Manuel d`utilisation / Manual del usuario Owner`s manual / Instrukcja
Contents
1. Brancher le cordon d alimenta Role tion au poste d marreur L au ch ssis ATTENTION Ne jamais remplacer C le fusible d origine 6 A par un mod le d une valeur diff rente 4 OP RATIONS DE BASE A EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION SANS PASSER EN EMISSION sans appuyer sur la p dale du micro a Brancher le micro b V rifier le branchement de l antenne c Mise en marche de l appareil tourner le bouton VOLUME 1 dans le sens des aiguilles d une montre d Tourner le bouton SQUELCH 3 au minimum e R gler le bouton VOLUME un niveau convenable f Amener le poste sur le canal 20 l aide des touches 10 5 R GLAGE DU TOS Taux d Ondes Stationnaires R glage avec un TOS m tre int gr Amener le poste en AM ou FM l aide de la touche MODE 18 A l aide du rotateur PUSH 6 ou des touches A 10 positionner l appareil au milieu de la bande il est conseill de v rifier les valeurs obtenues sur les fr quences extr mes dans tous les cas il est n cessaire de calibrer V rifiez que le bouton RF PWR 2 soit au maximum Appuyer sur la touche INDIC 12 en mode TX jusqu ce que SWR s affiche Si n cessaire ajuster votre antenne pour tre le plus proche de 01 0 Remarque Afin d viterles pertes et att nuations dansles c bles de connexion entre la radio et ses accessoires PRESIDENT recommande une longueur de c ble inf rieure 3 m Maintena2. 13 103 5 26 162 2 26 145 52 306 78 465 104 754 01 67 0 14 107 2 27 167 9 02 71 9 15 110 9 28 173 8 03 74 4 16 114 8 29 179 9 04 77 0 17 118 8 30 186 2 05 79 7 18 123 0 31 192 8 06 82 5 19 127 3 32 203 5 07 85 4 20 131 8 33 210 7 08 88 5 21 136 5 34 218 1 09 91 5 22 141 3 35 225 7 10 94 8 23 146 2 36 233 6 11 97 4 24 151 4 37 241 8 12 100 0 25 156 7 38 250 3 52 PRESIDENT E L E C T RONI SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Site Internet http www president electronics com E mail groupe president electronics com 0700 L cL 60 L
3. e la touche BAND 10KHZ 21 pour activer la fr quence 10 kHz 10K s affiche Appuyer et maintenir nouveau enfonc e la touche BAND 10KHZ 21 pour d sactiver la fr quence 10 kHz 10K dispara t de l afficheur 22 PRISE MICRO 6 BROCHES Elle se situe en fa ade de votre appareil et facilite ainsi son int gration dans le tableau de bord de votre v hicule Voir le sch ma c blage page 52 23 PTT Bouton d mission appuyer pour parler TX s affiche et rel cher pour recevoir un message A ALIMENTATION 13 2 V B PRISE D ANTENNE SO 239 C PRISE POUR HAUT PARLEUR EXTERNE 8 3 5 D PRISE POUR PA Public Address OPTIONNEL 3 5 mm E PRISE POUR MICRO VOX 2 5 F PRISE POUR DISPOSITIF MORSE CW 3 5 G PORT USB C MENU FONCTIONS Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MENU 4 pour entrer dans la fonction r glage du menu FUNC s affiche Utiliser les touches W 10 pour s lectionner la fonction d sir e Tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la fonction Appuyezsurn importe quelle touche except e le bouton PUSH 6 ou attendre 5 secondes pour sauvegarder et quitter le mode r glage FUNC dispara t de l cran 1 FREQUENCE ROGER BEEP R glage de la FREQUENCE du ROGER BEEP Danslemenu tournerle bouton PUSH 6 pour r glerla fr quence Gamme de fr quence 309 Hz Jas Hz Pas 2 Hz Valeur par d faut 259 Hz Ap
4. pour changer la direction de balayage des canaux Appuyer nouveau sur la touche SCAN 17 ou la p dale PTT 23 pour quitter la fonction SCAN DUAL WATCH DOUBLE VEILLE pression longue Cette fonction permet d effectuer une veille entre le canal enregistr dans le menu dub et le canal actuel voir le CONFIGURATION DOUBLE VEILLE page 13 Appuyer et maintenir enfonc e la touche SCAN DW 17 pour activer la fonction DUAL WATCH DW s affiche Appuyer et maintenir nouveau enfonc e la touche SCAN DW 17 ou la p dale PTT 23 pour d sactiver la fonction DUAL WATCH 18 MODE CTCSS DCS MODE pression br ve Appuyer sur la touche MODE 18 pour s lectionner le mode de modulation FM USB LSB CW ou PA Le mode s lectionn s affiche sur l cran LCD Votre mode de modulation doit correspondre celui de votre interlocuteur Modulation de Fr quence FM Communication rapproch e sur terrain plat et d gag Modulation d Amplitude Communication sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance mode le plus utilis USB LSB Communication longue distance selon les conditions de propa gation CW est utilis e avec une cl Morse un manipulateur Morse sur la prise CW KEY situ e sur la face arri re F Un haut parleur externe peut tre connect votre LINCOLN II sur la prise PA situ e sur la face arri re PA SP D Le message transmis dans le micro ser
5. vos connexions Votre poste doit tre aliment par une source de courant continu de 12 Volts A l heure actuelle la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse n gative On peut s en assurer en v rifiant que la borne de la batterie soit bien connect e au bloc moteur ou au ch ssis Dans le cas contraire consulter votre revendeur ATTENTION Les camions poss dent g n ralement deux batteries et une installation lectrique en 24 Volts Il sera donc n cessaire d intercaler dans le circuit lectrique un convertisseur 24 12 Volts Type PRESIDENT CV 24 12 Toutes les op rations de branchement suivantes doivent tre effectu es cordon d alimentation non raccord au poste a S assurer que l alimentation soit bien de 12 Volts b Rep rer les bornes et de la batterie rouge et noir Dans le cas o il serait n cessaire de rallonger le cordon d alimentation utiliser un c ble de section quivalente ou sup rieure c ll est n cessaire de se connecteur sur un et un permanents Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon d alimentation sur la batterie le branchement sur le cordon de l autoradio ou sur d autres parties du circuit lectrique pouvant dans certains cas favoriser la r ception de signaux parasites d Brancher le fil rouge la borne positive de la batterie et e le fil noir la borne n gative 3 de la batterie
6. 9 LOCK CH9 19 pression br ve Appuyersurlatouche CH19 9 14 pour activerces canaux d urgence l ic ne EMG appara t Appuyer 1 fois sur la touche CH19 9 14 pour s lectionner le canal 19 2 fois pour le canal 9 et 3 fois pour revenir sur le canal actuel LOCK pression longue Appuyer et maintenir enfonc e la touche CH19 9 LOCK 14 pour verrouiller le poste L ic ne appara t Appuyer et maintenir nouveau enfonc e la touche CH19 9 LOCK 14 pour d sactiver la fonction LOCK o dispara t de l afficheur Remarque Les touches et boutons suivants restent accessibles m me si la fonction LOCK est activ e la p dale PTT et les boutons le bouton PUSH 6 est verrouill L ic ne Err s affiche lorsqu on appuie sur une touche verrouill e 15 NB ANL HI CUT NB ANL pression br ve 3 positions Off e NB NB filtre activ NB ANL deux filtres activ s L ic ne des filtres activ s s affiche sur l cran LCD NB Noise Blanker ANL Automatic Noise Limiter Ces filtres permettent de r duire les bruits de fond et certains parasites en r ception HI CUT activ Lorsqu il est activ le filtre s affiche ANL NB Automatic Noise Limiter Noise Blanker Ces filtres permettent de r duire les bruits de fond et certains parasites de r ception En mode FM et USB LSB seul le filtre NB est actif HI CUT pression longue HI CUT Coupe les interf rences de haute fr quen
7. LINCOLN I C 0700 PRESIDENT GAIN gt RF GAIN CLARIFIER A scan usa B echo BRU gt EGE DW HI CUT ECHO SET 4 0 BEEP LOCK CALL SPLIT SET CTCSSIDCS 10KHZ VOX SET E STORE PUSH Manuel d utilisation Votre PRESIDENT LINCOLN II ASC en un coup d il 8 VOX 4 N o lt 5 il Ge so a POWER gt AIN gt CLARIFIER D a a SS i Prescent 9 pent LINCOLN SCAN NBIANL ECHO TX 2 SWR EMG ame ROGER ECHO DW 10K NB ANL HI cUT AM m DW H CUT ECHO SET 22 0 j L EE Ur NT E Your PRESIDENT LINCOLN II ASC at a glance BEEP innie J 8888885 LOCK CALL 404 4 19 2 USB is k DCS CTCSS 8 127888 g VOXISET VOLUME RF PWR SQUELCH Z SPLIT SET 55 0 5 BAND Vox J 5 f 2 Q ATTENTION e est n cessaire de faire la demande d une licence radioamateur pour l utilisation de cet appar
8. LIT SET SPLIT pression br ve La fonction SPLITpermet d mettre etde recevoir sur des frequences distinctes Appuyer sur la touche SPLIT 20 pour activer la fonction r p teur SPL tt o s affiche durant 5 secondes Appuyer nouveau sur la touche SPLIT 20 pour d sactiver la fonction de r p tition SPL Itf s affiche durant 5 secondes Remarque Lorsque la fonction SPLIT est activ e le canal la bande et la fr quence clignote sur l afficheur SPLIT SET pression longue Appuyer et maintenir enfonc e la touche SPLIT SPLIT SET 20 pour r gler la fonction r p teur en D CALAGE et en DIRECTION Appuyer sur les touches A w 10 pour alterner entre le D CALAGE et la DIRECTION dans la liste du menu Tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la fonction d sir e Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MEM STORE 5 pour enregistrer et passer l item suivant dans le menu Appuyer sur la touche SPLIT 20 ou attendre 5 secondes pour quitter la fonction SPLIT SET DECALAGE la fr quence clignote sur l afficheur DIRECTION GPL E gt s affiche Lorsque t s affiche le d calage est positif dans le canal actuel Lorsque lt gt s affiche le d calage est n gatif dans le canal actuel 21 BAND 10KHz BAND pression br ve Appuyer sur la touche BAND 21 pour un saut rapide de 200 kHz dans les segments A b L d E F 9 H i 11 10 2 pression longue Appuyer et maintenir enfonc
9. N MEM ASC BAND 03050709 o 30 DCS CTCSS A 8668838 127 127888 TX SWR ROGER ECHO DW 10K NB ANL HI CUT EMG SCAN Ad vox MEM DCS CTCSS AM FM USB LSB CW PA 88 8 888 8888888 ndique l mission et la r ception ndique que la face avant est verrouill e except la p dale PTT et les touches Err s affiche lorsqu on appuie sur une touche verrouill e Fonction Beep des touches activ e En mode TX le bargraphindique la valeur du TOS Taux d ondes stationnaires Voir fonction INDIC page 9 Fonction Roger Beep activ e Fonction ECHO activ e Fonction Dual Watch Double Veille activ e Fonction fr quence 10K activ e Filtre NB activ Filtre ANL activ Fonction HI CUT activ e Canaux d urgence 9 ou 19 activ s Fonction SCAN activ e Automatic Squelch Control activ Fonction VOX activ e Fr quence m moris e s lectionn e Utilisation du code DCS Utilisation de la tonalit CTCSS ode AM s lectionn ode FM s lectionn ode USB s lectionn ode LSB s lectionn ode CW s lectionn ode PA Public Address s lectionn ndique le canal s lectionn ndique la bande s lectionn e ndique le code DCS et la tonalit CTCSS ndique la fr quence et les valeurs du menu 12 INDIC CALL INDIC pression br ve Appuyer sur la touche INDIC 12 pour afficher la tension actuelle s affiche Appuyer nouveau sur la touche INDIC 12 ou att
10. a redirig vers le haut parleur externe et amplifi Voir le MIC GRAIN page 8 pour le r glage du volume C 55 DCS pression longue Ces codes ne peuvent tre utilis s qu en mode FM Appuyer et maintenir la touche MODE CTCSS DCS 18 pour activerle code CTCSS ou le code DCS CTCSS ou DCS clignote sur l afficheur Tourner le bouton PUSH 6 pour r glerla tonalit CTCSS d sir e Vous disposez de tonalit s CTCSS num rot es de 38 Continuer de tourner le bouton PUSH 6 pour r gler le code DCS souhait Vous disposez de codes DCS num rot s de DD 104 S lectionner Off pour d sactiver la tonalit CTCSS ou le code DCS Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MEM STORE 5 pour m moriser la tonalit CTCSS ou le code DCS Maintenir enfonc e la touche MODE CTCSS DCS 18 pour d sactiver la tonalit 55 ou le code DCS Voir la liste de tonalit s CTCSS et la liste de codes DCS page 52 19 VOX VOX SET VOX pression br ve La fonction VOX permet de transmettre en parlant dans le micro d origine ou dans le micro vox optionnel sans appuyer sur la p dale PTT 23 L uti lisation d un micro vox optionnel connect l arri re du poste prise VOX MIC E d sactive le micro d origine Appuyersurlatouche VOX 19 afin d activerla fonction VOX VOX s affiche Appuyer nouveau sur la touche VOX 19 pour d sactiver la fonction VOX VOX disparait de l affich
11. ansmission n IL XX s affiche pendant 5 secondes et indique le niveau de sensibilit Vous disposez de 36 niveaux de r glage Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la sensibilit et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la sensibilit En mode PA tourner le bouton MIC GAIN 8 pour r gler le volume n IL XX s affiche pendant 5 secondes et indique le niveau de volume du micro Vous disposez de niveaux de r glage Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le volume 9 RF GAIN En mode RX tourner le bouton RF GAIN 9 pour r gler la sensibilit en r ception Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le RF Gain et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le RF Gain 10 TOUCHES A W DE S LECTION CANAL FREQUENCE Les touches V 10 permettent de monter ou de descendre le canal ou la fr quence selon les param tres s lectionn s dans le menu dn voir le R GLAGE DES TOUCHES A V page 13 Un Beep sonore est mis chaque changement de canal fr quence si la fonction BEEP est activ e voir le BEEP DE TOUCHES page 10 En mode MENU les touches A V permettent de s lectionner le menu 11 AFFICHEUR LCD TX 0 J swr Func DR ECHO DW 10K NB ANL HI CUT AM lt Vox FM SRF all SCA
12. au niveau de votre branchement L tat du fusible F GLOSSAIRE ALPHABET PHON TIQUE INTERNATIONAL A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform DECLARATION DE CONFORMITE Nous GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de S te BP 100 34540 Balaruc FRANCE d clarons sous notre seule responsabilit que l metteur r cepteur de radio communication CB Marque PRESIDENT Mod le LINCOLN II est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999 5 CE Article 3 transpos es la l gislation nationale ainsi qu aux Normes Europ ennes suivantes EN 301 783 1 EN 301 783 2 EN301 489 15 EN 60950 1 2006 A11 2009 et estconforme ala Directive ROHS2 2011 65 UE 08 06 2011 Balaruc the 16 12 2013 L 21 Za Jean Gilbert MULLER Directeur G n ral CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE Ce poste est garanti 2 ans pi ces et main d uvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se r serve le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoqu e par une antenne autre que celles distribu es par la marque PRESIDENT si la dite antenne est l origine de la panne Une extension de garantie de 3 ans est propos e syst matiquement po
13. ce et doit tre utilis en fonction des conditions de r ception HI CUT s affiche lorsque le filtre HI CUT est activ 16 ROGER BEEP ROGER BEEP pression br ve Appuyer sur la touche ROGER 16 pour acfiver d sactiverla fonction ROGER BEEP ROGER apparait sur l afficheur lorsque la fonction ROGER BEEP est activ e Le Roger Beep met un bref signal lorsqu on rel che la p dale PTT 23 du micro pour indiquer la fin de l mission son correspondant Historiquement la CB tant un mode de communication simplex c est dire qu iln est pas possible de parler et d couter en m me temps comme c est le cas pour le t l phone par exemple il tait d usage de dire Roger une fois que l on avait fini de parler afin de pr venir son correspondant qu il pouvait parler son tour Le mot Roger t remplac par un beep significatif d o son nom Roger Beep Fran ais d SID UDI BEEP DE TOUCHES pression longue Appuyer sur la touche ROGER BEEP 16 pendant 2 secondes pour activer d sactiver la fonction BEEP DE TOUCHES Un bip sonore retentit lorsqu une touche est enfonc e un changement de canal etc d appara t sur l afficheur lorsque la fonction est activ e 17 SCAN DW SCAN pression br ve Appuyer sur la touche SCAN 17 pour activer la fonction SCAN SCAN s affiche Le balayage s arr te d s qu un canal est actif En mode SCAN NING appuyer sur les touches
14. e des aiguilles d une montre en position ASC ASC appara t sur l afficheur Aucun r glage manuel r p titif et optimisation permanente entre la sensibilit et le confort d coute lorsque l ASC est actif Cette fonction peut tre d sactiv e par rotation du bouton dans le sens des aiguilles d une montre Dans ce cas le r glage du squelch redevient manuel ASC dispara t de l afficheur et 59L on s affiche durant 5 secondes b SQUELCH MANUEL Tourner le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au point exact ou tout bruit de fond dispara t C est un r glage effectuer avec pr cision car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d une montre seuls les signaux les plus forts peuvent tre per us 591 XX s affiche durant 5 secondes en indiquant le niveau de volume Vous disposez de 35 niveaux de r glage 4 MENU Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MENU 4 pour activer le mode r glage des fonctions du menu FUNC s affiche Utiliser les touches 10 pour s lectionner la fonction d sir e Tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la fonction Appuyezsurn importe quelle touche except e le bouton PUSH 6 ou attendre 5 secondes pour sauvegarder et quitter le mode r glage FUNC dispara t de l cran Voir le MENU FONCTIONS pour plus de d tails page 11 5 STORE MEM pression br ve Appuyer sur la touche MEM 5 pour entrer dans le mode m m
15. e des vis auto taraudeuses 2 fournies diam tre de per age 3 2 mm Prendre garde ne pas endommager le syst me lectrique du v hicule lors du per age du tableau de bord LINCOLN PRESIDENT Gaza ECHOS N oo 95086 O O s e Lors du montage ne pas oublier d ins rer les rondelles de caoutchouc 3 entre le poste et son support Celles ci jouent en effet un r le d amortisseur et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste f Choisir un emplacement pour le support du micro et pr voir le passage de son cordon Noir Negro Black Schwarz Rouge Rojo Red Rot NOTA Votre poste mobile poss dant une prise micro en fa ade peut tre encostr dans le tableau de bord Dans ce cas il est recommand d y adjoindre un haut parleur externe pour une meilleure coute des com munications connecteur EXP SP situ sur la face arri re de l appareil Renseignez vous aupr s de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil 2 INSTALLATION L ANTENNE a Choix de l antenne En CB plus une antenne est grande meilleur est son rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix b Antenne mobile Il faut l installer un endroit du v hicule o il y un maximum de surface m tallique plan de masse e
16. eil e Avant toute utilisation prenez garde de ne jamais mettre sans avoir branch l antenne connecteurB situ surla face arri re de l appa reil nir gl le TOS lauxd OndesStationnaires Sinon vous risquez de d truire l amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie Bienvenue dans le monde des metteurs r cepteurs CB de la derni re g n ra tion Cette nouvelle gamme de postes vous permet d acc der la communi cation lectronique la plus performante Gr ce l utilisation de technologies de pointe garantissant des qualit s sans pr c dent votre PRESIDENT LINCOLN ASC est un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour le radioamateur le plus exigeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre PRESIDENT LINCOLN Il ASC A INSTALLATION 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE Choisirl emplacement le plus appropri pour une utilisation simple et pratique de votre poste mobile b Veiller ce qu il g ne pas le conducteur ni les passagers du v hicule Pr voirle passage etla protection des diff rents c bles alimentation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du v hicule d Utiliser pour le montage le berceau 1 livr avec l appareil le fixer solidement l aid
17. endre 5 secondes pour d sactiver l affichage de la tension En mode TX appuyer sur la touche INDIC 12 pour s lectionner la fonc tion afficher FR QUENCE TOS TOT TENSION s affiche en alternance Chaque fois que la p dale PTT est press e afficheur indique la fr quence et la fonction s lectionn e CALL pression longue Appuyer sur la touche INDIC CALL 12 pour envoyer une m lodie d appel pr r glable TX s affiche voir le FR QUENCE TONALIT D APPEL page 12 13 ECHO ECHO SET ECHO pression br ve Appuyer sur la touche ECHO 13 pour activer d sactiver la fonction ECHO ECHO s affiche ECHO SET pression longue Appuyer sur la touche ECHO ECHO SET 13 pour r glerle niveau de volume et le temps de ECHO clignote sur l afficheur Appuyersurles touches amp 10 surle poste ou sur le micro pour s lectionner en alternance GEL AY o INE dans la liste du menu Tourner le bouton PUSH 6 pour r glerla fonction s lectionn e Vous disposez de 32 niveaux de r glage du DELAY le niveau de r glage par d faut est Vous disposez de 32 niveaux de r glage du TIME le niveau de r glage par d faut est Le niveau du DEL AY oule IME s lectionn s affiche Appuyer sur la touche MEM STORE 5 pendant 2 secondes pour m moriser le r glage et passer l item suivant dans le menu Attendre 5 secondes pour quitter le menu ECHO SET 14 CH9 1
18. eur VOX SET pression longue Appuyer pendant 2 secondes sur la touche VOX VOX SET 19 pour activer la fonction VOX SET si la fonction VOX est d sactiv e celle ci sera activ e et VOX s affiche 5 n5 amp appara t sur l afficheur Trois r glages sont possibles Sensibilit Anti Vox et Temporisation Appuyer sur les touches A w 10 pour passer au r glage suivant L option de r glage s affiche l cran Tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner le r glage Appuyer sur la touche MEM STORE 5 pour m moriser le r glage et passer l item suivant dans le menu Une fois les r glages effectu s appuyer sur la touche VOX VOX SET 19 pour quitter le mode ajustement du VOX Si aucun ajustement n est fait durant 5 secondes l appareil quitte automatiquement la fonction VOX SET Sensibilit SEAS t gt permet de r gler la sensibilit du micro original ou vox optionnel pour une qualit de transmission optimum Niveau r glable de I niveau haut 8 niveau bas Valeur par d faut 5 Anti Vox Anki permet d emp cher l mission g n r e par les bruits ambiants Niveau r glable OFF et de niveau haut 9 niveau bas Valeur par d faut 9 Temporisation GEL permet d viter la coupure brutale de la trans mission en rajoutant une temporisation la fin de la parole Niveau r glable de d lai court 8 d lai long Valeur par d faut i 20 SPLIT SP
19. eure 50dBm 800 Hz 3 kHz en AM FM USB LSB inf rieure 20 UW 80 mV 6A avec modulation 2 12W CW Fran ais 0 7 uV 110 dBm AM 0 35 uV 116 dBm FM 0 28 UV 118 dBm USB LSB CW 300 Hz 3 kHz en AM FM USB LSB CW 60 dB 3W mini 0 2 HV 120 dBm maxi 1 mV 47 dBm 60 dB 70 dB 400 mA nominal 600 mA max E GUIDE DE D PANNAGE 1 VOTRE POSTE N MET PAS OU VOTRE MISSION EST DE MAUVAISE QUALIT V rifiez que 1 G N RALES Modes de modulation Gamme de fr quence Imp dance d antenne Tension d alimentation Dimensions en mm Poids Accessoires inclus AM FM USB LSB CW de 28 000 MHz 29 700 MHz 50 ohms 13 2 V 170 L x 250 P x 52 H 14kg 1microphone UP DOWN et son support 1 berceau avec vis de fixation et cordon d alimentation avec fusible L antenne soit correctement branch e et que le TOS soit bien r gl Le micro soit bien branch 2 VOTRE POSTE NE RE OIT PAS OU VOTRE R CEPTION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que Le niveau du squelch soit correctement r gl Le bouton Volume soit r gl un niveau convenable L antenne soit correctement branch e et le TOS bien r gl Vous tes bien sur le m me type de modulation que votre interlocuteur SID UDI4 3 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS V rifiez Votre alimentation Qu il n y ait pas d inversion des fils
20. n s loignant des montants du pare brise et de la lunette arri re Dans le cas o une antenne radiot l phone est d j install e l antenne CB doit tre au dessus de celle ci Fran ais SID UD14 Il existe 2 types d antennes les pr r gl es et les r glables Les pr r gl es s utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit ou malle arri re et les r glables offrant une plage d utilisation beau coup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins importants voir R GLAGE DU TOS ci dessous Pourune antenne fixation parper age ilestn cessaire d avoir un excellent contact antenne plan de masse pour cela gratter l g rement la t le au niveau de la vis et de l toile de serrage Lors du passage du c ble coaxial veiller ne pas le pincer ou l craser risque de rupture et ou de court circuit Brancher l antenne B c Antenne fixe Veiller ce qu elle soit d gag e au maximum En cas de fixation sur un m t ilfaudra ventuellement haubaner conform ment aux normes en vigueur se renseigner aupr s d un professionnel Les antennes et accessoires PRESIDENT sont sp cialement con us pour un rendement optimal de chaque appareil LOBE DE RAYONNEMENT 3 CONNEXION DE L ALIMENTATION Votre PRESIDENT LINCOLNII ASC est muni d une protection contre les inversions de polarit N anmoins avant tout branchement v rifier
21. nt votre poste est pr t fonctionner B UTILISATION 1 MARCHE ARR T VOLUME Pour allumer votre poste tourner le bouton VOLUME 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au bip sonore et l affichage du canal utilis Votre radio est allum on Pour teindre votre poste tourner le bouton VOLUME 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au click d arr t Votre radio est teinte off Pour ajuster le volume sonore tourner le bouton VOLUME 1 L afficheur LCD indique durant 5 secondes le niveau de volume LOL XX Pour augmenter le volume tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Vous disposez de 36 niveaux de r glage Pour diminuer le volume tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 RF POWER En mode TX tourner le bouton RF PWR 2 pour r gler la puissance de sortie FM AM USB LSB dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la puissance dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la puissance 3 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond ind sirables en l absence de communication Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d mission mais il permet d am liorer consid rablement le confort d coute a ASC SQUELCH R GLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial exclusivit PRESIDENT Tourner le bouton du SQUELCH 3 dans le sens contrair
22. ntie ne peut tre prorog e par une immobilisation de l appareil dans nos ateliers ni par un changement d un ou plusieurs composants ou pi ces d tach es Les interventions ayant modifi es les caract ristiques d agr ment les r parations ou modifica tions effectu es par des tiers non agr s par notre Soci t Si vous constatez des d fauts de fonctionnement V rifier l alimentation de votre appareil et la qualit du fusible Contr lez les diff rents branchements jacks prise d antenne prise du microphone Assurez vous que le niveau du squelch soit correctement r gl que la configuration programm e soit la bonne En cas de non prise en charge au titre de la garantie l intervention et la r exp dition du mat riel seront factur s Cette partie doit tre conserv e m me apr s la fin de la garantie et si vous revendez votre poste donnez la au nouveau propri taire pour le suivi S A V En cas de dysfonctionnement r el mettez vous d abord en rapport avec votre revendeur qui d cidera de la conduite tenir Dans le cas d une intervention hors garantie un devis sera tabli avant toute r paration Fran ais Vous venez de faire confiance la qualit et l exp rience de PRESIDENT et nous vous remer cions Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel N oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de ga
23. oire Appuyer sur les touches V 10 pour s lectionner le canal m moris 6 m moires Appuyer sur la touche MEM 5 pour quitter le mode m moire STORE pression longue S lectionner le canal la bande et le mode de modulation d sir Maintenir enfonc e la touche MEM STORE 5 pour entrer dans le mode r glage et m morisation du canal La m moire clignote sur l cran LCD Tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner le num ro de la m moire n nh Maintenir enfonc e la touche MEM STORE 5 jusqu ce que la donn e qui clignote sur l afficheur disparaisse La m morisation est termin e quitter le mode r glage et m morisation du canal 6 ROTATEUR PUSH En mode POWER ON tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la fr quence Tourner le rotateur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la fr quence et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la fr quence Appuyer sur le bouton PUSH 6 _ s affiche sous la fr quence afin de r gler les pas de fr quence Appuyer ou tourner le bouton PUSH 6 permet galement de r gler les fonctions ou les param tres Fran ais SIDSUDI 7 8 CLARIFIER Le bouton CLARIFIER 7 permetune d viation de fr quence lors de lar cep tion afin d am liorer la clart de la voix de votre correspondant MIC GAIN En mode POWER ON tourner le bouton MIC GAIN 8 pour ajuster la sensibi lit du micro pour la tr
24. puyer sur le bouton PUSH 6 permet de modifier le pas de frequence Fran ais d SID UDI 2 DUR E ROGER BEEP R glage de la DUR E ms du ROGER BEEP Dans le menu 5 amp Pt tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la dur e Intervalle de temps 59 200 ms Pas 52 ms Valeur par d faut 520 ms Appuyer sur le bouton PUSH 6 permet de changer le pas 3 FR QUENCE CW morse R glage de la FR QUENCE CW Dansle menu L Jue of tourner le bouton PUSH 6 pour r glerla fr quence Gamme de fr quence 399 Hz 3220 Hz Pas ig Hz Valeur par d faut 259 Hz Appuyer sur le bouton PUSH 6 permet de modifier le pas 4 FR QUENCE TONALIT D APPEL R glage de la FR QUENCE de la TONALIT D APPEL Danslemenu AL Fr tournerle bouton PUSH 6 pour r glerla fr quence Gamme de fr quence 399 Hz 3220 Hz Pos 2 Hz Valeur par d faut 257 Hz Appuyer sur le bouton PUSH 6 permet de modifier le pas 5 MONITEUR GAIN R glage du VOLUME du micro en sortie de votre haut parleur Dans le menu font tourner le bouton PUSH 6 pour r gler le niveau de volume du moniteur existe 32 niveaux de volume OFF d sactive la fonction 6 TOT Time Out Timer R glage du TOT L mission est coup e apr s le TOT vous devez rel cher la p dale PTT 23 si vous souhaitez mettre nouveau Dans le menu tot tourner le bouton PUSH 6 pour r gler le oF d sactive la fonc
25. r l unit de fr quence augmenter l aide des touches A V 16 CONFIGURATION DOUBLE VEILLE DUAL WATCH R gler le CANAL utilis avec la fonction DOUBLE VEILLE Dans le menu dub appuyer sur la touche BAND 21 pour s lectionner la bande d sir e appuyez sur la touche MODE 18 pour s lectionner Le mode de modulation souhait tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner le canal Valeur par d faut bande modulation FM canal 09 Voir la fonction DOUBLE VEILLE page 10 17 R INITIALISATION R initialisation de l appareil aux param tres d USINE Dans le menu ESEE s lectionner 22 pour initialiser toutes les fonc tions de r glage s lectionner AL t pour initialiser toutes les fonctions et les param tres des canaux Appuyez bri vement sur la touche PUSH 6 pour confirmer Attendre que r ESEnd s affiche D CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 MISSION Tol rance de fr quence Puissance porteuse missions parasites R ponse en fr quence Puissance mise dans e canal adj Sensibilit du microphone Consommation Distorsion maxi du signal modul 3 R CEPTION Sensibilit maxi 20 dB sinad R ponse en fr quence S lectivit du canal adj Puissance audio maxi Sensibilit du squelch Taux de r j image Taux de r jection frequence interm diaire Consommation 300 Hz 12 W AM 28 W FM 31W USB LSB PEP inf ri
26. r r gler la limite minimale Plage de tension sau au V 9 0 17 0 V Pas g tu Valeur par d faut fau Appuyer sur le bouton PUSH 6 pour modifier la limite Ce r glage n est accessible que lorsque la fonction PROTECTION DE TENSION est activ e 12 TYPE DE SCAN S lectionner le TYPE de BALAYAGE des canaux Dans le menu Ant 4 J tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner le type 59 signifie que le balayage s arr te d s qu un canal est actif Em signifie que le balayage s arr te d s qu un canal est actif et red marre apr s 5 secondes 13 COULEUR R TRO CLAIRAGE Choisir la COULEUR du R TRO CLAIRAGE de l appareil Dans le menu Cot ar J tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner la couleur 3 couleurs sont possibles orange couleur par d faut 9r vert ou bL bleu 14 LUMINOSIT DU R TRO CLAIRAGE R gler la LUMINOSIT du RETRO CLAIRAGE de l appareil Dans le menu br 9ht tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner la luminosit Niveaux de I 8 Valeur par d faut 9 15 R GLAGE DES TOUCHE D finir la FONCTION des TOUCHES A V Dans le menu UP dn tourner le bouton PUSH 6 pour s lectionner la fonction signifie que les touches changent le canal r glage par d faut Fr signifie que les touches changent la fr quence Remarque Si la fr quence est s lectionn presser le bouton PUSH 6 pour s lectionne
27. rantie c est tr s important pour vous car cela permet d identifier votre appareil lors de son passage ventuel dans nos ateliers F A D La Direction Technique PZ are 2 et Le Service Qualit Date Type Radio Amateur LINCOLN II SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE PRISE MICRO 6 BROCHES LISTE CODES DCS Code DCS Code DCS Code DCS Code DCS No Octal No Octal No Octal No Octal 1 023 27 152 53 311 79 466 2 025 28 155 54 315 80 503 3 026 29 156 55 325 81 506 4 031 30 162 56 331 82 516 5 032 31 165 57 332 83 523 6 036 32 172 58 343 84 526 7 043 33 174 59 346 85 532 8 047 34 205 60 351 86 546 9 051 35 212 61 356 87 565 10 053 36 223 62 364 88 606 11 054 37 225 63 365 89 612 1 Modulation 12 065 38 226 64 371 90 624 2 RX 13 071 39 243 65 411 91 627 14 072 40 244 66 412 92 631 O WX UP DOWN 15 073 41 245 67 413 93 632 4 2 16 074 42 246 68 423 94 654 5 Ground 17 114 43 251 69 431 95 662 6 Power Supply 18 115 44 252 70 432 96 664 19 116 45 255 71 445 97 703 20 122 46 261 72 446 98 712 LISTE TONALITES CTCSS 21 125 47 263 73 452 99 723 22 131 48 265 74 454 100 731 23 132 49 266 75 455 101 732 No Freq Hz No Freq Hz No Freq Hz 22 14 50 211 78 262 102 74 00 OFF
28. tion Intervalle de temps Ja 00 s Pas Jg s Valeur par d faut 82 s 7 PROTECTION DU TOS SWR Activer d sactiver la PROTECTION du TOS Dans le menu 5 tourner le bouton PUSH 6 pour activer an ou d sac tiver oF la protection R glage par d faut on 8 R GLAGE DE LA PROTECTION DU TOS SWR R glage du NIVEAU de protection du TOS Dans le menu 1 tourner le bouton PUSH 6 pour r gler le niveau de protection Plage de niveau 222 Pas Valeur par d faut 222 Appuyer sur le bouton PUSH 6 pour modifier le niveau Ce r glage n est accessible que lorsque la fonction PROTECTION DU TOS est activ e 9 PROTECTION DE TENSION Activer d sactiver la PROTECTION de TENSION Dans le menu BRE Pr tourner le bouton PUSH 6 pour activer on ou d sactiver of la PROTECTION Valeur par d faut an 10 LIMITE MAXIMALE PROTECTION DE TENSION D finir la LIMITE MAXIMALE de la protection de TENSION Dans le menu 5 t gC J tourner le bouton PUSH 6 pour r gler la limite maximale Plage de tension sau Mau 9 0 17 0 V Pas g tu Valeur par d faut fau Appuyer sur le bouton PUSH 6 pour modifier la limite Ce r glage n est accessible que lorsque la fonction PROTECTION DE TENSION est activ e 11 LIMITE MINIMALE PROTECTION DE TENSION D finir la LIMITE MINIMALE de la protection de TENSION Dans le menu SEE dL t tourner le bouton PUSH 6 pou
29. ur l achat et l utilisation d une antenne de la marque PRESIDENT amenant la dur e totale de la garantie 5 ans et sur justi ficatif retourn sous 30 jours suivant l achat au SAV de la Soci t Groupe President Electronics ou toute filiale trang re est recommand de lire attentivement les conditions ci apr s et de les respecter sous peine d en perdre le b n fice Pour tre valable la garantie doit nous tre retourn e au plus tard 1 mois apr s l achat D tacher apr s l avoir fait remplir la partie ci contre et la retourner d ment compl t e Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r exp dition pris en charge par notre Soci t Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste r parer Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d achat doivent concorder pas proc der l installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d instructions Aucune pi ce d tach e ne sera envoy e ni chang e par nos services au titre de la garantie La garantie est valable dans le pays d achat Ne sont pas couverts Les dommages caus s par accident choc ou emballage insuffisant Les transistors de puissance les micros les lampes les fusibles et les dommages caus s par une mauvaise utilisation antenne mal r gl e TOS trop important inversion de polarit mauvaises connexions surtension etc La gara
Download Pdf Manuals
Related Search