Il! - Makita
Contents
1. Cheville ressort Bouton Couverture des coussinets Vis 8 Coussinet 2 Couverture de plaque Vis 2 Piaque de commande interrupteur rondelle et crou Bouton de r glage Joint Couverture de l interrupteur Tige de verrouillage crou Vis 2 Bo tier de l interrupteur Vis 4 Rondelle crans extensible Rondelle de s curit 2 Table Support d inclinaison Vis 3 Rondelle plate Aiguille Manette d inclinaison Arbre Boulon Ressort de compression Cl hexagonale en L M3 Tige de changement de lame Cl hexagonale en L M 4 Vis t te cylindrique bomb e Vis t te douille Rondelle ondul e Fil de terre Description 20 Content Parts Description Base Screw and Washer 4 Body Hose Plate Cover Blade Storage Case Puli Nail 2 Screw 2 Blade Motor Screw and Washer 3 Power Cord Spacer Counterweight Set Screw Hex Socket Bolt Spring Washer Fiat Washer Hold Down Block Support Rod Set Screw Hold Down Foot Hex Socket Bolt 3 Blade Support amp Guard Flat Washer 3 Dust Blower Pin Spring Knob Bushing Set Cover Screw 8 Bushing 2 Board Cover Screw 2 Control Board Switch Washer and Nut Control Knob Gasket Switch Cover Lock Post Nut Screw 2 Switch Case Screw 4 Ext Tooth Washer Lock Washer 2 Table Tilt Bracket Screw 3 Flat Washer Pointer Bevel Lever Shaft Bolt Compressing Sprin2. F Scie a Chantourner de 16 po a Vitesse R glable MODELE SJ401 MANUEL D UTILISATION FICHE TECHNIGUE Gorge 16 po 406 mm 16 Scroll Saw Variable Speed MODEL SJ401 INSTRUCTION MANUAL SPECIFICATIONS Throat 16 406 mm Longueur de la lame 5 po 125 mm Courses par minute 400 1 600 Longueur hors tout 23 5 8 po 600 mm Poids net 14 1 kg 31 Ib L e Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques sans pr avis Remarque les caract ristiques peuvent varier d un pays l autre AVERTISSEMENT pour des raisons de s curit LIRE ET COMPRENDRE avant l utilisation GARDER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE Blade length 5 125 mm Stroke per minute 400 1 600 Overall length 23 5 8 600 mm Net weight 14 1 kg 31 Ibs e M nufacturer reserves the right to change specifications without notice s Note Specifications may differ from country to country WARNING For your personal safety READ and UNDERSTAND before using SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Table des Mati res R GLES DE S CURIT G N RALES 2 R GLES DE S CURIT SP CIALES POUR LA SCIE CHANTOURNER 4 CARACT RISTIQUES DU MOTEUR ET INSTALLATIONS LECTRIQUES 5 D BALLAGE ET V RIFICATION
3. 7 L ABC DE LA SCIE CHANTOURNER 8 GLOSSAIRE 50 dico ccm suomi 9 ASSEMBLAGE ET R GLAGE 10 Installation de la scie chantourner sur un banc 10 R glage de la table pour les coupes horizontales ou en biseau 10 R glage du stabilisateur 10 R glage du souffleur de sciure 11 Alignement de l indicateur d inclinaison 11 Installation d une lame bout ergot 11 Installation d une lame bout plat 11 Enl vement d une lame bout plat 12 Bouton marche arr t 13 OP RATIONS DE BASE 4 44 15 Chantournements internes 16 Avant chaque utilisation 16 Choix de lame et de vitesse 17 ENTRETIEN DE LA SCIE CHANTOURNER 18 CLAT 4 512220 tend bidon see ea R EnA 19 D PANNAGE scsiesseseessesseremuuess 22 R gles de S curit G n rales 1 10 Conna tre son outil lectrique Lire et comprendre le guide d utilisation ainsi que les inscriptions se trouvant sur l outil Apprendre son op ration et ses limites ainsi que les dangers potentiels qui lui sont particuliers Mettre la terre tous les outils Cet outil est muni d un cordon d alimentation 3 conducteu
4. 86 Flat Washer 87 Nut 88 Pin 89 Blade Support 90 Spring 91 Upper Blade Holder 92 Upper Blade Nut 93 Hex Socket Bolt 2 94 Roll Pin 95 Lower Blade Holder 86 Lower Blade Nut 97 Wrench Clip 88 Pin 2 99 Compressing Spring Tableau de D pannage NEA mettre l interrupteur la position d arr t et toujours retirer la fiche de la prise de courant avant de faire du d pannage PROBL ME CAUSE SOLUTION Tension incorrecte R gler la tesion de la lame Utilisation trop intensive de ia lame 1 2 Pousser moins vite les pi ces travailler Rupture de lames 3 Utilisation inappropri e de la lame 4 5 1 2 3 Utiliser des lames troites pour du bois mince et des lames larges pour du bois pais Torsion de la lame dans le bois 4 viter les pressions lat rales sur la lame 5 Nombre inappropri de dents par pouce La lame doit avoir au moins 3 dents en contact avec la pi ce travailler Cordon d alimentation ou fiche d fectueuse 1 Remplacer la pi ce d fectueuse avant d utiliser la scie nouveau Moteur inop rant Moteur d fectueux 2 Consulter un Centre de service Toute tentative de r paration de ce moteur pourrait annuler la garantie Connexions d fectueuses du c blage 3 DANGER moins qu un technicien du service ne fasse les r parations n cessaires Vibrati Montage incorrect de la scie 1 Voir INSTALLATION DE LA SCIE CHANTOURNER SUR UN BANC
5. 22 Ne pas garder d objets au dessus ou pres de l outil s il faut grimper sur celui ci pour les atteindre Utiliser l outil appropri Ne pas forcer l outil ou un accessoire faire un travail pour lequel ils ne sont pas destin s S habilier ad quatement Ne pas porter de v tements amples ni de gants cravate bijoux bagues montre bracelet pouvant tre accroch s par les pi ces mobiles Des chaussures ANTID RAPANTES sont recommand es Porter une coiffure pour contenir les cheveux longs retrousser les manches au dessus des coudes Fixer la pi ce travailler Pour maintenir la pi ce travailler utiliser des serre joints ou un tau dans la mesure du possible C est plus s r que de le faire manuellement et l on peut se servir des deux mains pour manier l outil Porter des lunettes protectrices Conformes ANSI Z87 1 Les porter tout le temps Les lunettes ordinaires ont des lentilles ne r sistant qu aux chocs elles ne sont pas des lunettes protectrices Porter aussi un masque facial ou antipoussi res si l op ration est pous si reuse ainsi que des protecteurs d oreilles bouchons antibruit ou cache oreilles antibruit pendant les longues p riodes d utilisation Ne pas se pencher Avoir tout le temps le pied solide pour garder son quilibre V rifier les pi ces endommag es Avant de continuer d utiliser l outil un protecteur ou autre pi ce endommag e doit tre examin e soigneusement pour s assur
6. 22 rotation of the blade or cutter only Maintain Tools with Care Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing blades bits cutters etc Avoid Accidental Starting Makes sure switch is in OFF position before plugging in power cord Never Leave Tool Running Unattended Turn power off Don t leave tool until it comes to a complete stop R gles de S curit Sp ciales pour la Scie Chantoumer AVERTISSEMENT pour des raisons de s curit ne pas utiliser la scie chantourner jusqu ce qu elle soit compl tement assembl e et install e conform ment aux instructions et jusqu ce que les directives suivantes aient t lues et comprises Au cas o une pi ce de cette scie chantourner serait manquante tordue ou d fectueuse de n importe quelle fa on ou au cas o un composant lectrique ne fonctionnerait pas comme il faut mettre l interrupteur en position d arr t et d brancher la fiche de la prise de courant Remplacer la pi ce endommag e manquante et ou d fectueuse avant de recommencer l utilisation S curit d abord La s curit est une question de bon sens et de vigilance chez l utilisateur chaque fois que la scie chantourner est en marche 3 Stabilit de l outil La scie chantourner doit tre boulonn e solidement un banc ou un tabli En plus si elle a tendance se d placer dans le cours de cert
7. 3 wire extension cord which has a 3 prong receptacle that will accept the tool s plug Wire Size Required American Wire Gage Number 120 V Lines Length of the Cord 0 25 pieds No 16 26 50 pieds No 14 51 100 pieds No 12 0 25 Feet 26 50 Feet 51 100 Feet No 16 No 14 No 12 D ballage et V rification OUTILS N CESSAIRES POUR L ASSEMBLAGE Tournevis Philips Phillips Screwdriver Tournevis moyen Medium Screwdriver ar gt Em querre combin e Combination square Unpacking and Checking Contents TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY Ci de 10 mm 10 mm Wrench D L QUERRE COMBIN E DOIT TRE JUSTE 1 Tracer une ligne sur la planche partir de ce bord 2 Bord rectiligne d une planche paisse de 3 4 po Ce bord doit tre parfaitement droit 3 II ne doit y avoir ni espace ni chevauchement lorsque l querre est renvers e dans la position en pointill 1 Draw Light Line On Board Along This Edge 2 Straight Edge of Board 3 4 Thick This Edge Must be Perfectiy Straight 3 Should Be No Gap Or Overlap Here When Square Is Flipped Over In Dotted Position AVERTISSEMENT pour viter des blessures par suite de choc lec trique ou de d marrage inopin ne pas brancher la scie jusqu ce que toutes les tapes d assemblage et d alignement soient termin es Le cordon d alimentation doit rester d branch c
8. BLAGE AVERTISSEMENT pour viter l lec trocution ou le feu r parer les l ments du c blage uniquement au moyen de pi ces de rechange recom mand es et faire le r assemblage de fa on exactement conforme l ori ginal l tat neuf Le 3 WIRING DIAGRAM WARNING To avoid electrocution or fire repair electricals only with recommended service parts and reassemble exactly as originally re ceived when new 4 Plaque imprim e Connecteurs rapides isol s 3 Fil de terre vert 4 Fils noirs 5 Fils blancs 6 Interrupteur r luctance variable 18 1 Circuit Board 2 Insulated Quick Connects 3 Green Ground Lead 4 Black Leads 5 White Leads 6 VR Switch clat Content Parts As y pig 30 42 s T 4 ra a is AL Te 1 13 14 ve 45 38 EE amp 99 IL TS Es as ds 30 244 41 a 2 33 Ve GB FE E Fag g 9 SE94 d i a clat 1 Oo Un W D Socle Vis et rondelle 4 Bo tier Tuyau flexible Couvercle Bo te lames Cheville 2 Vis 2 Lame Moteur Vis et rondelle 3 Cordon d alimentation Espaceur Contrapoids Vis de fixation Boulon douille hexagonale Rondelle lastique Rondelle plate Bloc du stabilisateur Tige de support Vis de fixation Pied du stabilisateur Boulon douille hexagonale 3 Couvre lame appuie lame Rondelle plate 3 Souffleur de sciure
9. CHILDREN AND OTHERS 10 Blade Holders Retain and position the blade 11 Blade Support amp Guard Defines area of moving blade and supports blade 12 Table Provides working surface to support workpiece Glossary of Terms Kerf The slot cut by the blade Leading Edge The edge of the workpiece which is pushed into the blade first Sawbliade Path The area of the workpiece directly in line with and moving toward the saw biade edge Blade Tooth Set The distance that the edge of the saw blade tooth is bent onset outward from the side of the blade Trailing Edge The workpiece edge last cut by the saw blade Workpiece The item on which the cutting operation is being performed Assemblage et R glage INSTALLATION DE LA SCIE CHANTOURNER SUR UN Assembly amp Adjusting MOUNTING SCROLL SAW TO WORKBENCH BANC AVERTISSEMENT Arr ter la scie et d brancher la fiche WARNING Turn off saw and unplug before making any avant de faire des r glages adjustements 1 Lorsqu on installe cette scie chantourner sur un banc il est 1 When mounting this saw to a workbench a solid bench is Quantit Description 3 Un exemple d installation est illustr ci pr f rable que celui ci soit en bois massif plut t qu en contre plaqu afin de mieux faire diminuer le bruit et les vibrations La quincaillerie n cessaire pour installer cette scie sur un banc n est PAS FOURNIE Il est recommand n anmoins de suivre les sp
10. bras apr s 10 heures de fonc tionnement Les lubrifier ensuite toutes les 50 heures de fonc tionnement ou lorsqu ils commencent grincer M THODE DE LUBRIFICATION DES COUSSINETS Maintaining Your Scroll Saw MAINTENANCE WARNING For your own safety push control knob OFF and remove plug from power source outlet before maintaining or lubricating your saw General An occasional coat of paste wax on the work table will allow the wood being cut to glide smoothly across the work surface Motor if the power cord is worn cut or damaged in any way have it replaced immediately Do not attempt to oil the motor bearings or service the motor internal parts Arm Bearings Lubricate the arm bearings after 10 hours of use Re oil after every 50 hours of use or whenever there is squeak coming from the bearings METHOD OF OILING BEARINGS 1 Mettre la scie sur le c t i 2 Injecter une bonne guantit d huile SAE20 autour du bout de l arbre et sur le coussinet en bronze 3 Laisser la scie dans cette position jusqu au lendemain pour permetire l huile de s infiltrer 4 Le jour suivant suivre a m me pro c dure pour l autre c t de la scie 1 Turn saw on its side 2 Squirt a generous amount of SAE20 Oil around the shaft end and bronze bearing 3 Let the oil soak in overnight in this position 4 Next day repeat the above procedure for the opposite side of the saw SCH MA DU C
11. guiding the wood into the biade as it moves 2 The blade teeth cut wood ONLY on the down stroke 3 You must guide the wood into the blade slowly because the teeth of the blade are very small and they can only remove wood on the down stroke 4 There is a learning curve for each person who wants to use this saw During that period of time it is expected that some blades will break until you learn how to use the saw and receive the greatest benefit from the blades Best results are achieved when cutting wood less than one inch thick 6 When cutting wood thicker than one inch the user must guide the wood very very slowly into the blade and take extra care not to bend or twist the blade while cutting 7 Teeth on the scroll saw blades wear out and as such must be replaced frequently for best cutting results Scroll saw blades generally stay sharp for 1 2 hour to 2 hours of cutting 8 To get accurate cuts be prepared to compensate for the blades tendency to follow other wood grain as you are cutting 9 This scroll saw is intended to cut wood or material similar to wood only When choosing a blade to use with your scroll saw consider the following carefully Very fine narrow blades should be used to scroll cut in thin wood 1 4 thick or less e To cut wood over 1 4 thick use wider blades Most blade packages state the size or thickness of wood which that blade is intended to cut and the radius size of curv
12. ibrations REMARQUE il y a toujours Surface de montage inappropri e 2 Plus le banc est lourd moins il y a de vibrations Un banc en contre plaqu n est E I y pas aussi bon qu un autre en bois massif de m me taille Faire preuve de bon sens un peu de vibration lorsque en en choisissant un la scie est en marche en raison du fonctionnement du 3 Table d serr e ou touchant le moteur 3 Serrer le bouton de verrouillage de la table moteur 4 Jeu dans le montage du moteur 4 Serrer les vis de montage du moteur Trouble Shooting ATID Turn switch OFF and always remove plug from the power source before trouble shooting TROUBLE PROBLEM 1 Wrong tension 1 Adjust biade tension 2 Over working blade 2 Reduce feed rate Breaking blades 3 Wrong blade application 3 Use narrow blades for cutting thin wood wide blades for thicker wood 4 Twisting blade in wood 4 Avoid side pressure on biade 5 Incorrect teeth per inch 5 Blade should have minimum 3 teeth in contact with workpiece i Defective cord or plug Motor will not run 2 Defective motor 1 Replace defective parts before using saw again 2 Consult Service Center Any attempt to repair this motor may void warranty 3 Defective wire connections 3 HAZARD unless repair is done by a qualified service technician 1 Improper mounting of saw 1 See MOUNTING SCROLL SAW WORKBENCH 2 The heavier your work bench is the less vibration
13. of Tool Your scroll saw must be bolted securely to stand or work bench In addition if there is any tendency for the scroll saw to move during certain operations bolt your scroll saw stand or workbench to the floor 4 Location To avoid fire or explosions never use this tool where flammable vapors or gases are in the air To avoid injury from dropped unit unplug saw before moving it This scroll saw is intended for indoor use only 5 Protection Eyes Hands Face Ears and Body A To avoid being pulled into the blade Roll long sleeves above elbows e Do not wear gloves jewelry ties or other loose clothing e Tie back long hair B Do not cut pieces of material too small to hold by hand outside the blade guard hold down C Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause a hand to move into the blade D To avoid slips due to lifting of the work piece make sure the blade teeth point downward toward the table E To avoid blade breakage always adjust blade tension correctly F To avoid losing control of the workpiece or tool e When cutting a large piece of material make sure it is fully supported at table height Hold the workpiece firmly against the table e Do not feed the material too fast while cutting Only feed the material fast enough so that the blade will cut e Use caution when cutting off material which is irregular in cross section and could pinch the blade before the cut is completed
14. will occur A plywood workbench will not be as good a work surface as the same size solid lumber workbench Use common sense in choosing a mounting surface 3 Tighten table lock knob Vibration 2 Unsuitable mounting surface NOTE There will always be some vibration present when the saw is running 3 Loose table or table resting against because of motor operation motor 4 Loose motor mounting 4 Tighten motor mounting screws NOTE Consult your local Service Center if for any reason your motor will not run 22 Makita Corporation
15. A piece of molding for example must lay flat on the table and not be permitted to rock while being cut e Use caution when cutting off round material such as dowel rods or tubing They have a tendency to roll while being cut causing the blade to bite Use a V block to control the piece G When backing the blade out of the workpiece the blade may bind in the kerf cut this is usually caused by sawdust clogging up the kerf If this happens Turn off the scroll saw remove plug from power source outlet wedge open the kerf back the blade out of the workpiece H To avoid unsupervised use or accidents due to in attention e Never leave the scroll saw work area with the power on before the tooi has come to a complete stop Do not perform layout assembly or set up work on the table while the cutting tool is in operation e Turn saw OFF and remove plug from power supply outlet before installing or removing an accessory attachment 4 la scie chantourner retirer la fiche de la prise de courant maintenir le trait de scie ouvert et faire reculer la pi ce travailler pour la d gager de la lame H Pour viter l utilisation non autoris e ainsi que les accidents caus s par l inattention e Ne jamais quitter l aire de travail de la scie chantourner sans d abord l avoir arr t e et attendu son arr t complet eNe pas faire de trac d assemblage ni de r glage sur la table alors que l outil es
16. AL SAFETY RULES 2 SPECIAL SAFETY RULES FOR SCROLL SAW 4 MOTOR SPECIFICATIONS AND ELECTRICAL REQUIREMENTS 5 UNPACKING AND CHECKING CONTENTS 7 GETTING TO KNOW YOUR SCROLL SAW 8 GLOSSARY OF TERMS 9 ASSEMBLY amp ADJUSTING 4 10 Mounting Scroll Saw to Workbench 10 Setting the Table for Horizontal or Bevel Cutting 10 Adjusting Hold down 10 Adjusting Dust Blower 11 Aligning the Bevel Indicator 11 Installing Pin End Blade 11 installing Plain End Blade 12 Removing Plain End Blade 13 On OffKnobi ue safran ais HE eee nr eau 13 BASIC SCROLL SAW OPERATION 15 Making Interior Scroll Cuts 16 Before Each Use 16 Choice of Blade and Speed 17 MAINTAINING YOUR SCROLL SAW 18 CONTENT PARTS 44 4 19 TROUBLE SHOOTING 444 22 General Safety Rules 1 Know Your Power Tool 10 11 Read and understand the owner s manual and labels affixed to the tool Learn its application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to this
17. EN VRAC TABLE OF LOOSE PARTS A Scie de base 1 B Guide de l utilisateur 1 C Sac contenant les pi ces suivantes C Tige de changement de lame L Cl hexagonale en L 1 C Lame de scie 6 w Basic saw assembly Owners Manual Loose Parts Bag Containing the following parts Blade Change Rod Hex Wrench L Saw blade L Abc de la Scie Chantourner 10 Porte lame Blade Holders 7 Bouton de verrouillage de la table Table Lock Knob 8 Cadran angulaire Degree Scale 9 Bouton marche arr t r glage de vitesse Speed Control On Off Knob 1 Bo te lames Blade Storage Case Cette scie chantourner polyvalente usage intensif est sensationnelle pour faire des jouets des casse t te des jeux des objets d art et des bijoux En raison de sa capacit de coupe elle est un outil commode pour les bricoleurs Elle coupe le bois et les plastiques jusqu 2 pouces d paisseur 1 Bo tes lames Cette scie chantourner est munie d une bo te lames qui est situ e sur le c t du socle ll est commode d y ranger des vis de fixation de lame des cl s Allen ainsi que des lames bout plat ou ergot Vous l ouvrez en appuyant sur le dessus 2 Souffleur de sciure ll garde la pi ce travailler propre ce qui permet des chantournements plus pr cis Pour en obtenir
18. OCHE DE TERRE 3 PRISE 3 DOUILLES CORRECTEMENT MISE LA TERRE Cet outil lectrique est muni d un cordon d alimentation 3 conducteurs et d une fiche avec mise la terre qui sont approuv s par les Underwriters Laboratories par la CSA au Canada Le conducteur de terre dans une gaine verte est attach au bo tier de l outil un bout et l autre bout la broche de terre de la fiche REMARQUE si le dispositif interne de protection contre les surcharges a t d clench il suffit pour le r enclencher de pousser le bouton de r glage de vitesse la position d arr t If power cord is worn or cut or damaged in any way have it replaced immediately Your unit is for use on 120 volts and has a plug that looks like the one shown left 1 3 PRONG PLUG 2 GROUNDING PRONG 3 PROPERLY GROUNDED 3 PRONG OUTLET This power tool is equipped with a 3 conductor cord and grounding type plug approved by Underwriters Laboratories Approved by CSA in CANADA The ground conductor has a green jacket and is attached to the tool housing at one end and to the ground prong in the attachment plug at the other end NOTE If the internal overload protector has been tripped pushing the Speed Control Knob OFF will reset it Cette fiche n cessite une prise de courant correspondante 3 conducteurs et avec mise la terre comme illustr This plug requires mating 3 conductor grounded type outlet as shown m
19. SANS SUR VEIL LANCE TANT QU IL N EST PAS ARR T COMPLETEMENT Le r glage de la vitesse se fait selon les vitesses approximatives qui sont in diqu es sur le tableau de commande Les vitesses sugg r es sont indiqu es sous la rubrique Choix de lame et de vitesse Tourner le bouton de r glage dans le sens horaire w pour aug menter le nombre de courses par minute et dans le sens anti horaire EN pour le diminuer Ce moteur est muni d une commande lectronique qui r gularise la vitesse et fournit une protection contre la sur charge Si le moteur ne d marre pas au bout de 2 secondes pousser le bouton de r glage de vitesse la position d arr t D brancher l outil V rifier si la lame monte et descend librement en faisant tourner le moteur au moyen d un tournevis plac dans la fente au bout de l arbre Si la lame est comme il faut rebrancher l outil et red marrer le moteur Si celui ci ne d marre toujours pas consulter le Tableau de d pannage REMARQUE si le dispositif interne de protection contre les surcharges a t d clench il suffit pour le r enclen cher de pousser le bouton de r glage de vitesse la position d arr t 3 Pour verrouiller le bouton la position d arr t mettre un cadenas travers la tige au dessus du bouton comme illustr et fermer le cadenas Aucun cadenas n est fourni avec la scie AVERTISSEMENT pour des raisons de s curit to
20. Si un r glage est n cessaire lever ou baisser la table jusqu ce qu elle soit approximativement 90 degr s de la lame et serrer solidement son bouton de verrouillage Desserrer la vis tenant en place l aiguille du cadran angulaire mettre celle ci sur la marque de 0 degr et resserrer la vis solidement Ii ne faut pas oublier que le ALIGNING THE BEVEL INDICATOR 1 Loosening the hold down adjusting knob and moving hold down rod up Then tighten adjusting knob Loosen the table lock knob and move the table until it is approximately perpendicular or at a right angle to the blade Place a small sguare on the table next to the blade to check if the table is 90 degrees to the blade If adjustment is needed raise or lower the table until table is approximately 90 degrees to the blade and securely tighten the table lock knob Loosen the screw holding the degree scale pointer move pointer to the O degree mark and securely tighten screw Remember the degree scale is a convenient guide but should not be relied upon for precision Make practice cuts on scrap wood to determine if your angle setting are cadran angulaire est un guide com correct mode mais qu on ne doit pas sy fier 5 Remove the hold down rod to desired pour la pr cision Faire des coupes position d essai sur du bois de rebut pour d ter miner si les angles voulus sont corrects 5 Mettre la tige du stabilisateur la posi tion voulu
21. aines op rations il faut boulonner le banc ou l tabli au plancher 4 Emplacement Pour viter le risque de feu ou d explosion ne jamais utiliser cet outil l o des vapeurs ou des gaz inflammables sont dans l air Pour viter des blessures par suite de la chute de l outil le d brancher avant de le d placer Cette scie chantoumer est destin e une utilisation exclusivement int rieure 5 Protection les yeux les mains le visage les oreilles et le corps A Pour viter d tre accroch par la lame e Retrousser les manches longues au dessus des coudes Ne pas porter de gants ni de bijoux cravate ou v tements amples Attacher les cheveux s ils sont longs B Ne pas couper de pi ces si petites que pour les tenir les mains ne sont plus sans contact avec le couvre lame et le stabilisateur C viter les positions incommod s des mains parce qu un brusque glissement pourrait les mettre en contact avec la lame D Pour viter des glissements par suite de sautillements de la pi ce travailler s assurer que les dents de la lame sont orient es vers le bas E Pour viter la rupture des lames toujours r gler correcte ment leur tension F Pour viter de perdre le contr le de la pi ce travailler e Dans le cas d une pi ce de grande dimension s assurer qu elle est enti rement support e la hauteur de la table e Tenir la pi ce travailler solidement contre la table Ne pas pousser tro
22. and lock the pad lock Padlock is not supplied with the saw WARNING For your own safety always push the knob OFF when tool is not in use Also in the event of a power failure push the knob OFF LOCKOUT your knob with a pad lock as shown This will prevent the tool from starting up again when the power comes back on Op rations de Base Pri re de lire et de comprendre l s instructions suivantes sur la scie chantourner avant d essayer de l utiliser 1 10 11 12 Laisser la scie couper la pi ce travailler en ne faisant que guider celle ci dans la lame Les dents de la lame coupent le bois SEULEMENT pendant la course descendante Il faut guider lentement le bois dans la lame parce que les dents sont tr s petites et qu elles ne peuvent couper que pendant la course descendante Ily a une courbre d apprentissage pour chaque personne qui veut se servir de cette scie Au cours de cette p riode il faut s attendre ce que des lames se brisent jusqu ce qu on apprenne bien manier la scie et tirer le meilleur parti des lames Les meilleures coupes s obtiennent avec du bois de moins d un pouce d paisseur Si le bois est plus pais qu un pouce il faut le guider tr s tres lentement dans la lame et faire tr s attention ne pas la tordre Les dents des lames de scie chantourner s usent et ainsi doivent tre fr quemment re
23. atches to get caught in moving parts NON SLIP footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair Roll long sleeves above the elbow Secure Work Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hands and frees both hands to operate tool Use Safety Goggles Wear safety goggles must comply with ANSIZ87 1 at all times Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses Also use face or dust mask if cutting operation is dusty and ear protectors plugs or muffs during extended periods of operation Don t Overreach Keep proper footing and balance at all times Check Damaged Parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or any part that is damaged should be properly repaired or replaced Use Recommended Accessories Consult the owner s manual for recommended accessories Follow the instructions that accompany the accessories The use of improper accessories may cause hazards Disconnect Tools Before servicing when changing accessories such as blades bits cutter etc Direction of Feed Feed work into a blade or cutter against the direction of 20 21
24. cifications minimales suivantes 3 Boulon t te hexagonale 1 4 20 de la longueur appro pri e 3 Rondell plate 9 32 Di 3 Rondelle de blocage 9 32 Di 6 crou hexagonal 1 4 20 contre 1 Rondelle plate 2 Rondelle de blocage 3 crou hexagonal 4 Contre crou 5 Bouton t te hexagonale preferable to a plywood bench where noise and vibration will be more noticeable Hardware to mount this saw to a workbench is NOT SUPPLIED with the saw However we recommend the hardware used be no smaller than the following Quantity Description 3 Hex Head Bolts 1 4 20 Length Required 3 Flat Washers 9 32 I D 3 Lockwasher 9 32 I D 6 Hex Nuts 1 4 20 3 Example of mounting this scroll saw to workbench as shown 1 Flat Washer 2 Lock Washer 3 Hex Nut 4 Jam Nut 5 Hex Head Bolt R GLAGE DE LA TABLE POUR LES COUPES HORIZONTALES OU EN BISEAU CUTTING SETTING THE TABLE FOR HORIZONTAL OR BEVEL 1 Desserrer le bouton de verrouillage de la table Celle ci peut alors tre inclin e gauche et verrouill e l angle voulu 0 degr s pour les coupes horizontales et jusqu 45 degr s pour les coupes en biseau Un cadran angulaire se trouve au dessous de la table pour servir commod ment un r glage approximatif des coupes en biseau Lorsque plus de pr cision est n cessaire faire des coupes d essai et r gler la table en cons quence 1 Loosen the table lock k
25. e 1 Lame 1 Blade 2 Cadran angulaire 2 Degree Scale 3 Aiguille 3 Pointer I 4 Vis de r glage de l aiguille 4 Pointer Adjustment Screw 5 querre 5 Square INSTALLATION D UNE LAME BOUT ERGOT 1 2 Mettre la manette de tension dans la AVERTISSEMENT pour viter des blessures pro voqu es par un mouvement inopin de l outil toujours d brancher la scie avant d installer d enlever ou de rem placer un lame INSTALLING PIN END BLADES WARNING To avoid injury from unexpected tooi move ment always unplug the saw before installing removing or replacing the biade D brancher le cordon d alimentation position verticale 1 Manette de tension de lame 1 Unplug power cord from outlet 2 Install blade with the tension lever in vertical position 1 Blade Tension Lever ii 3 4 5 Orienter les dents de la lame vers le bas et faire passer celle ci par le trou de la table Engager l ergot dans l encoche du porte lame inf rieur 1 Encoche 2 Porte lame inf rieur Tirer la lame vers le haut et engager l ergot dans l encoche du porte lame sup rieur 1 Encoche 2 Porte lame sup rieur Mettre la manette de tension dans la position horizontale pour verrouiller sous tension REMARQUE la tension de la lame est augment e en tournant la manette de tension dans le sens horaire INSTALLATION D UNE LAME BOUT PLAT t Ma
26. e Utiliser une seule rallonge Elie doit avoir 3 conducteurs ainsi qu une prise acceptant les 3 broches de la fiche Calibre requis American Wire Gage 120 V Longueur de la rallonge lf the outlet you are planning to use for this power tool is of the two prong type DO NOT REMOVE OR ALTER THE GROUND ING PRONG IN ANY MANNER Use an adapter as shown below and always connect the grounding means to a known ground It is recommended that you have a qualified electrician replace the TWO prong outlet with a properly grounded THREE prong outlet 6 1 GROUNDING MEANS 2 SCREW 3 3 PRONG PLUG 4 ADAPTER 5 2 PRONG RECEPTACLE 6 MAKE SURE THIS IS CONNECTED TO A KNOWN GROUND An adapter as illustrated is available for connecting plugs to 2 prong receptacles The green grounding lug extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as to a properly grounded outlet box NOTE The adapter illustrated is for use only if you already have a properly grounded 2 prong receptacle NOTE The adapter illustrated is not approved recommended for use in CANADA Use an approved 3 prong receptacle The use of any extension cord will cause some loss of power To keep this to a minimum and to prevent overheating and motor burn out use the table below to determine the minimum wire size A W G extension cord Use only a single cord when an extension cord is required The cord must be a
27. e which can be cut with that blade Wider blades can t cut curves as tight or small as thinner blades E e Narrower blades work well only on thinner wood material This saw uses 5 long pin or plain end type blades Blades wear faster when cutting plywood which is very abrasive when sawing wood which is thicker than 3 4 blade stroke and when sawing hardwood or when side pressure is placed on the blade 5 CHANTOURNEMENTS INTERNES 1 Une des caract ristiques de cette scie est qu elle peut servir faire des chantournements l int rieur d une pi ce de bois sans en briser ni couper le contour ou le p rim tre AVERTISSEMENT pour viter des blessures par suite de d marrage accidentel toujours pousser le bouton de r glage la position d arr t et retirer la fiche de la prise de courant avant d enlever ou de remplacer la lame MAKING INTERIOR SCROLL CUTS 1 One of the features of this saw is that it can be used to make scroll cuts on the interior of a board without breaking or cutting into the outline or perimeter of the board WARNING To avoid injury from accidental starting always push control knob OFF and remove plug from power source outlet before removing or replacing the blade 2 Pour faire des coupes internes enlever la lame de la fa on expliqu e dans la section concernant l assemblage 2 To make interior cuts in a board remove the scroll saw blade as explain in the Asse
28. e table and into the lower blade holder Position the lower end of the blade in the lower blade holder Tighten the plain blade set screw using the L wrench 7 Lower Blade Holder 2 Plain Blade Set Screw 5 Suivre la m me proc dure pour installer la lame dans le porte lame sup rieur Serrer la vis de fixation su moyen de la cl en L tout en tenant en place la tige de changement de lame 6 Retirer du porte lame la cl en L et la tige de changement de lame 7 Pousser la manette de tension dans la position horizontal pour verrouiller sous tension 8 Si c est n cessaire tourner la manette de tension dans le sens horaire jusqu ce la lame soit sous tension ENL VEMENT D UNE LAME BOUT PLAT 1 Ins rer la tige de remplacement de lame dans le trou au dessus du porte lame et au moyen de la cl en L desserrer la vis de fixation se trouvant dans f porte lame 2 Retirer la lame du porte lame sup rieur 3 Suivre la m me proc dure pour enlever la lame du porte lame inf rieur 1 Tige de changement de lame 2 Porte lame sup rieur 3 Vis de fixation de lame bout plat 4 Cl en L REMARQUE avant de brancher la scie se servir d un tournevis pour tourner l arbre du moteur au moins un tour pour s assurer que la lame est install e comme il faut 1 Tournevis BOUTON MARCHE ARR T 1 Pour mettre l outil en marche tirer sur le bouton marche arr t r glage de vitesse
29. er de son bon fonctionnement V rifier l alignement et le jeu des pi ces mobiles l absence de pi ces bris es le montage et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement If faut r parer convenablement un protecteur ou une autre pi ce endommag e ou la remplacer Utiliser les accessoires recommand s Consulter le guide d utilisation pour savoir quels accessoires sont recommand s Suivre les instructions accompagnant les accessoires L utilisation d accessoires inappropri s peut tre dangereuse D brancher les outils Avant tout entretien et avant de changer d accessoires comme les lames les m ches etc Direction de la pouss e Pousser la pi ce travailler dans la lame ou autre accessoire tranchant uniquement dans le sens contraire celui de la rotation de l accessoire Entretenir les outils soigneusement Les garder tranchants et propres pour obtenir les meilleures et les plus s res performances Suivre les instructions con cernant la lubrification ainsi que les changements de lames m ches etc viter les mises en marche accidentelies S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher le cordon d alimentation Ne pas laisser d outil en marche Couper l alimentation en courant Ne pas quitter l outil avant son arr t complet 12 13 14 15 16 17 18 19 Wear Proper Apparel Do not wear loose clothing gloves neckties or jewelry rings wristw
30. g Hex Wrench L M3 Blade Changing Rod Hex Wrench L M 4 Pan Head Screw Socket Head Screw Wave Washer Ground Wire clat NO de pi ce Description 62 Couvre bras droit 63 Couvre bras gauche 64 But e de coussinet 4 65 Pompe air diaphragme 66 Vis de fixation des couvre bras 8 67 Bras sup rieur 68 Axe de bras 2 69 Bras inf rieur 70 Connecteur 71 Vis de fixation 2 72 Rondelle lastique 2 73 crou 2 74 Cheville 75 Axe cylindrique 2 76 Manette de tension de lame 77 f Boulon de r glage de tension 78 Rondelle plate 79 Cheville 80 Boulon douille hexagonale 81 Espaceur 82 Bielle bras 83 Coussinet 2 84 But e de coussinet 85 Vis 86 Rondelle plate 87 crou 88 Cheville 89 Appuie lame 90 Ressort 91 Porte lame sup rieur 92 crou de lame sup rieur 93 Boulon douille hexagonale 2 94 Axe cylindrigue 95 Porte tame inf rieur 96 crou de lame inf rieur 97 Bride 98 Cheville 2 99 Ressort de compression 21 Content Parts Part No Description 62 Arm Cover Right 63 Arm Cover Left 64 Bearing Flange 4 65 Air Diaphragm 66 Cover Set Screws 8 67 Upper Arm 68 Arm Pin 2 69 Lower Arm 70 Connector 71 Set Screw 2 72 Spring Washer 2 73 Nut 2 74 Pin 75 Roll Pin 2 76 Blade Tension Lever 77 Tension Adjusting Bolt 78 Flat Washer 79 Pin 80 Hex Socket Blot 81 Spacer 82 Link Am 83 Bearing 2 84 Bearing Fence 85 Screw
31. haque fois qu on s occupe de la scie elle m me 1 Tuyau flexible WARNING To avoid injury from un expected starting or electrical shock do not plug the saw in until all assem biy and alignment steps are complete The power cord must remain un plugged whenever you are working on the saw 1 Hose La scie chantourner est exp di e en totalit dans un seul carton S parer toutes les pi ces des mat riaux d emballage et v rifier chacune d elles au moyen des illustrations et du Tableau des l ments en vrac S assurer de la pr sence de tous les l ments avant de jeter tout mat riau d emballage AVERTISSEMENT si des pi ces sont manquantes ne pas essayer d assembler la scie chantourner de brancher le cordon d alimentation ni de mettre en marche jusqu ce que les pi ces manquantes soient obtenues et install es correctement The Scroll Saw is shipped complete in one carton Separate all parts from packing materials and check each item with illustration and Table of Loose Parts Make certain all items are accounted for before discarding any packing material NOTE Insert the hose to air diaphragm before starting WARNING lf any parts are missing do not try to assemble the scroll saw plug in the power cord or turn the switch on until the missing parts are obtained and installed correctly o L MENTS TABLAEU DES L MENTS
32. l REMARQUE une certaine h sitation avant tout mouvement de la lame apr s la mise en marche est une caract ristique normale de cette scie Use the same procedure to install the blade into the upper blade holder Tighten the blade set screw using the L wrench while holding the blade change rod in position Remove the L wrench and the blade change rod from the blade holder Flip tension lever down to a horizontal position to lock in tension l necessary turn blade tension lever clockwise until blade is tensioned REMOVING PLAIN END BLADES 1 Insert the blade change rod through the hole above the blade holder and loosen the blade set screw of the blade hoider with the L wrench 2 Remove the blade from upper blade holder 3 Use the same procedure to remove the blade from the lower blade holder 1 Blade Change Rod 2 Upper Blade Holder 3 Plain Blade Set Screw 4 L Wrench NOTE Before plugging saw in use screwdriver to turn the motor shaft at least one cycle and insure the blade is properly installed 1 Screwdriver ON OFF KNOB 1 To turn tool ON place fingers on Speed Control On Off Knob and pull out NOTE A hesitation before blade move ment after tool is turned ON is a normal condition of this saw 13 2 Pour arr ter l outil pousser le bouton marche arr t r glage de vitesse NE JAMAIS LAISSER L OUTIL
33. la lame e Never turn your scroll saw ON before clearing the table of all objects tools scraps of wood etc except for the work piece and related feed or support devices for the operation planned Motor Specifications and Electrical Requirements This tool is designed to use and is wired for operation on 120 volts 60 Hz alternating current TOOL MUST NOT BE CONVERTED TO OPERATE ON 230 VOLT CONNECTING TO POWER SUPPLY OUTLET This too must be grounded while in use to protect the operator from electric shock Plug power cord into a 120 V properly grounded type outlet protected by a 15 amp fuse or circuit breaker lf you are not sure that your outlet is properly grounded have it checked by a qualified electrician WARNING Do not permit fingers to touch the terminals of plugs when installing or removing the plug to or from the outlet WARNING if not properly grounded this power tool can cause an electrical shock particularly when used in damp locations close to plumbing If an electrical shock occurs there is the potential of a secondary hazard such as your hands contacting the saw blade Si le cordon d alimentation porte des marques d usure ou des entailles ou s il est endommag de n importe quelle mani re le faire remplacer imm diate ment Cet outil doit fonctionner sur 120 volts et il est muni d une fiche qui ressemble celle illustr e droite 1 FICHE 3 BROCHES 2 BR
34. m Si la prise de courant pr vue pour cet outil lectrique est du type deux douilles NE PAS ENLEVER NI MODIFIER D AUCUNE FA ON LA BROCHE DE TERRE DE LA FICHE Utiliser un adapteur de la fa on illustr e ci dessous et toujours en brancher la borne de terre sur une mise la terre connue li est recommand de demander un lectricien qualifi de remplacer la prise de courant DEUX douilles par une autre TROIS douilles avec mise la terre ad quate 0 6 1 BORNE DE TERRE 2 VIS 3 FICHE 3 BROCHES 4 ADAPTEUR 5 PRISE DEUX DOUILLES 6 S ASSURER QUE CECIEST BRANCH SUR UNE MISE LA TERRE CONNUE Un adapteur comme celui illustr est disponible pour brancher les fiches sur des prises de courant deux douilles La borne de terre verte sur l adapteur doit tre branch e sur une mise la terre permanente comme par exemple une prise de courant mise convenablement la terre REMARQUE l adapteur illustr n est utiliser que s il y a d j une prise de courant deux douilles convenablement mise la terre Remarque au Canada l adapteur illustr n est pas approuv Utiliser une prise 3 douilles approuv e L utilisation d une rallonge fait perdre une certaine quantit de courant Pour garder cette perte au minimum et pour emp cher la surchauffe et le grillage du moteur consulter le tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimal A W G de la rallong
35. mbly Section 3 Percer un trou de 1 4 po dans le bois 4 Placer la pi ce de bois sur la table en mettant leurs trous l un sur l autre 5 Installer la lame en la faisant passer par les trous et en r gler la tension 6 Lorsque les chantournements internes sont termin s il n y a qu retirer la tame des porte lame de la fa on d crite dans la section concernant l assem blage et de retirer la pi ce de bois de la table 1 Trou de 1 4 po de la pi ce travailler plac sur le trou de la table 3 Drill a 1 4 hole in the board you will use to make interior cuts 4 Place the board on the saw table with the hole in the board over the access hole in the table 5 install blade through hole in board and adjust blade tension 6 When finished making the interior scroll cuts simply remove the blade from the blade holders as described in the Assembly Section and remove the board from the table 1 1 4 Hole in Workpiece Centered Over Hole in Table AVANT CHAQUE UTILISATION Inspecter la scie D BRANCHER LA SCIE Pour viter des blessures par suite de d marrage accidentel d brancher la scie pousser l interrupteur la position d arr t et le verrouiller avant de modifier l installation ou d enlever les protecteurs la lame etc inspecter ia pi ce travailler S assurer qu elle ne contient pas de clou ni de corps tranger dans les parties devant tre coup es tre encore plus
36. mplac s pour obtenir les meilleures coupes Elles restent tranchantes pendant une demi heure deux heures de sciage Pour obtenir des coupes pr cises tre pr t compenser la tendance de la lame suivre le fil du bois Cette scie est destin e ne couper que du bois ou des mat riaux similaires En choisissant une lame prendre soigneusement en con sid ration les points suivants e Les lames tr s fines et tr s troites doivent tre utilis es seulement pour couper du bois de 1 4 po au maximum Pour couper du bois plus pais utiliser des lames plus larges e La plupart des emballages de lames indiquent l paisseur du bois qu elles sont destin es couper ainsi que les courbes et les rayons maximaux e Les lames larges ne peuvent pas couper des courbes aussi serr es ni aussi petites que les lames troites e Les lames tr s troites ne fonctionnent bien que dans du bois et des d riv s du bois qui sont minces Cette scie utilise des lames bout plat ou ergot de 5 po de long Les lames s usent plus rapidement en coupant du contre plaqu qui est un mat riau tr s abrasif du bois plus pais que la course de 3 4 po de la lame du bois franc ou lorsqu une pression lat rale est appliqu e la lame 15 10 11 12 Basic Scroll Saw Operation PLEASE read and understand the following items about your scroll saw before attempting to use the saw 1 Allow the saw to cut wood by
37. nette de tension de lame 2 Lame 0 2 REMARQUE dans le cas des lames bout plat il faut utiliser la vis de fixation des porte lame Ces vis sont fournies dans le sac de quincaillerie 1 2 3 D brancher l Gordon d alimentation Mettre la manette de tension dans la position verticale Faire passer la lame par le trou de la table et en placer le bout inf rieur dans le porte lame inf rieur Serrer la vis de fixation de lame bout plat au moyen de la cl en L 1 Porte lame inf rieur 2 Vis de fixation de lame bout plat 3 Install the blade through the insert opening Have the teeth pointing down Engage the pin into the V notch of the lower blade holder CHV Notch 2 Lower Biade Holder 4 Pull up on the blade and engage the upper pin in the notch of the upper blade holder 1 V Notch 2 Upper Blade Holder 5 Flip tension lever down to horizontal position to lock in tension NOTE For your own need turn blade tension lever clockwise until blade is tensioned 1 Blade Tension Lever 2 Blade INSTALLING PLAIN END BLADES NOTE For plain end blades the set screw of the blade holders needs to be used The set screws are supplied in the loose parts bag 12 Unplug power cord from outlet Install blade with the tension lever in vertical position Install the new blade through the insert hole in th
38. nob and the saw table can be tilted to the left and locked at any angle from 0 degree horizontal cutting position up to 45 degrees for bevei cutting A degree scale is also provided under the work table as a convenient reference for setting the approximate table angle for bevel cutting When greater precision is required make practice cuts and adjust the table as necessary for your requirements 3 REMARQUE pour les coupes en biseau le pied du stabilisateur peut s incliner pour rester parall le la table et plat contre la pi ce travailler Pour le faire desserrer la vis Allen in cliner le pied de fa on qu il soit parall le la table et resserrer solidement la vis 1 Vis Allen dans le pied du stabilisateur 2 Table 3 Bouton de verrouillage de la table R GLAGE DU STABILISATEUR Le stabilisateur se r gle de mani re qu il soit en contact avec le dessus de la pi ce travailler en desserrant le bouton de r glage et en bougeant la tige vers le haut ou le bas Resserrer le bouton d s que le r glage est fait 1 Tige du stabitisateur 2 Bouton de verrouillage de la tige du stabilisateur 10 3 NOTE When cutting at angles the hold down can be tilted so it s parallel to the table and rests flat against the workpiece To tilt foot loosen allen screw tilt foot so it s parallel to table and securely tighten screw 1 Hoid Down Foot Allen Screw 2 Table 3 Table Lock K
39. nobt ADJUSTING HOLD DOWN The hold down should be adjusted so it contacts the top surface of the work being cut by loosening adjusting knob and mov ing hold down rod up or down Tighten adjusting knob after adjustment has been made 1 Hold Down Rod 2 Hold Down Rod Lock Knob R GLAGE DU SOUFFLEUR DE SCIURE Le souffleur de sciure peut tre orient pour diriger l air vers le point le plus effi cace de la ligne de coupe en desserrant la vis pour faire le r glage et ensuite en res ADJUSTING DUST BLOWER The dust blower may be moved to direct air to the most effective point on the cutting line by loosening screw adjust dust blower accordingly and tighten screw serant la vis 1 Vis de fixation du souffleur de sciure 9 Vis de fixation du couvre lame appuie lame 3 Couvre lame appuie lame 4 Souffleur de sciure 4 1 Sawdust Blower Set Screw 2 Blade Support amp Guard Set Screw 3 Blade Support amp Guard 4 Sawdust Blower ALIGNEMENT DE L INDICATEUR D INCLINAISON 1 Desserrer le bouton de r glage du stabilisateur et bouger la tige de celui ci vers le haut Resserrer le bouton de r glage Desserrer le bouton de verrouillage de la table et tourner celle ci jusqu ce qu elle soit approximativement perpendiculaire ou angle droit avec la lame Placer une petite querre sur la table pr s de la lame pour v rifier si les deux font un angle de 90 degr s
40. oites parmi celles recommand es et pour les courbes longues et les coupes en ligne droite les lames les plus larges parmi celles recommand es 17 Speed Thickness Ls in Material Cut Popular size of cutting hard and soft woods 3 16 up to 2 Also plastics paper fett bone etc Wood plastic extreme 020 C 1200 1600 020 B 600 1200 ly thin cuts on materials 3 32 to 1 2 thick q For tight radius work in thin materials 3 32 to 0107 A 400 600 1 8 wood veneer wood bone fiber ivory plastic etc As a general rule always select the narrowest blades recom mended for intricate curve cutting and widest blades for straight and large curve cutting operation Entrotien de la Scle Chantourner ENTRETIEN AVERTISSEMENT pour des raisons de s cutit pousser le bouton de r glage la position d arr t et retirer la fiche de la prise de courant avant de faire l entretien de la scie R gle g n rale Une couche occasionnelle de cire en p te sur la table permet la pi ce travailler de glisser doucement Moteur Si le cordon d alimentation porte des marques d usure ou des entailles ou s il est endommag de n importe quelle mani re le faire remplacer imm diatement Ne pas essayer de lubrifier les roulements du moteur ni d en entretenir les pi ces internes Coussinets des bras Lubrifier les coussinets des
41. orkpiece the blade may bind in the kerf cut This is usually caused by sawdust clogging up the kerf If this happens e Push switch OFF e Lock the switch Unplug the saw Wait for all moving parts to stop e Remove the blade from the blade holders e Remove workpiece with blade from the table Remove blade from workpiece Push switch OFF Before removing loose pieces from the table turn saw off and wait for all moving parts to stop CHOICE OF BLADE AND SPEED The scroll saw accepts a wide variety of blade widths and thicknesses The blade width and thickness and the number of teeth per inch are determined by the type of material and the size of the radius being cut See the following chart Dents pouce Largeur paisseur Vitesse courses min Mat riau couper Grandeur populaire pour le bois franc ou tendre de 3 16 po 2 po Aussi pour les plastiques le papier le feutre les os etc 0 110 po 0 020 po C 1200 1600 Bois plastique coupes extr mement minces de mat riaux de 3 32 po 1 2 po d paisseur 0 110 po 0 020 po B 600 1200 Flores es a Pour des rayons tr s courts dans des mat riaux de 3 32 po 1 8 po d paisseur placage bois os fibres ivoire plastiques etc 0 095 po 0 010 po A 400 600 En r gle g n rale toujours choisir pour les courbes serr es les lames les plus tr
42. ositifs ou des gabarits pour tenir la pi ce et garder les mains loign es de la lame 16 BEFORE EACH USE Inspest your saw DISCONNECT THE SAW To avoid injury from accidental starting unplug the saw push the switch OFF and lock the switch before changing the setup or removing covers guards or blade Inspect your workpiece Make sure there are no nails or foreign objects in the part of the workpiece to be cut Use extra caution with large very small or awkward work pieces Never use this tool to cut pieces too small to hold by hand Use extra supports tables saw horses blocks etc for any workpieces large enough to tip when not held down to the table top i NEVER use another person as a substitute for a table extension or as additional support for a workpiece or to help feed support or pull the workpiece When cutting irregularly shaped workpieces plan your work so it will not pinch the blade A piece of molding for example must lay flat or be held by a fixture or jig that will not let it twist rock or slip while being cut Properly support round material such as dowel rods or tubing They have a tendency to roll during a cut causing the blade to bite To avoid this always use a V block e Cut only one workpiece at a time e Clear everything except the workpiece and related support devices off the table before turning the saw on Plan the way you will hold the workpiece from
43. p vite la pi ce travailler Ne la pousser que juste assez vite pour que la lame coupe e Faire preuve de prudence en sciant une pi ce dont la section transversale est irr guli re et qui ainsi pourrait coincer la lame avant que la coupe ne soit finie Un morceau de moulure par exemple doit tre plac plat sur la table pour qu il ne bascule pas pendant le sciage e Faire preuve de prudence en sciant des pi ces rondes comme des b tons de goujon ou des tubes Elles ont ten dance rouler pendant le sciage ce qui entra ne la lame mordre Utiliser une rainure en V pour les maintenir G Lorsqu on tire sur la pi ce travailler la lame peut se coincer dans le trait de scie Cela est souvent d la sciure s accumulant dans le trait de scie Dans un tel cas arr ter s Special Safety Rules for Scroill Saw WARNING For your own safety do not operate your scroll saw until it is completely assembled and installed accord ing to the instructions and until you have read an under stood the following 1 Should any part of this scroll saw be missing bent or fail in any way or any electrical component fail to perform properly shut off power switch and remove plug from power supply outlet Replace damaged missing and or failed parts before resuming operation 2 Think Safety Safety is a combination of operator common sense and alertness whenever the scroll saw is in operation Stability
44. prudent avec les pi ces travailler tr s grandes tr s petites ou incommodes e Ne jamais utiliser cet outil pour couper des pi ces trop petites pour tre tenues avec les mains Utiliser des supports additionnels tables chevalets de sciage blocs etc pour les pi ces travailler assez grandes pour basculer lorsqu elles sont libres sur la table e NE JAMAIS utiliser une autre personne pour remplacer une rallonge de table ou un support additionnel ou pour aider pousser supporter ou tirer la pi ce travailler En coupant des pi ces de forme irr guli re planifier le travail de fa on ne pas coincer la lame Un morceau de moulure par exemple doit reposer sur sa partie plate ou alors tre tenu dans un dispositif ou un gabarit qui l emp che de se mettre de travers de rouler ou de glisser pendant le sciage Supporter convenablement les pi ces rondes comme les b tons de goujon ou les tubes Elles ont tendance rouler pendant le sciage ce qui entra ne la lame mordre Pour l viter toujours utiliser une rainure en V e Ne scier qu une seule pi ce travailler par op ration e Tout enlever de la table sauf la pi ce travailler et les dispositifs de support avant de mettre la scie en marche i Planifier la fa on de tenir la pi ce travailler depuis le d but jusqu la fin Ne pas tenir des morceaux tellement petits que les doigts se trouvent sous le stabilisateur Utiliser des disp
45. rs et d une fiche 3 broches s ins rant dans une prise de courant avec mise la terre Le conducteur vert dans le cordon est le conducteur de terre il ne faut jamais ie brancher sur un connecteur lectrique sous tension Garder le lieu de travail propre Les aires de travail et les tablis embarrass s favorisent les accidents Le plancher ne doit pas tre glissant par suite de cire ou de sciure viter les environnements dangereux Ne pas utiliser d outil lectrique dans des endroits humides ou mouill s et ne pas les exposer la pluie Garder le lieu de travail bien clair Se procurer suffisamment de surface de travail p riph rique Garder les protecteurs leur place En tat de fonctionnement r gl s et align s Enlever les ci s de r glage Prendre l habitude de v rifier que toutes les cl s de r glage sont retir es de l outil avnt de le mettre en marche loigner les enfants Tous les visiteurs doivent se tenir une distance s curitaire de la zone de travail Mettre l atelier l abri des enfants En utilisant des cadenas ou des interrupteurs coupe tout ou en retirant les cl s de d marrage Ne pas forcer l outil Il fait mieux son travail et plus s rement au rythme pour lequel il a t construit Ne jamais monter sur l outil De graves blessures peuvent tre subies si l outil se renverse ou si l on entre en contact avec son l ment tranchant Contents GENER
46. saw is equipped with a blade storage area located on the side of the saw The blade storage area conveniently stores the blade set screws allen wrenches and both pin and plain end blades You can open the case with pressing the top 2 Sawdust Blower Keeps workpiece clean for more accurate scroll cuts For best results always direct air flow from blower tube at blade and workpiece To adjust loosen set screw in the foot assembly position tube and tighten screw CAUTION To prevent blower tube from collapsing DO NOT OVERTIGHTEN 3 Sawdust Ejection Port Your scroll saw is equipped with a vacuum hook up This feature will allow you to attach any 1 1 4 vacuum hose into the hole provided for convenient sawdust removal 4 Hold Down Foot The foot should always be lowered until it just rests on top of the workpiece to prevent workpiece from lifting but not so much that the workpiece drags 5 Hold Down Foot Adjusting Knob Allows you to raise or lower the foot and lock it at desired heights 5 Bouton de r glage du pied du stabilisateur ll permet de hausser ou de baisser le pied et ensuite de le verrouiller la hauteur voulue 6 Manette de tension de lame En le tournant on augmente ou diminue la tension de la lame 7 Bouton de verrouillage de la table ll permet d incliner et de verrouiller la table l angle voulu jusqu 45 8 Cadran angulaire Il indique l angle d inclinaison de la table 9 Bouton marche arr
47. start to finish Do not hand hold pieces so small that your fingers will go under the work hold down Use jigs or fixtures to hold the work and keep your hands away from the blade Avant de d gager une pi ce coinc e e Poursser l interrupteur la position d arr t Verrouiller l interrupteur D brancher la scie e Attendre que toutes les pi ces mobiles s arr tent Lorsqu on tire sur la pi ce travailler la lame peut se coincer dans le trait de scie Cela est souvent d la sciure s accu mulant dans le trait de scie Dans un tel cas e Pousser l interrupteur la position d arr t e Verrouiller l interrupteur D brancher la scie e Attendre que toutes les pi ces mobiles s arr tent D gager la lame des porte lame e Enlever de la table la pi ce travailler avec la lame D gager la lame de la pi ce travailler Avant d enlever de la table les pi ces parses arr ter la scie et attendre l arr t de toutes les pi ces mobiles CHOIX DE LAME ET DE VITESSE Cette scie chantourner utilise une grande vari t de lames de largeur et d paisseur diff rente La largeur et l paisseur d une lame ainsi que le nombre de ses dents par pouce sont d termin s par le genre de mat riau et le rayon couper Voir le tableau suivant Before freeing any jammed material e Push switch OFF Lock the switch Unplug the saw Wait for all moving parts to stop When backing out the w
48. t en marche e Arr ter la scie et retirer la fiche de la prise de courant avant d installer ou d enlever un accessoire Ne jamais mettre la scie en marche sans d abord en d gager la table de tout ce qui l encombre outils morceaux de bois de rebut etc pour n y laisser que la pi ce travailler et les dispositifs de pouss e ou d appui pour le travail faire Caract ristiques du Moteur et Installations Electriques Cet outil est construit pour fonctionner an moyen d un courant alternatif de 120 volts et de 60 Hz Il est c ble en cons quence NE PAS LE MODIFIER POUR UN FONCTIONNEMENT 230 VOLTS BRANCHEMENT SUR LA PRISE DE COURANT Cet outil doit tre mis la terre pour prot ger l utilisateur contre les chocs lectriques Brancher le cordon d alimentation sur une prise de courant de 120 V qui est prot g e par un fusible ou disjoncteur de 15 A Si l on n est pas s r que la prise de courant soit mise la terre comme il faut la faire v rifier par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT ne pas toucher des doigts les broches de la fiche lorsqu on l ins re dans la prise de courant ou lorsqu on l en retire AVERTISSEMENT Si cet outil n est pas mis la terre correctement il peut causer des chocs lectriques sur tout s il est utilis dans des endroits humides pr s d l ments de plomberie En cas de choc lectrique il existe potentiellement des dangers secondaires comme le contact des mains avec
49. t r glage de vitesse Pour le r glage de la vitesse consulter le tableau Choix de lame et de vitesse Le bouton marche arr t est verrouillable CETTE CARACT RISTIQUE A POUR BUT D EMP CHER L UTILISATION NON AUTORIS E PAR DES ENFANTS O D AUTRES PERSONNES 10 Porte lame lis positionnent et fixent la lame 11 Couvre lame appuie lame Il d limite la zone de la lame en mouvement et supporte celle ci 12 Table Elle procure la surface de travail o se fait le maniement de la pi ce travailler Glossaire Trait de scie Fente sci e par la lame Bord d attaque Bord de la pi ce travailler par lequel commence la coupe Chemin de lame Zone de la pi ce travailler directement en ligne avec la lame et se dirigeant vers elle Voie cartement vers l ext rieur des dents d une lame par rapport au plan de celle ci Bord de fuite Bord de la pi ce travailler par lequel se termine la coupe Pi ce travailler Pi ce subissant l op ration de sciage 6 Blade Tension Lever Allows you to loosen or tighten the blade tension by rotating the lever 7 Table Lock Knob Allows you to tilt the table and lock it at desired angle up to 45 degrees 8 Degree Scale Shows the degree the table is tilted 9 Speed Control On Off Knob For speed control setting refer to the Choice of Blade and Speed table The On Off Knob has a locking feature THIS FEATURE IS INTENDED TO HELP PREVENT UNAUTHORIZED USE BY
50. tool Ground all Tools This tool is equipped with an approved 3 conductor cord and a 3 prong grounding type plug to fit the proper grounding type receptacle The green conductor in the cord is the grounding wire Never connect the green wire to a live terminal Keep Work Area Clean Cluttered areas and benches invite accidents Floor must not be slippery due to wax or sawdust Avoid Dangerous Environment Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted Provide adequate surrounding work space Keep Guards in Place In working order and in adjustment and alignment Remove Adjusting Keys and Wrenches Form a habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on Keep Children Away All visitors should be kept a safe distance from work area Make Workshop Child Proof With padiocks master switches or by removing starter keys Don t Force Tool it will do the job better and safer at the rate for which it was designed Never Stand on Tool Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is accidentally contacted Do not store materials above or near the tool such that it is necessary to stand on the tool to reach them Use Right Tool Don t force tools or attachment to do a job it was not designed for 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
51. ujours pousser le bouton ia position d arr t lorsque l outil n est pas utilis Le faire gale ment en cas de panne de courant Verrouiller alors le bouton avec un cadenas comme indiqu Cela em p che le red marrage lors du retour du courant 14 2 To turn tool OFF push in Speed Control On Off Knob NEVER LEAVE THE TOOL UNATTENDED UNTIL IT HAS COME TO A COMPLETE STOP The variable speed control may be ad justed to the approximate speeds iden tified on the control panel Suggested speeds are identified under Choice of Blade and Speed Turn the control knob clockwise to increase strokes per minute and counter clockwise 27 to reduce the strokes per minute This motor has an electronic control that regulates the speed and provides over load protection to the motor If the motor fails to start after about 2 seconds push the Speed Control Knob OFF Unplug the tool Check that the blade moves freely up and down by rotating the motor using a screwdriver if the slot in the end of the motor shaft If the blade is free plug tool in start the motor again If the motor still will not start refer to the Motor Trouble Shooting Chart NOTE if the internal overload protector has tripped pushing the Speed Control Knob OFF will reset it 3 To lock knob in OFF position install a padlock through the post above the knob as illustrated
52. un fonc tionnement optimal toujours diriger le flux d air sortant du tube directement vers la lame et la pi ce travailler Pour le r glage desserrer la vis de fixation dans le pied placer le tuyau flexible et resserrer la vis ATTENTION NE PAS SERRER TROP FORTEMENT pour ne pas craser le tuyau du souffleur 3 Orifice d jection de sciure Cette scie chantourner est munie d un orifice de rac cordement d aspirateur On peut y ins rer tour tuyau flexible d aspirateur de 1 1 4 po pour un d poussi rage commode 4 Pied du stabilisateur ll doit toujours tre baiss de fa on qu il soit juste au dessus de la pi ce travailler afin d emp cher celle ci de sautiller sans toutefois la rendre difficile manier Getting To Know Your Scroll Saw Support de lampe Lamp support 5 Bouton de r glage du pied du stabilisateur Hold Down Foot Adjusting Knob 6 Manette de tension de la lame Biade Tension Lever 11 Couvre lame appuie lame Blade Support amp Guard 2 Souffleur de sciure Sawdust Blower 12 Tabie Table 4 Pied du stabilisateur Hold Down Foot Support de cadenas Padlock Support 3 Orifice d jection de sciure Sawdust Ejection Port This versatile heavy duty scroll saw is great for making toys puzzles games artwork and jewelry and because of its cutting capacity it is a handy do it yourself tool It cuts wood and plastic up to 2 inches thick 1 Blade Storage Case Your scroll
Download Pdf Manuals
Related Search