Manuel d`utilisation SERIE DMIX1
Contents
1. Eee ME Manuel d utilisation SERIE DMIX1 Syst me de mesure lin aire magn tique incr mental avec 1 00 mm de r solution Syst me de mesure direct sans contact La distance entre le sensor et la bande magn tique peut aller de 0 1mm 10 00 mm Longueur de mesure th oriquement illimit e R solution jusqu 1 00 mm Pr cision de r p tition de 1 incr ment Tr s robuste face la pollution environnante ELGO ELECTRONIC Sommaire Sommaire Sommaire 2 1 Informations g n rales 3 1 1 Informations au sujet du manuel d utilisation sise 3 l2 EXDIICAIION ASS SYMIDOISS 5 ei AAE AREA sen tte Date tee ER ERE its 3 1 3 Conditions de JATANUS se sense css adi kanai rannan Enak ee een menu nesan ninaa sc oenn dei Dies nle once tetes 4 1 4 D montage et destruction sresslescsoidensdisatecsbesmuanseiodischoechaiscsba messe te le detesesheto tes recslantoeittns item aecetiunns 5 2 S curit 6 2 1 Causes g n rales des risques siennes eneneseeeneeceeeneeeseeneesneene 6 2 2 Equipement de protection individuel iii iiesieneeeneseeesseeeneeneeennne 6 2 3 Utilisation conventionnelle ii iiiiisiieereneeeenceenceeeceeneeeneeeneeeeeeeneeeenes T 3 Transport et stockage 7 3 1 Instructions de s curit pour le transport d ballage et chargement nonnnnsnnnnnsnnnnsnrensrrnnesrrnesrrrrsrrresrrrrennne T 3 2 Traitement de l emballage du produit ii iesneeenneeerrnserensereenssnennns 7 339 CONT OM IT2. 28 10 09 CN Document new Dimensions sorelia ZAE technoparc 28 rue Charles Edouard Jeanneret BP20032 F 78306 POISSY C dex Tel 33 01 39 117272 Fax 33 0139110655 E_mail www sorelia sa com Internet info sorelia sa com Document No 799000542 Rev O ELGO Electronic GmbH amp Co KG Document Name DMIX 000 Fr 11 10 Measure Control Position Subject to change 2010 Corl Benz StroBe 1 D 78239 Rielasingen Ci Fon 49 7731 9339 0 Fax 49 7731 28803 ELGO Electronic GmbH amp Co KG Internet www elgo de Mail info elgo de 20
3. Distance Sensor bande 0 1 10 mm 6 2 Affectation des bornes de raccordement Pin Fnt_ Description GND 4 B Canl B 6 A Canal A n gatif 8 jz 9 Z Canal _Z n gatif Installation ELGO ELECTRONIC EE Options 7 Options 7 2 Structure de la bande magn tique MB20 160 10 1 R1 La bande est constitu e de 3 composants voir figure 1 une bande magn tique en plastique partie 3 assembl e sur une bande en acier inox partie 5 et d une bande de recouvrement partie 1 utilis e pour prot ger la bande plastique La bande de recouvrement est n cessaire pour la protection m caniquede la bande magn tique En compl ment elle prot ge aussi la bande magn tique des champs magn tiques externes Pour l assemblage des diff rents l ments une bande collante douyble face sp ciale est fournie partie 2 partie 4 et partie 6 Face du sensor EE a Pos 1 Bande de recouvrement Pos 2 Bande collante double face Pos 3 Bande magn tique plastique Pos 4 Assemblage usine par collage CZ J Pos 5 Bande acier E AA Pos 6 Bande collante double face Figure 1 composants de la bande magn tique 7 3 Manipulation Afin d viter toute tension dans la bande magn tique ne pas la tordre ou la torsader De plus afin d viter tout pli de la bande v rifier la stocker o la manipuler enroul e bande magn tique sur l ext rieure rayon de courbure min
4. tre limin es seulement par les entreprises sp cialis es 0 p Les autorit s locales et les soci t s de gestion des d chets fournissent toutes les informations sur les dispositions environnementales respecter S curit En 2 S curit 2 1 Causes g n rales des risques Ce chapitre donne un apercu de tous les aspects importants de s curit afin de garantir une protection optimale des utilisateurs Le non respect des instructions mentionn es dans ce manuel peut g n rer des situations dangereuses 2 2 Equipement de protection individuel Les employ s doivent tre quip s de v tements de protection pendant l installation du produit afin de r duire les risques d accident Par cons quent Mettez des v tements de protection avant toute intervention Respectez toutes les signalisations pr sentes dans la zone de travail au sujet des protections avoir El ments de protection Les v tements de travail de s curit sont des v tements bien ajust s Sont r sistants au d chirement ont des manches serr es sans partie flottante N oubliez pas de retirer toutes les bagues alliances colliers pendentifs ou autres bijoux Gants de protection pour la protection des mains contre les coupures et les ra lures Casque pour la protection de la t te lors du travail Transport et stockage En 2 3 Utilisation conventionnelle Les syst mes de mesure lin aires a
5. AHSDON 22 ae en De ed Eee ne een Re Li tn ten des clou 8 IA OCR E a ee a 8 4 Sp cifications du produit 9 5 Caract ristiques techniques 10 51 Dimensions OR 2 11 6 Installation mise en service 12 6 1 Montage d Senso de nn ai it tane ne a EN EAE tite tan dati anime ice ie 12 6 2 Affectation des bornes de raccordement iii 12 7 Options 13 7 1 Structure de la bande magn tique MB20 160 10 1 R1 iii 13 7 1 1 Manipulation 13 7 1 2 Proc dure d assemblage et d installation de la bande magn tique 14 7 1 3 R sistance chimique de la bande magn tique 14 7 1 4 Coupe et collage de la bande magn tique 15 8 Interf rences 16 CR SEC E E E 16 8 2 Suppression des interf rences lectriques sise 17 8 3 Red marrage apr s limination d une erreur iii siiereeeereeeeeeeeeeeeeeneeennns 17 8 4 Informations CEM iii iii eerneeeeneecnneecenneeeneeeneneeneeneeeeneeneneeenne 18 9 Maintenance 18 10 Code de commande des DMIX 19 Historique du document 20 Informations g n rales En 1 Informations g n rales 1 1 Informations au sujet du manuel d utilisation Ce manuel contient des informations importantes au sujet de la manipulation de l indicateur de position La condition pr alable pour une utilisation s re du syst me est le respect des prescriptions de s curit et du manuel d utilisation De plus veuillez respecter la r glementation en vigueur pour la pr vention des accidents et les normes g n rales de s curit s Veuillez lire atten
6. a bande magn tique Produits chimiques qui n ont aucun effet ou peu d effet Acide Formique Glyc rine 93 C Huile de lin Huile de soja Huile de coton Huile min rale N Hexane Acide lactique Formald hyde 40 octane P trole Chemicals showing small to medium effects Ac tone Benzine Vinaigre 20 30 Huile acide K ros ne Ac tyl ne Vapeur Acide ac tique Eau de mer Ammoniac Propane Acide st arique 70 C Acide ac tique glaciale Produits chimiques qui ont un effet nocif Benzol Acide nitrique T r benthine Diluant peinture Salp tre en solution Trichlor thyl ne Alcool benzylique Solution saline 37 93 C T trachlorure de carbone Tetrahydrofuran Xylol Nitro Benzol ELGO ELECTRONIC EE Options 7 4 Coupe et collage de la bande magn tique Note O En collant la bande magn tique faire attention aux rep res situ s sur la bande magn tique Une mauvaise installation d livre des valeurs incorrectes Une bande magn tique d j install e est d truite apr s d collage et ne peut pas tre r utilis e Avant tout collage v rifier que les longueurs de la bande magn tique et de recouvrement sont correctes Respecter le sens de comptage du syst me de mesure Longueur de la bande longueur mesurer longueur du sensor Il est pr f rable que la bande magn tique soit coll e dans une rainure ou le long d une surface de r f rence Pro dure de collage l La bande plastique est fournie d j as
7. bsolus de la s rie DMIX sont destines aux utilisations d crites dans ce manuel Les syst mes DMIX sont con us pour la mesure incr mentale de distance pouvant aller jusqu 32 m tres longueur max des rouleaux de bande magn tique livrables en standard PRECAUTIONI Danger par utilisation non conventionnelle L utilisation non correcte et le non respect du contenu de ce manuel d utilisation peuvent conduire des situations dangereuses Par cons quence Utiliser les DMIX seulement tel que d crit Respecter strictement les indications de ce manuel Eviter en particulier De remanier modifier ou transformer le produit ou ses composants avec l intention de modifier les fonctionnalit s ou les possibilit s des syst mes de mesure lin iares La soci t ELGO ne pourra tre tenue responsable des dommages r sultant d une utilisation impropre du produit 3 Transport et stockage 3 1 Instructions de s curit pour le transport d ballage et chargement ATTENTION Transpor effectuer uniquement par des professionnels Ne pas cogner lancer ou d former l emballage du produit 3 2 Traitement de l emballage du produit Se reporter aux prescriptions du paragraphe 1 4 ELGOR ELECTRONIC E Transport et stockage 3 3 Contr le du transport Examiner imm diatement la remise du colis l tat de l emballage et du produit g p En cas de dommage externe li au transport de l emballage du produ
8. de mesure direct sans contact La distance entre la bande amgn tique et le sensor peut varier de 0 1 10 0 mm Longueur de mesure th oriquement illimit e R solution de 1 00 mm Pr cision de r p tition de 1 incr ment Tr s r sistant contre la pollution environnante Les applications typiques sont les syst mes de manutention les convoyeurs les stockeurs les cisailles guillotines les poin oneuses les guidages lin aires les but es les l vateurs et les syst mes de pont roulant Les signaux de sorties A B B Z Z sont disponibles ELGO ELECTRONIC EM Caract ristiques techniques 5 Caract ristiques techniques DMIX Tension d alimentation Consommation Signaux R solution Pr cision de r p tition Vitesse de fonctionnement max Signaux des sorties Longueur de mesure Distance Sensor bande magn tique Pr cision du syst me 20 C Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Humidit Inidce de protection Dimensions du sensor C ble Bande magn tique MB20 160 10 1 R1 10 ELGO ELECTRONIC 5 1 Dimensions du DMIX Vue de face Vue arri re Vue de cot ELGO ELECTRONIC 6 Installation Mise en service 6 1 Montage du Sensor Les tol rances angulaires et de distances doivent petres respect es Parall lisme milieu du sensor milieu de la bande 0 5 mm 4 y A B C 0 0 5
9. es modifications suivantes 1 2 Ajouter un antiparasite RC sur les bobines des contacteurs AC 0 1uF 100 Ohm Ajouter une diode de roue libre sur les bobines des relais DC Ajouter des antiparasites sur chaque phases des moteurs dans la bo te de raccordement du moteur Ne pas raccorder le potentiel de GND la terre PE Installer des filtres de puissance avant l alimentation g n rale 8 4 Red marrage apr s limination d une erreur Apr s suppression d une erreur 1 R armer les boutons d arr t d urgence 2 Acquitter le d faut sur la machine 3 V rifier qu il ny ai plus personne dans la zone dangereuse 4 Effectuer le red marrage tel que d crit dans le manuel de la machine ELGO ELECTRONIC Eee Interf rences 8 5 Informations CEM Un fonctionnement sans perturbation des positionneurs de la soci t Elgo Electric GmbH peut tre seulement garanti si les principes de bases suivants concernant l installation l assemblage le raccordement et le fonctionnement sont respect s et appliqu s e Les lignes des signaux doivent tre raccord es seulement par des c bles blind s avec une section minimum de 0 15 mm e Pour la protection contre les perturbations lectriques les blindages des c bles doivent tre raccord s unilat ralement avec la terre e Le passage des c bles des signaux doit tre isol du passage des autres c bles e Veuillez noter de bien s parer les c bles des signaux de
10. imum 150mm Bande magn tique Plastique D N bande acier Figure 2 Transport et stockage ELGO ELECTRONIC ET Options 7 3 Proc dure d assemblage et d installation de la bande magn tique Collage sur la machine La bande magn tique doit tre coll e sur une surface propre s che et plane Le solvant typique pour le nettoyage de la surface de la machine est un m lange d eau alcoolis e 50 de propanol ou d heptane Important V rifier bien dans la notice du fabriquant la compatibilit avec les solvants Pour fixation sur des mati res oxydantes tel le cuivre bien v rifier que la surface est exempte de toute oxydation Pose de la bande L adh rence est effective d s contact avec la surface Appliquer une l g re pression sur la afin d obtenir une meilleur adh rence Temp rature de collage La meilleure plage de temp rature pour une bonne adh rence est de 21 38 C Si la temp rature de la surface est inf rieure de 10 l adh sif sera trop dur et l adh rence sera irr guli re En effectuant un collage correct il r sistera des temp ratures n gatives La fixation sera pleinement termin e 72 heures apr s collage sous 21 C Note pour le stockage afin d viter tout pli de la bande v rifier la stocker enroul e bande magn tique sur l ext rieure Un rep re de marquage est appliqu sur la bande magn tique voir image 7 4 R sistance chimique de l
11. it Ne pas accepter la livraison o sinon sous r serve Noter pr cis ment l tendu des dommages sur le bon du transporteur ou le bon de livraison Effectuer une r clamation imm diatement O AVERTISSEMENT D clarer tous les dommages identifi s le plus t t possible La r clamation au sujet des dommages doit tre faite dans un d lai d fini par la loi 3 4 Stockage Stocker les produits seulement dans les conditions suivantes Ne pas stocker l ext rieur m Maintenir les produits propres et sans poussi res Ne pas les exposer des produits agressifs Les prot ger des rayons du soleil Les prot ger de tous chocs m caniques La temp rature de stockage 20 70 C L humidit relative 60 sans condensation Contr ler r guli rement les emballages dans le cas d un stockage de longue dur e gt 3 mois ELGO ELECTRONIC Caract ristiques du produit 4 Sp cifications du produit Le DMKX est un syst me de mesure lin aire magn tique incr mental La technologie de lecture et le convertisseur sont situ s dans deux bo tiers diff rents Lecture dans la t te du sensor et convertisseur dans le connecteur SUB D La bande magn tique peut aussi tre fix e dans un rail de guidage l aide du double face Le sensor DMIX peut tre install avec une distance de maximum 10 mm de la bande magn tique Le syst me de mesure lin aire incr mental offre les avantages suivants Syst me
12. la machine Par cons quence Le d pannage ne doit tre effectu que par du personnel qualifi et form Avant de commencer le travail v rifier que vous ayez suffisamment de place autour de vous V rifier que la place de travail soit propre et d gag e les pertes de pi ces d tach es et d outils sont des sources d accidents Si des composants doivent tre remplac s V rifier que les pi ces d tach es soient bien install es Tous les l ments doivent tre correctement remont s Avant la remise en service v rifier que tous les couvercles et l ments de protection soient bien install s et qu ils fonctionnent correctement Afin d obtennir un fonctionnement parfait du sensor les mesures externes doivent tres prendre en compte Emplacement de montage Le sensor ne doit pas tre install proximit de source g n ratrice de fortes interf rences inductives capacitives ou de champs lectrostatiques 16 ELGO ELECTRONIC Eee Interf rences 8 3 Suppression des interf rences lectriques Le c ble des signaux doit tre install s par ment des lignes de puissance et avec une distance d loignement d au moins 0 5m de toutes sources d interf rence capacitives ou inductives g n r es pas exemple par les contacteurs les relais les moteurs les alimentations ou transformateurs les variateurs etc Si en d pits des mesures cit s cidessus un d faut persistait effectuer l
13. s lignes de puissance respecter une distance de s paration d au moins 300mm dans le cheminement des c bles De plus il ne doit jamais y avoir des niveaux de tension diff rents par exemple tension d alimentation 230V 50Hz et tension des signaux de 24VDC dans le m me c ble e Pour r duire les interf rences des convertisseurs de fr quence utiliser des filtres RC du c ble blind et une mise la masse conforme aux pr conisations CEM des produits Veuillez respecter les pr conisations inscrites dans les manuels d utilisations des fabriquants des convertisseurs de fr quence e Les t l phones sans fils et les talkieswalkies ne doivent pas tre utilis s proximit imm diate des composants lectroniques Q Maintenance Le syst me est sans maintenance ELGO ELECTRONIC EM D signation 10 Code de commande des DMIX Sensor DMIX XXX XX X XXXX XX S rie DMIX Version 000 Standard 001 1 version sp ciale Longueur du c ble 01 5 Longueur standard 1 5m R solution 1000 1 00 mm Alimentation 00 10 30 VDC 10 30 VDC 01 10 30 VDC 5V TTL line driver 11 5 VDC 5V TTL line driver Accessoires Bande magn tique MB20 160 10 1 R1 Longueur minimum 0 2 m Longueur maximale en th orie illimit e Bande de recouvrement incluse Attention Longueur de la bande magn tique longueur mesurer 0 15 m 19 ELGO ELECTRONIC Historique du document O
14. sembl e sur la bande inox Sur le dessous de la bande inox coller une face de l adh sif double face fourni Z Ajuster alors la position de la bande magn tique puis coller la sur la surface de montage En assemblant une longue bande magn tique la bande de protection de la bande adh sive devrait tre enlev e sur une courte longueur afin de pr senter et fixer la bande magn tique 3 Puis coller une bande adh sive double face sur la bande de recouvrement Le sens de collage de la bande n a aucune importance 4 Coller la bande de recouvrement sur la bande magn tique noire visible ELGOE ELECTRONIC SE mm Interferences 8 interf rences Le chapitre suivant d crit les causes possibles de dysfonctionnement et les rem des appliquer En cas de probl me contr ler en tout premier que l installation soit correctement r alis e V rifier que la tension d alimentation est bien appliqu e au syst me Si vous avez une erreur r currente vous devez prendre en consid ration les mesures de suppression des interf rences lectriques d crites dans le chapitre 8 2 Si l erreur ne peut pas tre corrig e avec les instructions de ce manuel contacter le constructeur du produit voir derni re page 8 2 S curit Bases PRECAUTION Risques de blessures li es une mauvaise limination des d fauts Une mauvaise intervention pour liminer des d fauts peut entra ner de s rieux dommages sur les personnes ou
15. tivement ce manuel avant toute intervention Le manuel doit rester accessible tout moment Les illustrations de ce manuel sont destin es une meilleure explication et ne sont pas n cessairement l chelle et peuvent tres l g rement diff rentes de la construction du syst me 1 2 Explication des symboles Avis d avertissement Les avis d avertissement sont caract ris s par des symboles dans le manuel d utilisation Le texte sera pr c d par des mots de signalisation pour exprimer l ampleur du danger Suivez ces conseils afin d viter les accidents et les dommages aux personnes et aux machines DANGER Avertissement au sujet de situations dangereuses qui peuvent mener des blessures mortelles ou s v res PRECAUTIONI Avertissement au sujet de situations potentiellement dangereuses qui peuvent mener des blessures mortelles ou s v res ATTENTIONI Avertissement au sujet de situations potentiellement dangereuses qui peuvent mener des dommages machines p ELGOR ELECTRONIC Fh mm Informations g n rales Conseils et recommandations O AVERTISSEMENT met en vidence les conseils et les recommandations pour un fonctionnement efficace et fiable du syst me Instructions sp cifiques de s curit Les symboles suivants en combinaison avec les instructions de s curit sont employ s afin de pr ciser des risques ventuels DANGER met en vidence des si
16. tuations lectriques dangereuses La non observation des consignes de s curit peut amener des blessures mortelles ou s v res Les op rations doivent tre effectu es seulement par un lectricien 1 3 Conditions de garantie Les conditions de garantie sont pr sentes dans un document s par Garantie Le fabricant garantit la capacit fonctionnelle du syst me et la possibilit de s lection des param tres La p riode de garantie est de 1 an et commence la date de livraison du produit Informations g n rales En 1 4 D montage et destruction Si aucun accord de suppression ou d limination des d chets n tait trouv d montez le produit en respectant les consignes de s curit Avant d montage Mettre hors tension l appareil Mettre en s curit l appareil contre les red marrages D connecter la ligne de la tension d alimentation et d charger les nergies r siduelles D monter et d barrassez vous de l appareil en respect avec l environnement Destruction Recyclage des composants El ments m talliques Composants lectroniques Plastiques recyclables D barrassez vous du reste des composants selon la composition de leur mati re ATTENTIONI Une mauvaise destruction gt provoque des dommages l environnement D chets lectroniques composants lectroniques lubrifiants et autres l ments sont soumis au traitement sp cial des d chets et doivent
Download Pdf Manuals
Related Search