manuel d`utilisation
Contents
1. L installation des tuyaux peut tre facilement r alis e en soulevant l unit int rieure avec du mat riau amortissant plac entre l unit int rieure et le mur Retirez le mat riau apr s l installation Pressez les c t s gauche et droit de l unit vers le panneau de montage jusqu ce que les cro chets soient correctement fix s 19 UNIT INT RIEURE Couvercle du tuyau gauche Tuyau gauche Bac r cup rateur C ble de CONNEXION Espace pour le tuyau gt Tuyau de connexion Ruban fixer Mat rieau amortissant INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE PRECAUTIONS D INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE e Installez l unit ext rieure sur une surface firme fin d viter du bruit et des vibrations O Ajustez le sens de la sortie de l air de fa on qu elle ne reste pas obstru e O Si le lieu d installation est expos des vents forts ex proche de la m re vous assurez que le ventilateur fonctionne correctement en mettant l ujnit dans position longitudinale par rapport au mur ou bien en utilisant des plaques de protection contre la poussi re e Dans des endroits avec des vents forts installez l unit de fa on qu elle est proteg e du vent S il faut r aliser l installation en suspension respectez les requises techniques du diagramme d installation Le mur de l installation doit tre de brique ciment ou d un mat riau similaire sinon il faudra2. 29 FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE Om DESHUMIDIFICATEUR 1 S lectionnez DESHUMIDIFICATION DRY avec la touche de fonct 2 Appuyez sur la touche TEMP pour configurer la temp rature souhait e La temp rature optimale se trouve entre 21 28 C 3 Appuyez sur ON OFF pour allumer le climatiseur L appareil fonctionnera sous le mode d shumidification basse vitesse Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour arr ter le climatiseur OBSERVATION cause de la diff rence de temp rature entre la temp rature configur e et la temp rature r elle int rieure le climatiseur ne suivra pas les instructions des modes froid et ventilateur pendant le fonctionnement sous le mode d shumi dification Que MINUTERIE Appuyez sur TIMER ON TIMER OFF pour configurer l heure d allumage et d arr t automatique respectivement 1 Configurer l heure d allumage 1 1 Appuyez sur TIMER ON et l indicateur correspondant s clairera sur la t l commande L heure du derni re allumage sera montr e et la signal H appara tra sur l cran digital Ensuite vous pouvez confi gurer l heure d allumage automatique 1 2 Appuyez sur TIMER ON et s lectionner l heure d allumage 1 3 Apr s la configuration la t l commande envoiera le signal l unit dans un intervalle de 0 5 secondes Apr s 2 secondes le signal H dispara tra et l heure d allumage automatique sera montr e nou veau sur l cran 2 Config
3. 6 Les c bles doivent tre correctement plac s de fa on que le couvercle du tableau de contr le soit bien fix sinon ils peuvent causer un surchauffe ou du feu dans la connexion 7 Pendant la connexion des tuyaux v rifiez que des substances diff rentes du r frig rant n entrent pas dans le cycle de r frig rant car ceci peut r duire le rendement de l appareil augmenter la pression du cycle de r frig rant ou provoquer des explosions et des dommages physiques 8 Ne modifiez pas la longueur du c ble d alimentation et n utilisez pas de c bles de rallonge Ne con nectez pas d autres appareils la m me prise a terre risique d incendies et de d charges lectriques A PR CAUTION 1 Cet appareil doit tre quip d un disjoncteur diff rentiel Si la connexion n est pas correcte elle pourrait causer des d charges lectriques 2 N installez pas l appareil dans des endroits avec des fuites de gaz combustibles Si le gaz s accu mule pres de l appareil il pourrait provoquer des incendies 3 Suivez les instructions de ce manuel pour l installation des tuyaux d coulement Si l installation n est pas correcte elle pourrait causer des fuites d eau et endommages les meubles 15 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE S LECTION DU LIEU D INSTALLATION Unite int rieure e Il n y doit pas avoir de sources de chaleur ou de courants pres de l appareil O n y doit pas avoir des obstacles entravant la circulatio
4. nouveau sur la touche ON OFF l appareil s allumera nouveau automatiquement avec la configuration pr c dente y compris l angle d ouverture de la grille horizontale gr ce la m moire de fonctionnement Nous vous recommandons un angle d ouverture non trop troit pour viter la formation de condensation ou des gouttes d eau dans la grille horizontale Appuyez sur la touche auto froid AUTO COOL sous le panneau frontal pour restaurer la grille horizontale dans son angle standard s il y a de la condensation sur la grille horizontale 10 Les clairs ou l utilisation d un kit mains libres proximit de l appareil peut provoquer le mauvaus fonc tionnement du climatiseur D branchez l appareil et le connectez imm diatement nouveau Appuyez sur la touche d allumage arr t ON OFF de la t l commande pour le mttre en fonctionnement nou veau 12 D PANNAGE AAA AAA AAA AAA D pannage Si se produit un des erreurs suivants arr tez le climatiseur imm diatement le d branchez de la source d alimentation et le connectez nouveau Si le probleme persiste d branchez l appa reil et veuillez contacter le service d assistance technique correspondant Le voyant de fonctionnement ou d autres voyants continuent a clignoter Le fusible ne fonctionne pas ou le disjoncteur est fr quentement activ Probl me Des objets ou de eau entrent dans le climatiseur La t l commande ne fonctionne pas ou a un fonctionnement anor
5. centre d assistance technique autoris 13 MANUEL DINSTALLATION CLIMATISEUR Split mur 14 INSTALLATION PR CAUTIONS D INSTALLATION O Lisez ce manuel d installation attentivement pour garatir la correcte installation de l appareil e Si la c ble d alimentation est endommag veuillez contacter un technicien pour son remplacement o L installation doit tre exclusivement r alis e par du personnel autoris conform ment les r gulations nationales relatives aux connexions lectriques 0 Veuillez contacter un technicien autoris pour la r paration l entretien et l installation de l appareil O Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physi ques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connais sance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Toutes les images dans ce manuel sont exclusivement explicatives L appareil achet pr vaudra O La conception et les caract ristiques dans ce manuel sont sujettes au changement sans pr avis fin d am lioration du produit Veuillez contacter votre distributeur ou fabricant pour plus d informations CONSIGNES DE S
6. d erreur pendant le fonctionnement de l appareil Voyant FONCTIONNEMENT Ce voyant clignote un fois par seconde quand l appareil est en service Le voyant reste allum pendant le fonctionnement de l appareil Voyant TEMPORISATEUR Ce voyant s allume lorsque le temporisateur d allu mage ou d arr t est configur Fonctions sp ciales L am lioration de la qualit de l air int rieur est un des objectifs de ce climatiseur Le climatiseur est quip d un ionisateur ou collecteur de pous si re plasma selon la configuration de chaque mod le Les anions produits par l ionisateur contribuent la distribution d air neutral pur et sain dans toute la pi ce Le collecteur de poussi re g n re une tension lev e sur l aire d ionisation travers de laquelle air d vient plasma La plupart des particles de poussi re fum e et pollen sont captur es par le filtre air lectro statique l int rieur de l unit Fonction FOLLOW ME quelques mod les La t l commande fait la fonction de thermostat distance et permet le contr le pr cis de temp rature dans son emplacement Pour activer la fonction FOLLOW ME pointez la t l commande vers l appareil et appuyez sur la touche FOLLOW ME La t l commande montrera le temp rature r elle de l emplacement La t l commande en voiera ce signal l appareil toutes les 3 minutes jusqu ce que vous appuyiez sur la touche FOL LOW ME no
7. distributeur ou technicien de service V rifications avant la mise en service e V rifiez que les c bles ne sont pas endommag s ou d branch s e V rifiez que le filtre d air est correctement install e V rifiez que l entr e et la sortie d air ne sont pas bloqu es apr s la p riode prolong e d inactivit p RAS SOS A H ES SS Al A ttention R S 2 e Ne touchez pas les composants m talliques de l appa reil pendant extraction du filtre Le frottement avec le m tal peut causer des dommages e N utilisez pas d eau pour nettoyer l int rieur du clima tiseur Le contact avec l eau peut endommager l ins tallation et provoquer des d charges lectriques e Pendant le nettoyage v rifiez que la source d ali mentation et le disjoncteur sont connect s 10 INSTRUCTIONS D UTILISATION AAA AAA AAA Les situations suivantes peuvent se produire pendant le fonctionnement normal du climatiseur 1 Protection du climatiseur Protection du compresseur e Le compresseur ne peut pas s allumer jusqu apr s 3 minutes de son arr t Air antifroid exclusif des modeles froid chaud e Ce climatiseur n a pas t con u pour produir de Fair froid sous le mode CHAUD si l changeur thermique se trouve dans une des situations suivantes hors la temp rature configur e A Le mode chaud vient de commencer B Pendant le d givrage C Mode a temp rature basse e Le ventilateur de l u
8. en mm sauf indication contraire Position correcte du panneau de montage gt 150 mm jusqu au plafond Diagramme ut int q Panneau de montage D gt 120 mm lt gt DTA fe lt gt gt 120mm jusqu au mur IC LIS jusqu au mur Ah AD lt Arri re de la c t gauche z Arri re de la c t droite du tuyau r frig rant 65 du tuyau r frig rant 65 Mod le A A 710 B 250 C 100 D 110 Mod le B A 710 B 250 C 60 D 140 gt 150 mm jusqu au plafond Panneau de montage 2120mm lt gt NG NG lt gt gt 120 mm jusqu au mur e bs o jusqu au mur Arri re de la c t gauche Arri re de la c t droite du tuyau r frig rant 965 du tuyau r frig rant 965 Mod le C gt 150 mm jusqu au plafond Diagramme ut int 150 Panneau de montage 205 2120 mm lt gt e Nf lt gt gt 120 mm jusqu au mur A AN aa jusqu au mur Arri re de la c t gauche q Arri re de la c t droite du tuyau r frig rant 965 du tuyau r frig rant 965 Mod le D PERCER UN ORIFICE SUR LE MUR S lectionnez les positions de sorifices selon les lat raux droit et gauche du panneau de montage L orifice central est obtenu en mesurant la distance selon le diagramme Percez l orifice du paneau de montage en utilisant une m che de Y 65 mm Percez I orifice pour le tuyau dans le lat ral droit et gauche L orifice doit tre l gerem
9. est possible d entendre du bruit apr s l allumage inicial 4 L unit int rieure met de la poussi re C est normal si le climatiseur s utilise apr s une p riode prolong e d inactivit o L unit int rieure met un odeur innusuel Cet odeur peut tre du l mission des odeurs des composants du b timent de la fum e ou des meubles 6 Le climatiseur change automatiquement au mode VENTILATEUR pendant le fonc tionnement sous les modesFROID ou CHAUD exclusif des mod les froid chaud Lorsque la temp rature ambiante atteint la temp rature configur e dans le climatiseur le compresseur arret ra automatiquement et le climatiseur changera au mode VENTILATEUR Le compresseur se mettra en service nouvea quand la temp rature int rieure augmente sous le mode FROID ou se r duise sous le mode CHAUD jusqu ce que s atteigne la temp rature configur e nouveau 11 INSTRUCTIONS D UTILISATION ES 7 Sur la surface de l unit int rieur peuvent se former des gouttes d eau sous le mode FROID haute humidit humidit relative sup rieure 80 Ajustez la grille horizontale dans sa position maximale de sortie de l air et s lectionner la vitesse du ventilateur haute HIGH 8 Mode CHAUD exclusif des modeles froid chaud Le climatiseur capte la chaleur de l unit ext rieure et la d charge travers de l unit int rieure sous le mode chaud Si la temp rature ext rieure se r duit la chaleur absorb e par
10. et le soulevez jusqu ce qu il reste fix en entendant un clic e Appuyez sur la touche contr le manuel pour choisir AUTO ou FROID L appareil commencera fonctionner sous le mode forc AUTO ou FROID 4 La dur e de la marche de test doit tre d environ 30 minutes ST VW Touche contr le manuel O AUTO FROID 22 TELECOMMANDE Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser la t l commande et le conserver pour des r f rences ult rieures 23 CONFIGURATION DE LA T L COMMANDE AAA AAA AAA 3 Configuration de l heure d allumage et d arr t 3 1 Appuyez sur TIMER ON et la t l commande montrera l heure du derni re allumage automatique ainsi que le signal H sur l cran 3 2 Appuyez sur TIMER ON et ins rez l heure d allumage 3 3 Appuyez sur TIMER OFF et la t l commande montrera l heure du derni re arr t automatique ainsi que le signal H sur l cran 3 4 Appuyez sur TIMER OFF et ins rez l heure d arr t 3 5 Apr s la configuration la t l commande envoiera le signal l unit dans un intervalle de 0 5 secondes Apr s 2 secondes le signal H dispara tra et l cran de la t l commande montrera nouveau l heure configur e Changer la configuration de la MINUTERIE e Pour changer l heure d allumage arr t automatique appuyez sur la touche TIMER correspondante et reajustez la configuration e Pour annuler l heure d allumage arr t automatique s lectionnez 0 0
11. qu il n y a pas de fuites dans l unit int rieure ni dans les tuyaux entre les unit s int rieure et ext rieure Il faut les vacuer fin d liminer des gaz incondensables et l humidit e faut v rifier que les tuyaux liquide et gaz entre les unit s int rieure et ext rieure sont correcte ment connect s avant de commencer la marche de test e Longueur du tuyau et quantit de r frig rant Longueur tuyau connexion Methode purge d air Quantit additionnelle de r frig rant ajouter Tuyau liquide 6 35 mm Tuyau liquide y 9 52 mm Sup rieur 5 m tres Utiliser pompe vide R22 long tuyau 5 x30g m R22 long tuyau 5 x60g m R410A long tuyau 5 x20g m R410A long tuyau 5 x40g m e Pour le mod le avec du r frig rant R410A il faut v rifier qu on utilise exclusivement du r frig rant liquide pour l unit e Apr s le d placement de l unit il faut utiliser une pompe vide pour vacuer l unit PR CAUTION sei Rondelle T frig rant vaser e Ouvrez la tige de la vanne jusqu ce Unit g Unit qu elle soit en contact avec le butoir B int ri a ext rieure A interieure O Serrez le bouchon de la vanne en utili az sant un cl ou similaire e Veuillez consulter la table ci dessus pour ajuster la tension de serrage Rondell anne compacte vaser Tige de la vanne 21 INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE 3 S curit et test de fuites Point de contr le E de I
12. ter et d brancher rapidement Veuillez contacter un technicien du service autoris INSTRUCTIONS D UTILISATION Description des composants Unit int rieure M 7 DO A S Q Unit ext rieure NS SS Um IM OE Y TU ge D NI f E y N o Voyants lumineux de l cran L cran de l unit int rieure ressemble celui ci dessous Pour des mod les froid seul gt 21000Btu h indique SEULMENT VENTILATEUR R cepteur de signaux O O G e auto Unit int rieure Panneau frontal Entr e de l air Filtre d air Sortie de Fair Grille d coulement horizontal de l air Grille d coulement vertical de Fair cran T l commande ONO D Unit ext rieure 9 Tuyeau de connexion Tuyau d coulement 10 Entr e de l air lat rale et arri re 11 Sortie de Fair OBSERVATION Les images dans ce manuel son exclusi vement explicatives et peuvent l g re ment diff rer de votre appareil L appareil ach t pr vadra Voyant AUTO Ce voyant s allume pendant le mode de fonctionnement automatique Voyant D GIVRAGE Seulement pour des mod les froid chaud Ce voyant s allume lorsque l appareil commence le d givrage automatiquement ou lorsqu il active le contr le de l air chaud sous le mode de chauffage CRAN L cran montre la temp rature configur e et les codes
13. 0 comme l heure de la minuterie 1 V rifiez qu il ny a pas d obstacles entre la t l commande et le r cepteur de l unit int rieure sinon l appareil ne fonctionnera pas Tenez la t l commande l cart des liquides 3 Protegez la t l commande contres les hautes temp ratures Ne l exposez pas la radiation 4 Le r cepteur de l unit int rieure ne doit pas tre expos a la lumi re solaire directe sinon le fonctionnement de l appareil pourrait tre affect 5 Tenez la t l commande l cart des interf rences lectromagne tiques mises par d autres appareils lectriques N 24 SP CIFICATIONS ET CARACT RISTIQUES TECNIQUES DE LA T L COMMANDE Mod le R51M C E R51M BG C E RG51M2 C E RG51A C E RG51M3 C E RG51M3 BG C E RG51M8 C E RG51M9 C E 3 0V deux piles alcalines s ches type LRO3 Tension minimale du signal d emission Distance de transmission 8m 11m si la tension est de 3 0V Temp rature ambiante 5 C 60 C 1 Modes de fonctionnement AUTO FROID D SHUMIDIFICATEUR CHAUD exclusif des mod les froid chaud et VENTILATEUR 2 Fonction minuterie 24 heures 3 Plage de temp rature int rieure 17 C 30 C 4 cran LCD 5 R tro clairage exclusif des mod les R51M 3 BG C E OBSERVATION Touche optionnelle CONFIGURATION DE LA TEMP RATURE AUTO FAN COOL HIGH DRY MED HEAT LOW Les touches 14 et 15 ne sont disponib
14. 9x25 5 8 selon mod le Joint exclusif des mod les froid chaud o 96 35 Liquide 700x540x240 250 845x700x320 ACCESSOIRES de l air Crochet fixation 5 8 selon mod le Embouchure d coulement modeles fr ch 9 52 Is doivent tre achet s individuelle Tuyaux ment La taille des tuyaux d pend des de connexion mod les Veuillez contacter un tech Gaz nicien pour plus d informations T l commande Vis taraudeuse B ST2 9x10 Accessoires 2 Support pour la t l commande optionels 1 Observation Les accessoires et les composants n cessaires pour l installation qui ne sont pas indiqu es ci dessus doivent tre individuellement achet s 16 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE INSTALLATION DU PANNEAU DE MONTAGE Observation Le mur d installation doit tre suffisamment r sistant fin d viter des vibrations O Situer le panneau de montage 1 Situez le panneau horizontalment sur le mur en respectant les dimen sions indiqu es Si le mur est de briques ciment ou d un mat riau similaire percer 5 8 orifices de 5 mm de diam tre Ins rez le crochet de montage Fixez le panneau de montage sur le mur avec 5 8 vis type A OBSERVATION Placez le panneau de montage et percez des orifices sur le mur en respectant la structure et les points d instalation du panneau de montage Le panneau de montage fourni avec l appareil varie selon le mod le Les dimensions sont indiqu es
15. CURIT O Lisez attentivement les consignes de s curit avant de r aliser l installation O Les consignes de s curit ci dessous deuvent tre r spect es pour votre s curit A ATTENTION Indique des risiques de blessures graves ou un danger de mort Indique des risiques d accidents personnels ou des dommages mat riaux N ATTENTION 1 Suivez en d tail les instructions d installation Si l installation n est pas r alis e correctement l appareil peut provoquer des fuites des d charges lectriques ou des incendies 2 Utilisez les acc ssoires fournis pour l installation sinon l appareil peut tomber causer des fuites de r frig rant des d charges lectriques ou des incendies 3 Choisissez une surface ferme et r sistente pour l installation La surface doit pouvoir supporter le poids de l appareil sinon l appareil peut tomber et causer des dommages 4 La r gulation nationale concernante aux connexions lectriques et ce manuel d installation doivent tre respec t s pendant les travails lectriques Il faut utiliser un circuit ind pendent et une seule m terre La capacit lectrique insuffisante ou la mauvaise installation peuvent causer des surchaffes ou du feu dans la connexion 5 Utilisez le c ble d alimentation sp cifi et le connectez de fa on s re Fixez le c ble de fa on que les forces externes ne puissent pas affecter l appareil sinon ceci peut causer une surchauffe ou du feu dans la connexion
16. MUNDE amp CLIMA INVERTER SERIE H3 Manuel d installation et d utilisation MUPR H3 CL 20 801 a CL 20 804 Fran ais INDEX DES CONTENUS MANUEL D UTILISATION OA OR DR E RR DD 2 Mesures de s curit rara 3 Instructions d utilisation oa 5 D S vaio E 12 MANUEL D INSTALLATION Installation e aerea rara 15 Installation de l unit int rieure c ra 16 Installation de l unit ext rieure rara 21 T L COMMANDE Configuration de la l COMEMAAUS ne aan nn sans a 24 Donn es techniques de la t l commande ccocccoccoccccccococoncococonconoccnnanonconanonnncanennnnons 25 Fonctionnement de la t l commande era 29 D shumidificateur de la t l commande Rs 30 MANUEL D UTILISATION Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser l unit et le garder pour pouvoir vous y r f rer facilement CLIMATISEUR Type INVERTER La conception et les caract ristiques dans ce ma nuel sont sujettes au changement sans pr avis fin d am lioration du produit Veuillez contacter votre distributeur ou fabricant pour plus d informa tions Veuillez lire ce manuel Ce manuel contient des indications importantes pour l utilisation et le maintenance de l appareil L utilisation correcte et avec soin de l appareil contribuera r duire les co ts en temps et en argent et prolonger sa vie utile Ce manuel inclut aussi les r sponses aux ques tions les plus courants sur le d pan
17. UES DE LA T L COMMANDE 12 Touche MINUTERIE OFF TIMER OFF Appuyez sur cette touche pour activer l allumage automatique L heure d allumage augmentera dans des intervalles de 30 minutes chaque fois qu on presse la touche Apr s 10 fois les intervalles seront de 60 minutes S lec tionnez l heure 0 00 pour annuler cette fonction 3 Touche BLOCAGE LOCK Appuyez sur cette touche pour activer le blocage de la configuration actuelle La t l commande ne fonc tionnera pas sauf la touche Lock Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour quitter la fonction Blocage Touche TURBO Appuyez sur cette touche pour activer ou annuler la fonction TURBO Cette fonction permet l appareil d atteindre la temp rature configur e plus rapidement Sous le mode froid l appareil mettra de air froid tr s vite Sous le mode chaud ex clusif des mod les avec la r sistance nominale cette fonction contribuera atteindre la temp rature souhait e 5 Touche AIR PUR CLEAN AIR dans quelques mod les Appuyez sur cette touche pour activer l ionisateur ou collecteur de plasma selon le mod le et faciliter l limination du pollen et des impuret s de Fair Ecran CRAN C oem JO TRANSMISSION 2 3 ON OFF MODE DE MODE DE CeonttennEmen A D Conoricimenen w T VITESSE DU i VENTILATEUR gt g Cn DO Cwr JO 25 MINUTERIE ON OFF A Image 2 D CRAN DIGITAL L cran digital montre la temp rature conf
18. a stable pendant cinq heures et apr s le climatiseur s arr tera automatiquement Cette caract ristique contribue l conomisation de l nergie et cr er des condi tions optimales pendant le fonctionnement CHAUD Mode D SHUMIDIFICATION e La vitesse du ventilateur sera automatiquement contr l e sous le mode d shumidification e Sous ce mode si la temp rature ambiante est inf rieure 10 C 50 F le compresseur s arr tera et ne r anudera pas son fonctionnement jusqu ce que la temp rature ambiante soit sup rieure 12 C 54 F heure 1heure Fonctionnement optimal Suivez les instructions ciapr s pour atteindre le fonctionne ment optimal de l appareil e Ajustez le sens d coulement de l air de fa on que Fair ne soit pas directement dirig aux personnes e Configurez la temp rature fin d atteindre le plus haut degr de confort Ne choisissez pas de temp rature extremes e Fermez les portes et fen tres sous les modes froid et chaud pour viter la r dution du rendement e Appuyez sur la touche TIMER ON de la t l commande pour configurer l heure d allumage du climatiseur e Ne placez pas d objets proximit de l entr e ou de la sortie de l air car l efficacit de l appareil peut se r duire et il peut m me arr ter le fonctionnement e Nettoyez le filtre d air fr quentement pour viter la r duction du rendement des modes froid et chaud e N utilisez pas l appareil si la grille h
19. ateur de fonctionnement du panneau de l unit int rieure s clairera La VITESSE DU VENTILATEUR est automatique et l cran de la t l commande ne montrera pas d indicateurs Appuyez sur ON OFF pour arr ter le climatiseur OBSERVATION 1 Sous le mode AUTO le climatiseur s lectionnera le mode FROID VENTILATEUR ou CHAUD selon la diff rence entre la temp rature ambiante r elle et cela configur e avec la t l commande 2 S il n est pas possible d atteindre la temp rature configur e sous le mode AUTO s lectionnez un autre mode manuellement Q FROID CHAUD exclusif des mod les froid chaud et VENTILATEUR S il n est pas possible d atteindre la temp rature configur e sous le mode AUTO s lectionnez un autre mode manuellement Appuyez sur la touche TEMP pour configurer la temp rature Sous le mode FROID la temp rature optimale est sup rieure 21 C Sous le mode CHAUD la temp rature optimale est inf rieure 28 C Utilisez la touche de la vitesse du ventilateur pour choisir une des vitesses suivantes AUTO HAUTE MOYENNE ou BASSE Appuyez sur ON OFF et l indicateur de fonctionnement s clairera Le climatiseur fonctionnera sous la configuration s lectionn e Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour arr ter le climatiseur OBSERVATION O Le mode VENTILATEUR n est pas disponible pour contr ler la temp rature Ce mode ne permet que les pas 1 3 et 4 ci dessus
20. cendie ou de d charges lectriques MESURES DE S CURIT Ne pas nettoyer l appareil avec de l eau e L eau peut entr e dans l unit et r duire l isolement Risique de d charges lectriques V rifiquez que les mascottes ou les plantes ne sont pas directement expos es air O La mascotte ou la plante peut tre endommag e O Ne pas metter d objets que peuvent obstruer l coulement d air O Risique de pannes ou d acci dents O V rifiquer que l anneau de l unit ext riere n est pas endommag ar son exposition prolong e ext rieur O Si l anneau est endommag il peut provoquer le mauvais fonctionnement de l appareil OFaire attention aux c t s m talli ques lors du d ballage et de l ins tallation Risique de dommages OVentiler bien la pi ce si s utilise l appareil avec des chaudi res etc O Risique d une p nurie en oxyg ne Ne pas utiliser l appareil des fines diff rentes e Ne pas utiliser cet appareil pour la conservation alimen taire des animaux plantes ouvres d art etc Ceci peut causer des dommages D brancher l interrupteur d alimentation si l appareil ne va s utiliser pendant une p riode prolong e 0 Risique de pannes ou d incendie O Ins rer correctement les filtres Les nettoyer toutes les deux semaines e Le fonctionnement sans filtre peut provoquer un mauvais service o Si eau entre dans l appa reil il faut l arr
21. d limination Syst mes d limination des d chets municipaux pour liminer des d chets lectroniques sans frais pour l utilisateur B Apr s l achat d un nouveau produit le fabritcant remassera l ancien produit sans frais pour l utilisateur C Le fabricant remassera l ancien produit sans frais pour l utilisateur D Le produit peut tre vendu la pi ce L limination de ce produit en melieux ext rieurs peut pr senter un risique pour la sant si des substances dangereuses entrent dans les eaux souterraines destin es la consommation humaine MESURES DE S CURIT Les indications suivantes doivent tre respect es fin d viter des dommages personnels ou mat riaux La mauvaise utilisation de l appareil peut provoquer des dommages physiques ou mat riaux Les indications ci dessus se classent selon les symboles suivants A ATTENTION Indique des risques de blessures graves ou un danger de mort A PR CAUTION Indique des risiques d accidents personnels ou de dommages mat riaux E Description des symboles utilis s dans ce manuel Ne jamais faire Toujours faire ZN PR CAUTION O Connecter l appareil une O Ne pas allumer ni teindre prise mise la terre appropri e l appareil en appuyant sur mentation diff rent de celui l interrupteur d alimentation sp fici e peut provoquer des d charges e Il peut provoquer des d charges el peut provoquer des d charges lectriques ou
22. des incendies lectriques ou des incendies lectriques ou des incendies cause de la chaleur g ner e cause de la chaleur g ner e cause de la chaleur g ner e O Ne pas modifier la longuer du PO Ne pas utiliser l appareil avec EO Ne pas diriger le d bit d air les mains mouill es ni dans directemente aux personnes des endroits humides O Ne pas utiliser un c ble d ali c ble d alimentation Ne pas connecter d autres appareils e peut provoquer des d charges e Risique de d charges lec e Il peut avoir un effet n ga lectriques ou des incendies cause de la chaleur g ner e O S assurer de correctement triques tif sur la sant O Ne pas permettre l entr e de l eau dans les composants Installer un disjoncteur et un circuit de puissance ad quats connecter l appareil lectriques e Risique de d charges lec e Risique de d charges lec e Risique d incendies ou de triques triques ou des pannes d charge lectriques OD brancher l appareil en cas ONe pas boire de l eau drain e MO Ne pas ouvrir l appareil d odeurs ou sons inusuels ou de l appareil pendant le fonctionnement de fum e e Risique d incendies ou de contient des polluants no e Risique de d charges lec d charge lectriques cifs pour la sant triques O Utiliser un disjoncteur ou O Ne pas utiliser le c ble d alimenta E O Ne pas d monter ni modi fusible avec la tension tion la
23. diatement apres son arr t la grille horizontale peut rester immobile pendant 10 secondes environ e L angle d ouverture de la grille horizontale ne doit pas tre trop troit car ceci peut causer le mauvais fonctionnement des modes froid et chaud e N utilisez pas le climatiseur si la grille horizontale est ferm e e quand vous connectez le climatiseur la prise de terre tension initiale la grille horizontale peut mettre un son pendant 10 secondes environ INSTRUCTIONS D UTILISATION Fonctionnement du climatiseur Mode AUTO Mode NUIT e Sous le mode de fonctionnement AUTO le climatiseur Arr t apr s 7 heures choisit le mode froid chaud exclusif des mod les froid chaud ou ventilateur le plus ad quat selon la temp ra ture configur e et la temp rature ambiante r elle e Le climatiseur contr le automatiquement la temp rature ambiante en fonction de la temp rature configur e Si ce mode ne g n re pas un environnement agr able vous pouvez s lectionner les conditions manuellement EEN EEE 1 heure 1 heure FROID Mode NUIT Si vous appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande Mode NUIT o sous les modes froid chaud exclusif des modeles froid Arr t apr s 7 heures chaud ou auto le climatiseur augmentera froid ou r duira chaud la temp rature automatiquement en 1 C 2 F toutes les heures pendants les deux premi res heures Ensuite la Temp rature C 2 temp rature rester
24. e auto Ah OBSERVATION L image 2 est exclusivement explicative Pendant le fonctionne ment seulement seront montr s les indicateurs en service Q insertion et remplacement des piles La t l commande fonctionne avec deux piles s ches alcalines du type LRO3X2 1 Pour ins rer les piles dans la t l commande retirez le couvercle arri re du compartiment des piles et les ins rez dans la bonne direction indiqu e sur la t l commande 2 Faire la m me op ration pour remplacer les piles OBSERVATION 1 Pour remplacer les piles n utilisez pas des piles usag es ou des piles diff rentes du type indiqu pour viter le mauvais fonctionne ment de la t l commande 2 Extrayez les piles si vous n utilisez pas la t l commande dans une p riode prolong e pour viter que des fuites de liquide des piles endommagent la t l commande 3 La dur e moyenne des piles est d environ 6 mois 4 Remplacez les piles si l unit int rieur n met pas un son de r cep tion de signal ou bien si l indicateur de transmission ne clignote pas 5 N liminez pas les piles comme d chet municipal non tri 28 FONCTIONNEMENT DE LA T L COMMANDE Q FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE S lectionnez le mode AUTO en utilisant la t l commande S lectionnez la temp rature souhait e avec la touche TEMP La temp rature optimale se trouve entre 21 28 C Appuyez sur ON OFF pour allumer le climatiseur L indic
25. ent inclin vers l ext rieur Veuillez toujours proteger les tuyaux pendant l utilisation de panneaux m talliques ou similaires pour r aliser des orifices 17 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE CONNEXION DU C BLE L UNIT INT RIEURE Travaux lectriques Instructions de s curit lectrique pour l installation initiale 1 Sil y a des probl mes graves de s curit avec la source d alimentation le technicien ne doivent pas r aliser l installation de l appareil en expliquant les raisons 2 La tension lectrique doit tre entre 90 110 de la tension nominale 3 II faut installer une protection contre les surtensions et un interrupeur principal dans le circuit lec trique dont la capacit est 1 5 fois sup rieure au courant maximal de l appareil 4 V rifiez que l unit est correctement connect e la prise terre 5 Connectez les c bles selon le diagramme de connexions lectriques situ sur le panneau de l unit ext rieure 6 Tous les c bles doivent respecter les r gulations locales et nationales et doivent tre install s par du personnel autoris 7 1 faut installer un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance minimale de 3 mm entre les p les et un dispositif diff rentiel r siduel DDR avec un service nominal inf rieure 30mA selon la r gulation nationale 8 II faut utiliser un circuit et une prise de courant exclusifs pour cet appareil La table suivante cont
26. es e Ajustez la grille horinzontale en utilisant la t l comman de e Ajustez la grille verticale manuellement Ajuster le sens de l coulement vertical de l air de haut en bas Utilisez cette fonction pendant le fonctionnement du climatiseur Utilisez la t l commande pour ajuster le sens d coulement de Fair La grille horizontale peut se d placer dans un angle de 6 chaque fois ou osciller automatiquement de haut en bas Veuillez consulter le manuel de la t l commande pour plus d informations Ajuster le sens de l coulement horizontale de l air de gauche droite Grille e Mouvez la grille verticale manuellement pour ajuster le verticale sens de l coulement de l air dans la position souhait e IMPORTANT Avant d ajuster les grilles verticales veuillez d brancher la source d alimentation e Dans quelques mod les il est possible d ajuster la grille verticale travers de la t l commande Veuillez consulter le manuel d utilisation de la t l commande pour plus d informations A ATTENTION e N utilisez pas l appareil de fa on prolong e avec l coule ment de Fair ajust horizontalement sous les modes froid ou d shumidification Sur la surface de la grille horizontale peut se former de la condensation et causer de l humidit dans la pi ce e Ne d placez pas la grille horizontale manuellement sauf Il soit n cessaire Utilisez toujours la t l commande e Lorsque le climatiseur s allume imm
27. ient les c bles recommand s et les sp cifications des fusibles Section transversale nominale min des conducteurs OBSERVATION Courant Section t inal ection transversale nominale La taille des c bles et la courant du A mm2 fusible ou de l interrupteur se basent sur la courant maximale indiqu e sur la plaque lat rale de l unit Veuillez consulter cette plaque avant de s lec gt 10 ets 16 tionner le type de c ble fusible ou gt 16 et lt 25 interrupteur Connexion du c ble l unit int rieure OBSERVATION D branchez l appareil de la source d alimentation avant de r aliser des travaux lectriques 1 Pour le mod le A retirez en premier lieu la carcasse antichoc en desserrant les vis Ensuite retirez le couvercle du panneau frontal voir l image ci dessous Pour le mod le B soulevez le panneu et retirez le couvercle du bo tier de commande lectrique en desserrant la vis 2 Le type de c ble de courant int rieur est HO5VV F ou HO5V2V2 F Le type de c ble d interconnexion est HO7RN F V rifiez que les couleurs des c bles de l unit ext rieure et les nombres du terminal coincident avec les valeurs correspondants de l unit int rieure 3 Enroulez avec du ruban les c bles non connect s aux terminaux de fa on qu ils ne soient pas en contact avec les composants lectriques Fixez les c bles au bo tier de commande en utilisant le crochet Observation Si s utilise comme unit MONO la secti
28. igur e Si la minuterie est activ e il montre la configuration d allumage et d arr t correspondante ll ne montre rien sous le mode VENT 2 TRANSMISSION Cet indicateur clignotera chaque fois que la t l commande envoie un signal l unit int rieure 27 SP CIFICATIONS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA T L COMMANDE 3 ALLUMAGE ARR T Le symbole ON OFF appara tra sur l cran lors de l allumage de l appareil travers de la t l commande et il dispara tra lors de l arr t 4 MODE DE FONCTIONNEMENT Si vous appuyez sur la touche de MODE le mode de fonctionnement s lectionn sera montr sur l cran AUTO FROID D SHUMIDIFICATEUR CHAUD VENTILATEUR 5 BLOCAGE L indicateur de blocage apparaitra apr s appuyer la touche de blocage LOCK ll dispara tra apr s la presser a nouveau 6 MINUTERIE L indicateur montre la configuration de la minuterie Si la configuration d allumage est activ e l cran montrera l heure d allumage TIMER ON Si la configuration d arr t est activ e l cran montrera lheu re d arr t TIMER OFF Si les deux heures allumage et arr t sont acti v es l cran montrera TIMER ON OFF pour indiquer que les deux heures allumage et arr t ont t configur es 7 VITESSE DU VENTILATEUR Appuyez sur la touche de vitesse du ventila teur pour s lectionner la vitesse souhait e auto basse moyenne haute La configuration sera montr e sur l cran sauf la vitess
29. le climatiseur se r duit aussi en accord Dans le m me temps la charge calorifique du climatiseur augmente lorsqu il y a des grandes diff rences entre la temp rature int rieure et la temp rature ext rieure S il n est pas possible d atteindre la temp rature configur e travers du climatiseur nous vous recommendons d utiliser une autre source de chaleur supplementaire 9 Fonction de der marrage automatique En cas de coupure d alimentation lectrique pendant le fonctionnement l appareil s arr tera compl tement e Dans les unit s sans la fonction de der marrage automatique apr s le r tablissement de l alimentation lectrique le voyant de fonctionnement de l unit int rieure commencera clignoter Pour commencer le fonctionnement appuyez sur la touche d allumage arr t ON OFF de la t l commande Dans les mod les avec cette fonction apr s le r tablissement de l alimentation lectrique l appareil s allumera automatiquement et maintendra la configuratio pr c dente gr ce la m moire de fonctionnement e Dans quelques mod les le climatiseur est sp cialement con u avec la fonction de red marrage auto matique pour l angle d ouverture de la grille horizontale Le climatiseur s arr tera compl tement en cas de coupure d alimentation lectrique pendant le fonctionnement ou bien si s appuye sur la touche d allu mage arr t de la t l commande Apr s le r tablissement de l alimentation lectrique ou si s appuye
30. les pour les mod les RG51M2 C E Les touches 7 14 et 15 ne sont pas disponibles pour les modeles RG51M3 C E et MODE ON OFF FAN SPEED RG51M3 BG C E CC SWING SLEEP TIMER ON La otuche 15 n est pas disponi ble pour les modeles R51M C E PA et R51M BG C CE RESET LOCK O O O AIR CLEAN D DIRECTION AR DISPLAY TURBO Les touches 4 6 7 14 et 15 99 090 O 200 50008 QO a ne sont pas disponibles pour les mod les RG51M9 C E E a Les touches 6 7 14 et 15 ne sont pas disponibles pour les mo d les RG51M8 C E Image 1 ND 5 4 SP CIFICATIONS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE LA T L COMMANDE Touche TEMP W Appuyez sur cette touche pour r duire la tem p rature configur e Touche TEMP A Appuyez sur cette touche pour augmenter la temp rature configur e Touche pour choisir le mode MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner les modes dans l ordre suivant A Le mode CHAUD est exclusif des mod les froid chaud Touche SWING Appuyez sur cette touche pour activer la fonc tion d oscillation automatique de la grille horizontale Pressez la touche a nouveau pour l annuler Touche R DEMARRAGE RESET Appuyez sur cette touche pour annuler la configuration actuelle La t l commande retournera sa configuration initiale Touche SENS DE L AIR AIR DIRECTION Appuyez sur cette touche pour changer l angle d oscillation de la grille en 6 cha
31. mal L cran montre un des codes ci dessous E0 E1 E2 E3 o PO P1 P2 P3 Coupure de l alimentation lectrique Attendez le r tablissement de l alimentation V rifiez que le connecteur est bien connec t a la prise terre L appareil peut n tre pas connect L appareil ne Le fusible ne fonctionne pas Remplacez le fusible s allume pas Les batteries de la t l commande j Remplacez les batteries sont usag es L heure configur e du temporisateur Attendez ou annulez la configuration n est pas correcte du temporisateur du d marrage fi rat tement La configuration de la temp rature Configurez la temp rature correctemen n est pas correcte Veuillez consulter la section sur la La puissance de no E t l commande pour plus d informations refroidissement ou de chauffage exclusive des Grau de Fun chaud de l unit portes ou fen tres sont ouvertes ermez les portes et fen tres n est pas suffisante entr e ou la sortie de l air de l unit liminez des obstacles et ensuite ext rieure sont obstru es red marrez l appareil La protection du compresseur protec tion de 3 minutes a t activ e Veuillez attendre Si le probl me persiste veuillez contacter votre distributeur ou service d assistance technique correspondant Informez des d tails du probl me ainsi que du mod le de l appareil Observation N essayez pas de r parer l appareil vous m me Veuillez consulter un
32. monter l anneau d installation e La connexion entre l anneau et le mur ainsi que entre l anneau et l appareil doit tre stable et fiable O V rifiez que l emission de l air n est pas obstru e Incorrect Correct Barri re Y Rafales de vent Rafales de vent OBSERVATION La buse d coulement varie selon l unit ext rieure Pour la buse d coulement avec joint voir image A ESA ins rez en premier lieu la buse dans l orifice de la base du bec r cup rateur de l unit ext rieure Tournez la buse 90 pour la bien fixer Pour installation de la buse selon Joint Buse d cou Orifice du bec l image B ins rez la buse d coulement dans l orifice du lement RR bec r cup rateur de l unit ext rieure jusqu ce qu elle SY reste fix e en entendant un clic Connectez la buse E ii d coulement un tuyau d coulement individuellement achet s il y a des fuites d eau sous le mode chaud A Evasement YA X X X 90 Oblique Irr gulier Rugueux 1 Coupez le tuyau avec un coupe tube A 2 Mettez les rondelles a vaser dans les tuyaux apres liminer les bavures et r aliser l vasement 3 Fixez firmement le tuyau dans une fili re des dimensions ci dessous Diam ext r A mm mm Max in Manivelle 4 6 35 Tuyau en cuivre fixation 2 Tuyaux de lute ext Rondelles vaser ES Diam Tension de serrage Tension de serrage Tension de serrage de ser
33. n de l air O L emplacement doit faciliter la circulation de Fair O L emplacement doit faciliter l coulement d eau O L emplacement doit faciliter la protection contre le bruit e N installez pas l appareil pr s des portes e Les distance aux murs plafonds cl tures et d autres obstacles doivent tre respect es e vitez la lumi re solaire directe Si vous ne pouvez pas l viter proteger l unit d ment Unit ext rieure e Si s installe un store pour proteger l unit contre le soleil ou la pluie v rifiez que l emission thermique du condensateur n est pas obstru e e vitez la pr sence d animaux et plantes qui peuvent tre affect s par l emission d air chaud O Les distance aux murs plafonds cl tures et d autres obstacles doivent tre respect es e Ne placez pas d obstacles qui peuvent causer un court circuit dans la sortie de lair Fixation de l unit ext rieure e Fixez l unit horizontellement avec des vis de serrage et crous de 910 ou 98 sur une surface rigide Observation L unit ext rieure achet e correspond une des suivantes R alisez l installation selon la table ci dessous gt 15 cm Dimensions unit ext rieure Cote du montage mm WxHxD B mm 685x430x260 A 780x540x250 549 276 o n 760x590x285 530 290 PR as id E E 775x545x310 320 670x540x265 276 Nombre Nom de l accessoire Oo Quantit 1 Panneau de montage Vis taraudeuse w A ST3
34. nage Si vous con sultez la section sur le d pannage vous ne devriez pas contacter le service d assistance technique INFORMATION G N RALE A ATTENTION e Veuillez contacter un technicien de service autoris pour la r paration et l entretien de l appareil e Veuillez contacter un installateur autoris pour l installation de l appareil e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l int rmediaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instruction pr alables con cernant l utilisation de l appareil e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil S il faut remplacer le c ble d alimentation veuillez contacter un technicien autoris e L installation doit tre r alis e conform ment les r gulations nationales concernant les connexions lectriques L installation sera responsabilit exclusive du personnel autoris Veuillez lire attentivement l information suivante si l appareil va tre utilis dnas un pays europ en LIMINATION Ce produit ne doit pas tre limin comme d chet municipal non tri II doit tre r jet pour son traitement sp cial Il est interdit d liminer ce produit comme d chet domestique Possibilit s
35. nit int rieure s arr tera pendant le d givrage exclusif des mod les froid chaud D givrage exclusif des mod les froid chaud e Dans l unit int rieure peut se produire du givre pendant le cycle de chaleur si la temp rature ext rieure est basse y l humidit est haute Ceci peut r duire l efficacit du mode chaud e Dans ce cas le climatiseur arr tera le mode chaud et commencera le d givrage e Le temps du d givrage est de 4 10 minutes selon la temp rature ext rieure et la quantit du givre acummul dans l unit ext rieure 2 L unit int rieure met de la vapeur blanche e La vapeur blanche peut tre due la diff rence de temp rature entre l entr e et la sortie de l air sous le mode froid dans un endroit int rieur haute humidit e La vapeur blanche peut tre due l humidit caus e du d givrage quand l appareil s allume sous le mode chaud apr s le d givrage 3 Le climatiseur met du bruit e Pendant ou apr s le fonctionnement du compresseur il est possible d entendre un sifflement l ger caus du r frig rant ou de l arr t du compresseur e Pendant ou apr s le fonctionnement du compresseur il est possible d entendre un grincement l ger caus de l expansion par la chaleur ou de la contraction par le froid des composants plastiques du climatiseur Pexpasion et la contraction des composants sont dues aux changes de temp rature Pendant le d placement de la grille sa position initiale il
36. oi un appareil lectrique de chauffage lorsque la temp rature ambiante ext rieure est inf rieure 0 c 32 F Nous recommandons de maintenir le climatiseur connect fin de garantir son bon fonctionnement Fonctionnement manuel Le fonctionnement manuel peut tre utilis temporairement si la t l commande ne fonctionne pas ou s il faut de r aliser des travails d entretien dans le climatiseur OBSERVATION Le climatiseur doit tre d branch avant de commencer le fonctionnement manuel Si l appareil continue en service appuyez sur la touche pour le contr le manuel jusqu ce qu il s allume Ouvrez et soulevez le panneau frontal jusqu ce qu il reste fix en entendant un clic 2 Appuyez sur la touche pour le contr le manuel et le climatiseur fonctionnera sous le mode AUTO Si vous appuyez nouveau sur cette touche dans 5 secondes le climatiseur change ra au mode FROID Fermez le panneau frontal jusqu ce qu il reste fix dans sa position initiale Touche pour le contr le manuel AUTO FROID ATTENTION e Utilisez cette touche exclusivement pour r aliser des v rifications e Utilisez la t l commande pour restaurer le fonctionnement normal de l appareil INSTRUCTIONS D UTILISATION Contr le du sens de l coulement de l air e Ajustez correctement le sens de l coulement de Fair sinon ceci peut causer des sensations incommodantes ou des temp ratures inestabl
37. on transversale du c ble connect L1 1 2 N doit tre suffisante pour supporter la tension maximale du syst me La tension maximale du syst me quivaut la somme de la courant nominale de l unit int rieure et de l unit ext rieure Si s uti lise comme MULTI le port L 1 du terminal ne doit pas tre connect nominal Mod le A Mod le B uid sato ant Terminal de l unit int rieure et desserrer la vis en Li Presser ici pour d tacher le crochet de l unit Tirer ver le bas et r tirer le couvercle E EH Vers I unit ext rieure R tirer le couvercle du panneau frontal Couvercle du bo tier de commande lectrique Couvercle du panneau frontal Sid Carcasse antichoc INSTALLATION DES TUYAUX DE CONNEXION ET D COULEMENT 2 Pendant la connexion du tuyau d extension isolez Ne pas soulever l coulement d eau Ne pas plonger l extr mit Risique d obstruction du tuyau dans l eau la section de connexion du tuyau d coulement as 7 TOR yaa coulement 1 Situez le tuyau d coulement de facon verticale N installez pas le tuyau comme s indique dans Y r les images droit incorrect E en utilisant un tuyau rev tu V rifiez la fixation du tuyau d coulement Correct Incorrect 18 INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE Tuyaux de connexion 1 Retirez le couvercle des orifices pour tuyaux sur le panneau lat ral droi
38. orizontale est ferm e INSTRUCTIONS D UTILISATION AAA AAA AAA Nettoyer la grille la carcasse et la t l commande e Arr tez le climatiseur avant de r aliser les travails de nettoyage Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le climatiseur et n utilisez pas de lessives ou de produits abrasifs OBSERVATION D branchez le c ble d alimentation avant de proc der au nettoyage de l unit int rieure A ATTENTION e Il est possible d utiliser un chiffon humide et froid pour nettoyer l unit int rieure si elle est sale Utiliser un chiffon sec pour finir le nettoyage e Nutilisez pas de produits chimiques pour nettoyer le climatiseur e N utilisez pas d essence solvant produits de polissa ge ou produits similaires pour nettoyer le climatiseur La surface peut se d former ou s abimer e Nutilisez pas d eau une temp rature sup rieure 40 C 104 F pour nettoyer le panneau frontal pour viter des d formations de la surface Y RS Nettoyer le filtre d air Si le filtre d air est obstru l efficacit de refroidissement du climatiseur sera r duite Nettoyez le filtre toutes les deux semaines Y 1 Ouvrez et soulevez le panneau frontal jusqu a ce qu il reste fix en entendant un clic 2 Saisissez l anse du filtre et tirez l gerement sur elle pour l extraire Ensuire tire sur ella vers le bas 3 Extrayez le filtre d air de l unit int rieure e Nettoyez le filtre d air t
39. outes les deux semaines e Nettoyez le filtre en utilisant un aspirateur ou avec de l eau Le laissez s cher dans un endroit sec INSTRUCTIONS D UTILISATION 4 Extrayez le filtre de son support dans quelques mod les Le filtre optionel inclut filtre plasma filtre d ions d argent biofiltre filtre vitamine C filtre d air 3M etc Chaque filtre s extrait et s installe de fa on diff rente Voir les images et gauche e Nettoyez le filtre moins un fois par mois Le remplacez tous les 4 5 mois e Nettoyez le filtre en utilisant un aspirateur Le laisser s cher dans un endroit sec A NE TOUCHEZ PAS LE FILTRE PLASMA Dans les 10 premi res minutes apr s l ouverture du Filtre panneau le filtre peut causer des d charges lectriques 5 Mettez le filtre dans son position initiale 6 Ins rez la partie sup rieure du filtre dans l unit V rifiez que les c t s droit et gauche sont bien align s Ensuite fixed le filtre dans sa position Entretien Suivez les instructions ci dessous si vous n allez pas utilisez le climatiseur pendant une p riode prolong e 1 Mettez le ventilateur en service pendant une demi journ e environ pour s cher l int rieur de l appareil 2 Arr tez et d branchez le climatiseur Extrayez les batteries de la t l commande 3 Il faut r aliser des travails de maintenance et entretien dans l unit ext rieure Ne les r alisez pas vous m me Contactez votre
40. proximit d autres appa fier l appareil appropri e reils ou de sources de chaleur e Risique d incendies ou de e Risique d incendies ou de e Risique de d charges lec d charge lectriques d charge lectriques triques ou des pannes O Ventiler la pi ce avant d allumer l appareil O Ne pas utiliser le c ble d alimentation s il y a des fuites de gaz d autres appareils proximit de gaz ou combustibles inflamma bles gazoline benzine ou diluants e peut provoquer des explosions des incendies ou des br lures Il peut provoquer des explosions ou des incendies O Ne pas toucher les composants lectriques lors du remplace ment m talliques de l appareil Risique de dommages physiques O Arr ter l appareil et d bran cher le disjoncteur avant le nettoyage de l appareil e Ne pas nettoyer l unit pen dant le fonctionnement Ceci peut causer des incendies d charges lectriques ou dommages physiques O En cas d orage ou d ouragan arr ter l appareil et fermer toutes les fen tres Le fonctionnement aves les fen tres ouvertes peut moui ller l unit int rieure et les meubles de la pi ce Ne pas utiliser de d tergents agressifs cire ou solvants Utili ser un chiffon doux et sec pour nettoyer l appareil O La surface de l appareil peut tre endommag e O Ne pas mettre d objets lourds sur le c ble d alimentation V rifier qu iln est pas obstru e Risique d in
41. que fois qu on presse la touche Une fois que la grille aura atteint un angle qui peut affecter l effet de chauffage ou de refroidissement du climatiseur le sens de l air changera automatiquement L cran ne montrera pas aucun symbole en appuyant sur cette touche fonction non disponible dans tous les mod les Touche CRAN LED Appuyez sur cette touche pour liminer les chiffres de l cran du climatiseur Pressez la touche nouveau pour les activer fonction non disponible pour des mod les sans l cran Touche VITESSE DU VENTILATEUR FAN SPEED Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur AUTO BASSE MOYENNE HAUTE La vitesse change chaque fois qu on presse la touche 9 Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour allumer l appareil La pressez nouveau pour l teindre Touche MINUTERIE ON TIMER ON Appuyez sur cette touche pour activer l allumage automatique L heure d allumage augmentera dans des intervalles de 30 minutes chaque fois qu on presse la touche Apr s 10 fois les intervalles seront de 60 minutes S lectionnez l heure 0 00 pour annuler cette fonction Touche SLEEP Appuyez sur cette touche pour activer le mode veille conomie d nergie Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour quitter ce mode Cette fonction n est que disponible sous les modes FROID CHAUD et AUTO La temp rature se maintient stable 26 SP CIFICATIONS ET CARACT RISTIQUES TECHNIQ
42. rage ext rieur N cm E additionnelle N cm e Alignez les tuyaux connecter 1500 1600 e Serrez les rondelles vaser manuellement dans la 26 35mm 153kgf cm 163kgf cm mesure possible Ensuite les serrez en utilisant un b 9 52mMm 2500 2600 cl dynamom trique voir image droite 255kgf cm 265kgf cm e Une tension de serrage excessive pourrait 357koft em 367kgf cm briser les rondelles selon les conditions 1506 4700 d installation 459kgf cm 479kgf cm 0 7 1 0 1 0 0 E NO y A Tuyaux 20 INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE CONNEXION DU C BLE L UNIT EXT RIEURE Retirez le couvercle du bo tier de commande dans l unit ext rieure en desserrant la vis Connectez les c bles de connexion aux terminaux conform ment la num ration correspondante indiqu e sur le terminal des unit s int rieure et ext rieure Fixez les c bles au bo tier de commande en utilisant un anneau de fixation Pour viter l entr e de l eau former une boucle avec les c bles de connexion voir le diagramme d installation des unit s int rieure et ext rieure Utilisez du ruban en PVC pour isoler les c bles non utilis s conducteurs V rifiez qu ils ne sont pas en contact avec des composants lectriques ou m talliques Terminal de l unit ext rieure Couvercle Vers l unit Source int rieure d alimentation PURGE D AIR ET MARCHE DE TEST 1 Purge d air e faut v rifier
43. te gauche 2 R aliser l installation des tuyaux arri res droit gauche comme s indique ci dessous 3 Attachez les tuyaux le c ble de connexion et le tuyau d coulement avec du ruban voir l image droit O L eau de condensation de l arri re de l unit int rieure est recueillie dans le bac et drain e vers l ext rieure Ne placez pas d objets dans le bac ATTENTION 6 Connectez en premier lieu l unit int rieure et ensuite l unit ext rieure e V rifiez que les tuyaux sont bien fix s a l arri re de l unit O V rifiez que le tuyau d coulement est bien fix O Le tuyau d extension de l unit int rieure Situez et fixex le tuyau d coulement au fuyau en suivant es images ci dessous Couvercle du tuyau droit doit tre isol avec de l isolement thermique O V rifiez que le tuyau d coulement est situ sur la partie inf rieure sinon il peut provoquer le d bordement du bac r cup rateur a l int rieur de l appareil 6 N entrecroisez pas et n entrelacez pas le c ble d alimentation avec d autres c bles Installation de l unit int rieure Ins rez le tuyau dans l orifice perc sur le mur Fixez l unit inf rieure la partie sup rieure du panneau de montage alignez l unit int rieure avec le bord sup rieur du panneau de montage V rifiez que les crochets sont bien fix s sur le panneau de montage en l g rement d pla ant l unit de gauche droite
44. unit int rieure 1 V rification avec de l eau et du savon Utilisez un pinceau doux pour tendre de l eau avec du savon ou du d tergent liquide fin de v rifier l absence de fuites c La pr sence de fuites indiquera qu il y a des fuites dans l ins QUVETBIE tallation 2 V rification avec un d tecteur de fuites Utilisez un d tecteur de fuites pour v rifier l absence de fuites dans les point d attache PR CAUTION Vanne compacte inf rieure B Vanne compacte sup rieure C et D r presentent les extr mit s de la connexion de l unit ext rieure Point de contr le de l unit ext rieure 4 Marche de test R aliser la marche de test apr s avoir v rifi la pr sence de fuites dans les connexions et l tat de la connexion lectrique V rifiez que tous les tuyaux et c bles sont correctement connect s O V rifiez que les vannes des sections de liquide et gaz sont compl tement ouvertes 1 Connectez la source d alimentation Allumez l appareil en appuyant sur la touche allumer teindre ON OFF de la t l commande 2 V rifiez le fonctionnement de tous les modes en les s lectionnant avec la touche MODE 3 Si la temp rature ambiante est trop basse lt 17 C le mode froid ne pourra qu tre manuellement s lectionn Le fonctionnement manuel s utilisera exclusivement lorsque la t l commande ne fonctionne pas ou bien pour r aliser des travaux de maintenance e Saisissez les lat raux du panneau
45. urer l heure d arr t 2 1 Appuyez sur TIMER OFF et l indicateur correspondant s clairera sur la t l commande L heure du derni re arr t sera montr e et la signal H appara tra sur l cran digital Ensuite vous pouvez configurer l heure d arr t automatique 2 2 Appuyez sur TIMER OFF et s lectionner l heure d arr t 2 3 Apr s la configuration la t l commande envoiera le signal l unit dans un intervalle de 0 5 secondes Apr s 2 secondes le signal H dispara tra et l heure d arr t automatique sera montr e a nouveau sur l cran 30 MUNDE amp CLIMA VEUILLEZ NOUS CONSULTER POUR PLUS D INFORMATIONS T l 34 93 446 27 80 Fax 34 93 456 90 32 eMail mundoclima salvadorescoda com ASSISTANCE TECHNIQUE T l 34 93 652 53 57 Fax 34 93 635 45 08
46. uveau Si l appareil ne re oit pas de signaux dans 7 minutes cette fonction sera auto matiquement annul e Fonction antimoisissure quelques mod les Si l appareil s teint sous les modes FROID CHAUD D SHUMIDIFICATION ou AUTO froid il continuera fonctionner pendant 7 10 minu tes selon le mod le basse vitesse du ventila teur Ceci contribuera s cher l eau condens e dans l vaporateur et viter la formation de moisissure INSTRUCTIONS D UTILISATION OBSERVATION Les instructions d utilisation de la t l commande se trouvent a la fin de ce manuel Temp rature de travail Mode Froid Chaud D shumidification Temp rature Temp rature int rieure 217 C 62 F lt 30C 86T gt 10 C 50T 15C 30C 0 C 50 C 15 C 50 C 5 F 122 F 9t 861 G2T 122T Pour des mod les avec le syst me de refroidissement basse temp rature Temp rature ext rieure ATTENTION 1 Si vous utilisez le climatiseur hors des param tres ci dessus certaines caract ristiques de s curit peuvent s activer et causer un fonctionnement inusual 2 Humidit relative inf rieure 80 Si le climatiseur fonctionne sous un valeur plus lev dans sa surface peut se former de la condensation Ajustez la grille d coulement vertical d air dans son angle maximal et mettez le ventilateur sous la vitesse HIGH 3 Le fonctionnement optimal s atteint dans les param tres ci dessus Recommandation Le climatiseur empl
Download Pdf Manuals
Related Search