OM, K960 Chain, Husqvarna, FR, 2008-05
Contents
1. veloppement French 23 1151215 31 MI 200605272. cha ne oOo M OO OO BB O N a Raccord de l eau i O Poign e du tendeur de cha ne 11 Ecrou du guide cha ne 12 Contre vis 13 Commande de l acc l ration 4 French 14 Cl universelle 15 Capot de filtre air 16 Prot ge main 17 Poign e de lanceur 18 Robinet d eau 19 Poign e avant 20 Lanceur 21 D compresseur 22 Poign e arri re 23 Autocollant d avertissement 24 Plaque signal tique 25 Manuel d utilisation INSTRUCTIONS DE S CURIT Avant d utiliser une nouvelle tron onneuse cha ne diamant quipement de protection personnelle e Lire attentivement le manuel d utilisation Pour le contr le du montage et du r glage de la cha ne diamant voir le chapitre Montage D marrer le moteur et contr ler le r glage du carburateur Voir chapitre Entretien section Carburateur Si le r glage du carburateur est correct la cha ne diamant reste immobile au ralenti Le r glage du ralenti est d crit dans le manuel d utilisation R gler le r gime ad quat conform ment ces instructions Ne pas utiliser la tron onneuse cha ne diamant si le ralenti n est t correctement ajust Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il proc de aux installations et r parations ad quates AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la construction initiale de la machine sans l autorisation du fabricant N utili
3. clair Les espaces encombr s ou sombres exposent des accidents Ne jamais utiliser la machine l int rieur Il est dangereux d inhaler les gaz d chappement d gag s par le moteur Ne pas travailler par mauvais temps par exemple en cas de brouillard pais de pluie de vent violent de froid intense etc Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol glissant Ne jamais commencer travailler avec la machine sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb Identifier les obstacles ventuels dans le cas de d placement inattendu S assurer qu aucun mat riau ne risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages lors de travail avec la machine Redoubler de prudence en cas de travail dans un terrain en pente S assurer qu il n y a pas de tuyaux ou de c bles lectriques qui traversent la zone de travail Bien observer la zone de travail S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine Pour viter tout contact des l ments pr c demment cit s avec la cha ne diamant AVERTISSEMENT N utiliser la machine que dans les lieux convenablement a r s N gliger ce point peut causer des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT La distance de s curit de la tron onneuse cha ne diamant e est de 15 m tres Vous avez la responsabilit de voir ce qu il n y ait ni anima
4. d coupe s effectue par le biais d un mouvement pendulaire et la scie n est maintenue droite qu aux extr mit s de la d coupe INSTRUCTIONS DE S CURIT Consignes de s curit pendant le travail Planifier le travail de mani re ce que le guide ne risque pas de se bloquer quand les morceaux de la pi ce coup e tombent La planification du travail est aussi de la plus grande importance pour la s curit de l op rateur Puisque la tron onneuse cha ne diamant est utilis e la plupart du temps pour des pi ces lourdes et imposantes les forces sont tellement grandes que le moindre coin age peut causer des dommages irr parables tant au guide cha ne qu la cha ne Placer un support sous la pi ce de travail de mani re pouvoir pr voir ce qui peut se produire et de mani re ce que l entaille demeure ouverte durant la d coupe S il est difficile de pr voir de quelle mani re les morceaux vont tomber ou s il est impossible d assurer le support de la pi ce de travail de la mani re souhait e un clavetage dans la rainure coup e constitue une m thode performante et s re Per age d ouvertures Un travail ordinaire pour une tron onneuse cha ne diamant e est le per age de petites ouvertures dans des murs pais Effectuer tout d abord la d coupe horizontale inf rieure R aliser ensuite les deux d coupes verticales Terminer par la d coupe horizontale sup rieure Cette m thode permet d vit
5. distribuer l huile Presser le filtre dans son sac et jeter le surplus d huile avant de reposer le filtre dans la machine Ne jamais utiliser de l huile moteur ordinaire Celle ci traverse le filtre assez vite et s accumule au fond 2 Lefiltre en papier est facilement accessible sous le carter B Ce filtre doit tre remplac nettoy quand la puissance du moteur diminue Nettoyer le filtre en le secouant Noter que le filtre ne doit pas tre lav REMARQUE Un air comprim pr sentant une pression trop lev e risque d endommager le filtre Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement INFORMATION IMPORTANTE Un filtre air mal entretenu provoque un d p t sur la bougie et une usure anormale des pi ces du moteur Lanceur AVERTISSEMENT Le ressort de rappel est tendu et risque en cas de manipulation imprudente de sortir du bo tier et de causer des blessures Observer la plus grande prudence lors du remplacement du ressort ou de la corde Toujours porter des lunettes protectrices Remplacement d une corde de lanceur rompue ou us e e D poser les vis maintenant le lanceur contre le carter moteur et sortir le lanceur Tirer la corde d environ 30 cm et la sortir de la gorge la p riph rie de la poulie Mettre z ro le res
6. les doigts les mains ou les poignets Utilisation et entretien Cette machine est con ue pour d couper des mat riaux durs par exemple de la ma onnerie Ne pas perdre de vue le risque accru de rebond lors de la d coupe de mat riaux tendres Voir au chapitre Mesures anti rebond Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original Ne pas d placer la machine quand l quipement de coupe tourne AVERTISSEMENT Ne jamais mettre la tron onneuse en marche si le guide cha ne et la cha ne ne sont pas enti rement mont s Transport et rangement Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente Pour le stockage de la machine il convient d ter la cha ne Veiller ce que tout nouvel quipement de coupe ne comporte aucun d faut caus lors du transport ou du stockage INSTRUCTIONS DE S CURIT S curit carburant nt Remplissage M lange de carburant Remisage AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec pr caution Penser aux ri
7. rieur du r servoir d essence 21 Inspecter tous les c bles et connexions French 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Moteur Cylindr e cm 93 6 Al sage mm 56 Course mm 38 R gime de ralenti tr min 2700 R gime d emballement maximal recommand tr min 9750 250 Puissance kKW tr min 4 5 9000 Syst me d allumage Fabricant du syst me d allumage SEM Type de syst me d allumage CD Bougie Champion RCJ 6Y NGK BPMR 7A cartement des lectrodes mm 0 5 Syst me de graissage de carburant Fabricant du carburateur Walbro Type de carburateur RWJ 3A Contenance du r servoir de carburant litres 1 0 Poids Poids sans carburant et quipement de coupe kg 9 4 missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 114 Niveau de puissance sonore garanti LyadB A 116 Niveaux sonores voir remarque 2 Niveau de pression sonore quivalent au niveau de l oreille de l utilisateur mesur selon EN 1454 dB A 103 Niveaux de vibrations Vibrations de la poign e mesur es selon ISO 19432 Poign e avant valeur quivalente m s 5 3 Poign e arri re m s 5 0 Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Remarque 2 le niveau de pression acoustique quivalent correspond la somme d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de pression acoustique diff rents r gimes pendant les du
8. sens de travail que pr c demment afin de r duire l usure du segment et de conserver une capacit de coupe optimale __ Ru A A Maillon d entra nement avec limiteur B Maillon de coupe avec segment diamant C Maillon entra neur sans rondelle Contr ler la cha ne Contr ler que la cha ne ne comporte pas de signes d endommagement tels que des maillons l ches des limiteurs de profondeur des maillons ou des segments rompus Si la cha ne a t fortement bloqu e ou expos e toute autre surcharge anormale elle doit tre d mont e du guide pour tre soigneusement inspect e 12 French Monter la cha ne dans le sens correct La cha ne ne doit jamais tre mont e dans le mauvais sens Le limiteur de profondeur doit guider le segment la hauteur correcte dans l entaille Contr ler la tron onneuse La tron onneuse est quip e d un certain nombre de dispositifs de s curit qui prot gent l op rateur en cas de rupture de la cha ne Ces dispositifs de s curit doivent tre contr l s avant de commencer travailler Ne jamais utiliser la tron onneuse si les l ments suivants sont ab m s ou absents e Carter sur le pignon d entra nement __ Prot ge main endommag ou absent e Cha ne endommag e Utiliser la tron onneuse dans le bon sens Pour des raisons de s curit la tron onneuse ne doit jamais tre utilis e l envers Des morceaux coup s de la pi ce
9. tre mortelles Lire et assimiler les instructions du manuel avant d utiliser la machine Porter des lunettes protectrices ou une visi re Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences na AVERTISSEMENT Les tincelles du de certification sp cifiques certains march s disque de coupe peuvent provoquer un incendie en cas de contact avec des mati res inflammables tels que l essence le bois l herbe s che missions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut Le europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur les autocollants dB 2 French SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine ssssseeseeeeeeeereeeerreeeeeens 2 Symboles dans le manuel anenseoeeeeseoeeeeeeneeneeneenene 2 SOMMAIRE SOMMAIFR E rire errant dde reve regie dre e our 3 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tron onneuse cha ne diamant ssssssssssessieesreerinsstnnnrtrnnrernnnnnnnn 4 INSTRUCTIONS DE S CURIT Avant d utiliser une nouvelle tron onneuse cha ne didmMant sis nn Minister 5 quipement de protection personnelle ss111221111 5 Instructions g n rales de s curit 6 quipement de s curit de la machine 7 Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la
10. Manuel d utilisation K960 Chain Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine French EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Symboles dans le manuel AVERTISSEMENT La machine utilis e de Couper le moteur avant tout contr le ou mani re imprudente ou inad quate peut r paration en pla ant le bouton d arr t sur devenir un outil dangereux pouvant la position STOP causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Position de conduite Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la DE machine Arr t avec le retour de ressort en position de conduite Toujours utiliser e Casque de protection e Protecteur d oreilles Arr t en position fixe e Lunettes protectrices ou visi re e Masque respiratoire Toujours porter des gants de protection Ce produit est conforme aux directives CE homologu s en vigueur AVERTISSEMENT Au cours de la Un nettoyage r gulier est indispensable d coupe la poussi re g n r e peut occasionner des blessures si elle est aspir e Utiliser une protection respiratoire approuv e viter d inhaler des vapeurs d essences et des gaz d chappement Veiller disposer d une bonne ventilation Examen visuel AVERTISSEMENT Les rebonds peuvent tre soudains rapides et violents et peuvent g n rer des blessures pouvant
11. acc l ration fonctionnent correctement sur le plan de la s curit commande d acc l ration et blocage de l acc l ration Contr ler le pignon d entra nement du guide cha ne Contr ler l tat du guide cha ne Contr ler l tat de la cha ne diamant Contr ler nettoyer ou remplacer le filtre principal DO OO A Oo D Contr ler le lanceur et la corde du lanceur et nettoyer l ext rieur de la prise d air du lanceur 7 S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s 8 Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t 9 Lubrifier la cha ne le pignon d entra nement du guide chaine et le guide cha ne pour viter la corrosion Entretien hebdomadaire 10 Contr ler le filtre en papier 11 S assurer que les poign es et les blocs anti vibrants ne sont pas endommag s 12 Nettoyer la bougie V rifier l cartement des lectrodes 0 5 mm 13 Nettoyer les ailettes du volant Contr ler le lanceur et le ressort de rappel 14 Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre 15 Contr ler que le silencieux est bien attach et qu il n est pas endommag 16 Contr ler le fonctionnement du carburateur Entretien mensuel 17 Contr ler le degr d usure du centre de l embrayage du pignon et du ressort d embrayage 18 Nettoyer l ext rieur du carburateur 19 Contr ler le filtre carburant et le tuyau carburant Remplacer au besoin 20 Nettoyer l int
12. avec la corde enti rement d roul e Remplacement d un ressort de rappel rompu D poser la vis au centre de la poulie et enlever la poulie Penser que le ressort de rappel est tendu dans le corps du lanceur __Desserrer les vis qui maintiennent la cassette du ressort e Lubrifier le ressort avec de l huile fluide Remonter la poulie et mettre le ressort sous tension 20 French Montage du lanceur e Monter le lanceur en commen ant par d vider la corde avant de mettre le lanceur en place contre le carter moteur L cher ensuite la corde lentement pour permettre Mettre en place et serrer les vis de maintien du lanceur Bougie L tat de la bougie d pend de e __ l exactitude du r glage du carburateur e __ l exactitude du m lange trop d huile est n faste e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles e Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 0 5 mm il REMARQUE To
13. ctane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur Huile deux temps e Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps Rapport de m lange 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA ou quivalent 1 33 3 avec d autres huiles con ues pour des moteurs deux temps refroidissement par air class s pour JASO FB ISO EGB Essence litres Huile deux temps litres 2 1 50 3 1 33 5 0 10 0 15 10 0 20 0 30 15 0 30 0 45 20 0 40 0 60 M lange e Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre et destin contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence e M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine 16 French Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance Si la machine n est pas utilis e penda
14. de travail ou des sections de cha nes ab m es peuvent tre projet s vers l op rateur Mat riau Cette machine est con ue pour la d coupe de b ton de brique et de divers autres mat riaux base de pierre Elle n est destin e aucune autre utilisation La tron onneuse ne doit jamais tre utilis e pour la coupe de m taux purs ceci provoquerait vraisemblablement une rupture du segment ou de la cha ne Le segment en diamant accepte la d coupe du b ton arm Essayer de couper l armature avec le plus de b ton possible afin d pargner la cha ne Lustrage La coupe dans du b ton tr s dur ou de la pierre peut r duire ou liminer la capacit de coupe du segment en diamant Ceci peut aussi se produire en cas de coupe forc e avec faible pression partielle la cha ne en diamant repose sur la pi ce de travail sur toute la longueur du guide La solution consiste couper un mat riau l g rement abrasif tel que du gr s ou de la brique pendant quelques instants AVERTISSEMENT La tron onneuse cha ne diamant e ne doit en aucun cas tre modifi e pour couper d autres mat riaux que ceux auxquels elle est destin e Elle ne doit en aucun cas tre quip e d une cha ne pour la coupe du bois MONTAGE Pour tendre la cha ne Lever le guide au niveau de son nez et pousser en m me temps le levier vers le haut l avant Si le jeu entre le maillon entra neur et le guide cha ne est sup r
15. de remplissage automatique AVERTISSEMENT Penser au risque d explosion d incendie et d inhalation Arr ter le moteur avant de faire le plein Ne pas faire d border le r servoir de carburant Essuyer soigneusement toutes les claboussures sur le sol et la machine Si l utilisateur a renvers du carburant sur lui ou sur ses v tements Changer de v tements loigner la machine d au moins trois m tres de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche quipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Suivre les directives de maintenance d entretien et les instructions de r paration indiqu es dans ce chapitre Syst me anti vibrations La machine est quip e d un syst me anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible Le syst me anti vibrations r duit la transmission des Vibrations de l unit moteur l quipement de coupe l unit que constituent les poign es Le corps du moteur y compris l quipement de coupe est suspendu l unit poign es par l interm diaire de blocs anti vibrants Bouton d arr t Le bouton d a
16. e de l acc l ration V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Mettre la tron onneuse cha ne diamant en marche et la faire tourner plein r gime L cher la commande de l acc l ration et s assurer que la cha ne s arr te et reste immobile Si elle tourne quand la commande est en position de IDLE POSITION il convient de contr ler le r glage du ralenti du carburateur IDLE ADJUSTMENT Voir au chapitre Entretien M thodes de travail AVERTISSEMENT Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Adressez vous votre revendeur l atelier de r paration ou un utilisateur chevronn de la d coupeuse Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi Refroidissement par
17. e et sans autres engagements Toutes les informations et toutes les donn es indiqu es dans ce manuel d utilisation taient valables la date laquelle ce manuel a t port l impression AVERTISSEMENT Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat Casque de protection Protecteur d oreilles Lunettes protectrices ou visi re V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de mouvement Utiliser les jambi res de protection recommand es pour le mat riau d couper Bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible TE French 5 INSTRUCTIONS DE S CURIT Instructions g n rales de s curit IMPORTANT Ne pas utiliser la machine sans avoir lu et compris pr alablement le pr sent manuel d utilisation Tout entretien en plus des points pr sent s au chapitre Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la machine doit tre r alis par un personnel d entretien comp tent S curit dans l espace de travail Maintenir un espace de travail propre et bien
18. eau Toujours utiliser le refroidissement par eau La d coupe sec r sulte imm diatement en une surchauffe et une avarie de la cha ne et du guide et donc un risque de blessures personnelles Le jet d eau refroidit non seulement la cha ne et le guide mais sa pression limine galement les particules coinc es dans les l ments du guide et dans les maillons d entra nement Il est donc essentiel que la pression de l eau soit lev e La pression de l eau doit tre d au moins 2 5 bars et au plus de 11 bars La pression recommand e est de 5 bars AVERTISSEMENT Le refroidissement par eau utilis lors de la d coupe du b ton refroidit le disque d coupeur augmente sa dur e de vie et limite la formation de poussi re Parmi les inconv nients nommons des difficult s basse temp rature le risque d endommagement du sol et des autres l ments de construction et le risque de glissements Technique de d coupage La technique d crite ci dessous a un caract re g n ral e Placer un support sous la pi ce de travail de mani re pouvoir pr voir ce qui peut se produire et de mani re ce que l entaille demeure ouverte durant la d coupe S e Toujours tenir la machine fermement et des deux mains La tenir de mani re que les pouces et les doigts enveloppent bien les poign es e D marrer la d coupe avec le moteur plein r gime Commencer le d coupage doucement ne pas forcer ni enf
19. er le risque de coincement Support En cas de per age d ouvertures dans des pi ces volumineuses il est essentiel que la pi ce soit soutenue afin qu elle ne risque pas de tomber sur l op rateur Mesures anti rebond AVERTISSEMENT Les rebonds peuvent tre soudains rapides et violents et projeter la d coupeuse et le disque d coupeur en direction de l utilisateur Si un disque d coupeur en rotation entre en contact avec une personne des blessures tr s graves Voire mortelles peuvent en r sulter Il est indispensable de savoir ce qui provoque des rebonds afin de pouvoir les viter par la prudence et une technique de travail correcte Qu est ce qu un rebond Un rebond est la r action de recul soudaine qui peut se produire quand la d coupeuse et le disque d coupeur sont repouss s par un objet qui est entr en contact avec le quart sup rieur du disque d coupeur la zone de rebond R gles l mentaires e __Ne jamais commencer d couper avec le quart sup rieur du disque d coupeur montr sur la figure la zone dite zone de rebond e Toujours tenir la machine fermement et des deux mains La tenir de mani re que les pouces et les doigts enveloppent bien les poign es __ Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb e Toujours couper plein r gime __Tenez vous une distance confortable de la pi ce d couper e Faire attention lorsque vo
20. et tourner d s le lancement du moteur V rifier qu il tourne librement Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine Moteur froid Enfoncer la commande du starter d s que le moteur s allume et r p ter les lancements jusqu au d marrage Quand le moteur d marre acc l rer rapidement fond ce qui en m me temps supprime le ralenti acc l r Arr t Pour arr ter le moteur placer le bouton d arr t STOP sur sa position de droite French 17 ENTRETIEN Carburateur Les caract ristiques techniques de cette machine Husqvarna assurent des missions de gaz nocifs r duites au minimum Apr s 8 10 pleins le moteur est rod Pour s assurer qu il fonctionne de mani re optimale en mettant aussi peu de gaz nocifs que possible apr s la p riode de rodage il convient de demander au revendeur l atelier de r paration s il dispose d un compte tours d effectuer un r glage fin du carburateur Fonctionnement e Le carburateur r gule la vitesse de la machine par l interm diaire de la commande de l acc l ration L air et le carb
21. ieur 12 mm la cha ne n est pas assez serr e et il convient de la resserrer A T HE Fermer le couvercle de la contre vis Continuer pousser le levier vers le bas l arri re jusqu que la cha ne soit tendue Une cha ne suffisamment serr e doit pouvoir tre facilement guid e la main Ke French 13 MONTAGE Remplacement de la cha ne et du Retirer la bague ressort qui maintient les deux demilunes i A en la pliant prudemment l aide d un tournevis pignon de cha ne Relever la poign e et pousser le levier vers le bas larri re Enfoncer le ressort sur la poign e du tendeur de cha ne D visser l crou de r glage du guide cha ne dans le sens Retirer les demi lunes la garde conique le joint torique et inverse des aiguilles d une montre le pignon d entra nement Le montage s effectue dans l ordre inverse IMPORTANT Lors de tout remontage veiller ce que le carter d embrayage s adapte dans les rainures de la fixation du guide sinon les carters risquent tre endommag s Veiller ce que le goujon de tension de la cha ne entre parfaitement dans l ouverture du guide cha ne Pour pr server la long vit du guide cha ne au maximum il convient de le tourner lors du remplacement de la cha ne 14 French MONTAGE Serrage de l crou du guide cha ne Si le guide cha ne et la poign e du tendeur de cha ne pr sentent u
22. l ration et le blocage de l acc l ration retrouvent leurs positions initiales Ceci s effectue l aide de deux syst mes de retour par ressorts ind pendants l un de l autre En position initiale la g chette d acc l ration est automatiquement bloqu e au r gime de ralenti lt 8 French Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la machine AVERTISSEMENT L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche Syst me anti vibrations V rifier r guli rement l tat des l ments afin de d tecter fissures et d formations f F DALEL S assurer que les l ments sont bien fix s entre le moteur et les poign es Bouton d arr t Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t Silencieux Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine INSTRUCTIONS DE S CURIT Blocag
23. l ni t moin l int rieur de l espace de travail Ne pas commencer le d coupage sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb S curit du personnel Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle viter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d emploi 6 French Habillez vous correctement Ne portez jamais de v tements amples ou de bijoux loignez vos cheveux v tements et gants des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent rester coinc s dans les pi ces mobiles Tenez vous une distance s re de la cha ne de d coupe quand le moteur tourne Toujours adopter une position de travail s re et stable AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s aux vibrations tels qu insensibilisation ouirritation locale douleur chatouillements faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement
24. machine s ssssssessisssinsssinsrrrnerirnsrrnnne 8 M thodes de travail ssnsesnneeeeeeeenensennerenneenrernnnnrnneeee 9 MONTAGE Pour tendre la cha ne sssssseseneesressnnerrnnernrernnnnnnneee 13 Remplacement de la cha ne et du pignon de cha ne 14 Serrage de l crou du guide cha ne ssssesseeeseeeeeee 15 MANIPULATION DU CARBURANT CarDUrTAN sierstenen eea es terne ne ter ere e usine 16 Remplissage de carburant 16 D MARRAGE ET ARR T Avant de d marrer la machine 17 D marrage dune tens raie easier 17 ENTRETIEN Carburateur ssssssseessrsssirestnetttnerttnnttnnntnnrennnen nenen ne 18 Filire carb rant sans ene aen eepe eaaa 18 Filtre D coccair a ie eaaa anerian 18 LanceUr aoira E E aAa E a E 19 BOUGIE rirnori a aeaaeai 20 Syst me de refroidissement eoeeeeieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 21 SII CIEUX siressa aae eira 21 Instructions d entretien g n rales eeeeeeeeeeeeeeeeee 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES quipement de d coupe s sssiseeiiieeiieeniieeriienireeniren 22 Assurance de conformit UE sssssssssssnsssieerresrnseen 23 French 3 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la tron onneuse cha ne diamant Capot de cylindre Silencieux R servoir d essence Blocage du ralenti acc l r Starter Blocage de l acc l ration Bouton d arr t Guide cha ne et
25. ments dus un colmatage du filtre carburant situ l int rieur du r servoir e Le filtre carburant ne peut pas tre nettoy et doit donc tre remplac par un filtre neuf lorsqu il est colmat Le filtre doit tre remplac au moins une fois par an Filtre air E 4 Le filtre air doit tre nettoy r guli rement afin d viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur e Des probl mes de d marrage Une perte de puissance e Une usure pr matur e des l ments du moteur Une consommation anormalement lev e de carburant Le syst me de filtrage de l air est compos d un filtre en mousse plastique 1 et d un filtre en papier 2 1 Le filtre en mousse plastique est facilement accessible sous le carter A Ce filtre doit tre contr l une fois par semaine et remplac au besoin Pour un fonctionnement optimal du filtre le remplacer ou nettoyer r guli rement et le huiler Il existe une huile sp ciale HUSQVARNA cet effet Retirer le filtre en mousse plastique Nettoyer soigneusement le filtre dans de l eau savonneuse ti de Apr s le nettoyage rincer soigneusement le filtre dans de l eau propre Essorer le filtre et le laisser s cher REMARQUE Un air comprim pr sentant une pression trop lev e risque d endommager le caoutchouc mousse ENTRETIEN Mettre le filtre dans un sac en plastique et verser l huile pour filtre dessus P trir le sac en plastique pour bien
26. n certain jeu il convient de resserrer l crou du guide cha ne pour obtenir le moment de tension appropri dans l crou Et ce jusqu ce que le guide cha ne soit serr de fa on ad quate Pousser le levier sur sa position inf rieure arri re Enfoncer le ressort sur la poign e du tendeur de cha ne et tourner la main l crou du guide cha ne dans le sens des aiguilles d une montre Rel cher le ressort Lever le guide au niveau de son nez et pousser en m me temps le levier vers le haut l avant Attention l arr t m canique du bras ne peut tre atteint L arr t emp che le bras d aller vers l avant et vite les coupures French 15 MANIPULATION DU CARBURANT Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange essence huile Afin d assurer un rapport de m lange correct il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant m me les moindres erreurs au niveau de la quantit d huile affectent s rieusement le rapport de m lange AVERTISSEMENT Veiller une bonne a ration pendant toute manipulation de carburant Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident Essence e Letaux d octane minimum recommand est de 90 RON Si l on fait tourner le moteur avec une essence d un taux d o
27. nt une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Toujours loigner la machine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche Maintenir les poign es s ches et ne pas les souiller d huile ou de carburant Bien m langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir S D Toujours observer la plus grande prudence lors du plein de carburant Eloigner la machine d une distance minimale de trois m tres de l endroit o le plein a t effectu avant de la mettre en marche V rifier que le bouchon du r servoir est bien serr Min 3 A N 10ft Essuyer le pourtour du bouchon du r servoir Nettoyer r guli rement le r servoir d huile et de carburant Remplacer le filtre carburant au moins une fois par an Des impuret s dans les r servoirs sont l origine de mauvais fonctionnement D MARRAGE ET ARR T Avant de d marrer la machine AVERTISSEMENT Contr ler les points suivants avant la mise en marche Ne pas d marrer la d co
28. oncer la cha ne Toujours couper plein r gime French 9 INSTRUCTIONS DE S CURIT e Dans des conditions normales la machine devrait tourner plein r gime La pression d avancement est ajust e de fa on ce que la vitesse chute environ 20 30 sous la vitesse maximale pour conf rer ainsi la meilleure efficacit de d coupe et la meilleure conomie e D placer la cha ne lentement d avant en arri re Il s agit normalement d essayer de faire en sorte que la cha ne coupe sur la plus petite distance possible La pression partielle est alors plus lev e et le travail de d coupe plus rapide AVERTISSEMENT Ne jamais couper avec le c t de la cha ne elle risquerait de s ab mer de se casser ou de causer de graves blessures N utiliser que le tranchant Ne pas tourner la tron onneuse cha ne diamant e sur le c t la cha ne risquerait de rester coinc e ou de se casser ce qui pourrait causer de graves blessures En principe il existe deux m thodes pour commencer le travail de p n tration dans une pi ce de travail paisse M thode de mortaisage Commencer par effectuer une rainure d environ 10 cm de profondeur dans le mur avec la section inf rieure du nez du guide Relever la tron onneuse au fur et mesure que nez du guide s enfonce dans la rainure Pour obtenir une coupe efficace et profonde lever et abaisser la tron onneuse en m me temps qu elle p n t
29. r es suivantes 1 2 ralenti et 1 2 plein r gime quipement de d coupe Guide cha ne et cha ne diamant Vitesse de cha ne puissance maxi m s 14 28 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Assurance de conformit UE Concerne seulement l Europe Husqvarna Construction Products SE 433 81 Partille Su de t l 46 31 949000 d clarons sous notre seule respondabilit que la tron onneuse cha ne diamant es K960 Chain partir des num ros de s rie de l ann e 2008 l ann e est indiqu e clairement sur la plaque signal tique suivie d un num ro de s rie auquel se r f re ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL e du 22 juin 1998 directive machines 98 37 CE annexe IIA e du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE e du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon l Annexe V Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes suivantes ont t observ es comme il se doit SS EN ISO 12100 2003 EN ISO 55012 2002 EN 1454 ISO 19432 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a proc d des tests de type facultatifs selon la directive 2000 14 CE pour le compte de Husqvarna AB Le certificat a le num ro 01 169 027 K960 Chain Partille 17 janvier 2008 Pre Don Aal Ove Donnerdal directeur du d
30. re dans le mur 10 French M thode de pr coupe Cette m thode est recommand e si l on souhaite des entailles absolument droites et perpendiculaires Pour moins de perte lors de la coupe pr couper l aide d une d coupeuse quip e d une lame de pr coupe sp ciale d Husqvarna et poursuivre avec la tron onneuse cha ne diamant AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine de d coupage avec un disque ordinaire pour la pr coupe La rainure de d coupe effectu e par le disque de d coupe est trop fine et le d coupage ult rieur avec une tron onneuse cha ne diamant e conduit irr m diablement des rebonds dangereux et un blocage dans la rainure Commencer par fixer une planche l o l entaille va tre effectu e La planche sert de guide durant la d coupe Couper de quelques centim tres de profondeur tout le long de la ligne avec la section inf rieure du nez du guide Recommencer au d but de la ligne et couper de nouveau de quelques centim tre de profondeur Continuer ainsi jusqu ce que l entaille soit d une profondeur de 5 10 cm en fonction des exigences en mati re de pr cision et de l paisseur de la pi ce L entaille de pr coupe conduit le guide tout droit lors de la coupe ult rieure qui s effectue selon la m thode de mortaisage et profondeur totale utiliser un bloc en caoutchouc comme point de rupture enclume Technique d oscillation La
31. rr t est utilis pour arr ter le moteur Silencieux AVERTISSEMENT Durant l utilisation et un certain temps apr s le silencieux est tr s chaud Ne pas toucher le silencieux s il est chaud Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables French 7 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANT En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien Voir les instructions au chapitre Contr le maintenance et entretien des quipements de s curit de la machine AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration est con u pour emp cher toute activation involontaire de la commande de l acc l ration Lorsque le blocage A est enfonc la commande de l acc l ration est embray e B p Le blocage reste enfonc tant que la commande d acc l ration est sollicit e Lorsque la poign e est rel ch e la g chette d acc
32. ser que des accessoires et des pi ces d origine Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres AVERTISSEMENT L utilisation de d coupeuses rectifieuses perceuses ponceuses ou raboteuses entra ne la formation de poussi res et vapeurs pouvant contenir des produits chimiques dangereux C est pourquoi il est essentiel de conna tre le mat riau travaill et de porter un masque poussi re ou respiratoire appropri AVERTISSEMENT Utilis e de fa on incorrecte ou n gligente la tron onneuse cha ne diamant peut tre un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles Il importe donc de lire attentivement et de bien assimiler le contenu du pr sent manuel d utilisation AVERTISSEMENT Le syst me d allumage de cette machine g n re un champ lectromagn tique durant le fonctionnement de la machine Ce champ peut dans certains cas perturber le fonctionnement des pacemakers Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des pacemakers doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur pacemaker avant d utiliser cette machine Husqvarna Construction Products travaille constamment am liorer la construction de ses produits Husqvarna se r serve donc le droit de proc der des modifications de construction sans avis pr alabl
33. sort de rappel en laissant tourner prudemment la poulie en arri re Retirer les restes de l ancienne corde du lanceur et contr ler que le ressort de d marrage fonctionne introduire la nouvelle corde du lanceur dans le trou dans le corps du lanceur et dans la poulie Bloquer la corde du lanceur autour du centre de la poulie comme illustr sur la figure Serrer fermement la fixation et veiller ce que l extr mit libre soit aussi courte que possible Attacher l extr mit de la corde du lanceur dans la poign e de d marrage Faire p n trer la corde dans l encoche dans la p riph rie de la poulie et faire 3 tours dans le sens des aiguilles d une montre autour du centre de la poulie Tirer ensuite la poign e de d marrage ce qui tend le ressort R p ter encore une fois la proc dure mais faire quatre tours Observer que la poign e de d marrage est tir e dans la position correcte quand le ressort est tendu Contr ler que le ressort n est pas tir jusqu sa position extr me et tirer la corde de lanceur au maximum Freiner la poulie avec le pouce et contr ler que le poulie peut encore tre tourn e d un demi tour French 19 ENTRETIEN Mise sous tension du ressort e Placer la corde dans la gorge de la poulie et faire tourner la poulie d environ deux tours dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE Veiller ce que la poulie puisse effectuer un demi tour suppl mentaire
34. sques d incendie d explosion et d inhalation e Ne jamais effectuer le remplissage de la machine lorsque le moteur tourne e Veiller une bonne a ration lors du remplissage et du m lange de carburant essence et huile 2 temps e Avant de mettre la machine en marche la d placer au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein e Ne jamais d marrer la machine Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas e Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re e Lors du remisage du carburant n utiliser que des r cipients sp cialement destin s contenir du carburant e Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel e Utiliser un bidon d essence Husqvarna comportant un dispositif d arr t
35. ujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre ENTRETIEN Syst me de refroidissement La machine est quip e d un syst me de refroidissement permettant d obtenir une temp rature de fonctionnement aussi basse que possible Le syst me de refroidissement est compos des l ments suivants La prise d air dans le lanceur La t le guide d air Les ailettes de ventilation sur le volant Les ailettes de refroidissement sur le cylindre 5 Capot de cylindre Nettoyer le syst me de refroidissement avec une brosse une fois par semaine voire plus souvent dans des conditions difficiles Un syst me de refroidissement sale ou colmat provoque la surchauffe de la machine endommageant le cylindre et le piston D Silencieux Le silencieux est con u pour att nuer le bruit et d vier le flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat Instructions d entretien g n rales Nous donnons ici quelques conseils d entretien caract re g n ral Pour des questions plus pr cises contacter l atelier sp cialis Entretien quotidien 1 V rifier que les composants de la commande de l
36. upeuse sans avoir mont le capot de la courroie Sinon l embrayage risque de se d tacher et de provoquer des blessures personnelles Toujours loigner la machine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche L utilisateur et la machine doivent tre en position stable et le disque d coupeur doit pouvoir tourner sans entraves Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone la travail D compresseur Appuyer sur la vanne pour diminuer la pression dans le cylindre Toujours utiliser le d compresseur au d marrage Une fois le moteur lanc le d compresseur se remet automatiquement en position initiale Bouton d arr t Veiller ce que le bouton d arr t STOP soit sur sa position de gauche Position ralenti acc l r moteur froid Allumer la position ralenti Pour le starter il convient de tirer le starter compl tement Position ralenti acc l r moteur chaud Pour proc der au r glage du starter ralenti acc l r il convient de tirer la commande du starter sur la position starter puis de la pousser de nouveau Cela ne concerne que le r glage du ralenti acc l r pas le starter D marrage Saisir la poign e avant avec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inf rieure de la poign e arri re et appuyer la machine sur le sol Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main AVERTISSEMENT Le disque se m
37. urant sont m lang s dans le carburateur AVERTISSEMENT Ne jamais mettre la tron onneuse en marche si le guide cha ne et la cha ne ne sont pas enti rement mont s Pointeaux Le carburateur est quip de pointeaux fixes pour que la machine re oive toujours le m lange correct d air et de carburant Proc der comme suit si le moteur manque de puissance ou acc l re mal e Contr ler le filtre air et le remplacer si n cessaire e Si le probl me demeure contacter un atelier de r paration autoris R glage final du r gime de ralenti T R gler le ralenti l aide de la vis en T Tourner la vis de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne se mette tourner Tourner ensuite la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne cesse de tourner Lorsque le ralenti est r gl correctement le moteur acc l re sans h sitations R gime de ralenti recommand 2700 tr min AVERTISSEMENT Si le r glage de ralenti est impossible sans que la cha ne soit entra n e contacter un atelier sp cialis comp tent Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e 18 French Filtre carburant e Le filtre carburant est situ l int rieur du r servoir de carburant e Le r servoir carburant doit tre prot g des salet s lors du remplissage Ceci r duit le risque de dysfonctionne
38. us introduisez de nouveau la scie dans une entaille Ne jamais d couper au dessus de la hauteur des paules e Soyez pr t d placer votre pi ce ou tout autre objet susceptible de bloquer la scie en comprimant l entaille Freinage On est pouss en avant quand la partie inf rieure du disque bute soudainement ou quand la fente de coupe traverse la pi ce Pour l viter voir les chapitres R gles l mentaires et Risque de coincement rotation ci dessous Pincement Rotation Un blocage se produit quand l entaille se resserre La machine peut tre brutalement et puissamment tir e vers le bas French 11 INSTRUCTIONS DE S CURIT Pour viter un pincement Appuyer la pi ce de telle sorte que l entaille reste bien ouverte pendant le d coupage et jusqu la fin lt Cha nes diamant es AVERTISSEMENT La rupture d une cha ne peut occasionner des blessures graves si la cha ne est projet e vers l op rateur Il existe deux types de base de cha ne diamant disponibles sur le march Quand on utilise une cha ne racloir double la cha ne peut tre plac e dans un sens comme dans l autre Quand on utilise une cha ne racloir unique il convient de toujours placer la cha ne dans le bon sens Le racloir doit guider le segment la bonne hauteur dans la d coupe IMPORTANT Si une cha ne d j utilis e doit tre remont e elle doit tre mont e dans le m me
Download Pdf Manuals
Related Search