Aide-mémoire à l`intention des étudiants préparant un mémoire de
Contents
1. de Lausanne Lausanne 1999 p 356 19 Note explicative Droit de citation dans les films Suissimage octobre 2010 Note sur la protection des droits d auteur avril 2007 Mise jour en mars 2012 Le texte original cit sera ainsi indiqu par l emploi par exemple de guillemets ou d italiques Conform ment l article 68 LDA l omission intentionnelle de la source et ou de l auteur est punissable de l amende sur plainte du l s Demeurent r serv es les sanctions prises par l institution pour plagiat ou fraude voir notamment la directive en mati re de plagiat des tudiants KEKEKE KK K K KKK K K K KKK KKK KKK2. la divulgation ou toute autre forme de diffusion en dehors de l cole est exclue Par reproduction on entend la r alisation de copies d uvres divulgu es prot g es par le droit d auteur ou de parties de celles ci en tant que produits finis sur papier mati res plastiques ou tout autre support au moyen de photocopieurs d appareils multifonctions de t l copieurs d imprimantes ou d appareils similaires et ce partir d un mod le imprim sur papier ou num rique Cela signifie concr tement que les tudiants et les auditeurs sont autoris s r aliser des copies d exemplaires d uvres telles que textes images et partitions de musique tir s de livres brochures journaux p riodiques etc au moyen d appareils photocopier photocopieurs appareils multifonctions t l fax imprimantes Cette utilisation implique que le titre des uvres pr sent es ainsi que le nom de leurs auteurs figurent en bonne place 3 TC 9 enregistrement et diffusion d uvres sous forme lectronique Ce tarif en vigueur du 1 janvier 2012 au 31 d cembre 2016 couvre la confection de 13 T a t convenu entre les ayants droits et Prolitteris d admettre cette utilisation afin de permettre notamment de garder les illustrations d un article de journal dont la reproduction est autoris e et ce bien que cela ne soit pas autoris par l article 19 alin a 3 lettres b et c LDA Cela a t admis par l autorit de surve
3. Etudiants immatricul s et personnel administratif Plan du site Nombre de documents 15 12 Accueil Re rces documentaires Informations pratiques Catalogues Catalogue RERO Catalogue Gen ve Services Ressources M moires et th ses Examens de traduction P riadiques Interpr tation iques imprim s 7 Catalogue Gen ve Je cherche P riodiques lectroniques amp Liste A Z des revues lectroniques Comment ass m A ses de donn es et ouvrages de r f rence en ligne Ph 5 us de liens R pertoire de l Universit Plan du site E M moires et th ses gt crans accessibles depuis le site de la biblioth que Uni Mail secteur traduction et interpr tation lt http www unige ch biblio eti index html gt 23 5 Analyse et r daction quelques conseils L analyse de vos mat riaux sera d termin e par votre probl matique Elle suivra une m thode labor e en accord avec votre directeur et passera par des tapes d finies avec lui Comme la recherche bibliographique ce travail n cessite une certaine organisation mat rielle ex dater les fiches adopter un syst me de classement efficace Pendant cette phase il importe de garder l esprit que vous devrez rendre compte de votre recherche de fa on s lective structur e et critique il ne s agit pas d effectuer un simple travail de compilation En particulier si vous avez opt pour un sujet relevant de la critiqu
4. de m moire Les membres du jury doivent pouvoir couvrir ensemble les langues utilis es dans le travail de recherche et la sp cialit abord e Exceptionnellement le jur peut tre une personne ext rieure la Facult qui serait particuli rement comp tente dans le domaine trait Par ailleurs le m moire des tudiants inscrits en ma trise avec mention technologies de la traduction doit tre dirig par un enseignant du D partement informatique multilingue Le R glement d tudes pr cise R glement d tudes de la Facult de traduction et d interpr tation art 37 al 5 7 Le jury de m moire et de soutenance orale est compos du directeur de m moire et d un jur 4 Un des membres du jury doit remplir l une des trois conditions suivantes e faire partie du corps professoral de la Facult e tre ma tre d enseignement et de recherche la Facult e tre charg d enseignement la Facult et titulaire d un doctorat L autre membre doit en principe tre titulaire au moins d une ma trise universitaire ou d un titre jug quivalent par le doyen de la Facult Il convient d ajouter que les assistants ne peuvent pas diriger de m moire Ils peuvent en revanche suivre l tudiant en tant que jur 13 2 Approbation par le directeur de D partement ou le responsable d Unit Une fois d termin le choix du sujet et du directeur de m moire l tudiant doit remplir
5. les livres num ris s sur Google Books Pour une illustration visuelle des cons quences que peut avoir le plagiat et de la mani re de l viter voir une vid o diffus e par la biblioth que de l Universit de Bergen en Norv ge Et Plagieringseventyr sous titres en anglais http www youtube com watch v Mwbw9KE ACY Cf Annexe 3 6 protection des droits d auteur 18 Principaux d lais Tableau r capitulatif des d lais r glementaires et des d lais conseill s Choix du jury et du sujet inscription et 2 semestre des tudes de Ma d p t du bulletin soumission du sujet au directeur de au cours du 3 semestre avant la date indiqu e D partement dans le calendrier universitaire de la Facult Remise du projet d taill au jury 3 semestre Remise de la version finale au jury avant la au moins un mois avant la date envisag e pour la soutenance d p t de la page de garde en vue soutenance de la soutenance Soutenance avant la fin du 6 semestre de la Ma au plus tard la date limite de soutenance des m moires fix e par le calendrier universitaire de la Facult c est dire trois semaines avant l une des trois s ances annuelles lors desquelles le Coll ge des professeurs est appel statuer sur les r sultats obtenus aux examens Remise de la version finale au jury apr s la une semaine apr s la soutenance et en tout cas avant soutenance la date limite de d p t de la version final
6. recherche portant sur la traduction ou sur tout autre domaine touchant la traduction Autrement dit il s agit d un travail de recherche portant sur un sujet en rapport avec la mention choisie e traductologie e traduction sp cialis e e technologies de la traduction Pour les tudiants relevant du D partement de traduction mention traductologie ou traduction sp cialis e les m moires doivent tre r dig s dans la langue A soit la langue de l Unit laquelle ils sont rattach s pour ceux relevant du D partement de traitement informatique multilingue mention technologies de la traduction les m moires peuvent tre r dig s dans l une des langues de la Facult sur accord du directeur et du jur Le d tail des types de sujets possibles se trouve la section 2 3 2 13 Composition du jury 131 Directeur et jur L tudiant prend tout d abord contact avec un enseignant appartenant au D partement dont rel ve sa ma trise Dans le cas des ma trises mention traductologie et mention traduction sp cialis e l enseignant doit en principe appartenir son Unit de rattachement voir les listes diffus es par les Unit s Un jur est choisi par le directeur de m moire d entente avec l tudiant Le jur prendra connaissance du projet de m moire et participera l valuation du travail de l tudiant et pourra le conseiller ponctuellement selon les modalit s convenues avec le directeur
7. Aide m moire l intention des tudiants pr parant un m moire de ma trise en traduction D partement de traduction DTRAD et D partement de traitement informatique multilingue DTIM Adopt par le Coll ge des professeurs dans sa s ance du 28 juin 2012 Approuv par le Conseil participatif le 12 septembre 2012 Version du 17 07 2014 R daction groupe de travail M moires mandat par le Conseil participatif SOMMAIRE Aide m moire l intention des tudiants pr parant un m moire de ma trise en traduction D partement de traduction DTRAD et D partement de traitement informatique multilingue DTIM s ssssssssesee 1 Avant propos la place du m moire dans un cursus de ma trise 3 L Proc dure iuss 2 nie soie M nan ne M 2 Pt nn re een eue na T a DE EE 4 lle SAMPl Ur ss tire nt A E helene tn M Me nine 4 1 2 Choix du sujet et langue de r daction 4 1 3 Composition du JULY ere ere en AE se rte ER E ten te Pete te 4 1 3 1 Directeur et Jur innsin an rs nine A A notera 4 1 3 2 Approbation par le directeur de D partement ou le responsable d Unit 0 0000000 5 14 Remise d projet au Jury ena ae i a a fan E E aa Et 5 FS Soutenance ei a E en M AE E i AE E E en A E E S 6 1 6 Version finale et d p t dans l archive ouverte 6 1 72 Pr vention du plagiat M nn ee nr E E EN EEE E ie ete 7 L 8 Principaux d lais ss Rise iranienn
8. Mendeley figure 1 T Enfin il est possible d exporter vos r f rences vers Open Office en cliquant sur Export figure 101 y Insert Citation OJ Insert Bblcgraphy Refresh Select me to fetch the styles Others Export n E in x i p gl Aid Dekte Hcroycirom Ces Remove Sync Send Gtation Cancel Douwes Documents Colection Colection Coletion Library Chaton Il est galement possible de proc der une mise en forme uniformis e de votre liste de r f rences selon des feuilles de style reconnues par des revues ou conseill es selon la langue de r daction et la sp cialit par exemple APA pour l anglais Ces informations sont tir es du Manuel d utilisation du logiciel de gestion bibliographique Mendeley version 0 9 7 1 par St phane Sevillano et Colette Cadiou que vous pouvez trouver l adresse suivante lt https ist irstea fr outils guides et formations endnote et autres logiciels mendeley Mendeley manuel 20dutilisation pdf view gt 20 NOM TITRE SOUS TITRE Directeur Jur M moire pr sent la Facult de traduction et d interpr tation D partement Unit cas ch ani pour obtention de la Ma trise universitaire en traduction mention Date ann e acad mique session 21 22 3 4 Consignes tynogranhiques Espacement des lignes 1 5 Taille des caract res du corps du texte 12 Taille des caract res des notes 10 T
9. acit de poser une question en vue d une recherche de d velopper une probl matique et de r diger un travail de recherche plan d tudes de la ma trise en traduction Mener bien un travail de recherche signifie e formuler une probl matique articul e autour d une question pr cise afin d apporter de nouveaux l ments de connaissance dans un domaine d fini tout en v rifiant le bien fond des hypoth ses des th ories et des connaissances d j acquises Il ne s agit pas d un simple travail de compilation de donn es e fonder son travail de recherche sur une vision globale et coh rente de la question en s appuyant sur un Corpus un terrain ou un mat riau d exp rience appropri s et en se r f rant une bibliographie d taill e e avancer dans une direction donn e selon des hypoth ses de travail construites et d ment justifi es Pour cela l tudiant doit savoir ce qu il cherche pour quelle raison il le cherche et comment le chercher e appliquer une m thodologie rigoureuse en accord avec les canons reconnus de la recherche scientifique Cela suppose entre autres que l tudiant i justifie clairement les choix effectu s diff rentes tapes du processus de recherche ii proc de une analyse syst matique des ph nom nes observ s afin d en faire ressortir des r gularit s Le travail de m moire permet d abord d appliquer les connaissances pratiques et th oriques acqu
10. aille des caract res des titres sous titres sous sous titres par ordre de taille d croissant minimum 12 pour les sous sous titre de l ordre le plus bas Choix de la des police s de caract res police empattement pour le corps du texte ex Times New Roman Cambria Garamond Marges au minimum 2 5 cm sur les quatre c t s Num rotation des pages obligatoire mais placement en haut en bas etc libre Table des mati res d taill e en d but de m moire Notes en bas de page plut t qu en fin de chapitre ou en fin de m moire Citations et r f rences selon les consignes des Unit s Bibliographie en fin de m moire 23 3 5 ch ancier UNIVERSIT DE GEN VE FACULT DE TRADUCTION ET D INTERPR TATION Ech ancier indicatif pour la pr paration du m moire dans le cadre de la Ma trise universitaire en traduction Nom de l tudiant 8 iii ei idee eue eeeeuueeueeeueeueeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesee Nom du directeur de m moire 4 48 eei eue eee eee eueeeueeeeeeeneeeueeeeeeeseeeeee Dale du premier n es sans dansent etre rte derbi des aptes Date de signature du bulletin d inscription au m moire par le directeur du D partement DTIM ou pat letresponsablede Unit DTRAD Eesti restes tonte rune tetes Datedetemise d projet d taill aw Jury ennemies ns Dates des entretiens interm diaires Date de remise du m moire complet au jury et d envoi de la page de garde au
11. d missions de radio ou de t l vision enregistr es sur des supports vierges peut cependant tre utilis e dans leur totalit par les tudiants dans le cadre de la classe II R mun ration due l auteur L Universit de Gen ve paie une redevance permettant ses tudiants d utiliser dans le cadre de leur cursus universitaire des uvres sans devoir s acquitter des montants dus l ayant droit Ces utilisations sont d finies par les tarifs communs suivants 1 TC 7 copie d uvres audiovisuelles sur des supports vierges Ce tarif en vigueur du 1 janvier 2012 au 31 d cembre 2012 r gle les utilisations suivantes la copie d extraits d uvres et d ex cutions prot g es sur des supports vierges phonogramme ou vid ogramme partir de la radio et de la t l vision par les tudiants des fins p dagogiques dans le cadre de la classe article 19 alin a 1 lettre b la copie d extraits d uvres et d ex cutions prot g es sur des supports vierges phonogramme ou vid ogramme partir de supports sonores ou audiovisuels cassettes Dvd enregistr s par les tudiants des fins p dagogiques dans le cadre de la classe article 19 alin a 1 lettre b la copie de l int gralit d uvres d ex cutions et d missions prot g es sur des supports vierges phonogramme ou vid ogramme partir de la radio et de la t l vision par les tudiants des fins p dagogiques dans le cadre de la c
12. de gestion de la communication multilingue e analyse d un aspect du multilinguisme en tant que contexte social politique conomique ou culturel de la traduction e etc En technologie de la traduction la plupart des m moires se font dans le cadre de stages ou de projets de recherche Les sujets le plus souvent trait s sont les suivants e comparaison de logiciels de TAO dans un contexte donn e valuation d un logiciel de TAO et tude de faisabilit e construction de ressources linguistiques terminologiques pour un syst me de TAO e d veloppement d un syst me de TAO e valuation de la traduction automatique e pr dition et post dition e descriptions terminographiques innovantes e analyse et traitement de la variation terminologique entre r gions dans le temps dans le discours etc e tudes de corpus e tudes lexicales terminologiques compar es ou non e tudes en localisation e etc 23 3 Corpus terrain mat riau d exp rience moins que vous n optiez pour une r flexion purement th orique ex confrontation de deux approches th oriques ou critique d un concept comme l quivalence le c ur de votre m moire sera constitu d un ensemble de donn es empiriques qui variera en fonction de votre mention et de votre probl matique Ces donn es peuvent prendre la forme d un corpus parall le un original avec sa ou ses traductions d un corpus comparable rassemb
13. dge London New York 2009 Y Gambier L van Doorslaer eds Handbook of Translation Studies Benjamins Amsterdam Philadelphia 2010 2012 lt http benjamins com online hts gt H Kittel et al Hrsg bersetzung ein internationales Handbuch zur bersetzungsforschung Translation An International Encyclopedia of Translation Studies Traduction encyclop die internationale de la recherche sur la traduction de Gruyter Berlin etc 2004 K Malmkjaer K Windle eds The Oxford Handbook of Translation Studies Oxford University Press Oxford 2011 Ouvrages introductifs J Munday Introducing Translation Studies Theories and Applications 2 ed Routledge London 2008 J Williams A Chesterman The Map A Beginner s Guide to Doing Research in Translation Studies St Jerome Manchester 2002 M moires d j soutenus m moires soutenus avant 2009 lt http www unige ch biblio eti ressources memoires html gt m moires soutenus partir de 2009 lt http archive ouverte unige ch gt puis recherche avanc e par Type de document Ma trises et par Structures acad miques Facult de traduction et d interpr tation 15 ARCHIVE OUVERTE UNIGE Rechercher t amp Recherche avanc e Recherche aan Rechercher Naviguer par Auteur X Structures acad miques ET Type de document Ma rises ET Structures acad miques Facult de traduction et d inter
14. du passage cit s dans le texte et dans la bibliographie et mettre entre guillemets les expressions ou phrases reprises telles quelles Pour plus d informations sur la fa on d viter le plagiat voir la section 2 3 4 Recherche documentaire et d veloppement du sujet En cas de plagiat le R glement d tudes de la ma trise en traduction art 38 al 1 4 pr voit que 1 Toute fraude plagiat tentative de fraude ou de plagiat correspond un chec l valuation concern e 2 En outre le Coll ge des professeurs de la Facult peut annuler toutes les valuations subies par l tudiant lors de la session l annulation de la session entraine l chec du candidat cette session 3 Le Coll ge des professeurs peut galement consid rer l chec l valuation concern e comme d finitif 4 Le D canat saisit le Conseil de discipline de l Universit i s il estime qu il y a lieu d envisager une proc dure disciplinaire ii en tous les cas lorsque l chec l valuation concern e est d finitif et qu il entra ne l limination de l tudiant concern de la Facult Le D canat doit avoir entendu l tudiant pr alablement et ce dernier a le droit de consulter son dossier Des logiciels antiplagiat sont susceptibles d tre utilis s par les enseignants pour comparer le contenu du m moire avec toutes les ressources disponibles sur Internet y compris
15. e base de donn es selon plusieurs crit res Re by Aibkcations Mendeley analyse les r f rences ajout es dans la base et propose un manata S filtrage pour 4 champs Contri Engreenng Practice Author s Keywords mots cl s de l auteur de Dalari i ri epty oF tha Lfe xenro l article r f rence document RE Authors liste de tous les auteurs pr sents dans la base a bibliographique Jarrai of gg My Tags des mots cl s personnels associ s la r f rence saisis ro dans le champ Tags de l onglet Documents Details de la colonne de Cairn abasar pour lac patiia un it Publications les sources des entr es de la base bibliographique titres de revues ouvrages etc Mendeley comporte galement une fonctionnalit qui vous permet d annoter un document pdf ou d ajouter des notes la notice bibliographique que vous avez entr e dans votre base de donn es 18 ren arabe Iyabo lardechgt Mere Fea Cah Cut Tapia at re ak a Ent UN Applet ue yep Tres atei de rex cond re chatar CCE DROLE TS MCD T7 771 gikoa The yde suerta thot morr ORAI IRI TOIA AA aoet te arare Fire arero adith den aie Char m8 d bonare opo Details Notes Cette fen tre contient tous les champs qui concernent la r f rence consult e ces champs sont d termin s par d fauts C est ici que vous pouvez ajouter diter des notes ou commentaires votre intention ou celle de votre groupe de travail I
16. e eds ie lniie anni 8 2 Conseils pour le travail de recherche et de r daction 9 2 1 R le des diff rents membres du jury 9 2 2 Gesti n du temps nessenssenn ranana nr ne em a a As 9 2 3 Du projet de m moire la r daction ss 10 2 3 1 De l id e de sujet la probl matique s ssnssssnssesessseseessesessseesesseesseseessesressessessesse 10 2 3 2 Types d s jets possibles ruse ee eine nt Rte Ain 10 2 3 3 Corpus terrain mat riau d exp rience 11 2 3 4 Recherche documentaire et d veloppement du sujet 11 2 3 5 Analyse et r daction quelques conseils ssseseesseseessseeesesresresressesressesrrssresresresr 13 2 3 6 Crit res pour l valuation du travail crit 14 214 Soutenances einen i Mis nes Riu en Insee 14 3 ANNEXES tune MR ee en a Men tr nt Mn ANR MA fente En eee td RME et ue 15 3 1 Quelques ressources documentaires de base eseseeeeeseeeeseeeestesrsesresresserrresesressresresee 15 3 2 Logiciels de gestion bibliographique 16 3 3 Mod le de pagede garderen i ie nn tite ent de TI 21 3 4 Consignes typographiques see 22 200 CH ANCIRR ire e A een a A A A E 23 3 6 Protection des droits d auteur o ri TE iE 24 Avant propos la place du m moire dans un cursus de ma trise La r daction du m moire permet d acqu rir certaines des comp tences attest es par le dipl me de ma trise universitaire comme la cap
17. e l tudiant dure environ vingt minutes et est si possible accompagn d une pr sentation Powerpoint L tudiant y justifie le choix de son sujet il pr sente la probl matique et d crit la m thodologie puis commente les r sultats obtenus En conclusion il indique des pistes de recherche envisageables Les questions permettent l tudiant de d fendre son travail et d en d velopper certaines parties la demande du jury L ordre de passage des membres du jury est rappel par le directeur de m moire au d but de la soutenance la fin de la soutenance le jury d lib re Il annonce la note attribu e pour le m moire et la soutenance pr cise si des modifications doivent encore tre apport es et d termine le niveau de diffusion du travail dans l Archive ouverte UNIGE 14 3 Annexes 3 1 Quelques ressources documentaires de base Pour les ma trises en traduction mentions traduction sp cialis e et traductologie Bases de donn es bibliographiques Bibliography of Interpreting and Translation Universit d Alicante lt http aplicacionesua cpd ua es tra_int usu buscar asp idioma es gt Translation Studies Abstracts Online St Jerome lt https wWww stjerome co uk tsa gt Translation Studies Bibliography John Benjamins lt http benjamins com online tsb gt Ouvrages g n raux M Baker G Saldanha eds Routledge Encyclopedia of Translation Studies 2 ed Routle
18. e ou de la comparaison de traductions ou encore pour une traduction argument e il faut r fl chir d embl e la fa on de construire votre r flexion au del d une analyse lin aire du corpus Le plan de votre m moire ne sera pas n cessairement calqu sur les tapes de votre recherche il sera con u de fa on pr senter au lecteur les r sultats d gag s par votre analyse Le passage du plan de recherche au plan de r daction demande donc une certaine r flexion Vous devrez en particulier choisir les l ments th oriques qui doivent tre pr sent s au lecteur pour que celui ci comprenne les bases de votre d marche il ne s agit pas d exposer tout ce que vous avez appris par vos lectures Quoi qu il en soit un m moire doit contenir les l ments suivants e introduction e tat de la question e probl matique et hypoth ses e pr sentation de la m thode e analyse des mat riaux e discussion des r sultats e conclusions e bibliographie La r daction proprement dite doit tre constamment orient e en fonction de ce que vous voulez d montrer Vous pouvez la concevoir comme un change avec un lecteur critique qui vous demanderait sans cesse d expliquer vos choix Pour tayer votre argumentation il importe en particulier de bien 13 choisir les exemples et citations Vous trouverez des conseils plus d taill s dans le document Comment r diger un m moire en formation continue un
19. e pr cis e par le calendrier universitaire de la Facult Validation des corrections par le directeur et une semaine apr s la remise de la version finale par d p t dans l Archive ouverte l tudiant 2 Conseils pour le travail de recherche et de r daction Cet aide m moire est un outil qui vous aidera d marrer dans la r daction de votre m moire Il ne remplace ni le cours pist mologie et m thodologie de la recherche ni les s minaires de recherche en traductologie et en technologies de la traduction mais les compl te par des conseils m thodologiques 21 R le des diff rents membres du jury gt Le r le du directeur Le directeur de m moire est un enseignant dont le champ de recherche est en ad quation avec votre sujet Il vous suivra tout au long du travail et vous aidera en particulier e pr ciser votre probl matique et votre m thodologie e rep rer les r f rences bibliographiques fondamentales e valuer la qualit des textes ou mat riaux que vous vous proposez d tudier de comparer de critiquer e v rifier que votre fa on de r diger correspond aux exigences d un travail scientifique cf le guide labor par des enseignants de la Facult des lettres et dit par le Service formation continue dans sa collection Outils qualit Comment r diger un m moire en formation continue universitaire pp 19 34 Nous vous recommandons de v
20. eils similaires partir d internet d e mails attachment etc ainsi qu partir de supports de donn es pr existants CD Dvd R b Droit de citation L article 25 alin a 1 LDA pr voit que es citations tir es d uvres divulgu es sont licites dans la mesure o elles servent de commentaire de r f rence ou de d monstration et pour autant que leur emploi en justifie l tendue Doit tre consid r e comme divulgu e une uvre qui a t rendue publique par son auteur Cette exception autorise les citations litt raires mais non la citation de tout ou partie d uvres dit es dans des manuels scolaires ou encore d uvres plastiques puisque dans ce dernier cas cela reviendrait les reproduire int gralement En r sum la citation doit tre limit e et justifi e par les besoins de la d monstration Elle doit avoir un lien troit avec l uvre dans laquelle elle est mentionn e Elle ne doit en aucun cas porter atteinte de mani re injustifi e au droit moral de l auteur ni entraver l exploitation conomique de son uvre L article 25 alin a 2 LDA pr cise que a citation doit tre indiqu e la source et pour autant qu l y soit d sign l auteur doivent tre mentionn s 16 Tarif commun 9 III du 5 d cembre 2011 page 3 point 2 3 1 Article 9 alin a 3 LDA 18 Le droit d auteur Fran ois Dessemontet CEDIDAC centre du droit de l entreprise de l Universit
21. es cat gories d uvres s ajoutent ce que la loi appelle les uvres d riv es soit toute cr ation de l esprit qui a un caract re individuel mais qui a t con ue partir d une ou de plusieurs uvres pr existantes reconnaissables dans leur caract re individuel Tombent notamment sous cette d finition les traductions et les adaptations audiovisuelles ou autres Ces uvres d riv es sont prot g es pour elles m mes C Dur e de la protection L uvre fix e ou non sur un support mat riel est prot g e par le droit d auteur d s sa cr ation et ce m me s il s agit d un projet et non d une version finale Ainsi il n est pas n cessaire de proc der une quelconque d marche d enregistrement comme cela pourrait tre le cas pour les brevets d inventions ou pour les marques La dur e de la protection du droit d auteur varie selon les cas r gl s par les articles 29 et suivants de la LDA D Pr rogative de l auteur et exceptions Conform ment l article 9 alin a 2 LDA l auteur a en principe le droit exclusif de d cider si quand et de quelle mani re son uvre sera utilis e Il existe toutefois des exceptions au droit exclusif de l auteur qui permettent d utiliser ses uvres sans son accord expr s Parmi celles ci l on compte l exception relative l usage didactique et le droit de citation d une uvref a Exceptions entra nant le versement d une redevance Si le droit de citation
22. et au jur Au m me moment il envoie la page de garde d ment compl t e cf annexe 3 3 au secr tariat de la traduction Il est alors possible de fixer une date de soutenance titre provisoire sous r serve de l acceptation du travail crit Le directeur et le jur valuent ensuite le travail crit et lui attribuent une note Si la note est suffisante au moins 4 une date de soutenance est fix e titre d finitif Dans le cas contraire l tudiant peut pr senter son travail crit une seconde fois R glement d tudes de la Facult de traduction et d interpr tation art 37 al 9 La soutenance est publique Elle est annonc e par voie d affichage une semaine l avance En cas d chec la soutenance orale l tudiant a le droit de soutenir une seconde fois R glement d tudes de la Facult de traduction et d interpr tation art 37 al 11 Dans le cas d un second chec au m moire ou d un second chec la soutenance orale l tudiant est limin R glement d tudes de la Facult de traduction et d interpr tation art 37 al 12 16 Version finale et d p t dans l archive ouverte Les m moires doivent tre d pos s dans l Archive ouverte UNIGE sous forme lectronique suivant la proc dure ci dessous e Si l tudiant a une note gale ou sup rieure 4 et une fois qu il a effectu les corrections demand es pendant la soutenance il remet son directe
23. finale Apr s la soutenance la version finale du m moire doit tre d pos e dans l Archive ouverte de l UNIGE R glement d tudes de la Facult de traduction et d interpr tation art 37 al 13 Le d p t de la version finale comprenant toutes les corrections demand es au moment de la soutenance ainsi que du formulaire d ment compl t doit avoir lieu au plus tard une semaine apr s la soutenance et en tout cas avant la date limite de d p t de la version finale pr cis e par le calendrier universitaire de la Facult art 37 al 14 Si l tudiant n a pas rendu le travail corrig dans les d lais impartis il n obtient pas son dipl me la session concern e sous r serve de son limination s il a atteint la dur e maximum de ses tudes art 37 al 15 Rappel en tout tat de cause le d p t du m moire la soutenance orale et le d p t de la version finale doivent avoir lieu avant la fin de la dur e maximum d tudes de l tudiant art 37 al 8 11 Pr vention du plagiat Le plagiat est le fait de faire passer pour sien un travail une recherche ou une cr ation qui est l uvre d une autre personne Il peut rev tir diff rentes formes et divers degr s de gravit copie int grale copie partielle sans mention de la source ou paraphrase des id es d un auteur Pour viter de plagier l tudiant doit indiquer les r f rences pr cises de l id e ou
24. h pap a h yas Ald You cee Lo LULU EUX LL Une fois sur le site il est n cessaire de s enregistrer pour cr er un compte Une fois les champs nom pr nom et email renseign s il suffit de cliquer sur SIGN UP amp DOWNLOAD pour qu un email de confirmation soit envoy l adresse choisie Mendeley vous permet de cr er des listes de r f rences bibliographiques que vous pouvez subdiviser par th mes et m me partager en ligne avec d autres chercheurs int ress s par le m me sujet 17 Do dati nd hard ususi dc paat CG p Wehner comte sed Er bed mered polie dar ace mi EN ho paie ad Fo pates af prod namg rd 3Y Long Perai rapaad by 1e ad ariero Teombt dmt renhon ta Hagges soki tranuga ita Pow mit irasome masara pare CLS 7101072 adora de d acte of iopet Kangas 2encCRERS ah lard Lars dar Cru mitm At p a d inapid To Per tee met A pot echo Lune catho arare a hrierirmereirer DR ED ent enter to amrer ese kos urin Eenes i Ra as Led uw ere okelah Path irer aoge Gop uate Ant Land Baman ant Acers D l ab tiger ent di badaa at co arsy owode Dpr opara rdu CE Den Area dele Pade a den he Batadoe ra borgers then murchatoges Lartecags borde wdd amp Mramdin ft Amite enh on mitinn okei M 20 amm rd ve oka n irag er SaD ge to M LS peet br une ont london siy A AE M GA La mb Cr ARE D proes perrita mo Le ya Daidh rd 08 re rrea arate Vous pouvez effectuer une recherche dans votr
25. hiques sur les fiches ou dans votre logiciel de gestion bibliographique cf Logiciels de gestion bibliographique Il est conseill de ne pas utiliser trop de sources de seconde main ex Toury cit dans Baker 2001 Les r sum s r alis s dans des ouvrages g n raux cf Quelques ressources documentaires de base gt Bases de donn es bibliographiques peuvent tre utiles mais il est n cessaire de vous r f rer en priorit aux ouvrages originaux Essayez d tre s lectif dans vos lectures ne lisez que ce qui est pertinent pour votre sujet voire pour votre probl matique et ne vous noyez pas dans les lectures pr liminaires m me si le sujet est passionnant La recherche documentaire passe bien entendu par l utilisation des biblioth ques les biblioth caires se tiennent votre disposition pour vous renseigner et vous aider dans vos recherches Des informations utiles se trouvent sur la page web lt http www unige ch biblio eti gt notamment sous les rubriques Services puis Formation documentaire et Ressources puis Je cherche et Comment Accueil Pr t Informations rati n z e i pA La biblioth que fait partie du R seau des biblioth ques genevoises Services Pr t Conditions de pr t Frais administratifs Pr t entre biblioth ques K iii Dossier de lecteur Service de r f rence Formation documentaire Araia Conditions de pr t Ressources
26. illance des soci t s de gestion l Institut de la propri t intellectuelle 14 Idem Tarif commun 8 du 5 d cembre 2011 page 3 point 3 3 Note sur la protection des droits d auteur avril 2007 Mise jour en mars 2012 reproductions num riques par les tudiants des fins p dagogiques dans les limites suivantes reproduction num rique d extraits d uvres et de prestations prot g es par les tudiants notamment via le r seau num rique interne de l cole intranet ou d autres r seaux num riques bas s sur Internet reproduction d extraits d uvres et de prestations prot g es par les tudiants sous forme de miroirs lectroniques interne des m dias respectivement de banques de donn es Celle ci pourra d s lors r f rencer des titres de livres mais non reprendre leur contenu dans leur int gralit diffusion de ces reproductions limit es aux tudiants au personnel enseignant et aux employ s de l Universit Par reproduction on entend la m morisation enregistrement sous forme de copie digitale d uvres texte tir d un livre article de journal et prestations prot g es des fins priv es au sein d une entreprise et leur utilisation pour l information interne ou la documentation par l interm diaire de r seaux num riques internes d un utilisateur Sont consid r es comme reproductions l enregistrement et l utilisation de donn es sur des terminaux au moyen d un scanner ou d appar
27. ire de la Facult R glement d tudes de la Facult de traduction et d interpr tation art 37 al 4 14 Remise du projet au jury L tudiant r dige un projet d taill qu il soumet son directeur Le projet doit indiquer clairement le sujet du m moire la probl matique et la m thodologie Il doit en outre comporter un plan provisoire et une bauche de bibliographie 15 Soutenance D lai pour la soutenance En r gle g n rale la soutenance a lieu la fin du quatri me semestre de la ma trise mais elle doit avoir lieu au plus tard avant la fin du sixi me semestre m me en cas de seconde tentative Le d p t du m moire la soutenance orale et le d p t de la version finale doivent avoir lieu avant la fin de la dur e maximum d tudes de l tudiant R glement d tudes de la Facult de traduction et d interpr tation art 37 al 8 La soutenance doit avoir lieu avant la date limite de soutenance des m moires fix e par le calendrier universitaire de la Facult R glement d tudes de la Facult de traduction et d interpr tation art 37 al 10 c est dire trois semaines avant l une des trois s ances annuelles lors desquelles le Coll ge des professeurs est appel statuer sur les r sultats obtenus aux examens Au moins un mois avant la date envisag e pour la soutenance l tudiant rend une version quasi d finitive de son m moire au directeur
28. ises tout au long des tudes et de mener bien un projet de recherche personnel et autonome sur un sujet bien d fini et trait avec rigueur Il familiarise galement l tudiant avec certaines activit s intellectuelles qui lui seront utiles dans la vie professionnelle effectuer une recherche documentaire dans un domaine peu ou pas connu tablir des contacts avec des sp cialistes de ce domaine avoir un regard critique organiser son travail dans le temps imparti et r diger un texte assez volumineux 1 Proc dure 11 Ampleur Le m moire vise familiariser l tudiant avec les difficult s que repr sentent une r flexion et une r daction d assez longue haleine Il devrait comporter au minimum 60 pages de texte sans compter les annexes ni la bibliographie cf annexe 3 4 Consignes typographiques En principe il n exc de pas 100 pages En effet le m moire de ma trise n est ni un rapport de stage ni une th se de doctorat Dans le cas d un travail collaboratif chaque tudiant doit remettre un m moire avec un seul nom correspondant aux exigences de longueur pr cit es Le nom de l autre tudiant n est cit que dans les remerciements S il peut y avoir une partie commune il doit en tout cas y avoir une partie sp cifique chaque tudiant La soutenance est individuelle 12 Choix du sujet et langue de r daction L article 37 al 2 du R glement d tudes dispose que le m moire est un travail de
29. iversitaire pp 19 27 Enfin il est n cessaire de pr voir du temps pour vous relire et pour vous faire relire par quelqu un d autre avant de remettre votre m moire au jury Cette relecture finale permettra notamment de v rifier la coh rence du travail et d liminer les derni res coquilles Pour la pr sentation formelle des r f rences bibliographiques vous suivrez les consignes de votre directeur de m moire 23 6 Crit res pour l valuation du travail crit Voici une liste de crit res habituellement pris en compte pour juger un travail de m moire la pond ration varie selon le type de m moire e probl matique pertinence complexit originalit d limitation e d marche pertinence et qualit des mat riaux de la m thodologie de la bibliographie rigueur et finesse de l analyse e r daction qualit de la structure de l argumentation de l expression du choix des exemples et des citations e pr sentation conformit aux normes typographiques et bibliographiques le cas ch ant bonne conception et pr sentation des annexes Outre le produit fini le jury appr ciera aussi votre progression votre parcours dans la r daction du m moire l autonomie acquise etc 24 Soutenance La soutenance comprend deux parties l expos de l tudiant et les remarques questions de la part du jury Elle peut se terminer par d ventuelles questions du public L expos d
30. l selon des crit res d finis d un terrain ensemble d observations ou d entretiens r alis s sur un site ou d un mat riau d exp rience logiciel ensemble de logiciels dispositif exp rimental etc Ce mat riau tant fondamental pour l originalit de votre probl matique et la conduite de votre r flexion il est indispensable de s assurer le plus rapidement possible de son accessibilit Par exemple si vous souhaitez tudier le doublage d un film vous devez v rifier que vous pourrez vous en procurer le script Si vous envisagez de travailler sur un terrain qui suppose la collaboration d une institution il vous faudra veiller ce qu il n y ait pas de probl me de confidentialit des donn es ou de disponibilit du personnel 234 Recherche documentaire et d veloppement du Sujet 11 Vous devrez faire une recherche documentaire sur le sujet du m moire Si le directeur de m moire peut vous donner des r f rences fondamentales ou des conseils bibliographiques il vous incombe d laborer et d approfondir vous m me votre bibliographie C est d ailleurs l un des points sur lesquels vous serez valu Vous gagnerez beaucoup de temps en r digeant des fiches de lecture Ces fiches devraient contenir des informations de synth se des citations consign es avec mention du num ro de page ainsi que des r flexions personnelles Prenez soin de noter tr s rigoureusement les r f rences bibliograp
31. l est galement possible de joindre des documents une r f rence dans le champ Files gr ce au bouton Add voir cadre bleu ci dessus Par ailleurs vous pouvez utiliser Mendeley pour ins rer une citation et r f rence bibliographique dans les documents que vous r digez fonctionnalit Cite While You Write 19 Lors de son installation Mendeley vous proposera l int gration d un module d aide la r daction bibliographique s il d tecte que Microsoft Word et ou Open Office sont install s sur votre machine Si vous acceptez l installation vous trouverez ce module sous la forme d une barre d outils voir ci dessous lors du prochain lancement de votre logiciel de traitement de texte Pour ins rer une citation vous devez cliquez sur Insert Citation figure 1C s lectionner une r f rence dans Mendeley 5 4 Catalogue de r f rences cliquer sur le bouton Send citation to Word qui est apparu dans la barre de menu figure 2 C votre citation est maintenant disponible dans votre texte l endroit de votre choix Si vous souhaitez ins rer la bibliographie de votre document il vous suffit de cliquer sur Insert Bibliography dans la barre d outils Mendeley de Word figure 1 C Notez que Mendeley applique un style par d faut aux citations et aux bibliographies Si vous souhaitez le modifier il suffit d en choisir un nouveau dans le menu d roulant ou en cliquant sur Others dans la barre d outils
32. lasse article 19 alin a 1 lettre b Article 19 alin a 4 LDA 1 Notice explicative relative au tarif commun 7 Suissimage octobre 2010 p 2 1 Voir tarif commun 7 Note sur la protection des droits d auteur avril 2007 Mise jour en mars 2012 l ex cution d uvres et de prestations musicales non th trale prot g es par des membres de l Universit dans le cadre de la classe ou l occasion d activit s hors du cadre de la classe interpr tations musicales discos d tudiants article 10 alin a 2 lettre c LDA 2 TC 8 copies d exemplaires d uvres sur papier au moyen de photocopieurs Ce tarif en vigueur du 1 janvier 2012 au 31 d cembre 2016 r gle les utilisations suivantes reproduction d uvres litt raires extraits tir s de livres journaux revues divulgu es prot g es par le droit d auteur par les tudiants des fins p dagogiques article 19 alin a 1 lettre b LDA reproduction d uvres de beaux arts divulgu es prot g e par le droit d auteur que la loi autorise des fins p dagogiques article 19 alin a 1 lettre b LDA reproduction de repr sentations graphiques d uvres musicales partitions des fins p dagogiques article 19 alin a 1 lettre b LDA reproduction d uvres litt raires et des beaux arts divulgu es et prot g es par le droit d auteur au del de l usage priv article 10 alin a 2 lettres a et b LDA La mise en circulation
33. n est soumis aucune r mun ration de l auteur l exception relative l usage didactique entra ne le versement d une redevance l auteur Article 2 alin a 4 LDA 3 Article 3 alin a 1 LDA Article 3 alin a 2 LDA 5 Article 3 alin a 3 LDA Article 29 alin a 1 LDA 7 Article 19 alin a 1 let b LDA 8 Article 25 LDA Article 20 alin a 2 LDA Note sur la protection des droits d auteur avril 2007 Mise jour en mars 2012 I Usage didactique L article 19 alin a 1 de la LDA autorise l usage priv d une uvre divulgu e l exception des logiciels Est notamment consid r comme usage priv l utilisation d une uvre par les tudiants des fins p dagogiques usage didactique savoir tout ce qui entre dans le cadre du programme d tudes pr paration et devoirs domicile compris L article 20 alin a 2 LDA pr voit que les personnes autoris es effectuer des reproductions pour leur usage priv peuvent en charger un tiers notamment les biblioth ques les autres institutions publiques et les entreprises qui mettent disposition de leurs utilisateurs un appareil pour la confection de copies L exception d usage didactique est toutefois temp r e par l article 19 alin a 3 LDA qui interdit la reproduction de la totalit ou de l essentiel des uvres disponibles sur le march livres p riodiques journaux partitions de musique CD de musique film La reproduction
34. ous assurer de la disponibilit de votre directeur aux p riodes envisag es pour le suivi de votre travail et pour votre soutenance ventuels cong s d parts l tranger etc Il est de votre responsabilit de l informer r guli rement de l avancement de vos recherches et de lui soumettre au fur et mesure les parties termin es afin d en discuter avec lui Vous pouvez galement r diger un compte rendu des entretiens les plus importants puis le lui envoyer Ce compte rendu peut reprendre les conseils donn s les t ches accomplir ainsi que les prochaines dates cl s Vous en enverrez ventuellement une copie au jur pour que ce dernier puisse suivre l volution de votre recherche gt Le r le du jur Il est pr f rable de choisir le jur assez t t Nous vous conseillons de lui demander dans quel d lai il veut recevoir la version finale de votre m moire compte tenu de la date finale de la soutenance gt Le r le des assistants Les assistants peuvent aussi vous aider lors de vos recherches Ils peuvent r pondre vos questions dans la limite de leur domaine de sp cialisation et de leur taux d activit Vous pouvez par exemple les solliciter pour e discuter de vos id es de sujet et de votre plan de travail avant d en parler votre directeur de m moire e leur poser des questions sur la recherche documentaire les logiciels les outils la r daction du texte ou de la bibliographie la p
35. pr tation Limiter la recherche Modifier un d p t Date Entre ann e et ann e Services Institution Seulement les documents UNIGE Texte int gral Seulement les notices dont le texte int gral a t index Cr er une alerte D p ts r cents Rechercher R initialiser Plus d info 3 2 Logiciels de gestion bibliographique Un logiciel de gestion bibliographique est un outil qui vous permet de rassembler et classer vos r f rences bibliographiques ainsi que de g n rer des bibliographies de mani re automatique Ces logiciels ont g n ralement trois fonctions Premi rement ils vous permettent de garder trace de mani re syst matique et pr cise de tous les articles chapitres livres pages web etc que vous consultez pour votre travail de m moire ce qui vous vite de c der la tentation du plagiat par exemple dans l ventualit o vous auriez oubli de noter une r f rence Deuxi mement ces logiciels vous permettent de joindre vos fiches bibliographiques des fichiers que ce soient les documents dans lesquels vous avez pris vos notes de lectures ou la version pdf d un article Troisi mement gr ce au principe du Cite While You Write vous pouvez ins rer vos r f rences entre parenth ses ou en note de bas de page au fur et mesure de la r daction de votre m moire ce qui g n re automatiquement une bibliographie format e de mani re unifo
36. r sentation du document le d roulement de la soutenance etc 2 2 Gestion du temps Les d lais fix s par la FTI sont relativement souples puisque vous avez jusqu la fin de la ma trise quatre six semestres pour soutenir le m moire Vous devrez toutefois rester immatricul s l universit et donc payer des taxes semestrielles compl tes jusqu la date de votre soutenance C est une raison de plus pour vous fixer un calendrier de travail et le respecter en vous servant de l ch ancier que vous trouverez en annexe Sch matiquement le travail peut se d rouler selon deux sc narios Vous pouvez en effet e effectuer vos recherches et r diger les chapitres au fur et mesure de l avancement du travail e r diger votre travail une fois les recherches termin es dans ce cas il est conseill de remettre assez t t un chantillon par exemple d une dizaine de pages votre directeur afin qu il puisse d celer d ventuels probl mes de d marche ou de r daction scientifique 23 Du projet de m moire la r daction 23 1 De l id e de Sujet la probl matique Tout travail scientifique doit tre fond sur une probl matique que l on peut galement appeler question de recherche qui constitue un fil rouge pour votre r flexion la s lection de vos r f rences bibliographiques et le cas ch ant l analyse de vos donn es empiriques En r sum c est la question laquelle vous alle
37. ract re individuel L article 2 alin a 2 LDA pr sente une liste non exhaustive de ce qu il faut entendre par cr ation de l esprit Il s agit notamment des uvres recourant la langue qu elles soient des uvres litt raires scientifiques ou autres lettre a des uvres musicales et autres uvres acoustiques lettre b des uvres des beaux arts en particulier les peintures les sculptures et les uvres graphiques lettre c des uvres contenu scientifique ou technique telles que les dessins les plans les cartes ou les ouvrages sculpt s ou model s lettre d des uvres d architecture lettre e des uvres des arts appliqu s lettre f Manuel Le droit d auteur dans le contexte de l enseignement Claude Almansi Marcello Baggi Rapha l Contel Bertil Corttier Jacques de Werra Digital Copyrights for E Learning DICE Lugano amp Gen ve octobre 2010 p 26 Note sur la protection des droits d auteur avril 2007 Mise jour en mars 2012 des uvres photographiques cin matographiques et d autres uvres visuelles ou audiovisuelles lettre g des uvres chor graphiques et des pantomimes lettre h Sont galement assimil s des uvres les programmes d ordinateur logiciels en vertu de l article 2 alin a 3 LDA ainsi que les projets titres et parties d uvres s ils constituent des cr ations de l esprit ayant un caract re individuel A ces premi r
38. rme la fin du document Voici quelques uns des logiciels que vous pouvez utiliser Zotero gratuit Mendeley gratuit et Endnote payant licence UNIGE L diteur Latex a son propre syst me de gestion bibliographique bibtex titre illustratif nous vous pr sentons Mendeley Mendeley Desktop est un logiciel de gestion de r f rences bibliographiques et de partage de r f rences sur interface web Il s agit d un logiciel gratuit mais propri taire inscription en ligne n cessaire 16 Aller sur le site http www mendeley com MENDELEY BESEACH AETMONES Get Mendeley _ How it works Organize your own research library Merrie De ioo tn ex rdre ohare fat FAES sodomie a etar POF face iments Immeri pan horu pen proi aa Labogte ipten ooren wrk tons POFs dirasgysiis eita siy serth tporior and Be AA tros an PAG Graf OO i Research papers p Share with other researt Oars nht min rd hee EUP rei yos ce Basg er ard ce ad kareri a Pers TI EN YA a e EN About us ea r F Renan re Pot permet Support Blog Organize share and discover papers Lke Tunes forresearch papara Mandiohesy is a faa racearch mangpgomort tooi for doskiop amp vad Discover new research and trends Tiron gh e Merchote re searth rwie pon can orapw aaar re saaria w yoa ifiok Tris tamu estra teo mran br brow e tge Garon Yea ran ew he ne pst aao auas kards arei raramr c
39. secr tariat des enseignants ssssssssssseereerirrerrrssnerr Date envisag e pour la soutenance apr s acceptation du m moire ssssssssessssrrer dresse Date de remise de la version finale corrig e apr s la soutenance usines 24 UNIVERSIT DE GEN VE Protection des droits d auteur Mars 2012 A R gles en mati re d utilisation d uvres dans le cadre de la r daction de m moires ou d autres travaux d tudiants L tudiant est titulaire des droits d auteurs sur les m moires et les autres travaux qu il a r alis pendant son cursus universitaire moins qu il n ait c d ses droits un tiers En revanche les r sultats d une recherche men e en collaboration avec des collaborateurs de l Universit appartiennent cette derni re Dans un tel cas l tudiant devra s assurer de l accord de l Universit avant toute publication ou diffusion de son travail incorporant de tels r sultats Lors de la r daction de ses travaux l tudiant est tenu de respecter la l gislation en mati re de droit d auteur sur les textes et autres documents auxquels il fait r f rence A ce titre il se doit en particulier de respecter en Suisse la loi f d rale sur le droit d auteur et les droits voisins LDA RS 231 1 B uvres prot g es par le droit d auteur L article 2 alin a 1 de la LDA donne de l uvre la d finition suivante Toute cr ation de l esprit litt raire ou artistique qui a un ca
40. un bulletin d inscription au m moire Le bulletin doit tre sign par le directeur du D partement dans le cas du DTIM ou le responsable de l Unit dans le cas du DTRAD Si le directeur de m moire remplit l une des trois conditions nonc es par l art 37 al 6 du R glement d tudes cf section 1 3 1 l tudiant n est pas tenu de pr ciser le nom du jur Si ce n est pas le cas son nom doit imp rativement figurer sur le bulletin d inscription ce stade le titre indiqu sur le bulletin d inscription n est pas d finitif et pourra encore tre modifi avant la soutenance D lai pour l approbation du sujet par le directeur du D partement ou le responsable d Unit Il est fortement conseill de d finir le sujet de m moire le plus rapidement possible c est dire dans l id al lors du deuxi me semestre de la ma trise Le sujet du m moire est fix d un commun accord entre l tudiant et le directeur du m moire d s le deuxi me semestre de l inscription aux tudes pr parant la Ma en traduction R glement d tudes de la Facult de traduction et d interpr tation art 37 al 3 Toutefois il convient de pr ciser la date limite de d p t du sujet Le bulletin d inscription au m moire d ment rempli doit tre d pos au cours du troisi me semestre des tudes de la Ma en traduction avant la date indiqu e dans le calendrier universita
41. ur de m moire un cd rom avec une copie de son travail un seul fichier en version pdf ce moment il rend galement le formulaire de d p t des m moires pour l Archive ouverte de l UNIGE disponible sur le site de la Facult d ment compl t de toutes les informations n cessaires pour l encodage de la notice bibliographique titre mots clefs r sum d environ 150 mots etc Cette d marche doit tre effectu e au plus tard une semaine apr s la soutenance e Les membres du jury disposent d une semaine pour v rifier que les corrections sugg r es ont bien t apport es ainsi que pour approuver le r sum et les mots clefs e Une fois le m moire corrig le directeur ou une personne d l gu e par celui ci autorise le d p t dans l Archive ouverte UNIGE Pour ce faire il valide par une signature le formulaire de d p t des m moires pour l Archive ouverte de l UNIGE pr cise le niveau de diffusion public restreint ou non diffus qui a t d termin par le jury au moment de la soutenance et transmet le tout formulaire cd rom au secr tariat de la traduction e La biblioth que enregistre la notice dans l Archive ouverte UNIGE http archive ouverte unige ch e La validation par le Coll ge des professeurs intervient si la soutenance est r ussie et si le m moire a t d pos au secr tariat de la traduction avec toutes les corrections demand es D lais pour le d p t de la version
42. z tenter de r pondre par votre recherche Pour laborer votre probl matique vous pouvez partir d une id e ou d un domaine puis pr ciser votre sujet au fur et mesure de vos lectures bibliographiques et des recherches exploratoires sur votre mat riau La probl matique se construit selon le principe de l entonnoir id e de recherche probl me g n ral question g n rale questions sp cifiques Figure 1 Entonnoir de la probl matique Source lt http www fsa ulaval ca personnel damboisg liv1 chap3 pdf gt Votre probl matique doit tre originale Cette originalit peut par exemple consister dans l application d une nouvelle m thode un objet tudi ou l inverse d une m thode d j connue des mat riaux nouveaux 23 2 Types de sujets possibles Pour la ma trise mention traductologie ou traduction sp cialis e les principaux types de sujets sont les suivants 10 e tudes exp rimentales sur le processus de traduction e r flexion th orique sur certains courants ou concepts traductologiques e tude approfondie d un type de probl me de traduction e critique ou comparaison de traductions con ue en fonction d une probl matique pr cise et en suivant une structure th matique e traduction argument e l argumentation r pondant aux m mes conditions que la critique ou la comparaison de traductions cf point pr c dent e analyse appronfondie d un probl me
Download Pdf Manuals
Related Search