Home

Afficher - Service, Support

Contents

1. Appareil de base OP25 OP35 OP amp O Oui Oui Variantes Ecran monochrome a d appareil Ecran couleurs Oui Oui Ecran Mod le STN LCD STN LCD TFT LCD R solution pixels 320 x 240 640 x 480 640 x 480 R tro clairage Oui Oui Oui Clavier Touches syst me fonc 24 32 32 membrane tions fixes 4 avec LED 4 avec LED 4 avec LED Touches de fonction 24 36 36 configurables 18 avec LED 28 avec LED 28 avec LED dont touches virtuelles 14 20 20 Marquage des touches de tiquettes de marquage sp cifiques de l installation fonction Interfaces Interfaces s rielles pour la 2 x V 24 TTY 1 x V24 TTY connexion d un automate 1 x RS422 RS485 1x V 24 d un PC d une console de 1 x TTY RS422 RS485 1 x RS485 programmation d une im primante Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 1 3 Description du produit Appareil de base OP25 OP35 os O O M moires Flash EPROM pour firm 1 Moctet 2 Moctets ware et donn es d utilisa teur pour configuration de m 1 Moctet 3 Moctets 5 5 Moctets moires disponibles Lecteur de dis optionell quettes
2. Touches de fonction Touches syst me SIEMENS COROS OP35 A B C_D JE FLIG_H ee 8 F2 Ig LE ta Men CE E3 e a AS TU yw x me an yaz HN 0 Cu e e INS F7 F8 TAB i DEL ege Fo F10 ALT br A rs F11 pe mm TEMP E osk F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 Ea HDBUSY EE POWER Sa g e e g e e g g K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 e e e e e g e e K9 K10 K11 K12 K13 K14 K15 K16 Affichages de service Touches de fonction Clavier Volet Lecteur de disquettes Figure 14 4 OP35 disposition des l ments de commande et d affichage D nomination Description Ecran Ecran monochrome ou couleur cristaux liquides r tro clair La r solution est de 640 x 480 pixels Touches syst me 32 touches syst me avec des fonctions fixes Touches de fonction 36 touches de fonction configurables 28 avec LED Marquage personnalis avec des tiquettes Affichages de service TEMP La temp rature interne d passe les limites autoris es DISK Acc s lecture criture au module PCMCIA module JEIDA HDBUSY sans fonction POWER OP en service Lecteur de disquettes option Lecteur 31 2 pour disquettes HD 1 44 Mo Volet ferm degr de protection IP65 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 14 5 Descripti
3. IF1 A IF2 IF1 B IF3 Connecteur d alimentation 24 V DC sortie de relais Figure 14 2 OP25 disposition des connexions D nomination Description Interfaces s rielles Niveau Utilisation V 24 TTY actif passif automate V 24 TTY actif passif PC console de programmation imprimante deuxi me TD OP RS422 RS485 sans potentiel automate TTY passif RS422 RS485 sans utilisation actuellement Sortie de relais Contact de relais pour commander par ex une sir ne ou une lampe en cas d tats dangereux de l installation Logement de module pour cartes PCMCIA Jeida Sorties num riques option 8 sorties num riques seulement pour OP avec module de touches directes Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 14 3 Description de l appareil 14 1 3 Dimensions de l OP25 296 59 8 176 000000000000 000000000000000000 0000 000000000000000000000000000 0000 0000 Figure 14 3 OP25 dimensions de l appareil Manuel OP25 OP35 OP45 14 4 Edition 04 96 Description de l appareil 14 2 Description de OP35 14 2 1 El ments de commande et d affichage de OP35
4. OP lt gt imprimante OP lt gt imprimante 0 Noir 4 Rouge 1 Bleu 5 Magenta 2 Vert 6 Jaune 3 Cyan 7 Blanc ESC valeur 1 aucune couleur Figure 11 3 OP35 OP45 image standard R glages de l imprimante Conseils pour l attribution de couleurs Deux valeurs sont autoris es dans les champs d entr e 0 la couleur de l OP est imprim e 1 la couleur de l OP n est pas imprim e Pr r glage toutes les couleurs de l OP sont imprim es sauf le blanc Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 R glages du syst me 11 3 Assombrissement Long vit du tube L cran est r tro clair par un tube CCFL cold cathode fluorescence lamp CCFL Les imp ratifs technologiques du tube CCFL font que sa luminosit diminue mesure que la dur e de fonctionnement augmente Le fabricant de l cran indique une long vit typique de 10 000 heures L extinction automatique du tube CCFL prolonge sa dur e d utilisation Assombrissement L extinction peut tre configur e avec ProTool pour OP25 35 Si aucune touche n est press e pendant un laps de temps configur le r tro clairage de l cran s teint automatiquement R tablissement de Le r tro clairage est r tabli d s que vous appuyez sur une touche quelconque l clairage Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 11 5 R glages du syst me 11 4 R glage de la lu
5. 14 1 2 Connexions de l OP25 14 1 3 Dimensions de lOP25 14 2 Description de POP35 2 14 2 1 El ments de commande et d affichage de l OP35 14 2 2 Connexions interfaces de l OP35 142 3 Dimensions de l OP35 14 3 Description de l OP45 1 eect nents 14 3 1 El ments de commande et d affichage de l OP45 14 3 2 Connexions de l OP45 14 3 3 Dimensions de l OP45 14 4 OPTIONS esre iais ania eee ee Fe epee HN ee MR S RIE E S aa 14 4 1 Module de touches directes pour OP25 14 4 2 Module de touches directes pour OP35 Marquage des touches de fonction 15 1 Marquage des touches de l OP25 15 2 Marquage des touches de l OP35 15 3 Marquage des touches de l OP45 Installation m canique 16 1 Montage de l OP25 444222 16 2 Montage de l OP35 2 16 2 1 Montage dans d
6. 14 3 Description de l OP45 1 ketene tenets 14 3 1 El ments de commande et d affichage de l OP45 14 3 2 Connexions de l OP45 14 3 3 Dimensions de l OP45 14 4 OPTIONS a eaii aaia tn aa a aren dd deneh dha anne othe eae eee ees oe 14 4 1 Module de touches directes pour OP25 14 4 2 Module de touches directes pour OP35 15 Marquage des touches de fonction 15 1 Marquage des touches de l OP25 15 2 Marquage des touches de l OP35 15 3 Marquage des touches de l OP45 16 Installation m canique 442 16 1 Montage de l OP25 soc ssid aan oe ee ee eee de wee ade Rats 16 2 Montage de l OP35 0 6 cee eet eens 16 2 1 Montage dans des armoires racks de 19 16 2 2 Montage dans des armoires lectriques pupitres 16 3 Montage de l OP45 4344 eden treba werni sae penne ened eens 16 3 1 Montage dans des armoires racks de 19 16 3 2 Montage dans des armoires lectriques pupitres Manuel OP25 OP35 OP45 j Edition 04 96 l Partie IV Description de l appareil installation et entretien 17 18 Installation lectriq
7. G Image d accueil b Figure 10 1 Guide de mise en service Avertissement Sur SIMATIC S5 la compression de la m moire interne du programme de API fonction PG Comprimer FB COMPR int gr n est pas autoris e si un OP est raccord La compression modifie les adresses absolues des blocs dans la m moire du programme tant donn que l OP ne lit la liste d adresses que lors du d marra ge il ne d c le pas le changement d adresse et acc de des zones de m moire in correctes S il est impossible d viter la compression en cours d utilisation il faut arr ter OP avant la compression 10 1 Mise en service 10 1 Premi re mise en service de l OP25 35 Proc dez comme suit 1 Brancher l interface IF2 V 24 TTY de l OP au calculateur de configuration PC PG l aide d un cable standard ad quat 2 Mettre sous tension l alimentation de l OP Puisqu aucune configuration n est charg e l OP passe directement en mode de transfert et attend une transmission de donn es 3 Transmettre la configuration l OP depuis le PC PG A cette occasion le microprogramme firmware de l OP est transmis automati quement avec la configuration Nota La proc dure pr cise est expliqu e en d tails dans la description de ProTool Apr s une transmission r ussie l OP red marre En appuyant sur la touche ESC le message D marr
8. OHO amp amp 1 2 OP35 ouverture du coffret de OP d visser les vis du coffret Figure 15 3 Soulevez le coffret de l OP droite A Avertissement Le coffret de l OP et l cran sont reli s par des c bles Il existe des versions d appareil avec des c bles de liaison l cran courts et longs Si les c bles sont longs vous pouvez sauter l tape 4 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 15 3 Marquage des touches de fonction Coffret de OP C bles de liaison l cran Figure 15 3 OP35 ouverture du coffret de l OP soulever le coffret 4 Si les c bles de liaison l cran sont courts d branchez les connecteurs et en tirant uniform ment sur le c ble T OP35 cran monochrome n a qu un connecteur 5 D branchez le connecteur voir figure 15 4 6 Couchez avec pr caution le coffret de l OP sur le c t et assurez le pour qu il ne glisse pas A Avertissement Les autres c bles de liaison par ex avec le clavier membrane ne doivent subir au cune traction Coffret de OP Figure 15 4 OP35 ouverture du coffret de l OP coucher le coffret sur le c t Manuel OP25 OP35 OP45 15 4 Edition 04 96 Marquage des touches de fonction Marquage ZN Ins rer les tiquet tes de marquage Refermer le pupitre op rateur Manuel O
9. 22 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 M Table des mati res 18 2 AMC ROU a tonar a die E No eee eens Bh nue tron eh wae nat 18 2 1 Echange de l cran pour OP25 18 2 2 Echange de l cran pour OP35 18 2 3 Echange de l cran pour OP45 Partie V ANNEXES A Caract ristiques techniques ueeeuu s s B Brochage des interfaces B 1 Brochage des interfaces pour OP25 et OP35 B 1 B 2 Brochage des interfaces pour OP45 Cc Fonctions detest esir 20 422 Hea E a a E EE tals cee avant wr semer C 1 Test du mat riel pour OP25 C 1 1 Commande g n rale C 1 2 Tests individuels 22 C 1 3 Adaptateurs detest Messages d Syst me 222244408022 n0u0nenta manne ne ess a die Directives EGB 43 4 daana iann tue pie aN AA A EEA etant des Siemens dans le monde 4 eee eee eee eee eee eee eee ees Manuel OP25 OP35 OP45 vi Edition 04 96 Partie I Introduction 1 Description du produit 1 1 Vue d ensemble des pupitres op rateurs 1 2 Visualisation et conduite de process
10. 64 Moctets SRAM sauvegard e par pile 128 Koctets 128 Koctets Lecteur de disquettes el 1 44 Moctet option 1 44 Moctets 13 Sous r serves de modifications techniques Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 A 1 Caract ristiques techniques Affichage R solution hor x vert 320 x 240 mm 640 x 480 640 x 480 mm R tro clairage tube CCFL tube CCFL tube CCFL Dur e de vie 14 env 10 000 heures Clavier Type clavier clavier clavier membrane membrane membrane Touches syst me Touches de fonction 24 24 36 18 avec LED 18 avec LED 28 avec LED Alimentation Tension nominale 24 V DC 24 V DC 115 230 V AC 50 60 Hz Plage autoris e 18 V bis 30 V 18 V bis 30 V 10 Transitoires maximales autoris es 35 V 500 ms 35 V 500 ms Temps entre transitoires 50 s min 50 s min Consommation sans option typique 0 4 A 0 8 A 0 3 A courant permanent maximal 0 6 A 1 0 A 1 4 A lectronique lectronique fusible Pile de sauvegarde pour SRAM Type 3 6 V 3 6 V Tension capacit 5 pile au lithium env 1 5 Ah pile au lithium env 1 5 Ah Contact de relais Puissance de commutation 24 V DC 0 4 A pas 24 V DC 0 4 A pas de charge inductive de charge inductive 14 Le tube d clairage de l arri re plan de l afficheur est une pi ce d usure et n est donc pas pris en compte par la prestation de garantie En fonction de
11. mr a LIL amp du m langeur LE DE ES ART NS Mise en palettes Lii LIII n Figure 4 1 Stations de m lange et d embouteillage Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Images 4 2 El ments d image El ments de l image de l exemple Diff rents l ments sont utilis s pour la repr sentation d une image avec l OP par ex textes invariables caract res semi graphiques champs de sortie pour valeurs de processus champs d entr e pour valeurs de processus barres courbes graphiques symboliques Nous vous montrons les diff rents l ments d image en prenant comme exemple la station de m lange de l installation de jus de fruits d crite plus haut L image de l exemple contient les l ments suivants Station de m lange Quantit s en r serve en F R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 Volume dan a a gt lt le m langeur X 1 oh pa 0 Vanne 4 Vanne 4 Moteur du Choix de ouverte ferm e m langeur l image de Moteur du de arr t base m langeur Choix de la texte invariable SN mach station d em bouteillage semi graphique
12. Touches virtuelles Ea et E ANS pour le I choix des sa Figure 4 3 Image de base exemple Traitement de mot de passe R glages de l imprimante Etat variable R glages du syst me Traitement de message 00000O Station de m lange exemple Vous trouverez des informations d taill es sur la fonction et la manipulation des ima ges standard dans les chapitres correspondants de ce manuel Manuel OP25 OP35 OP45 4 6 Edition 04 96 Messages Vue d ensemble Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Les messages informent l op rateur de certains v nements par l affichage d un texte On distingue les types de messages suivants e les messages d v nement servent afficher les tats du processus lors du fonc tionnement normal de l installation e les messages d alarme affichent les pannes interruptions au cours du d roule ment du processus e les messages du syst me A la diff rence des messages d v nement et d alarme qui contiennent des in formations relatives au processus les messages du syst me renseignent sur des tats internes d fauts de l OP 5 1 Messages 5 1 Messages d v nement et d alarme Les messages d v nement et d alarme renseignent sur les tats normaux ou criti que
13. Automate Boot Configuration Copie d cran Disparition d un message Fen tre Pop Up Fonctionnement en boucle ferm e Image de processus Impression forc e Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 automates de la s rie SIMATIC S5 par ex AG S5 115U 135U moment o un message est d clench par l automate ou l OP extinction automatique du r tro clairage de l cran terme g n ral pour d signer les appareils systemes avec lesquels 1 OP communique par ex appareils d automatisation SIMATIC ou PC op ration de chargement qui transf re le syst me d exploitation dans la m moire vive de l OP sp cification des r glages de base messages images sp cifiques de l installation l aide du logiciel de configuration ProTool dition du contenu de l cran sur une imprimante raccord e moment o un message est retir par l appareil d automatisation elle contient une liste des inscriptions assign es parmi lesquelles une inscription peut tre choisie mode de fonctionnement de l OP Il contient le fonctionnement normal et permet en plus la communication par l interm diaire de l OP entre une console de program mation ou un OP suppl mentaire et l automate Ce mode de fonctionnement n est possible que si l OP est reli l automate par le protocole ASS11 repr sentation des valeurs et des d roulements de processus sous forme d images qui peuvent
14. Installation mecanique Les pupitres op rateurs OP25 OP35 et OP45 sont destin s a tre encastr s dans les panneaux frontaux d armoires lectriques ou de pupitres L OP35 et l OP45 peuvent en outre tre mont s dans des armoires ou des racks de 19 A Avertissement La mise en service est interdite tant qu il n a pas t v rifi que la machine dans la quelle ces composants sont install s est conforme aux dispositions de la directive 89 392 CEE Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 16 1 Installation m canique 16 1 Montage de l OP25 D finir et pr parer l emplacement de montage 16 2 ZN L OP25 est installer dans une armoire lectrique ou un pupitre Pour cela le panneau frontal doit pr senter la d coupe de montage suivante largeur x hauteur en mm 282 1 x 178 1 Vous trouverez des indications sur la profondeur de montage dans les Caract ristiques techniques en annexe L paisseur du panneau frontal ne doit pas d passer 16 mm Avertissement Pour viter un sur chauffement de l OP pendant son fonctionnement e appareil ne doit pas tre expos en plein soleil par la m me occasion on vite ainsi que le film protecteur de la face avant ne p lisse et e les ouvertures de ventilation du coffret de l appareil ne doivent pas tre obstru es une fois l appareil mont Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Installation m canique E
15. Le type d imprimante et les param tres de transmission peuvent tre sp cifi s sur TOP l aide de l image standard R glages de l imprimante Il faut r gler sur l imprimante les m mes param tres que sur OP Les param tres standard sont vitesse de transmission 9600 bits de donn es 8 bit de stop 1 parit aucune L image standard offre les possibilit s de r glage suivantes R glages de l imprimante G n ralit s Copie d cran num ro SS format vitesse de transmission 00 couleur bits de donn es gras bits de stop interligne d lai s aiguilles parit type type d imprimante ESC Figure 11 2 OP25 image standard R glages de l imprimante R glages du syst me Image Cette image standard permet de d imprimante OP35 0P45 r gler les param tres de l imprimante e filtrer diff rentes couleurs de l cran lors de l impression R glages de l impri G n ralit s mante Copie d cran num ro SS U format vitesse de transmission 00 couleur bits de donn es gras bits de stop interligne d lais s aiguilles parit _ type type d imprimante Attribution de couleurs
16. v nement K1 ouvrir la page des messages d alarme alterner entre l affichage de la page des messages d alarme et de la m moire tampon des messages d alarme K2 Manuel OP25 OP35 OP45 5 10 Edition 04 96 Messages 5 2 Messages du systeme Fen tre de mes sage du syst me Annulation Causes de d fauts rem de Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Les messages du syst me donnent des informations sur certains tats internes de fonctionnement de l OP Le spectre des messages possibles du syst me s tend des simples indications aux messages de d fauts graves et fatals Les causes de messages du syst me peuvent tre des e erreurs de manipulation par ex entr es inadmissibles e d fauts du syst me par ex perturbation de la communication entre l OP et l automate D s qu un certain tat de fonctionnement ou d faut survient l OP ouvre automati quement une fen tre avec un message du syst me Exemple de fen tre de message du syst me Num ro du message 210 Alarme de d bordement de la m moir tampon Un message du syst me comporte un num ro de message et un texte de message Le texte du message peut contenir galement des variables internes du syst me qui pr cisent la cause d un message de d faut Lors de messages du syst me vous pouvez fermer la fen tre de message du syst me en appuyant sur la touche d annulation ou en
17. Groupe d ac wd Heure quittement ges non acquitt s 0048 11 34 02 11 11 93 OGR 0T 2 Chaudi re 25 Temp rature 156 degr Appeler le chef d quipe T l 9465 Valeur du processus au moment de l apparition La fen tre de message d v nement n est pas affich e automatiquement mais doit au contraire tre ouverte et ferm e par l op rateur ou l automate 5 5 Messages Page de messages d alarme page de messages d v ne ment 5 6 S il n y a pas de message d v nement un message de veille est affich Num ro du mes Date Nombre de messages sage Heure non disparus 0050 11 42 17 Py 98 12 Chaudi re 25 Tol rance de temp ra ture de nouveau respect e 94 degr s Valeur du processus au moment de l apparition Les pages de messages doivent donner l op rateur un aper u des messages d alarme ou d v nement qui sont encore pr sents c a d qui n ont pas encore dis paru La page de messages d v nement ou d alarme peut tre appel e par op rateur sur POP ou par automate Les diff rents v nements signal s sont tri s d apr s la priorit d affichage et dans le cas de messages d alarme ils sont list s selon l option d affichage Premier Der nier Exemple de page de messages d alarme Page de messages d alarme 0049 A 11 32 00 18 11 93 QGR 01 Surpression de la chaudi re
18. Les composants ne doivent tre touch s ou manipul s que e sion est constamment reli la terre au moyen d un bracelet EGB ou e sion porte des chaussures EGB ou munies de bandes de mise la terre EGB en contact avec un sol EGB Avant de toucher une carte lectronique le corps doit tre d charg de toute lectri cit statique Pour cela il suffit tout simplement de toucher au pr alable un objet conducteur mis la terre par ex une partie m tallique non peinte d une armoire lectrique une conduite d eau etc Les cartes ne doivent pas entrer en contact avec des mat riaux a haut pouvoir isolant ou accumulateurs d lectricit statique comme par ex des feuilles de plastique des rev tements de table isolants des v tements en fibres synth tiques Les cartes ne doivent tre pos es que sur des supports conducteurs table avec un rev tement EGB mousse conductrice EGB sachet d emballage EGB bac de trans port EGB Les cartes ne doivent pas tre plac es proximit d appareils de visualisation de moniteurs ou de t l viseurs distance minimale gt 10 cm Les mesures de cartes EGB exigent imp rativement e une mise la terre des instruments de mesure par ex par l interm diaire d une prise de terre ou e lors de l utilisation d un appareil de mesure sans prise de terre la d charge pr a lable de la sonde de mesure par ex toucher une partie m tallique nue d un boi tie
19. Particularit s Horodateur prot g par i i Oui pile Sortie de relais Fonctionnement avec un clavier MF2 externe Fonctionnement sous DOS Fonctionnement avec un moniteur externe Emplacement pour cartes PCMCIA Jeida Module de touches Sorties num riques directes activation au choix par touches ou par ports configurables Lecteur de lecteur 3 1 2 inclus dans l quipe disquettes ment standard Possibilit s de montage OP25 OP35 OP amp O Armoires lectriques pupitres de distribution Oui Automates utilisables OP25 OP35 OP45 Appareils d automation SIMATIC S5 i i Oui seulement AS511 Syst me d automation SIMATIC S7 SIMATIC 500 505 Ordinateurs compatibles PC AT Oui Oui Automates d autres fabricants Oui Oui Manuel OP25 OP35 OP45 1 4 Edition 04 96 Description du produit 1 2 Visualisation et conduite de processus Images Images graphiques de l installation Barres courbes Graphiques sym boliques Conduite de processus Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Une image vaut mieux que mille mots dit un proverbe c l bre Cette expression s applique particuli rement la surveillance de machines et d instal lations l o il importe que l op rateur dispose d informations claires et significatives sur les v nements du processus Les valeurs du processus et son d roulement sont repr sent
20. amp OP35 ouverture du coffret de POP d visser les vis du coffret x Or Figure 18 Manuel OP25 OP35 OP45 18 10 Edition 04 96 Entretien R paration 3 Soulevez le coffret de l OP droite et d branchez les connecteurs et en ti rant uniform ment sur le c ble l OP35 cran monochrome n a qu un connec teur Coffret de OP Figure 18 8 OP35 ouverture du coffret d branchement du c ble d cran 4 D branchez le connecteur voir figure 15 4 5 D montez ventuellement le capteur de temp rature en d vissant l crou 6 Couchez avec pr caution le coffret de l OP sur le c t et assurez le pour qu il ne glisse pas A Avertissement Les autres c bles de liaison par ex du clavier membrane ne doivent subir aucune traction Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 18 11 Entretien R paration Figure 18 9 OP35 ouverture du coffret de l OP coucher le coffret sur le c t Echange de l cran Pour remplacer l cran proc dez ainsi 1 d vissez quatre vis voir figure 18 9 2 retirez l ancien cran et installez le nouveau Remonter l OP Remontez l OP en proc dant dans l ordre inverse des op rations Manuel OP25 OP35 OP45 18 12 Edition 04 96 Entretien R paration 18 2 3 Echange de l cran pour OP45 Avant d ouvrir POP ZN ZN Ouvrir POP Manuel OP25
21. e M xico D F e Monterrey e Puebla Nicaragua Siemens S A e Managua Asie soci t Siemens AG en Asie Arabie saoudite Arabia Electric Ltd Equipment e Al Khobar e Jeddah e Riyadh Bahra n Transitec Gulf e Manama Bangladesh Siemens Bangladesh Ltd e Dhaka Brun i e Brunei Darussalam Cor e Siemens Ltd e Changwon e Seoul e Ulsan Emirats arabes unis Electro Mechanical Co ou Siemens Resident Engineers e Abu Dhabi Scientechnic ou Siemens Resident Engineers Dubai Paraguay Rieder amp Cia S A C I e Asunci n P rou Siemsa e Lima Uruguay Conatel S A e Montevideo Venezuela Siemens S A e Caracas e Valencia Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la Hong Kong Siemens Ltd e Hong Kong Inde Siemens Limited e Ahmedabad e Bangalore e Bombay e Calcutta e Madras e New Delhi e Sec nderabad Indon sie P T Siemens Indonesia P T Siemens Dian Grana Elek trika Representative Siemens AG e Jakarta Iran Siemens S S K e Teheran Iraq Samhiry Bros Co Limited ou Siemens AG Iraq Branch e Baghdad Japon Siemens K K e Tokyo Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Siemens dans le monde Koweit National amp German Electrical and Electronic Services Co NGEECO e Kuwait Arabia Liban Ets F A Kettaneh S A e Beyrouth
22. e panneau frontal d armoires lectriques de pupitres Le degr de protection IP65 de la face avant est garanti si le montage est effectu correctement avec les tendeurs vis fournis avec l appareil Avertissement e Pour viter un sur chauffement de l OP pendant son fonctionnement appareil ne doit pas tre expos en plein soleil par la m me occasion on vite ainsi que le film protecteur de la face avant ne p lisse et les ouvertures de ventilation du coffret de l appareil ne doivent pas tre obs tru es une fois l appareil mont e Pour l OP35 avec lecteur de disquettes il faut veiller ce que l angle d inclinai son de l OP par rapport la verticale ne d passe pas 25 sinon la s curit de fonctionnement du lecteur de disquettes n est pas garantie 16 2 1 Montage dans des armoires racks de 19 Utilisez pour le montage de l OP les montants profil s du fabricant de l armoire ou du rack Dimensions pour le montage de l OP35 dans une armoire standard de 19 largeur 19 48 26 cm hauteur 7 UH Fixez l OP ou sa plaque avant sur les montants profil s l aide de quatre vis Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Installation m canique 16 2 2 Montage dans des armoires lectriques pupitres Pr paration Encastrer l appareil Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Le panneau frontal doit tre pourvu de la d coupe de montage suivante large
23. r servoir des barres indiquent le niveau de remplissage des r servoirs champ d entr e symbolique pour l ouverture et la fermeturede la vanne un graphique symbolique indique l tat de la vanne ouverte ferm e champ de sortie num rique pictogrammes pour les fonctions des touches virtuelles Figure 4 2 Exemple d image d une station de m lange Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Images 4 3 Appel d une image Touche de fonction Champ d enir e Ordre de l automate Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Il est possible d appeler une image au moyen e d une touche de fonction touche virtuelle e d un champ d entr e configur cette fin e un ordre de l automate Une image d termin e est affich e lorsque vous appuyez sur une touche de fonction ou une touche virtuelle Une image est affich e apr s que l entr e correspondante dans un champ d entr e configur pour l appel d une image ait t effectu e L automate donne l OP l ordre d appeler une image en fonction de l tat du proces sus ou de I installation Images 4 4 Images standard Des images standard qui peuvent tre int gr es et aussi modifi es adapt es lors de la configuration sont fournies avec OP Image de base Les images standard sont appel es partir d une image de base au moyen de touches virtuelles Image de base
24. 1 222222 0 222222222 0 4 Etat ESC EEEE For age Entr e For age ENTREE LANCEMENT Actualisation MARCHE STOP Retour l image de base Figure 9 5 L image For age variable avec un OP35 et un SIMATIC S7 Sur les OP35 45 les donn es relatives un op rande tiennent sur une ligne alors que sur l OP25 elles sont reparties sur deux lignes en raison de la surface plus r duite de l afficheur comme dans la figure 9 2 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 9 5 Etat variable for age variable avec l OP Op rations Proc dure suivre pour modifier des valeurs d op rande Etape Actualisation MARCHE For age ENTREE Touche Description Touche virtuelle Commuter le traitement d tat dans l tat Actualisation en cours avec la touche vir tuelle Commuter dans l tat For age Entr e Le traitement d tat est stopp et des entr es sont possibles Entrer modifier la valeur d op rande 4 For age MARCHE ou annuler l en tr e Si la valeur d un op rande est chang e un signe de modification appara t dans la derni re colonne de la ligne MW 250 KT 93 0 X L Signe de modification EEE Apr s une nouvelle activation de la touche virtuelle e toutes les valeurs des op randes dot s du signe de modification sont transmises l automate e Jes signes de modification sont initialis s et e Ja commutation
25. 2 7 bar 0049 AQ 11 33 20 18 11 93 QGR 01 Surpression de la chaudi re 10 3 bar 0010 KA 11 34 36 18 11 93 QGR 02 Maintenir l arriv e de fuel 0010 AQ 11 35 18 18 11 93 QGR 02 Maintenir l arriv e de fuel Etat du message Valeur du processus au Groupe moment de l apparition d acquitte Num ro du message pp acne Heure et date au mo ment de l apparition Si les messages ne peuvent pas tous tre affich s simultan ment on peut faire d fi ler le contenu de la page de messages vers le haut ou vers le bas avec les touches de curseur Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Messages Acc s a la m moire tampon de messages Listage des messages Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Pour chaque v nement signal la page de messages contient les informations sui vantes e num ro du message e tat du message avec heure et date L affichage de l tat du message par ex A pour Apparu et Q pour Acquitt est actualis par l OP e groupe d acquittement auquel un message d alarme appartient e texte du message ventuellement avec des valeurs du processus Si un message contient des valeurs du processus l OP affiche ici les valeurs telles qu elles taient au moment de l apparition ou de la disparition de l tat moment de l apparition moment de la disparition Pour l tat de message Acquitt IOP n enregistre aucune valeur act
26. OP45 d un clavier MF2 externe il faut tenir compte des particularit s suivantes La touche NUM Lock du clavier externe est op rationnelle bien que lorsqu on commute la fonction la LED correspondante soit toujours allum e Si la touche NUM Lock a t activ e avant de d brancher le clavier externe on doit repasser sur le mode d placement du curseur en appuyant de nouveau sur la touche Si on ne le fait pas les touches de l OP d livrent des r sultats erron s par ex ap puyer sur la touche du curseur produit le chiffre 2 Aide en cas de fonctionnement incorrect des touches Possibilit A Brancher le clavier externe l OP appuyer sur la touche NUM Lock d brancher de nouveau le clavier externe Possibilit B L OP se trouve en fonctionnement normal Ex cuter la mise l arr t du syst me le d placement du curseur se fait par l interm diaire des touches du pav num rique ensuite l aide de l interrup teur cl mettre l OP hors tension puis le remettre sous tension LOP45 fonctionne sous DOS Appuyer sur la combinaison de touches CTRL ALT DEL pour r initialiser POP 17 13 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Entretien R paration Le pupitre op rateur a t con u pour fonctionner avec un minimum d entretien L entretien de l OP comprend e le nettoyage r gulier de l cran et de la membrane du clavier avec un chiffon hu mide uniquement
27. Touche Description Touche virtuelle 1 Choisir le nom de la recette Entrer le nom Les conventions suivantes doivent tre respect es lors de l attribution de noms des de l enregistre enregistrements ment les noms ne doivent pas d passer 11 caract res Un point est mis automatiquement apr s l entr e du huiti me caract re Trois caract res au maximum peuvent tre entr s apr s un point Les caract res particuliers espaces et virgules sont proscrits ou choisir un nom L activation de la touche virtuelle ouvre une fen tre dans la d enregistre quelle sont affich s tous les enregistrements de la recette choisie ment ORANGE Recette Boisson 10 05 11 34 Commentaire Nectar 12 05 20 17 Commentaire Jus 13 05 08 56 Commentaire Nom de Date heure de la derni re m l enregistre morisation modification MShinande dans la fen tre de s lection d un enregistrement 1 A choisir l enregistrement d sir l aide des touches du curseur valider l enregistrement choisi et refermer la fen tre Choisir le sup Les enregistrements peuvent tre archiv s sur les supports de donn es suivants pour port de don peu que l OP en soit quip FLASH interne disquette disque fixe Carte PCMCIA Jeida Choisir avec la touche virtuelle la fonction qui doit tre ex cut e par chargement m morisation dition Manuel OP25 OP
28. cristaux liquides Multi Point Interface Sert raccorder l OP aux syst mes d automatisation S7 200 S7 300 Operator Panel Personal Computer Personal Computer Memory Card International Association Association de soci t s d ordinateurs qui a pour but d instituer une norme interna tionale pour les cartes de m moire et les cartes d extension de PC Coop re avec la JEIDA Console de programmation Glossaire 3 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Index A Acquittement de messages d alarme 5 4 Adaptateur de test OP25 C 7 Affectation des touches de l OP45 Sp cifique Vutilisateur 11 8 Affectation des touches sp cifique l utilisateur OP45 seulement 11 8 Affichage de message Alimentation 17 3 Alimentation externe alpha flags Appel d image Assombrissement Attribution de couleurs imprimante 11 4 Automates utilisables Autotest Avertissement de d bordement de la m moire tam pon activer d sactiver 11 2 B Barres 1 5 Brochage des interfaces OP25 0P35 B 3 Calculateur de configuration OP45 12 4 Champs de chaines de caract res Champs num riques Champs symboliques changer 3 10 Charger des donn es Choix de la langue Clavier 3 2 Nettoyage 18 1 Touches de fonction Touches syst me Clavier membrane Clavier MF2 externe Cl ture du syst me Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Code d
29. g Figure 16 5 OP45 ouverture du coffret de 1 OP 2 Tirez la plaque avant le cadre hors du coffret de l OP jusqu la but e une char ni re maintient ensemble la plaque avant et le coffret de 1l OP et ouvrez Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Installation m canique Fixer POP Proc dez ainsi 1 fixez les querres de montage adjointes sur le coffret de l OP en utilisant trois vis pour chacune 2 fixez le coffret de l OP sur les montants profil s avec quatre vis Figure 16 6 OP45 fixation au moyen d querres de montage Refermer OP Refermez la plaque avant et resserrez fond les vis du coffret Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 16 9 Installation m canique 16 3 2 Montage dans des armoires lectriques pupitres Pr paration Encastrer l appareil 16 10 Le panneau frontal doit tre pourvu de la d coupe de montage suivante largeur x hauteur en mm 438_ x 2971 profondeur de montage en mm 180 L paisseur du panneau frontal ne doit pas d passer 16 mm Effectuez le montage en proc dant ainsi 1 Introduisez l OP par l avant dans la d coupe qui a t pr par e Nota Le degr de protection IP65 de la face avant n est garanti que si le joint de la plaque avant de l OP est parfaitement positionn Avertissement Tant que l OP n est pas fix d finitivement prenez les mesures n cessaires pour
30. oname nom du fichier converti S affiche une r capitulation des d finitions ou h affiche la syntaxe Exemple DEFPAD PADSYS DEF oPADSYS PAD Transfert du fichier Le fichier converti est transf r vers le contr leur de clavier par le logiciel de gestion converti TASTDRV Syntaxe TASTDRV filel file2 i Manuel OP25 OP35 OP45 11 10 Edition 04 96 R glages du syst me Exemple Contr le du code de touche Validit de la pro grammation Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 filel file2 noms des fichiers convertis transf rer vers le contr leur de clavier i le logiciel de gestion est charg de mani re r sidente dans la m moire vive ou h affiche la syntaxe TASTDRV PADSYS PAD PADFUNC PAD TSCAN vous permet de v rifier quel code est mis lors de l actionnement d une tou che Ce contr le est possible pour tous les claviers connectables Appelez pour cela le programme TSCAN Lorsque vous appuyez sur une touche le code de touche correspondant appara t sur l afficheur La touche ESC vous permet de quitter le programme Les affectations de touches configur es et transf r es sont valables jusqu ce que le PC PG soit mis hors tension Un RESET n efface pas l affectation des touches L af fectation standard du contr leur de clavier est de nouveau en vigueur apr s la remise sous tension suivante Si vous voulez que les affectations de touches que vous avez confi
31. par caisse Un jus de fruits peut tre m lang dans diff rentes concentrations par ex comme boisson I orange nectar d orange jus d orange pur Ces diff rentes cat gories peu vent aussi tre conditionn es dans des bouteilles de diff rentes tailles Tout ceci se passe suivant la m me recette cependant les diff rentes inscriptions ont des valeurs particuli res L ensemble des valeurs correspondant aux inscriptions par ex pour la boisson l orange forme un enregistrement Les enregistrements d une recette sont compos s sur l OP Ce peut tre par exemple Enregistrements pour Recette ORANGE Boisson Nectar Jus R servoir 1 90 70 0 R servoir 2 10 30 100 Temps de m lange 5 10 0 Volume des bouteilles 1 0 7 1 Etiquette 4 2 1 Nombre de bouteilles 12 6 par caisse Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Recettes Analogie avec un La th matique des recettes peut tre compar e une armoire documents meuble classeur j 3 ae ae L installation ou le processus piloter repr sente armoire Les diff rents tiroirs ont chacun la structure fixe d une recette Les enregistrements d une recette sont inscrits sur les fichiers du tiroir correspondant Installation de jus de fruits PAMPLEMOUSSE CITRON Jus Nectar Boisson ORANGE e La gestion des fichiers e
32. par ex e transf rez dans une autre image la fonction qui d clenche le message e n utilisez pas de courbes dans l image avec cette fonction 257 Un enregistrement n a pas t m moris avec la version de la recette qui est actuellement char g e Si vous devez continuer d utiliser les enregistrements concern s l ancienne version doit tre inscrite dans la configuration de la recette L attribution des valeurs d un enregistrement est d termin e par la structure de la recette Si la structure a t chang e dans une nouvelle configuration un ancien enregistrement peut tre ventuellement mal interpr t 259 260 La transmission d un enregistrement automate doit avoir lieu dans un d lai d termin Ce d lai a t d pass Causes possibles e lar ception de l enregistrement n a pas t acquitt e par l automate programme d applica tion e enregistrement est tr s grand L enregistrement est transmis en totalit malgr le d passement du d lai Le mode de fonctionnement de l automate par ex service manuel service automatique STOP ne correspond pas la configuration Un enregistrement ne peut plus tre utilis parce que les donn es ne sont plus consistantes 306 o Voir n 7xx 340 LOP ne peut pas tre command lorsque le traitement d tat est en cours sur la PG Manuel OP25 OP35 OP45 D 2 Edition 04 96 Messages du syst
33. 1 kHz ENV 50204 900 MHz 5 MHz 10 V mefr 50 ED 200 Hz Modulation d impulsions ENV 50204 900 MHz 5 MHz 10 V mefr 50 ED 200 Hz ENV 50204 900 MHz 5 MHz 10 V mefr 50 ED 200 Hz Alimentation HF ENV 50141 150 kHz 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz ENV 50141 150 kHz 80 MHz 10 V 80 AM 1 kHz Couplage burst CEI 801 4 cable secteur cable d alimentation cable des donn es du processus cable de signaux 2kV 2kV 1kV CEI 801 4 2kV 2kV 1kV CEI 801 4 2kV 2kV 1kV Emission de rayonnement parasite EN 55022 VDE 0878 Classe B EN 55022 VDE 0878 Classe B EN 55022 VDE 0878 Classe B Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Brochage des interfaces B 1 Brochage des interfaces pour OP25 et OP35 IF1 A IF2 Brochage des interfaces 8 1 ef le connecteur femelle Sub D 15 p les 15 9 Broche G n ral V 24 TTY Een Geh use bo tier bo tier 2 3 4 5 6 7 8 9 e e e KW N en un Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 B 1 Brochage des interfaces IF1 B Brochage des interfaces 5 1 olf connecteur femelle Sub D 9 p les 9 6 MPI 1 2 3 Donn es B TxD B Donn es B 4 RxD B 5 GND flot 6 5V flot 7 8 Donn es A TxD A Donn es A 9 RxD A IF3 Brochage des interfaces 8 1 elves fe connecteur femelle Sub D 15 p les 15 9 Bo tier Donn es B Bo tier
34. 3 7 G n ralit s sur la manipulation de POP Exemple d entr e Vous voulez entrer VENTIL 05 d une cha ne de Il vous faut effectuer les op rations suivantes caract res Touche Affichage AE E E U V y a ez ion VE E Fe VEN Pi VENTE Paz cir VENTI J ee VENTIL J alle VENTIL I 0 VENTIL off 5 VENTIL o5 Valider l entr e ENTER 3 8 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 G n ralit s sur la manipulation de POP 3 3 4 Champs symboliques L entr e d un champ symbolique se fait au moyen d une fen tre Pop Up dans la quelle sont affich es les inscriptions possibles pour ce champ Entr e Pour entrer un champ symbolique proc dez de la mani re suivante Ouvrir la fe n tre Pop Up 2 Choisir lins cription A V 3 Valider l en e La valeur correspondant l inscription choisie tr e NTER est valid e e La fen tre Pop Up est referm e ou Annuler l en e D ancienne valeur est valid e de nouveau tr e ESC La fen tre Pop Up est referm e Exemple Vous voulez mettre en marche le m langeur 3 au moyen d une entr e symbolique gt La fen tre Pop Up est ouverte ENTER Le m langeur 3 est dans l tat arr t marche VF Cho
35. 500 Hz Transport stockage 3 5 mm 5 12 Hz 2 g 12 500 Hz Diff rence de pression max face avant face arri re Pression atmosph rique 706 1030 hPa 581 1030 hPa Service Transport stockage 16 Seules 12 sorties peuvent tre command es par touches de fonction 0 075 mm 10 58 Hz 1 g 58 500 Hz 0 5 g avec lecteur de disquettes 3 5 mm 5 8 5 Hz 1 g 8 5 500 Hz 706 1030 hPa 581 1030 hPa 17 Le module de touches action directe est disponible en tant que carte enficher au format PC 18 Des alt rations des propri t s optiques affaiblissement du contraste peuvent survenir dans la plage de temp ratures de 40 49 C Au retour dans la plage de temp rature indiqu e ces alt rations disparaissent Une hausse de temp rature jusqu 45 C ne provoque pas de d gradation de l affichage Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 0 035 mm jusqu a 58 Hz 0 4 g 58 500 Hz 706 1030 hPa 581 1030 hPa Caract ristiques techniques La tenue des normes suivantes est la preuve de la concordance du produit indiqu avec les prescriptions de la directive 89 336 CEE OP25 OP35 OP45 R sistance aux rayonnements parasites D charge statique d charge par contact ENV 50140 10 V m 80 AM 1 kHz Radiation incidente HF ENV 50140 10 V m 80 AM 1 kHz CEI 801 2 CEI 801 2 CEI 801 2 6kV 6kV 6kV ENV 50140 10 V m 80 AM
36. 6 Avant de lancer ce test vous devez enficher adaptateur 5 voir annexe C 1 3 sur la barrette 4 broches du DTM et positionner tous les interrupteurs DIL du DTM sur ON D roulement du test forgage des sorties num riques rampe lumineuse de LED et diff rentes figures de test Commande oe interrompre le test si la rampe lumineuse est d fectueuse S ACK terminer le test si la rampe lumineuse est o k K8 Test du Watchdog lt T OP red marre apr s env 1 seconde et repasse dans le menu de test du mat riel Les r sultats du test indiqu s jusqu ici sont perdus K8 Affichage du r sultat du test ESC interrompre le test si le Watchdog est d fectueux S ACK terminer le test K9 RTC Battery horloge en temps r el Le r sultat du contr le de la pile es affich pendant deux secondes et n influence pas le r sultat du test K10 Test entries entr es de test Cette fonction est r serv e et ne doit pas tre appel e Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Fonctions de test C 1 3 Adaptateurs de test Adaptateur 1 Adaptateur 2 Adaptateur 3 Adaptateur 4 Adaptateur 5 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Pour les adaptateurs de test les broches indiqu es ci dessous doivent tre reli es entre elles ou mises en circuit connecteur femelle Sub D 15 p les 3 4 5 10 connecteur femelle Sub D 15 p les 2 12 6 13 7 9 c
37. 8 Edition 04 96 Installation lectrique 17 2 1 Connexion au r seau Consignes de s curit ZN S lecteur de ten sion 230 115 V zx Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Avant de raccorder l OP45 au r seau veuillez observer absolument les consignes de s curit indiqu es ci apr s Attention e Cet appareil ne doit tre branch que sur des r seaux dot s d un conducteur de protection mis la terre ou de prises secteur avec conducteur de protection e Ne pas raccorder l appareil s il pr sente des dommages ext rieurs e Important pour l utilisation de l OP hors d Allemagne Si un autre c ble d alimentation que le c ble fourni avec l appareil est utilis il doit tre conforme aux normes et aux prescriptions de s curit sp cifiques du pays V rifiez que la tension nominale r gl e sur le s lecteur de tension coincide avec la tension du r seau local La tension a t pr r gl e en usine sur 230 V Avertissement Un changement de la tension secteur modifie aussi la tension qui est admise sur le connecteur d alimentation du moniteur positionner en cons quence le s lecteur de tension du moniteur s il le faut 17 9 Installation lectrique 17 2 2 Raccordement du calculateur de configuration Le raccordement provisoire d un calculateur de configuration par ex PC ou console de programmation se fait sur l interface COM2 de l OP45 et s
38. CIE Ql amp N N O ls alam alloca Se Jt al a i AS H RE 434 Les cotes indiqu es entre parenth ses sont rae ee gi celles de l OP35 avec lecteur de disquettes et gt gt module de touches directes D tail du per age o 18 O D O oO 10 3 Figure 14 6 OP35 dimensions de l appareil Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 14 7 Description de l appareil 14 3 Description de l OP45 14 3 1 El ments de commande et d affichage de l OP45 Touches de fonction Touches syst me SIEMENS COROS OP45 F1 F3 es P F7 Fo F11 Ea Tempe osk Ea Hosusy EE POWER A og Affichages de service Figure 14 7 14 8 Commutateur a cl Touches de fonction Connecteur de clavier Lecteur de disquettes OP45 disposition des l ments de commande et d affichage Volet Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Description de l appareil Ecran Ecran couleur TFT r tro clair La r solution est de 640 x 480 pixels Touches syst me 32 touches syst me avec des fonctions fixes Touches de fonction 36 touches de fonction configurables dont 28 avec
39. PR NN twrehe oe 7 2 7 2 Listage des messages 7 2 7 3 Listage TOrC arinipun d sien ennemie hahaha 7 2 7 4 Imprimer une liste d images uniquement OP25 et OP35 7 3 8 Protection par mot de passe sesuseseeeu seen 8 1 8 1 Ouverture de session POP Login 8 2 8 2 Fermeture de session Logout 8 3 8 3 Gestion des mots de passe 8 4 9 Etat variable for age variable avec POP 9 1 9 1 Etat variable see siroa dans are or aay wht ag Woke ta ele dont aon ti 9 2 9 2 Forage Vanlable ince cne caesar tenes AEREE dake eee yd whe ean nes 9 5 Partie Ill MISE EN SERVICE ET FONCTIONNEMENT 10 MIS ON SOIVICO ssas iassiiaans daaa d haasi et ener dea aa daa a aa a aa aaa aa tens 10 1 Premi re mise en service de l OP25 35 10 2 10 2 Premi re mise en service de l OP45 10 3 10 3 Remise en service 2 6 eee ene ens 10 4 10 4 Comportement au d marrage 10 6 10 5 Diagnostic des d fauts 10 7 10 6 Consignes pour la sauvegarde de donn es 10 8 11 R glages du syst me 443 448 anale ane a ee eee ee et 11 1 1
40. V 24 TTY entre le PC PG et l OP Proc dez comme suit 1 Reliez l interface IF2 de l OP25 35 ou COM2 de l OP45 l ordinateur de confi guration PC PG l aide d un c ble standard appropri Mettre sous tension l alimentation de l OP Pendant le d marrage appuyez sur la combinaison de touches El SA ESC pour passer dans le mode de transfert de l OP Le message Mode Transfert appa rait dans la premi re ligne de l afficheur Le contenu de l OP est alors effac Transmettre la configuration depuis le PC PG vers l OP La configuration pr sente dans l OP est alors remplac e par la nouvelle configu ration Apr s une transmission r ussie l OP red marre et affiche ensuite l image d accueil de la configuration qui vient d tre charg e 5 Pour l OP35 appuyez sur les touches lorsque le contr le de la RAM Testing Memory est termin dans l auto test et maintenez les enfonc es jusqu ce que les r sultats du test disparaissent 10 4 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Mise en service Transfert MPI uni Les configurations pour le SIMATIC S7 peuvent tre transmises l OP par l inter quement OP25 35 m diaire d une liaison MPI PPI Une condition n cessaire pour cela est qu une configuration pour S7 soit d j char g e dans l OP et qu un transfert MPI soit configur Proc dez comme suit 1 Branchez l inte
41. alimentation du moni Possibilit de raccorder un moniteur externe 230 115 V teur S lecteur de tension Possibilit de commuter entre les tensions secteur 230 V et 115 V R glage en usine sur 230 V AM Avertissement La commutation de la tension secteur change aussi la tension qui est admise sur le connecteur d alimentation du moniteur Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 14 11 Description de l appareil 14 3 3 Dimensions de l OP45 A 482 6 z a 465 9 180 ee 12 COROS OP45 A A is s F F O a IAF io o a i JOS 8 amp JF R g E i O 808 CIE E o D DCR ee oe of y 35 100 t gt 437 a le 410 E Detail du per age 18 10 3 Figure 14 10 OP45 dimensions de l appareil Manuel OP25 OP35 OP45 14 12 Edition 04 96 Description de l appareil 14 4 Options Module de touches directes Fonction du module de touches directes Alimentation externe Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 L OP25 peut tre command en option avec un et l OP35 avec deux modules de tou ches directes Ces modules sont encastr s et ne peuvent pas t
42. appelant une autre image Une confirmation ou une d cision de l op rateur est attendue pour certains messages du syst me par ex Formater le support de donn es 0 Oui 1 Non La suite du d roulement d pend alors de la r ponse 0 Oui ou 1 Non En annexe ce manuel se trouve une liste des messages du syst me qui donne de plus amples informations sur la cause des messages ainsi que sur les variables du syst me ventuellement affich es et qui le cas ch ant indique des possibilit s d aide 5 11 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Recettes Vue d ensemble Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 L exemple d une installation de jus de fruits a t pr sent dans le chapitre 4 de ce manuel Cette installation d livre comme produit fini une bouteille de jus de fruits Le produit fini est d termin par diff rentes grandeurs d influence assign es par in stallation Les grandeurs d influence pour un jus de fruits pr cis peuvent tre r unies dans une directive de traitement qui est appel e recette Chaque grandeur d influence re pr sente une inscription dans cette recette Les recettes sont configur es et peuvent tre modifi es sur l OP 6 1 Recettes Exemple d une recette Enregistrements La recette de notre exemple est ORANGE R servoir 1 R servoir 2 Temps de m lange Volume des bouteilles Etiquette Nombre de bouteilles
43. au d marrage Apr s la mise sous tension de l alimentation l OP ex cute un autotest Au cours de celui ci les fonctions des principaux composants de l appareil sont contr l es et les r sultats du test sont affich s Autotest Les r sultats du test sont effac s S iln y a pas de configuration dans OP il passe automatiquement dans le mode Transfert D marrage de OP Pas de configuration install e ou appuyer sur INAR ESC Non 7 Mode Transfert L OP ex cute alors diff rentes initialisations internes Initialisation y Dans cette phase de d marrage l OP essaie d tblir une liaison avec l automate Etablissement de la eee X A a 3 liaison avectautomate Si aucune communication n est possible par ex le c ble de liaison avec l automate n est pas enfich l OP affiche un message du syst me Y Apr s le d marrage de l OP l image d accueil est affich e D ACCUEIL l Manuel OP25 OP35 OP45 10 6 Edition 04 96 Mise en service 10 5 Diagnostic des d fauts Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Dans la plupart des cas l apparition d un d faut pendant la mise en service ou au cours du fonctionnement est affich e sur l cran par un message du syst me Vous trouverez en annexe ce manuel une liste de quelques messages importants du syst me avec des indications sur la suppression de c
44. cha nes peu vent contenir aussi des espaces La forme du curseur change dans le mode d entr e L entr e commence sur le bord gauche du champ Apr s chaque entr e d un caract re le curseur se d place d une position vers la droite Pour effectuer une entr e dans un champ de cha ne de caract res proc dez de la mani re suivante Entrer des Quitter auparavant le mode Alpha si n cessaire chiffres Entrer des Commuter dans le mode Alpha lettres Valider gt la cha ne de caract res entr e est valid e lentr e le mode Alpha est quitt ou Annuler le curseur d entr e est effac l entr e le mode Alphal est quitt l ancienne cha ne de caract res est de nouveau valide Si vous avez fait une entr e incorrecte vous avez les possibilit s suivantes de la corriger avant la validation VOUS POUVEZ Caract re faux lt 10 gt positionner le curseur sur le caract re et l craser apr s l crasement le curseur se d place d une position vers la droite Caract re de trop effacer le caract re sur la position du cur seur l entr e est d cal e vers la droite Caract re man passer dans le mode Alpha quant ajouter un espace sur la position du curseur l entr e est d cal e vers la droite partir de la position du curseur 3 craser l espace 4 pas pour OP45
45. configuration pour chaque clavier configurer clavier syst me et ou de touches de fonction La d finition d une touche comprend le code de touche et la propri t de la touche par exemple la r p tition Le code de touche est mis lors de l appui ou du rel che ment de la touche D finitions Le fichier contient les d finitions suivantes e PADTYPE 1 pour l OP45 e KEYPAD keypad_id Keypad id 0 pourle clavier syst me pour le clavier de touches de fonction e ALPHA alpha level alpha key alpha led alpha flags alpha level 1 ou2 alpha key num ro de la touche qui active le niveau ALPHA alpha led O signifie qu aucune LED ne s allume Num ro de la touche qui doit s allumer apr s appui sur la touche ALPHA Nota Notez que sur le clavier syst me seules les touches 1 16 se voient attribuer une LED Manuel OP25 OP35 OP45 11 8 Edition 04 96 R glages du syst me alpha flags Propri t s de la touche ALPHA TOGGLE La touche ALPHA change d tat apr s chaque appui GLOBAL La touche ALPHA a un effet sur les deux claviers de l appareil LOCKOUT La touche ALPHA d sactive automatiquement l autre touche ALPHA e KEY key no alla2la12 make codes break codes key flags key no Num ro de la touche pour laquelle la d finition est valable Si la d finition est valable pour un niveau ALPHA vous
46. contenir des graphiques des textes et des valeurs impression automatique des messages d v nement et d alarme qui sont effac s de la m moire tampon des messages lors de son d bordement Glossaire 1 Glossaire Listage des messages Message d alarme Message d v nement Message du systeme Mode Transfert Mot de passe Niveau de mot de passe Ordre Pictogrammes Systemes d automatisation Test de d marrage Texte d information Touches virtuelles Glossaire 2 impression des messages d v nement et d alarme qui peut tre configur e parall lement l dition du contenu de l cran indique des tats de service particuli rement urgents et doit par cons quent tre ac quitt indique certains tats de service dans la machine ou l installation qui est raccord e l automate signale des tats d fauts inh rents l OP et l automate mode de fonctionnement de l OP dans lequel des donn es sont transf r es du calcu lateur de configuration dans l OP La commande d une fonction prot g e n cessite I entr e d un mot de passe qui pr sente un niveau de mot de passe d fini Le droit d acc s de l op rateur est fix par le niveau de mot de passe Le niveau de mot de passe requis selon le cas est assign par la configuration et peut tre compris entre 1 niveau le plus bas et 8 niveau le plus haut Certaines fonctions de l
47. d roulement du processus avec le clavier int gr 1 1 Description du produit Possibilit s de montage Configuration du systeme Configuration Les pupitres op rateurs OP25 OP35 OP45 sont des appareils encastrables qui sont destin s l utilisation directe sur place c d sur la machine Gr ce son degr de protection lev IP65 pour le panneau frontal l OP peut tre employ aussi dans un environnement industriel rude L OP peut tre mont dans des e armoires lectriques pupitres de distribution e armoires racks de 19 seulement OP35 OP45 L OP peut tre connect directement des automates via les interfaces int gr es Une imprimante peut tre raccord e l OP pour l impression de copies d cran et de protocoles Automate OP25 OP35 OP45 a o oppppppro lt ooo0020t0 oO 0000 VO Imprimante L OP est configur l aide d un PC ou d une console de programmation L outil de configuration est le programme ProTool qui peut marcher sous Windows Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Description du produit 1 1 Vue d ensemble des pupitres op rateurs
48. de dommages et int r ts Tous nos droits sont r serv s notamment pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Siemens AG Division Automatisation D partement Automatisation Industrielle Postfach 4848 D 90327 N rnberg Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi que le contenu de ce manuel correspond aux l ments mat riels et logiciels qui y sont d crits Des divergences ne sont toutefois pas exclues ce qui nous emp che de garantir une correspondance totale Les informations fournies dans cetimprim sont v rifi es r guli rement les corrections n cessaires sont ins r es dans l dition suivante Nous vous sommes reconnaissants de toute proposition d am lioration Siemens AG 1995 1996 Sous r serve de modifications techniques Siemens Aktiengesellschaft Num ro de r f rence 6AV3991 0AD02 0AC0 Pr face Objet Lecteurs con cern s Modifications par rapport aux di tions pr c dentes Assistance techni que Conventions typo graphiques Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Le pr sent manuel d utilisation contient des informations exactes sur les fonctionna lit s et la constitution technique des pupitres op rateurs OP25 OP35 et OP45 Le pr sent manuel est destin aux op rateurs monteurs programmeurs et responsa bles de l installation L op rateur du pupitre op rateur trouvera en partie II toutes les
49. de nouvelles valeurs et ainsi de conduire le proces sus Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 4 1 Images 4 1 Le pupitre op rateur en action L OP est utilis par exemple pour conduire et surveiller une installation de production de diff rents jus de fruits L installation se divise en gros en une station de m lange et une station d embouteillage Station de Les ingr dients des jus de fruits se trouvent dans trois r servoirs Ils sont m lang s m lange dans des proportions d finies selon le jus de fruits produire Station Le jus de fruits m lang est d vers dans un r servoir apr s l ouverture d une vanne d embouteillage et mis en bouteilles Les bouteilles sont transport es par un convoyeur a bande Les bris de verre sont contr l s avant le remplissage Les bouteilles remplies sont bou ch es tiquet es et mises en palettes rs RESER RESER RESER j VOIR 1 VOIR 2 VOIR 3 vers la station d embouteillage L E Li IAA LL MELANGEUR Manuel OP25 OP35 OP45 4 2 Edition 04 96 Images Station d embouteillage Etiquetage
50. devez indiquer ce niveau avec le num ro de la touche fal Niveau ALPHA 1 activ et niveau ALPHA 2 d sactiv a2 Niveau ALPHA 2 activ et niveau ALPHA 1 d sactiv al2 Niveau ALPHA 1 2 activ L utilisation du niveau ALPHA 1 2 n est possible qu avec ALPHA Flag TOG GLE Avec ALPHA Flag LOCKOUT les niveaux ALPHA s excluent mutuelle ment Seuls deux niveaux ALPHA sont donc disponibles Exemple Affectation des niveaux ALPHA 1 ALPHA 2 Niveau ALPHA 1 X s 7 Niveau ALPHA 2 N Niveau normal A Z 1 make codes le code de touche mis lors de l appui sur la touche hexad cimal par exemple 6C break codes le code de touche mis lorsque la touche est rel ch e hexad cimal par exemple FO 6C key flags propri t s de la touche MAKE Le code inscrit sous make_codes est mis lors de I ap pui sur la touche BREAK Le code inscrit sous break_codes est mis lorsque la touche est rel ch e NOLOCK La touche ne peut pas tre verrouill e par l interrupteur cl Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 11 9 R glages du syst me TYPEMATIC Le code indiqu par make_codes est r p t lorsque la touche est maintenue enfonc e fonction de r p tition TYPEMATICI comme TYPEMATIC mais le premier octet du code indiqu par make_codes n est pas mis TYPEMATIC2 comme TYPEMATIC mais le ler et le 2e octet
51. informations relati ves l utilisation de l appareil L installateur se reportera la partie IV qui contient toutes les informations n cessai res l installation et la mise en service du pupitre op rateur Les diverses ditions du manuel d utilisation se r f rent aux versions suivantes du microprogramme de l OP et de ProTool Edition Remarque Premi re version du manuel d utili sation Regroupement des manuels des OP25 OP35 et compl ment pour VOP45 Extensions fonctionnelles pour la version 2 Extensions pour l OP45 SINEC L2 DP et MPI pour SIMATIC S7 1 ainsi qu une disquette de mise jour Microprogramme de POP depuis V 1 31 depuis V 1 31 depuis V 1 31 depuis V 1 31 depuis V 1 31 depuis V 1 31 depuis V 2 0 depuis V 2 0 depuis V 1 40 Version de ProTool jusqu V 1 31 jusqu a V 1 31 jusqu a V 1 31 jusqu a V 2 0 jusqu a V 2 0 jusqu a V 2 0 jusqu a V 2 0 jusqu a V 2 0 V 2 0 Si vous avez des questions d ordre technique veuillez vous adresser votre corres pondant aupr s de votre repr sentation ou agence Siemens Vous en trouverez les adresses par exemple dans l annex F de ce manuel dans les catalogues et dans Com puServe go autforum Vous pouvez en outre appeler notre ligne directe au 49 911 895 7000 t l copie 7001 Ce manuel utilise les conventions suivantes Mode Trans Login n
52. interface sont ventuellement mal r gl s 682 Configurez l image affich e avec moins d enchainements de processus TXX En pr sence d un d faut de ce genre proc dez par tapes comme suit a coupez et r tablissez l alimentation de l OP red marrez automate b pendant le d marrage de l OP passez dans le mode Transfert appuyez simultan ment sur A A transf rez de nouveau la configuration red marrez l automate c Si le d faut persiste veuillez vous adresser l agence Siemens la plus proche Indiquez le num ro du message apparu et le cas ch ant la variable contenue dans le texte du message Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 D 3 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Directives EGB Que signifie le sigle EGB Principales mesu res de protection contre les charges lectrostatiques Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Presque toutes les cartes lectroniques modernes sont quip es de circuits int gr s ou de composants selon la technique MOS En raison de leur technologie ces com posants lectroniques sont tr s sensibles aux surtensions et par l m me aux d char ges lectrostatiques Le sigle qui caract rise ces composants est EGB pour Elektrostatisch Gef hrdete Bauelemente Baugruppen On rencontre galement souvent la d signation internationale ESD Electrostatic Sensitive Device Le symbole c
53. la temp rature de service sa dur e de vie est d environ 10 000 heures En cas de conditions de fonctionnement d favorables nous recommandons de remplacer le tube apr s l expiration de cette p riode Le tube fait partie des pi ces de rechange l change doit tre ex cut par le service apr s vente de SIEMENS 15 Sous r serves de modifications techniques Manuel OP25 OP35 OP45 A 2 Edition 04 96 Caract ristiques techniques Module de touches directes option 16 Nombre de sorties 8 2x8 17 Courant maximal de sortie 300 mA par 300 mA par sortie sortie Alimentation externe 24 V DC 24 V DC Plage autoris e 18 V 30 V 18 V 30 V Conditions d environnement Temp rature ambiante Service montage vertical montage horizontal interdit avec lecteur de disquettes Transport stockage Position de montage avec lecteur de disquettes inclinaison max de o 25 en avant ou en ar ri re inclinaison max de o 25 en avant ou en ar ri re Humidit relative de air Service lt 85 sans condensation Transport stockage 20 80 sans condensation 5 90 sans condensation 5 85 sans condensation 5 85 sans condensation R sistance aux chocs Service 15 g 11 ms Transport stockage 50 g 5 g 11 ms lors d un acc s disquette sinon 15 g 11 ms 50 g 5 g 11 ms 50 g Vibrations Service 0 055 mm 10 30 Hz 2 g 30
54. les entr es pour les op randes 2 n Nota Un message du syst me apparait en cas d entr e incorrecte par ex le format de donn es ne correspond pas au type de donn es entr Par d faut la premi re option de la fen tre Pop Up est ensuite adopt e dans le champ Le traitement de l tat est commut dans l tat Actualisation en cours par activation de la touche virtuelle Ensuite les valeurs de l op rande sont affich es dans la derni re colonne L affichage est actualis p riodiquement Actualisation STOP Une nouvelle activation de la touche virtuelle ram ne le traitement de l tat dans l tat Etat Stop Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Etat variable for age variable avec l OP 9 2 For age variable Fonction Outre la fonction Etat variable vous disposez de la fonction For age variable qui permet de modifier les valeurs des op randes c est dire de forcer ces valeurs Image standard L image standard For age variable doit tre configur e dans ProTool Sa s lection For age variable s effectue l aide d une touche de fonction For age variable MPI Op rande Format Valeur 12 DB DBB 100 10 BIN 0000000000100000 1 22722 0 22222922 0 1 22222 0 22222222 0 1 222222 0 222222222 0 1 222222 0 222222222 0 1 222222 0 222222222 0 1 222222 0 222222222 0 1 222222 0 222222222 0 1 222222 0 222222222 0
55. mn nn fF N pa TxD A Donn es A pi En 24 V GND 5 V e WwW N an A 5V GND 24 V en un Manuel OP25 OP35 OP45 B 2 Edition 04 96 Brochage des interfaces B 2 Brochage des interfaces pour OP45 COM1 Brochage des interfaces 13 1 eee esse Je connecteur femelle Sub D 25 p les 25 14 Broche G n ral TTY V 24 1 Blindage 2 z TxD D1 3 2 RxD D2 4 RTS S2 5 z CTS M2 6 DSR M1 7 GND E2 8 DCD M5 9 TTY_RxD 10 TTY_RxD 11 17 inoccup e 18 TTY_TxD 19 20mA 20 DTR S1 21 TTY_TxD 22 2 RI M3 23 25 inoccup e Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 B 3 Brochage des interfaces COM2 Brochage des interfaces 5 1 of connecteur femelle Sub D 9 p les 9 6 Broche V 24 Signification DCD M5 Niveau du signal re u RxD D2 Donn es re ues TxD D1 Donn es envoy es DTR S1 Appareil terminal pr t GND E2 Terre de service DSR M1 Disponibilit de fonctionnement RTS S2 Mise sous tension partie metteur CTS M2 Disponibilit pour l envoi RI M3 Arriv e d un appel EZA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MPI Brochage des interfaces 5 1 of connecteur femelle Sub D 9 p les 9 6 Broche RS485 Signification Donn es B Ligne de donn es RTSAS Disponibilit pour l envoi GND Masse 5 V Sortie 5 V Donn es A Ligne de donn es ee Manuel OP25 OP35 O
56. plusieurs fois la configuration par exemple attribuez la plu sieurs touches de fonction ou transmettez plusieurs fois le contrat automate 85 L impression se fait en mode ASCII c est dire les l ments graphiques contenus dans les images par ex images enti rement graphiques les courbes et les barre gra phes ne seront pas imprim es Pendant l impression il n est pas possible de lancer une copie d cran 7 3 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Protection par mot de passe Vue d ensemble Mot de passe niveau de mot de passe Super utilisateur Image de mot de passe Liste des mots de passe Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Les touches de fonction les touches virtuelles ainsi que les champs d entr e peuvent tre prot g s par des mots de passe c d qu ils ne peuvent tre utilis s que par les personnes qui en ont re u l autorisation Pour utiliser une fonction prot g e il est n cessaire d entrer un mot de passe qui a un niveau de mot de passe d fini Le droit d acc s de l op rateur est fix par ce niveau de mot de passe Le niveau de mot de passe obligatoire est tabli lors de la configuration et peut tre compris entre 0 niveau le plus bas et 9 niveau le plus haut Le super utilisateur poss de un mot de passe sp cial de niveau 9 d fini lors de la configuration qui lui donne acc s toutes les fonctions L image standard contient par d
57. racks de 19 16 8 Premi re mise en service Raccordement de l imprimante Raccordement du calculateur de configuration 17 10 Raccordement du clavier MF2 17 12 S lecteur de tension 14 11 Tenue aux d charges lectrostatiques L2 DP 2 3 Touches de fonction Touches syst me Volet frontal Options Ed de la fen tre de message d v nement 5 10 P Page de la m moire tampon des messages 5 8 k la m moire tampon des messages d alarme 5 8 Page de la m moire tampon des messages d v ne ment 5 8 Page de message d alarme Exemple Ouverture Page de message d v nement 5 3 5 6 Ouverture Page de messages Param tres de transmission imprimante 11 3 Pictogrammes Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Pile de sauvegarde Ports configurables Possibilit s de montage 1 2 Premi re mise en service OP25 0P35 10 2 OP45 Principe d enregistrement 13 2 Priorit d affichage Programme DEFPAD Programme TSCAN 11 11 Propri t de touche Protection par mot de passe R Raccordement de l imprimante OP25 OP35 OP45 Raccordement du calculateur de configuration OP25 0P35 OP45 Raccordement du clavier MF2 OP45 Radiation 8 4 Rapport d quipe 7 3 Recette Recettes R glage de l imprimante 11 3 17 6 R glage du mode de fonctionnement 12 3 R glage du syst me R glages syst me Remise en service Restaurer Restaur
58. s s B Brochage des interfaces B 1 Brochage des interfaces pour OP25 et OP35 B 1 B 2 Brochage des interfaces pour OP45 Cc Fonctions de test 23 2 0 ood eee ie ewe tetany Seen eee eee ae es eae ele C 1 Test du mat riel pour OP25 2 C 1 1 Commande g n rale C 1 2 Tests individuels eorura kiire Bed bade ae ed aad de E ga he pe dt mes pie C 1 3 Adaptateurs detest D Messages du SYSI Me 22 342240 sa ayen amuse annees danoise E Directives EGB 222 2 cere nee Ea diese Genet ates yee F Siemens dans le monde Manuel OP25 OP35 OP45 j Edition 04 96 l Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Caract ristiques techniques Coffret Dimensions ext rieures lxh en mm 296 x 192 482 x 310 482 x 310 D coupe de montage lxh en mm 282 1 x 178 1 436_1 5 x 295_ 1 5 438_1 x 2971 Profondeur de montage en mm sans options avec lecteur de disquettes avec module de touches directes et c ble Degr de protection face avant face arri re Poids 1 85 kg 6 35 kg avec lecteur de disquettes 7 2 kg Processeur EE Ne Ne M moires FLASH 1 Moctet 2 Moctets DRAM 2 Moctets 4 Moctets 8 Moctets extensible
59. sont les valeurs maximales qui peuvent tre g r es par T OP et qui ne sont ventuellement limit es que par la taille de la m moire utilisateur Messages d v nement Nombre 2000 Affichage dans la ligne fen tre de message Visualisation de tous les messa dans la page de messages ges pr sents Longueur du texte du message caract res Lignes par message Valeurs de processus dans le texte du message Messages d alarme Nombre 2000 Affichage dans la ligne fen tre de message Type d affichage premi re derni re valeur au choix Visualisation de tous les messa dans la page de messages ges pr sents Longueur du texte du message 2x35 70 70 caract res 2 1 1 Lignes par message Valeurs de processus dans le texte du message Acquittement de messages d alarme individuels Acquittement simultan de plu Oui 16 groupes d acquittement sieurs messages d alarme Listage des messages Edition sur imprimante Oui M moire tampon de messages Capacit 512 v nements signal s Visualisation des messages dans la page de m moire tampon d v nement d alarme de la m moire tampon Effacement Alarme de d bordement de la m moire tampon Impression forc e en cas de d bordement Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 2 1 Fonctionnalit Saisie des messages Moment de apparition date heure Etat du message Apparu Disparu A
60. vi ter qu il ne tombe du panneau frontal Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Installation m canique 2 Fixez l OP dans le panneau frontal l aide des tendeurs vis fournis pe Ppt are all Figure 16 7 OP35 positions des tendeurs vis Accrochez pour cela les tendeurs vis dans le coffret de l OP et vissez par derri re les broches filet es contre le panneau frontal Broches filet es Tendeur vis ace arri re de l appareil Cl six pans Figure 16 8 OP45 accrochage et fixation des tendeurs vis Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 16 11 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Installation lectrique Vue d ensemble Directives g n rales d installation Directives EMV compatibilit lec tromagn tique A Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Pour fonctionner le pupitre op rateur doit tre raccord e une alimentation e un calculateur de configuration PC ou console de programmation et e un automate Apr s les phases de configuration et de test une imprimante peut tre raccord e au besoin a la place du calculateur de configuration La base d un fonctionnement exempt de perturbations est un agencement du mat riel de l automate a preuve des perturbations et conforme aux prescriptions sur la com patibilit lectromagn tique CEM ainsi que l utilisation de c bles prot g
61. 01 Surpression de la chaudi re 9 3 bars 0049 KO 11 33 20 18 11 93 QGR 01 Surpression de la chaudi re 10 3 bars 0049 K 11 32 00 18 11 93 QGR 01 Surpression de la chaudi re 12 7 bars Etat du message Groupe d acquittement Valeur de y r Num ro du Heure et date du mo RER E message ment de l apparition Si un texte de message contient des valeurs du processus l OP affiche ici les valeurs telles qu elles taient au moment de l apparition et de la disparition des v nement signal s Les informations sont par ailleurs identiques celles des pages de messages d alarme ou des pages de messages d v nement La m moire tampon des messages d v nement messages d alarme peut tre effac e sur l OP ou par l automate Exception faite des e messages pr sents e messages d alarme qui n ont pas encore t acquitt s Les v nement signal s sont enregistr s par l OP dans une zone de m moire com mune aux messages d alarme et d v nement qui est appel e m moire tampon de messages Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Messages Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 S il reste encore de la place r serve dans la m moire tampon de messages l OP peut afficher un message du syst me qui en fait part S il n y a plus de place dans la m moire tampon de messages et que de nouveaux messages arrivent l OP efface les v nement signal s de la m moir
62. 06 OFF ON S1 est toujours sur ON S2 s lectionne le DTM S3 et S4 agissent chacun sur un groupe de sorties S3 F1 F3 F5 F7 DO 1 D03 D0 5 DO7 agissent en tant que touches direc sont forc es par le logiciel tes F2 F4 F6 F8 DO 2 DO 4 DO 6 DO 8 agissent en tant que touches direc sont forc es par le logiciel tes F9 F11 DO9 DO 11 DO 13 DO 15 sont forc es par le agissent en tant que touches direc logiciel tes F10 F12 DO 10 D0 12 DO 14 agissent en tant que touches direc DO16 tes sont forc es par le logiciel Lorsque l interrupteur S3 ou S4 est positionn sur OFF les sorties num riques sont affect es aux touches F1 F12 La touche F1 force la sortie DO 1 La touche F2 force la sortie DO 2 La touche F12 force la sortie DO 12 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 14 17 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Marquage des touches de fonction 1 5 Lors de la livraison les touches de fonction du pupitre op rateur portent les marqua ges suivants e OP25 Fl F14 et K1 K10 e OP35 OP45 F1 F20 et K1 K16 Marquage Un jeu d tiquettes vierges est fourni avec l OP Il permet de sp cifier le marquage sp cifique de des touches de l OP en fonction de l installation l installation Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 15 1 Marquage des touches de fonction 15 1 Marquage des touches de l OP25 Marquage Certaines pr caut
63. 1 1 Image standard R glages du syst me 11 2 11 2 Image standard R glages de l imprimante 11 3 11 3 Assombrissement 11 5 11 4 R glage de la luminosit et du contraste pour l OP25 35 11 6 11 5 Affectation des touches sp cifique au syst me uniquement OP45 11 7 11 6 Affectation des touches sp cifique l utilisateur OP45 seulement 11 8 12 Modes de fonctionnement 12 1 12 1 Fonctionnement normal fonctionnement en boucle ferm e mode Transfert 12 2 12 2 Choisir changer de mode de fonctionnement 12 3 12 3 Fonctionnement de l OP45 sous DOS 12 4 13 Enregistrer et charger des donn es 13 1 13 1 Principe d enregistrement et supports de donn es 13 2 13 2 Sauvegarde Restaurer pour les OP25 35 13 4 Manuel OP25 OP35 OP45 iv Edition 04 96 Table des mati res Partie IV DESCRIPTION DE L APPAREIL INSTALLATION et ENTRETIEN 14 15 16 17 18 Description de l appareil 14 1 Description de l OP25 1 eke ete eee teens 14 1 1 El ments de commande et d affichage de l OP25
64. 35 OP45 Edition 04 96 17 11 Installation lectrique 17 2 5 Raccordement du clavier MF2 Affectation des touches 17 12 Un clavier MF2 externe peut fonctionner sur l OP45 parall lement au clavier mem brane int gr dans l appareil Le clavier MF2 est raccord au choix e sur le connecteur de clavier situ sous le volet ou e sur le connecteur de clavier situ sur le c t droit du coffret de OP45 Nota Le fonctionnement simultan de deux claviers externes n est pas autoris Quelques touches de l OP n ont pas de correspondance sur un clavier MF2 C est pourquoi l entr e est effectu e au moyen d une combinaison de touches Le tableau ci dessous montre les combinaisons de touches du clavier MF2 qui correspondent aux diff rentes touches de l OP Clavier de Clavier MF2 Clavier de Clavier MF2 QUIT OP CTRL ENTER K1 POP SHIFT F9 INFO CTRL ALT K2 SHIFT F10 Fl Fl K3 SHIFT F11 F2 F2 K4 SHIFT F12 K5 CTRL F1 K6 CTRL F2 K7 CTRL F3 F12 F12 K8 CTRL F4 F13 SHIFT F1 K9 CTRL F5 F14 SHIFT F2 K10 CTRL F6 F15 SHIFT F3 K11 CTRL F7 F16 SHIFT F4 K12 CTRL F8 F17 SHIFT F5 K13 CTRL F9 F18 SHIFT F6 K14 CTRL F10 F19 SHIFT F7 K15 CTRL F11 F20 SHIFT F8 K16 CTRL F12 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Installation lectrique Particularit s Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Lors de l utilisation avec l
65. 35 OP45 Edition 04 96 6 7 Recettes 6 1 2 Cr er ou diter des enregistrements 6 8 Cr ation et modification d enregistrements Lors de la configuration de l OP seule la structure des recettes est d finie et aucun enregistrement n existe encore Ils vont tre cr s ensuite avec l OP L image standard Traitement d enregistrements offre une fonction d dition qui per met de e cr er de nouveaux enregistrements sur un support de donn es choisi e modifier le contenu d enregistrements qui sont m moris s sur le support de don n es Facon de proc der pour cr er ou diter des enregistrements 1 Choisir une recette 2 Taper le nom de l enregistrement Pour cr er un nouvel enregistrement tapez un nom d enregistrement qui n existe pas encore 3 Choisir un support de donn es sur lequel l enregistrement sera m moris Nota Avant la premi re mise en m moire vous devez formater le support de donn es Pour les m moires Flash et les disquettes l image Traitement d enregistrements met dis position une fonction de formatage 4 Appel du mode dition L enregistrement choisi est affich sous forme d une liste dans la fen tre d dition par ligne une rubrique de recette et la valeur correspondante Boisson Orange Commentaire R servoir 1 a R servoir 2 10 Temps de m lange 5 Volume des bouteilles 1 Etiquette 4 Nombre de bouteill
66. 5 seulement 12 Modes de fonctionnement 12 1 Fonctionnement normal fonctionnement en boucle ferm e mode Transfert 12 2 Choisir changer de mode de fonctionnement 12 3 Fonctionnement de l OP45 sous DOS 13 Enregistrer et charger des donn es 13 1 Principe d enregistrement et supports de donn es 13 2 Sauvegarde Restaurer pour les OP25 35 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Mise en service Vue d ensemble ZN Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Le sch ma ci dessous montre les principales op rations de mise en service Premiere mise en ser Remise en service Fonctionnement nor Les LOP contient d j une mal LOP ne contient ni confi configuration mais doit LOP fonctionne avec la guration ni firmware travailler avec une nou configuration qui a t velle configuration ou une charg e configuration modifi e Mettre l alimentation de l OP sous tension OP25 OP35 OP45 Installation du logiciel SZ Transf rer les donn es de configuration dans OP voir Manuel Utilisateur ProTool
67. 500 Inscriptions par enregistrement 500 M morisation archivage des automate OP support de donn es enregistrements Chargement des enregistrements support de donn es OP automate Effacement de enregistrements sur le support de donn es Modification dition des enre sur le support de donn es gistrements Transfert de valeurs actuelles automate OP OP automate Transfert d enregistrements support de donn es OP OP support de donn es Jeux de param tres Impression directe des mes Impression des images en mode sages graphique ASCII Changement de langue en Nombre de langues ligne Fonctions de PG pour SIMATIC S5 Etat variable For age variable pour SIMATIC S7 Fonctionnement en boucle pour console de programmation ferm e ou autre TD OP uniquement avec SIMATIC S5 et protocole AS511 Assombrissement Ecran Possibilit de r gler luminosit contraste de l cran Couplage automate a S5 AS511 SIMATIC S5 FAP SIMATIC S5 L2 DP SIMATIC S7 MPI SIMATIC S7 PPI SIMATIC 500 505 S rie libre Allen Bradley Mitsubishi Telemecanique 2 La tenue aux d charges lectrostatiques ne peut pas tre garantie en raison des propri t s mat rielles de l OP45 3 Le logiciel de gestion peut tre command s par ment Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 2 3 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Partie Il Fonctions du pupi
68. LED Marquage personnalis avec des tiquettes Commutateur cl Affichages de service Le commutateur cl a trois positions La cl peut tre retir e dans chaque position O P OP45 est en marche des entr es sur le clavier sont possibles l OP45 en marche EST 3 le clavier est bloqu D P OP45 est arr t Les affichages de service ont la signification suivante TEMP sans fonction DISK acc s d criture de lecture au lecteur de disquettes HDBUSY acc s d criture de lecture au disque dur POWER OP en service Lecteur de disquettes Connecteur de clavier Volet Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Lecteur 3 2 pour disquettes HD 1 44 Mo Possibilit de raccorder un clavier externe MF2 devant et derri re ferm degr de protection IP65 14 9 Description de l appareil 14 3 2 Connexions de l OP45 Interfaces s riel La figure 14 8 montre les connexions sur le c t droit du coffret de OP45 les connecteurs de clavier et de moniteur OP45 c t droit du coffret Module de touches directes option H Moniteur VGA e come ka COM1 5 LA MPI FA gt H LPTI 9 EJ O Connecteur de souris PS 2 9 Connecteur de clavier Figure 14 8 OP45 interfaces s rielles connecteurs de clavier et de moniteur D nomination Desc
69. Le fonctionnement en boucle ferm e n est possible que lorsque l OP est reli l au tomate au moyen du protocole AS511 Le fonctionnement en boucle ferm e est soumis aux restrictions suivantes e aucun message sur l OP en cas de d faillance de l automate e temps de r action plus longs les performances baissent e encas de traitement d tat en cours sur la console de programmation la commu nication entre l OP et l automate est interrompue On ne peut pas commander l OP pendant ce temps Il se remet ensuite fonctionner automatiquement sans red marrage Si un transfert MPI est configur les donn es de configuration destin es au SIMATIC S7 peuvent tre transmises l OP par l interm diaire de la liaison MPI Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Modes de fonctionnement 12 2 Choisir changer de mode de fonctionnement Vue d ensemble Le mode de fonctionnement peut tre choisi chang aussi bien par commande de 1 OP que par ordre de l automate Le mode de fonctionnement choisi est m moris par l OP et prot g contre les coupu res de courant Apr s la mise sous tension de l alimentation l OP retourne dans le dernier mode de fonctionnement choisi Pendant le fonc Le choix ou le changement du mode de fonctionnement peut se faire par ex l aide tionnement de l image standard R glages du syst me Au d marrage Pendant le d marrage de l OP les modes de fonct
70. MKO Siemens AG Adana e Kiew Ankara Bursa Istanbul Izmir Samsun Agences et Les tableaux suivants renferment la liste des agences Siemens et des repr sentations repr sentations de la soci t Siemens AG hors Europe hors Europe Afrique Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la soci t Siemens AG en Afrique Afrique du Sud Ethiopie Siemens Ltd Addis Electrical Engineering Ltd Cape Town e Addis Abeba Durban Libye Johannesburg Siemens AG Branch Libya Middelburg e Tripoli Newcastle Maroc Port Elizabeth or ea e SETEL Pretoria Soci t Electrotechnique et de T l communications Alg rie S A Siemens Bureau d Alger e Casablanca e Alger Mozambique Angola Siemens Liaison Office TECNIDATA e Maputo e Luanda Namibie Bophuthatswana Siemens Pty Ltd Siemens Ltd e Windhoek e Mafekeng Nig ria C te d Ivoire Electro Technologies Nigeria Ltd ELTEC Siemens AG e Lagos e Abidjan Rwanda Egypte Etablissement Rwandais Siemens Technical Office e Kigali e Cairo Mohandessin Soudan Siemens Technical Office National Electrical amp Commercial Company NECC e Alexandria e Khartoum EGEMAC S A E Swaziland e Cairo Mattari Fest Siemens Pty Ltd e Mbabane Manuel OP25 OP35 OP45 F 4 Edition 04 96 Siemens dans le monde Tanzanie Zaire Tanzania Electrical Services Ltd SOFAMATEL S PR L e Dar es Salaam e Kinshasa Tuni
71. Malaisie Siemens Electrical Engineering Sdn Bhd e Kuala Lumpur N pal Amatya Enterprises Pvt Ltd e Kathmandu R publique populaire de Chine Siemens AG Representation e Beijing e Guangzhou e Shanghai Singapour Siemens Pte Ltd e Singapore Sri Lanka Dimo Limited Colombo Oman Waleed Associates e Muscat Pakistan Siemens Pakistan Engineering Co Ltd Islamabad Karachi Lahore Peshawar Quetta Philippines Maschinen amp Technik Inc MATEC e Manila Qatar Trags Electrical Engineering and Air Conditioning Co e Doha Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Syrie Siemens AG Branch A S T E e Damascus Taiwan Siemens Ltd TELEUNION Engineering Ltd ou TAI Engineering Co Ltd e Taichung e Taipei Tha lande Berti Jucker Co Ltd e Bangkok Viet Nam OAV Representative Office e Hanoi Y men R publique arabe Tihama Tractors amp Engineering Co Ltd ou Siemens Resident Engineers e Sanaa Siemens dans le monde Oc anie Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la soci t Siemens AG en Oc anie Australie Nouvelle Z lande Siemens Ltd e Adelaide e Brisbane e Melbourne e Perth e Sydney Siemens Ltd e Auckland e Wellington Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Glossaire D finitions Appareils d auto matisation Apparition d un message Assombrissement
72. OP peuvent tre command es aussi par des ordres mis par l automate symboles graphiques attribu s aux diff rentes touches virtuelles pour la repr senta tion imag e de la fonction de la touche virtuelle automates de la s rie SIMATIC S7 par ex SIMATIC S7 200 300 v rification de l tat de l unit centrale et des m moires apr s la mise sous tension de l alimentation information compl mentaire configurable pour des messages champs d entr e champs de s lection images Des touches de fonction peuvent avoir la fonctionnalit de touches virtuelles c d recevoir une signification diff rente d une image l autre Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Glossaire Abr viations AG AS511 DOS EGB JEIDA LCD MPI OP PC PCMCIA PG Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Automate de la s rie SIMATIC S5 Protocole de transfert pour la liaison entre l OP et l automate Disk Operating System D signation g n rale des syst mes d exploitation standard pour PC Elektrostatisch Gef hrdete Baugruppen cartes sensibles l lectricit statique Japanese Electronics Industry Development Association Association des fabricants japonais de composants lectroniques qui a pour but d in stituer dans le monde entier des standards pour les cartes de m moire et les cartes d extension de PC Coop re avec la PCMCIA Liquid Crystal Display Affichage
73. OP35 OP45 Edition 04 96 Observez les conseils ci dessous avant d ouvrir OP Attention Assurez vous que la prise secteur de l OP est d branch e Avertissement Avant de travailler sur l appareil ouvert observez les directives EGB qui figurent en Proc dez ainsi 1 D vissez les trois vis du coffret 7 i O O O Ol O O O _ OJ O O g Figure 18 10 OP45 ouverture du coffret de OP d visser les vis du coffret 18 13 Entretien R paration Suivant le mode de montage de l OP ex cutez les tapes 2a ou 2b 2a L OP est encastr ou fix dans l armoire le rack de 19 par des querres de montage tirez la plaque avant le cadre hors du coffret de l OP jusqu la but e et rabattez la plaque avant en bas 2b La plaque avant de l OP est viss e sur les montants profil s de l armoire du rack tirez le coffret de l OP hors de la plaque avant jusqu la but e et rabattez le en bas Remplacer l cran Pour remplacer l cran proc dez ainsi 1 d branchez les connecteurs 2 d vissez les quatre vis 3 retirez l ancien cran et installez le nouveau Figure 18 11 OP45 change de l cran Remonter l OP Remontez l OP en proc dant dans l ordre inverse Manuel OP25 OP35 OP45 Partie V Annexes A Caract ristiques techniques eseuu
74. P25 OP35 OP45 Edition 04 96 Certaines pr cautions sont prendre avant d ins rer les tiquettes de marquage Avertissement L inscription marqu e sur les tiquettes doit tre parfaitement s che avant leur inser tion Il est impossible de nettoyer une membrane de clavier souill e l int rieur elle doit tre chang e dans l usine du fabricant Ins rez les tiquettes avec le marquage en bas dans les fentes de la face avant 1 tiquette large 8 tiquettes courtes 1 tiquette longue Figure 15 5 OP35 insertion des tiquettes de marquage Pour refermer le pupitre op rateur proc dez comme suit 1 Soulevez le coffret de OP de mani re pouvoir r enficher avec pr caution les connecteurs O et que vous avez d branch s 2 Posez le coffret de l OP plat et revissez ses 4 vis fond 15 5 Marquage des touches de fonction 15 3 Marquage des touches de l OP45 Ouvrir le pupitre op rateur 15 6 ZN ZN Il faut ouvrir le coffret de l OP pour ins rer les tiquettes de marquage Attention Avant d ouvrir l appareil assurez vous que la prise secteur est d branch e Avertissement e Les interventions sur l appareil doivent tre ex cut es exclusivement par du per sonnel qualifi e Avant de travailler sur l appareil ouvert observez imp rativement les directives EGB qui figurent dans annexe ce manuel Po
75. P45 B 4 Edition 04 96 Fonctions de test Apr s tablissement ou la mise sous tension de l alimentation l OP35 et l OP45 testent automatiquement les principaux composants du mat riel L OP25 contient un programme de test avec lequel les composants du mat riel peu vent tre test s au besoin Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 C 1 Fonctions de test C 1 C 2 Test du mat riel pour OP25 Le test du mat riel de l OP25 offre le contr le des unit s fonctionnelles suivantes m moires internes et interface du module de touches directes interfaces s rielles clavier et cran unit s fonctionnelles internes par ex Watchdog ou horloge en temps r el Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Fonctions de test C 1 1 Commande g n rale Appel du pro gramme de test D roulement du test Fin du programme de test Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Apr s la mise sous tension de l alimentation de l OP appuyez simultan ment sur les touches de curseur dF et maintenez les enfonc es jusqu ce que le menu de test soit affich Le programme de test met votre disposition une s rie de tests individuels que vous pouvez lancer en appuyant sur une touche de fonction F9 F14 et K1 K10 A la fin d un test individuel le r sultat du test appara t sur l cran OK aucun d faut n est survenu DEF l unit fonctionnelle test e est d fectueuse On ne
76. SIEMENS COROS Pupitre Operateur OP25 OP35 OP45 Manuel 6AV3991 1AD02 0AC0 Edition 04 96 Pr face Table de mati res Introduction Fonction de OP Mise en service et fonctionnement Description de l appareil installation et entretien Annexes Glossaire Index Informations relati ves a la s curit ZN ZN Personnel qualifi Utilisation conforme aux dispositions ZN Marque d pos e Enseigne d imprimeur Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit ainsi que pour viter des dommages mat riels Elles sont mises en vidence par un triangle d avertissement et sont pr sent es selon le risque encouru de la fa on suivante Danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es conduit la mort des l sions corporelles graves ou un dommage mat riel important Avertissement signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut conduire des l sions corporelles l g res ou un dommage mat riel Nota doit vous rendre tout particuli rement attentif des informations importantes sur le pro duit aux manipulations effectuer avec le produit ou la partie de la documentation cor respondante La mise en service et l utilisation de la console ne doivent tre effectu es que conform ment au manuel Seules des personnes qualifi es sont autoris es ef
77. V 24 25 p le V 24 TTY RS422 9 p les Autoamtes d autres RS422 babricants RS422 RS485 RS485 SIMATIC 7 12 IF1 B11 _ RS 485 SINEC L2 DP n importe quelle terminaison de bus SINEC L2 sauf FSK Figure 17 3 OP25 OP35 configurateur de raccordement d automates 11 En cas de fonctionnement avec une interface s rielle raccorder soit IF1 A V 24 TTY soit IF1 B RS422 485 mais pas les deux 12 Pour la connexion avec le SIMATIC S7 n utiliser que les c bles homologu s pour cela Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 17 5 Installation lectrique 17 1 4 Raccordement de l imprimante R glages de l imprimante 17 6 Une imprimante se raccorde sur l interface IF2 de l OP25 OP35 OP25 OP35 IF2 Imprimante TTY DR 215 DR 235 V 24 Figure 17 4 OP25 0P35 configurateur de raccordement d une imprimante Le type d imprimante et les param tres de transmission peuvent tre sp cifi s sur TOP l aide de l image standard R glages de l imprimante Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Installation lectrique 17 1 5 Fonctionnement en boucle ferm e Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 L interface IF2 de l OP25 0P35 est galement disponible pour le fonctionnement en boucle ferm e d une console de programmation ou d un autre TD OP On peut ainsi e intervenir sur l automate en cours de fonctionnement ou e rac
78. a zone de m moire r serv e aux enre gistrements de recette Vous pouvez effectuer une sauvegarde m moire flash interne module pendant le fonctionnement normal de l OP 1 Enfichez le module m moire dans le logement sur l OP 2 Effacez ou initialisez le module avant d y effectuer la sauvegarde 3 Lancez la fonction Sauvegarde avec une touche de fonction une touche program mable un message correspondant s affiche sur l OP quand le transfert s est cor rectement d roul 4 Retirez le module m moire de l OP 13 5 Enregistrer et charger des donn es Restaurer module m moire flash Restaurer le micro programme la configuration Initialisation de Sauvegarde Res taurer 13 6 Si un module m moire ne contient que des enregistrements de recette vous pouvez les r cup rer pendant le fonctionnement normal de l OP 1 Enfichez le module m moire dans le logement sur l OP 2 Lancez la fonction Restaurer avec une touche de fonction une touche programma ble Les enregistrements de recette contenus dans la m moire flash interne sont alors remplac s par ceux provenant du module 3 Retirez le module m moire Nota Les enregistrements de recette qui ont t sauvegard s sur le module Jeida PCMCIA avec Sauvegarde doivent tre tout d abord transf r s dans la m moire flash interne de TOP avec Restaurer avant de pouvoir tre utilis s Les enregistrements de r
79. acent le curseur l int rieur d un champ d entr e choisissent une inscription dans la m moire tampon de mes sages choisissent une valeur dans la fen tre Pop Up 3 4 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 G n ralit s sur la manipulation de l OP 3 3 Saisies de valeurs Les images de l OP comportent diff rents types de champ de saisie e champs num riques binaires ou analogiques e champs de cha nes e champs symboliques Avec l OP vous pouvez entrer dans ces champs des valeurs qui sont transmises l automate 3 3 1 G n ralit s sur la manipulation de l OP Saisie de donn es POP Corriger annuler une saisie Mode dition uni quement OP25 35 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 La fa on d entrer des donn es l OP est d crite ci dessous 1 A l aide des touches curseur positionnez le curseur sur le champ de saisie o vous voulez faire une entr e 2 Tapez la valeur La strat gie d entrer des valeurs diff re selon le type de champ Vous trouverez dans les sous chapitres suivants des informations sur la fa on de proc der selon les diff rents types de champ 3 Confirmez l entr e avec la touche ENTER Si vous avez fait une erreur avant le transfert des donn es vous avez disposez des possibilit s de correction suivantes e Ins rer ou supprimer l aide de la touche INS DEL un caract re rep r par le curseur puis confirmer la valeu
80. age AP termin dispara t et l image d accueil est affich e Manuel OP25 OP35 OP45 10 2 Edition 04 96 Mise en service 10 2 Premi re mise en service de l OP45 Installation du logiciel Transfert de la configuration Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 La premi re mise en service de l OP4S requiert les op rations suivantes e installation du syst me d exploitation de l OP45 e transfert de la configuration Une disquette pour installation de l OP4S est comprise dans la fourniture du Pro Tool Avertissement Faites une copie de s ret de la disquette originale et travaillez uniquement avec cette copie Proc dez comme suit pour installer le logiciel 1 Introduisez la disquette d installation dans le lecteur de disquettes de l OP45 2 Mettez l OP45 en marche Le guide de DOS A gt appara t apr s l amor age 3 Entrez INSTALL et terminez l entr e avec ENTER La suite des op rations est guid e par dialogue La proc dure de transfert de la configuration est d crite dans le Manuel Utilisateur ProTool 10 3 Mise en service 10 3 Remise en service Vue d ensemble Transfert s rie Il est expliqu par la suite comment vous devez proc der pour remplacer une confi guration d j charg e dans l OP par une autre configuration Lors d un transfert s rie la transmission de la configuration se fait par l interm di aire de la liaison
81. age du syst me Causes 5 11 Num ro de message D 1 Messages Listage M morisation 5 8 Messages d alarme repr sentation 5 5 Mise heure 11 2 Mise de la date Mode de marche Transfert s rie 13 4 Mode de touche Mode dition 3 4 3 5 Mode Transfert Modes de fonctionnement 11 2 Module de touches directes OP25 OP35 Module Jeida PCMCIA 13 2 Effacer Initialiser Module m moire Effacer Initialiser Module PCMCIA Jeida 13 2 Moniteur externe Montage OP25 Montage dans des armoires lectriques pupitres OP35 OP45 16 10 Montage dans des armoires racks de 19 Mot de passe N N ettoyage 18 1 Niveau ALPHA Niveau de mot de passe Num ro de message message du syst me D 1 Index 3 Index O OP35 OP25 Affichages de service 14 5 Adaptateur de test Alimentation Brochage des interfaces Connexions Contacts de relais 17 3 Dimensions de V appareil 14 4 Echange de P ran 18 6 Ecran 14 2 El ments de commande et d affichage Fonctionnement en boucle ferm e Installation lectrique Interfaces s rielles 14 3 Liaison avec automate Logement de module Marquage des touches Module de touches directes Montage Premi re mise en service 10 2 Raccordement de l imprimante 17 6 Raccordement du calculateur de configuration 17 4 Sortie de relais Sorties num riques Test du
82. anneau frontal d armoires lectriques de pupitres Le degr de protection IP65 de la face avant est garanti si le montage est effectu correctement avec les tendeurs vis fournis avec l appareil A Avertissement e Pour viter un sur chauffement de l OP pendant son fonctionnement appareil ne doit pas tre expos en plein soleil par la m me occasion on vite ainsi que le film protecteur de la face avant ne p lisse et les ouvertures de ventilation du coffret de l appareil ne doivent pas tre obs tru es une fois l appareil mont e L OP45 ne peut fonctionner qu en position verticale Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 16 7 Installation m canique 16 3 1 Montage dans des armoires racks de 19 Fixation au moyen d querres de montage Ouvrir le coffret Vous avez deux possibilit s pour fixer l OP dans une armoire de 19 e fixez la plaque avant de l OP45 sur les montants profil s avec quatre vis ou e vissez le coffret de l OP45 sur les montants profil s au moyen d querres de mon tage Dimensions pour le montage de l OP45 dans une armoire standard de 19 largeur 19 48 26 cm hauteur 7 UH Les instructions ci apr s montrent les diffi rentes op rations n cessaires la fixation de l OP45 au moyen d querres de montage Proc dez ainsi 1 D vissez les trois vis du coffret P io O oO O Ol O Ol O _ OJ O O
83. chez le connecteur du c ble de la pile et s parez la pile du couvercle 3 Installez la nouvelle pile en proc dant dans l ordre inverse A Avertissement Les piles au lithium us es ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res Il faut les empaqueter individuellement dans un sachet en plastique pais avant de les liminer Manuel OP25 OP35 OP45 18 4 Edition 04 96 Entretien R paration 18 2 Afficheur Instructions de s curit Elimination ZN Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Les instructions suivantes d crivent comment remplacer afficheur des pupitres op rateurs OP25 OP35 et OP45 Observez les instructions suivantes avant de proc der a l change de l afficheur Attention e Les travaux d entretien sur l appareil ne doivent tre ex cut s que par un person nel qualifi et autoris e L ouverture non autoris e et des r parations non effectu es dans les r gles de l art peuvent tre la cause de dangers importants pour l utilisateur e Un afficheur cristaux liquides endommag peut laisser chapper le liquide cris tallin Evitez absolument tout contact du liquide cristallin avec la peau et toute inhala tion des vapeurs Si vous avez touch le liquide cristallin lavez imm diatement la surface de la peau avec de l alcool Consultez sans tarder un m decin Lors de l limination de l afficheur cristaux liquides veuillez observe
84. chine ou d une installation Il est possible de changer par ex le r glage de base de machines qui fabriquent parall lement des objets diff rents Pour illustrer ceci l installation de jus de fruits prise comme exemple va tre agrandie par trois lignes de production dot es du m me quipement Les recettes ORANGE PAMPLEMOUSSE et CITRON seront conduites parall lement dans ces lignes de production Chacune des recettes re oit un enregistrement Boisson Ces trois enre gistrements constituent le jeu de param tres Boisson Ainsi au d but d une quipe par exemple chacune des trois lignes de production peut tre r gl e sur la fabrication d une boisson particuli re par une seule op ration de chargement Un jeu de param tres est trait comme un enregistrement dans l image Traitement d enregistrement Les possibilit s de traitement sont e choix e m morisation archivage e chargement e effacement Dans le champ symbolique Recette il faut choisir Jeu de param tres comme nom de recette Nota Si le Jeu de param tres a t choisi comme recette tous les enregistrements de tou tes les recettes sont affich s dans la fen tre de s lection de l enregistrement lorsque vous appuyez sur la touche virtuelle CHOISIR Les jeux de param tres enregistre ments qui existent plusieurs fois sous le m me nom sont rep r s par un plac avant le nom 6 11 Rece
85. ck D sseldorf Regensburg Erfurt Rostock Essen Saarbriicken Frankfurt a M Siegen Freiburg Stuttgart Hamburg Ulm Heilbronn Wetzlar Karlsruhe Wilhelmshaven Kassel Wuppertal Kempten Allg W rzburg Kiel Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Siemens dans le monde Agences et Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la repr sentations soci t Siemens AG en Europe en Europe Autriche Espagne Siemens AG Osterreich Siemens S A e Bregenz e Madrid e Graz e M laga Innsbruck Murcia e Linz e Salzburg e Wien Belgique Siemens S A Bruxelles e Li ge Siemens N V e Antwerpen Bosnie Herz govine Generalexport Predstavnistvo Sarajevo e Sarajevo Bulgarie Siemens AG Vertretung in Bulgarien e Sofia Chypre GEVO Ltd ou Jolali Ltd e Nicosia Croatie Siemens d o o e Zagreb Danemark Siemens A S e Koebenhavn Ballerup Espagne Siemens S A Barcelona Bilbao Gij n Granada La Coru a Las Palmas de Gran Canaria Le n e Palma de Mallorca e Pamplona e Sevilla e Valencia e Valladolid e Vigo e Zaragoza Finlande Siemens Oy e Espoo Helsinki France Siemens S A e Haguenau e Lille Seclin e Lyon Caluire et Cuire e Marseille e Metz e Paris Saint Denis e Strasbourg e Toulouse Grande Bretagne Siemens plc e Birmingham Walsall e Bristol Clevedon e Congleton e Edinburgh e Gla
86. corder peu de frais un deuxi me OP l automate La figure 17 5 donne un aper u des liaisons dans le fonctionnement en boucle ferm e avec AS511 OP25 OP35 PG 685 7xx COM1 TTY passif 25 p les IF2 Pupitre op rateur uae OP25 OP35 TTY passif IF1 V 24 OP45 COM1 TTY passif TD OP avec affichage alphanum rique Figure 17 5 OP25 0P35 configurateur de connexion pour fonctionnement en boucle ferm e avec AS511 Il existe des cables standard pour les liaisons indiqu es sur la figure voir catalogue ST80 1 17 7 Installation lectrique 17 2 Installation lectrique de l OP45 Vue d ensemble La figure 17 6 montre quelques possibilit s de configuration pour l OP45 l automate et des appareils p riph riques q Alimentation 230 V 115 V Moniteur Moniteur VGA VGA externe COM2 Imprimante DR 215 DR 235 J RCA KE COM1 au choix Calculateur de configuration PC PG7xx Automate SIMATIC S5 seulement AS511 Clavier clavier MF2 externe Figure 17 6 OP45 possibilit s de configuration Vous trouverez des informations d taill es sur le raccordement dans les sous chapi tres suivants Manuel OP25 OP35 OP45 17
87. cquitt Affichage Oui Impression copie d cran Oui El ments d image statiques graphique int gral statique texte invariable caract res semi graphiques El ments d entr e de sortie champs d entr e champs de sortie champs d entr e de sortie combin s entr e symbolique fen tre Pop Up sortie symbolique graphique texte barres courbes Assistance de l op rateur pictogrammes pour les touches virtuelles Fen tre permanente Oui sortie uniquement Surveillance des valeurs limi pour entr es sorties Oui tes Fonctions de conversion pour entr e sortie lin aires carr Polices de caract res polices de caract res chargeables 3 pour chaque langue police de caract res ind pen dante des langues caract res semi grahiques Tailles des caract res en pixels 8 x 8 bis 64 x 64 Attributs de texte Beran clignotant invers soulign Imprimante gras italique soulign Texte d information Lignes caract res 7 35 pour messages pour champs d entr e pour images Protection par mot de passe Nombre de mots de passe PT mere _ Fonctions d impression Copie sur papier du contenu de l cran mode de caract res ASCIT mode graphique Recopie du contenu de l affi cheur Mode caract res ASCII Mode graphique Manuel OP25 OP35 OP45 2 2 Edition 04 96 Fonctionnalit Recettes Nombre Enregistrements par recette
88. dans le traitement de l tat a lieu automatiquement tat Actuali sation en cours ESG Les valeurs modifi es ne sont pas transmises l automate quand on quitte l image FOR AGE VARIABLE ou T dans le cas de la commutation dans l tat Actualisation en cours 9 6 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Partie Ill Mise en service et fonctionnement 10 Miseenservice 8 ss wane are are wae aera ere ee ee arse eer 10 1 Premi re mise en service de l OP25 35 10 2 Premi re mise en service de l OP45 10 3 Remise en service 44 422 10 4 Comportement au d marrage 10 5 Diagnostic des d fauts 10 6 Consignes pour la sauvegarde de donn es 11 R glages du Syst me 4 2 eae de eevee eae a eee eee a ai 11 1 Image standard R glages du syst me 11 2 Image standard R glages de l imprimante 11 3 Assombrissement 11 4 R glage de la luminosit et du contraste pour l OP25 35 11 5 Affectation des touches sp cifique au syst me uniquement OP45 11 6 Affectation des touches sp cifique l utilisateur OP4
89. de Format des donn es Adresse de l op rande pour les donn es de type DB DW et DB DD num ro du DW ou DD Num ro de DB concerne uniquement les types de donn es DB DW et DB DD Type de donn es Figure 9 3 Repr sentation des op randes de commande pour SIMATIC S5 Op randes pour La figure 9 4 pr sente un exemple de composition d une ligne pour le SIMATIC S7 SIMATIC S7 001 DB DBD 12 1438 DEZ 1820 L Valeur de l op rande Format des donn es Adresse de l op rande pour les donn es de type DBB DBW et DB DBD DB num ro du DB DD Num ro de DB concerne uniquement les types de donn es DBB DBW DBD DBX Type de donn es Adresse MPI Entr e de l adresse de l automate Figure 9 4 Repr sentation des op randes de commande pour SIMATIC S7 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 9 3 Etat variable for age variable avec l OP Entrer l op rande Actualisation MARCHE Touche Description Touche virtuelle Apr s l appel de l image le traitement de l tat est dans l tat Etat stop affichage en bas au milieu de l image Entrer le type de donn es pour le premier op rande symboliquement via la fen tre Pop Up Entrer l adresse de l op rande pour les types de donn es DB DW et DB DD aussi num ro de DB Entrer le format de la donn e symboliquement via la fen tre Pop Up R p ter
90. de Restaurer de configuration et microprogramme n est pas contenue dans l image standard elle peut tre configur e Nota Vous devez avoir ouvert la session comme Super utilisateur pour pouvoir utiliser la fonction Sauvegarde Restaurer Effacer la m moire Avant d enregistrer de nouvelles donn es de recette ou une configuration modifi e sur flash le module m moire Pour commencer aucun module m moire n est enfich 1 Passez en mode de transfert Pendant le d marrage appuyez sur les touches ou ESC le module m moire il est pr f rable d tablir tout d abord un tat initial bien d fini I Dans l image standard R glage du syst me s lectionnez le mode de marche Transfert s rie 2 Avant que l OP ne passe en mode de transfert appuyez sur les touches suivantes t de l OP Esc chent sur l OP Press DEL Press DEL Press DEL Press DEL 13 4 ee 3 Enfichez maintenant le module Jeida PCMCIA Les messages suivants s affi to to to to erase total Flash init Flash erase total Module init Module Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Enregistrer et charger des donn es Zone de m moire r serv e aux don n es de recette Sauvegarde m moire flash module Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Avertissement Quand vous effacez formatez un module m mo
91. de l eau et e le remplacement de la pile de sauvegarde pour OP25 et OP35 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 18 1 Entretien R paration 18 1 Pile de sauvegarde Fonction Long vit Etat de la pile Approvisionne ment Consignes de s curit A 18 2 La pile de sauvegarde de l OP garantit lorsque l alimentation est hors tension que e les donn es de service soient conserv es dans la SRAM de l OP et que e Vhorloge mat riel continue de marcher Une pile au lithium est utilis e dans l OP Elle est install e dans appareil la livrai son et a une long vit typique d env 5 ans sous des conditions de service normales Pendant le fonctionnement de l OP un message du syst me signale l usure de la pile Apr s I apparition de ce message la pile de sauvegarde doit tre remplac e au plus t t Les piles neuves doivent tre command es au Service de pi ces de rechange de Sie mens Elles sont confectionn es avec c ble et connecteur et pr tes tre install es Observez les consignes ci apr s lors de la manipulation de piles au lithium Attention e La pile au lithium peut exploser si elle n est pas manipul e correctement e Les piles ne doivent jamais tre recharg es ouvertes court circuit es branch es avec la polarit invers e chauff es au dessus de 100 C expos es en plein soleil Il ne doit pas y avoir de condensatio
92. de passe est appel e dans l image Traitement des mots de passe l aide d une touche de fonction virtuelle L affichage des mots de passe avec leur niveau respectif se fait dans une fen tre de listes d roulantes Nota Seuls les mots de passe dont le niveau est inf rieur ou gal au niveau du mot de passe avec lequel vous avez ouvert la session sont affich s Si tous les mots de passe ne peuvent pas tre affich s simultan ment vous pouvez faire d filer la liste avec les touches curseur 8 5 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Etat variable for age variable avec POP Vue d ensemble Etat variable For age variable Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Le pupitre op rateur offre avec les deux fonctions Etat variable et For age variable la possibilit d afficher dans une image des valeurs d op rande de l automate connect et de les modifier dans une deuxi me image Des op randes de l automate peuvent ainsi tre trait s directement sur l OP pendant le fonctionnement en ligne il n est pas n cessaire de raccorder une console de program mation l automate La fonction Etat variable vous permet d afficher l tat des op randes d un automate SIMATIC S5 S7 La fonction Forgage variable vous permet de forcer les valeurs des op randes d un SIMATIC S5 S7 en modifiant les valeurs de leurs variables et en les retransf rant l automate 9 1 Etat variable for a
93. der l en D La valeur entr e est valid e tr e Si la valeur entr e n est pas conforme une va leur limite configur e ou si des entr es incorrec tes ont t faites l entr e n est pas accept e L ancienne valeur est conserv e ou Annuler l en L ancienne valeur est de nouveau valid e tr e Corriger une Si vous avez fait une entr e incorrecte vous avez les possibilit s suivantes de la entr e corriger avant la validation SI VOUS POUVEZ Chiffre faux lt D positionner le curseur sur le chiffre et l cra ser le curseur reste sur cette position Chiffre de trop ws effacer le chiffre sur lequel le curseur se trouve l entr e est d ca DEL l e droite i 5 Chiffre manquant AZ passer dans le mode Alpha 2 fms ajouter un espace sur la position du curseur l entr e est d cal e gauche partir de la position du curseur 3 EA revenir dans l affectation num rique des ol touches d entr e 4 craser l espace Manuel OP25 OP35 OP45 3 6 Edition 04 96 G n ralit s sur la manipulation de l OP 3 3 3 Champs de cha nes de caract res Entr e Corriger une entr e Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Vous pouvez entrer dans un champ de cha nes de caract res aussi bien des caract res num riques chiffres que des caract res alphanum riques lettres Les
94. devez faire et e ce dont vous devez tenir compte cette occasion Le tableau 13 1 r capitule les divers supports de donn es disponibles sur les OP25 35 45 Tableau 13 1 Les supports de donn es disponibles Support de donn es OP25 OP35 OP45 M moire flash interne oui oui avec m moire tampon i oui Module Jeida PCMCIA Lecteur de disquettes 3 5 facultatif Disque dur Les donn es sont charg es sur le support de donn es selon leur volume et leur type pour e archiver les donn es Sauvegarde e acc der nouveau aux donn es sauvegard es Restaurer e charger ou sauvegarder des enregistrements e charger les donn es du poste de configuration sur un autre OP cible 13 1 Enregistrer et charger des donn es 13 1 Principe d enregistrement et supports de donn es Type de donn es Principe d enregis trement M moire flash interne Module m moire Tix Norme Jeida PCMCIA Les donn es sont r parties en e donn es de configuration e donn es du microprogramme et e donn es de recette Pour obtenir une sauvegarde rationnelle les donn es ne peuvent tre combin es que selon les combinaisons suivantes e microprogramme et configuration et enregistrements de recette ou e microprogramme et configuration 7 ou e donn es de recette Le support de donn es standard pour les OP25 35 est la m moire flash interne d une capacit de 1 Mo pour l OP25 resp
95. donn que le lecteur de disquettes 3 5 est accessible sur la face avant de l OP35 45 il constitue une solution confortable et avantageuse quand vous utilisez ou devez charger fr quemment sur l installation des donn es de recette nouvelles ou mo difi es sans pour autant changer la configuration Le disque dur de l OP45 est divis en deux partitions pour les deux syst mes d exploi tation RMOS et DOS ce qui permet d utiliser l OP45 aussi bien comme OP que comme PC Cela vous offre la possibilit de r aliser la configuration directement sur l OP45 m me 4 condition de lui connecter un clavier externe et une souris 13 3 Enregistrer et charger des donn es 13 2 Sauvegarde Restaurer pour les OP25 35 Image standard L appel de l image standard Sauvegarde Restaurer est r alis a partir de l image stan Sauvegarde Res dard R glage du syst me l aide de touches programmables Les touches programma taurer bles ont les significations pr sent es dans la figure 13 1 Be FF E ill Cr ESC Annuler Restaurer enregistrements Sauvegarde enregistrements Restaurer microprogramme configuration enregistrements Sauvegarde microprogramme configuration enregistrements Figure 13 1 Les touches programmables pour Sauvegarde Restaurer La fonction Sauvegar
96. droite ou de gauche des touches d entr e est active chaque pression de la touche fait alterner affectation alpha num rique de gauche et de droite des touches d entr e change de fen tre active uniquement OP25 35 quitte l affectation alphanum rique des touches d entr e pour revenir affectation num rique Activer le mode dition uniquement OP25 35 Effacer Ins rer un caract re Touche d an nulation Des actions en cours sont annul es par pression de cette touche par ex e des caract res d j entr s pour une valeur de consigne sont effac s un message du syst me pr sent est effac Touche d ac quittement Touche d in formation gt Touche de ENTER validation acquitte le message d alarme actuellement affich ou tous les messages d un groupe d acquittement La LED est allum e tant qu un message d alarme non acquitt est pr sent ouvre une fen tre avec un texte d aide pour l objet appel par ex message champ d entr e La LED est allum e lorsqu il existe un texte d aide pour l objet appel La fen tre est referm e par pression d une touche quelconque valide une entr e et la termine ouvre la fen tre Pop Up pour une entr e symbolique Touches du LS curseur lle Vv e d placent le curseur sur les diff rents champs d entr e d une image e d pl
97. e fait que la configu ration peut tre op r e sur l OP avec ProTool Ainsi l OP est la fois l ordinateur de configuration et l ordinateur r cepteur de la configuration configuration intrins que Pour acc der au mode de fonctionnement DOS proc dez ainsi 1 mettez l OP45 en marche 2 pendant le d marrage appuyez sur la combinaison de touches suivante V Lors de l installation du logiciel de l OP45 le programme BOOT EXE est enregistr dans le catalogue OP45TOO Ce programme permet de passer du fonctionnement sous DOS dans le fonctionnement normal de l OP45 Proc dure 1 achevez tous les programmes d application de DOS Windows 2 passez dans le catalogue OP45TOOL 3 entrez BOOT OP45 L OP45 red marre et passe dans le mode Fonctionnement normal Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Enregistrer et charger des donn es Pr sentation Objet Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Les pupitres op rateurs sont quip s soit d une m moire flash interne soit d un em placement pour module soit d un lecteur de disquette soit d un disque dur afin de permettre la sauvegarde de vos donn es de configuration des enregistrements de re cette ainsi que le transfert Download du microprogramme Vous trouverez dans les pages suivantes e comment enregistrer les donn es sur les divers supports de donn es e les r glages que vous
98. e tampon de messages jusqu ce qu une certaine r serve de place soit de nouveau disponible Les v nement signal s sont effac s et ce dans l ordre suivant 1 2 3 4 messages d v nement qui ont d j disparu messages d alarme qui ont disparu et ont t acquitt s messages d v nement pr sents messages d alarme pr sents Les messages effac s sont sortis automatiquement sur l imprimante connect e a T OP condition que le d bordement de la m moire ait t configur 5 9 Messages 5 1 4 Image standard Traitement de message Structure Les messages d v nement et d alarme peuvent tre trait s au moyen de l image standard Traitement de message Traitement de message i a 2 ESC H Touches es it virtuelles oO Retour l image de base Figure 5 1 Image standard Traitement de message Commande Les touches virtuelles ont la signification suivante ouverture de la fen tre des messages d v nement effacement de la m moire tampon des messages d v nement effacement de la m moire tampon de messages d alarme Les fonctions suivantes peuvent tre activ es en plus l aide de touches de fonc tion ouvrir la page des messages d v nement alterner entre l affichage de la page des messages d v nement et de la m moire tampon des messages d
99. e touche Contr le Commande Initialisation Comportement au d marrage Conduite de processus Configuration Configuration du syst me Configuration S7 10 4 Configurer le listage forc 7 2 Connexion alimentation et contact de relais 17 3 Connexion au r seau 17 9 Connexions Contacts de relais OP25 0P35 17 3 Contrat automate 85 Contrats d impression stockage interm diaire 7 2 Copie d cran interrompre 7 2 lancer Courbes Cr ation du fichier de configuration 11 8 D D bordement de la m moire tampon 5 8 D charges lectrostatiques tenue de l OP45 avec L2 DP D finition des touches 11 8 Dimensions de l appareil Directives EGB Documentation Copie d cran Liste d images Domaine d utilisation des pupitres op rateurs Donn es enregistrer et charger 13 1 DOS fonctionnement sous DOS OP45 12 4 Index 1 Index E Echange de l cran Extinction Luminosit Nettoyage Effacement g n ral OP25 0P35 10 4 Effacer Flash interne 13 4 M moire tampon des messages 5 8 El ments d image 4 4 El ments de commande et d affichage diter 6 8 Enregistrer des donn es 13 1 Enregistrer et charger des donn es 13 1 Entr e chaine de caract res 3 7 num rique symbolique Entr e d un mot de passe 8 2 Entr e de cha ne de caract res Entr e symbolique exemple Etats de fonctionnement OP45 Etats de messa
100. ecette qui ont t cr s directement sur le module Jeida PCMCIA par exemple partir d une image standard ne peuvent pas tre transf r s vers la m moire flash interne avec Restaurer Pour r cup rer sur l OP une sauvegarde du microprogramme de la configuration pro c dez comme suit 1 Enfichez le module m moire avec le microprogramme la configuration dans le logement sur OP L OP d marre alors avec le microprogramme la configuration contenue sur le mo dule m moire 2 Lancez la fonction Restaurer avec une touche de fonction une touche programma ble Le contenu de la m moire flash interne est alors remplac par le microprogramme la configuration provenant du module m moire Si vous placez la fonction Sauvegarde Restaurer au point d entr e Initialisation cette fonction sera appel e lors de chaque op ration de chargement partir du module m moire Une question vous demandera alors de d cider si le contenu de la m moire flash interne doit tre remplac ou non par les donn es du module m moire 1 Dans ProTool s lectionnez la commande Syst me cible Fonctions Initiali sation 2 Indiquez la direction du transfert et le type de donn es transf rer Les param tres ont les significations suivantes Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Enregistrer et charger des donn es Possibilit s d utili sation Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Dir
101. ection 0 OP module sans int r t pendant l initialisation module OP S lection 0 Microprogramme configuration enregistrements de recette 1 Microprogramme configuration 2 Enregistrements de recette 3 Transf rez la configuration Une fois le transfert correctement effectu r pondez Oui la question pos e lors du d marrage 4 Retirez le module m moire Le module Jeida PCMCIA vous donne la possibilit de charger les donn es sauve gard es directement sur l OP cible sur la machine ou l installation Il est donc possible d actualiser ou de modifier la configuration ou les enregistrements de recette ind pen damment de l emplacement de l OP cible 13 7 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Partie IV Description de l appareil installation et entretien 14 Description de appareil 14 1 Description de l OP25 2 14 1 1 El ments de commande et d affichage de l OP25 14 1 2 Connexions de l OP25 14 1 3 Dimensions de lOP25 14 2 Description de l OP35 2 14 2 1 El ments de commande et d affichage de l OP35 14 2 2 Connexions interfaces de l OP35 14 2 3 Dimensions de l OP35
102. ectivement de 2 Mo pour l OP35 La m moire flash peut recevoir tous les types de donn es configuration microprogramme et don n es de recette A partir de la version 2 0 de ProTool des modules m moire peuvent en outre tre uti lis s sur les OP25 35 Quand vous utilisez un module m moire vous devez tout d abord charger le microprogramme firmware V2 0 sur l OP voir le fichier LISEZ MOI de ProTool Avertissement Les modules Jeida PCMCIA sur lesquels une configuration a t enregistr e ne peu vent tre utilis s que sur des OP du type correspondant Si vous enfichez le module sur un OP d un autre type vous provoquez un blocage du syst me Les modules m moire utilisent la norme Jeida PCMCIA qui permet de d finir entre autres le format d enregistrement des donn es l organisation des donn es et les ca ract ristiques techniques du syst me T Cette fonction n est pas contenue dans l image standard et doit tre configur e 8 Personal Computer Memory Card International Association PCMCIA Japan Electronic Industry Development Association JEIDA 13 2 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Enregistrer et charger des donn es Avantages R partition des donn es sauvegar d es Lecteur de dis quettes 3 5 OP35 45 Avantages Disque dur OP45 seulement Avantage Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Le module Jeida PCMCIA pr sente les avantages suivan
103. ent de message 5 2 Messages du syst me 6 R cetl s 2 4 244 4404 dau ane doannemeuanann dean iene oe dos 6 1 Traitement et transfert d enrgistrement 6 1 1 Images standard Traitement d enregistrement et Transfert d enregistrement 6 5 6 1 2 Cr ation et modification d enregistrements 6 8 6 2 Jeux de param tres 6 11 7 Fonctions d impression 7 1 7 1 GOpIE d CrAN 432 OR EN REP Re 7 2 7 2 Listage des messages 7 2 7 3 Listage TOrC cv ain eed be ab ome breton he et ed be aa ai her dus 7 2 7 4 Imprimer une liste d images uniquement OP25 et OP35 7 3 Manuel OP25 OP35 OP45 j Edition 04 96 l Partie Il Fonctions du pupitre operateur 8 Protection par mot de passe eeeeseueeeeuusesseuues 8 1 8 1 Ouverture de session POP Login 8 2 8 2 Fermeture de session Logout 8 3 8 3 Gestion des mots de passe 8 4 9 Etat variable for age variable avec IOP i 9 1 9 1 Etat Variable ut eae eee Rs Re Me Rene nee ste 9 2 9 2 For age Variable 532482 dau Aa me dont e
104. er des enregistrements de recette Restaurer le microprogramme la configuration 13 6 R tro clairage cran 11 5 S Sauve garde 11 2 Sauvegarde de donn es 10 8 Sauvegarde m moire flash gt module 13 5 Sorties num riques Super utilisateur 8 1 Super utilisateur mot de passe Modifier Valeur par d faut 8 1 Supports de donn es 13 2 T Tampon des messages TASTDRV EXE TASTDRY logiciel de gestion 11 10 Tenue aux d charges lectrostatiques de 1 OP45 avec L2 DP Index 5 Index Test des interfaces OP25 Test des m moires OP25 Test du mat riel OP25 Textes d information Touche Info Touches ALPHA Touches de fonction Touches syst me Touches virtuelles Traitement de enregistrement 6 5 8 1 Traitement de message Traitement de mot de passe Transfert d enregistrement 6 6 Transfert des donn es Transfert MPI 10 5 Index 6 Tube CCEL TYPEMATIC 11 10 V Variable d Etat 9 1 9 2 Variable de Forcage Variantes d appareil Visualisation Z Zone d image de base 3 1 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96
105. ert uniquement au transfert des donn es de configuration PC OP45 V 24 COM1 2 9 pdles V 24 COM1 2 25 p les COM2 PG 7xx V 24 COM1 25 p les COM2 9 p les Figure 17 7 OP45 configurateur de raccordement pour calculateur de configuration Il existe des c bles standard pour les liaisons indiqu es sur la figure voir catalogue ST80 1 17 2 3 Liaison avec l automate La figure 17 8 donne une vue d ensemble des automates qui peuvent tre raccord s au pupitre op rateur et montre l interface qui est utilis e cette fin oni SIMATIC 5 Convertisseur V 24 TTY CPU Interface de la PG COM1 Convertisseur V 24 TTY SI2 Figure 17 8 OP45 configurateur de connexion d automates Il existe des c bles standard pour les liaisons indiqu es sur la figure voir catalogue ST80 1 Manuel OP25 OP35 OP45 17 10 Edition 04 96 Installation lectrique 17 2 4 Raccordement de l imprimante Une imprimante se raccorde sur interface COM2 de l OP45 OP45 Imprimante V 24 DR 215 comz DR 235 Figure 17 9 OP45 configurateur de connexion de l imprimante R glages Le type d imprimante et les param tres de transmission peuvent tre sp cifi s sur de l imprimante TOP l aide de l image standard R glages de l imprimante Manuel OP25 OP
106. es armoires racks de 19 16 2 2 Montage dans des armoires lectriques pupitres 16 3 Montage de l OP45 4442222 16 3 1 Montage dans des armoires racks de 19 16 3 2 Montage dans des armoires lectriques pupitres Installation lectrique 17 1 Installation lectrique de l OP25 0P35 17 1 1 Connexion de l alimentation et des contacts de relais 17 1 2 Raccordement du calculateur de configuration 17 1 8 Liaison avec l automate 17 1 4 Raccordement de l imprimante 17 1 5 Fonctionnement en boucle ferm e 17 2 Installation lectrique de l OP45 17 2 1 Connexion au r seau 17 2 2 Raccordement du calculateur de configuration 17 2 3 Liaison avec l automate 17 2 4 Raccordement de l imprimante 17 2 5 Raccordement du clavier MF2 Entretien R paration cic 483 4au8 eee ee aan een es ea eee bebe m tone 18 1 Pile de sauvegarde
107. es d fauts 10 7 Mise en service 10 6 Consignes pour la sauvegarde de donn es La sauvegarde des donn es d exploitation de 1 OP valeurs des variables m moire tampon des messages est garantie m me en cas de coupure de la tension d alimen tation La sauvegarde est assur e pour l OP25 35 et l OP 45 par les mesures suivantes OP25 Les donn es d exploitation de l OP25 et de l OP35 sont enregistr es dans une OP35 SRAM prot g e par une pile Elles sont conserv es apr s l arr t de l appareil ou en cas de coupure de la tension d alimentation OP45 Les donn es d exploitation de l OP 45 sont m moris es p riodiquement sur le dis que dur toutes les minutes 6 Avertissement Il faut proc der une cl ture du syst me avant d arr ter l OP45 voir image stan dard R glages du syst me Sans cl ture du syst me les donn es d exploitation de l OP45 risquent d tre per dues Manuel OP25 OP35 OP45 10 8 Edition 04 96 Reglages du systeme Vue d ensemble Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Les fonctions d crites dans ce chapitre permettent de donner l OP une configuration sp cifique de l utilisation Il est possible de r gler les modes de fonctionnement de l OP diverses fonctions de signalisation la date l heure la langue la luminosit le contraste l extinction de l cran pour l OP25 35 les param tres de l imprima
108. es par caisse 6 Figure 6 3 Fen tre d dition d enregistrements Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Recettes Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Activit s possibles dans la fen tre d dition Activit Choix d une valeur modi fier Saisie d une nouvelle valeur Touche Description Seules des valeurs d cimales et des cha nes sont permi ses Taper un com mentaire op tionnel Transf rer une nouvelle valeur Ou annuler la saisie Vous parvenez au champ de commentaire par tir du champ de saisie le plus haut avec la touche curseur Nota Un commentaire entr dans l image Transfert d enregistrements n est pas pris en compte dans la fen tre d dition Par s curit il vous est demand de confirmer 0 Oui les nouvelles valeurs sont inscrites dans l enregistrement La fen tre d dition se referme 1 Non Vous pouvez continuer de travailler avec la fen tre d dition Par s curit il vous est demand une confirmation 6 9 Recettes Transf rer des valeurs depuis automate Copier des enregistrements 6 10 Si les enregistrements doivent contenir les valeurs actuelles de l automate proc dez avec l image Traitement d enregistrements selon les tapes suivantes 1 Choisir une recette laquelle doit tre affect un enregistrement 2 Taper le nom de l enregistrement e
109. es touches ou par le logi ciel La barrette a broches et le bloc d interrupteurs DIL du DTM sont situ s sur la face arri re de I OP Interrupteurs DIL Barrette a broches Figure 14 12 OP35 emplacement des l ments de raccordement et de r glage du DTM Barrettes a Les broches des barrettes du DTM A et du DTM B ont l affectation suivante broches 12345678910 14 16 24V DC ext L Gnpi DO 1 DO 8 DO 3 DO6 DTM DO 5 DO4 A DO 7 DO2 24V DC ext L_ Gnpi DO 9 DO 16 DO 11 DO 14 DTM DO 13 DO12 B DO 15 DO 10 10 sans potentiel Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Description de l appareil Les composants par ex relais t moins lumineux etc command s par les sorties nu m riques sont raccord s par l interm diaire des borniers cinq p les fournis avec TOP e ins rer les c bles section des conducteurs 0 5 2 5 mm e enficher les borniers sur la barrette broches du DTM Bloc d interrup Les sorties num riques du DTM sont forc es suivant la position des interrupteurs teurs DIL DIL e par pression des touches de fonction si les interrupteurs sont sur OFF e parle logiciel si les interrupteurs sont sur ON R glage des interrupteurs DIL DTMA DTMB S1 S2 S3 S4 S1 S2 S3 S4
110. exOS sa R glage de la table de codes standard pour LS A sb R glage de la table de codes standard pour LS B se R glage de la table de codes standard pour LS C SX R glage de la table de codes standard ou h affiche la syntaxe R glages du syst me 11 6 Affectation des touches sp cifique l utilisateur OP45 seulement Pr sentation Vous pouvez galement s lectionner une autre affectation des touches selon les beso ins li s la machine ou l installation La proc dure n cessaire est d crite dans les pages suivantes Etendue de la Le pupitre op rateur est livr avec un logiciel qui vous permet de programmer vous livraison m me les deux claviers de l OP45 Le logiciel sur disquette comprend les fichiers suivants KEYVERS EXE pour d tecter la version du contr leur de clavier DEFPAD EXE pour convertir le fichier de configuration TASTDRV EXE pour transf rer le fichier de configuration converti vers le contr leur de clavier TSCAN EXE pour d tecter le code de touches OP45_FUN DEF fichier avec un exemple de configuration pour le clavier de touches de fonction OP45_FUN PAD fichier converti de l exemple pour le clavier de touches de fonction OP45_SYS DEF fichier avec un exemple de configuration pour le clavier syst me OP45_SYS PAD fichier converti de l exemple pour le clavier syst me Cr ation du fichier Cr ez sous MS DOS un fichier de configuration contenant les d finitions des touches de
111. faut le mot de passe 100 pour le super utilisateur Le mot de passe du super utilisateur peut tre modifi sur l OP Pour la saisie de mots de passe ainsi que l attribution de mots de passe et de niveaux de mot de passe il existe l image standard Traitement des mots de passe Il est possible de visualiser les mots de passe dans une liste de mots de passe 8 1 Protection par mot de passe 8 1 Ouverture de session a l OP Login L ouverture d une session l OP peut se faire de deux fa ons diff rentes e l aide d une image standard e l aide d une fen tre Login qui s ouvre automatiquement Ouverture de ses Proc dez comme suit sionavec image f 1 Appelez l image standard Traitement des mots de passe standard PP 8 P Traitement des mots de passe Login Edit ESC Liste de mots de passe Figure 8 1 Image standard Traitement des mots de passe 2 Tapez dans le champ Login votre mot de passe personnel Ensuite si le mot de passe entr tait correct le niveau du mot de passe est affich Vous pouvez d sormais utiliser toutes les fonctions que le niveau de votre mot de passe ou un niveau inf rieur autorisent Ouverture de ses Si pour une fonction ou une entr e un niveau de mot de passe sup rieur celui ac sionpar la fen tre tuellement valable est indispensable une fen tre Login s
112. fectuer des interven tions sur la console Il s agit de personnes qui ont l autorisation de mettre en service de mettre la terre et de rep rer des appareils syst mes et circuits lectriques conform ment aux r gles de s curit en vigueur Tenez compte des points suivants Attention La console ne doit tre utilis e que pour les applications sp cifi es dans le catalogue ou dans la description technique et exclusivement avec des p riph riques et composants recomman d s par Siemens Le transport le stockage le montage la mise en service ainsi que l utilisation et la mainte nance ad quats de la console sont les conditions indispensables pour garantir un fonctionne ment correct et s r du produit La mise en service est interdite tant la machine dans laquelle est incorpor e ce constituant n est pas conforme aux prescriptions de la directive 89 392 CEE SIMATIC et SINEC sont des marques d pos es de SIEMENS AG Les autres d signations apparaissant dans cet imprim sont ventuellement des marques dont l utilisation des fins propres par des tiers risque de l ser les droits des propri tairees de ces marques Edit par AUT 91 Copyright Siemens AG 1996 Tous droits r serv s Toute reproduction de ce support d informations toute exploitation de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose le contrevenant au versement
113. ge Initialisation de Sauvegarde Restaurer Initialiser Flash interne 13 4 Inscription 8 2 Installation du logiciel Installation lectrique OP25 OP35 OP45 Interface Interrompre la copie d ecran Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Index J Jeida PCMCIA norme 13 2 Jeu de param tres Enregistrement L Lancer la copie d ecran 7 2 Langues Liaison avec l automate OP25 0P35 OP45 Ligne de message 5 3 5 5 Listage des messages 5 7 7 2 Activation D sactivation 11 2 Listage forc configurer Liste d images imprimer Logiciel de gestion r sident 11 11 Logiciel de gestion TASTDRV Login Logout Long vit du tube CCFL Manipulation des fen tres ae T des touches sp cifique de installation 15 1 OP25 15 2 OP35 OP45 M moire tampon des messages 5 3 5 8 Effacement M moire tampon des messages d alarme Effacement Exemple d affichage M moire tampon des messages d v nement Effa cement 5 8 M moires Message d alarme Acquittement 5 4 Affichage M moire tampon des messages 5 3 Page de la m moire tampon 5 8 Page de messages 5 6 Priorit d affichage Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Message d v nement Affichage Etat de message Fen tre de message 5 3 M moire tampon des messages Page de la m moire tampon Page de messages Priorit d affichag Mess
114. ge 5 3 Exemple Affichage de la m moire tampon des messages d alarme Entr e de cha ne de caract res Entr e symbolique 3 9 Fen tre de message mes 5 6 Page de messages d alarme F Fen tre choisir dynamique statique Fen tre de message 5 3 5 5 Fen tre de message d alarme 5 3 Exemple Fen tre de message d v nement 5 3 Fen tre de message du syst me 5 11 Fen tre de s lection d enregistrement Index 2 Fen tre dynamiq ue 3 11 Fen tre Login 8 2 Fen tre permanente 3 1 Fichier de configuration Contr le de coh rence 11 10 Conversion D finitions Transfert Flash module m moire 13 4 Fonction de la console de programmation 1 6 Fonction de r p tition 11 10 Fonctionnement en boucle ferm e 11 2 OP25 OP35 17 7 Fonctionnement normal 11 2 Fonctionnement sous DOS OP45 Fonctions des touches 3 4 For age variable Image standard 9 5 G Gestion des mots de passe Groupe d acquittement l Image de base 4 6 Image standard For age variable R glage du syst me 11 2 R glages de l imprimante 11 3 17 6 17 11 Traitement d enregistrement Traitement de message Traitement de mot de passe Transfert d enregistrement VARIABLE D ETAT Image standard Sauvegarde Restaurer Image standard Sauvegarder Restaurer Images Images standard 4 6 Imprimer copie d cran Imprimer une liste d images 7 3 Indicateur de messa
115. ge variable avec l OP 9 1 Etat variable Image standard L image standard Etat variable est appel e partir de l image de base au moyen d une Etat variable touche virtuelle Etat variable MPI Op rande Format Valeur 12 DB DBB 100 10 BIN 00000000 00000000 1 22222 0 22222222 0 1 222222 0 22222222 0 1 222222 0 22222222 0 1 22222 0 22222222 0 1 22222 0 22222222 0 1 22222 0 222222222 0 1 22222 0 222222222 0 1 22222 0 22222222 0 1 22222 0 222222222 0 Etat ESC 123 23 Ca Etat Arr t Actualisation MARCHE STOP Retour l image de base Figure 9 1 L image Etat variable avec un OP35 et un SIMATIC S7 Sur les OP35 45 les donn es relatives 4 un op rande tiennent sur une ligne alors que sur l OP25 elles sont r parties sur deux lignes en raison de la surface plus r duite de l afficheur Etat variable 12 DB DBB 100 10 BIN 00000000 00000000 1 22222 0 222222222 0 1 222222 0 222222222 0 1 222222 0 222222222 0 1 22222 0 222222222 0 1 Etat ESC 12 Etat Arr t ji Actualisation MARCHE STOP Retour limage de base Figure 9 2 L image Etat variable avec un OP25 et un SIMATIC S5 S7 Manuel OP25 OP35 OP45 9 2 Edition 04 96 Etat variable for age variable avec OP Op randes pour La figure 9 3 pr sente un exemple de composition d une ligne pour le SIMATIC S5 SIMATIC S5 DB DW 28 34 KF 20 b Valeur de l op ran
116. gur es soient vala bles apr s chaque mise en marche de l OP45 vous devez effectuer les entr es suivan tes dans le fichier AUTOEXEC BAT C KEYDEF TASTDRV C chemin d acc s FILE1 PAD C chemin d acc s FILE2 PAD 11 11 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Modes de fonctionnement Vue d ensemble Les pupitres op rateurs connaissent les modes de fonctionnement suivants e fonctionnement normal en ligne hors ligne e fonctionnement en boucle ferm e e mode Transfert L OP45 peut fonctionner en plus sous DOS Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 12 1 Modes de fonctionnement 12 1 Fonctionnement normal fonctionnement en boucle ferm e mode Transfert Fonctionnement normal en ligne Fonctionnement normal hors ligne uniquement OP25 35 Fonctionnement en boucle ferm e Transfert MPI uni quement OP25 35 12 2 C est le mode de fonctionnement standard pour la conduite et la visualisation de pro cessus sans restrictions L OP est raccord l automate et change des donn es avec lui Dans ce mode de fonctionnement il n y a pas de communication avec l automate La conduite et la visualisation de processus ne sont pas possibles mais l OP lui m me peut tre command C est un cas sp cial du fonctionnement normal Dans ce mode une console de pro grammation ou un deuxi me OP peuvent tre command s partir de l OP Nota
117. i dessous appos sur des armoires des ch ssis ou des emballages si gnale la pr sence de composants sensibles I lectricit statique et souligne par l la sensibilit de ces composants lors de leur manipulation Mays Les produits EGB peuvent tre d truits par des tensions et des nergies tr s inf rieures la limite de perception de l homme Des tensions de ce type se manifestent d s que le composant ou la carte sont touch s par une personne charg e lectrostati quement La plupart du temps les dommages caus s aux composants par ces surten sions ne peuvent pas tre d tect s imm diatement car le comportement d fectueux de ces composants ne se manifestera qu apr s une longue p riode d utilisation La plupart des plastiques accumulent des charges lectrostatiques et doivent donc imp rativement tre loign s des composants sensibles La manipulation de composants sensibles l lectricit statique exige que la per sonne le poste de travail et l emballage soient correctement mis la terre E 1 Directives EGB Manipulation des cartes EGB Mesures et modifi cations des cartes EGB Stockage et exp dition des cartes EGB E 2 En principe ne touchez les cartes qu en cas de n cessit absolue pour des travaux pr cis a effectuer Lorsque vous saisissez une carte veillez 4 ne toucher en aucun cas les broches des composants ou les pistes du circuit imprim
118. indiqu s par make_codes ne sont pas mis KEYPAD et KEY doivent tre indiqu s il n est toutefois pas n cessaire d attri buer toutes les touches d un module La d finition de trois touches ALPHA au plus est facultative Chaque d finition doit tre sur une nouvelle ligne et se termi ner sur cette m me ligne Une d finition sur deux lignes n est pas autoris e Les touches sont num rot es de mani re continue de la gauche vers la droite et du haut vers le bas dans chaque mode de touche La touche en haut gauche re oit la valeur 1 EYPAD 1 LPHA 1 1 1 TOGGLE LPHA 2 2 2 TOGGLE EY 3 6C FO 6C MAKE TYPEMATIC BREAK EY 3a1 116C FO 6C FO 11 MAKE TYPEMATIC1 BREAK EY 3a2 12 05 FO 05 FO 12 MAKE TYPEMATIC BREAK KEY 3a12 1405 FO 05 FO 14 MAKE TYPEMATIC1 BREAK Exemple le cla vier systeme ARNN PP PN CJ El Vous pouvez attribuer un nom de fichier quelconque L extension doit toutefois tre toujours DEF Exemple PADSYS DEF pour le clavier syst me PADFUNC DEF pour le clavier de touches de fonction Conversion du fi Chaque fichier de configuration doit tre converti avec le programme DEFPAD Ce chier de configura dernier contr le la coh rence des d finitions de touches et cr e un fichier portant l ex tion tension PAD Syntaxe DEFPAD filename def oname pad filename nom du fichier de configuration
119. ionnement suivants peuvent tre choisis par des combinaisons de touches Combinaison de Description touches Mode Transfert transfert s rie Tant qu il n y a pas de transfert de donn es entre le PC la PG et l OP on peut quitter le mode Transfert avec co Commutation entre les modes en ligne et hors ligne Toggle Nouveau transfert du firmware et de la configuration Passage dans le fonctionnement sous DOS uniquement OP45 6 pour OP35 appuyez sur les touches lorsque le contr le de la RAM Testing Memory est termin dans autotest et maintenez les enfonc es jusqu ce que les r sultats du test disparais sent Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 12 3 Modes de fonctionnement 12 3 Fonctionnement de l OP45 sous DOS Etats de fonction nement de OP45 OP45 comme cal culateur de configuration Lancer le fonction nement sous DOS Quitter le fonction nement sous DOS 12 4 L OP45 peut tre utilis sous deux syst mes d exploitation distincts A cet effet le disque dur est divis en deux partitions e Partition RMOS l OP45 fonctionne comme pupitre op rateur en mode de fonc tionnement normal e Partition DOS l OP4S fonctionne comme ordinateur compatible PC AT sur le quel vous pouvez ex cuter des applications DOS Windows Le principal avantage du fonctionnement sous DOS r side dans l
120. ions sont prendre avant d ins rer les tiquettes de marquage i Avertissement L inscription marqu e sur les tiquettes doit tre parfaitement s che avant leur inser tion Il est impossible de nettoyer une membrane de clavier souill e l int rieur elle doit tre chang e dans l usine du fabricant Ins rer les tiquet Proc dez comme suit tes de marquage 1 retirez ventuellement les anciennes tiquettes de marquage 2 depuis la face arri re de l appareil ins rez dans les fentes correspondantes les ti quettes qui portent le marquage sp cifique de l installation Re a 5 5 4 Etiquettes de marquage w Ng D Figure 15 1 OP25 insertion des tiquettes de marquage 15 2 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Marquage des touches de fonction 15 2 Marquage des touches de l OP35 Ouvrir le pupitre Il faut ouvrir le coffret de l OP pour ins rer les tiquettes de marquage op rateur A Avertissement e Les interventions sur l appareil doivent tre ex cut es exclusivement par du per sonnel qualifi e Avant de travailler sur l appareil ouvert observez imp rativement les directives EGB jointes en annexe Pour ouvrir l OP proc dez comme suit 1 Posez l appareil plat sur la face avant 2 D vissez les quatre vis du coffret
121. ions sur les e l ments de commande et d affichage e connexions interfaces e dimensions de l appareil Les options disponibles module de touches directes pour OP25 OP35 sont d crites dans un autre sous chapitre Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 14 1 Description de l appareil 14 1 Description de OP25 14 1 1 El ments de commande et d affichage de OP25 SIEMENS COROS OP25 F1 F1 4 5 16 F3 F3 1 2 3 F5 F5 o F7 F7 DEL esc K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 1 e g K1 F9 F10 F11 F12 F13 F14 K2 d gt ENTER Touches de fonction Touches systeme Figure 14 1 OP25 disposition des l ments de commande et d affichage D nomination Description Ecran monochrome cristaux liquides r tro clair La r solution est de 320 x 240 pixels Touches syst me 24 touches syst me avec des fonctions fixes Touches de fonction 24 touches de fonction configurables dont 18 avec LED Manuel OP25 OP35 OP45 14 2 Edition 04 96 Description de l appareil 14 1 2 Connexions de l OP25 Sorties num riques Logement de module
122. ire une m moire flash ou une dis quette toutes les donn es sont perdues Quand vous initialisez un module m moire une m moire flash les configurations qu il porte sont effac es les enregistrements de recette sont conserv s gt ENTERI 4 S lectionnez avec Par exemple la fonction que vous voulez ex cuter Pour effacer la m moire flash s lectionnez Press DEL to erase total Flash ou pour effacer le module Jeida PCMCIA s lectionnez Press DEL to erase total Module INS DEL 5 Appuyez ensuite sur pour ex cuter la fonction Une zone de m moire est r serv e aux donn es de recette tant dans la m moire flash que dans le module Jeida PCMCIA Les valeurs par d faut sont e 64 Ko dans la m moire flash interne e 128 Ko sur le module Jeida PCMCIA Si les valeurs par d faut ne vous suffisent pas vous pouvez modifier cette zone de m moire Tenez alors compte du fait que vous disposez de moins de place pour la configuration 1 Dans ProTool ouvrez la bo te de dialogue Divers l aide de la commande Sys t me cible Param tres Divers 2 Dans son quart inf rieur droit vous pouvez r server la zone de m moire par blocs de 128 Ko respectivement pour la m moire flash et le module m moire Nota Tenez compte du fait que la gestion utilise 64 Ko sur la m moire flash interne ou 128 Ko sur le moduleJeida PCMCIA en plus de l
123. irtuelles Figure 6 1 Image standard Traitement d enregistrement Les pictogrammes qui figurent la ligne des touches virtuelles ont la signification suivante Touche virtuelle Description MEMORISER Copier des valeurs actuelles de P automate vers l OP et les sau vegarder sous forme d enregistrement sur le support de donn es choisi gt chapitre 13 e OP25 35 m moire flash interne ou module Jeida PCMCIA e OP35 45 disquette e _OP45 disque dur Chargement de l enregistrement choisi du support de donn es CHARGER choisi dans l OP et transmission automate Effacement de l enregistrement choisi sur le support de donn es choisi Nota Pour effacer tous les enregistrements il est plus pratique de formater le support de donn es flash ou disquette EFFACER MODIFIER Edition modification de l enregistrement choisi sur le support de donn es choisi CHOISIR Recherche d un enregistrement de la recette choisie Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 6 5 Recettes Image Transfert Les valeurs actuelles peuvent tre transmises de l OP automate et inversement d enregistrement sans tre m moris es sur un support de donn es Ceci permet de ma triser plus ais ment par ex la phase de d marrage d un processus Le transfert entre l OP et le support de donn es est galemen
124. is sur l imprimante Des copies d cran peuvent tre imprim es pendant l impression des messages Les messages qui arrivent pendant l impression de la copie d cran sont stock s dans le tampon des messages et imprim s ult rieurement 7 3 Listage forc Configurer le listage forc Si le listage forc est configur les messages effac s par l OP lors du d bordement de la m moire tampon de messages sont sortis automatiquement sur l imprimante Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Fonctions d impression 7 4 Imprimer une liste d images uniquement OP25 et OP35 Fonction Lancer l impres sion Imprimer plusieurs listes d images Restrictions Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Pour la constitution de votre documentation vous pouvez cr er une liste pouvant contenir jusqu 20 images dont l impression raison d une image par page peut tre lanc e automatiquement par une seule commande d impression Si une image comprend des champs d affichage de valeurs de processus les valeurs imprim es sont alors les valeurs actuelles provenant de l automate L impression est lanc e soit par une touche de fonction soit par l automate l aide du contrat 85 Si l impression est lanc e par contrat automate le nombre maximal d ima ges imprim es est limit trois Vous pouvez d finir et imprimer plusieurs listes d images distinctes Int grez pour cela cette fonction
125. isissez marche pour le m langeur 3 arr t 5 L entr e choisie est valid e ENTER Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 3 9 G n ralit s sur la manipulation de POP 3 4 Manipulation des fen tres avec les OP25 et OP35 Choix d une fen tre Restrictions particularit s Touche Info 3 10 Plusieurs fen tres peuvent tre ouvertes simultan ment sur OP Pour travailler avec une fen tre il est possible de passer d une fen tre l autre Un changement est possible entre e une image de base e une image permanente e une ligne de message une fen tre de message Pour choisir une fen tre avec laquelle vous voulez travailler utilisez la touche cur seur centrale E A chaque fois que vous appuyez sur cette touche le curseur be passe dans la fen tre suivante La fen tre dans laquelle se trouve le curseur est alors la fen tre active avec laquelle vous pouvez travailler Il n est pas possible de passer dans une fen tre qui ne poss de pas de champs de saisie La ligne de message la fen tre de message et les pages de message font exception cette restriction Ici le curseur est plac sur le premier message et vous avez la possibilit de choisir le cas ch ant le texte d information concernant le message Fonction de la touche Info e A la premi re frappe Le texte d information se rapportant au champ ou au message ch
126. mat riel Touches de fonction Touches syst me Index 4 Alimentation Brochage des interfaces Connexions Contacts de relais 17 3 Dimensions de l appareil 14 7 Echange de l cran Ecran 14 5 El ments de commande et d affichage Fonctionnement en boucle ferm e Installation lectrique Interfaces s rielles Lecteur de disquettes Liaison avec l automate Logement de module Marquage des touches Module de touches directes Montage 16 4 Montage dans des armoires lectriques pupitres 16 5 Montage dans des armoires racks de 19 16 4 Premi re mise en service 10 2 Raccordement de l imprimante 17 6 Raccordement du calculateur de configuration A see Sortie de relais Sorties num riques Touches de fonction Touches syst me Volet frontal Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Index OP45 Affichages de service Brochage des interfaces B 3 comme calculateur de configuration Commutateur cl 14 9 Connecteur de clavier Connecteur de moniteur Connecteur de souris Connexion au r seau Connexion au secteur Connexions Dimensions de l appareil 14 12 Echange de l cran Ecran 14 9 El ments de commande et d affichage 14 8 Etats de fonctionnement Fonctionnement sous DOS Marquage des touches Montage Montage dans des armoires lectriques pupitres Montage dans des armoires
127. me Num ros des messages Cause Suppression 385 386 Le message est affich jusqu ce que e enregistrement ait t transmis e enregistrement ait t acquitt par l automate uniquement dans le cas d une transmission l automate Pendant le transfert message affich aucune autre op ration ne peut tre command e sur POP 500 505 L automate est momentan ment surcharg ou le bloc fonctionnel standard n a pas t appel depuis plus de 1 5 seconde 506 L automate a envoy pendant un certain temps trop d ordres aller chercher la zone de mes sage avec le m me num ro de bloc l OP est surcharg 507 La recette n a pas t acquitt e par l automate programme d application en l espace de 10 secondes 510 La recette a t mal acquitt e par l automate Ce d faut peut survenir par ex lorsqu un enchainement de processus a t configur dans une recette pour un bloc de donn es qui n existe pas 541 550 La variable indiqu e n existe pas dans automate 613 Le bloc de donn es indiqu avec son num ro DW au d but DW 4 la fin n existe pas dans l automate ou est trop court 645 649 Voir n 7xx 670 Trop de variables ont t demand es simultan ment Rem de configurez une base de temps plus longue nn configurez moins de variables dans l image 681 La liaison entre l OP est l automate est perturb e Les param tres d
128. message Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Messages 5 1 2 Messages actuels Ligne de message Messages d alarme clignotants Priorit d affichage Fen tre de message Fen tre de mes sage d v nement Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 La ligne de message est toujours pr sente quelle que soit l image choisie Selon la configuration les messages d v nement et ou d alarme sont affich s dans la ligne de message Exemple de message d v nement Op ration de m lange termin Volume dans le m langeur 5000 1 Valeur du processus au moment de l apparition Les messages d alarme clignotent dans l cran de l OP pour se diff rencier des mes sages d v nement Les messages d alarme ont toujours la priorit eos sur les messages d v nement d alarme g 3 Les messages d v nement sont affich s s il Messages nay n y a pas de messages d alarme ou s ils ont d v nement Pic S tous t acquitt s Message de veille S il ny a pas de message d v nement un message de veille est affich Les messages affich s dans une fen tre de message contiennent en plus du texte du message des informations suppl mentaires comme par ex le num ro du message la date l heure d apparition du message Exemple de fen tre de message d alarme Num ro du message Date Nombre de messa
129. minosit et du contraste pour l OP25 35 Contraste de l cran Luminosit du r tro clairage de l cran 11 6 Vous pouvez modifier tout moment pendant le fonctionnement de l OP e Je contraste de l cran et e la luminosit du r tro clairage de l cran Vous devez pour cela appuyer simultan ment sur les touches suivantes o o az accentuation o lt i 2 A Z attenuation o o A Z 4 accentuation oe oo A Z P attenuation Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 R glages du syst me 11 5 Affectation des touches sp cifique au syst me uniquement OP45 Affectation des touches la livraison Disquette de configuration Changement de l affectation des touches Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 L affectation des touches de l OP45 la livraison est celle qui est d crite dans ce ma nuel Uniquement si un autre logiciel d exploitation est install plus tard sur 1 OP45 par ex COROS LS B I affectation des touches doit tre chang e Une disquette contenant le driver de clavier TASTDRV EXE est fournie avec le logi ciel ProTool Ce driver permet d adapter le tableau des codes au logiciel d exploitation install Le changement se fait sous DOS avec la commande TASTDRV s1 2 3 alb c x Sgi R glage de la table DOS s2 R glage de la table de codes LS B WIN s3 R glage de la table de codes LS B Fl
130. mps d apprentissage court et une haute s curit d op ration La structure de la surface de commande de l OP est librement programmable c a d que la commande peut tre adapt e de fa on optimale chaque application Quelques unes des caract ristiques e touches de fonction configurables e touches virtuelles e fen tre Pop Up pour entr e symbolique 1 5 Description du produit Messages Textes d information Recettes Protection par mot de passe Pluralit des lan gues Fonction de programmation 1 6 Les tats du processus ou de la machine comme par ex le mode de fonctionnement actuel sont affich s en clair par l OP comme messages d v nement Des messages d alarme renseignent sur les tats critiques de la machine Le texte des messages d v nement ou d alarme peut contenir aussi des valeurs de mesure actuelles telles que par ex des temp ratures vitesses de rotation etc Les messages d v nement et d alarme re us sont m moris s avec la date et l heure dans une m moire tampon de messages Si la fonction de listage des messages est active tous les v nements signal s sont imprim s directement sur l imprimante connect e Les textes d information configurables offrent par ex la possibilit en cas de message d alarme d indiquer l op rateur des informations compl mentaires importantes sur le d pannage Des articles complets de donn e
131. n s par vos soins sont enfich s dans les connexions correspondantes Le c blage des adaptateurs est d crit dans l annexe C 1 3 F14 Test de l IF1 Pour le test de l IF1 un adaptateur doit tre enfich aussi bien sur IF1 A que sur IFIC Signaux V 24 adaptateur 1 sur IF1A et adaptateur 4 sur IF1B Signaux TTY adaptateur 2 sur IF1A et adaptateur 4 sur IF1B K2 Test de l IF2 Signaux V 24 adaptateur 1 Signaux TTY adaptateur 2 K3 Test de l IF3 Signaux RS485 adaptateur 1 Signaux TTY adaptateur 3 K4 Test du MPSS Test interne du module pour l interface multipoints K5 Keyb LED clavier Les touches contr ler sont affich es successivement sur l cran par ex Press F3 Si une LED est attribu e une touche elle est allum e Appuyez avant 10 secondes sur la touche qui est affich e K7 Test de l cran Vous pouvez r gler la luminosit et le contraste de l cran avant le test proprement dit lt gt r gler le contraste A V r gler la luminosit ACK m moriser les r glages et lancer le test de l cran cran enti rement clair cran enti rement sombre afficher une grille afficher un jeu de caract res pe AV ZS c interrompre le test en cas d affichage d fectueux S A 2 E ACK contr ler la m moire d image et terminer ensuite le test K6 DModul module de touches directes C 5 Fonctions de test C
132. n sur les piles e Si un transport est indispensable les normes de transport pour les mati res dange reuses marquage obligatoire doivent tre respect es Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Entretien R paration Couvercle de la Les figures ci dessous montrent l emplacement du couvercle de la pile sur OP25 et pile l OP35 Couvercle de la pile Figure 18 1 Emplacement du couvercle de la pile sur l OP25 pour OP sans lecteur de disquettes PA A g lt a E HOE J 1e Y FE pour OP avec lecteur de disquettes Figure 18 2 Emplacement du couvercle de la pile sur l OP35 Avant le Observez les points suivants avant de remplacer la pile remplacement A Avertissement e L change de la pile doit tre confi exclusivement du personnel qualifi e Avant le remplacement observez les directives EGB qui figurent en annexe ce manuel Nota Remplacez toujours la pile lorsque l alimentation est sous tension pour viter de per dre les donn es en m moire Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 18 3 Entretien R paration Remplacement de Pour remplacer la pile proc dez comme suit la pile 1 D tachez le couvercle de la pile voir figures 18 1 18 2 2 Basculez vers l arri re le couvercle avec la pile us e d bran
133. ncastrer l appareil Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Effectuez le montage en proc dant ainsi 1 Introduisez l OP par lavant dans la d coupe pr par e Nota Le degr de protection IP65 de la face avant n est garanti que si le joint de la plaque avant de l OP est parfaitement positionn Avertissement Tant que l OP n est pas fix d finitivement prenez les mesures n cessaires pour vi ter qu il ne tombe du panneau frontal 2 Fixez l appareil dans le panneau frontal l aide des tendeurs vis fournis Les tendeurs vis ne sont n cessaires sur les positions et que si le degr de protection IP65 doit tre respect dans le cas d un panneau frontal non plan Pour la position 3 une querre de montage doit tre viss e sur le rail de fixation Figure 16 1 OP25 positions des tendeurs vis Accrochez les tendeurs vis dans le coffret de l OP voir figure 16 2 et vissez par derri re les broches filet es contre le panneau frontal Tendeur a vis er Broche Cl six pans filet e s L LS y Face arri re de l appareil Figure 16 2 OP25 accrochage et fixation des tendeurs vis 16 3 Installation m canique 16 2 Montage de l OP35 D finir l emplace ment de montage ZN L OP35 peut tre install dans les emplacements d encastrement et de montage sui vants e armoires racks de 19 48 26 cm
134. nte R glages du syst me 11 1 Image standard R glages du syst me L image standard R glages syst me vous permet d effectuer les r glages suivants e Mode op ratoire fonctionnement normal en ligne hors ligne mode de bouclage mode de transfert transfert MPI branchement du syst me avec l OP45 fonctionnement sous DOS avec l OP45 e Affichage de message le premier le plus ancien ou le dernier le plus r cent message d alarme e Activer ou d sactiver l impression de protocole de message e R glage de l heure et de la date e Activer ou d sactiver l alarme de d bordement de tampon Commutation entre 3 langages au maximum e Extinction automatique de l afficheur uniquement OP25 35 e Appel de l image Sauvegarder Restaurer uniquement OP25 35 R glages syst me Mode op ratoire Affichage d alarme Protocole de message Alarme de d bordement de tampon Date Heure ESC Image standard Sauvegarder Restaurer Commutation de langages Extinction automatique de l cran Figure 11 1 Image standard R glages syst me Manuel OP25 OP35 OP45 11 2 Edition 04 96 R glages du syst me 11 2 Image standard R glages de l imprimante Image d impri mante OP25 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96
135. nti Date muse bbw howard heats 9 5 Manuel OP25 OP35 OP45 ii Edition 04 96 G n ralit s sur la manipulation de l OP L volution du processus par ex d une machine d usinage d une station de m lange etc est affich e et aussi influenc e command e au moyen d images 3 1 Subdivision de l image Fen tre permanente Zone de l image de base Pictogrammes Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Une image occupe la totalit de l cran Elle peut comporter par ex les zones sui vantes Fen tre permanente Zone de l image de base Pictogrammes des fonctions des touches virtuelles Figure 3 1 Subdivision de l image de l OP25 La fen tre permanente met constamment la disposition de l op rateur des gran deurs importantes du processus et ce ind pendamment de l image actuelle affich e Le contenu proprement dit de l image affich e se trouve dans la zone de l image de base D autres fen tres par ex fen tre de messages fen tre d aide fen tre Pop Up peu vent tre ouvertes aussi bien dans la zone de l image de base que dans la fen tre permanente Les pictogrammes symbolisent sous forme d images les fonctions des touches vir tuelles 3 1 G n ralit s sur la manipulation de POP 3 2 Clavier Le clavier de l OP est constitu de deux blocs fonctionnels qui comportent e les touches de fonctions touches virtuelles et e les touche
136. oisi est affich e Ala deuxi me frappe Le texte d information se rapportant l image de base est affich Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 G n ralit s sur la manipulation de l OP Fen tres statiques et dynamiques Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Avec l OP25 la position de la fen tre ouverte est statique c est dire Si par exemple une fen tre de message d alarme ou une fen tre de listes d roulan tes est ouverte tout champ de saisie recouvert par cette fen tre n est pas accessible En g n ral avec l OP25 les entr es ne sont possibles que lorsque toutes les fen tres sont ferm es Avec l OP35 il est possible de configurer une position dynamique des fen tres Une fen tre ouverte se d place automatiquement une position o elle ne recouvre pas de champ de saisie ni le curseur En cons quence ind pendamment du contenu de l affichage l cran il est tou jours possible d effectuer des entr es 3 11 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Images Vue d ensemble Les images contiennent des valeurs de processus qui appartiennent un m me ensem ble logique Des l ments graphiques illustrent l interaction de ces valeurs Les diff rentes images donnent ainsi rapidement une vue d ensemble d un processus ou d une installation En plus de cette repr sentation du d roulement d un processus les ima ges offrent la possibilit d entrer
137. om de champ dans une image les textes qui apparaissent l cran sont imprim s en Courier chapitre 7 2 renvoi fait r f rence des informations suppl mentaires Pr face Pr sentation du manuel Documentation compl te Le manuel d utilisation OP25 35 45 comprend les chapitres suivants Chapitres 1 2 ils donnent une vue d ensemble des pupitres op rateurs et de leurs fonctionnalit s sous forme de tableaux Chapitres 39 ils contiennent des instructions pas pas sur l utilisation des pupi tres op rateurs par exemple sur la cr ation de nouvelles images en suppl ment des images stan dard existantes l affichage de messages ou d alarmes la saisie d enregistrements de recette impression de messages ou d images Chapitres 10 ls contiennent des informations sur la mise en service des pupitres op rateurs les r glages syst me que vous pouvez effectuer et archivage et la restauration de donn es Chapitres 14 ls contiennent des informations d taill es sur les divers appareils leur installation m canique et lectrique ainsi que leur entretien Les annexes contiennent entre autres les caract ristiques techniques le brochage des interfaces les fonctions de test et les messages du syst me La figure ci dessous pr sente une vue d ensemble compl te de la structure de la docu mentation qui comprend des manuels et des aides en ligne Le pr sen
138. on de l appareil 14 2 2 Connexions interfaces de l OP35 Logement de module Sorties num riques JE E A IF1A IF2 IF1B IFS Connecteur d alimentation 24 V DC sorties de relais Figure 14 5 OP35 disposition des connexions D nomination Description Interfaces s rielles Utilisation V 24 TTY actif passif automate V 24 TTY actif passif PC console de programmation imprimante deuxi me TD OP fonctionnement en boucle ferm e RS422 RS485 sans potentiel automate TTY passif RS422 RS485 sans utilisation actuellement Sortie de relais Contact de relais pour commander par ex une sir ne ou une lampe Logement de module pour cartes PCMCIA Jeida Sorties num riques option 16 sorties num riques seulement pour OP avec module de touches directes Manuel OP25 OP35 OP45 14 6 Edition 04 96 Description de l appareil 14 2 3 Dimensions de OP35 482 6 Fe z 85 158 12 465 9 a SIEMENS COROS OP35 A lo o y A I i O a t F J JAE Lo o F i O i
139. onnecteur femelle Sub D 15 p les 2 15 7 9 6 11 r sistance de 1 kohm connecteur femelle Sub D 9 p les 3 4 8 9 bornier 10 p les Broche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8x 2 2 kohms WV WN WV WN WY WV WV WV e gt 24 V DC OV C 7 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Messages du systeme Les messages du syst me de l OP peuvent tre r partis dans diff rentes cat gories L information qui pr cise la cat gorie d un message du syst me est contenue dans le num ro du message ro du mes OO Num age in Texte du message o 4 d faut du driver 1 message de d marrage avertissement recommandation erreur de l op rateur autre message d faut de configuration N O oO A WO ND d fauts internes La cat gorie du message permet de mieux cerner la cause qui a d clench un mes sage du syst me Vous trouverez ci apr s une s lection des principaux messages du syst me avec des indications sur leur apparition et la mani re d liminer ventuellement la cause du d faut Ne sont pas pris en consid ration e les messages du syst me qui s expliquent eux m mes e les messages du syst me qui sont d s des d fauts de configuration Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 D 1 Messages du syst me 040 LOP ne peu
140. ouvre automatiquement Login tr e ou de lancer une fonction avait eu lieu Cette action peut tre alors r p t e Apr s l entr e du mot de passe le syst me retourne l o essai d effectuer une en Manuel OP25 OP35 OP45 8 2 Edition 04 96 Protection par mot de passe 8 2 Fermeture de session Logout Fermeture de ses Appelez l image standard Gestion de mots de passe sionpar image 1 Pauar ai na d 9 Tapez dans le champ Login quelques caract res au hasard c est dire un mot de passe incorrect Ensuite apr s acceptation de I entr e par le syst me seules les fonctions avec un ni veau de mot de passe 0 sont encore utilisables Logout automatique Si l op rateur n a aucune activit l OP pendant un laps de temps d fini lors de la configuration alors la session se ferme automatiquement Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 8 3 Protection par mot de passe 8 3 Gestion des mots de passe Ouverture de ses sion Droits d acc s D finir un nou veaumot de passe Modifier un motde passe un niveau Supprimer un mot de passe 8 4 Vous disposez des possibilit s suivantes pour g rer les mots de passe e Attribuer 50 mots de passe diff rents au maximum e Affecter chaque mot de passe un niveau de mot de passe e Modifier les mots de passe et niveaux existants e Supprimer des mots de passe e Visualiser les mots de passe existants dans une liste Entre
141. pas possible d diter un jeu de param tres Les enregistrements contenus dans le jeu de param tres ne peuvent tre modifi s que s par ment La proc dure est d crite dans le chap 6 1 2 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Fonctions d impression Vue d ensemble Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 L OP peut sortir sur une imprimante e le listage des messages et e des copies sur papier du contenu actuel de l cran e Imprimer une liste d images Des imprimantes appropri es sont par ex les mod les DR 215 DR 235 7 1 Fonctions d impression 7 1 Copie d cran Lancer la copie d ecran Interrompre la copie d ecran Pour lancer la copie d cran appuyez sur une touche de fonction L image affich e l cran est ensuite imprim e dans le format ASCII caract res ou en tant que graphi que pixels Les fen tres qui sont ouvertes dans l image par ex fen tre de message ne sont pas imprim es sur le papier Pour interrompre une copie d cran commenc e appuyez de nouveau sur la touche HARDCOPY L interruption d une copie d cran sont signal s par un message respectif du syt me 7 2 Listage des messages Activer d sactiver le listage des mes sages Stockage inter m diaire des con trats d impression Le listage des messages peut tre activ ou d sactiv sur l OP Lorsque le listage est activ tous les v nements signal s sont sort
142. peut mettre fin au programme de test qu en coupant l alimentation de l OP Fonctions de test C 1 2 Tests individuels M moires internes Les cartes de m moire de l OP sont contr l es par des tests d criture de lecture externes f 2 3 P P A 3 ope Si un d faut survient l adresse de m moire d fectueuse est affich e sur l cran Nota Le contenu des m moires SRAM EEPROM et Flash est sauvegard avant le test de la m moire DRAM C est pourquoi vous devriez tester d abord la m moire DRAM En cas de d faut les donn es sauvegard es ne sont plus recharg es Le contenu de la m moire test e est donc d truit Il en est de m me lors d une coupure de courant Divers tests des m moires K1 DRAM F9 EPROM F10 SRAM F11 EEPROM F12 Flash Le test de la m moire Flash dure env 2 minutes A la fin du test vous pouvez soit recharger le contenu de la memoire Flash sauve gard dans la m moire DRAM soit l liminer gt recharger les donn es dans la m moire Flash ACK liminer les donn es F13 Test du Jeida L interface du module de m moire est test e possible seulement si un module SRAM de 512 Koctets est enfich Manuel OP25 OP35 OP45 C 4 Edition 04 96 Fonctions de test Interfaces s rielles Clavier et cran Unit s fonctionnel les internes Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Ces tests ne sont possibles que si les adaptateurs confection
143. r ceci Attention Les afficheurs cristaux liquides ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Vous devez respecter les consignes locales ou nationales en vigueur concernant l li mination de produits dangereux 18 5 Entretien R paration 18 2 1 Echange de l cran pour OP25 Avant d ouvrir POP Observez les conseils ci dessous avant d ouvrir OP A Avertissement e Assurez vous que l alimentation de l OP est hors tension Avant de travailler sur l appareil ouvert observez les directives EGB qui figurent erl annexe Ouverture de l OP Proc dez ainsi 1 D vissez les quatre vis situ es sur la face arri re du coffret Figure 18 3 OP25 ouverture du coffret de l OP d visser les vis du coffret Manuel OP25 OP35 OP45 18 6 Edition 04 96 Entretien R paration 2 Retirez la paroi arri re qui fait couvercle et d posez la en arri re Avertissement La pile de sauvegarde fix e sur la paroi arri re est reli e au module lectronique par un c ble enfich Cette liaison ne doit pas tre ouverte sinon toutes les donn es de service m moris es dans la SRAM seraient perdues Module lectronique Couvercle arri re Figure 18 4 OP25 ouverture du coffret de l OP d poser le couvercle arri re Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 18 7 Entretien R paration D pose du module Pour d pose
144. r correcte avec ENTER e Annuler la saisie avec la touche ESC Sur ce la valeur d origine est r inscrite automatiquement dans le champ R p tez la saisie avec la valeur correcte et confirmez la avec la touche ENTER Les OP25 et OP35 disposent d une fonction d dition qui permet de modifier des valeurs d j transmises 1 Positionnez le curseur sur le champ concern 2 Activez le mode dition en appuyant sur la touche INS DEL A la diff rence du mode saisie la valeur affich e reste pr sente 3 placez le curseur sur le caract re corriger L o se trouve le curseur vous avez la possibilit avec la touche INS DEL d ins rer ou de supprimer des caract res 4 Confirmez la valeur modifi e avec la touche ENTER Vous pouvez annuler la saisie avec la touche ESC L ancienne valeur est alors affich e de nouveau 3 5 G n ralit s sur la manipulation de POP 3 3 2 Champs num riques La forme du curseur change dans le mode d entr e L entr e commence sur le bord droit du champ d entr e Les chiffres entr s sont d cal s vers la gauche comme dans une calculatrice de poche Entr e Pour effectuer une entr e dans un champ num rique proc dez de la mani re sui vante 0 9 1 Entrer une valeur d ci male Entrer une Les caract res A F doivent tre entr s dans le valeur hex a mode alpha Entr e une valeur num rique Vali
145. r de commande Pour les soudures on doit utiliser exclusivement un fer souder mis la terre Les cartes et composants doivent par principe tre stock s ou exp di s dans des emballages conducteurs par ex casiers en plastique m tallis s bo tes m talliques Si les emballages ne sont pas conducteurs les cartes doivent tre envelopp es avec un mat riau conducteur avant d tre emball es Cela peut tre de la mousse des sachets EGB des feuilles d aluminium ou de papier en aucun cas des feuilles ou sachets plastiques Si les cartes sont quip es d une batterie il faut veiller ce que l emballage conducteur n entre pas en contact ou ne court circuite les connexions de la batterie Le cas ch ant recouvrir au pr alable celles ci avec un ruban ou un mat riau iso lant Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Siemens dans le monde Contenu de Cette annexe renferme la liste l annexe e des villes en R publique F d rale d Allemagne o sont localis es les agences Sie mens e de toutes les agences et repr sentations de Siemens AG en Europe et dans le reste du monde Agences Siemens Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens en RFA en RFA Aachen Koblenz Augsburg Koln Bayreuth Konstanz Berlin Laatzen Bielefeld Leipzig Bonn Lingen Braunschweig Magdeburg Bremen Mainz Chemnitz Mannheim Darmstadt Miinchen Dortmund Miinster Westf Dresden N rnberg Duisburg Osnabrii
146. r le module lectronique proc dez ainsi lectronique F P rN 1 D branchez les connecteurs ou les c bles des positions et du module lectronique A Avertissement C ble a film Avant de retirer le c ble film Etri gt trier pos d verrouillez le connec teur en tirant ses triers en haut Socle de d lestage 2 D vissez cinq puis extrayez le module lectronique et posez le sur un tapis EGB Figure 18 5 OP25 d pose du module lectronique Manuel OP25 OP35 OP45 18 8 Edition 04 96 Entretien R paration Echange de l cran Pour remplacer l cran proc dez ainsi 1 D branchez le connecteur 2 D vissez quatre vis 3 Retirez lancien cran et installez le nouveau Figure 18 6 OP25 change de l cran Remonter l OP Remontez l OP en proc dant dans l ordre inverse Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 18 9 Entretien R paration 18 2 2 Echange de l cran pour OP35 Avant d ouvrir POP Observez les conseils ci dessous avant d ouvrir OP A Avertissement e Assurez vous que l alimentation de l OP est hors tension e Avant de travailler sur l appareil ouvert observez les directives EGB qui figurent en annexe Ouverture de l OP Proc dez ainsi 1 Posez l appareil sur la plaque avant 2 D vissez les quatre vis du coffret QO
147. re install s ult rieurement Pour l OP45 les modules de touches directes peuvent tre command s s par ment Chaque module de touches directes DTM offre huit sorties num riques Ces sorties sont e forc es lorsque vous appuyez sur la touche de fonction correspondante ou e command es par le logiciel via des ports configurables Cette fonctionnalit peut tre d termin e sur le bloc d interrupteurs DIL Les sorties num riques sont s par es galvaniquement du pupitre op rateur par des coupleurs optiques Les modules DTM ont par cons quent besoin d une alimentation propre 14 13 Description de l appareil 14 4 1 Module de touches directes pour OP25 El ments de La barrette broches et le bloc d interrupteurs DIL du DTM sont situ s sur la face raccordement et arri re de I OP de r glage sa Interrupteurs DIL Barrette a broches Figure 14 11 OP25 emplacement des l ments de raccordement et de r glage du DTM Barrette broches Les broches de la barrette ont l affectation suivante 12345678910 24V DC ext ee GND sans potentiel DO 1 DO 8 DO 3 DO6 DO5 DO 4 DO 7 DO2 Les composants par ex relais etc command s par les sorties num riques sont rac cord s au DTM par l interm diaire des deux borniers cinq p les fournis avec l OP e ins rer les c bles
148. re l affectation des touches du clavier du syst me pour l OP25 et VOP35 OP45 OP25 OP35 0P45 A BIC DIE F 7 8 9 A BIC od E F G H 1 7 8 9 G Hfi J jk ow 4 5 6 0 Y g f 0 Y Z INS Loy DEL Esg NS TAB DEL esc e o e er 5 ALT Pe A e da MEL v 2 el eo 4 2 ENTER q HELP EM touches d entr e pour caract res num riques et alphanum riques touches de commande Figure 3 2 Affectation des touches syst me Nota Les touches TAB ALT CTRL et SHIFT de l OP35 sont sans fonction Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 3 3 G n ralit s sur la manipulation de POP Fonctions des Les touches de commande de l OP ont les fonctions suivantes touches Touche Touche de commutation Description Les touches d entr e sont commut es de l affectation num rique sur l affectation alphanum rique l aide de cette touche La touche a deux LED qui indiquent l tat actuel aucune LED n est allum e e affectation num rique des touches d entr e est active une pression de cette touche commute sur l affectation al phanum rique des touches d entr e la LED de droite ou de gauche est allum e e affectation alphanum rique de
149. rface IF1B de l OP au calculateur de configuration l aide d un c ble standard agr pour un OP25 35 Nota e _Sil OP et le calculateur de configuration sont d j reli s par un bus MPI il n est pas n cessaire de brancher de c ble pour effectuer le transfert e Avec un bus PPI vous devriez d connecter l OP de ce bus Cela vous permettra d ex cuter le transfert avec une vitesse de transmission bien plus lev e que celle donn e pour le bus PPI 9600 bauds 2 Reliez OP l alimentation 3 Choisissez dans l image standard R glages syst me gt mode op ratoire le trans fert MPI L OP red marre alors 4 dans le mode Transfert MPI la figure suivante apparait TRANSFERT MPI Affichage de la vitesse de transmission actuelle Adresse de station MPI 001 configur e Entr e d une autre vitesse Vitesse MPI 187 5 Ti fert T l neers Affichage de l adresse Adresse de transfert de station de l OP confi gur e ty ESC s rie en mode transfert annuler mode transfert MPI s rie Figure 10 2 Transfert MPI La vitesse de transmission peut tre r gl e entre 9 6 kbauds et 1 5 Mbauds 5 Transf rez la configuration depuis le calculateur de configuration PC PG vers POP La proc dure est d crite dans le manuel d utilisation ProTool Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 10 5 Mise en service 10 4 Comportement
150. ription Interfaces s rielles Niveau Utilisation V 24 TTY SIMATIC S5 seulement AS511 V 24 PC console de programmation imprimante deuxi me TD OP fonctionnement en boucle ferm e RS485 sans fonction Interface parall le Connecteur pour imprimante utilisable seulement lors du fonctionnement sous DOS Connecteur de souris PS 2 utilisable seulement lors du fonctionnement sous DOS Sorties num riques option 16 sorties num riques Connecteur de clavier Raccordement d un clavier externe MF2 Un autre connecteur se trouve sur la face avant de l OP Moniteur Connecteur VGA pour moniteur externe 9 utilisable seulement dans le fonctionnement sous DOS Manuel OP25 OP35 OP45 14 10 Edition 04 96 Description de l appareil Connecteur d ali La figure 14 9 montre la disposition des connexions sur le c t gauche du coffret de mentation et s lec l OP45 teur de tension OP45 c t gauche du coffret Ventilateur Ventilateur Connecteur d alimen S lecteur Connecteur tation du moniteur de tension d alimentation Figure 14 9 OP45 connecteur d alimentation et s lecteur de tension D nomination Description Connecteur d alimentation L OP45 peut tre aliment par des tensions secteur alternatives de 230 V ou 115 V Connecteur d
151. s contre les perturbations Afin d assurer la tenue aux d charges lectrostatiques le montage et l installation des pupitres op rateurs OP25 35 45 doit tre effectu en respectant les directives relatives au montage d automates programmables industriels sensibles aux d charges lectro statiques Avertissement e Les directives d agencement qui figurent dans le Manuel Syst me de votre auto mate sont aussi valables par analogie pour l OP e Utilisez exclusivement des c blers blind s pour toutes les liaisons de signaux e Tous les raccordements broches doivent tre viss s ou bloqu s e Les lignes de signaux et les c bles de courant fort ne doivent pas passer dans la m me gaine 17 1 Installation lectrique 17 1 Installation lectrique de l OP25 OP35 Vue d ensemble La figure 17 1 montre quelques possibilit s de configuration pour l OP l automate et les appareils p riph riques Automate Automate SINEC L2 DP SIMATIC S5 SIMATIC 500 505 lt gt SIMATIC 500 505 SIMATIC S7 PC Automates d autres Automates d autres fabricants fabricants au choix OP25 OP35 Gouu IF1 A IF1 B IF3 IF2 Coad OS CE Alimentation au choix Calculateur de Fonctionnement en Imprimante configuration boucle ferm e DR215 PC de
152. s d v nement et d alarme les possibilit s d affichage suivantes Un message d v nement ou d alarme peut tre affich dans une ligne de message ou dans une fen tre de message Une des combinaisons suivantes peut tre d finie lors de la configuration Ligne de message e affichage d un message d v nement bias j Mess d v nement ou mess d alarme ou d alarme dans la ligne de message e affichage d un message d v nement Ligne de message dans la ligne de message et d un mes Message d v nement sage d alarme dans la fen tre de mes Fen tre de mess d alarme sage Message d alarme e affichage d un message d v nement d alarme dans la fen tre de message Fen tre de mess d v nement correspondante Fen tre de message d alarme L op rateur peut visualiser dans la page de messages correspondante tous les messa ges d v nement ou d alarme encore pr sents L OP m morise tous les messages dans une m moire sauvegard e par une pile Ces messages m moris s peuvent tre visualis s Chaque message a re u lors de la configuration une certaine priorit qui d termine son importance e Si plusieurs messages sont pr sents le message qui a la priorit la plus urgente est affich en premier e Si plusieurs messages d alarme non acquitt s sont pr sents le premier le plus ancien ou le dernier le plus r cent e
153. s du processus par l affichage de textes de message Le texte du message peut galement contenir des valeurs de mesure actuelles Nous allons vous expliquer par deux exemples les diff rences entre les messages d v nement et les messages d alarme Messages L installation de jus de fruits a termin l op ration de m lange L op rateur en est d v nement inform par un message d v nement qui pourrait ressembler a ceci Op ration de m lange termin Volume dans le m langeur 5000 1 Messages d alarme L op rateur commence maintenant op ration d embouteillage mais il a oubli d ouvrir la vanne d embouteillage L automate arr te automatiquement l op ration d embouteillage et met par ex le message suivant Op ration d embouteillage interrompue La vanne d embouteillag st ferm e A cause de leur importance les messages d alarme doivent tre acquitt s L op ra teur confirme ainsi qu il a tenu compte du message L automate peut aussi acquitter un message Manuel OP25 OP35 OP45 5 2 Edition 04 96 Messages 5 1 1 Caract ristiques g n rales Possibilit s d affichage Ligne de message fen tre de message Page des messa ges d v nement page des messa ges d alarme M moire tampon de messages Priorit d affichage Etats des messages Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 L OP offre pour les message
154. s sous forme d images qui peuvent contenir des graphiques des textes et des valeurs I existe souvent une corr lation fonctionnelle entre les valeurs de processus d une installation Les images montrent cette corr lation et sont ainsi un reflet du processus L OP permet de repr senter des machines et des installations en tant qu images gra phiques ce qui facilite l orientation de l op rateur Les valeurs actuelles du processus telles que par exemple niveau de remplissage vi tesse de rotation peuvent tre visualis es sous forme de valeurs en chiffres ou repr sent es symboliquement par un texte ou des barres La repr sentation de courbes est int ressante lorsque des valeurs de processus varia bles doivent tre repr sent es pendant un certain laps de temps par ex variations de temp rature Les graphiques symboliques sont une autre forme de visualisation des valeurs de pro cessus Ce sont des l ments graphiques Bitmaps qui sont affich s alternativement sur l cran en fonction de l tat du processus par ex position d une vanne ouverte ou ferm e L op rateur peut intervenir dans le d roulement du processus par l interm diaire du clavier int gr dans l OP Il est ainsi possible de commander des organes de r glage par ex vanne en assignant des valeurs de processus valeurs de consigne Des exigences importantes lors de la conduite de processus sont une manipulation simple un te
155. s sur la machine peuvent tre m moris s dans l OP en tant que recettes La structure d une recette est d finie lors de la configuration Il est indiff rent dans ce cas qu il s agisse de recettes r elles ou de nombres de pi ces de trajets de d place ment ou de cycles de temp rature Les donn es d une recette peuvent tre red finies ou modifi es directement sur l OP L OP offre une protection par mot de passe qui permet d attribuer des mots de passe diff rents aux op rateurs concern s Dans ce cas l acc s des fonctions de conduite particuli res peut tre autoris ou d fendu pour chaque op rateur par l assignation d un niveau de mot de passe Ceci vite les erreurs de conduite et augmente la s curit de l installation Tous les messages et textes des images peuvent tre m moris s dans l OP en trois langues Ceci permet son utilisation internationale par du personnel parlant diff rentes langues Les fonctions de programmation Etat Variable For age Variable sont disponibles pour des tests ou le diagnostic Des zones d adresses peuvent ainsi tre indiqu es l auto mate et modifi es depuis l OP ce qui permet un diagnostic rapide des d fauts directe ment sur place m me sans console de programmation Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Fonctionnalit Les pages suivantes r capitulent les fonctionnalit s du pupitre op rateur Les valeurs indiqu es dans les tableaux
156. s syst me Touches de fonc Une touche de fonction d clenche ind pendamment de l image actuelle affich e tion Touches vir l cran toujours la m me action au niveau de l OP ou de l automate signification tuelles globale sur l OP De telles actions peuvent tre par ex e affichage d une image e affichage des messages d alarme actuels e lancement de l impression d une copie d cran sur papier e affichage de la fen tre de l horodateur Les touches virtuelles sont des touches de fonction qui peuvent avoir une significa tion locale sp cifique de l image La fonction d une touche virtuelle peut tre diff rente d une image l autre Dans l image affich e la fonction d une touche virtuelle est repr sent e par le picto gramme correspondant dans le bas de l cran Les touches suivantes peuvent avoir la fonctionnalit de touches virtuelles e pour OP25 F1 F14 e pour OP35 OP45 F1 F20 Fonction de r p ti Quand vous appuyez constamment sur une touche la fonction de r p tition est acti tion uniquement v e pour OP45 Nota Avec OP45 il n est pas autoris d appuyer simultan ment sur plusieurs touches et cela peut provoquer des erreurs d entr e Manuel OP25 OP35 OP45 3 2 Edition 04 96 G n ralit s sur la manipulation de POP Touches syst me Les touches syst me permettent d effectuer des entr es sur I OP La figure 3 2 mont
157. section des conducteurs 0 5 2 5 mm e enficher les borniers sur la barrette broches du DTM Manuel OP25 OP35 OP45 14 14 Edition 04 96 Description de l appareil Bloc d interrup teurs DIL Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Les sorties num riques sont forc es suivant la position des interrupteurs DIL e par pression des touches F1 F8 ou e parle logiciel R glage du bloc d interrupteurs DIL S1 S2 S3 S4 OFF ON Les interrupteurs S1 et S2 sont toujours sur ON Les interrupteurs S3 et S4 agissent chacun sur un groupe de sorties e S3 sur DO 1 DO 3 DO 5 DO 7 e S4 sur DO 2 DO 4 DO 6 DO 8 F1 F3 F5 F7 DO 1 DO 3 DO 5 DO 7 agissent en tant que sont forc es par le logiciel touches directes S4 F2 F4 F6 F8 DO 2 DO 4 DO 6 DO 8 agissent en tant que sont forc es par le logiciel touches directes Lorsque les interrupteurs S3 et S4 sont positionn s sur OFF les sorties num riques sont affect es aux touches F1 F8 La touche F1 force la sortie DO 1 La touche F8 force la sortie DO 8 14 15 Description de l appareil 14 4 2 Module de touches directes pour OP35 El ments de Chacun des deux modules de touches directes a raccordement et e une barrette de 10 broches de r glage pour le raccordement des sorties et de l alimentation externe e un bloc d interrupteurs DIL pour choisir si les sorties doivent tre command es par l
158. sgow Leeds e Liverpool London Sunbury on Thames e Manchester e Newcastle Gr ce Siemens A E e Athen Amaroussio Thessaloniki Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Siemens dans le monde Hongrie Siemens Kft e Budapest Irlande Siemens Ltd e Dublin Islande Smith amp Norland H F e Reykjavik Italie Siemens S p A Bari Bologna Brescia Casoria Firenze Genova Milano Padova Roma Torino Luxembourg Siemens S A e Luxembourg Malte J R Darmanin amp Co Ltd e Valletta Norv ge Siemens A S Bergen e Oslo e Stavanger e Trondheim Pays Bas Siemens Nederland N V Den Haag e Rijswijk Portugal Siemens S A e Albufeira e Co mbra e Lisboa Amadora e Matosinhos e Porto R publique slovaque Siemens AG e Bratislava R publique tch que Siemens AG e Brno e Mlad Boleslav e Praha Roumanie Siemens birou de consultatii tehnice e Bucuresti Russie Siemens AG ou Mosmatic e Moscou Siemens AG e Ekaterinburg Slov nie Siemens d o o e Ljubljana Su de Siemens AB e G teborg e J nk ping e Malm e Sundsvall e Upplands V sby Stockholm Pologne Siemens GmbH e Gdansk Letnica e Katowice e Warszawa Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Suisse Siemens Albis AG e Basel Bern e Z rich Siemens Albis S A Renens Lausanne Siemens dans le monde Turquie Ukraine SI
159. sie Zambie Sitelec S A Electrical Maintenance Lusaka Ltd e Tunis e Lusaka Zimbabwe Electro Technologies Corporation Pvt Ltd ETC e Harare Am rique Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des repr sentations de la soci t Siemens AG en Am rique Argentine Colombie Siemens S A e Bah a Blanca e Buenos Aires e Cordoba e Mendoza e Rosario Bolivie Sociedad Comercial Industrial Hansa Ltda e La Paz Br sil Siemens S A Bel m Belo Horizonte Brasilia Campinas Curitiba Fortaleza P rto Alegre Recife Rio de Janeiro Salvador de Bahia S o Paulo Vit ria Canada Siemens Electric Ltd e Montreal Qu bec e Toronto Siemens S A e Barranquilla e Bogota e Cali Medell n Costa Rica Siemens S A e Panama e San Jos Cuba Respresentaci n Consultiva EUMEDA e La Habana Equateur Siemens S A e Quito El Salvador Siemens S A e San Salvador Etats Unis d Am rique Siemens Energy amp Automation Inc Automation Division e Alpharetta Georgia Numeric Motion Control e Elk Grove Village Illinois Chili INGELSAC e Santiago de Chile Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Guatemala Siemens S A e Ciudad de Guatemala Honduras Representaciones Electroindustriales S de R L Relectro e Tegucigalpa Siemens dans le monde Mexique Siemens S A de CV e Culiac n e G mez Palacio e Guadalajara e Le n
160. st affich Le mode d affichage Premier Dernier configur peut tre modifi par l op ra teur e Sily a plusieurs messages d v nement ayant la m me priorit le plus r cent est affich Les v nements signal s peuvent avoir les tats suivants 5 3 Messages Indicateur de messages Acquittement de messages d alarme Groupes d acquittement 5 4 Apparu d signe l apparition du message Disparu la cause du message n existe plus Acquitt uniquement pour les messages d alarme le message a t reconnu et confirm par l op rateur Ces tats des messages sont enregistr s par l OP au moment pr cis de leur appari tion et sont indiqu s par l affichage d une page de messages ou de la m moire tam pon de messages Lorsque ce symbole appara t sur l cran de l OP cela signifie qu il y a encore au moins un message d alarme pr sent Les messages d alarme doivent tre acquitt s par l op rateur ou par l automate Touche Description Acquitter le message d alarme affich Si un autre message non acquitt est encore pr sent apr s l acquittement du premier ce message est affich Des messages peuvent tre r unis dans des groupes d acquittement Si le message affich appartient un groupe d acquittement tous les autres messa ges d alarme de ce groupe sont aussi acquitt s automatiquement lors de l acquitte ment de ce
161. st assur e par op rateur sur le pupitre op rateur Nous vous montrons dans les sous chapitres suivants les tapes n cessaires a cette gestion Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 6 3 Recettes 6 1 6 4 Traitement et transfert d enrgistrement Vous avez appris jusqu ici que la recette est configur e avec ses inscriptions Il n est pas possible de modifier ult rieurement une recette sur 1 OP La gestion des recettes sur le pupitre op rateur signifie donc e m moriser archiver e charger e effacer et e modifier des enregistrements Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Recettes 6 1 1 Images standard Traitement d enregistrement et Transfert d enregistrement Pour le traitement des enregistrements vous disposez de l image standard Traitement d enregistrement Une autre image standard Transfert d enregistrement compl te les possibilit s de traitement par des fonctions de transfert particuli res Image Structure de l image standard Traitement d enregistrement Traitement d enre gistrement Traitement d enregistrement Nom de l enregistrement Boisson Entr e de cha nes de caract res Commentaire texte Support de donn es flash int Entr e symbolique formatage Hmm Or Le e H 4 SE ESG Touches v
162. t OP35 Images 2222522560 ee ee tea etnias cataract eee 4 1 Le pupitre op rateur en action 4 2 El ments d image 2 4 3 Appel d une image 4 4 imagos Standard 2 22 seeped wae are annee pee eee ee Messages 556s21s6ssamumoummssdauscsanucc august al as ui 5 1 Messages d v nement et d alarme 5 1 1 Caract ristiques g n rales 5 1 2 Messages actuels 2 5 1 3 Messages m moris s 5 1 4 Image standard Traitement de message 5 2 Messages du syst me Recetles 25 sso och Sie cc cet etek coe se er sere este ges KE KARRAKA 6 1 Traitement et transfert d enrgistrement 6 1 1 Images standard Traitement d enregistrement et Transfert d enregistrement 6 1 2 Cr ation et modification d enregistrements 6 2 Jeux de param tres Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Table des mati res 7 Fonctions d impression 7 1 7 1 COple d ca 55 ces Nas SUR DR PUR oad
163. t le commentaire optionnel 3 Choisir le support de donn es sur lequel l enregistrement doit tre m moris 4 M moriser l enregistrement Nota Si la recette ne comporte pas encore d enregistrement portant le m me nom la m morisation est imm diate Sinon avant d craser l enregistrement le syst me vous pose une question de s curit 5 Si vous voulez cr er d autres enregistrements r p tez les tapes 1 4 pour chaque enregistrement Copier des enregistrements signifie vous utilisez les valeurs actuelles dans l OP comme base et les transf rez sous des noms diff rents sur le support de donn es Plus tard vous pourrez diter ou adapter les enregistrements cr s Proc dez selon les tapes suivantes dans l image Traitement d enregistrements 1 Choisir une recette 2 Taper le nom de l enregistrement et le commentaire optionnel 3 Transf rer l enregistrement de l OP vers le support de donn es 4 R p ter les tapes 1 4 pour chaque nouvel enregistrement Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Recettes 6 2 Jeux de param tres D finition Exemple Traitement Choisir Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Un jeu de param tres est la r union sous une d nomination commune d enregistre ments compos s de diff rentes recettes Un jeu de param tres contient dans ses enregistrements toutes les valeurs qui sont n cessaires au r glage d une ma
164. t manuel est gris ProTool ProTool Lite Configuration manuel manuel 5 L Installation OP25 35 45 OP5 15 OP3 Utilisation manuel manuel manuel Automate Communi Couplage cation manuel CN t Autres automates Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Table des mati res Partie INTRODUCTION 1 Description du produit 1 1 Vue d ensemble des pupitres op rateurs 1 2 Visualisation et conduite de processus Fonctionnalit cao ice eee cd eae celica WE Ree esuscum denses me we ae ew Go Partie Il FONCTIONS DU PUPITRE OPERATEUR 3 G n ralit s sur la manipulation de POP 3 1 Subdivision de l image 3 2 CIAVIC Ns harasses cette E E Sate E E E E ne eee mae eee 3 3 Saisies de valeurs 3 3 1 G n ralit s sur la manipulation de POP 3 3 2 Champs num riques 8 3 3 Champs de cha nes de caract res 3 3 4 Champs symboliques 3 4 Manipulation des fen tres avec les OP25 e
165. t pas tablir de liaison avec automate Le c ble de liaison entre l OP et l automate n est pas branch Lors d un protocole d ASCII libre FAP le temps d attente entre les caract res configur est ventuellement trop court 041 044 La liaison avec l automate est perturb e Causes possibles e perturbation dans la ligne de transfert par ex c ble de liaison d fectueux e mauvais r glage des param tres d interface sur l OP ou le partenaire connect 210 212 Voir n 7xx 250 La commutation sur le mode de fonctionnement d sir de l OP n est pas possible au moyen d un ordre Ce message peut survenir par ex si vous avez essay de passer dans le fonctionnement en bou cle ferm e lors de la communication par FAP Les fonctions des recettes de l OP ne peuvent pas tre ex cut es simultan ment Deux exemples de situations dans lesquelles le message 252 appara t e la fonction choisie est d j active par ex utilis e l arri re plan par l automate vous essayez de transmettre ou d effacer un enregistrement lors de la s lection d un enre gistrement Il n y a pas assez de place libre dans la m moire du syst me pour ex cuter la fonction choisie gt appelez une nouvelle fois la fonction Si le message r appara t n anmoins l image concern e devrait tre configur e plus simple ment c d avec moins d l ments d image de fonctions
166. t possible Vous disposez pour cela de l image Transfert d enregistrement Transfert d enregistrement Recette ORANGE Tr Entr e symbolique Nom de l enregistrement Boisson Entr e de cha ne de caract res Commentaire texte Support de donn es flash int Entr e symbolique El TS u Ea Esc Touches virtuelles Figure 6 2 Image standard Transfert d enregistrement Les pictogrammes qui figurent la ligne des touches virtuelles ont la signification suivante Touche virtuelle Description Transfert des valeurs actuelles de l automate dans OP actuali SPS OP sation des valeurs dans l OP Transfert des valeurs actuelles de l OP dans l automate trans OP SPS fert des valeurs dans automate Transfert d un enregistrement du support de donn es dans l OP Dat OP Transfert d un enregistrement de l OP dans le support de don OP Dat izes 1 CHOISIR S lection d un nom d enregistrement Manuel OP25 OP35 OP45 6 6 Edition 04 96 Recettes Commande La commande l aide des images standard Traitement d enregistrement et Transfert g n rale d enregistrement s op re selon le sch ma repr sent ci dessous
167. tre operateur 3 G n ralit s sur la manipulation de POP 3 1 Subdivision de l image 3 2 CIVIC 524348 nu ae dia ne ln dal panne E sente sas sul 3 3 Saisies de valeurs 3 3 1 G n ralit s sur la manipulation de POP 3 3 2 Champs num riques 3 3 3 Champs de cha nes de caract res 3 3 4 Champs symboliques 3 4 Manipulation des fen tres avec les OP25 et OP35 4 IMAGES soris nini aioe Une neue een con ree ee eee eee eee ne 4 1 Le pupitre op rateur en action 4 2 El ments d image 2 4 3 Appel d une image 4 244822 4 4 Images standard 5 Messages 2 11 eee nine Se ie eee eet Bae eee 5 1 Messages d v nement et d alarme 5 1 1 Caract ristiques g n rales 5 1 2 Messages actuels 5 1 3 Messages m moris s 5 1 4 Image standard Traitem
168. ts par rapport la m moire flash interne e Le module Jeida PCMCIA est un support de donn es transportable il permet par exemple de transporter des donn es de recette d un OP l autre e Les configurations peuvent tre ex cut es directement partir du module car OP d tecte si un module est enfich et dans ce cas acc de tout d abord au module puis la m moire flash interne e Une capacit maximale de 16 Mo offre suffisamment de place une configuration volumineuse ou un grand nombre d enregistrements de recette La configuration et le microprogramme firmware doivent toujours tre sauvegard s ensemble sur un m me support de donn es Les donn es de recette ne doivent pas tre r parties sur plusieurs supports de donn es Le tableau suivant r capitule quelques unes des possibilit s d enregistrement des don n es Type de donn es sauvegarder Support de donn es Configuration et microprogramme Module Enregistrements de recette Flash Configuration et microprogramme Flash Enregistrements de recette Module Configuration et microprogramme et enregistrements de recette Flash ou module Enregistrements de recette Disquette L OP35 peut tre galement livr avec un lecteur de disquettes 3 5 en option L OP45 est quip de s rie avec un lecteur de disquettes Nota Seuls les enregistrements de recette peuvent tre sauvegard s sur disquette Etant
169. tte broches inf rieure de OP Le point de masse situ sur la face arri re de l appareil voir figure 17 1 doit tre reli la masse de l armoire 17 3 Installation lectrique 17 1 2 Raccordement du calculateur de configuration Le calculateur de configuration est raccorder sur l interface IF2 du pupitre op rateur PC OP25 V 24 COM1 22 OP35 9p les V 24 COM1 2 TTY passif 25 p les Convertisseur IF2 TTY V 24 PG 7xx TTY passif COM1 25 p les V 24 OM2 9 p les PC PG avec carte IF1B Figure 17 2 OP25 0P35 raccordement du calculateur de configuration Il existe des c bles standard pour les liaisons indiqu es sur la figure voir catalogue ST80 1 Manuel OP25 OP35 OP45 17 4 Edition 04 96 Installation lectrique 17 1 3 Liaison avec l automate Il existe des cables standard pour les liaisons indiqu es sur la figure voir catalogue ST80 1 SIMATIC S5 TTY actif CPU Interf de la PG OP25 TTY actif ate DD aL OP35 SI 2 TTY actif V 24 CP523 Adapta PC IF1 A11 V 24 teur COM1 2 9 p les V 24 TTY passif COM1 2 25 p le Convertisseur SIMATIC 500 505 V 24 ARE V 24 9 p les V 24
170. ttes M moriser archiver Charger Effacer Editer 6 12 Un jeu de param tres peut tre archiv c d m moris sur un support de donn es de deux mani res a M moriser un enregistrement pour chaque recette 1 choisir Jeu de param tres comme recette 2 attribuer un nom d enregistrement et un support de donn es 3 m moriser le jeu de param tres comme enregistrement b M moriser individuellement un enregistrement pour des recettes choisies 1 choisir le nom de la recette 2 attribuer le nom de l enregistrement et le support de donn es 3 m moriser l enregistrement 4 r p ter les op rations 1 et 3 pour chaque enregistrement Tous les enregistrements existants sur le support de donn es avec le nom choisi sont charg s dans l OP et transmis l automate M me proc dure que celle d crite au chapitre 6 1 1 Nota Suivant le volume des recettes la transmission d un jeu de param tres l automate peut durer relativement longtemps C est pourquoi un jeu de param tres ne doit contenir que les recettes absolument n cessaires Jeu de param tres complet m me proc dure que celle d crite dans le chap 6 1 1 Choisir Jeu de param tres comme nom de recette Le jeu de param tres en partie L enregistrement qui porte le nom correspondant est effac dans chacune des recettes choisies M me proc dure que celle d crite dans le chap 6 1 1 Il n est
171. ue 17 1 Installation lectrique de l OP25 0P35 17 1 1 Connexion de l alimentation et des contacts de relais 17 1 2 Raccordement du calculateur de configuration 17 1 3 Liaison avec l automate 17 1 4 Raccordement de l imprimante 17 1 5 Fonctionnement en boucle ferm e 17 2 Installation lectrique de l OP45 17 2 1 Connexion au r seau 17 2 2 Raccordement du calculateur de configuration 17 2 3 Liaison avec l automate 17 2 4 Raccordement de l imprimante 17 2 5 Raccordement du clavier MF2 Entretien R paration 5 52 eters cowed une eat ae neat a yee ek es 18 1 Pile de sauvegarde 2 2 ccc eee eens 18 2 ACREDI we sienne ii hao oa eh dew ede dee ee hoe boats 18 2 1 Echange de l cran pour OP25 18 2 2 Echange de l cran pour OP35 18 2 3 Echange de l cran pour OP45 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Description de l appareil Vue d ensemble Le chapitre Description de l appareil contient un sous chapitre sp cial pour chacun des appareils OP25 OP35 et OP45 avec des informat
172. uelle En appuyant pusieurs fois sur la touche de fonction avec laquelle vous avez appel la page des messages d alarme messages d v nement vous pouvez alterner entre l affichage de la page de messages et de la m moire tampon de messages Lorsque la fonction de listage des messages est active tous les v nement signal s sont sortis directement sur l imprimante connect e OP 5 7 Messages 5 1 3 M moire tampon des messages d alarme m moire tampon des mes sages d v ne ment Effacement de la m moire tampon D bordement de la m moire tampon 5 8 Messages m moris s L OP enregistrer tous les v nement signal s dans une m moire sauvegard e par une pile Ceci permet d afficher aussi ult rieurement les messages survenus Les v nement signal s et m moris s sont affich s selon le type de message dans la m moire tampon des messages d alarme ou dans celle des messages d v ne ment Une page de m moire tampon peut tre appel e sur l OP ou par l automate Tous les messages sont affich s par ordre chronologique les plus r cents figurant en haut de l cran Exemple d affichage de la m moire tampon des messages d alarme M moire tampon des alarmes 0010 KGQ11 38 04 18 11 93 QGR 02 aintenir l arriv e de fuel 0010 KO 11 35 18 18 11 93 QGR 02 aintenir l arriv e de fuel 0049 KGO11 34 09 18 11 93 QGR
173. ur ouvrir l OP proc dez comme suit 1 D vissez les trois vis du coffret R o o O Ol O O Oj Ol le Figure 15 6 OP45 ouverture du coffret de OP d visser les vis du coffret Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Marquage des touches de fonction 2 Tirez la plaque avant le cadre hors du coffret de l OP jusqu la but e une char ni re maintient ensemble la plaque avant et le coffret de l OP et abaissez la pla que avant Coffret de OP Figure 15 7 OP45 ouverture du coffret de OP abaisser la plaque avant Marquage Certaines pr cautions sont prendre avant d ins rer les tiquettes de marquage a Avertissement L inscription marqu e sur les tiquettes doit tre parfaitement s che avant leur inser tion Il est impossible de nettoyer une membrane de clavier souill e l int rieur elle doit tre chang e dans l usine du fabricant Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 15 7 Marquage des touches de fonction Ins rer les tiquet Ins rez les tiquettes avec le marquage en bas dans les fentes de la face avant tes de marquage 1 tiquette large Figure 15 8 OP45 insertion des tiquettes de marquage Refermer le pupitre Pour refermer l OP4S proc dez dans l ordre inverse des op rations pour l ouverture op rateur Manuel OP25 OP35 OP45 15 8 Edition 04 96
174. ur x hauteur en mm 436_15 x 295_1 5 Vous trouvez des indications sur la profondeur de montage dans les Caract ristiques techniques en annexe L paisseur du panneau frontal ne doit pas d passer 16 mm Effectuez le montage en proc dant ainsi 1 Introduisez l OP par l avant dans la d coupe pr par e Nota Le degr de protection IP65 de la face avant n est garanti que si le joint de la plaque avant de l OP est parfaitement positionn Avertissement Tant que l OP n est pas fix d finitivement prenez les mesures n cessaires pour vi ter qu il ne tombe du panneau frontal 16 5 Installation m canique 16 6 2 Fixez l OP dans le panneau frontal l aide des tendeurs vis 1 fournis 2 A Thebes PAS a N Figure 16 3 OP35 positions des tendeurs vis Accrochez pour cela les tendeurs vis dans le coffret de l OP et vissez par derri re les broches filet es contre le panneau frontal Broches filet es Tendeur vis ace arri re de l appareil Cl six pans Figure 16 4 OP35 accrochage et fixation des tendeurs vis Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Installation m canique 16 3 Montage de l OP45 D finir l emplace L OP45 peut tre install dans les emplacements d encastrement et de montage sui ment de montage vants e armoires racks de 19 48 26 cm e p
175. us 2 Fonctionnalit 1222222420 eu eather ee oe ee ee eet Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Description du produit Pr sentation Domaine d utilisa tion des pupitres op rateurs Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Les machines commande num rique sont le plus souvent surveill es et conduites directement sur place dans la zone de production Les exigences pos es au syst me de contr le commande sont tr s diverses selon la taille et la complexit de la machine ou de l installation Les pupitres op rateurs OP25 35 45 autorisent une repr sentation graphique r aliste de la machine ou de l installation surveiller et sont con us pour une conduite confor table de la machine Avec les pupitres op rateurs OP25 35 45 vous pouvez e contr ler et commander le processus l aide de menus l utilisateur peut par exemple effectuer des saisies ou utiliser des touches programmables des touches de fonction et des touches syst me pour entrer des valeurs de consigne ou com mander des actionneurs e repr senter des processus des machines et des installations sous forme d images graphiques ou semi graphiques e afficher des messages d v nement et d alarme ainsi que des variables processus par exemple sous forme de champs d affichage d histogrammes de courbes ou d affichage d tat e intervenir dans le
176. uxi me TD OP DR235 PG 7xx PG 685 7xx Figure 17 1 OP25 OP35 possibilit s de configuration Vous trouverez des informations d taill es sur le raccordement dans les sous chapi tres suivants Manuel OP25 OP35 OP45 17 2 Edition 04 96 Installation lectrique 17 1 1 Connexion de l alimentation et des contacts de relais Caract ristiques minimales de l ali mentation A Brochage des barrettes Bornier Connexion la masse Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Tension nominale 24 V DC Plage de tension 18 V 30 V Avertissement e Pour l alimentation de 24 V il faut veiller une s paration lectrique s re de la basse tension N utiliser que des blocs d alimentation construits selon les normes IEC 364 4 41 ou HD 384 04 41 VDE 0100 partie 410 e La tension d alimentation doit tre comprise dans la plage de tension indiqu e plus haut Sinon des d faillances de fonctionnement de l apapreil ne peuvent pas tre exclues Les broches des barrettes de l OP ont l affectation suivante TT TT r serv 5 6 7 8 1 2 3 4 contact de relais travail io puissance de commutation 24 V DC 0 4 A pas de charge inductive GND 24 V DC L alimentation est raccord e au moyen du bornier quatre p les fourni avec l OP e ins rer les c bles section des conducteurs 0 5 2 5 mm e enficher le bornier sur la barre
177. z dans l image de mot de passe un mot de passe valable Apr s acceptation par le syst me vous avez la possibilit dans le champ Edit d attri buer de modifier et de supprimer des mots de passe Vous avez seulement acc s aux mots de passe dont le niveau est inf rieur ou gal au niveau du mot de passe avec lequel vous avez ouvert la session Proc dure 1 Taper dans le champ Edit un mot de passe qui n existe pas encore Il peut com porter au plus 8 caract res 2 Entrer un niveau de mot de passe compris entre et 8 Apr s acceptation de l entr e le nouveau mot de passe est enregistr dans une m moire de l OP prot g e contre les coupures de courant Proc dure 1 Taper dans le champ Edit un mot de passe qui doit tre modifi ou auquel doit tre affect un nouveau niveau 2 Modifier un mot de passe Supprimer l ancien mot de passe puis taper le nouveau mot de passe Une modification directe est impossible Modifier le niveau de mot de passe Remplacer l ancien niveau par le nouveau Proc dure 1 Taper dans le champ Edit un mot de passe supprimer L OP affiche alors le ni veau de mot de passe qui y est affect 2 Taper 0 comme niveau de mot de passe Apr s acceptation le mot de passe est sup prim Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 Protection par mot de passe Visualiser les mots de passe Manuel OP25 OP35 OP45 Edition 04 96 La liste des mots

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Galaxy ® CO2 Incubators  平成27年9月  MX 2 - Borer Modelleisenbahnen  Model DC100 Communication Interface Instruction  User Bulletin - Guidelines for Preparing 20 kb SMRTbell™ Templates  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file