s il est imp ratif de respecter les distances minimales afin de garantir une ventilation optimale des batteries du condenseur Un espace d installat
65. ation du de v rifiez thermostat de service g l talonnage A L unit ne dus V rifiez la temp rature d marre pas X x U eed de l eau v rifiez thermostat de la DE ARR l talonnage de l antigel protection antigel X X 5 Capteur de gel V rifiez le fonctionnement d fectueux V rifiez l absence de court circuit dans le Disjoncteur g n ral SEENEN X X S enroulements des moteurs d clench de pompe le ventilateur le compresseur et le transformateur Absence x x S d autorisation de Reportez vous aux la haute ou basse points D E pression X X S Compresseur Reportez vous au point B d fectueux RLC SVX017B FR 85 TRANE D pannage Qui peut prendre des SS mesures SYMPT ME correctives 2 Cause probable Solution possible 9 Utilisateur S Personnel sp cialis X X 5 Compresseur brule gu Remplacez le compresseur gripp E E V rifiez la tension sur la x x e compresseur hors batterie du contacteur Does de compresseur et la continuit de la batterie Examinez la cause du d clenchement de la protection et v rifiez Circuit lectrique l absence de court circuit X X S dans le c blage ou les B Le ouver enroulements des moteurs compresseur de pompe le ventilateur ne d marre le compresseur et le pas transformateur Le compresseur a fonctionn dans un tat critique ou absence de charge dans le circuit Protection thermique 255UTez vous
66. atique et comprend galement un pressostat pour l activation de la seconde pompe Les pompes fonctionnent en quilibre avec les plages horaires associ es En cas de panne d une pompe le contr leur bascule automatiquement vers la pompe de r serve Le panneau de contr le est dot de fusibles et d un contacteur protection thermique RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique OPTIONS EAU CHAUDE SUR DEMANDE Filtre eau en Vendu s par ment se composant d un corps et d une maille en acier inoxydable avec filtre rempla able travers le bouchon d inspection Dispositif de remplissage d eau automatique vendu s par ment Pompe de secours du circuit de climatisation pompe de secours du circuit de chauffage 150 kPa Pompe de secours du circuit de climatisation pompe de secours du circuit de chauffage 250 kPa Pompe de secours du circuit de climatisation pompe de secours du circuit de chauffage 450 kPa 23 TRANE Pompe pression de refoulement basse 150 kPa Mode Refroidissement RTMA 105 210 mode Refroidisseur Pression de refoulement kPa 20 40 60 80 100 120 D bit d eau m h mode Refroidisseur _ kel E E E 9 E o v E 5 ke 20 40 60 80 100 120 D bit d eau m h mode Refroidisseur Pression de refoulement kPa 50 100 150 D bit d eau m h
67. au Raccordement lectrique en option Le point de consigne local de l unit peut tre modifi via un signal analogique externe 4 20 mA Le c ble de signal doit tre raccord directement au bornier X selon le sch ma de c blage fourni Le c ble de signal doit tre blind et d un type diff rent des c bles passant proximit des c bles lectriques en direction du contr leur lectronique Branchement du coffret lectrique de l utilisateur final X Consultez le sch ma de c blage fourni avec l unit RLC SVX017B FR 4 1 Responsabilit s de l op rateur L op rateur doit tre bien form et se familiariser avec les quipements avant de travailler sur l unit Outre la lecture de ce manuel l op rateur doit tudier le manuel d utilisation du microprocesseur et le sch ma de c blage afin de comprendre l ordre de d marrage le fonctionnement l ordre d arr t et les crit res de l exploitation de tous les dispositifs de s curit Au cours du premier d marrage de l unit un technicien agr est disponible pour r pondre vos questions et vous former quant au bon fonctionnement Nous recommandons l op rateur de tenir un registre des donn es de fonctionnement de chaque unit install e Par ailleurs un autre registre doit tre tenu pour les activit s de maintenance et les entretiens p riodiques Si l op rateur constate des conditions de fonctionnement anormales ou inhabituelles
68. au contenue localement dans les changeurs et les tuyaux contre la formation de glace Ces r sistances ne garantissent pas la protection contre le gel dans les tuyaux de raccordement en ext rieur ceux ci doivent tre prot g s au moyen de syst mes de protection contre le gel Trane recommande d ins rer des r sistances thermostatiques contre le givre sur chaque tuyau install en ext rieur Le tableau suivant indique la puissance lectrique indicative par m tre lin aire de tuyau dn pouce W m 8 1 4 5 10 3 8 5 15 1 2 5 20 3 4 10 25 1 13 40 1 1 2 30 50 2 50 65 2 1 2 80 80 3 120 100 4 200 125 300 150 6 450 200 8 750 RLC SVX017B FR Unit non branch e au secteur dans ce cas les r sistances au gel ne peuvent garantir la protection de l unit est donc absolument n cessaire de d charger le contenu de l unit pour A C S au lieu de climatisation Vous devez ajouter la quantit correcte de glycol indiqu e dans le chapitre Tableau de correction d thyl ne glycol Pr caution pour les temp ratures ext rieures tr s basses Le circuit principal de l unit est dot de pompes d bit variable qui permettent de d marrer automatiquement lorsque l eau pr sente dans les syst mes de stockage ou l installation est basse temp rature Toutefois la temp rature de l eau ne doit pas tre inf rieure 10 C Si l unit est install e dans un emplacement dont les tem
69. charge stable de pr f rence entre 70 96 et 100 96 et dans toutes les conditions de temp rature de pr f rence une temp rature sup rieure 20 C L unit doit rester allum e pendant au moins 5 minutes pour permettre la stabilisation des pas des ventilateurs puis de la pression de condensation 61 TRANE V rifications avant d marrage Environ 15 96 des batteries de condensation des unit s sont d di s au fluide frigorig ne en surfusion La valeur de surfusion est gale environ 5 6 C 10 15 C avec mode d conomie Une fois la section de surfusion compl tement remplie l ajout de fluide frigorig ne suppl mentaire n augmente pas l efficacit du syst me Cependant une petite quantit de fluide frigorig ne 1 2 kg rend le syst me moins sensible Remarque en faisant varier la charge et le nombre de ventilateurs actifs la surfusion varie et requiert une certaine dur e pour se stabiliser de nouveau Toutefois elle ne doit jamais tre inf rieure 3 C dans toutes les conditions En outre la valeur de surfusion peut changer l g rement avec les variations de temp rature de l eau et la surchauffe de l aspiration L un des deux sc narios suivants peut se produire en cas de refoulement du fluide frigorig ne d une unit 1 Si l unit manque l g rement de fluide frigorig ne vous pouvez observer le passage de bulles dans le manom tre Remplissez le circuit comme d crit dans l
70. che Si apr s la mise sous tension de l unit le moniteur de phase d clenche une alarme il suffit d inverser deux phases au niveau de l entr e de l interrupteur de sectionnement g n ral entr e de l unit N inversez jamais le c blage lectrique sur le moniteur AVERTISSEMENT Le d marrage avec un ordre de phases incorrect compromettra irr m diablement le fonctionnement du compresseur Assurez vous que les phases L1 L2 et L3 correspondent dans l ordre R S et T RLC SVX017B FR Remplissez le circuit d eau et liminez l air partir du point le plus lev du circuit puis ouvrez la soupape d air situ e au dessus de la jupe de l vaporateur Pensez la refermer apr s le remplissage La pression nominale du c t eau de l vaporateur est de 10 0 bars Ne d passez jamais cette pression pendant toute la dur e de vie de l unit AVERTISSEMENT Avant de mettre l unit en marche nettoyez le circuit hydraulique La salet les incrustations les r sidus de corrosion et autres mati res trang res peuvent s accumuler dans l changeur thermique et r duire sa capacit d change thermique Les chutes de pression peuvent galement augmenter r duisant ainsi le d bit d eau Par cons quent un traitement ad quat de l eau r duit le risque de corrosion d rosion de tartre etc Le traitement de l eau le plus appropri doit tre d termin localement en fonction du type de syst me et des caract
71. ctuer une op ration quelconque sur l unit veuillez lire les instructions et le manuel d utilisation L installation et l entretien doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi qui connait les lois et r glementations locales et poss de une exp rience de travail avec ce type d quipement Au cours des interventions d entretien vitez d installer l unit dans des endroits pouvant tre consid r s comme dangereux AVERTISSEMENT Au cours de l entretien vitez d installer l unit dans des endroits pouvant tre consid r s comme dangereux notamment mais sans s y limiter des plates formes sans parapet ou balustrade ou sans d gagement ad quat 2 4 Manipulation et levage Lors du d chargement du camion et de la manipulation de l unit vitez les cognements et ou les secousses Ne poussez pas ou ne tirez pas l unit partir d une pi ce autre que le ch ssis Bloquez l unit afin qu elle ne glisse pas dans le camion et ne subisse pas de dommages sur les panneaux et le ch ssis vitez qu une partie quelconque ne tombe pendant le d chargement et ou la manipulation cela peut entrainer des dommages graves 2 5 Limites de fonctionnement Stockage Les unit s peuvent tre stock es dans les conditions ambiantes suivantes Temp rature ambiante minimale 10 C Temp rature ambiante maximale 53 C Humidit relative maximale 95 56 sans condensation AVERTISSEMENT Le stockage des
72. d effectuer les v rifications et contr les de routine Parmi ces v rifications vous devez galement v rifier l aspiration et la condensation mais galement le manom tre situ sur la conduite de liquide l aide du microprocesseur install sur l unit v rifiez que l unit fonctionne dans les param tres normaux de surchauffe et de surfusion Un programme d entretien p riodique recommand est fourni la fin de ce chapitre alors qu un ensemble de cartes de donn es de fonctionnement est propos la fin du manuel 11 est conseill de consigner hebdomadairement tous les param tres de fonctionnement de l unit La collecte de ces donn es sera tr s utile aux techniciens en cas de demande d assistance technique RLC SVX017B FR TRANE Entretien du syst me Entretien du compresseur AVERTISSEMENT Bien que le compresseur monovis soit de type semi herm tique et donc sans entretien planifi afin de maintenir des niveaux de performance et d efficacit optimaux du compresseur et d emp cher les d faillances il est recommand d effectuer toutes les 10 000 heures de fonctionnement un contr le visuel de l tat des satellites et de mesurer la tol rance des parties sous tension Cette inspection doit tre effectu e par un personnel qualifi et form Cycle Surchauffe Surchauffe Surfusion de conomie de liquide d aspiration refoulement NON 527 20 25 C 5 6 C OUI 5 7 C 18 2
73. de Veille ou ouvrez b Surchauffe du refoulement du compresseur le contact distant bornes indiqu es sur le sch ma c Surfusion du liquide sortant des batteries du de c blage fourni avec l unit de la borne X condenseur Installation d un interrupteur distant par le client ou d Pression d vaporation d finissez des plages horaires Le microprocesseur e Pression de condensation activera la proc dure d arr t qui prendra quelques V rifiez les valeurs de pression et de temp rature secondes Deux minutes apr s avoir d sactiv au point requis l aide de l instrumentation adapt e l unit le compresseur teindra le microprocesseur avec diff rents pti indiqu s et comparez les la pompe etc Ne coupez pas l alimentation valeurs correspondantes directement sur l cran du lectrique des r sistances du compresseur et de microprocesseur l vaporateur Conditions de fonctionnement types avec compresseurs fonctionnant 100 96 CYCLE CONOMIE SURCHAUFFE SURCHAUFFE DE SURCHAUFFE DE LIQUIDE D ASPIRATION REFOULEMENT NON 5 7 20 25 C 5 6 C OUI 116922 XC 64 RLC SVX017B FR AVERTISSEMENT Toutes les activit s d entretien ordinaires et extraordinaires sur l unit doivent tre effectu es par un personnel qualifi ayant t correctement form et connaissant l quipement son fonctionnement les proc dures d assistance correctes et connaissant galement toutes les exigences de s curit e
74. des et toxiques 16 RLC SVX017B FR Pr cautions contre les risques r siduels Pr vention des risques li s au syst me de commande assurez vous que les instructions d utilisation ont t comprises avant d effectuer une intervention quelconque sur le panneau de commande conservez toujours le manuel d utilisation port e de main lors du travail sur le panneau de commande d marrez le groupe uniquement apr s avoir v rifi qu il est correctement reli l installation informez rapidement le technicien si des alarmes s affichent sur l unit Ne r initialisez pas les alarmes en red marrage manuel avant d avoir identifi la cause et de l avoir limin e Pr vention contre les risques m caniques r siduels installez l unit conform ment aux dispositions de ce manuel effectuez r guli rement toutes les op rations d entretien pr vues dans le pr sent manuel portez un casque de protection avant de p n trer dans l unit avant d ouvrir un panneau de l unit assurez vous qu il est fermement fix au moyen d une charni re ne touchez pas les batteries du condenseur d air avant d avoir rev tu des gants de protection ne retirez pas les protections des pieces manipuler lorsque l unit est en marche Avant de red marrer l unit assurez vous que les protections des pi ces de manipulation sont correctement positionn es Pr vention contre les risques lectriques r siduels branche
75. doivent tre assur s autour de l unit afin de permettre la circulation d air n cessaire et la r alisation de l entretien normal comme indiqu sur les catalogues g n raux ATTENTION si deux unit s doivent tre install es c te c te la distance respecter doit tre doubl e 2 10 R glementations de s curit Pr ambule Toutes les unit s Trane sont concues fabriqu es et contr l es en conformit avec les directives de la Communaut europ enne n 98 37 CE alimentation lectrique triphas e EN 60335 parties 1 et 2 la directive sur la basse tension 73 23CEE la directive de compatibilit lectromagn tique CEM 89 336CEE et la directive sur les quipements sous pression 97 23 CEE Avant d utiliser l unit lisez attentivement les recommandations fournies dans le manuel suivant D finition Propri taire Le repr sentant l gal de la soci t l organisme ou la personne physique qui possede l installation dans laquelle l unit Trane est install e il ou elle est responsable du contr le et du respect de l ensemble des r glementations de s curit fournies dans le pr sent manuel ainsi que des r glementations nationales en vigueur RLC SVX017B FR Installateur Le repr sentant l gal de la soci t charg e par le propri taire d installer l unit Trane et de proc der aux raccordements hydrauliques et lectriques dans l installation il ou elle est responsable de la manipulation et
76. du boitier en poudre poxy donne l ensemble de la structure une r sistance longue dur e pour une installation ext rieure m me dans des conditions environnementales agressives Compresseurs Injection d huile h lico dale deux vis semi herm tiques avec s parateur d huile int gr derni re g n ration en trois tapes et filtre huile le tout pour une plus grande efficacit Le compresseur est un lobe birotor m le et femelle avec un degr de pr cision tr s lev Le rotor cinq lobes est mont directement sur le moteur bipolaire sans l interm diaire de bo te de vitesses Les roulements dispos s sur l axe des rotors RLC SVX017B FR TRANE Fonctionnement de l unit dans un compartiment sp cial isol de la chambre de compression sont en acier au carbone Les vis dot es du profil innovant avec fonctionnement type al atoire vous permettent d obtenir le refoulement maximal la plus faible consommation lectrique avec une g n ration de bruit extr mement faible La m canique robuste permet un fonctionnement efficace dans l int gralit du champ d application et toutes les vitesses de rotation Les roulements mont s en tandem avec un degr lev de rigidit et de pr cision d op ration r sistant la combinaison de charge axiales et radiales vitent les rotations pouvant se produire lors de l arr t du syst me Ces roulements sont quip s de cages sp ciales afin
77. e entre les gouttes de gaz et d huile obtenues pour l effet venturi La seconde s paration est le r sultat des forces centrifuges produites par des h lices sp ciales La troisi me s paration est caus e par l effet filtrant via la parcelle du s parateur Syst me de d sembuage facilement accessible et rempla able dans laquelle les gouttelettes d huile sont soumises des changements continus de direction et de vitesse L huile ainsi s par e est recueillie dans le carter d huile laissant libre la surface du d v siculeur tandis que le gaz circule par la soupape de refoulement Ce syst me innovant garantit une baisse de pression inf rieure 0 6 bar et une efficacit de s paration de 99 98 m me dans les conditions les plus critiques Le compresseur est quip d une soupape anti retour pour viter que les rotors ne tournent dans des directions oppos es en cas d arr t Il comprend galement une soupape de s curit reliant les zones de haute et de basse pression La soupape s ouvre une pression diff rentielle de 26 bars et est conforme en taille la norme EN 60335 2 34 Les moteurs sont quip s d un dispositif de protection lectronique INT 69 FRY contr lant la temp rature des bobinages et du flux de gaz dans les r sistances PTC et dans les sondes install es sur le bobinage et c t haute pression permet de contr ler la rotation ainsi que la pr sence des trois phases 1
78. e fonctionnement si l unit fonctionne en mode Pompe chaleur ou en mode Refroidisseur un changeur chaleur sera d di la production d eau chaude ou d eau froide vaporateur ou condenseur Ceci est n cessaire afin de maintenir les sections chaude et froide s par es comme requis dans un systeme quatre canalisations L unit fonctionne comme une pompe chaleur eau eau s il y a une demande simultan e d eau chaude et froide en contr lant la condensation et l vaporation par le biais de deux changeurs de chaleur plaque diff rents pour le circuit hydraulique de chacun dans l installation quatre canalisations RLC SVX017B FR Combinaisons de fonctionnement possibles C Mode Refroidisseur H Mode Pompe chaleur C R Mode Refroidisseur r cup ration RLC SVX017B FR TRANE Fonctionnement de l unit H CHARGE PARTIELLE H CHARGE PARTIELLE H C R CHARGE PARTIELLE ARR T H C R CHARGE PARTIELLE H CHARGE PARTIELLE H C R CHARGE PARTIELLE C R CHARGE PARTIELLE C R CHARGE PARTIELLE H CHARGE PARTIELLE ARR T ARR T ARR T C R C R CHARGE PARTIELLE ARR T C R CHARGE PARTIELLE ARR T H DE O Wa I C R CHARGE PARTIELLE ARR T CHARGE PARTIELLE ARR T ARR T CHARGE PARTIELLE CHARGE PARTIELLE ARR T 49 TRANE Fonctionnement de l unit 4 4 Charge en huile
79. e sont pas couverts par la garantie La garantie et les obligations du fabricant pourront galement tre annul es si l utilisateur ne se conforme pas aux r gles du pr sent manuel B La garantie s applique sur une p riode de douze 12 mois compter de la date de la premi re mise en service sur le lieu de l installation ou de dix huit 18 mois compter de la date de livraison sur le lieu du projet ou tout autre site indiqu par le client La date de la premi re mise en service de l unit correspond la date indiqu e dans le Formulaire 1er d marrage figurant dans le Journal de bord de l unit Ce formulaire doit tre rempli et envoy Trane dans un d lai de 8 jours compter de la mise en service C La garantie est valide si toutes les instructions d installation et de mise en service ont t respect es celles pouvant provenir de Trane et celles relatives l installation actuelle et si le Formulaire 1er d marrage a t rempli et envoy au service apr s vente de Trane D La garantie est soumise aux ventuels d fauts et d faillances signal s dans un d lai de huit jours suivant leur d tection La garantie s appliquera si et au moment o l acheteur interrompt l utilisation de l quipement imm diatement apr s d tection d un d faut E La garantie est valable uniquement si la premiere mise en service de l unit est effectu e par un centre d assistance agr de Trane F La
80. elle ci reportez vous aux fiches techniques En amont d une unit stationnaire une temp rature proche de 0 C injectez de l air comprim pour vacuer le contenu de l changeur afin d viter tout risque de d g t caus par la formation de glace Il est possible de brancher l unit une source d int gration de chaleur suppl mentaire l aide de r servoir d eau batterie simple ou double Dans ce cas vous devez installer une soupape de d rivation V3 et un clapet anti retour du c t chaud afin d emp cher tout dommage sur l unit caus par l eau chaude 9 4 Raccordements hydrauliques Pr ambule Les tuyaux de raccordement doivent tre soutenus de mani re ne pas peser sur le syst me Les instructions d installation fournies dans les directives suivre repr sentent une condition n cessaire pour la validit de la garantie Trane se tient votre disposition pour examiner les ventuels besoins sp cifiques qui doivent toujours tre approuv s avant la mise en service de l unit Le d bit d eau vers le groupe doit imp rativement tre compatible avec celui de l vaporateur est galement essentiel de maintenir un d bit d eau constant lors du fonctionnement de l unit D termination de la teneur minimale en eau et du d bit Pour fonctionner correctement l unit requiert une teneur en eau suffisante pour viter les changements permanents de cycle ou les arr ts et red marrages trop fr
81. en doivent tre effectu es par du personnel qualifi Reportez vous au sch ma de c blage correspondant l unit que vous avez achet e qui tait fourni avec l unit Si le sch ma de c blage ne figure pas sur l unit ou en cas de perte veuillez contacter le bureau Trane le plus proche qui vous en enverra une copie AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre Le manquement cette instruction peut entrainer une surchauffe ou de la corrosion au niveau des points de connexion et endommager l unit Afin d viter les interf rences tous les fils de commande doivent tre branch s s par ment des c bles d alimentation Utilisez des conduits lectriques diff rents cet effet AVERTISSEMENT Avant une quelconque intervention sur l unit ouvrez l interrupteur de sectionnement g n ral sur l alimentation principale de l unit Lorsque l unit est teinte mais que l interrupteur est en position ferm e les circuits inutilis s sont galement sous tension N ouvrez jamais la bo te de jonctions des compresseurs avant d avoir ouvert l interruption de sectionnement g n ral de l unit AVERTISSEMENT Les unit s sont quip es de composants lectriques haute puissance non lin aire puissance VFD des compresseurs par exemple qui introduit des harmoniques sup rieures peuvent causer une fuite de masse cons quente de l ordre de 2 A Les protecteurs du syst me d alimentation lectr
82. entrainer une r duction de l oxyg ne dans l air et par cons quent un risque de suffocation Si cela se produit la personne doit tre conduite l air libre et prendre le temps de se reposer Au besoin de l oxyg ne doit lui tre administr En cas d interruption ou d irr gularit de la respiration la respiration artificielle doit tre pratiqu e En cas d arr t cardiaque un massage cardiaque doit tre pratiqu Contactez imm diatement un m decin Utilisation en pr sence de flammes nues et des niveaux d humidit lev s Possibilit de r actions violentes au sodium potassium baryum et autres substances alcalines mati res incompatibles et alliages contenant plus de 2 9o de magn sium Portez des v tements de protection et des respirateurs personnels Isolez la source de la fuite si cette op ration peut tre effectu e dans des conditions s res Vous pouvez laisser de petites fuites de frigorig ne liquide s vaporer uniquement si la pi ce est bien a r e En cas de fuites importantes ventilez imm diatement la pi ce Obturez la fuite avec du sable de la terre ou un autre mat riau absorbant vitez toute infiltration du fluide frigorig ne dans les conduits d gout les gouts ou les puits La meilleure proc dure est la r cup ration et le recyclage Si cela n est pas possible le frigorig ne doit tre confi un syst me accr dit pour sa destruction afin de neutraliser les sous produits aci
83. ersonnel non autoris et ou non qualifi d acc der l unit Avant d acc der aux composants lectriques vous devez imp rativement ouvrir l interrupteur principal de l unit et couper l alimentation lectrique est interdit d acc der aux composants lectriques sans utiliser une plate forme isolante N acc dez pas aux composants lectriques en pr sence d eau ou d humidit Toute intervention sur le circuit frigorifique et les composants sous pression doit uniquement tre effectu e par du personnel qualifi Les op rations de remise en place d un compresseur ou d ajout d huile de lubrification doivent uniquement tre effectu es par du personnel qualifi Les ar tes vives et la surface de la partie condenseur peuvent causer des blessures Evitez tout contact direct Coupez l alimentation de l unit en actionnant l interrupteur principal avant tout entretien des ventilateurs de refroidissement et ou des compresseurs Le non respect de cette instruction peut entrainer des blessures graves vitez d introduire des objets solides dans les conduites d eau lorsque l unit est sous tension Un filtre m canique doit tre install sur la conduite d eau pour tre connect l entr e de l changeur de chaleur L unit est livr e avec des soupapes de s curit install es des c t s haute pression et basse pression du circuit de gaz frigorig ne AVERTISSEMENT Avant d effe
84. es longues p riodes lectrique temp rature de sortie une protection d arr t la r sistance doit tre allum e au moins sp ciale du compresseur assur e via le fonctionnement 24 heures avant le d marrage du compresseur correct de la cha ne de thermistance v rifie galement la pr sence des phases le sens de rotation au d marrage le d lai de mise en marche 5 minutes en cas de surchauffe du moteur le nombre maximal de d marrages par heure 10 dans une fen tre de roulement de 60 minutes RLC SVX017B FR 51 TRANE Fonctionnement de l unit Alimentation lectrique vers le circuit auxiliaire Le raccordement au circuit lectrique est interne au tableau lectrique et est effectu en usine Les r sistances d huile du compresseur prot gent de la surchauffe du compresseur et les sondes de s curit d eau glac e sont branch es de sorte tre toujours op rationnelles du moment que le tableau lectrique est aliment 4 5 Contr le de capacit frigorifique calorifique Le contr le de la capacit du compresseur est obtenu par variation via le VFD la vitesse de rotation dans une plage comprise entre 1 200 et 4 500 tr min La capacit du compresseur varie galement elle est donc peu pr s lin aire entre 27 96 et 100 de la capacit nominale Si cela est requis et si les conditions de fonctionnement du compresseur le permettent la vitesse de rotation du compresseur peut
85. ffectuez les raccordements entre l installation et l unit en respectant les indications du pr sent manuel et celles indiqu es sur les panneaux de l unit elle m me si une pi ce est d mont e assurez vous qu elle Soit correctement remont e avant de red marrer l unit ne touchez pas la conduite de refoulement du compresseur le compresseur lui m me ni tout autre tuyau ou composant situ l int rieur de l unit sans gants de protection gardez proximit de l unit un extincteur en mesure d teindre les incendies des quipements lectriques sur les unit s install es en int rieur raccordez le robinet d arr t du circuit frigorifique un r seau de tuyaux en mesure d acheminer les ventuels d versements accidentels de fluide frigorig ne vers l ext rieur liminez toute fuite de liquide l int rieur ou l ext rieur de l unit collectez le liquide de purge et nettoyez les ventuelles fuites d huile liminez r guli rement les d p ts de salet accumul s dans le carter du compresseur ne stockez pas de liquides inflammables proximit de l unit ne jetez pas le fluide frigorig ne ni l huile de lubrification dans la nature les op rations de soudage doivent tre effectu es uniquement lorsque les tuyaux sont vides n approchez pas de flammes ni d autres sources de chaleur proximit des tuyaux contenant du fluide frigorig ne Ne pliez pas ou ne frappez pas les tuyaux
86. fiez l absence de fuites Une fois la fuite limin e le syst me doit tre d shydrat l aide d une pompe vide jusqu une pression absolue d au moins 1 mm Hg 1 Torr ou 133 3 Pa s agit de la valeur de d shydratation de l installation minimale recommand e Danger n utilisez pas le compresseur pour faire le vide dans le syst me V rification de la charge de fluide frigorig ne Lors de leur livraison les unit s Trane sont enti rement charg es en fluide frigorig ne Si des bulles sont visibles dans le regard alors que le compresseur fonctionne pleine charge et de facon r guli re cela signifie que la charge de fluide frigorig ne est insuffisante Danger lors de l ajout de fluide frigorig ne n excluez aucun systeme de commande et laissez l eau circuler dans l vaporateur afin d viter toute formation de glace Port haute pression e Port basse pression 0 Manom tre Vacuom tre haute pression Vacuom tre f Manom tre S parateur d huile RLC SVX017B FR TRANE V rifications avant d marrage 5 4 Liste de v rification Contr les obligatoires avant la mise en service DATE N UNIT CLIENT SITE ADRESSE CODE POSTAL PAYS CES UNIT S NE SONT PAS DESTIN ES UN USAGE INDUSTRIEL POUR UNE APPLICATION INDUSTRIELLE VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE DE TRA
87. flux RLC SVX017B FR Echangeur de chaleur de source Les changeurs condenseurs vaporateurs sont dot s de batterie ailettes et de tuyaux en cuivre d ailettes ondul es en aluminium avec un espacement des tuyaux de 30 26 et un espacement diff renci des ailettes avec 1 6 mm en haut et 2 5 mm en bas L espacement diff renci permet d obtenir un profil de vitesse uniforme sur toutes les batteries de mani re augmenter l change de chaleur dans la partie inf rieure particuli rement critique dans les pompes chaleur Des chauffages lectriques thermostatiques sont install s la base des batteries immerg s dans la derni re rang e de tuyaux de mani re ce que la chaleur se d veloppe autour de l int gralit de la conduite gr ce l augmentation de la conduction de la chaleur Ces chauffages lectriques sont utiles pour emp cher la formation de glace sur les batteries et r duire le temps de d givrage favorisant l vacuation de l eau de condensation Les tuyaux en cuivre sont dudgeonn s et offrent un rendement lev de par leur conception A CANNELURE ENTRECROISEE Les batteries sont galement concues pour des fluides cologiques et la vitesse l int rieur des tubes sup rieure ou gale 10 m s assure l entrainement ad quat de l huile dans chaque condition de charge Circuit frigorifique Le circuit frigorifique brevet est sp cifique et optimis pour l utilisation d un nombre r dui
88. ient install es V rifiez en permanence au moyen de v rifications de routine que la protection antigel appropri e est maintenue Le non respect des instructions ci dessus peut endommager certains des composants de l unit Les dommages dus au gel ne sont pas couverts par la garantie 2 15 Installation de contr leur de d bit Pour garantir un d bit d eau suffisant dans l vaporateur vous devez imp rativement installer un contr leur de d bit sur le circuit d eau peut tre install sur le tuyau d alimentation en eau ou sur le tuyau d vacuation d eau L objectif de ce contr leur de d bit est d arr ter l unit en cas d interruption du d bit d eau tout en emp chant l vaporateur de geler Si l unit est quip e d une r cup ration de chaleur totale installez un autre contr leur de d bit pour garantir le d bit d eau lors du passage de l unit en mode chauffage mode de r cup ration de chaleur Le d bit dans le circuit de r cup ration emp che l arr t de l unit en cas de pression lev e Le contr leur de d bit peut tre install dans une position quelconque distance des coudes et goulets d tranglement avec la fl che dans le sens du d bit Pour les installations sur des tuyauteries verticales vous devez talonner le dispositif afin de compenser le poids de poup e fixe Si l unit est mont e dans la partie inf rieure veillez AVERTIR du risque de formation de d p ts L appa
89. ion limit peut r duire le d bit d air normal et ainsi r duire consid rablement les performances de l unit tout en augmentant significativement la consommation d lectricit Lorsque vous d cidez de l endroit o installer l unit vous devez prendre en consid ration les facteurs suivants pour garantir un d bit d air ad quat vitez tout recyclage d air chaud et toute alimentation insuffisante vers le condenseur air 12 Ces deux conditions peuvent provoquer une augmentation de la pression de condensation et entrainer une r duction de l efficacit nerg tique et de la capacit frigorifique Gr ce la g om trie de leurs condenseurs air les unit s Trane sont moins affect es par les situations o la circulation de l air est m diocre En outre le logiciel Trane est particulierement performant dans le calcul des conditions de fonctionnement de l unit et d optimisation de la charge dans des conditions d exploitation anormales Chaque c t de l unit doit tre accessible pour les op rations d entretien post installation La figure ci dessous illustre l espace minimum requis L expulsion d air verticale ne doit pas tre obstru e sous peine de r duire significativement la capacit et l efficacit de l unit Si l unit est entour e de murs ou d obstacles de la m me hauteur qu elle elle doit tre plac e une distance minimale de 2 500 mm des obstacles Si ces obstacles sont plus lev
90. ique doivent prendre en compte la valeur des l ments mentionn s ci dessus RLC SVX017B FR 41 TRANE Installation lectrique 3 1 Caract ristiques lectriques RTMA VALEURS NOMINALES S VALEURS Temp rature ext rieure 35 temp rature d entr e sortie d eau de MAXIMALES 1 l vaporateur 12 7 C Compresseurs 2 Ventilateurs TOTAL TOTAL Mod F L I F L A L R A E P F L I F L A S A ELE F L A S A kw A A kW A kW A A kW A A 105 113 5 192 9 373 0 12 0 24 0 125 5 216 9 493 5 184 7 314 0 542 0 115 12772 216 2 405 0 12 0 24 0 139 2 240 2 537 1 202 4 344 0 574 0 120 131 0 225 9 488 0 15 0 30 0 147 9 255 9 631 0 188 2 320 0 678 0 130 23311 OO 150 WO 2L 2L OAL 3304026780 150 156 1 265 4 434 0 18 0 36 0 1741 301 4 602 7 232 9 396 0 650 0 170 168 8 287 0 530 0 1840 36001868 323306 2095 0254202 232100 7640 180 182 4 310 1 587 0 18 0 36 0 200 4 346 1 778 0 267 6 455 0 844 0 190 193 4 328 8 587 0 21 0 42 0 214 4 370 8 793 4 284 7 484 0 850 0 210 214 0 363 8 587 0 21 0 42 0 235 0 405 8 810 9 321 2 546 0 912 0 LN VALEURS NOMINALES A E VALEURS Temp rature ext rieure de l air 35 C temp rature d entr e sortie d eau MAXIMALES 1 de l vaporateur 12 7 C Compresseurs 2 Ventilateurs TOTAL TOTAL Mod F L I F L A L R A E P F LI F L A S A ELE F L A S A kW A A kW A kW A A kW A
91. it Attendez le d marrage du microprocesseur et du contr le Placez le circuit 1 sur ON Marche Lorsque le compresseur d marre attendez environ 1 minute que le syst me commence se stabiliser V rifiez la pression d vaporation et de condensation du fluide frigorig ne V rifiez que les ventilateurs d marrent en fonction de l augmentation de la pression condensation en mode de refroidissement et en fonction de la r duction de pression d vaporation en mode de r cup ration En mode Refroidisseur r cup ration les ventilateurs s arr tent V rifiez que apr s une dur e n cessaire la stabilisation du circuit frigorifique l indicateur de liquide plac sur le tuyau d entr e vers le vase d expansion est compl tement rempli pas de bulles et que l indicateur d humidit indique Dry Sec Le passage de bulles dans l indicateur de liquide peut indiquer un faible niveau de fluide frigorig ne ou une chute de pression excessive dans le filtre d shydrateur ou un blocage du vase d expansion la position d ouverture maximale 63 TRANE Mise en service 16 En plus de la v rification du t moin v rifiez 17 R p tez les tapes 11 16 pour le second circuit les param tres de fonctionnement du circuit 18 Pour d sactiver temporairement l unit notamment d sactivation quotidienne ou chaque week end a Surchauffe de l aspiration du compresseur placez la cl de l unit en mo
92. la Sortie BP pression de sortie et la consommation d lectricit et risque d endommager le compresseur La charge se fait en phase vapeur Sortie HP Manom tre HP Manom tre BP Graduation Manom tre de collecteur 60 RLC SVX017B FR AVERTISSEMENT Les sympt mes d une charge de fluide frigorig ne faible sont Pression d vaporation basse e Surchauffe lev e de l admission et du refoulement hors des limites ci dessus Faible valeur de surfusion Dans ce cas ajoutez du fluide frigorig ne R134a dans le circuit correspondant Le syst me est dot d un port de charge entre le vase d expansion et l vaporateur Chargez du fluide frigorig ne jusqu ce que les conditions reviennent la normale N oubliez pas de remettre le bouchon de fermeture de la soupape la fin AVERTISSEMENT Si l unit n est pas fournie avec la pompe int gr e n arr tez pas la pompe externe avant que 3 minutes se soient coul es apr s la d sactivation du dernier compresseur L arr t pr coce de la pompe entraine une alarme de d faillance de d bit d eau Arr t saisonnier 1 Placez les interrupteurs Q1 et Q2 en position Off Arr t ou 0 pour arr ter les compresseurs 8 l aide de la proc dure no
93. mpresseur 18 Retirez la plaque AVERTISSEMENT situ e sur l interrupteur 19 Fermez l interrupteur principal pour alimenter l unit 20 Mettez l unit en marche selon la proc dure de d marrage d crite ci dessus Reportez vous au chapitre 4 partie 4 4 7 11 Mise au rebut D branchement de l unit La mise au rebut de l unit doit tre effectu e par un personnel qualifi Prenez garde ne pas disperser de liquides ou de gaz nuisibles R cup rez autant de gaz frigorig ne que possible de l unit ainsi que l ventuelle solution antigel des circuits hydrauliques RLC SVX017B FR TRANE Entretien du syst me Mise hors service et mise au rebut Lors de la mise au rebut s ils fonctionnent vous pouvez r cup rer les changeurs de chaleur les batteries ailettes les ventilateurs ou les moteurs Tous les mat riaux non r cup rables doivent tre mis au rebut conform ment aux normes en vigueur et aux exigences r glementaires 71 TRANE Informations importantes relatives au fluide frigorig ne utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Ne pas vacuer le fluide frigorig ne dans l atmosph re Type de fluide frigorig ne R134a PRG 1 1 430 1 PRG Potentiel de r chauffement global La charge de fluide frigorig ne est indiqu e sur la plaque signal tique de l unit Les tests obligatoires en mati re d tanch
94. n Si l oxydation superficielle et la corrosion ne sont pas ma tris es et arr t es temps cela entraine une r duction de l paisseur et par cons quent une r duction de la r sistance m canique de la cuve Utilisez de la peinture ou des produits antioxydants pour prot ger les composants 65 TRANE Entretien du syst me 7 4 Contr les standard Fr quence Description des op rations recommand e V rification du niveau d huile des Tous les mois compresseurs V rification de la temp rature d admission surchauffe Tous les mois V rification du remplissage des Tous les mois circuits d eau V rification de la puissance absorb e des moteurs des ventilateurs et des compresseurs Tous les mois V rification de la tension de l alimentation lectrique et de l alimentation auxiliaire Tous les mois V rification de la charge de fluide SRE 2 Tous les mois frigorig ne via le regard V rification du fonctionnement des r sistances du carter des compresseurs Tous les mois Serrage de tous les branchements Tous les mois lectriques Propret des batteries Tous les mois V rification de l lectrovanne des compresseurs et du circuit de liquide Tous les 6 mois V rification de l talonnage et du Tous les r glage du thermostat de s curit trimestres V rification de l tat des contacteurs des ventilateurs Tous les selon l quipement et des trime
95. n cas de dysfonctionnement AVERTISSEMENT Cette unit est con ue pour une installation en ext rieur Cependant v rifiez que la circulation d air autour de l unit est suffisante Si l unit est install e dans des zones ferm es ou partiellement couvertes tout probl me potentiel d l inhalation de gaz frigorig ne doit tre cart vitez de lib rer le fluide frigorig ne dans la nature Les soupapes de s curit doivent tre raccord es l ext rieur L installateur est responsable du raccordement des soupapes de s curit la tuyauterie de refoulement mais galement de la d termination de leur taille TRANE Installation m canique 2 19 Perte de charge de l changeur de chaleur Il est possible d utiliser des unit s avec des d bits autres que les d bits nominaux et donc avec des diff rences de temp rature autres que les valeurs nominales n est pas recommand de faire fonctionner les unit s si des diff rences de temp rature trop importantes sont constat es Un d bit d eau tr s faible peut en effet provoquer le gel des batteries ce qui entraine l annulation automatique de la garantie De m me un d bit d eau tr s lev peut provoquer une vitesse excessive de l eau entrainant une ventuelle rosion corrosion Dans le premier cas les vitesses basses peuvent r duire les performances nerg tiques et la formation de tartre dans le second cas des pompes avec une hau
96. n des ventilateurs Si l unit est dot e de ventilateurs flux vertical vous devez imp rativement viter les emplacements sur lesquels les vents dominants peuvent retourner l air chaud de l vacuation vers les batteries de condensation Au besoin installez des barri res brise vent dans ce cas contactez nos bureaux Pr cautions contre les rayons directs du soleil Les rayons directs du soleil peuvent augmenter la temp rature de condensation et provoquer un arr t de l unit ou un chec du d marrage en raison de l activation de l interrupteur haute pression Pr cautions contre l effet de chemin e et le refoulement d air chaud vitez d installer le c t a r de l unit pr s d une chemin e et des refoulements de liquide et de gaz AVERTISSEMENT N utilisez pas de chariots l vateurs fourche pour soulever l unit depuis le bas Si aucun quipement de levage par le haut n est disponible utilisez des rouleaux pour d placer l unit La surface sur laquelle l unit est install e doit tre plane et suffisamment solide pour supporter le poids de l unit lorsqu elle est en marche Afin de r duire la transmission des vibrations aux structures portantes installez des amortisseurs chaque point de fixation Des amortisseurs en caoutchouc sont recommand s pour les unit s install es au sol des amortisseurs ressort sont recommand s pour les unit s install es sur les toits Des espaces ouverts
97. nbuioeJe 1944023 enbiuoJ12eJao uoneyueuully ep SNOL RTMA 120 130 ds 39NVAISIQ WNMNININ gt 3 IVWINIW 39NV ISIQ NS NL NN 2099 8 8 Uu T V r 0922 13 NES SR lei el G 1 ng ET V a 9 EE ER SEN e DEE 8 gt d E 2 lt d E d r 0 0 9 m n 9 S S 79 RLC SVX017B FR TRANE Sch ma de dimension et de poids Poids en fonctionnement 120 130 Version de base kg 6 057 6 121 Diam tre des tubes 5 5 VICTAULIC 5 VICTAULIC 5 VICTAULIC 5 VICTAULIC Poids en fonctionnement pour la version hydraulique Pompe unique avec pression de 150 kPa kg 6 368 1517 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 614 6 831 150 kPa Pompe unique avec pression de 250 kPa kg 6 414 6 529 Pompe double avec pression de refoulement de kg 6 706 6 855 250 k
98. nctionnement charge compl te en mesurant la temp rature du tuyau d admission en aval de Manom tre HP l ampoule de la soupape thermostatique lisez la pression d quilibre de l vaporateur sur le manom tre basse pression ainsi que la temp rature de saturation correspondante Manom tre de collecteur La surchauffe est gale la diff rence entre les temp ratures mesur es Mesurez ensuite la temp rature du tuyau de liquide sortant du condenseur puis sur le manom tre haute pression d tectez la pression d quilibre sur le condenseur et la temp rature de saturation correspondante La surfusion correspond est la diff rence entre ces temp ratures La charge est en phase liquide Ajout de la charge de fluide frigorig ne lorsque l unit est en marche charge de fluide frigorig ne en phase vapeur Attention Chargez uniquement de la vapeur Ne chargez pas de liquide cela peut endommager le compresseur Raccordez la bouteille au raccordement de service sans serrer le raccord Purgez le tuyau de raccordement et serrez le raccord Chargez chaque circuit jusqu ce que l indicateur indique un liquide sans bulles L unit dispose d sormais de la charge ad quate Veillez ne pas surcharger le circuit Une charge excessive augmente
99. ntification du produit L encodage de l unit RTMA est simple et suit les r gles d finies par Trane pour toutes les autres unit s VALEUR NUM RIQUE 2131415161789 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1131015 11 11 11 11111 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Valeurs num riques 1 4 RTMA Compresseur vis powwur application multi canalisations Valeurs num riques 5 7 Dimension de l unit Tonnage nominal 105 Dimension 105 105 tonnes 115 Dimension 115 115 tonnes 120 Dimension 120 120 tonnes 130 Dimension 130 130 tonnes 150 Dimension 150 150 tonnes 170 Dimension 170 170 tonnes 180 Dimension 180 180 tonnes 190 Dimension 190 190 tonnes 210 Dimension 210 210 tonnes Valeur num rique 8 Acoustique X Bruit standard L Faible niveau sonore S Tr s faible niveau sonore Valeur num rique 9 Syst me de pompes Sans Standard 2 pompes Faible pression de refoulement 2 pompes Pression t te moyenne 2 pompes Pression de refoulement lev e 2 2 pompes Faible pression de refoulement 242 pompes Pression t te moyenne 242 pompes Pression de refoulement lev e Valeur num rique 10 cran de contr le distance X Sans Standard 1 Avec cran de contr le distance Valeur num rique 11 Correction du facteur de
100. ntilateur et de pas x x e Protection thermique la temp rature d dans le ventilateur a l air pendant le fonctionnement de l unit X X 5 DS V rifiez le et remplacez le d fectueux X X 5 Raccordements V rifiez et serrez les lectriques desserr s V rifiez le circuit frigorifique l aide d un d EN d tecteur de fuite apr s X X S cinawi avoir pressuris le circuit g g q environ 4 bars R parez purgez et remplissez de nouveau I Pr sence de gel dans le tuyau de x x e Le filtre de liquide est Remplacez le filtre liquide en bouch aval d un filtre Absence de gaz e X X S frigorig ne Reportez vous l l ment R glage incorrect X X U du thermostat de V rifiez le r glage L L unit fonctionnement fonctionne GER R duisez la charge en continu X X S Surcharge thermique thermique sans jamais s arr ter Le compresseur EN T X X ne g n re aucune V rifiez le modifiez le ou pa r visez le puissance calorifique Le filtre de liquide est X X S Boucle Remplacez le 88 RLC SVX017B FR TRANE D pannage Qui peut prendre des E mesures SYMPT ME pi E correctives Cause probable Solution possible 9 U Utilisateur S Personnel sp cialis M SUME X X S Faible charge de Reportez vous au point G fonctionne fluide frigorig ne r guli rement V rifiez l alimentation rais aveg X X S Soupape d inversion lectrique et les batteries une
101. nts hydrauliques pour une installation plus facile et plus rapide ce qui vous permet de gagner de l argent et de l espace Le large ventail de versions hydrauliques disponibles permet d adapter l unit tout type d installation Versions hydrauliques 2 pompes basse pression 150 kPa 2 pompes moyenne pression 250 kPa 2 pompes haute pression 450 kPa 2 17 Kit hydronique Pompes centrifuges 2 ou 4 p les aspiration axiale et refoulement radial offertes en basse moyenne ou haute pression Corps de pompe en fonte et roue entierement soud e l aide de la technologie laser Garniture m canique avec composants en c ramique lastom res EPDM et charbon Moteur lectrique triphas avec protection IP55 et isolation de classe F ad quat pour un service continu S rie de moteurs rendement lev gr ce la technologie IE2 Pressostat diff rentiel sur l changeur Vanne de service Robinets au niveau de l aspiration et du refoulement des pompes permettant le remplacement d une pompe endommag e sans mise l arr t de l installation contrairement aux autres types couramment utilis s Clapet anti retour Soupape de surpression Clapet de refoulement Deux pompes suppl mentaires une pour le circuit d eau froide l autre pour le circuit d eau chaude en mode Veille pour la premi re sont galement propos es en option Le kit est quip d un dispositif de basculement autom
102. obl mes les plus fr quents pouvant provoquer l arr t ou un dysfonctionnement du refroidisseur Des solutions possibles sont illustr es avec une description des solutions facilement identifiables Attention Soyez particulierement prudent lorsque vous effectuez des interventions ou des r parations sur l unit un exc s de confiance peut entra ner des blessures voire des blessures graves aux personnes inexp riment es Les op rations marqu es par la lettre U peuvent tre effectu es directement par l utilisateur qui doit suivre attentivement les instructions fournies dans le pr sent manuel Les op rations marqu es par la lettre S peuvent tre effectu es exclusivement par du personnel sp cialis Une fois la cause identifi e nous vous conseillons de contacter un centre d entretien de Trane ou un technicien qualifi pour obtenir de l aide Qui peut prendre des am mesures SYMPTOME e P correctives Cause probable Solution possible g U Utilisateur S Personnel sp cialis Raccordement m x S d fectoe x o V rifiez la tension et fermez les contacts contacts ouverts V rifiez le fonctionnement Absence de la pompe eau du A 2 pressostat et purgez le circuit Minuterie anti Patientez 5 minutes afin X X U recyclage active que la minuterie donne ycag son autorisation Service pompe Au besoin v rifiez la et X X S 2 d fectueux remplacez la Absence Je absence X X U d autoris
103. oids de l unit sur la plaque signal tique de l unit Les poids indiqu s dans les tableaux Caract ristiques techniques et Informations g n rales correspondent des unit s standard sans accessoire suppl mentaire L unit peut tre dot e d accessoires sp cifiques qui augmentent le poids total pompes l ments en cuivre etc AVERTISSEMENT L unit doit tre soulev e avec la plus grande prudence vitez de soulever brusquement l unit Soulevez l unit tr s lentement et en la maintenant bien en quilibre RLC SVX017B FR 11 TRANE Installation m canique 2 7 Positionnement Positionnement et installation Toutes les unit s sont con ues pour les installations ext rieures sur des balcons ou sur le sol condition que la zone soit exempte d obstacles pouvant entraver le flux d air vers les batteries du condenseur L unit doit tre install e sur une fondation solide et parfaitement horizontale si l unit doit tre install e sur un balcon et ou dans un grenier il peut tre n cessaire d utiliser des poutres de r partition de poids Pour l installation sur le sol une base en ciment r sistante d au moins 250 mm plus large et plus longue que les dimensions pr vues de l unit doit tre envisag e De plus cette base doit tre capable de supporter le poids de l unit d clar dans les caract ristiques techniques Si l unit est install e dans des endroits facilement
104. oivent tre r alis es conform ment aux lois et r glementations locales 1 4 Avertissement g n ral Cette publication a t pr par e uniquement en tant que support et ne constitue pas une offre contraignante envers Trane Trane a compil le contenu selon le meilleur de ses connaissances Aucune garantie expresse ou implicite n est donn e quant l exhaustivit l exactitude ou la fiabilit du contenu Toutes les donn es et sp cifications indiqu es sont sujettes des modifications sans pr avis Trane rejette explicitement toute responsabilit quant aux dommages directs ou indirects au sens le plus large du terme r sultant ou li s l utilisation et ou l interpr tation de cette publication L ensemble du contenu est prot g par Copyright appartenant Trane RLC SVX017B FR TRANE Informations g n rales 1 5 Identification de l unit L unit est identifiable via l tiquette de l emballage qui r pertorie les donn es d identification du produit e tiquette technique caract ristiques techniques du produit En cas de perte demandez un double aupr s du service apr s vente L alt ration le retrait l absence de marques d identification ou toute autre action ne permettant pas l identification fiable du produit complique son installation et son entretien TIQUETTE L unit est identifi e par l tiquette suivante Elle indique le mod le et la taille de l unit le n
105. ompe 6 Filtre 1 Manom tre 2 Raccord flexible 3 Thermom tre 19 TRANE Installation m canique Raccordement hydraulique vers les changeurs de chaleur AVERTISSEMENT Installez un filtre m canique l entr e de chaque changeur de chaleur Si vous n installez pas de filtre m canique les particules solides et ou scories de soudure peuvent alors p n trer dans l changeur de chaleur Nous recommandons d installer un filtre dot d un maillage filtrant dont les trous ne d passent pas 0 5 mm de diam tre Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des ventuels dommages occasionn s aux changeurs de chaleur dus l absence de filtre m canique 2 13 Traitement de l eau Avant de mettre l unit en service nettoyez le circuit hydraulique De la salet du tartre des r sidus de corrosion et d autres mati res trang res peuvent s accumuler dans l changeur de chaleur et r duire sa capacit d change de chaleur Les chutes de pression peuvent galement augmenter r duisant ainsi le d bit d eau Par cons quent un traitement ad quat de l eau r duit le risque de corrosion l rosion le tartre etc Le traitement de l eau le plus appropri doit tre d termin localement en fonction du type de syst me et des caract ristiques locales de l eau utilis e Trane d cline toute responsabilit quant aux dommages et dysfonctionnements de l quipement d coulant d une absence de traitement de l ea
106. on et l unit il elle ne doit ouvrir aucun panneau de l unit ni effectuer aucune commande Les pr cautions suivantes doivent tre observ es autour de l unit ou lors du travail sur l unit Ne portez pas de bijoux de v tements amples ou d autres accessoires pouvant tre emport s Utilisez des quipements de protection adapt s gants lunettes etc lorsque vous utilisez une flamme nue soudage ou de l air comprim Sil unit est install e dans un environnement ferm portez une protection auditive Avant de d connecter ou r acheminer des tubes filtres joints ou autre pi ce interceptez les tubes de connexion et purgez les jusqu ce que la pression atteigne la pression atmosph rique Ne vous servez pas de vos mains pour d tecter d ventuelles pertes de pression Utilisez toujours des outils en bon tat veillez avoir parfaitement compris les instructions avant de les utiliser Assurez vous que les outils c bles lectriques ou autres objets non fix s ont t retir s avant de fermer l unit et de la remettre en service 15 TRANE Installation m canique Pr cautions contre les risques li s au fluide frigorig ne Caract ristiques de s curit Toxicit Non important Risques en cas de contact avec la peau Risque de contact avec les yeux Risque d ingestion Risque d inhalation Conditions viter R actions dangereuses Port de pro
107. onctionnement de l unit 9 des transducteurs basse pression des soupapes de refoulement des compresseurs un r cepteur de liquide un s parateur d huile une soupape d inversion 4 voies une soupape de configuration de cycle Tableau lectrique Le coffret lectrique est conforme aux normes CEI EN 60204 1 44 5 CEI EN 62061 situ dans un boitier tanche le syst me d ouverture du boitier exige l utilisation d une poign e r tractable ou d outils d di s l ouverture tant dans chaque cas autoris e uniquement apr s la coupure de l alimentation au niveau de l interrupteur g n ral avec poign e de verrouillage de porte en position ARR T Le coffret lectrique comprend des fusibles de protection pour la conduite d alimentation de chaque compresseur e des fusibles de protection pour la conduite d alimentation des ventilateurs de chaque circuit frigorifique des fusibles de protection du circuit auxiliaire des contacteurs de d marrage pour les compresseurs dimensionn s selon la contrainte maximale e des contacteurs de d marrage pour les ventilateurs un disjoncteur magn to thermique r glable pour la protection de la pompe seulement pour les unit s quip es d un kit hydraulique des contacteurs de d marrage de la pompe seulement pour les unit s quip es d un kit hydraulique un transformateur monophas pour l alimentation des circuits auxiliaire
108. ontrez des obstacles susceptibles d endommager les unit s bosses rampes pentes etc Assurez vous de la parfaite stabilit de l unit lors des op rations de manipulation min 100 mm N effectuez aucune op ration dangereuse risquant d endommager l unit min 600 mm min 100 mm 1 ACCROCHEZ DES CORDES DE LEVAGE DES BARRES D ACIER INS R ES DANS LES ORIFICES ADAPT S PORTANT LA MENTION LEVAGE Orif ces de levage 2 SOULEVEZ L UNIT LENTEMENT ET V RIFIEZ QUE SA BASE EST PARALL LE SOL 3 LE FABRICANT NE PEUT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES SUBIS PAR L UNIT EN CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CI DESSUS Assurez vous que pendant le transport les unit s conservent la bonne position Le positionnement temporaire de l unit en position horizontale peut endommager les compresseurs de mani re irr versible Les d faillances dues un transport incorrect ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant Signalez imm diatement toute r ception de marchandises incorrecte Une fl che orient e vers le haut indique la position verticale de l unit AVERTISSEMENT Les cordes de levage et la barre d cartement et ou le syst me d quilibrage doivent tre dimensionn s de sorte supporter le poids de l unit en toute s curit V rifiez le p
109. p ratures sont inf rieures 1 Si des syst mes de stockage sont utilis s ins rez des r sistances lectriques conform ment au calcul suivant Pris V x 10 tmin 860 o PrWatt est la puissance de la r sistance watt et tmin est la temp rature la plus basse C 2 Si aucun systeme de stockage n est utilis maintenez la temp rature de l eau sup rieure 10 C en ins rant une r sistance thermostatique d une puissance conforme au calcul du cas 1 Contr le de la fixation du compresseur Les compresseurs sont install s sur des amortisseurs Apr s r ception de l unit v rifiez si vous disposez de blocages pour fixer les compresseurs durant le transport Si vous en disposez vous devez retirer les cales install es pour fixer les pieds des compresseurs avant la mise en service sous peine d annulation de la garantie Protections acoustiques Lorsque le niveau sonore doit tre sp cifiquement v rifi vous devez pr ter une attention MAXIMALE l isolation de la base de l unit en installant correctement les supports antivibrations appropri s en option convient en outre d installer des joints flexibles sur les raccords d eau 2 12 Circuit d eau La tuyauterie doit tre con ue avec le moins de courbes et le moins de changements de direction verticaux possibles Cela permet de r duire significativement les co ts d installation et d am liorer les performances du syst me Le circuit hydrauli
110. p s d un orifice form par e Cela requiert que le contr leur de d bit poss de e les relais adapt s non fournis par le fabricant L huile de chauffage a pour objectif d emp cher la Lors de l allumage entre 10 et 20 secondes dilution excessive du fluide frigorig ne dans l huile Lors du fonctionnement 5 secondes La r sistance est d j dot e d un thermostat et il M n est pas n cessaire d tablir une interface avec le Contr le de temp rature de l huile du compresseur contacteur du compresseur a r sistance est d j install e en usine Puissance 300 watts Alimentation 230 1 50 60 autres sur demande e talonnage du thermostat 70 temp rature d huile optimale La r sistance ne doit pas entrer en contact direct avec l huile Elle est tr s facile repositionner La r sistance d huile est requise dans tous les cas de Temps d arr t compresseur Les compresseurs sont dot s d un dispositif de Risque de condensation du fluide frigorig ne surveillance de la temp rature de l huile l int rieur du compresseur Les compresseurs sont concus pour surveiller la Charge de fluide frigorig ne lev e temp rature correcte de l huile gr ce un capteur PTC Installations dans des environnements froids install directement dans le carter d huile la premi re mise en service et au moment des Outre la surveillance de la temp rature du moteur red marrages de l unit suite d
111. peuvent provoquer des dommages ou r duire la capacit d change de chaleur L changeur de chaleur tubes et calandre poss de une r sistance lectrique dot e d un thermostat qui assure une protection contre le gel de l eau une temp rature ext rieure de 25 C maximum Toutes les autres tuyauteries hydrauliques l ext rieur de l unit doivent donc tre prot g es contre le gel L eau du dispositif de r cup ration de chaleur doit tre vid e pendant l hiver sauf si vous ajoutez un m lange d thyl ne glycol au pourcentage adapt au circuit d eau Si l unit est install e en remplacement d une autre l ensemble du circuit hydraulique doit tre vid et nettoy avant d installer la nouvelle unit Des tests r guliers et un traitement chimique adapt de l eau sont recommand s avant de mettre la nouvelle unit en service Si du glycol est ajout au circuit hydraulique en tant qu antigel gardez l esprit que la pression d admission sera plus faible les performances de l unit r duites et les chutes de pression d eau plus importantes Tous les moyens de protection de l unit tels que l antigel et le systeme de protection basse pression doivent alors tre r install s Avant d isoler le circuit d eau assurez vous de l absence de fuite 1 4 O2 Jas 1 Manom tre 2 Raccord flexible 3 Thermom tre 4 Vanne d isolement 5 Pompe 6 Filtre VAP sf 4 Vanne d isolement 5 P
112. pour assurer la protection du syst me Les unit s sans raccords seront fournis avec 4 palettes voir sch ma de palette qui doivent tre coup es en fonction du tuyau Elles peuvent tre fournies sur demande avec une pi ce en T pour tous les dispositifs AVERTISSEMENT Si l unit est utilis e comme r gulateur de d bit minimal elle doit tre plac e en aval d un autre dispositif de commande pour l activation de l alarme Installation du filtre Pour assurer le bon fonctionnement de l changeur de chaleur vous devez installer un filtre sur l entr e de l vaporateur proximit de l unit 2 m tres max Le composant est obligatoire et doit tre mont avant d activer le d bit d eau dans l installation 21 TRANE Installation m canique 2 16 Caract ristiques hydrauliques D BIT D EAU ET PERTE DE CHARGE Syst me d eau glac e Syst me d eau chaude RTMA Echangeur de chaleur Echangeur de chaleur V K Q min Q max V K Q min Q max m m h m h m m h m h 105 3 8 17 1 39 6 105 7 11 9 17 1 44 3 118 0 115 4 2 10 1 43 8 iiS 13 4 10 1 49 9 15570 120 4 4 9 6 45 8 122 1 13 9 9 6 52 0 138 8 130 4 7 9 0 49 8 132 9 15 2 9 0 56 7 15172 150 5 4 8 2 56 9 151 7 17 1 8 2 63 9 170 3 170 GAL 7 8 6379 170 3 19 4 7 8 72 6 19877 180 6 4 7 6 67 3 179 5 20 1 7 6 75 2 200 5 190 6 8 3 0 71 6 191 0 20 6 3 0 77 2 205 9 210 7 5 2 9 78 8 210 1 23 3 2 9 87 3 232 7 105 LN 2105 91211 38 2 102 0 11
113. que doit tre dot 1 De supports anti vibrations afin de r duire la transmission des vibrations la structure sous jacente 2 De vannes de sectionnement pour isoler l unit du circuit hydraulique lors de l entretien 3 D un dispositif de purge d air manuel ou automatique au point le plus lev du syst me D un dispositif de vidance au point le plus bas du syst me L vaporateur et le dispositif de r cup ration de chaleur ne doivent pas tre plac s au point le plus lev du syst me 4 D un dispositif capable de maintenir le circuit hydraulique sous pression vase d expansion etc RLC SVX017B FR 10 11 TRANE Installation m canique D indicateurs de temp rature et de pression de l eau sur l unit afin de faciliter les op rations de service et d entretien D un filtre ou d un dispositif capable de s parer les particules de l eau avant son entr e dans la pompe afin d viter la cavitation consultez les recommandations du fabricant de la pompe pour conna tre le filtre adapt L utilisation d un filtre prolonge la dur e de vie de la pompe et permet de maintenir le circuit hydraulique dans un tat optimal Un autre filtre doit tre install sur le tuyau d alimentation en eau vers l unit pr s de l vaporateur et de la r cup ration de chaleur selon l quipement Le filtre emp che la p n tration de particules solides dans l changeur de chaleur car elles
114. que les X X 5 a note conditions de travail se trouvent dans les limites de fonctionnement Perte de fluide frigorig ne reportez vous la section G Intervention du X X S minimum Reportez vous au point E C Le x x E Au besoin v rifiez le et compresseur d factuieux remplacez le d marre et s arr te Valeurs d talonnage plusieurs x x erron es du point Modifiez les comme reprises de consigne ou du indiqu dans les tableaux diff rentiel X X 5 SE ings Reportez vous au point G 86 RLC SVX017B FR TRANE D pannage Qui peut prendre des ee mesures SYMPT ME pde d y un correctives Cause probable Solution possible 9 U Utilisateur 5 Personnel sp cialis X X S nors V rifiez le et remplacez le usage Surcharge de fluide NE X X S frigorig ne Purger l exc s de gaz Batterie ailettes liminez la salet de la D Le X U bouch e d bit d air batterie et les obstructions compresseur trop bas du flux d air ne d marre pas car X S mu de Reportez vous au point F l interrupteur de pression ompe de circulation Ge X U d eau bloqu e D verrouillez la pompe s est x e Pompe de circulation V rifiez la pompe et d clench d eau d fectueuse remplacez la au besoin Pr sence de gaz non Amorcez le circuit une condensables dans le fois qu il a t purg et circuit frigorifique mis sous vide Filtre de fluide 2 X X frigorig ne bouch V rifiez le et remplacez le X X
115. ques AVERTISSEMENT Assurez vous que les bornes lectriques des c bles sont bien serr es Un c ble l che peut surchauffer et donner lieu des probl mes de compresseurs Ouvrez les robinets de refoulement de liquide d ajout de liquide et d admission selon quipement AVERTISSEMENT Ne d marrez pas les compresseurs si les robinets de refoulement de liquide d ajout de liquide et d admission sont ferm s Le manquement l ouverture de ces robinets vannes peut provoquer de graves dommages au compresseur Installez tous les interrupteurs magn tiques thermiques des ventilateurs AVERTISSEMENT Si les interrupteurs magn tiques thermiques des ventilateurs sont laiss s ouverts les deux compresseurs se bloqueront en raison d une pression lev e au premier d marrage de l unit Pour la r initialisation de l alarme haute pression ouvrez le compartiment du compresseur et r initialisez le pressostat m canique haute pression Elle doit tre identique aux indications de la plaque signal tique Tol rance maximale autoris e 10 96 Le d s quilibre de tension entre les trois phases ne doit pas d passer 3 96 L unit est livr e avec un moniteur de phase fourni en usine qui emp che le d marrage des compresseurs en cas de s quence de phases incorrecte Branchez correctement les bornes lectriques l interrupteur de sectionnement afin de garantir un fonctionnement sans qu aucune alarme ne se d clen
116. qui peuvent entraver l admission et l chappement corrects de l air AVERTISSEMENT N utilisez pas de chariots l vateurs fourche pour soulever l unit depuis le bas Si aucun quipement de levage par le haut n est disponible utilisez des rouleaux pour d placer l unit La surface sur laquelle l unit est install e doit tre plane et suffisamment solide pour supporter le poids de l unit lorsqu elle est en marche Afin de r duire la transmission des vibrations aux structures portantes installez des amortisseurs chaque point de fixation Des amortisseurs en caoutchouc sont recommand s pour les unit s install es au sol des amortisseurs ressort sont recommand s pour les unit s install es sur les toits Des espaces ouverts doivent tre assur s autour de l unit afin de permettre la circulation d air n cessaire et la r alisation de l entretien normal comme indiqu sur les catalogues g n raux ATTENTION si deux unit s doivent tre install es c te c te la distance respecter doit tre doubl e Pr caution contre les risques de gel des tuyaux hydrauliques Vous devez isoler les tuyaux de l installation afin d viter toute perte de chaleur ext rieure et les prot ger des intemp ries Les tuyaux peuvent geler dans deux situations diff rentes Unit en veille en mode actif mais branch e au secteur dans ce cas l unit est dot e de r sistances au gel qui protegent l e
117. r de chaleur haute efficacit tubes et calandre c t chaud Type tubes et calandre expansion directe haute efficacit avec approche basse temp rature entre le fluide et le liquide r frig rant afin de r duire la diff rence de temp rature et augmenter la temp rature d vaporation pour une meilleure efficacit et une consommation r duite La calandre en acier est quip e de raccords hydrauliques Victaulic et isol e l ext rieur par une cellule ferm e anti condensation paisseur de 10 mm et conductivit thermique de 0 033 W mK 0 C elle m me recouverte d un mat riau tanche r sistant aux UV Les tubes internes sont constitu s de cuivre classique avec surfaces r gl es galement utilis sur le tube d acier La circulation de l eau est cloisonn e afin d optimiser l change thermique Con u pour les fluides cologiques dont la vitesse l int rieur des tubes est sup rieure 10 m sec afin de garantir un entrainement d huile optimal L changeur tube et coquille a t concu et test conform ment aux r glementations PED L changeur de chaleur r siste la formation de glace gr ce un thermoplongeur lectrique contr le directement par un microprocesseur en fonction de la temp rature de l eau quittant l vaporateur ll est galement quip d un pressostat diff rentiel d eau s lectionn de mani re appropri e en fonction des chutes de pression vitant ainsi l absence de
118. rage vitez de placer la purge de condensation dans un lieu de passage de personnes Anti vibrations Fixez fermement la partie inf rieure antivibrations au ch ssis de l unit qui la supporte fixez les boulons antivibrations Vissez l crou et le contre crou pour ajuster l unit afin qu elle soit horizontale Si l unit est install e de mani re incorrecte cela peut endommager le compresseur en raison d un mauvais nivellement de l huile RLC SVX017B FR 13 TRANE Installation m canique 2 9 Installation Choix du lieu d installation Avant d installer l unit convenez avec le client de son lieu d installation en attirant son attention sur les points suivants a surface doit tre capable de supporter le poids de l unit 65 distances de s curit entre l unit et les autres quipements ou structures doivent tre respect es pour garantir une circulation libre de l air entrant dans les ventilateurs et en sortant Positionnement Avant de manipuler l unit v rifiez la capacit de levage de l appareil conform ment aux informations pr sentes sur l emballage Pour la manipulation horizontale de l unit utilisez un chariot l vateur ou un autre appareil de mani re ad quate en prenant en consid ration le poids de l unit En cas de levage ins rez des barres dans les trous correspondants de la base de l unit afin de pouvoir installer les cordes de levage et
119. re excessif entre les phases entra ne la surchauffe du moteur Le d s quilibre de tension maximal autoris est de 3 et se calcule comme suit Vmax Vmoyenne Vmoyenne de d s quilibre de phase 100 53 TRANE V rifications avant d marrage D s quilibre entre les phases de l alimentation lectrique N actionnez pas les moteurs lectriques lorsque le d s quilibre de tension entre les phases est sup rieur 3 Utilisez la formule suivante pour la r gulation cart max par rapport la tension moyenne de d s quilibre _ 100 Important Si la tension de grille pr sente un d s quilibre sup rieur 3 96 contactez votre fournisseur d lectricit L utilisation de l unit avec une tension de polarisation entre les phases sup rieure 3 est interdite sous peine d annulation de la garantie Alimentation lectrique des r sistances lectriques Chaque compresseur est fourni avec une r sistance lectrique situ e dans sa partie inf rieure Elle a pour fonction de chauffer l huile de lubrification et d viter ainsi la transmigration du fluide frigorig ne dans l huile Par cons quent vous devez vous assurer que les r sistances sont mises sous tension au minimum 24 heures avant l heure de d marrage planifi e Pour v rifier qu elles sont activ es il vous suffit de maintenir l unit en marche en fermant l inter
120. reil doit tre install dans un tuyau droit sans filtres soupapes etc dont la longueur est gale au moins 5 fois son diam tre en amont comme en aval Un d bitm tre con u sp cialement cet effet est disponible en option Ce contr leur de d bit le type de lame sont adapt s aux applications en environnements difficiles et conviennent aux tuyaux d un diam tre de 2 5 20 cm 1 8 po Le contr leur de d bit est fourni avec un contact qui doit tre raccord aux bornes 11B et 12 vaporateur de la borne X pour plus d informations reportez vous au sch ma de c blage Pour plus d informations sur le positionnement et les r glages du dispositif lisez la fiche d instructions sp cifiques plac e dans la boite du dispositif RLC SVX017B FR RLC SVX017B FR Dimensions mm TRANE Installation m canique Raccordement lectrique Connectez le contact aux connecteurs blanc et rouge du microcontact fig 1 Le contact rouge blanc s ouvre lorsque le d bit est inf rieur la valeur r gl e En l absence de d bit le contact rouge bleu se ferme et peut tre utilis comme un signal ou alarme Fig 1 Vis pour contr le de charge Remarques Le contr leur de d bit est talonn en fonction de la valeur de coupure minimale Pour augmenter cette valeur tournez la vis de r glage dans le sens horaire La valeur de coupure doit tre sup rieure ou gale au d bit minimal requis
121. rg tique Trane propose une large gamme de syst mes de r gulation et CVC sophistiqu s de services complets et de pi ces de rechange pour la gestion des b timents Pour tout compl ment d information rendez vous sur le site www Trane com Ingersoll Rand International Limited 170 175 Lakeview Drive Airside Business Park Swords Co Dublin Irlande 2015 Trane Tous droits r serv s Nous nous engageons promouvoir des pratiques d impression respectueuses de l environnement RLC SVX017B FR Avril 2015 r duisant les d chets au minimum Ingersoll Rand
122. ristiques locales de l eau utilis e Trane d cline toute responsabilit quant aux dommages et dysfonctionnements de l quipement d coulant d une absence de traitement de l eau ou d un traitement inad quat Fermez l interrupteur principal de verrouillage de la porte situ sur la porte du tableau lectrique principal et placez l interrupteur sur ON Marche Assurez vous que l cran affiche Unit in stand by Unit en veille AVERTISSEMENT D s lors l unit est sous tension Soyez extr mement prudent lors des op rations ult rieures Le non respect de l avertissement lors des interventions ult rieures peut entrainer des blessures graves 5 2 Alimentation lectrique La tension d alimentation de l unit doit correspondre celle sp cifi e sur la plaque signal tique 10 96 tandis que le d s quilibre de tension entre les phases ne doit pas d passer 3 Mesurez la tension entre les phases et si la valeur mesur e n est pas dans les limites corrigez la avant la mise en marche de l unit AVERTISSEMENT Fournissez une tension d alimentation ad quate Une tension d alimentation inadapt e peut entrainer un dysfonctionnement des composants de commande et des interventions ind sirables de la protection thermique mais galement une r duction significative de la dur e de vie des contacteurs et moteurs lectriques D s quilibre de tension d alimentation Dans un syst me triphas le d s quilib
123. rm e puis ouvrez la lentement Purgez l air partir des points hauts du circuit d eau et v rifiez le sens du d bit d eau Proc dez l talonnage du d bit l aide d un mesureur selon la disponibilit 54 ou au moyen d une combinaison des relev s des manom tres et des thermometres Au cours de la phase de d marrage talonnez la soupape conform ment au relev de diff rence de pression des manometres proc dez la purge des tubes puis effectuez l talonnage de pr cision en fonction de la diff rence de temp rature entre l eau entrante et l eau sortante La r gulation est talonn e en usine 12 C pour l eau entrant dans l vaporateur et 7 C pour l eau sortant de l vaporateur Avec l interrupteur de sectionnement g n ral ouvert v rifiez que les branchements lectriques sont solidement fix s Recherchez les ventuelles fuites de frigorig ne V rifiez que les caract ristiques lectriques de l tiquette correspondent celles de l alimentation lectrique V rifiez que la charge thermique disponible est adapt e au d marrage V rification des joints de fluide frigorig ne Les unit s Trane sont fournies avec une charge compl te de fluide frigorig ne et leur niveau de pression est suffisant pour v rifier l tanch it apr s l installation Si le syst me n est pas sous pression soufflez du frigorig ne vapeur dans le syst me jusqu ce que la pression soit atteinte et v ri
124. rmale de vidange 2 Une fois les compresseurs arr t s placez l interrupteur OO sur Off Arr t ou 0 et attendez que la pompe eau int gr e s arr te Si la pompe eau est g r e en ext rieur attendez 3 minutes apr s l arr t des compresseurs avant d teindre la pompe 3 Ouvrez l interrupteur magn to thermique 312 position Off Arr t situ dans la section de commande du coffret lectrique puis ouvrez l interrupteur de sectionnement g n ral Q10 pour d sactiver enti rement l alimentation lectrique de l unit 4 Fermez les robinets d admission le cas ch ant et robinets d alimentation du compresseur ainsi que les robinets situ s sur la conduite de liquide et la conduite d injection de liquide 5 Placez sur chaque interrupteur ouvert une tiquette d avertissement indiquant que tous les robinets doivent tre ouverts avant de d marrer les compresseurs 6 Si aucun m lange eau glycol n a t introduit dans le syst me purgez toute l eau de l vaporateur et du circuit raccord si l unit doit rester inactive pendant l hiver Gardez l esprit qu une fois l alimentation lectrique de l unit d sactiv e la r sistance lectrique antigel ne peut pas fonctionner Ne laissez pas l vaporateur ni la tuyauterie expos s l air pendant toute la p riode d inactivit Remise en service apr s un arr t saisonnier 1 Lorsque l interrupteur de sectionnement g n ral est ouvert assurez vous que
125. rtisseurs anti Vibrations ressorts Valeur num rique 26 Kit conteneur maritime X Sans Standard 1 Avec Valeur num rique 27 Batterie de condensation Aluminium Standard Batteries de condensation Blygold aluminium Batteries de condensation en aluminium avec poxy Batteries de condensation pr peintes en aluminium Batteries de condensation en cuivre cuivre Batteries de condensation en cuivre tam cuivre Valeur num rique 28 Temp rature lev e de sortie d eau HPT X Sans Standard 1 Avec Valeur num rique 28 Ventilateurs pression statique lev e 100 Pa X Sans standard 1 Avec Valeur num rique 29 Langue de publication N erlandais Anglais Francais Allemand Italien Polonais Grec Espagnol Turc OO P domu gommuo Valeur num rique 30 Caract ristiques sp ciales X Sans standard S Demande sp cifique RLC SVX017B FR TRANE Informations g n rales 1 6 Garantie A La garantie est en accord avec les conditions g n rales de vente et de livraison du fabricant La garantie est nulle en cas de r paration ou de modification de l quipement sans l accord crit du fabricant en cas de d passement des limites de fonctionnement ou en cas de modification du syst me de r gulation ou des raccordements lectriques Les dommages imputables une n gligence un mauvais entretien ou un non respect des recommandations et prescriptions du fabricant n
126. rupteur de sectionnement g n ral Q10 Toutefois le microprocesseur est dot d une s rie de capteurs qui emp chent le d marrage du compresseur lorsque la temp rature de l huile n est pas de 5 C au minimum sup rieure la temp rature de saturation quivalente la pression d admission Maintenez les interrupteurs Q0 O1 O2 et O12 en position Off Arr t ou 0 jusqu ce que l unit doive tre d marr e z Zyn 5 3 Proc dures pr liminaires de d marrage V rifications initiales Avant de d marrer l unit m me temporairement vous devez v rifier toutes les unit s aliment es par l eau glac e notamment les unit s de traitement d air les pompes etc Les contacts auxiliaires et le contr leur de d bit de la pompe doivent tre raccord s au panneau de commande conform ment au sch ma lectrique Avant d effectuer des interventions sur les r gulateurs de soupapes desserrez le presse toupe correspondant Ouvrez la soupape de refoulement du compresseur Ouvrez le robinet d arr t liquide plac sur la ligne de liquide Mesurez la pression d aspiration Si elle est inf rieure 0 42 MPa installez un cavalier et appliquez une tension m canique la vanne lectromagn tique sur la ligne de liquide Amenez la pression d aspiration 0 45 MPa puis retirez le cavalier Chargez progressivement l ensemble du circuit d eau D marrez la pompe eau de l vaporateur avec la soupape d talonnage fe
127. s C bles num rot s e Commande par microprocesseur En cas de d faillance de phase un syst me automatique prot ge les ventilateurs et les compresseurs Le c blage du coffret lectrique et le raccordement avec les composants des unit s sont r alis s l aide de c bles ad quats pour un fonctionnement 55 C en fonction des contraintes lectriques maximales des composants Tous les c bles et toutes les bornes sont num rot s de fa on univoque selon le sch ma lectrique afin d viter une possible mauvaise interpr tation Le syst me d identification des c bles raccord s aux composants permet galement une reconnaissance facile et intuitive du composant Chaque composant du coffret lectrique est muni d une plaque d identification correspondant aux indications du sch ma lectrique Tous les raccords au coffret lectrique sont faits partir du bas et quip s d un rev tement emp chant les cassures L alimentation du coffret lectrique est 400 V 3ph n 50 Hz et aucune alimentation suppl mentaire n est n cessaire L entr e des c bles d alimentation se fait sur le bas du boitier o une bride d montable ad quate est pr vue cet effet 47 TRANE Fonctionnement de l unit 4 3 Modes de fonctionnement Les unit s polyvalentes sont compos es de deux sections distinctes la section chaude du c t du condenseur et la section froide du c t de l vaporateur la production
128. si l alimentation lectrique est constante Si vous ne pouvez pas laisser l unit aliment e pendant la coupure hivernale veuillez suivre au moins deux des proc dures d crites dans la section Installation Composants m caniques paragraphe Protection antigel de l vaporateur et des changeurs de r cup ration de chaleur 44 Relais d alarme Raccordements lectriques L unit est quip e d un relais d alarme qui change d tat chaque fois qu une alarme se d clenche dans l un des circuits de refroidissement Raccordez les bornes selon le sch ma de c blage de l unit sur la borne X Raccordez une alarme visuelle ou sonore ou tout autre syst me de supervision externe Le syst me GTB permet de surveiller le fonctionnement Pour le c blage reportez vous au sch ma de c blage de l unit Activation d sactivation distance de l unit Branchement lectrique L unit est dot e d une entr e num rique qui permet de commander distance l unit comme indiqu sur le sch ma de c blage borne X Cette entr e peut tre connect e une horloge de d marrage un interrupteur ou un BMS Une fois le contact ferm le microprocesseur lance la s quence de d marrage avant d allumer la pompe eau puis les compresseurs l ouverture du contact le microprocesseur lance la s quence d arr t de l unit Le contact doit tre propre R initialisation externe du point de consigne d e
129. sion pompe simp 9 3 Sch mas d installat 8 5153 60 H31VM SNINOLLIQNOO HIV NOILVSILVNIT9 3dNOd 8 1911E p 914395 edednog 4 0184 1ede 3 19198 ue e 9414 oBessi duueJ uoisuedxe p 98 oBund ep edednog 988 184 ep 1n81011U09 4 8490 19 apuoe eduuo4 DINVL C102 3dioui 353 45 ri JNV HAWOISNO LNI NOLLVTIVIISN I de 5 5 3455 EENT IXE 311905 e 3433 63 1 DINVL 1 LOH 3anvHo 0 353 JNV 1 1 9 LIVTIVISNI 75 RLC SVX017B FR TRANE Sch mas d installation V rifiez l absence d accumulation de chaud et de froid et l installation correcte des unit s selon les sch mas ci dessus Pour un fonctionnement optimal de l unit en particulier au moment du d marrage visant produire de l eau chaude basse temp rature situations selon lesquelles l unit peut tre dans la plage autoris e ou proche de c
130. sion Compense les petits coups de b lier et les changements de volume pour diff rentes temp ratures Robinets d arr t installer afin d intercepter la pompe ou autres composants des fins de maintenance Clapets anti retour Prennent des mesures pour maintenir le sens d coulement de l eau et ont galement pour fonction d emp cher la propagation de chaleur en aval de l installation lorsque la pompe est arr t e RLC SVX017B FR 1 de poids TRANE Imension Sch ma de d nee p 99408 99 3 98104 nee p 99408 98104 e911u3 NY ep 081504 9 5115919 194402 enbiuoJ12e e uone1ueuul y ep snoJ NS OZE sr o Tr 3ONVLSIQ WRIINIA EE SE 3ONVISIG E 1 7 TS EP 2 DI o e 25 zm D D s V 0522 m 1 o p g j 4 D II 9 jJ a 9 ERES lt d d N N Y D 7 NW E d Y EE 0 ON 77 OO
131. ss dant ses caract ristiques physiques propres intactes Le d bit volumique total de l huile est li aux conditions de fonctionnement pression et au type de fluide frigorig ne Le circuit d huile du compresseur est con u pour D bit volumique minimal de 4 litres min talonnage de l interrupteur de d bit d huile D bit volumique maximal de 24 litres min La quantit d huile charg e en usine dans le compresseur est r pertori e dans les catalogues de carte et les caract ristiques techniques En fonction du type d installation et des conditions de fonctionnement du compresseur il peut tre n cessaire d ajouter une certaine quantit d huile pour la charge initiale Prenez galement en compte la pr sence du circuit de refroidissement d huile Le niveau d huile dans le compresseur doit tre examin lorsque le compresseur est en marche Le compresseur est quip de deux voyants qui affichent le niveau d huile fabriqu s en fonte et plac s proximit du carter d huile e L indicateur sup rieur indique le niveau optimal pour un fonctionnement correct L indicateur inf rieur indique le niveau minimal sous lequel l unit ne peut pas fonctionner LED d indication de niveau d huile Les compresseurs sont quip s d une bride de filtre d huile situ e directement dans le carter d huile Le filtre avec l ment filtrant facilement rempla able poss de un rendement lev et une chute de pression inf rieure 0 6
132. ssion d vaporation Bar Pression de condensation Bar Pression d huile Bar Temp rature du fluide frigorig ne temp rature d vaporation satur e S Pression de gaz d admission S Surchauffe d admission Temp rature de condensation satur e S Surchauffe d alimentation C Temp rature du liquide SC Surfusion eC Circuit n 2 Charge du compresseur Nombre de ventilateurs actifs Nombre de cycles de d tendeurs lectroniques uniquement Pression de fluide frigorig ne huiles Pression d vaporation Bar Pression de condensation Bar Pression d huile Bar Temp rature du fluide frigorig ne temp rature d vaporation satur e Pression de gaz d admission Surchauffe d admission SE Temp rature de condensation satur e C Surchauffe d alimentation Temp rature du liquide SE Surfusion C Temp rature de l air ext rieur Mesures lectriques Analyse du d s quilibre de tension de l unit Phases RS ST RT V e MN NV Vmax Vmoyenne D s quilibre UM OFS x 100 Vmoyenne Courant des compresseurs Phases R S T Compresseur 1 A A A Compresseur 2 A A A Courant des ventilateurs i 1 A2 A 3 A4 A 5 A 6 A 7 A8 A RLC SVX017B FR 67 TRANE Entretien du syst me 7 6 Pi ces d tach es recommand es Vous trouverez ci dessous une liste des pi ces recommand es pour un fonctionnement sur plusieurs ann es Trane se tient votre disposition pour vous recommander
133. stres compresseurs V rification du fonctionnement de Tous les la r sistance de l vaporateur trimestres V rification de bruit de paliers du moteur et du ventilateur selon l quipement V rification de l tat des cuves Sous pression Tous les 6 mois Tous les ans Sondes de temp rature et de pression L unit est quip e en usine de tous les capteurs r pertori s ci dessous V rifiez p riodiquement que leurs mesures sont correctes au moyen d instruments d chantillon manom tres thermom tres au besoin corrigez les relev s l aide du clavier du microprocesseur Des capteurs correctement talonn s assurent la meilleure efficacit possible pour l unit et prolongent sa dur e de vie Remarque reportez vous au manuel d utilisation et d entretien du microprocesseur pour obtenir une description compl te des applications param tres et ajustements Tous les capteurs sont pr mont s et branch s au microprocesseur Les descriptions de chacun des capteurs sont r pertori es ci dessous 66 Capteur de temp rature de l eau sortante Ce capteur se trouve sur le raccord d eau sortante de l vaporateur et est utilis par le microprocesseur pour contr ler la charge de l unit en fonction de la charge thermique du syst me assure galement la protection antigel de l vaporateur Capteur de temp rature d eau entrante Ce capteur se trouve sur le raccord d eau entrante de l vaporateur e
134. sur chaque compresseur et permet de surveiller la temp rature d admission Le microprocesseur g re la commande du d denteur lectronique au moyen de ce capteur Capteur de temp rature de refoulement du compresseur est install sur tous les compresseurs et permet de surveiller la temp rature de refoulement du compresseur et la temp rature d huile Le microprocesseur contr le l injection de liquide au moyen de ce capteur et arr te le compresseur en cas d alarme si la temp rature de refoulement atteint 110 C Il prot ge galement le compresseur contre les d marrages possibles avec du liquide RLC SVX017B FR TRANE Entretien du syst me 7 5 Fiche de test de l unit est recommand de consigner r guli rement les donn es de fonctionnement suivantes afin de v rifier le bon fonctionnement de l unit dans le temps Ces donn es seront aussi tr s utiles aux techniciens qui effectuent l entretien courant et ou extraordinaire de l unit Mesures c t eau Point de consigne eau glac e en C Temp rature de l eau sortant de l vaporateur en C Temp rature de l eau entrant dans l vaporateur en C Chute de pression de l vaporateur en kPa D bit d eau de l vaporateur en m h Mesures c t fluide frigorig ne Circuit n 1 Charge du compresseur Nombre de ventilateurs actifs Nombre de cycles de d tendeurs lectroniques uniquement Pression de fluide frigorig ne huiles Pre
135. t d lectrovannes et de la technologie d change crois qui permet d viter les arr ts des unit s en hiver en cas de demande d eau chaude uniquement lorsque le refroidissement est atteint Par cons quent la temp rature de l eau du r servoir froid n atteint pas la temp rature de la glace sur l vaporateur Les unit s sont quip es de deux circuits frigorifiques ind pendants enti rement construits avec des tuyaux en cuivre tant chacun aliment par son propre compresseur y compris e Charge de fluide frigorig ne R134a e D tendeur lectronique adapt aux fluides frigorig nes cologiques avec moteur pas pas et contr le de la surchauffe sur l int gralit de la plage de fonctionnement de l unit un filtre d shydrateur avec cartouche interchangeable compatible avec l utilisation de fluides cologiques et d huiles de polyesters un voyant indicateur en cas d coulement de liquide et de pr sence d humidit une soupape d arr t sur la conduite de liquide avec syst me d quilibrage de pression facilitant ainsi les op rations d ouverture et de fermeture un pressostat haute pression Pressostat basse pression un interrupteur de pression pour que l l huile du compresseur contr le le bloc filtre une soupape de s curit sur la conduite de refoulement e Soupape de s curit sur la ligne d aspiration Transducteur haute pression RLC SVX017B FR TRANE F
136. t demandez lui d inspecter l unit sans d lai d Signalez imm diatement l tendue des dommages au repr sentant Trane afin que des dispositions puissent tre prises pour les r parations n cessaires Les dommages ne doivent en aucun cas tre r par s avant que l unit n ait t inspect e par Trane et par le repr sentant de la soci t de transport e r ception de l unit il incombe au client de v rifier l absence de dommages ou de pi ces manquantes Si tel est le cas vous devez imm diatement enregistrer une plainte aupr s du transporteur pour les dommages ou pi ces non livr es et la carte de r ception situ e dans le tableau lectrique de l unit doit tre remplie Des preuves photographiques doivent tre fournies pour les dommages macroscopiques La carte doit tre envoy e Trane dans un d lai de 8 jours suivant la r ception des marchandises en cas d absence d envoi ou de retard la r clamation ne sera pas accept e 1 3 Objet de ce manuel Ce manuel a pour but de permettre l installateur et l op rateur qualifi d effectuer toutes les op rations requises afin d assurer une installation et un entretien corrects de l unit sans risquer de provoquer des blessures sur les personnes ou les animaux et ou d endommager des objets Ce manuel est un document de r f rence important destin au personnel qualifi mais il n est pas pr vu pour remplacer ce personnel Toutes les op rations d
137. t est utilis pour surveiller la temp rature de l eau de retour Capteur de temp rature de l air ext rieur En option Ce capteur permet de surveiller la temp rature de l air ext rieur sur l cran du microprocesseur est galement utilis pour effectuer le forcage de point de consigne OAT Transducteur de pression d alimentation du compresseur Il est install sur tous les compresseurs et permet de surveiller la pression d alimentation et de contr ler les ventilateurs En cas d augmentation de la pression de condensation le microprocesseur contr le la charge du compresseur afin qu il puisse fonctionner m me en cas d tranglement contribue compl ter la logique de contr le d huile Transducteur de pression d huile est install sur tous les compresseurs et permet de surveiller la pression d huile l aide de ce capteur le microprocesseur informe l op rateur quant l tat du filtre huile et au fonctionnement du circuit de lubrification En collaborant avec les transducteurs haute et basse pression il prot ge le compresseur li une mauvaise lubrification Transducteur basse pression est install sur tous les compresseurs et permet de surveiller la pression d admission du compresseur ainsi que les alarmes de basse pression contribue compl ter la logique de contr le d huile Capteur d admission est install en option si le d tendeur lectronique a t demand
138. t les dangers AVERTISSEMENT Les causes d interruptions r p t es en raison de l intervention des dispositifs de s curit doivent tre examin es et limin es La r initialisation simple des occurrences d alarme peut conduire de graves dommages sur l unit AVERTISSEMENT Une charge de fluide frigorig ne et d huile correcte est essentielle pour un fonctionnement optimal de l unit et pour la protection de l environnement La r cup ration de l huile et du frigorigene d charg s de l unit doit tre effectu e conform ment la r glementation en vigueur 7 1 G n ralit s AVERTISSEMENT Au del des intervalles de v rification recommand es dans la section suivante afin de maintenir des niveaux de performance et d efficacit optimaux de l unit mais galement d emp cher les d faillances nous recommandons des visites d inspection p riodiques et un contr le r gulier de l unit par un technicien qualifi Nous recommandons 4 visites annuelles pour les unit s qui fonctionnent environ 365 jours an visites trimestrielles 2 visites annuelles pour les unit s dont le fonctionnement est saisonnier environ 180 jours an une visite en d but de saison et une en milieu de saison 1 visite annuelle pour les unit s dont le fonctionnement est saisonnier environ 90 jours an en d but de saison Lors de la premi re mise en service puis p riodiquement pendant le fonctionnement il est important
139. te pr valence nerg tique doivent tre install es avec une augmentation en cons quence de la consommation lectrique 2 20 talonnages de v rification et de s curit TABLEAUX DE CORRECTION DE MISE L CHELLE Le tableau suivant fournit des informations sur les dispositifs de s curit de l unit V rifiez toujours que l unit se trouve dans les limites impos es par les contr leurs de pression ou transducteur de pression et v rifiez r guli rement l talonnage UM ouverture fermeture Valeur Pressostat haute pression barg 17 12 Pressostat basse pression barg 0 35 1l 2 Soupape de s curit barg 24 5 Protection antigel Sie 4 Nb de d marrages max du N 10 compresseur par heure UM unit de mesure RLC SVX017B FR 39 TRANE Installation m canique Facteurs de correction de l thyl ne glycol TABLEAU DE CORRECTION THYL NE GLYCOL 59 de poids d thyl ne 5 10 15 20 25 30 35 40 glycol Temp rature de gel 2 3 9 6 5 8 9 11 8 15 6 19 23 4 Limite de s curit exc 3 1 1 4 6 10 14 19 conseill e Coeff cient de puissance 0 995 0 99 0 985 0 981 0 977 0 974 0 971 0 968 frigorif que Coeff cient de puissance 0 997 0 993 0 99 0 988 0 986 0 984 0 982 0 981 absorb e Coeff cient de d bit 1 003 1 01 1 02 1 033 1 05 1 072 1 095 1 124 Coeff cient de chute de 1 029 1 06 1 09 JI 211517243 pression Afin de calculer les performances
140. tections Comportement en cas de fuites ou d chappement D montage Les claboussures ou les projections peuvent causer des br lures de froid Le risque d absorption par voie cutan e est inexistant Ces fluides frigorig nes peuvent avoir des effets l g rement irritants et l tat liquide ils poss dent un fort effet d graissant En cas d exposition rincez l eau claire les surfaces cutan es contamin es Tout contact entre le fluide frigorig ne l tat liquide et un tissu mouill provoque le gel de la mati re et l adh rence la peau Dans ce cas retirez les v tements contamin s pour viter le gel Contactez un m decin en cas d irritation des parties contamin es Les vapeurs sont sans effet Les claboussures ou projections peuvent causer des br lures de froid En cas d exposition rincez les yeux l eau ou avec une solution de lavage oculaire pendant 10 minutes L intervention d un m decin est requise Si cela se produit des br lures de froid sont encourues Cela ne provoque pas de vomissements La personne doit tre maintenue veill e Elle doit se rincer la bouche avec de l eau et boire 0 25 litre L intervention d un m decin est requise Une forte concentration de vapeurs dans l air peut provoquer des effets anesth siants pouvant aller jusqu la perte de conscience De longues expositions peuvent conduire l arythmie cardiaque voire la mort Des concentrations lev es peuvent
141. temp ratures inf rieures la limite minimum sp cifi e peut endommager certaines pi ces notamment le contr leur lectronique et l cran LCD AVERTISSEMENT Le stockage des temp ratures sup rieures la limite maximale sp cifi e provoque l ouverture des soupapes de s curit plac es sur la ligne d aspiration des compresseurs AVERTISSEMENT Le stockage dans une atmosph re condens e peut endommager les composants lectroniques 2 5 2 Fonctionnement L utilisation des unit s est autoris e dans les limites indiqu es dans le sch ma suivant AVERTISSEMENT Le fonctionnement hors des limites sp cifi es peut entrainer le d clenchement des protections perturber le fonctionnement de l unit et dans certains cas extr mes provoquer des dommages En cas de doute contactez l usine Ces limites de fonctionnement s appliquent une unit fonctionnant pleine charge RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique 2 53 Plage de fonctionnement 18 25 60 650 1 Fonctionnement avec glycol 2 Unit s quip es de l option THP Temp rature Haute Performance avec temp ratures de sortie d eau de 65 C Ta Temp rature ext rieure C Twout Temp rature de l eau sortant de l changeur de chaleur MODE DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEUR NER UNTOUEMENT Ki D z TEMP RATURE EXT RIEURE DE L AIR C 10 KI 6 4 2 0 2 4 6 8 10 1
142. tockage adapt et propre 6 Purgez le frigorig ne jusqu ce que la pression interne soit n gative par rapport la pression atmosph rique Cela permet de r duire au minimum la quantit de fluide frigorig ne dissout dans l huile 7 Purgez l huile contenue dans le compresseur en ouvrant le robinet de vidange situ sous le moteur 8 Retirez le couvercle du filtre huile et retirez l l ment filtrant qui s y trouve 9 Remplacez le joint torique du couvercle et le manchon int rieur Ne lubrifiez pas le joint torique avec de l huile min rale afin de ne pas polluer le syst me 10 Ins rez le nouvel l ment filtrant 11 Replacez le couvercle du filtre et serrez les vis Les vis doivent tre serr es alternativement et progressivement un couple de serrage de 60 Nm 12 Chargez l huile depuis le bouchon plac sur le s parateur d huile Compte tenu du niveau d hygroscopicit lev de l huile trang re le remplissage d huile doit tre effectu le plus rapidement possible Ne laissez pas l huile ester expos e l atmosph re pendant une p riode sup rieure 10 minutes 13 Fermez le bouchon de remplissage d huile 14 Raccordez la pompe vide et purgez le compresseur jusqu un vide de 230 Pa 15 Lorsque le niveau de vide prescrit est atteint fermez la soupape de la pompe vide 16 Ouvrez les soupapes l aspiration et le systeme d injection de liquide 17 D connectez la pompe vide du co
143. u ou d un traitement inad quat Tableau Limites de qualit de l eau autoris es 25 6 8 8 0 Duret totale 200 mg 1 Conductivit lectrique lt 800 Fer mg Fe 1 1 0 S cm 25 C Ion chlorure 200 Ion soufre Aucun mg CI I mg 5 1 Ion sulphate 200 Ion ammonium 1 0 mg SO I mg NH Alcalinit 100 Silice mg SiO 1 50 mg CaCO 2 14 Protection antigel sur l changeur de chaleur Protection antigel de l vaporateur et des changeurs de r cup ration Tous les vaporateurs sont fournis avec une r sistance lectrique antigel contr l e par thermostat qui fournit une protection antigel ad quate jusqu 25 C Toutefois cette m thode ne constitue pas le seul systeme de protection antigel sauf si les changeurs de chaleur sont compl tement vid s et nettoy s avec une solution d antigel 20 Deux m thodes ou plusieurs vont tre envisag es lors de la conception du systeme dans son ensemble 1 Circulation continue de l eau dans la tuyauterie et les changeurs 2 Ajout d une quantit adapt e de glycol au circuit d eau 3 Isolation thermique suppl mentaire et chauffage de la tuyauterie expos e 4 Vidange et nettoyage de l changeur de chaleur pendant l hiver Il est de la responsabilit de l installateur et ou du personnel d entretien local de veiller ce que deux des m thodes antigel ci dessus ou plus so
144. um ro de s rie l ann e de production les caract ristiques lectriques les principales caract ristiques techniques le logo et l adresse du fabricant En cas de perte demandez un double aupr s du service apr s vente Le trafiquage et ou la manipulation de l tiquette ne permet pas l identification du produit et rend difficile les op rations d installation et de maintenance NUM RO DE S RIE Le num ro de s rie identifie l unit et indique ses caract ristiques propres ainsi que les composants install s Sans ce num ro de s rie et le num ro du mod le il est impossible d identifier et de s lectionner les pi ces d tach es sp cifiques de l unit Performances thermiques Les unit s Trane sont test es en usine sur des stations individuelles conform ment une proc dure interne Chaque v rification de performance effectu e sur le syst me n est possible que si les conditions de fonctionnement de l unit sont reproduites et maintenues charge constante temp ratures et d bit d vaporation constants qualit et tol rance des instruments de mesure etc Les conditions de test sont celles sp cifi es par le client au moment de la commande en l absence d informations pr cises vous devez vous reporter aux valeurs nominales sp cifi es dans le bulletin technique en vigueur la date de confirmation de la commande RLC SVX017B FR 5 TRANE Informations g n rales 1 5 1 Code d ide
145. une liste personnalis e d accessoires selon l ordre de commande y compris la r f rence de l quipement 1 AN 2 ANS 5 ANS COMPOSANTS QUANTIT COMPOSANTS QUANTIT COMPOSANTS QUANTIT Fusibles Tous Fusibles Tous Fusibles Tous Filtres de s cheur Tous Filtres de s cheur Tous Filtres de s cheur Tous de MR 1 par type lectrovannes Toutes lectrovannes Toutes Vannes thermostatiques 1 par type Vannes thermostatiques Toutes Vannes thermostatiques Toutes ou lectroniques ou lectroniques ou lectroniques Pressostats 1 par type Pressostats Tous Pressostats Tous Manom tre de gaz 1 par type Manom tre de gaz Toutes Manom tre de gaz Toutes Contacteurs et relais 1 par type Contacteurs et relais Tous Contacteurs et relais Tous Protections thermiques 1 par type Protections thermiques Toutes Protections thermiques Toutes R sistances de carter 1 par type R sistances de carter Toutes R sistances de carter Toutes Soupapes d inversion 1 par type Soupapes d inversion 1 par type Soupapes d inversion Toutes Clapets anti retour 1 par type Clapets anti retour 1 par type Clapets anti retour Tous Soupapes de s curit 1 par type Soupapes de s curit 1 par type Soupapes de s curit Toutes Voyants 1 par type Voyants 1 par type Voyants Tous Ventilateurs 1 par type Ventilateurs et moteurs 1 par type Ventilateurs et moteurs Tous anne Tous Tous Compresseurs 1 par type Compresseurs Tous changeurs de chaleur 1 par type 7 7 Utilisation incorrecte
146. z l unit au secteur conform ment aux instructions du pr sent manuel effectuez r guli rement toutes les op rations d entretien avant d ouvrir le panneau de commande d branchez l unit du secteur au moyen du commutateur de sectionnement externe v rifiez que l unit a t correctement mise la terre avant de la mettre en marche contr lez tous les raccords lectriques et les c bles de connexion en pr tant une attention particuli re l tat de l isolation remplacez les c bles visiblement us s ou endommag s v rifiez r gulierement le c blage dans le panneau N utilisez ni c bles dont la section n est pas adapt e ni fils volants m me temporairement ou en cas d urgence RLC SVX017B FR TRANE Installation m canique Pr vention contre les risques r siduels de nature diff rente Les risques r siduels li s la pression proviennent principalement d un dysfonctionnement des dispositifs de s curit Pour les viter vous devez proc der aux v rifications et repositionnements indiqu s ci apr s 8 12 1 et 13 Pour vous prot ger des fuites des dispositifs de s curit vous ne devez ni retirer les protections lorsque l unit est en marche ni vous approcher de l unit sans porter les protections adapt es En cas de contact accidentel avec du fluide frigorig ne en raison d une fuite des soupapes de s curit vous devez suivre la proc dure indiqu e ci dessus 82 5 e
147. z la soupape de la pompe vide 17 Rechargez le fluide frigorig ne r cup r dans le filtre lors de sa vidange 18 Ouvrez la vanne de la conduite de liquide 19 Ouvrez la soupape d aspiration le cas ch ant 20 D marrez le compresseur en pla ant l interrupteur sur On Marche 7 10 Remplacement du filtre huile AVERTISSEMENT Le circuit de lubrification est con u pour maintenir la majorit de la charge d huile dans le compresseur Toutefois durant le fonctionnement une quantit limit e d huile transport e par le fluide frigorig ne circule librement dans le syst me Par cons quent la quantit d huile qui p n tre dans le compresseur est gale celle retir e et non la quantit totale indiqu e sur la plaque signal tique Cela permet d emp cher une quantit excessive d huile au prochain d marrage La mesure de la quantit d huile retir e du compresseur doit tre effectu e apr s avoir laiss le fluide frigorigene contenu dans l huile elle m me s vaporer pendant une dur e adapt e Pour r duire au minimum la quantit de fluide frigorig ne dans l huile il est recommand de laisser les l ments chauffants allum s et de retirer l huile lorsqu elle a atteint une temp rature de 35 45 C AVERTISSEMENT Le remplacement du filtre huile n cessite une attention particuli re pour la pr servation de l huile retir e tant donn qu elle est tr s hygroscopique elle ne doit pas
148. z que la pression d vaporation est ad quate 5 Lorsque la pression de vapeur atteint 100 kPa placez de nouveau l interrupteur du compresseur en position Off Arr t 6 Une fois le compresseur arr t placez une tiquette sur l interrupteur au d marrage de l entretien du compresseur afin d viter les allumages ind sirables 7 Fermez la soupape d aspiration du compresseur le cas ch ant 8 l aide d un appareil de r cup ration retirez l exc dent de fluide frigorig ne du filtre de liquide jusqu atteindre la pression atmosph rique Le fluide frigorig ne doit tre stock dans un r cipient adapt et propre AVERTISSEMENT Afin de prot ger l environnement ne lib rez pas de fluide frigorig ne dans l atmosph re Utilisez toujours un appareil de r cup ration et un r cipient de stockage 9 quilibrez la pression interne avec la pression ext rieure en appuyant sur la vanne de d pression install e sur le couvercle du filtre 10 Retirez le couvercle du s cheur du filtre 11 Retirez les l ments filtrants 12 Installez les nouveaux l ments filtrants dans le filtre 13 Remplacez le joint du couvercle N huilez pas le joint du filtre avec de l huile min rale afin de ne pas contaminer le circuit Pour la lubrification utilisez uniquement de l huile compatible POE 70 14 Fermez le couvercle du filtre 15 Raccordez la pompe vide au filtre et vacuez jusqu 230 Pa 16 Ferme

210 Unités multi-canalisations à condensation par air avec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

210 Unit&eacute;s multi-canalisations &agrave; condensation par air avec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

210 Unités multi-canalisations à condensation par air avec