Home

AquaTrans™ AT600

Contents

1. Octet Format Description 0 8 sans signe Indice du facteur K vitesse 1 6 1 8 sans signe Unit de vitesse 2 5 Flottant Valeur de vitesse 6 9 Flottant Valeur Kv vitesse Tableau 140 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture du tableau des facteurs K vitesse Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 133 Chapitre 5 Communication Commande 210 0xD2 Lire tableau facteur K Reynolds Cette commande lit le tableau des facteurs K Reynolds Tableau 141 Octets de donn es d interrogation pour lecture du tableau des facteurs K Reynolds Octet Format Description 8 sans signe Indice du facteur K Reynolds 1 6 Tableau 142 Octets de donn es de r ponse pour lecture du tableau des facteurs K Reynolds Octet Format Description 0 8 sans signe Indice du facteur K Reynolds 1 6 1 4 Flottant Valeur de Reynolds 5 8 Flottant Valeur Kv Reynolds Tableau 143 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture du tableau des facteurs K Reynolds Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique
2. Chapitre 5 Communication Commande 206 0xCE crire informations de fluide Cette commande crit les informations sur le fluide Tableau 132 Octets de donn es d interrogation pour criture des informations sur le fluide Octet Format Description 0 3 32 sans signe Type de fluide 0 Autre 1 Eau 4 7 Flottant C l rit du son dans fluide 8 11 Flottant C l rit minimum du son dans fluide 12 15 Flottant C l rit maximum du son dans fluide 16 19 Flottant Temp rature de fluide Tableau 133 Octets de donn es de r ponse pour criture des informations sur le fluide Octet Format Description 0 3 32 sans signe Type de fluide 0 Autre 1 Eau 4 7 Flottant C l rit du son dans fluide 8 11 Flottant C l rit minimum du son dans fluide 12 15 Flottant C l rit maximum du son dans fluide 16 19 Flottant Temp rature de fluide Tableau 134 Codes de r ponse sp cifiques la commande Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 131 Chapi
3. 146 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 248 0xF8 crire r glage usine Cette commande crit le r glage usine Tableau 177 Octets de donn es d interrogation pour criture du r glage usine Octet Format Description 0 8 sans signe Temps de r ponse 0 55 1s 55 10 s 30s 60s 1 4 32 sans signe Taille d chantillon 2 4 8 16 32 Tableau 178 Octets de donn es de r ponse pour criture du r glage usine Octet Format Description 0 8 sans signe Temps de r ponse 0 55 1s 55 10 s 30s 60s 1 4 32 sans signe Taille d chantillon 2 4 8 16 32 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 147 Chapitre 5 Communication Commande 248 0xF8 crire r glage usine suite Tableau 179 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture du r glage usine Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie Commande 253 0xFD R tablir r glage usine Cette commande r tablit le r glage usine Tableau 180 Octets de d
4. 63 Transmettre nouveau mot de passe 93 Travers es programmation 69 Type d alarme EE 51 Type de fluide programmation 70 Type de mesure d alarme r glage 50 Type de mesure de fr quence r glage 47 Type de mesure pour la sortie num rique r glage 44 U Unit s techniques HART 151 V Valeur alarme r glage 2 4 3 EN DEN NERT NN 51 Valeur d impulsion r glage 45 Valeur de base Valeur maximale Fr quence maximale LEE 47 Variables d appareils 54 0e h te Sn 150 Verrouillage du clavier 32 174 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation D clarations de Measurement amp Control certification et de s curit D clarations de certification et de s curit pour les transmetteurs de d bit ultrasons GE Measurement amp Control L installation de cet appareil doit respecter les exigences suivantes Le c ble de terrain doit tre calibr au moins 10 C au dessus de 70 C Les c bles de raccordement doivent tre fix s solidement et prot g s des d gradations m caniques ainsi que des efforts de traction et de torsion Les entr es de c ble sont de type 3 4 NPT Des presse toupes ignifuges homologu s sont n cessaires Ceux ci doivent tre mont s conform ment aux consignes du fabricant Lorsque GE fournit les presse toupes les consignes du fabricant
5. 109 Lire configuration du d bitm tre capteur 120 Lire configuration du signal 139 Lire configuration num rique 108 Lire dimensions de conduite 118 Lire droit d acc s utilisateur actuel 93 Lire informations de fluide 124 Lire informations de transducteur 121 Lire limites d erreur 1444444420 138 Lire mat riau de conduite ses an es 119 Lire n s rie du d bitm tre ER dues 140 Lire r glage de r tro clairage 96 146 Lire tableau facteur K Reynolds 134 Lire tableau facteur K vitesse 133 Lire traitement d erreur du courant de boucle 101 Lire travers es et espacement des transducteurs 123 Lire valeur de masse volumique 95 Lire valeurs de plage de mesure analogique 100 Lire version du d bitm tre 141 R gler gain du courant de boucle 104 R gler pourcentage du courant de boucle 105 R gler traitement d erreur du courant de boucle 107 R gler valeurs de plage de mesure analogique 106 R gler z ro du courant de boucle 103 R initialiser donn es du d bitm tre 145 R tablir r glage usine 148 Tester Sortie num rique de NEE RER ant 117 Transmettre nouveau mot de passe 93 Commandes sp cifiques aux appareils 90 Commandes univers
6. y n0 D Ans s104 xnap z nddo 19 Bulyes zauuoraes 39u 1 4 4d S Nu W 8 SUDG ssod ap zow 2 PNSU Z2SSISIDS A ans z nddo je Wb1Bo14 zauuoraes N ins za nddo 32 n0 an ep joqu s a aaub LqUNS u za Jolu UD129 329 ns dree Josee inadn2 np Uopp n Uu07 p nuaw no pap DO nor pod oy manay un oy XXXX pJOMSSDd 8 WD 6014 D Gouuoy geg up 394294 nuaw uw C kojdsia JW tion du capteur Sensor Setup igura ipal gt Menu de confi Inc Le menu pri Figure 39 167 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Annexe C Structures des menus SH HIulod lqoL woa squl0d 21D0jS d41 C AuSODSIA 2nowauI __uonseuos sploufey uol D1q1 DD Mopo _ peourapy uol 01q1 0 dn3es 1osuas sindino sindul SaDU9J9 21d Joen XXXX piomssod C eBonbun D n0 207 podAo Aal WD16014 wun15014 0w103 ojdsiq t 2 101P 9942944 y42N0 D nS S104 Zzo nddo 3e Duae zauu0ot2alas 22U319 914 1 SN NU WU 2 SUDG asspd p JoU 2 PNSU Z2SSISIDS NU W UIW N Ans z nddn 3e wp160d z uU023 9S N Ins z nddp 39 NO119A ap joqw s al Jup uqNS u z W DHIUI UDI 392 Ins UOD1qI DD 26DUUOD39 P Nua ND 1 p9220 1NOd Kojds g C 6 Le menu principal gt Menu d talonnage Calibration ipal gt Menu d talonnage Calibration Inc
7. AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Tableau 126 Octets de donn es d interrogation pour criture des informations sur le transducteur suite Octet Format Description 301 C RL 0 5 302 C RL 1 304 C RL 0 5 305 C RL 1 307 C RL 0 5 0 3 32 sans signe Type de transducteur 0 Autre 4 7 32 sans signe Fr quence de transducteur 8 11 32 sans signe Type de prisme de transducteur 12 15 32 sans signe Angle du prisme de transducteur 16 19 32 sans signe C l rit du son dans prisme de transducteur 20 23 32 sans signe Retard Tw de transducteur Commande 204 0xCC crire informations de transducteur suite Tableau 127 Octets de donn es de r ponse pour criture des informations sur le transducteur Octet Format Description 0 3 32 sans signe Type de transducteur 0 Autre 4 7 32 sans signe Fr quence de transducteur 8 11 32 sans signe Type de prisme de transducteur 12 15 32 sans signe Angle du prisme de transducteur 16 19 32 sans signe C l rit du son dans prisme de transducteur 20 23 32 sans signe Retard Tw de transducteur Tableau 128 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture des informations sur le transducteur Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re u
8. Commande 196 0xC4 Lire informations de transducteur Cette commande lit les informations sur le transducteur Tableau 105 Octets de donn es d interrogation pour lecture des informations sur le transducteur Octet Format Description Aucun Tableau 106 Octets de donn es de r ponse pour lecture des informations sur le transducteur Octet Format Description 0 3 32 sans signe Type de transducteur 0 Autre 10 CPT 0 5 11 CPT 2 0 12 CPT 0 5 MT C PB 05 M 13 CPT 1 0 MT C PB 10 M 14 CPT 2 0 MT C PB 20 M 15 CPT 0 5 HT 16 CPT 1 0 HT 17 CPT 2 0 HT 18 CPS 0 5 19 CPSM 2 0 20 CTS 1 0 21 CTS 1 0 HT 22 CTS 2 0 23 C LP 40 HM 24 C LP 40 NM 25 CPB 0 5 HT 26 CPB 2 0 MT 27 CPB 0 5 MT 28 CPB 2 0 29 CPB 0 5 30 CPS 1 0 CPT 1 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 121 Chapitre 5 Communication 122 Tableau 106 Octets de donn es de r ponse pour lecture des informations sur le transducteur suite Octet Format Description 31 CWL 2 32 CPS 1 0 33 CPW WT 1P 1 0 sur AB82 34 CPW WT 1P 0 5 sur plastique NDT 35 CPW WT 1P 1 0 sur plastique NDT 36 CPB 1L O HT 37 CPB 2 0 HT 38 CPB 1 0 39 CPB 1 0 MT 301 C RL 0 5 302 C RL 1 304 C RL 0 5 305 C RL 1 307 C RL 0 5 308 C RL 1 310 C RV 0 5 311 C RV 1 313 C RW 0 5 314 C RW 1 401 C RS 0 5M 402 C RS 1M 403 C RS 2M 407 UTXDR 2 408 UTXDR 5
9. k sncno sndul J Saouasajad sasn sann 10d La OUDI D y s n q oN ys115u3 D Sai 10207 Dpd Aen Malnay uD160Oq XXXX pJOMSSOd am Sa qn uon 2 am jouo Aojdsig 1N 2S1 2 0 2 NO S JQLHLA Z a qelIEA SUDLIY nb ew y Dua UD incipal Le menu pri Figure 36 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 164 Annexe C Structures des menus ep amaw sapun C sah o uonowyuog a d e D oos aimpiedue uolsuauuIQ adid Aisueg 12211030 ssow aueunjon ps H auyawnjon D Avoan SPUOJAS XXX CT ES E Jausieisa AIsuaq LI w n e onpv Deag H 6oL Ian H Zoe D Donen Gasg sun Bumes C owa anna Jet M i Jl anis uosnas indino inant Ji S nn nen e6onbun 1n0 207 podfoy pao MSSDd manay wD 601d WDJ601q PS ou AjdsiQ nuaw UIDM eboy iyy C 3 Le menu principal gt Menu des pr f rences utilisateur User Preferences Figure 37 Le menu principal gt Menu des pr f rences utilisateur User Preferences 165 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation smogs stet S2HuDIDd sa Co CT pubis Inod
10. puis le transducteur aval la position requise sur la m me fixation Figure 15 Espacement des transducteurs entre les deux fixations AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 11 Chapitre 2 Installation 2 4 2b Installation double travers e avec espacement des transducteurs compris entre 250 et 750 mm suite 2 Espacement compris entre 250 et 750 mm deux fixations rapprocher sont n cessaires a Espacement compris entre 250 et 500 mm Placez le transducteur amont la position 250 mm sur la premi re fixation puis le transducteur aval la position requise sur la seconde fixation comme illustr ci dessous Remarque Pour assurer un espacement pr cis les deux fixations doivent tre en troit contact via les deux barres Figure 16 Espacement compris entre 250 et 500 mm b Espacement compris entre 500 et 750 mm Placez le transducteur amont la position z ro sur la premi re fixation puis le transducteur aval la position requise sur la seconde fixation comme illustr ci dessous Figure 17 Espacement compris entre 500 et 750 mm 12 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation 2 4 2c Installation simple travers e avec espacement des transducteurs compris entre O et 250 mm Dans une installation simple travers e lorsque l espacement des transducteurs est compris entre 0 et 250 mm deux fixations
11. 3 7 2c Choix du rev tement interne Lining suite Lining Thickness Lining Thickness 0 000 mm Lining Thickness UNIT mm 0 000 x JUNDO y SAVE 4 gt MOVE AW MODF Lining Material MORTR RUBBR REFLN Other Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche Remarque Les unit s qui s affichent sont celles qui ont t s lectionn es dans Units Setting voir page 28 l aide de la touche fl ch e lt ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier la valeur de l paisseur du rev tement interne et appuyez sur D Appuyez ensuite sur X pour revenir l cran Lining S lectionnez l option appropri e et appuyez sur X pour revenir l cran pr c dent Si le mat riau n est pas r pertori s lectionnez Other et appuyez deux fois sur W Un cran semblable au suivant s affiche Tableau 3 Mat riaux de rev tement interne pr programm s Mat riau de rev tement 62 Nom interne Tar Epoxy poxy de goudron Pyrex Glass Verre Pyrex Asbestos Cement Amiante ciment Mortar Mortier Rubber Caoutchouc Teflon T flon PFTE AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 2c Choix du rev tement interne Lining suite Lining SOS Appuyez nouveau sur Si un cran semblable au suivant s affiche Lining SOS 2000 000 m s Remar
12. Commande 160 0xA0 Lire valeurs de plage de mesure analogique suite Tableau 44 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture des valeurs de la plage de mesure analogique Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie Commande 161 0xA1 Lire traitement d erreur du courant de boucle Cette commande lit le traitement d erreur de la sortie de courant de boucle Tableau 45 Octets de donn es d interrogation pour lecture du traitement d erreur du courant de boucle Octet Format Description Aucun Tableau 46 Octets de donn es de r ponse pour lecture du traitement d erreur du courant de boucle Octet Format Description 0 8 sans signe Traitement d erreur de sortie analogique 0 Bas 1 Haut 2 Maintien 3 Autre valeur 1 4 Flottant Valeur d erreur unit en mA Tableau 47 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture du traitement d erreur du courant de boucle Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 168 0xA8 Acc der au quitter courant de
13. TD C O Q Le poids total du d bitm tre est d environ 1 5 kg Section de conduite Figure 5 Montage du bo tier lectronique AT600 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 5 Chapitre 2 Installation 2 3 Installation du bo tier lectronique suite Le socle du bo tier lectronique AT600 peut galement tre tourn de 90 degr s pour conserver une vision horizontale de l interface utilisateur en position de montage horizontale ou verticale Voir Figure 6 ci dessous pour le montage du socle AT600 Horizontal Vertical Figure 6 Montage du socle AT600 6 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation 2 4 Installation de la fixation collier et du syst me de transducteurs 2 4 1 Emplacement de la fixation collier et des transducteurs Pour un fluide et une conduite donn s la pr cision de l AT600 d pend de l emplacement et de l alignement des transducteurs En plus de veiller l accessibilit des transducteurs lorsque vous choisissez leur emplacement appliquez les consignes suivantes e Placez la fixation collier et le syst me de transducteurs de mani re obtenir l quivalent d au moins 10 diam tres de tuyau d coulement rectiligne non perturb en amont et d au moins 5 diam tres de tuyau d coulement rectiligne non perturb en aval partir du point de mesure Un coulement non perturb signifie l absence de sources de
14. Transducer STD e Ile Special Transducer Wedge Type Wedge Angle Wedge SOS Frequency 0 5 Mhz Q 1 Mhz 2 Mhz 4 Mhz Special Transducer Frequency Wedge Angle Wedge SOS 66 S lectionnez Transducer et appuyez sur V L cran suivant s affiche S lectionnez SPEC et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Dans le menu Special Transducer s lectionnez Frequency et appuyez sur DL L cran suivant s affiche S lectionnez l option appropri e et appuyez deux fois sur NI pour revenir l cran pr c dent S lectionnez Wedge Type Type de prisme et appuyez sur V L cran suivant s affiche AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 3b Choix du transducteur sp cial Wedge Type S lectionnez l option appropri e et appuyez deux fois sur NI pour revenir Shear l cran pr c dent e Nd Special Transducer S lectionnez Wedge Angle Angle du prisme et appuyez sur v L cran Frequency suivant s affiche Wedge Type Wedge SOS Li Wedge Angle Appuyez nouveau sur Di un cran semblable au suivant s affiche Wedge Angle 42 Wedge Angle l aide de la touche fl ch e lt 1 ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier la valeur de l angle du 42 prisme Wedge Angle et appuyez sur V pour revenir l cran pr c dent X JUNDO y SAVE Appuyez ensu
15. la section A 2 10 pour les crit res de c blage Veillez ce que chaque c ble entrant dans le bo tier passe par l orifice de presse toupe appropri 16 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation 2 6 Raccordements lectriques suite Reportez vous la Figure 23 pour la d finition de l usage des presse toupes Si un presse toupe n est pas travers par un c ble il doit tre obtur l aide de l insert fourni avec le d bitm tre ORIFICE DE ORIFICE DE ORIFICE DE PRESSE TOUPE 5 PRESSE TOUPE 3 PRESSE TOUPE 1 D TAIL B ORIFICE DE PRESSE TOUPE 2 ORIFICES DE PRESSE TOUPE N orifice C bles traversants 1 C bles d alimentation 2 C bles de sortie num rique B C bles de sortie num rique C C bles d entr e porte C bles de port Modbus service C bles de port Modbus client C bles de sortie analogique A C bles de transducteur Figure 23 D finition de l usage des presse toupes 2 6 1 C blage de l alimentation secteur L ATTENTION DES CLIENTS EUROP ENS Pour r pondre aux exigences de la marque CE installez tous les c bles comme indiqu la section Sp cifications et exigences de c blage page 157 Il est possible de commander l AT600 pour l utiliser une tension d alimentation de 85 264 V c a ou 12 28 V c c L tiquette sur l enveloppe l int rieur du bo tier lectronique indique la tension secteur requise Veillez raccorder le d bitm tr
16. s nss sunnu onura narrer rrr re rreren 170 Table des mati res Kl page vierge vi AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Pr face Paragraphes d information Remarque Ces paragraphes fournissent des informations qui permettent de mieux comprendre la situation sans pour autant tre indispensables la bonne ex cution des instructions IMPORTANT Ces paragraphes fournissent des informations qui soulignent les instructions qu il est essentiel de suivre pour configurer correctement le mat riel Le non respect scrupuleux de ces instructions peut nuire aux performances ATTENTION Ce symbole indique un risque de dommages corporels mineurs et ou de dommages mat riels graves si les instructions pr sent es ne sont pas scrupuleusement respect es AVERTISSEMENT Ce symbole indique un risque de dommages corporels graves si les instructions pr sent es ne sont pas scrupuleusement respect es gt gt Consignes de s curit r glementations et r gles locales et nationales en vigueur concernant la s curit et les conditions d exploitation s res La s curit de tout syst me incorporant le mat riel rel ve de la responsabilit AVERTISSEMENT I incombe l utilisateur de s assurer que chaque installation respecte toutes les de l assembleur du syst me Mat riel auxiliaire Normes de s curit locales L utilisateur doit s assurer qu il exploite tout le mat riel auxiliaire conform ment aux normes r
17. 0 000e 00 0 000e 00 TOTAL m3 TIC a Forward 0 000e 00 Reverse 0 000e 00 30 partir de l cran affich appuyez sur la touche lt 1 ou gt jusqu ce que l ic ne de Remise z ro un cercle partiel avec une fl che soit en surbrillance Une fois l ic ne de Remise z ro en surbrillance appuyez sur V pour mettre le totalisateur z ro AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 4 Acc s au menu principal touche de verrou Display Verrouiller RS DEE sc gt Enter D ili everrouiller Program Program Vis d ee i de One Variable Refer Program Refer Program EE i Program Review i i Program Review ioi English S e Deutsch Two Variable pi L gt Totalizer i Fran ois Espa ola pycckn Figure 32 Structure du menu principal 3 4 1 Format d affichage Display Format Pour commencer programmer votre d bitm tre vous devez s lectionner les unit s du syst me comme expliqu ci dessous Pensez enregistrer toutes les donn es de la programmation dans l annexe B intitul e Fiches d enregistrement des donn es Le sous menu Display Format est utilis pour configurer le type de format utilis pour repr senter des informations Sur l cran initial l aide des touches fl ch es mettez en surbrillance le Velocity symbole de verrou et appuyez
18. 600 mm 2 24 pouces En option jusqu 7 500 mm 300 pouces disponible sur demande A 12b Pr cision 1 du relev avec talonnage 2 pieds s et plus inf rieur 2 pieds s Remarque Les caract ristiques d installation d finitive supposent un profil de d bit enti rement d velopp g n ralement 10 diam tres en amont et 3 diam tres en aval d une conduite droite et des fluides monophasiques Les applications dont la configuration des conduites induit des tourbillons par ex deux coudes hors plan peuvent exiger une section droite suppl mentaire ou un conditionnement suppl mentaire de l coulement A 1 2c Fluide d talonnage Eau A 12d Reproductibilit 0 2 du relev A 1 2e Plage bidirectionnelle 0 03 12 19 m s 0 1 40 pieds s A 1 2f Capacit de plage globale 400 1 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 155 Annexe A Caract ristiques techniques A 2 Bo tier de mesure Transducteur A 2 1 Mat riau du corps du d bitm tre Aluminium ASTM A380 A 2 2 Syst me et mat riau du transducteur AT6 Corps du transducteur AT6 Aluminium ASTM AL6061 Corps de la fixation Aluminium ASTM AL6061 Acier inoxydable ASTM A304 A 2 3 Syst me et mat riau du transducteur C RS Corps du transducteur C RS Acier inoxydable ASTM A316 Corps de la fixation Aluminium ASTM AL6061 Pour d autres transducteurs veuillez contacter un commercial A 2 4 Plage de temp rature du d
19. du son limite Erreurs autoris es 1 4 Flottant Valeur de limite d erreur 142 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 232 0xE8 crire limites d erreur suite Tableau 167 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture des limites d erreur Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 143 Chapitre 5 Communication Commande 233 0xE9 crire configuration du signal Cette commande crit la configuration du signal du d bitm tre Tableau 168 Octets de donn es d interrogation pour criture de la configuration du signal 144 Octet Format Description 0 8 sans signe Type de configuration du signal D calage Delta T Pourcentage de cr te Pourcentage de cr te min Pourcentage de cr te max 1 4 Flottant Valeur de configuration du signal Tableau 169 Octets de donn es de r ponse pour criture de la configuration du signal Octet Format Description 0 8 sans s
20. end mauno ps age Le y LL L 2ueungn Py JH IO D J C vandin jueweunspaely Bogug np anpaasog o Bonn Ap W Pi paaunapy gt mom J das iosuas sndmo sindu saouaajaig Joen ZC a mn ug abpnbun eem geg nopor podfey manay wp4bosd F I XXXX PIOMSSDd d wD16014 J l jouuo nde 2l01p 394234 42NO D ins z nddo je fuiyes zauuolpa9s a2u812J914 1251 NU WU al SUDQ SSDd ap JOW UN YNSU Z2SSISIDS ans z nddn je wp1o1d Zauuorpa as sans z nddo 4 nosan ep Joqw s a JuD juquns u Zeta Du up 389 ins pn nu s 140s s 917u s p nu w ND 12P222D INOd nuaw uow kojdsig L sorties Inputs Outputs ees e ipal gt Menu des entr Inc Le menu pri Figure 38 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 166 Annexe C Structures des menus C 5 Le menu principal gt Menu de configuration du capteur Sensor Setup Buppde s npsun smps dw DUU Simp1aduen DUU sinn C Ceeng3 SSD1g IV ky Dee nm LT LMI 1834S ss uy y Duun us Buun puan edid aada H as am 10M dog JON 0187 D wm JeDNpSuDIL dnjes kg K040 gt pa2upapy gt U0l 01q1 07 mes osu2s syndno sindui S 9u 31 4 4d Joen 26on6un
21. la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie 134 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 216 0xD8 crire configuration d talonnage Cette commande crit la configuration d talonnage Tableau 144 Octets de donn es d interrogation pour criture de la configuration d talonnage Octet Format Description 0 8 sans signe Correction Reynolds 0 D sactiv e 1 Activ e 8 sans signe Valider multi K actif 0 Non 1 Oui 2 8 sans signe Type facteur K 0 Vitesse 1 Reynolds 3 6 Flottant Facteur K statique 7 8 sans signe Points facteur K 8 11 Flottant Viscosit cin matique Tableau 145 Octets de donn es de r ponse pour criture de la configuration d talonnage Octet Format Description 0 8 sans signe Correction Reynolds 8 sans signe Valider multi K actif 2 8 sans signe Type facteur K 0 Vitesse 1 Reynolds 3 6 Flottant Facteur K statique 7 8 sans signe Points facteur K 8 11 Flottant Viscosit cin matique Tableau 146 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture de la configuration d talonnage Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie
22. la section 3 6 4 pour le r glage de la sortie Chaque sortie de totalisateur fr quence alarme exige deux fils C blez ce bornier conform ment au brochage d taill la Figure 27 ci dessous La Figure 22 illustre des exemples de sch mas de c blage du circuit de sortie de totalisateur fr quence alarme Totalisateur compteur de Mod le AT600 fr quence OU d tecteur d alarme Intensit max 1A Tension max 100 V Tension d isolement 500 V Puissance de charge max 2 W en entr e V alim int BROCHE 8 A f gt Charge BROCHE 9 B lt minimum 10 Kohms C Retour isol V Commun Figure 27 C blage de la sortie de totalisateur fr quence alarme AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 21 Chapitre 2 Installation 2 6 7 C ble de l entr e porte L AT600 fournit un port d entr e de contact porte Ce port est destin mettre en marche arr ter le totalisateur En mode de mesure normal l op rateur peut actionner le contact pour mettre en marche la fonction totalisateur Pour arr ter le totalisateur l op rateur actionne nouveau le contact ON OFF Reportez vous la Figure 28 ci dessous pour c bler le port d entr e porte Mod le AT600 Contact BROCHE D BROCHE E Figure 28 C ble de l entr e porte 22 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation Chapitre 3 C
23. 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 135 Chapitre 5 Communication Commande 217 0xD9 crire tableau facteur K vitesse Cette commande crit le tableau des facteurs K vitesse Tableau 147 Octets de donn es d interrogation pour criture du tableau des facteurs K vitesse Octet Format Description 0 8 sans signe Indice du facteur K vitesse 1 6 1 8 sans signe Unit de vitesse 2 5 Flottant Valeur de vitesse 6 9 Flottant Valeur Kv vitesse Tableau 148 Octets de donn es de r ponse pour criture du tableau des facteurs K vitesse Octet Format Description 0 8 sans signe Indice du facteur K vitesse 1 6 1 8 sans signe Unit de vitesse 2 5 Flottant Valeur de vitesse 6 9 Flottant Valeur Kv vitesse Tableau 149 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture du tableau des facteurs K vitesse Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande d Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d
24. 9 12 Flottant C l rit du son dans rev tement interne Tableau 121 Octets de donn es de r ponse pour criture de l attribut du rev tement interne de la conduite Octet Format Description 0 8 sans signe Rev tement interne existant 1 4 Flottant Epaisseur du rev tement interne 5 8 32 sans signe Mat riau de rev tement interne 9 12 Flottant C l rit du son dans rev tement interne 126 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 202 0xCA crire attribut du rev tement interne de conduite suite Tableau 122 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture de l attribut du rev tement interne de la conduite Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie Commande 203 0xCB crire configuration du d bitm tre capteur Cette commande crit la configuration du d bitm tre capteur Tableau 123 Octets de donn es d interrogation pour criture de la configuration du d bitm tre capteur Octet Format Description 0 3 Flottant Seuil z ro Tableau 124 Octets de donn es de r ponse Octet Format Description 0 3 Flottant S
25. AVERTISSEMENT Le transmetteur de d bit AT600 peut mesurer le d bit de nombreux fluides dont A certains sont potentiellement dangereux On ne saurait trop souligner quel point il est important de prendre des mesures de s curit ad quates Veillez suivre tous les codes de s curit et r glementations en vigueur concernant l installation du mat riel lectrique et le travail avec des fluides dangereux ou dans des conditions de d bit dangereuses Consultez galement le service charg de la s curit au sein de votre entreprise ou les autorit s locales comp tentes pour v rifier que les proc dures ou pratiques appliqu es sont s res installez tous les c bles comme indiqu la section Sp cifications et exigences de c blage L ATTENTION DES CLIENTS EUROP ENS Pour r pondre aux exigences des marques CE et UL A page 157 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 3 Chapitre 2 Installation 2 2 D ballage du syst me AT600 Avant de retirer le syst me AT600 de sa caisse d exp dition inspectez le d bitm tre Chaque instrument fabriqu par GE Measurement amp Control est garanti contre tout d faut de fabrication et vice de mat riau Avant de jeter les mat riaux d emballage assurez vous de la pr sence de tous les composants et de toute la documentation r pertori s sur la liste de colisage Il arrive tr s souvent qu on jette un article important avec les mat riaux d emballage S il manque quoi que ce
26. Dur e du parcours aval Ls IEEE 32 bits 2284 8836 Ls Delta T Ls IEEE 32 bits 2286 8838 Ls Qualit signal amont Ls IEEE 32 bits 2288 8840 Ls Qualit signal aval Ls IEEE 32 bits 228A 8842 Ls Discr ampl amont Ls IEEE 32 bits 86 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Tableau 5 Affectations Modbus suite Registre Registre val val Niveau hex d cimale d acc s Description L s LE Format 228C 8844 Ls Discr ampl aval Ls IEEE 32 bits 228E 8846 Ls S B sur canal amont Ls IEEE 32 bits 2290 8848 Ls S B sur canal aval Ls IEEE 32 bits 2292 8850 Ls Temps dans tampon sur canal amont Ls IEEE 32 bits 2294 8852 Ls Temps dans tampon sur canal aval Ls IEEE 32 bits 2296 8854 Ls Gain du signal amont Ls IEEE 32 bits 2298 8856 Ls Gain du signal aval Ls IEEE 32 bits 22C0 22C0 8896 Ls C l rit du son Ls IEEE 32 bits 22C2 8898 Ls Nb de Reynolds actuel Ls IEEE 32 bits 22C4 8900 LS Facteur de correction actuel LS IEEE 32 bits 22C6 8902 LS Longueur du chemin P LS IEEE 32 bits 22C8 8904 LS Longueur axiale L LS IEEE 32 bits 2300 2300 8960 Ls Cr te amont Ls ENT32 2302 8962 Ls Cr te aval Ls ENT32 2304 8964 Ls Seuil dynamique sur canal amont Ls ENT32 2306 8966 Ls Seuil dynamique sur canal aval Ls ENT32 5 2 HART 5 2 1 Identification d appareil Le d bitm t
27. Installation de la fixation g n rale 2 5 2 Installez l adaptateur de c ble du transducteur C RS ainsi que le c ble AT6 Pour adapter le connecteur type BNC sur le transducteur C RS au connecteur type SMA sur le c ble AT6 il faut monter un adaptateur BNC SMA sur le c ble de transducteur C RS Voir Figure 21 ci dessous pour l installation de l adaptateur C ble AT6 avec fiche SMA Adaptateur BNC SMA Transducteur C RS Figure 21 Installation de l adaptateur de c ble pour le transducteur C RS AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 15 Chapitre 2 Installation 2 6 Raccordements lectriques L ATTENTION DES CLIENTS EUROP ENS Pour r pondre aux exigences de la marque CE installez tous les c bles comme indiqu la section Sp cifications et exigences de c blage page 157 Cette section fournit des instructions pour effectuer tous les raccordements lectriques n cessaires sur le d bitm tre AT600 Reportez vous la Figure 22 ci dessous pour le sch ma de c blage complet de l appareil IMPORTANT l exception du connecteur de transducteur tous les connecteurs lectriques sont rang s dans leurs borniers lors de l exp dition Ils peuvent tre retir s du bo tier pour faciliter le c blage Introduisez les c bles dans les orifices de presse toupe situ s dans le bas du bo tier connectez les fils aux connecteurs appropri s et rebranchez les connecteurs sur leur bornier Apr s avoir termin
28. dent Appuyez ensuite sur X pour revenir l cran Transducer AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 4 Programmation des travers es Traverses 1 travers e 3 travers es XDR A XDR 4 travers es p Figure 34 Exemples de travers e S lectionnez Traverses Travers es et appuyez sur W L cran suivant Sensor Setup s affiche Meter Setup Pipe Transducer Traverses S lectionnez l option appropri e et appuyez sur V pour revenir l cran pr c dent Traverses 1 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 69 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 5 Programmation du type de fluide Fluid Type Si le type de fluide est connu le d bitm tre effectue les calculs en s appuyant sur les donn es saisies par le client Par contre si le type de fluide est inconnu ouvrez la fonction Tracking Windows Fen tres de suivi d crite plus bas Le repositionnement des transducteurs n est pas n cessaire 70 Sensor Setup Traverses A Fluid Type Fluid Temperature Transducer Spacing e Fluid Type Water d Other Tracking Window No ves Fluid SOS Fluid SOS 1496 000 m s Fluid SOS UNIT m s 1496 000 X JUNDO y SAVE gt IMOVE Aw MODF S lectionnez Fluid Type Type de fluide et appuyez sur V L cran suivant s affiche Si le fluide est de l eau s lectionnez Water et appuyez su
29. fixation 3 Posez sur la conduite la seconde fixation collier sans transducteur et reliez les deux fixations via la barre sur le c t gauche de la seconde fixation puis renouvelez l tape 2 pour d placer les sangles et serrez la seconde fixation Remarque Veillez ce que la barre sur le c t gauche de la seconde fixation soit en troit contact avec celle de la premi re fixation Figure 13 Installation double travers e avec espacement des transducteurs compris entre 250 et 750 mm 10 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation 2 4 2b Installation double travers e avec espacement des transducteurs compris entre 250 et 750mm suite 4 R glez l espacement entre les deux transducteurs et serrez nouveau sur la conduite a Desserrez les rails manuels et faites tourner la fixation de mani re ce que les transducteurs soient visibles b Retirez le transducteur aval de la premi re fixation d montez le raccord de transducteur et acheminez le c ble vers la seconde fixation puis raccordez et placez le transducteur aval dans la seconde fixation Figure 14 Installation double travers e avec espacement des transducteurs compris entre 250 et 750 mm Remarque Voir l espacement d taill pr sent ci dessous pour l installation double travers e 1 Espacement compris entre 0 et 250 mm une seule fixation est n cessaire Placez le transducteur amont la position z ro
30. riel des personnes non autoris es Conformit environnementale Directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE GE Measurement amp Control participe activement l initiative europ enne de reprise des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE directive 2012 19 UE Pour sa production le mat riel que vous avez acquis a n cessit l extraction et l utilisation de ressources naturelles Il peut contenir des substances dangereuses risquant d avoir un impact sur la sant et l environnement Afin d viter la diss mination de ces substances dans votre environnement et de r duire les contraintes exerc es sur les ressources naturelles nous vous encourageons utiliser les dispositifs appropri s de r cup ration des d chets Ces dispositifs vont r utiliser ou recycler de mani re appropri e la plupart des mat riaux constitutifs de votre syst me en fin de vie Le symbole du conteneur barr vous invite choisir l un de ces dispositifs Pour plus d informations sur les dispositifs de collecte de r utilisation et de recyclage veuillez contacter les services locaux ou r gionaux de r cup ration des d chets concern s Rendez vous sur Www qgemeasurement com environmental health safety ehs pour d couvrir les instructions relatives la reprise des d chets et pour en savoir plus sur cette initiative viii AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 1 Introduct
31. s techniques HART suite Variable d appareil Unit Code Classification Code Description 74 Kilogramme par minute 75 Kilogramme par heure 76 Kilogramme par jour 242 Tonne m trique par seconde 77 Tonne m trique par minute 78 Tonne m trique par heure 79 Tonne m trique par jour 80 Livre par seconde 81 Livre par minute 82 Livre par heure 83 Livre par jour 241 Tonne am ricaine par seconde 84 Tonne am ricaine par minute 85 Tonne am ricaine par heure 86 Tonne am ricaine par jour 73 Masse volumique 94 Livre par pied cube 92 Kilogramme par m tre cube 74 Viscosit 54 Centistoke 248 M tre carr par seconde 81 Analytique 57 Pourcentage 96 Acc l ration 171 Pied par seconde carr e 172 M tre par seconde carr e 0 Sans classification 38 dB 156 Hertz AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 153 Chapitre 5 Communication EE page vierge 154 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Annexe A Caract ristiques techniques Annexe A Caract ristiques techniques A 1 Fonctionnement et performances A 1 1 Types de fluide Liquides Fluides acoustiquement conducteurs y compris la plupart des liquides propres et de nombreux liquides avec quantit s limit es de solides entra n s ou de bulles de gaz A 1 2 Mesure du d bit Mode de corr lation brevet Transit TimeTM A 12a Dimensions du d bitm tre Standard 50
32. 0 000e 00 Une fois l unit en surbrillance appuyez sur V pour ouvrir l option Display Unit Affichage Unit Appuyez sur les touches et V pour naviguer jusqu l unit appropri e et appuyez sur v pour s lectionner l unit et nouveau sur V pour confirmer la s lection ou sur X pour l annuler 2 Remarque Si vous avez s lectionn Time les unit s disponibles sont les secondes les minutes les heures et les jours AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 3 4 D marrer ou arr ter les mesures du totalisateur Pour d marrer ou arr ter les mesures du totalisateur TOTAL m3 IC a Forward 0 000e 00 Reverse 0 000e 00 TOTAL m3 II C ei Forward 0 000e 00 Reverse 0 000e 00 TOTAL m3 D C ei Forward 0 000e 00 Reverse 0 000e 00 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation partir de l cran affich appuyez sur la touche lt 1 ou gt jusqu ce que l ic ne D marrer Arr ter une fl che pour D marrer ou une ic ne deux barres pour Arr ter soit en surbrillance Une fois la valeur en surbrillance appuyez sur V pour d marrer ou arr ter la totalisation L ic ne change alors pour indiquer le nouvel tat d marr ou arr t 29 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 3 5 Remise z ro du totalisateur Pour remettre z ro le totalisateur proc dez comme suit
33. 0 8 sans signe Num ro de canal 8 sans signe Type de sortie num rique 0 D sactiv 1 Impulsion 2 Fr quence 3 Alarme Tableau 68 Codes de r ponse sp cifiques la commande Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie 108 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 177 0xB1 Lire configuration des impulsions Cette commande lit la configuration des impulsions Tableau 69 Octets de donn es d interrogation pour lecture de la configuration des impulsions Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 Tableau 70 Octets de donn es de r ponse pour lecture de la configuration des impulsions Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 8 sans signe Type de mesure 5 Total aval lot 6 Total amont lot 7 Total net lot 8 sans signe Unit des valeurs d impulsion 3 6 Flottant Valeur d impulsion 7 10 32 sans signe Dur e d impulsion unit en ms 11 8 sans signe Traitement des erreurs d impulsion 2 Maintenir bonne valeur 4 Arr t Tableau 71 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture de la configuratio
34. 01q 109 HO 0 VU 3 01q 09 SHUM IIV 33ndyno pyb gndno 101161q vndino Bojouy 2019 IV _ sseLo i 2101 dien 8 8 1521 po 21 opyyom z a duns 1 asuodsay ue 041619 sun Ap 0 4 S BS ipal gt Menu des r glages usine Factory Inc kopos PaIUDApy uonouqn H res gaus andhno sindui SaDU812 21d Jost XXXX plomssod 2 101P 22U2a 2U2N0 D Ans S104 Za nddo 39 uryes zouuol 2a as a2U212 21d Joen NUSUI 2 SUDG 2SSDd ap zow al PNSU ZASSISIDS nuaw uow Ans z nddo je wniBo1g zauuo se as N ins z nddo n0112A ap joqwu s a a2UD LIqUNS u 29101 Jou UDI 399 Ins 107204 auIsn safptfe s p nu w np 12P9990 1n0d Aodsia Le menu pr Figure 42 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 170 Index A Acc der au quitter courant de boucle fixe 102 Affectations Modbus 79 EE 38 Affichage des s ad pts ei ad 13 Affichage programmation 25 Alarm EE 49 AN KO EE SNE HEEN ECH 1 D ballag ne e redara p ER le e 4 Fonctionnement du clavier 24 B Bits d arr t Modbus 55 Bits Parit Modbus s lection 54 Bo tier lectronique installation 5 C Choix des Unit s meues e reren ee e 36 Ee d Bee AE SE eg 24 Codes d s cirit s EEN 3
35. 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 tats Unis T l 800 833 9438 num ro gratuit 978 437 1000 Courriel sensing ge com Irlande Sensing House Shannon Free Zone East Shannon County Clare Irlande T l 353 0 61 470200 Courriel gesensingsnnservices ge com Une soci t certifi e ISO 9001 2008 Www gemeasurement com quality certifications WWww gemeasurement com 2015 General Electric Company Tous droits r serv s Caract ristiques techniques sous r serve de modifications 910 312 FR R v
36. 31 sou nip s 1 3wp0d sa anod 2nsounip ep una sam joubis fond pubis Ayjond jouis siseunioq wa A Annexe C Structures des menus C 4 Le menu principal gt Menu des entr es sorties Inputs Outputs RW C sansoubnig 4 A C p ds punos Ps Ke Che 1001 Aioquaaul R 10109 D 2uaunon PIS SSOW oineunjon pv Doan Juauis1NsDal dois sngpou ssappy uana g E Ku nb C geen Auvd Sug a Dy pung as sngpoW N KL L anphasog J Guanbau 3521 Gusnbau md enpalns A as Nd 1521 Fe Kg mg PN 42309 nay 43308 DW H UIDUDH 1011 A uawainsa anppA asna L a sn1n3s DEER C A 4 paads punos JA EI H L mo fiojuenul Sp H auy awnjon Py H K J Doan Fj 2soubnig ri 10301 3308 aueunion pas ad j ue anjoh uuojy Serge 3 30a aoa l xandyno m de pain S ieu nd MO As stet 0A saneuwunind eat anod 21 soubDip o apunne KL ANS ste 110A E emox muse 3 smps pufis b SS22014 waysfs H Dupnp ous 4 sieyeuinind Mo n M piomuoz H paads punos jouuon anis uni Wupig ei mot ung H p01 Aioquenul Bumm 1013 famae asimana ess Jo DIER a b EN L
37. 4 3 Langue Language Display A Pour modifier la langue affich e dans le menu Display s lectionnez Language Program et appuyez sur W Un cran semblable au suivant s affiche Program Review Keypad Lockout C y Display Language l aide des touches fl ch es et V mettez en surbrillance la langue e SEI souhait e et appuyez sur DL L affichage revient l cran pr c dent et la langue affich e est modifi e en ligne Fran ais 3 4 4 Programmation et consultation du programme Program Program Review Les menus Program et Program Review permettent de configurer ou de consulter plusieurs cat gories d information Comme expliqu auparavant pour modifier les param tres vous devez saisir le mot de passe correct La section suivante indique clairement le niveau d acc s requis pour modifier les param tres Pour consulter tous les param tres sans les modifier s lectionnez Program Review Display Main Menu Display N de 7 Keypad N Format Program A Lockout _7 es eg Password Language D input Output Sensor Setup h gt Calibration Preferences N y gt E amp f Save Changes Advanced na Factory Display Figure 33 Structure du menu de programmation et consultation du programme AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 33 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 4 5 Consultation du programme Program Rev
38. 51 Octets de donn es d interrogation pour r glage du z ro du courant de boucle Octet Format Description 0 3 Flottant Niveau du courant de boucle mesur par voie externe valeurs en milliamp re Tableau 52 Octets de donn es de r ponse pour r glage du z ro du courant de boucle Octet Format Description 0 3 Flottant Niveau du courant de boucle mesur par voie externe valeurs en milliamp re Tableau 53 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour r glage du z ro du courant de boucle Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 2 Non d finie 3 Erreur Param tre transmis trop lev 4 Erreur Param tre transmis trop faible 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 Non d finie 9 Erreur Mode ou valeur du courant de boucle incorrect 10 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 31 Non d finie 32 Erreur Occup 33 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 103 Chapitre 5 Communication Commande 170 0xAA R gler gain du courant de boucle Cette commande r gle le gain ou le point limite sup rieur du courant de boucle sa valeur maximale Tableau 54 Octets de donn es d interrogation pour r glage du gain du courant de boucle Octet Format Descript
39. 7 pour viscosit LE ENT32 DOE 1294 Utilisateur Groupe d unit s global 8 pour mA LE ENT32 510 1296 Utilisateur Groupe d unit s global 9 pour masse LE ENT32 512 1298 Utilisateur Groupe d unit s global 10 pour milliseconde LE ENT32 514 1300 Utilisateur Groupe d unit s global 11 pour LE ENT32 nanoseconde 516 1302 Utilisateur Groupe d unit s global 12 pour pourcentage LE ENT32 518 1304 Utilisateur Groupe d unit s global 13 pour seconde LE ENT32 51A 1306 Utilisateur Groupe d unit s global 14 pour d bit LE ENT32 volum trique normalis 51C 1308 Utilisateur Groupe d unit s global 15 pour temp rature LE ENT32 DIE 1310 Viewer Groupe d unit s global 16 pour temps LE ENT32 totalisateur 520 1312 Utilisateur Groupe d unit s global 17 pour totalisateur LE ENT32 522 1314 Utilisateur Groupe d unit s global 18 pour sans unit LE ENT32 524 1316 Utilisateur Groupe d unit s global 19 pour microseconde LE ENT32 526 1318 Utilisateur Groupe d unit s global 20 pour vitesse LE ENT32 528 1320 Utilisateur Groupe d unit s global 21 pour acc l ration LE ENT32 540 540 1344 Viewer Commande d interrogation de lot LE ENT32 542 1346 Utilisateur Commande d interrogation de stock LE ENT32 544 1348 Viewer Mot de passe d interrogation du syst me LE ENT32 546 1350 Viewer Commande d interrogation du syst me LE ENT32 700 700 1792 Ls Erreur syst me rapport e Ls ENT32 702 1794 Ls Affectation binaire d erreur syst me Ls ENT32 704 1796 Ls Affectation bi
40. Cette commande lit la configuration du signal du d bitm tre Tableau 156 Octets de donn es d interrogation pour lecture de la configuration du signal Octet Format Description 0 8 sans signe Type de configuration du signal 1 D calage Delta T 2 Pourcentage de cr te 3 Pourcentage de cr te min A Pourcentage de cr te max Tableau 157 Octets de donn es de r ponse pour lecture de la configuration du signal Octet Format Description 0 8 sans signe Type de configuration du signal 1 D calage Delta T 2 Pourcentage de cr te 3 Pourcentage de cr te min 4 Pourcentage de cr te max 1 4 Flottant Valeur de configuration du signal Tableau 158 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture de la configuration du signal Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 139 Chapitre 5 Communication Commande 226 0xE2 Lire n s rie du d bitm tre Cette commande lit le num ro de s rie du d bitm tre Tableau 159 Octets de donn es d interrogation pour lecture du num ro de s rie du d bitm tre Octet Format Description 0 8 sans signe N s rie d
41. Le menu pri Figure 40 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 168 Annexe C Structures des menus C 7 Le menu principal gt Menu des param tres avanc s Advanced I au AJoquaaul Aioqueau N _ panog um AU S13A Y N S J0su2s AU pJOMJOJ N S 21U01123 3 607 10113 4 S Y Aiojuenu 1252y b e6Djuaied D XOW e6Djua21ed Dad UIW YD94 26Dquo1od EEGEN dmae ube pamo y 510113 Wu mo7 jou IS es XDW 251Q dwy ur 6H Goen Pwr NES UO D21107 suun 01 1103204 Lt paauDApy uonosqiop gt dnjes 1osuas andno sndur Sa2u219 91d Jost XXXX PiomssDg 8 101p 29429 4 42N0 DJ ANS S104 y z nddn 32 unes zauuora 2s 99u 1 4 4d 1251 nUSU al SUDQ eSSDd ap JOW al PNSU Z2SSISIDS Ans z nddn 32 wb1Bo14 zeuuon2aes ans zofnddo 39 Doan ap AJoqw s al SOU US U Z W DHIUI UD199 399 JINS PADUDAPY Seu DAD S3HIUIDIDd s p Nuat ND 18P999D 1N0d w404 Aojdsiq yw p ds punos 1 unsiaduy 1 mm mg ppo es ywn TUE a D ipal gt Menu des param tres avanc s Advanced INC Le menu pri Figure 41 169 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation C 8 Le menu principal gt Menu des r glages usine Factory Annexe C Structures des menus UD Auanbaiy Auanbaiy 21D2S 40 a6D u22184 sjnd vu 02
42. Lire configuration d talonnage 132 Lire configuration des alarmes 111 Lire configuration des fr quences 110 Lire configuration des impulsions 109 Lire configuration du d bitm tre capteur 120 Lire configuration du signal 139 Lire configuration num rique 108 Lire dimensions de conduite 118 Lire droit d acc s utilisateur actuel 93 Lire informations de fui Lane Ze See 124 Lire informations de transducteur 121 Lire limites E EE 138 Lire mat riau de conduite na dessus 119 Lire n s rie du d bitm tre 54446244 140 Lire r glage de r tro clairage 96 Lire r glage usine EE 146 Lire tableau facteur K Reynolds 134 Lire tableau facteur K vitesse 133 Lire traitement d erreur du courant de boucle 101 Lire travers es et espacement des transducteurs 123 Lire valeur de masse volumique 95 Lire valeurs de plage de mesure analogique 100 Lire version du d bitm tre 141 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Index M Main Menu Menu principal Menu des sorties analogiques Analog Output Menu des sorties num riques Digital Output Modbus Nombre de d cimales Paragraphes d information Port Modbus Service Pr
43. R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie Commande 130 0x82 D connexion sans enregistrement Cette commande se d connecte du d bitm tre sans rien enregistrer Tableau 15 Octets de donn es d interrogation pour d connexion sans enregistrement Octet Format Description Aucun Tableau 16 Octets de donn es de r ponse pour d connexion sans enregistrement Octet Format Description Aucun Tableau 17 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour d connexion sans enregistrement Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie 92 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 135 0x87 Lire droit d acc s utilisateur actuel Cette commande lit le droit d acc s utilisateur actuel Tableau 18 Octets de donn es d interrogation pour lecture du droit d acc s utilisateur actuel Octet Format Description Aucun Tableau 19 Octets de donn es de r ponse pour lecture du droit d acc s utilisateur actuel
44. aval 19 0 Non class Discr ampl amont 20 0 Non class Discr ampl aval 21 0 Non class S B amont 22 0 Non class S B aval 23 0 Non class Retard TW actif amont 24 0 Non class Retard TW actif aval 25 0 Non class Gain amont 26 0 Non class Gain aval 27 0 Non class tat d erreur 28 0 Non class Erreur rapport e 29 0 Non class Cr te amont 30 0 Non class Cr te aval 31 0 Non class cr te amont 32 81 Analytique cr te aval 33 81 Analytique AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication 5 5 Unit s techniques HART Les types d unit autoris s pour le d bitm tre AT600 sont r pertori s ci dessous Tableau 185 Unit s techniques HART Variable d appareil Unit Code Classification Code Description 64 Temp rature 32 Degr Celsius 33 Degr Fahrenheit 66 D bit volum trique 27 Pied cube par jour 130 Pied cube par heure 15 Pied cube par minute 26 Pied cube par seconde 187 Pied cube standard par jour 185 Pied cube standard par heure 123 Pied cube standard par minute 186 Pied cube standard par seconde 29 M tre cube par jour 19 M tre cube par heure 131 M tre cube par minute 28 M tre cube par seconde 240 Million de m tres cubes par jour 187 M tre cube standard par jour 188 M tre cube standard par heure 189 M tre cube standard par minute 190 M t
45. bitm tre 20 C 55 C 40 F 131 F A 2 5 Plages de temp rature du transducteur AT6 40 C 150 C 40 F 302 F A 2 6 Plages de temp rature du transducteur C RS 40 C 150 C 40 F 302 F Pour d autres transducteurs veuillez contacter un commercial A 2 7 Plage d humidit Jusqu 90 d humidit relative Pour une utilisation de l appareil dans des conditions tropicales 100 d humidit relative veuillez contacter un commercial A 2 8 Plage d altitude Jusqu 2000 m tres maximum A 2 9 C bles de transducteur CAT C ble coaxial RG316 jusqu 90 m tres 300 pieds Plage de temp rature de 40 C 150 C 40 F 302 F 156 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Annexe A Caract ristiques techniques A 2 10 Sp cifications et exigences de c blage Plage de diam tre de c ble pour connexion d alimentation 7 12 mm voir orifice de presse toupes la Figure 23 page 17 Plage de diam tre de c ble pour connexion Hart Modbus et E S 5 8 mm voir orifices de presse toupe 2 3 et 4 la Figure 23 page 17 Plage de temp rature de c ble pour connexion alimentation Hart Modbus et E S 10 C 85 C 14 F 185 F Le c ble doit satisfaire la norme CE et UL ci dessous Section transversale pleine de conducteur comprise entre 0 2 mm et 2 5 mm Section transversale torsad e de conducteur comprise entre 0 2 mm et 2 5 mm Section transversale to
46. bitm trique Les transducteurs collier peuvent tre mal coupl s Mesure corrective Reportez vous la rubrique Diagnostics page 76 pour r soudre tout probl me au niveau de la cellule d bitm trique 4 1 2f E6 Cycle Skip Probl me L acc l ration d passe les limites programm es dans le menu Program gt Advanced gt Error Limits gt Acceleration Cause Cette situation est g n ralement due de mauvaises conditions d coulement ou un mauvais alignement des transducteurs Mesure corrective Reportez vous la rubrique Diagnostics page 76 pour r soudre tout probl me de cellule d bitm trique et ou de transducteur AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 75 Chapitre 4 Codes d erreur et d pannage 4 2 Diagnostics 4 2 1 Introduction Cette rubrique explique comment d panner l AT600 si un probl me survient au niveau du bo tier lectronique de la cellule d bitm trique ou des transducteurs Les signes d un probl me ventuel sont notamment les suivants e Affichage d un message d erreur sur l cran cristaux liquides le logiciel PC Vitality ou HART e Instabilit des relev s de d bit e Pr cision douteuse des relev s incoh rence avec les relev s d un autre appareil de mesure de d bit raccord au m me process Si l une des situations ci dessus se pr sente suivez les instructions nonc es dans ce chapitre 4 2 2 Probl mes de cellule d bitm trique Si la recherc
47. boucle fixe Acc de au mode fixe du courant de boucle ou quitte ce mode Tableau 48 Octets de donn es d interrogation pour acc der au quitter courant de boucle fixe Octet Format Description 0 8 sans signe Niveau de courant fixe 0 Quitter courant de boucle fixe 1 Fixe 4 mA 2 Fixe 20 mA 3 Pourcentage d chelle fixe Tableau 49 Octets de donn es de r ponse pour acc der au quitter courant de boucle fixe Octet Format Description 0 8 sans signe Niveau de courant fixe 0 Quitter courant de boucle fixe 1 Fixe 4 mA 2 Fixe 20 mA 3 Pourcentage d chelle fixe Tableau 50 Code de r ponse sp cifique la commande pour acc der au quitter courant de boucle fixe Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie Erreur Trop peu d octets de donn es re us Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil Erreur En mode de protection en criture 8 10 Non d finie 11 Erreur Courant de boucle non actif 12 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 31 Non d finie 32 Erreur Occup 33 127 Non d finie 102 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 169 0xA9 R gler z ro du courant de boucle Cette commande r gle le z ro ou le point limite inf rieur du courant de boucle sa valeur minimale Tableau
48. cran revient l affichage pr c dent 1000 000 x JUNDO V SAVE 4 gt IMOVE Aw MODF AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 37 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 5 4 Mot de passe Password User preference Setting Units Setting Density Password Enter the password 9999 x JUNDO y SAVE 4 gt MOVE aw MODF 3 5 5 Affichage Display Pour configurer un mot de passe dans User Preference s lectionnez Password l aide de la touche fl ch e A or V et appuyez sur V L cran suivant s affiche l aide de la touche fl ch e A ou V modifiez le chiffre et appuyez sur v Appuyez sur X pour revenir l cran Password 3 5 5a R tro clairage Backlight User preference Units Setting Density Password Display Display Backlight Timeout Display Backlight e OFF ON 38 Pour activer ou d sactiver OFF ou ON le r tro clairage dans User Preference s lectionnez Display l aide de la touche fl ch e A ou V et appuyez sur W L cran suivant s affiche S lectionnez Backlight et appuyez sur V un cran semblable au suivant s affiche S lectionnez OFF ou ON appuyez deux fois sur V l cran revient l affichage pr c dent AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 5 5b Temporisation Timeout Display Backlight Pour d finir une temporisation dans Dis
49. d bitm tre AT600 accepte les commandes sp cifiques aux appareils ci apr s Pour certaines commandes le param tre est le type de mesure Les types de mesure sont pr sent s au Tableau 8 ci dessous Tableau 8 Type de mesure Index Signification 1 Vitesse 2 D bit volum trique 3 D bit volum trique normalis 4 D bit massique 5 Totalisateur aval lot 6 Totalisateur lot amont 7 Totalisateur net lot 8 Temps totalisateur lot 9 Totalisateur aval stock 10 Totalisateur amont stock 11 Totalisateur net stock 12 Temps totalisateur stock 13 C l rit du son 14 Facteur K Reynolds 15 Facteur K multi K 16 Dur e du parcours amont 17 Dur e du parcours aval 18 Delta T 19 Qualit du signal amont 20 Qualit du signal aval 21 Discr ampl amont 22 Discr ampl aval 23 S B amont 24 S B aval 25 Retard TW actif amont 26 Retard TW actif aval 27 Gain amont 28 Gain aval 29 Affectation binaire d erreur syst me 30 Num ro d erreur rapport syst me 31 Cr te amont 32 Cr te aval 33 Pct cr te amont 34 Pct cr te aval 90 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 128 0x80 Connexion avec mot de passe Cette commande transmet un mot de passe au d bitm tre Si le mot de passe est correct l utilisateur peut exploiter le d bitm tre Mais si aucune commande n est transmise au d bitm
50. d alarme sortie num rique 2 LE ENT32 D94 3476 Utilisateur tat d alarme sortie num rique 2 LE ENT32 D96 3478 Utilisateur Type d alarme sortie num rique 2 LE ENT32 E00 E00 3584 Ls Valeur de mesure sortie analogique Ls IEEE 32 bits E02 3586 Ls Valeur de mesure d impulsion Ls IEEE 32 bits sortie num rique 1 E04 3588 Ls Valeur de mesure de fr quence Ls IEEE 32 bits sortie num rique 1 E06 3590 Ls Valeur de mesure d alarme Ls IEEE 32 bits sortie num rique 1 E08 3592 Ls Valeur de mesure d impulsion Ls IEEE 32 bits sortie num rique 2 EOA 3594 LS Valeur de mesure de fr quence LS IEEE 32 bits sortie num rique 2 EOC 3596 LS Valeur de mesure d alarme LS IEEE 32 bits sortie num rique 2 1100 1100 4352 Viewer Adresse d bitm tre HART LE ENT32 1102 4354 Viewer Longueur pr ambule HART LE ENT32 1104 4356 Viewer ID appareil HART LE ENT32 1106 4358 Viewer Num ro d ensemble HART LE ENT32 1140 1140 4416 Viewer Index _1 variable dynamique HART LE ENT32 1142 4418 Viewer Index _2 variable dynamique HART LE ENT32 1144 4420 Viewer Index _3 variable dynamique HART LE ENT32 1146 4422 Viewer Index _4 variable dynamique HART LE ENT32 1300 1300 4864 Ls Nb de modifications de configuration HART Ls ENT32 1302 4866 Ls tat d appareil HART Ls ENT32 1304 4868 Ls tat tendu d appareil HART Ls ENT32 1306 4870 Ls tat de ma tre HART Ls ENT32 1308 4872 LS tat secondaire HART Ls ENT32 130A 4874 Ls tat de variable HART
51. d interrogation pour criture de la configuration des impulsions Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 1 8 sans signe Type de mesure 5 Total aval lot 6 Total amont lot 7 Total net lot 2 8 sans signe Unit des valeurs d impulsion 3 6 Flottant Valeur d impulsion 7 10 32 sans signe Dur e d impulsion unit en ms 11 8 sans signe Traitement des erreurs d impulsion 2 Maintenir bonne valeur 4 Arr t Tableau 82 Octets de donn es de r ponse pour criture de la configuration des impulsions Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 8 sans signe Type de mesure 5 Total aval lot 6 Total amont lot 7 Total net lot 8 sans signe Unit des valeurs d impulsion 3 6 Flottant Valeur d impulsion 7 10 Flottant Dur e d impulsion unit en ms 11 8 sans signe Traitement des erreurs d impulsion 0 Maintenir bonne valeur 1 Arr t AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 113 Chapitre 5 Communication Commande 185 0xB9 crire configuration des impulsions suite Tableau 83 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture de la configuration des impulsions Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es r
52. f rences utilisateur Affichage 545 rade his in Genus Choix des unit s Masse volumique Mot de passe R glageg aere tiens nent Principe de fonctionnement Probl mes li s la cellule d bitm trique Probl mes li s la conduite Probl mes li s au fluide Programmation totalisateur Nombre de d cimales AquaTrans AT600 Manuel d utilisation ACC S ne me se ent ne mt le ne Masse volumique Mat riau de conduite choix Menu de programmation Program programmation programmation Menu Program Review Message d erreur d coulement Mesure du d bit par temps de transit Mesures analogiques r glage Mesures du totalisateur MODBUS ne e nee en eee D bit en bauds s lection Adresse s lection Montage du socle AT600 Mot de passe Programmation du totalisateur Num ro de document R R glages suspense sante se ee ES 35 R gler gain du courant de boucle 104 R gler pourcentage du courant de boucle 105 R gler traitement d erreur du courant de boucle 107 R gler valeurs de
53. gles r glementations et l gislations locales en vigueur concernant la s curit Aire de travail Comme le mat riel peut effectuer des mouvements brusques sans pr venir n acc dez pas la cellule de travail de ce mat riel lorsqu il fonctionne en mode automatique ni l enceinte de travail de ce mat riel lorsque celui ci fonctionne en mode manuel Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures AVERTISSEMENT Le mat riel auxiliaire peut tre exploit en mode manuel ou automatique AVERTISSEMENT Avant toute intervention d entretien sur le mat riel assurez vous que l alimentation du mat riel auxiliaire est coup e et verrouill e dans cet tat AVERTISSEMENT incombe l utilisateur de s assurer que les c bles d alimentation Hart Modbus et d E S satisfont aux sp cifications de c blage d crites l Annexe A AquaTrans AT600 Manuel d utilisation vii Pr face Qualification du personnel Assurez vous que tout le personnel poss de une formation agr e par le fabricant propos du mat riel auxiliaire quipement de s curit individuel Assurez vous que les op rateurs et le personnel de maintenance portent tout l quipement de protection correspondant au mat riel auxiliaire Un tel quipement peut inclure lunettes de s curit casque de protection chaussures de s ret etc Exploitation non autoris e Veillez interdire l acc s au fonctionnement du mat
54. plage de mesure analogique 106 R gler z ro du courant de boucle 103 R initialiser donn es du d bitm tre 145 R tablir r glage usine 2 1445445 EN A ste 148 EE 38 Rev tement interne de conduite choix 61 S S curit Consignes g n rales fiat ua s est vii Equipement individuel viii EEN vil Seuil z ro r glage sun te Rate t ep Se 58 Sortie impulsions r glage 44 Sortie analogique talonnage 42 Sortie num rique d sactivation 44 Structure EE 23 Syst me de transducteurs AT 1 Syst me de transducteurs installation 7 T Temp rature de fluide programmation 71 Temporisation A erh dE EEN DEENEN AN 39 Test de EE 49 Test des alarmes EE 52 Tester sortie NIM NAUS EEN 117 Totalisateur R mis Z ros ses Det Se E ER EEE Ds 30 beet ee e 24 Touche SEN 24 Touche fl ch e vers la droite 264 ressens 24 Touche fl ch e vers la gauche 24 Touche fl ch e vers le bas sauront 24 Touche fl ch e vers le haut n nnn use 24 Touches fl ch es 144 nnou nunana 24 Traitement des erreurs d impulsion r glage 46 Traitement des erreurs de fr quence r glage 48 Traitement des erreurs r glage 42 173 Index Transducteur sp cial choix 66 Transducteur programmation
55. programm es V rifiez galement la valeur saisie dans le menu Program gt Advanced gt Error Limits gt Velocity Low High Reportez vous la rubrique Diagnostics page 76 pour r soudre tout probl me de cellule d bitm trique et ou de transducteur 4 124 E4 Signal Quality Probl me La qualit du signal est dehors des limites programm es dans le menu Program gt Advanced gt Error Limits gt Correlation Peak Cause La cr te des signaux de corr lation amont ou aval est tomb e au dessous de la limite de cr te de corr lation d finie dans le menu Program gt Advanced gt Error Limits gt Correlation Peak Cette erreur peut tre due un probl me lectrique ou de cellule d bitm trique Mesure corrective Contr lez les sources d interf rences lectriques potentielles et v rifiez l int grit du bo tier lectronique en utilisant titre provisoire une cellule d bitm trique de test dont on sait qu elle est bonne Contr lez les transducteurs et replacez les si n cessaire Reportez vous la rubrique Diagnostics page 76 pour des instructions 74 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 4 Codes d erreur et d pannage 4 1 2e ES Amplitude Error Probl me L amplitude du signal d passe les limites programm es dans le menu Program gt Advanced gt Error Limits gt Amp Disc Min Max Cause Il se peut que des particules solides ou liquides soient pr sentes dans la cellule d
56. r elle 2 Masse volumique de r f rence 1 8 sans signe Code d unit de masse volumique 2 5 Flottant Valeur de masse volumique Tableau 37 Octets de donn es de r ponse pour criture de la valeur de masse volumique Octet Format Description 0 8 sans signe Type de masse volumique 1 Masse volumique r elle 2 Masse volumique de r f rence 1 8 sans signe Code d unit de masse volumique 2 5 Flottant Valeur de masse volumique Tableau 38 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture de la valeur de masse volumique Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 99 Chapitre 5 Communication Commande 154 0xA2 crire r tro clairage d cran Cette commande r gle le r tro clairage Tableau 39 Octets de donn es d interrogation pour criture du r tro clairage d cran Octet Format Description 0 8 sans signe Commutateur de commande de r tro clairage 0 arr t 1 marche 1 4 32 sans signe Affichage de la temporisation de r tro
57. sur la conduite la fixation collier incorporant deux transducteurs et un c ble et amenez les sangles sur les c t s de la fixation puis serrez la vis sur les sangles et v rifiez que celles ci restent sur les c t s de la fixation Posez sur la conduite la seconde fixation collier sans transducteur puis renouvelez l tape 3 pour d placer les sangles et serrez la seconde fixation Reportez vous la Figure 20 pour la position des fixations R glez l espacement entre les deux transducteurs et serrez nouveau sur la conduite a Desserrez les rails manuels et faites tourner la fixation de mani re ce que les transducteurs soient visibles b Retirez le transducteur amont de la premi re fixation d montez le raccord de transducteur et acheminez le c ble vers la seconde fixation puis raccordez et replacez le transducteur amont dans la seconde fixation c Alignez le c t du transducteur sur les deux marques r alis es l tape 1 pour la premi re et la seconde fixation SIE circonf rence Figure 20 Installation simple travers e avec espacement des transducteurs compris entre 250 et 750 mm 14 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation 2 5 Installation de la fixation C RS et du syst me de transducteurs 2 5 1 Guide d installation du transducteur C RS Consultez le document GE 916 077 Guide d installation C RS pour installer le transducteur C RS sur la conduite section 6
58. te amont cr te aval AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 161 Annexe B Fiches d enregistrement des donn es A Ep page vierge 162 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Annexe C Structures des menus Structures des menus Annexe C nue ssapun wnua ss jyun ssaqiun ssa lun 22su iouguodey ui smosso dnuns uays ima O gp gp ssaqlun ss jyun 2asn uq Pd Ynad dn od Da D UpuIDO KR dnupg D as g dwy ug JF as g dwy dp D ug au sup Y Ei ssafiun ss jy un J sn RED ss jyun ss jyun J sn uayoad due C pw au duu au Aon jouis ug 7 Aupnoubisdn C dn wnysuosy smogs ustet ssa2oid DUBIS Ayppn pubis siajeluniDg 01 Femauaut C mu b N 951919 N piDMI0 C mo L Amen SSD HEI Aen ap 4 103204 X 8 spjoufay p ds punos pe mg 2L8UN OA Die SE sainsauu s p Sou 200 D nuaw no 18p2290 unod ins z nddy C 1 Le menu d affichage des mesures 163 Figure 35 Le menu d affichage des mesures AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Annexe C Structures des menus C 2 Le menu principal um pavuvapy gt UOl D1QI DT dnjes Josuas m Dioupde Sal saBUDY aupe HOA
59. telles que fournies GE seront incluses dans la documentation Les entr es de c ble non utilis es doivent tre ferm es l aide d un bouchon filet homologu Il est interdit d apporter des modifications au bo tier antid flagrant Avant d ouvrir l appareil il faut le mettre hors tension L installation doit tre conforme la norme CEI EN 60079 14 L appareil est de type ignifuge d et conforme aux normes suivantes EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60529 1991 A1 2000 CEI 60079 0 2011 CEI 60079 1 2007 CEI 60529 2001 Ce produit ne contient aucun composant expos susceptible de pr senter des dangers temp rature de surface lumi re infrarouge ionisation lectromagn tique o dangers non lectriques Ce produit ne doit pas tre soumis des contraintes m caniques ou thermiques sup rieures celles autoris es dans la documentation de certification et le manuel d instructions Ce produit ne peut pas tre r par par l utilisateur il doit tre remplac par un produit certifi quivalent Les r parations doivent uniquement tre r alis es par le fabricant ou par un r parateur agr Seul un personnel form comp tent a le droit d installer d utiliser et d entretenir l quipement Ce produit est un appareil lectrique qui doit tre install dans la zone dangereuse conform ment aux exigences du Certificat d examen Type CE L installation doit tre effectu e conform ment toutes les n
60. touche lt 1 ou et changez la valeur du chiffre s lectionn avec la touche 9999 fl ch e A ou V puis appuyez sur V L cran suivant s affiche X JUNDO y JSAVE 4 gt MOVE aw MODF User Preference Dans le menu User Preference s lectionnez Units Setting et appuyez sur la Settings touche fl ch e droite Un cran semblable au suivant s affiche Units Setting Density Password Input Output S lectionnez la sortie num rique souhait e l aide de la touche fl ch e ou Analog Output A V et appuyez sur V pour acc der au menu de configuration appropri Digital Qutput B Remarque Le d roulement des tapes est le m me qu il s agisse de la sortie Digital Output C Modbus Service Port W num rique B Digital Output B ou C Digital Output C Les sorties num riques peuvent tre programm es en sorties impulsions sorties de fr quence ou sorties d alarme Elles peuvent tre aussi d sactiv es AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 43 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 6 2a D sactivation de la sortie num rique Digital Output B Pour d finir le traitement des erreurs dans le menu Digital Output B e s lectionnez Off D sactiv et appuyez sur V Pulse Frequency Alarm 3 6 2b R glage de la sortie impulsions Pulse Digital Output B La sortie impulsions g n rera une impulsion onde carr e pour chaque unit Off de volume de liquide traversant la c
61. transducteur amont dans la seconde fixation Remarque Placez le transducteur amont la position z ro de la seconde fixation puis amenez le transducteur aval la position requise sur la premi re fixation Le c ble distinct sur le transducteur amont doit tre retir d un c t du rail sur la premi re fixation et plac sur le c t du rail sur la seconde fixation consultez le c blage de la fixation r alis e en usine Figure 19 Installation simple travers e avec espacement des transducteurs compris entre 0 et 250 mm AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 13 Chapitre 2 Installation 2 4 2d Installation simple travers e avec espacement des transducteurs compris entre 250 et 750 mm Dans une installation simple travers e lorsque l espacement des transducteurs est compris entre 250 et 750 mm deux fixations collier sont n cessaires 1 Tracez un trait droit dans le sens de la conduite sur la surface de celle ci utilisez un m tre ruban pour mesurer la circonf rence de la conduite et tracez deux autres traits aux positions 1 4 et 1 4 sur la circonf rence ces deux traits serviront aligner les fixations l aide du m tre ruban marquez ensuite s par ment deux positions de transducteur sur les deux traits droits Reportez vous la Figure 20 pour la m thode de tra age des traits Installez quatre sangles sur la conduite espac es les unes des autres d environ 30 cm 1 pied Placez
62. y SAVE 4 gt MOVE AW MODF Pour d finir l adresse dans le menu HART s lectionnez Address et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche l aide de la touche fl ch e A ou VY modifiez le chiffre de l adresse entre 0 et 62 et appuyez sur DI Appuyez sur X pour revenir l cran pr c dent AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 Configuration de capteur Sensor Setup Velocity 0 0 Display Display Format Program Review Keypad Lockout Enter the password 9999 x JUNDO y JSAVE 4 MOVE Aw MODF User Preference Settings Units Setting Density Password Sensor Setup Meter Setup Pipe Transducer Traverses AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Pour acc der au menu de configuration du capteur Sensor Setup l cran initial mettez en surbrillance le symbole de verrou et appuyez sur V L cran suivant s affiche S lectionnez Program et appuyez sur V L cran suivant s affiche Pour saisir le mot de passe s lectionnez chaque chiffre modifier l aide de la touche lt 1 ou et changez la valeur du chiffre s lectionn avec la touche fl ch e A ou V puis appuyez sur V L cran suivant s affiche Dans le menu User Preference s lectionnez Units Setting et appuyez deux fois sur la touche fl ch e dro
63. 011 65 EU0 CAUTION N HAZARDOUS VOLTAGE Disconnect power before opening the door AT600 Ultrasonic Flow Meter MODEL NO AT6 C1 AT05 5000 MM 3 CX 2 A AT 0 VOLTAGE 12 28 V 10 WATTS GE MEASUREMENT amp CONTROL SOLUTIONS 1100 TECHNOLOGY PARK DRIVE BILLERICA MA 01821 USA S N XXXXXXXX CONFORMS TO q ANSI UL STD 61010 1 c us CERTIFIED TO LETEO CAN CSA STD Intertek C22 2 NO 61010 1 4003601 C P 2011 65EU CAUTION HAZARDOUS VOLTAGE Disconnect power before opening the door I Figure 24 Exemple d tiquette signal tique du d bitm tre version c a et c c 1 D nudez les conducteurs de phase et de neutre du cordon d alimentation secteur ou les conducteurs positif et n gatif du cordon d alimentation c c sur 6 mm 1 4 partir de l extr mit et d nudez le conducteur de mise la terre de 12 mm 1 2 partir de l extr mit 2 Raccordez le conducteur de terre au connecteur de terre interne GROUNDING 1 situ sur le panneau inf rieur du bo tier voir Figure 22 IMPORTANT Le conducteur de terre entrant doit tre raccord au connecteur de terre interne 3 Raccordez le conducteur neutre ou de phase ou le conducteur d alimentation c c n gatif la borne L2 N et le conducteur d alimentation secteur ou le conducteur d alimentation c c positif la borne L1 comme indiqu la Figure 22 page 16 IMPORTANT N enlevez pas les fils de terre existants
64. 3 Modification du type de mesure ou de la valeur sur des crans totalisateurs L cran totalisateur qui s affiche est analogue celui de la Figure 31 ci dessous Unit s de totalisateur Type de mesure de totalisateur D marrer Arr ter Remettre z ro totalisateur totalisateur Total m3 IC e Forward 0 000e 00 eg Reverse 0 000e 00 2 gt Valeurs Code P Figure 31 L cran totalisateur Pour modifier le nombre de d cimales affich es sur un cran totalisateur proc dez comme suit TOTAL m 3 IC e Forward 0 000e 00 Reverse 0 000e 00 Total m 3 IC e Forward 0 000e 00 Reverse 0 000e 00 Display Decimal A AquaTrans AT600 Manuel d utilisation y partir de l cran affich appuyez sur la touche lt 1 ou P gt jusqu ce que la valeur soit en surbrillance Une fois la valeur en surbrillance appuyez sur v pour ouvrir l option Display Decimal Affichage Nb d cimales l aide des touches A et V naviguez jusqu au nombre appropri Les options disponibles sont 0 1 2 3 4 et Sci notation scientifique Appuyez sur V pour s lectionner le nombre puis nouveau sur V pour confirmer la s lection ou sur X pour l annuler 27 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 3 3 Modification du type de mesure ou de la valeur sur des crans totalisateurs suite Pour modifier le type de mesure du totalisateur proc dez comme sui
65. 4 ci dessous Tableau 4 Types de transducteur Nom du transducteur Type de transducteur 10 CPT O 5CPT 0 5 11 CPT 2 0 12 CPT 0 5 MT C PB 05 M 13 CPT 1 0 MT C PB 10 M 14 CPT 2 0 MT C PB 20 M 15 CPT 0 5 HT 16 CPT 1 0 HT 17 CPT 2 0 HT 18 CPS 0 5 19 CPSM 2 0 20 CTS 1 0 21 CTS 1 0 HT 22 CTS 2 0 23 C LP 40 HM 24 C LP 40 NM 25 CPB 0 5 HT 26 CPB 2 0 MT 27 CPB 0 5 MT 28 CPB 2 0 29 CPB 0 5 64 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation Tableau 4 Types de transducteur suite Nom du transducteur Type de transducteur 30 CPS 1 0 CPT 1 0 31 CWL 2 32 CPS 1 0 33 CPW WT 1P 1 0 sur AB82 34 CPW WT 1P 0 5 sur plastique NDT 35 CPW WT 1P 1 0 sur plastique NDT 36 CPB 1 0 HT 37 CPB 2 0 HT 38 CPB 1 0 39 CPB 1 0 MT 301 C RL 0 5 302 C RL 1 304 C RL 0 5 305 C RL 1 307 C RL 0 5 308 C RL 1 310 C RV 0 5 311 C RV 1 313 C RW 0 5 314 C RW 1 401 C RS 0 5 402 C RS 1 403 C RS 2 407 UTXDR 2 408 UTXDR 5 601 CAT 0 5 602 CAT 1 603 CAT 2 1 Transducteur actuellement pris en charge AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 65 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 3b Choix d un transducteur sp cial Sensor Setup Meter Setup Pipe Traverses
66. 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie 118 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 193 0xC1 Lire mat riau de conduite Cette commande lit le mat riau de la conduite Tableau 96 Octets de donn es d interrogation pour lecture du mat riau de la conduite Octet Format Description AUCUN Tableau 97 Octets de donn es de r ponse pour lecture du mat riau de la conduite Octet Format Description 0 3 32 sans signe Mat riau de conduite 4 7 Flottant C l rit du son dans conduite Tableau 98 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture du mat riau de la conduite Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie Commande 194 0xC2 Lire attribut du rev tement interne de conduite Cette commande lit l attribut du rev tement interne de la conduite Tableau 99 Octets de donn es d interrogation pour lecture de l attribut du rev tement interne de la conduite Octet Format Description Aucun Tableau 100 Octets de donn es de r ponse pour lecture de l attribut du rev tement interne de la conduite Octet Format Description 0 8 sans signe Rev tement i
67. 600 Manuel d utilisation 9 Chapitre 2 Installation 2 4 2a Installation double travers e avec espacement des transducteurs compris entre O et 250 mm suite EM Bloc coupleur Figure 12 R glage de l espacement entre les transducteurs Remarque La configuration standard est celle deux travers es ou deux transducteurs dans la m me fixation Voir l autre m thode de configuration ci dessous pour la proc dure d assemblage de la fixation Remarque Si la conduite poss de un rev tement ou une couche protectrice liminez d abord ce rev tement l aide d une lime pour exposer le mat riau de la conduite l endroit o celle ci est en contact avec le transducteur et le bloc coupleur 2 4 2b Installation double travers e avec espacement des transducteurs compris entre 250 et 750 mm Lorsque l espacement des transducteurs est compris entre 250 et 750 mm il faut une autre fixation du fait de l espacement plus important des transducteurs voir Figure 13 ci dessous pour des explications sur l installation double travers e avec un espacement des transducteurs compris entre 250 et 750 mm 1 Installez quatre sangles sur la conduite espac es les unes des autres d environ 30 cm 1 pied 2 Placez sur la conduite la fixation collier incorporant deux transducteurs et un c ble et amenez les sangles sur les c t s de la fixation puis serrez la vis sur les sangles et v rifiez que celles ci restent sur les c t s de la
68. 601 CATO 5M 602 CAT1M 603 CAT2M 4 7 32 sans signe Fr quence de transducteur 8 11 32 sans signe Type de prisme de transducteur 12 15 Flottant Angle du prisme de transducteur 16 19 Flottant C l rit du son dans prisme de transducteur 20 23 Flottant Retard Tw de transducteur AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 196 0xC4 Lire informations de transducteur Tableau 107 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture des informations sur le transducteur Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie Commande 197 0xC5 Lire travers es et espacement des transducteurs Cette commande lit les travers es et l espacement entre les transducteurs Tableau 108 Octets de donn es d interrogation pour lecture des travers es et de l espacement entre les transducteurs Octet Format Description Aucun Tableau 109 Octets de donn es de r ponse pour lecture des travers es et de l espacement entre les transducteurs Octet Format Description 8 sans signe Travers e de transducteur 1 4 Flottant Espacement entre les transducteurs Tableau 110 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture des travers es
69. CAR 16 108 264 Utilisateur Balise longue produit LE CAR 32 118 280 Utilisateur Message produit pour HART LE CAR 32 128 296 Utilisateur Description produit pour HART LE CAR 16 140 140 320 Utilisateur Num ro de s rie lectronique produit LE CAR 16 148 328 Utilisateur Num ro de s rie fixation produit LE CAR 16 150 336 Utilisateur Num ro de s rie transducteur 1 produit LE CAR 16 158 344 Utilisateur Num ro de s rie transducteur 2 produit LE CAR 16 300 300 768 Ls Version mat rielle principale Ls CAR 8 304 772 Ls Version mat rielle option Ls CAR 8 308 776 LS Version logicielle principale LS CAR 8 500 500 1280 Utilisateur Groupe d unit s global 1 pour d bit LE ENT32 volum trique r el 502 1282 Utilisateur Groupe d unit s global 2 pour jour LE ENT32 504 1284 Utilisateur Groupe d unit s global 3 pour dB LE ENT32 506 1286 Utilisateur Groupe d unit s global 4 pour masse LE ENT32 volumique 508 1288 Utilisateur Groupe d unit s global 5 pour dimension LE ENT32 50A 1290 Utilisateur Groupe d unit s global 6 pour Hz LE ENT32 AquaTrans AT600 Manuel dutleotion 9 Chapitre 5 Communication Tableau 5 Affectations Modbus suite Registre Registre val val Niveau hex d cimale d acc s Description L s LE Format 50C 1292 Utilisateur Groupe d unit s global
70. Commandes HART WEE 87 Acc der au quitter courant de boucle fixe 102 Connexion avec mot de passe 91 D connexion et enregistrement 91 D connexion sans enregistrement 92 crire attribut du rev tement interne de conduite 126 crire configuration d talonnage 135 crire configuration des alarmes 116 crire configuration des impulsions 113 114 crire configuration du d bitm tre capteur 127 crire configuration num rique 112 crire dimensions de conduite 124 crire groupe d unit s 97 crire informations de fluide 131 crire informations de transducteur 128 crire limites d erreur 142 crire mat riau de conduite 125 crire r glage usine 147 crire r tro clairage d cran 100 crire tableau facteur K Reynolds 137 crire tableau facteur K vitesse 136 crire travers es et espacement des transducteurs 130 crire valeur de masse volumique 99 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Lire attribut du rev tement interne de conduite 119 Lire configuration d talonnage 132 Lire configuration des alarmes 111 Lire configuration des fr quences 110 Lire configuration des impulsions
71. ENT32 A00 A00 2560 Ls Valeur variable 1 affich e Ls IEEE 32 bits A02 2562 Ls Valeur variable 2 affich e Ls IEEE 32 bits A04 2564 Ls Valeur totalisateur 1 affich e Ls IEEE 32 bits A06 2566 Ls Valeur totalisateur 2 affich e Ls IEEE 32 bits coo coo 3072 Utilisateur Valeur de traitement d erreur sortie LE IEEE 32 bits analogique c02 3074 Utilisateur Valeur de test sortie analogique LE IEEE 32 bits pourcentage d tendue CO4 3076 Utilisateur Valeur z ro sortie analogique LE IEEE 32 bits CO06 3078 Utilisateur Valeur tendue sortie analogique LE IEEE 32 bits CO 3080 Utilisateur Valeur de base sortie analogique LE IEEE 32 bits COA 3082 Utilisateur Valeur maximale sortie analogique LE IEEE 32 bits C40 C40 3136 Utilisateur Valeur d impulsion sortie num rique 1 LE IEEE 32 bits C42 3138 Utilisateur Valeur de fr quence de base LE IEEE 32 bits sortie num rique 1 C44 3140 Utilisateur Valeur maximale pour LE IEEE 32 bits sortie num rique 1 fr quence C46 3142 Utilisateur Valeur d alarme sortie num rique 1 LE IEEE 32 bits C80 C80 3200 Utilisateur Valeur d impulsion sortie num rique 2 LE IEEE 32 bits C82 3202 Utilisateur Valeur de fr quence de base LE IEEE 32 bits sortie num rique 2 c84 3204 Utilisateur Valeur maximale pour LE IEEE 32 bits sortie num rique 2 fr quence C86 3206 Utilisateur Valeur d alarme sortie num rique 2 LE IEEE 32 bits DOO DOO 3328 Utilisateur Mode de sortie analogique LE E
72. Fr quence Alarme 2 5 32 sans signe Valeur de test Tableau 92 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour test de la sortie num rique Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 8 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 117 Chapitre 5 Communication Commande 192 0xCO Lire dimensions de conduite Cette commande lit les dimensions de la conduite Tableau 93 Octets de donn es d interrogation pour lecture des dimensions de la conduite Octet Format Description Aucun Tableau 94 Octets de donn es de r ponse pour lecture des dimensions de la conduite Octet Format Description 0 8 sans signe Unit des dimensions de la conduite 1 4 Flottant Valeur de diam tre ext rieur de conduite 5 8 Flottant Valeur de diam tre int rieur de conduite 9 12 Flottant Valeur d paisseur de paroi de conduite Tableau 95 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture des dimensions de la conduite Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie
73. GE Measurement amp Control D bit Aqual rans AT600 Manuel d utilisation 2 910 312 FR R v A imagination at work Kaes AquaTrans AT600 D bitm tre ultrasons pour liquides Panametrics Manuel d utilisation Traduction des instructions d origine 910 312 FR R v A Mars 2015 Www gemeasurement com 2015 General Electric Company Tous droits r serv s Caract ristiques techniques sous r serve de modifications page vierge Table des mati res Chapitre 1 Introduction 1 1 1 2 Presentation arerin a A E A A ee eo due 1 Eileen reen EE 2 SE lee du d bit Eer detransit ss ent in eeh EE ENEE 2 Chapitre 2 Installation 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 5 5 3 4 eren rent 3 Eelere EE eg en ne tee Ae E 4 Installation du bo tier Gleef isa Ate DEE er di et 5 Installation de la fixation collier et du syst me de transducteurs 7 2 4 1 Emplacement de la fixation collier et des transducteurs 7 2 4 2 Montage de la fixation collier sur la conduite transducteurs AT6 8 Installation de la fixation C RS et du syst me de transducteurs 15 2 5 1 Guide Nee eebe dere e TEEN 15 2 5 2 Installez l adaptateur de c ble du transducteur C RS ainsi que le c ble AT6 15 Keesen e a nn en ARR RAR VEN ANSE AE OA E
74. IEEE 32 bits 2006 8198 Utilisateur C l rit du son dans conduite LE IEEE 32 bits 2008 8200 Utilisateur Epaisseur rev t interne LE IEEE 32 bits 200A 8202 Utilisateur C l rit de son dans rev tement interne LE IEEE 32 bits 200C 8204 Utilisateur Angle du prisme XDR LE IEEE 32 bits 200E 8206 Utilisateur Temps de prisme XDR LE IEEE 32 bits 2010 8208 Utilisateur C l rit du son dans prisme LE IEEE 32 bits 2012 8210 Utilisateur C l rit du son dans fluide LE IEEE 32 bits 2014 8212 Utilisateur C l rit du son min dans fluide LE IEEE 32 bits 2016 8214 Utilisateur C l rit du son max dans fluide LE IEEE 32 bits 2018 8216 Utilisateur Masse volumique statique de fluide LE IEEE 32 bits 201A 8218 Utilisateur Masse volumique de r f rence de fluide LE IEEE 32 bits 201C 8220 Utilisateur Temp rature de fluide LE IEEE 32 bits 201E 8222 Utilisateur Espace XDR LE IEEE 32 bits 2020 8224 Utilisateur Facteur d talonnage LE IEEE 32 bits 2022 8226 Utilisateur Viscosit cin matique LE IEEE 32 bits 2040 2040 8256 Utilisateur Vitesse 1 multi K LE IEEE 32 bits 2042 8258 Utilisateur Vitesse 2 multi K LE IEEE 32 bits 2044 8260 Utilisateur Vitesse 3 multi K LE IEEE 32 bits 84 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Tableau 5 Affectations Modbus suite Registre Registre
75. Ls ENT32 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 83 Chapitre 5 Communication Tableau 5 Affectations Modbus suite Registre Registre val val Niveau hex d cimale d acc s Description L s LE Format 1500 1500 5376 Utilisateur D bit en bauds Modbus PC LE ENT32 1502 5378 Utilisateur Parit Modbus PC LE ENT32 1504 5380 Utilisateur Bits d arr t Modbus PC LE ENT32 1506 5382 Utilisateur Adresse d bitm tre Modbus PC LE ENT32 1540 1540 5440 Utilisateur tat Commande enregistrement LE ENT32 1542 5442 Utilisateur Intervalle d enregistrement LE ENT32 1544 5444 Utilisateur Dur e d enregistrement LE ENT32 1546 5446 Utilisateur Nombre de variables enregistrer LE ENT32 1580 1580 5504 Utilisateur Tableau des adresses de variable LE ENT32 15C0 15C0 5568 Utilisateur Tableau des codes d unit de variable LE ENT32 1700 1700 5888 LS D bit en bauds Service PC LS ENT32 1702 5890 LS Parit Service PC LS ENT32 1704 5892 LS Bits d arr t Service PC LS ENT32 1706 5894 LS Adresse d bitm tre Service PC Ls ENT32 1740 1740 5952 Ls Nombre d enregistrements Ls ENT32 2000 2000 8192 Utilisateur Diam tre int rieur de conduite LE IEEE 32 bits 2002 8194 Utilisateur Diam tre ext rieur de conduitelil LE IEEE 32 bits 2004 8196 Utilisateur paisseur de paroi de conduite LE
76. N DORE NE 16 2 0 Cable d l alimentation Secteuren ss se ns An NN MENT 17 2602 Cablage des tiansducteurS EE 19 2 6 3 C blage de la terre du syst me n n en ann ee ne ruere ER nn nie ee en race 19 2 6 4 C blage de sortie analogique des communications HART 20 2 6 5 C blage des communications MOdbUS tee eau nt E Msn AE 21 2 6 6 C blage de la sortie de fr quence totalisateur alarme 21 2 6 7 Cobl de nee 22 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation ee Tt ARR CRT RTS RTE AE En EENE 23 eler leie e e e gr EE E 24 lem re Ger la programmato Nisi i aan a a ee a nie sat Li 25 3 3 1 Modification de la valeur sur un cran une ou deux variables 25 3 3 2 Modification du type de mesure sur un cran une ou deux variables 26 3 3 3 Modification du type de mesure ou de la valeur sur des crans totalisateurs 27 3 3 4 D marrer ou arr ter les mesures du totalisateur 29 3 3 5 Remise z ro du ge UE TEEN 30 Acc s au menu principal touche de verrou d ETS AE A SEA NA ERNEST dE ee ten 31 3 4 1 Format d affichage Display erg EN DEE 31 3 4 2 Verrouillage du clavier Keypad Lockout EE 32 GEET ee Ee 33 3 4 4 Programmation et consultation du programme Program Program Review 33 3 4 5 Consultation du
77. NT32 D02 3330 Utilisateur Type de sortie analogique LE ENT32 D04 3332 Utilisateur Mode sortie num rique 1 LE ENT32 D06 3334 Utilisateur Type sortie num rique 1 LE ENT32 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 81 Chapitre 5 Communication Tableau 5 Affectations Modbus suite Registre Registre val val Niveau hex d cimale d acc s Description L s LE Format D08 3336 Utilisateur Mode sortie num rique 2 LE ENT32 DOA 3338 Utilisateur Type sortie num rique 2 LE ENT32 D20 D20 3360 Utilisateur Type de mesure sortie analogique LE ENT32 D22 3362 Utilisateur Traitement d erreur sortie analogique LE ENT32 D40 D40 3392 Utilisateur Type de mesure d impulsion LE ENT32 sortie num rique 1 D42 3394 Utilisateur Valeur de test d impulsion LE ENT32 sortie num rique 1 D44 3396 Utilisateur Traitement d erreur d impulsion LE ENT32 sortie num rique 1 D46 3398 Utilisateur Dur e d impulsion sortie num rique 1 LE ENT32 D50 D50 3408 Utilisateur Type de mesure d impulsion LE ENT32 sortie num rique 2 D52 3410 Utilisateur Valeur de test d impulsion LE ENT32 sortie num rique 2 D54 3412 Utilisateur Traitement d erreur d impulsion LE ENT32 sortie num rique 2 D56 3414 Utilisateur Dur e d impulsion sortie num rique 2 LE ENT32 D60 D60 3424 Utilisateur Type de mesure de fr quence LE ENT32 sortie num rique 1 D62 3426 Utilisateur Valeur de fr quence de test LE ENT32 so
78. Octet Format Description Aucun Tableau 20 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture du droit d acc s utilisateur actuel Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 127 Non d finie Commande 136 0x88 Transmettre nouveau mot de passe Cette commande transmet un nouveau mot de passe au d bitm tre Si l utilisateur dispose du droit d acc s le d bitm tre modifie le mot de passe utilisateur Tableau 21 Octets de donn es d interrogation pour transmission d un nouveau mot de passe Octet Format Description 0 3 32 sans signe Mot de passe utilisateur Tableau 22 Octets de donn es de r ponse pour transmission d un nouveau mot de passe Octet Format Description Aucun AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 93 Chapitre 5 Communication Commande 136 0x88 Transmettre nouveau mot de passe suite Tableau 23 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour transmission d un nouveau mot de passe Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie Commande 144 0x90 Lire groupe d uni
79. Re EE 156 A29 Cables detransd cteur CAT SES on aE E E E EE 156 A 2 10 Sp cifications et exigences de c blage 2212408 an DR ne rame mn Lu 157 A 2 11 Exigence de fixation de c ble et presse toupe 157 IER 158 Aa EE me Are a A ee Ee H et CH EE Ee 158 EREM Eet Geh 158 A 3 3 Classifications des bo tiers lectroniques en attente 158 E Tee net ele CN 158 EE ee ege RL DRE D ne Da RS DE Ae 158 A36 EE 158 Annexe B Fiches d enregistrement des donn es B 1 B 2 B 3 B 4 Entregistrementd e maintenace EEN 159 Sabie des donnees ee 159 Kee Ee EE 160 Eege elle Le ann Ann An een ne tn ee ee AR ANT 161 Annexe C Structures des menus C 1 C 2 C 3 CA C 5 C 6 C 7 C 8 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Le menu d affichage EE 163 Le men Reide PR eein oee a EEN 164 Le menu principal gt Menu des pr f rences utilisateur User Preferences 165 Le menu principal gt Menu des entr es sorties Inputs Outputs 166 Le menu principal gt Menu de configuration du capteur Sensor Setup 167 Le menu principal Menu d talonnage Calibrationt 2 224 0eme hihi manne ans 168 Le menu principal gt Menu des param tres avanc s Advanced 169 Le menu principal gt Menu des r glages usine Factory
80. a configuration de capteur conduite transducteur fluide et transducteurs Remarque Si le r glage de cet espacement n est pas possible veuillez contacter l usine pour toute assistance Si l usine vous y invite appuyez nouveau sur y L un cran semblable au suivant s affiche l aide de la touche fl ch e lt 1 ou s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier le r glage et appuyez sur V pour revenir l cran pr c dent Appuyez ensuite sur X pour revenir l cran Sensor Setup Remarque La modification de l espacement entre transducteurs doit tre exclusivement effectu e en contact avec l usine AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 4 Codes d erreur et d pannage Chapitre 4 Codes d erreur et d pannage 4 1 Affichage des erreurs sur l interface utilisateur La ligne inf rieure de l cran cristaux liquides affiche pendant le fonctionnement un seul message d erreur de priorit lev e Cette ligne appel e ligne d erreur comporte les deux parties suivantes En t te d erreur et message d erreur L en t te d erreur indique le type d erreur et le num ro de l erreur tandis que le message d erreur donne une description d taill e de l erreur 4 1 1 En t te d erreur Type d erreur En t te d erreur Erreur d coulement En n est le num ro de l erreur Erreur d quipement Dn n est le num ro de l erreur Aver
81. ableau 173 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour r initialisation des donn es du d bitm tre Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 145 Chapitre 5 Communication Commande 241 0xF1 Lire r glage usine Cette commande lit le r glage usine Tableau 174 Octets de donn es d interrogation pour lecture du r glage usine Octet Format Description Aucun Tableau 175 Octets de donn es de r ponse pour lecture du r glage usine Octet Format Description 0 8 sans signe Temps de r ponse 0 55 1s 55 10 s 30s 60s Taille d chantillon 2 4 8 16 32 1 4 32 sans signe Tableau 176 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture du r glage usine Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie
82. aleur et l tat d au plus huit variables dynamiques ou avec tat d appareil 11 Lire identifiant unique Si la balise sp cifi e correspond celle du d bitm tre r pond avec la associ balise commande 0 12 Lire message Lit le message contenu dans le d bitm tre 13 Lire balise descripteur Lit la balise le descripteur et la date contenus dans le d bitm tre date 14 Lire informations de Lit le num ro de s rie de transducteur d bitm tre le code des unit s transducteur de variable des limites de l tendue minimale la limite sup rieure de principale transducteur la limite inf rieure de transducteur et l tendue minimale du transducteur de variable principale 15 Lire informations Lit le code de s lection d alarme le code de fonction de transfert le d appareil code des unit s des valeurs de plage la valeur de plage sup rieure la valeur de plage inf rieure de variable principale la valeur d amortissement le code de protection en criture et le code distributeur sur libell priv 16 Lire num ro d ensemble Lit le num ro d ensemble final associ au d bitm tre final 17 crire message crit le message dans le d bitm tre 18 crire balise descripteur crit la balise le descripteur et le code date dans le d bitm tre date 19 crit num ro d ensemble crit le num ro d ensemble final dans le d bitm tre final 20 Lire balise longue Lit la balise longue 32 octets 21 Lire identifiant unique Li
83. all e dont le remplacement doit tre exclusivement effectu dans un centre de SAV GE Le remplacement implique le dessoudage des contacts de batterie qui pourrait conduire enfreindre la s curit fonctionnelle Veuillez contacter le service apr s vente de GE pour avoir la batterie remplac e A 3 4 Langues d affichage Anglais Chinois Allemand Fran ais Italien Japonais Portugais Russe Espagnol Avant son exp dition le d bitm tre sera r gl la langue demand e par le client A 3 5 Clavier Clavier film six touches pour une fonctionnalit compl te A 3 6 Entr es Sorties Standard Une sortie analogique une sortie service RS485 deux sorties num riques une entr e porte Option A Une sortie analogique avec HART une sortie service RS485 deux sorties num riques une entr e porte Option B Une sortie analogique une sortie service RS485 une sortie Modbus RS485 deux sorties num riques une entr e porte La sortie analogique poss de la conformit NAMUR NE43 HART est conforme au protocole de version 7 Les sorties num riques sont programmables en sorties impulsions sorties de fr quence sorties d alarme ou sorties de commande Avant l exp dition les sorties num riques seront configur es dans le mode de sortie demand par le client 158 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Annexe B Fiches d enregistrement des donn es Annexe B Fiches d enregistrement des d
84. ammation 3 7 0b Choix du mat riau de conduite Pipe Material suite Pipe SOS Pipe SOS 2400 000 m s Pipe SOS UNIT m s 2400 000 X JUNDO y SAVE gt MOVE aw MODF 3 7 0C Pipe Pipe ID Wall Thickness Pipe Material Lining No Lining Lining Thickness iii AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche Remarque Les unit s qui s affichent sont celles qui ont t s lectionn es dans Units Setting voir page 28 l aide de la touche fl ch e lt ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier la valeur de la c l rit du son dans la conduite Pipe SOS et appuyez sur DI Appuyez sur X pour revenir l cran pr c dent Appuyez deux fois sur X pour revenir au menu Pipe Choix du rev tement interne Lining Dans le menu Pipe s lectionnez Lining Rev tement interne et appuyez sur DL L cran suivant s affiche S il n y a pas de rev tement interne s lectionnez No et appuyez sur V pour revenir l cran pr c dent S il y a un rev tement interne s lectionnez Yes et appuyez deux fois sur V Un cran semblable au suivant s affiche Pour choisir l paisseur du rev tement interne s lectionnez l option correspondante et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche 61 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation
85. anuel d utilisation 77 Chapitre 4 Codes d erreur et d pannage EE EE Ep page vierge 78 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Chapitre 5 Communication 5 1 MODBUS 5 1 1 Introduction En g n ral le d bitm tre AT600 respecte le protocole de communication Modbus standard d fini par la SP CIFICATION DE PROTOCOLE D APPLICATION MODBUS de r f rence V1 1b Cette sp cification est disponible sur le site Internet suivant www modbus org En se r f rant ce guide un op rateur peut utiliser n importe quel ma tre MODBUS pour communiquer avec le d bitm tre Voici deux limites portant sur cette mise en oeuvre 1 L AT600 prend uniquement en charge quatre des codes de fonction standard Il s agit de la lecture des registres de maintien 0x03 de la lecture des registres d entr e 0x04 de l criture de multiples registres 0x10 et de la lecture du fichier d enregistrement 0x14 2 Le d bitm tre exige un intervalle de 15 ms entre les requ tes Modbus Le principal objectif du d bitm tre est de mesurer le d bit et de piloter la sortie si bien que le serveur Modbus n a pas une priorit lev e 5 1 2 Affectations Modbus Tableau 5 Affectations Modbus Registre Registre val val Niveau hex d cimale d acc s Description L s LE Format 100 100 256 Utilisateur Balise courte produit LE
86. ations Modbus s lectionnez Digital Comm Digital Output B A l cran Input Output et appuyez sur V L cran suivant s affiche Digital Output C Modbus Service Port v Digital Comm Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche MODBUS S lection du d bit en bauds Baud Rate MODBUS Pour d finir le d bit en bauds dans le menu Modbus Service s lectionnez Baud Gaud Hate Rate et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Address Bits Parity Stop Bits Baud Rate Le d bit en bauds par d faut est de 115200 S lectionnez le d bit appropri et 19200 appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent 38400 57600 115200 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 53 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation S lection de l adresse Modbus Modbus Address MODBUS Baud Rate Bits Parity Stop Bits Address 1 Address 1 X JUNDO y SAVE 4 MOVE AW MODF Pour d finir l adresse dans le menu Modbus s lectionnez Address et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche l aide de la touche fl ch e A ou VY modifiez le chiffre de l adresse entre 1 et 254 0 tant exclu et appuyez sur V Appuyez sur X pour revenir l cran pr c dent S lection des bits de la parit Bits Parity MODBUS Baud Rate Address Bits Parit Stop Bi
87. bitm tre 1 N s rie lectronique 2 Capteur amont 3 N s rie A N s rie capteur aval Tableau 160 Octets de donn es de r ponse pour lecture du num ro de s rie du d bitm tre Octet Format Description 0 8 sans signe Type de configuration du signal 1 N s rie lectronique 2 Capteur amont 3 N S 4 N s rie capteur aval 1 16 8 sans signe N S Tableau 161 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture du num ro de s rie du d bitm tre Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie 140 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 227 0xE3 Lire version du d bitm tre Cette commande lit la version du d bitm tre Tableau 162 Octets de donn es d interrogation pour lecture de la version du d bitm tre Octet Format Description 0 8 sans signe Version du d bitm tre 1 Version mat rielle principale 2 Version logicielle principale Tableau 163 Octets de donn es de r ponse pour lecture de la version du d bitm tre Octet Format Description 0 8 sans signe Type de version 1 Version mat rielle principale 2 Version
88. cateur du bon tat du syst me Il est allum lorsque le d bitm tre est op rationnel et ne pr sente pas de d faut Le t moin rouge est un indicateur de l tat du syst me Il est allum lorsque le d bitm tre pr sente un d faut Lorsque les deux t moins sont teints cela signifie que le syst me est en mode configuration ou que le d bitm tre n est pas aliment en tension Total m 3 Velocity Velocity ei II Ce 0 0 0 0 m s Forward 0 0 Soundspeed Reverse 0 0 0 0 m s 3 3 1 Modification de la valeur sur un cran une ou deux variables L cran ci dessous pr sente un cran type une ou deux variables Type de mesure Valeur Unit s de la valeur Code d erreur Pour modifier le nombre de d cimales de la valeur affich e Velocity a partir de l cran affich appuyez sur la touche lt 1 ou gt jusqu ce que la valeur soit en surbrillance 0 0 m s Une fois la valeur en surbrillance appuyez sur V pour ouvrir l option Velocity a Display Decimal Affichage Nb d cimales m s AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 25 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 3 1 Modification de la valeur sur un cran une ou deux variables suite Display Decimal A l aide des touches et V naviguez jusqu au nombre appropri Les options disponibles sont 0 1 2 3 4 et Sci notation scientifique Appuye
89. clairage unit en seconde Tableau 40 Octets de donn es de r ponse pour criture du r tro clairage d cran Octet Format Description 0 8 sans signe Commutateur de commande de r tro clairage 0 arr t 1 marche 1 4 32 sans signe Affichage de la temporisation de r tro clairage unit en seconde Tableau 41 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture du r tro clairage d cran Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie Commande 160 0xA0 Lire valeurs de plage de mesure analogique Cette commande lit la plage de mesure analogique Tableau 42 Octets de donn es d interrogation pour lecture des valeurs de la plage de mesure analogique Octet Format Description Aucun Tableau 43 Octets de donn es de r ponse pour lecture des valeurs de la plage de mesure analogique Octet Format Description 0 8 sans signe Code d unit des valeurs sup rieure et inf rieure de la plage 1 4 Flottant Valeur sup rieure de plage 5 8 Flottant Valeur inf rieure de plage 100 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication
90. collier sont n cessaires Suivez les tapes ci dessous pour proc der l installation simple travers e 1 Tracez un trait droit dans le sens de la conduite sur la surface de celle ci utilisez un m tre ruban pour mesurer la circonf rence de la conduite et tracez deux autres traits aux positions 1 4 et 1 4 sur la circonf rence Les deux traits ainsi marqu s permettront d aligner les deux fixations 2 Installez deux sangles sur la conduite espac es l une de l autre d environ 30 cm 1 pied 3 Placez sur la conduite la fixation collier incorporant les deux transducteurs et un c ble et amenez les deux sangles sur les deux c t s de la fixation pour qu elles coincent le support de la fixation puis posez une autre fixation sans transducteurs de l autre c t de la premi re fixation et maintenez la par les deux sangles Alignez le milieu des deux fixations sur le trait rouge marqu sur la surface de la conduite l tape 1 Figure 18 Installation des fixations pour une simple travers e avec espacement des transducteurs compris entre 0 et 250 mm 4 R glez l espacement entre les deux transducteurs et serrez nouveau sur la conduite a Desserrez les rails manuels et faites tourner la fixation de mani re ce que les transducteurs soient visibles b Retirez le transducteur amont de la premi re fixation d montez le raccord de transducteur et acheminez le c ble vers la seconde fixation puis raccordez et replacez le
91. cteur op re comme un metteur produisant un certain nombre d impulsions acoustiques puis comme r cepteur d un nombre identique d impulsions L intervalle de temps entre l mission et la r ception des signaux ultrasons est mesur dans les deux directions Lorsque le liquide ne s coule dans la conduite le temps de transit dans la direction aval est gal au temps de transit dans la direction amont Lorsque le liquide s coule dans la conduite le temps de transit dans la direction aval est inf rieur au temps de transit dans la direction amont La diff rence entre les temps de transit dans la direction amont et la direction aval est proportionnelle la vitesse d coulement du liquide et son signe indique le sens de l coulement Figure 2 coulement et cheminement des ultrasons entre les transducteurs double travers e Figure 3 coulement et cheminement des ultrasons entre les transducteurs simple travers e 2 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation Chapitre 2 Installation 2 1 Introduction Pour garantir un fonctionnement s r et fiable de l AT600 le syst me doit tre install conform ment aux consignes d finies par GE Ces consignes expliqu es en d tail dans ce chapitre incluent notamment e D ballage du syst me AT600 e Installation du bo tier lectronique e Installation de la fixation collier et du syst me de transducteurs e C blage du bo tier lectronique
92. d bitm tre Remarque Avant d utiliser la sortie analogique il faut la configurer et l talonner Passez la section suivante pour poursuivre le c blage initial de l appareil Remarque En configuration du d bitm tre la sortie analogique passe 3 6 mA Apr s avoir quitt le mode de configuration le d bitm tre ne reste plus 3 6 mA 20 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation 2 6 5 C blage des communications Modbus L AT600 est quip d un port de communication Modbus en option Le port est une interface RS485 bifilaire semi duplex L AT600 standard d sactive les communications Modbus Pour activer ces communications proc dez la configuration appropri e via le menu Pour c bler le port s rie RS485 Modbus reportez vous la Figure 22 page 16 et proc dez comme suit 1 D branchez l alimentation secteur du d bitm tre 2 Installez le serre c ble requis dans l orifice de presse toupe choisi sur le c t du bo tier lectronique 3 Passez une extr mit du c ble par le presse toupe c blez la au bornier et fixez le presse toupe comme indiqu la Figure 22 page 16 2 6 6 C blage de la sortie de fr quence totalisateur alarme L AT600 peut accepter 2 canaux de sortie de totalisateur fr quence alarme Chaque totalisateur fr quence alarme peut tre configur en sortie de totalisateur de fr quence ou d alarme par un param trage logiciel Reportez vous
93. de la carte lectronique ou du couvercle 18 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation 2 6 2 C blage des transducteurs L ATTENTION DES CLIENTS EUROP ENS Pour r pondre aux exigences de la marque CE installez tous les c bles comme indiqu la section Sp cifications et exigences de c blage page 157 Le c blage d un syst me d bitm trique ultrasons pour liquides AT600 type exige que les composants suivants soient connect s entre eux e Deux transducteurs install s l int rieur de la fixation e Le module lectronique Pour c bler les transducteurs proc dez comme suit l lectricit statique en court circuitant le conducteur central des c bles des transducteurs vers le AVERTISSEMENT Avant de raccorder les transducteurs mettez les en lieu s r et vacuez A blindage m tallique du connecteur de c ble 1 Localisez les c bles de transducteur et raccordez les aux deux transducteurs 2 Raccordez le connecteur de c ble avec la gaine jaune DN DN et le connecteur de c ble avec la gaine blanche UP UP comme indiqu Figure 22 page 16 Fixez ensuite le presse toupe 3 Ins rez le connecteur de c ble dans la prise en proc dant verticalement pour viter d endommager le connecteur 2 6 3 C blage de la terre du syst me La terre du syst me doit tre correctement raccord e un d bitm tre AT600 Reportez vous la Figure 25 pour rep re
94. du prisme de transducteur C l rit du son dans prisme de transducteur Retard TW de transducteur Nb de travers es Type de fluide C l rit du son dans fluide C l rit du son minimum dans fluide C l rit du son maximum dans fluide Temp rature de fluide Espacement entre les transducteurs AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Annexe B Fiches d enregistrement des donn es B 4 Param tres de diagnostic Il faut consigner ci dessous les valeurs des param tres de diagnostic d s la premi re installation du d bitm tre et la v rification du bon fonctionnement Ces valeurs initiales peuvent ensuite tre compar es aux valeurs actuelles pour faciliter le diagnostic de tout dysfonctionnement venir du syst me Tableau 188 Param tres de diagnostic Param tre Valeur initiale Vitesse D bit volum trique r el D bit volum trique normalis Totaux aval lot Totaux amont stock Totaux nets lot Temps totalisateur lot Totaux aval stock Totaux amont stock Totaux nets stock Temps totalisateur stock D bit massique C l rit du son Reynolds Facteur K Dur e du parcours amont Dur e du parcours aval Delta T Qualit signal amont Qualit signal aval Discr ampl amont Discr ampl aval S B amont S B aval Retard TW actif amont Retard TW actif aval Gain amont Gain aval tat d erreur Erreur rapport e Cr te amont Cr te aval cr
95. du r glage de r tro clairage Octet Format Description Aucun Tableau 31 Octets de donn es de r ponse pour lecture du r glage de r tro clairage Octet Format Description 0 8 sans signe Commutateur de commande de r tro clairage 0 arr t 1 marche 1 4 32 sans signe Affichage de la temporisation de r tro clairage unit en seconde 96 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 146 0x92 Lire r glage de r tro clairage suite Tableau 32 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture du r glage de r tro clairage Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie Commande 152 0x98 crire groupe d unit s Cette commande crit le groupe d unit s dans le d bitm tre Tableau 33 Octets de donn es d interrogation pour criture du groupe d unit s Octet Format Description 0 8 sans signe Index du groupe Unit de vitesse Unit de d bit volum trique r el Unit de d bit volum trique normalis 1 2 3 4 Unit de masse 5 Unit de totalisateur 6 Unit s de masse volumique 7 Dimension de conduite 8 Temp rature 9 Acc l ration 1 num Code d unit AquaTrans AT600 Manu
96. duite 124 crire groupe d unit s 97 crire informations de fluide 131 crire informations de transducteur 128 crire limites d erreur 142 crire mat riau de conduite 125 crire r glage usine 147 crire r tro clairage d cran 100 crire tableau facteur K Reynolds 137 crire tableau facteur K vitesse 136 crire travers es et espacement des transducteurs 130 crire valeur de masse volumique 99 Emplacement de la fixation 7 Emplacement des transducteurs 7 En t te d erreur ss ire at N 73 Entr es SOS us oui le Le AE inner 40 Espacement entre les transducteurs programmation 72 tat d alarme r glage 50 172 tat suppl mentaire de l appareil HART 149 F Fixation collier Montage sur conduite 8 Fixation collier installation 7 Format d affichages t s less ets EN 31 H HART Sa Dao Sn ane tn 55 87 Commandes sp cifiques aux appareils 90 Identification d appareils dis res but eat 87 Identification d appareil Laruns sense ss 87 Identification du d bitm tre 35 L Langue programmation 33 Lire attribut du rev tement interne de conduite 119
97. e fl ch e A ou V et appuyez sur V pour atteindre l cran de niveau suivant Remarque S lectionnez Velocity Vitesse titre d exemple Si vous ne souhaitez pas modifier l unit s lectionnez No et appuyez sur DL Si vous souhaitez afficher l unit s lectionnez Yes appuyez deux fois sur V l cran suivant s affiche Si vous ne souhaitez apporter aucune modification appuyez deux fois sur X l cran revient au menu Units Setting Pour modifier le type de mesure s lectionnez l option souhait e appuyez deux fois sur V un cran semblable au suivant s affiche Confirmez l unit s lectionn e appuyez trois fois sur X et revenez au menu Units Setting AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 5 3 Masse volumique Density User preference Pour configurer la masse volumique de l coulement dans User Preference Settings s lectionnez Density l aide de la touche fl ch e A ou V et appuyez sur DI Units Setting L cran suivant s affiche Password Density l aide de la touche fl ch e A ou V mettez en valeur le type de masse Density Act volumique souhait et appuyez sur V Density Std Density Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche Density Act 1000 000 Density Act Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la valeur de masse volumique UNIT Kg m 3 correcte et appuyez sur V L
98. e us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 8 127 Non d finie Commande 186 0xBAJ crire configuration des fr quences Cette commande crit la configuration des fr quences Tableau 84 Octets de donn es d interrogation pour criture de la configuration des fr quences Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 1 8 sans signe Type de mesure 2 8 sans signe Unit des valeurs de fr quence 3 6 Flottant Valeur de base de la fr quence 7 10 Flottant Valeur maximale de la fr quence 11 14 32 sans signe Fr quence maximale unit en Hz 15 8 sans signe Traitement des erreurs de fr quence 0 Bas 1 Haut 2 Maintien 3 Valeur 16 19 32 sans signe Valeur du traitement d erreur unit en Hz 114 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 186 0xBA crire configuration des fr quences suite Tableau 85 Octets de donn es de r ponse pour criture de la configuration des fr quences Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 1 8 sans signe Type de mesure 2 8 sans signe Unit des valeurs de fr quence 3 6 Flottant Valeur de base de la fr quence 7 10 Flottant Valeur maximale de la fr quence 11 14 Flottant Fr quenc
99. e donn es de r ponse pour r glage des valeurs de la plage de mesure analogique Octet Format Description 0 8 sans signe Code d unit des valeurs sup rieure et inf rieure de la plage 1 4 Flottant Valeur sup rieure de plage 5 8 Flottant Valeur inf rieure de plage Tableau 62 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour r glage des valeurs de la plage de mesure analogique Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 Avertissement R glage valeur possible la plus proche plage sup rieure ou inf rieure forc e 9 Erreur Valeur inf rieure de plage trop lev e 10 Erreur Valeur inf rieure de plage trop faible 11 Erreur Valeur sup rieure de plage trop lev e 12 Erreur Valeur sup rieure de plage trop faible 13 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 Non d finie 18 Erreur Code d unit non valide 19 31 Non d finie 32 Erreur Occup 33 127 Non d finie 106 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 173 0xAD R gler traitement d erreur du courant de boucle Cette commande r gle le traitement d erreur de la sortie de courant de boucle Tableau 63 Octets de donn es d
100. e du mat riau de la conduite Octet Format Description 0 3 32 sans signe Mat riau de conduite 4 7 Flottant C l rit du son dans conduite Tableau 118 Octets de donn es de r ponse pour criture du mat riau de la conduite Octet Format Description 0 3 32 sans signe Mat riau de conduite 4 7 Flottant C l rit du son dans conduite AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 201 0xC9 crire mat riau de conduite suite Tableau 119 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture du mat riau de la conduite Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie Commande 202 0xCA crire attribut du rev tement interne de conduite Cette commande crit l attribut du rev tement interne de la conduite Tableau 120 Octets de donn es d interrogation pour criture de l attribut du rev tement interne de la conduite Octet Format Description 0 8 sans signe Rev tement interne existant 1 4 Flottant Epaisseur du rev tement interne 5 8 32 sans signe Mat riau de rev tement interne
101. e maximale unit en Hz 15 8 sans signe Traitement des erreurs de fr quence 0 Bas 1 Haut 2 Maintien 3 Valeur 16 19 32 sans signe Valeur du traitement d erreur unit en Hz Tableau 86 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture de la configuration des fr quences Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 8 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 115 Chapitre 5 Communication Commande 187 0xBB crire configuration des alarmes Cette commande crit la configuration des alarmes Tableau 87 Octets de donn es d interrogation pour criture de la configuration des alarmes Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 1 8 sans signe Type de mesure 2 8 sans signe Unit des valeurs d alarme 3 6 Flottant Valeur d alarme 7 8 sans signe Type d alarme 0 Bas 1 Haut 2 D faut 8 8 sans signe tat d alarme O Normalement 1 S curit int gr e Tableau 88 Octets de donn es de r ponse pour criture de la configuration des alarmes Octet Format De
102. e uniquement sur la tension secteur sp cifi e AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 17 Chapitre 2 Installation 2 6 1 C blage de l alimentation secteur suite Reportez vous la Figure 24 ci dessous pour les caract ristiques de l alimentation secteur du d bitm tre Remarque Aux fins de conformit la directive de PUE sur les basses tensions cet appareil exige un sectionneur de courant externe tel qu un interrupteur ou disjoncteur Ce sectionneur qui doit tre marqu comme tel doit aussi tre clairement visible directement accessible et situ dans un p rim tre de 1 8 m 6 pieds autour de l appareil Reportez vous la Figure 22 page 16 pour rep rer l emplacement du bornier et raccordez l alimentation secteur comme suit AVERTISSEMENT Le raccordement incorrect des conducteurs d alimentation secteur ou le raccordement du d bitm tre sur la tension secteur incorrecte endommagera l appareil et provoquera des tensions dangereuses au niveau de la cellule d bitm trique et des tuyauteries associ es de m me qu au sein du module lectronique AT600 Ultrasonic Flow Meter MODEL NO AT6 C1 AT05 5000 MM 3 CX 1 A AT 0 VOLTAGE 85 264 V 50 60 HZ 10 WATTS GE MEASUREMENT amp CONTROL SOLUTIONS 1100 TECHNOLOGY PARK DRIVE BILLERICA MA 01821 USA S N XXXXXXXX CONFORMS TO E kb ANSI UL STD 61010 1 D ue CERTIFIED TO dv CAN CSA STD Intertek C22 2 NO 61010 1 4003601 C d 2
103. el d utilisation 97 Chapitre 5 Communication Commande 152 0x98 crire groupe d unit s suite Tableau 34 Octets de donn es de r ponse pour criture du groupe d unit s Octet Format Description 0 8 sans signe Index du groupe 1 Unit de vitesse 2 Unit de d bit volum trique r el 3 Unit de d bit volum trique normalis 4 Unit de masse 5 Unit de totalisateur 6 Unit s de masse volumique 7 Dimension de conduite 8 Temp rature 9 Acc l ration 1 num Code d unit Tableau 35 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture du groupe d unit s Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie 98 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 153 0x90 crire valeur de masse volumique Cette commande crit la valeur de masse volumique dans le d bitm tre Tableau 36 Octets de donn es d interrogation pour criture de la valeur de masse volumique Octet Format Description 0 8 sans signe Type de masse volumique 1 Masse volumique
104. elles 87 Communications num riques programmation 52 Conduite programmation 59 Configuration de capteur 57 Configuration du d bitm tre 58 Conformit environnementale viii Connexion avec mot de passe 91 D Date de publication EE i 171 Index D connexion et enregistrement 91 D connexion sans enregistrement 92 D marrer ou arr ter ETC 29 IR t ra i ares MMA A S 76 Diam tre ext rieur de conduite diam tre int rieur de conduite et l paisseur de paroi 59 Directive DEEE roca AUEREN EEE AN viii Dur e d impulsion r glage 45 E E OEE IEE E EREE gt 99 El signal faibl es ss ere ue Ven dre 74 cran une ou deux variables modification 25 cran une ou deux variables type de mesure 26 crans totalisateurs modification de la mesure ou valeur 27 crire attribut du rev tement interne de conduite 126 crire configuration d talonnage 135 crire configuration des alarmes 116 crire configuration des fr quences Commandes HART crire configuration des fr quences 14 115 crire configuration des impulsions 113 114 crire configuration du d bitm tre capteur 127 crire configuration num rique 112 crire dimensions de con
105. er Spacing 72 Chapitre 4 Codes d erreur et d pannage 4 1 4 2 Affichage des erreurs sur l interface utilisateur 22222222 73 4I E LEE 73 4 1 2 Message d erreur NEE EE 73 DIAGNOSTIESE TA EE r a ST a a ee aa a en tier Aat en E ES 76 ere dee GETT 76 4 2 2 Probl mes de celliled bitm triques eeh e ed ed MR rnrn 76 Chapitre 5 Communication 5 2 5 3 5 4 5 5 LEIB E USETE AETA SE EETA E A EEEE ET EAT Met A RS in 79 S ERINTO JUCHO WEE 79 5 EeAfiectations e 79 e 87 22 TT eh elei EE 87 EE EE ee EE Ehe 87 SET EIER EECHER 149 VOPIG BIS Kee EE 150 Unites techniques HART zerrin nn Er A ne cn ne ee Ne Ve es Ut cn 151 Annexe A Caract ristiques techniques A 1 Fonctionnement et performances EE Ru en ne tn Ae 155 Alpes E se rss ne ne EE 155 EE HEEN ee Re rte 155 iv AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Table des mati res A 2 A 3 Boitier Ee EE 156 ee ie RE el gun es RU RE ae dite Na Et 156 A 2 2 Syst me et mat riau du transducteur AT Mine Ut en pr ae ea a AU RE arte 156 A 2 3 Syst me et mat riau du transducteur C RS ERR dee RE E Ae EE 156 A 2 4 Plage de temp rature du d bitm tre 2 202222 156 A 2 5 Plages de temp rature du transducteur AT6 156 A 2 6 Plages d temp rature du transducteur C RS EE 156 A2 i LAS OEM ETUI RO LE ee Ee 156 PP Page ARS
106. et de l espacement entre les transducteurs Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 123 Chapitre 5 Communication Commande 198 0xC6 Lire informations de fluide Cette commande lit les informations sur le fluide Tableau 111 Octets de donn es d interrogation pour lecture des informations sur le fluide Octet Format Description Aucun Tableau 112 Octets de donn es de r ponse pour lecture des informations sur le fluide Octet Format Description 0 3 32 sans signe Type de fluide 0 Autre 1 Eau 4 7 Flottant C l rit du son dans fluide 8 11 Flottant C l rit du son minimum dans fluide 12 15 Flottant C l rit du son maximum dans fluide 16 19 Flottant Temp rature de fluide Tableau 113 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture des informations sur le fluide Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie Commande 200 0xC8 crire dimensions de conduite Cette commande crit les dimensions de la conduite Tableau 114 Octets de donn es d interrogation pour criture des dimensions de la cond
107. euil z ro Tableau 125 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture de la configuration du d bitm tre capteur Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 127 Chapitre 5 Communication Commande 204 0xCC crire informations de transducteur Cette commande crit les informations sur le transducteur 128 Tableau 126 Octets de donn es d interrogation pour criture des informations sur le transducteur Octet Format Description 0 3 32 sans signe Type de transducteur 0 Autre 10 CPT 0 5 11 CPT 2 0 12 CPT 0 5 MT C PB 05 M 13 CPT 1 0 MT C PB 10 M 14 CPT 2 0 MT C PB 20 M 15 CPT O 5 HT 16 CPT 1 0 HT 17 CPT 2 0 HT 18 CPS 0 5 19 CPSM 2 0 20 CTS T 0 21 CTS 1 0 HT 22 CTS 2 0 23 C LP 40 HM 24 C LP 40 NM 25 CPB 0 5 HT 26 CPB 2 0 MT 27 CPB 0 5 MT 28 CPB 2 0 29 CPB 0 5 30 CPS 1 0 CPT 1 0 31 CWL 2 32 CPS 1 0 33 CPW WT 1P 1 0 sur AB82 34 CPW WT 1P 0 5 sur plastique NDT 35 CPW WT 1P 1 0 sur plastique NDT 36 CPB 1 O HT 37 CPB 2 0 HT 38 CPB 1 0 39 CPB 1 0 MT
108. eur Type de fluide LE ENT32 210C 8460 Utilisateur Existence de rev tement interne LE ENT32 210E 8462 Utilisateur Nombre de travers es LE ENT32 2140 2140 8512 Utilisateur Activation correction Reynolds LE ENT32 2142 8514 Utilisateur Validation multi K actif LE ENT32 2144 8516 Utilisateur Type multi K LE ENT32 2146 8518 Utilisateur Paires multi K LE ENT32 2180 2180 8576 Utilisateur cr te LE ENT32 2182 8578 Utilisateur cr te min LE ENT32 2184 8580 Utilisateur cr te max LE ENT32 2186 8582 Utilisateur Erreurs autoris es LE ENT32 SIE 21C0 8640 Utilisateur Activation retard TW LE ENT32 21C2 8642 Utilisateur Activation fen tres suivi LE ENT32 21C4 8644 Utilisateur Temps de r ponse LE ENT32 21C6 8646 Utilisateur Taille d chantillon LE ENT32 2200 2200 8704 LS Vitesse LS IEEE 32 bits 2202 8706 LS D bit volum trique Ls IFEE 32 bits 2204 8708 LS D bit volum trique normalis LS IEEE 32 bits 2206 8710 LS D bit massique Ls IFEE 32 bits 2240 2240 8768 LS Totaux aval lot LS IEEE 32 bits 2242 8770 LS Totaux amont lot LS IEEE 32 bits 2244 8772 LS Totaux nets lot LS IEEE 32 bits 2246 8774 LS Temps totaux lot LS IEEE 32 bits 2248 8776 LS Totaux aval stock LS IEEE 32 bits 224A 8778 LS Totaux amont stock LS IEEE 32 bits 224C 8780 LS Totaux nets stock LS IEEE 32 bits 224E 8782 Ls Temps totaux stock Ls IEEE 32 bits 2280 2280 8832 Ls Dur e du parcours amont Ls IEEE 32 bits 2282 8834 Ls
109. finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie 136 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 218 0xDA crire tableau facteur K Reynolds Cette commande crit le tableau des facteurs K Reynolds Tableau 150 Octets de donn es d interrogation pour criture du tableau des facteurs K Reynolds Octet Format Description 0 8 sans signe Indice du facteur K Reynolds 1 6 1 4 Flottant Valeur de Reynolds 5 8 Flottant Valeur Kv Reynolds Tableau 151 Octets de donn es de r ponse pour criture du tableau des facteurs K Reynolds Octet Format Description 0 8 sans signe Indice du facteur K Reynolds 1 6 1 4 Flottant Valeur de Reynolds 5 8 Flottant Valeur Kv Reynolds Tableau 152 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture du tableau des facteurs K Reynolds Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 137 Chapitre 5 Communication Commande 224 0xE0 Lire limites d erreur Cette commande lit les lim
110. fique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie 110 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 179 0xB3 Lire configuration des alarmes Cette commande lit la configuration des alarmes Tableau 75 Octets de donn es d interrogation pour lecture de la configuration des alarmes Octet Format Description 8 sans signe Num ro de canal 1 2 Tableau 76 Octets de donn es de r ponse pour lecture de la configuration des alarmes Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 8 sans signe Type de mesure 2 8 sans signe Unit des valeurs d alarme 3 6 Flottant Valeur d alarme 7 8 sans signe Type d alarme 0 Bas 1 Haut 2 D faut 8 8 sans signe tat d alarme O Normalement 1 S curit int gr e Tableau 77 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture de la configuration des alarmes Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d uti
111. he d erreur pr liminaire l aide du Code d erreur r v le un probl me ventuel de la cellule d bitm trique consultez cette section Les probl mes de cellule d bitm trique se classent dans deux cat gories Probl mes li s au fluide ou probl mes li s la conduite Lisez attentivement les sections suivantes pour d terminer si le probl me est r ellement li la cellule d bitm trique Si les instructions de cette section ne permettent pas de r soudre le probl me demandez l assistance de GE 4 2 2a Probl mes li s au fluide La plupart des probl mes li s au fluide sont dus au non respect des instructions d installation du syst me d bitm trique Reportez vous au chapitre 2 Installation pour r soudre tout probl me d installation Si l installation physique du syst me est conforme aux recommandations il est possible que le fluide lui m me ne permette pas d obtenir des mesures de d bit pr cises Le fluide qui est soumis une op ration de mesure doit satisfaire aux exigences suivantes 1 Le fluide doit tre homog ne monophasique relativement propre et pr senter un coulement r gulier Bien qu un faible niveau de particules entra n es n ait gu re d effet sur le fonctionnement de l AT600 la pr sence de particules solides ou gazeuses en quantit excessive provoquera l absorption ou la dispersion des signaux ultrasons Cette interf rence avec les ultrasons mis travers le fluide g n rera des mesu
112. he fl ch e A ou V pour fournir une nouvelle valeur et appuyez sur NI pour l enregistrer Appuyez sur V pour revenir au menu Pulse R glage de la dur e d impulsion Pulse Time Pulse Measurement Pulse Value Test Pulse v A Pulse Time 5 ms Pulse Time UNIT ms 5 x JUNDO V SAVE 4 gt MOVE Aw MODF AquaTrans AT600 Manuel d utilisation l aide de la touche fl ch e A ou V s lectionnez Pulse Time et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche La dur e d impulsion Pulse Time s affiche Pour modifier la valeur existante appuyez sur V un cran semblable au suivant s affiche Pour modifier la dur e d impulsion Pulse Time s lectionnez le chiffre modifier l aide de la touche fl ch e lt 1 ou gt utilisez la touche fl ch e A ou V pour fournir une nouvelle dur e et appuyez sur NI pour l enregistrer Appuyez sur V pour revenir au menu Pulse 45 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation R glage du traitement des erreurs d impulsion Pulse Pulse Value Pulse Time Test Pulse Error Handling Y A Error Handling Hold Pour modifier l tat Error Handling s lectionnez cette option l cran et appuyez sur V L cran suivant s affiche S lectionnez Hold Maintien ou Stop Arr t Hold indique au d bitm tre en cas d erreur de mesure du d bit de continuer mettre les impulsions transmises lors du der
113. iche S lectionnez Measurement et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Dans le menu Measurement s lectionnez le type de sortie num rique utiliser et appuyez sur DI L cran revient l affichage pr c dent R glage de la valeur de base Base Value de la valeur maximale Full Value et de la fr quence maximale Full Frequency Frequency Measurement Full Value Full Frequency y A Base Value 0 0000 m s AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Le r glage Base Value correspond la valeur de mesure repr sent e par 0 Hz Le r glage Full Value correspond la valeur de mesure repr sent e par la fr quence maximale La fr quence maximale Full Frequency est la fr quence qui repr sente la valeur de mesure maximale Full Value l aide de la touche fl ch e ou V s lectionnez l option appropri e et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Remarque Le d roulement des tapes est le m me qu il s agisse de la valeur de base Base Value de la valeur maximale Full Value ou de la fr quence maximale Full Frequency Pour modifier la valeur existante appuyez sur V un cran semblable au suivant s affiche Remarque Les unit s qui s affichent sont celles qui ont t s lectionn es dans Units Setting voir page 28 47 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation R glage de la valeur de base Base Value de la valeur
114. iew Le menu Program Review n exige aucun mot de passe En contrepartie il ne permet que de consulter les crans Pour modifier un r glage ou param tre vous devez acc der au menu Program et saisir le mot de passe correct 3 4 6 Programme IMPORTANT Les mesures s arr teront et la sortie se mettra en niveau d erreur lorsque vous acc dez au mode Program configuration Display Display Format Program Program Review KELLY CN Enter the password 9999 X JUNDO y JSAVE 4 gt MOVE aw MODF 34 Pour acc der au menu Program dans le menu Display mettez en surbrillance Program l aide des touches fl ch es et appuyez sur V L cran suivant s affiche Pour saisir le mot de passe s lectionnez chaque chiffre modifier l aide de la touche lt 1 ou et changez la valeur du chiffre s lectionn avec la touche fl ch e A ou V Lorsque le mot de passe est correct appuyez sur V l cran User Preference Pr f rences utilisateur s affiche Le mot de passe est 1111 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 5 Pr f rences utilisateur User Preferences 3 5 1 R glage Setting User Preference Units Setting Density Password Setting Label System Date Setting Meter Tag Label Gvstem Date Set System Time Date 11 12 2013 Time 08 09 10 x JUNDO Vy SAVE lt gt MOVE aw MODF AquaTrans AT600 Man
115. igne Type de configuration du signal D calage Delta T Pourcentage de cr te Pourcentage de cr te min Pourcentage de cr te max 1 4 Flottant Valeur de configuration du signal Tableau 170 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture de la configuration du signal Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 239 0xEF R initialiser donn es du d bitm tre Cette commande r initialise les donn es du d bitm tre Tableau 171 Octets de donn es d interrogation pour r initialisation des donn es du d bitm tre Octet Format Description 0 8 sans signe Type de r initialisation Stock aval Stock amont Stock net Temps stock Tout Stock EN OUT ET nl ES R initialiser journal d erreurs Tableau 172 Octets de donn es de r ponse pour r initialisation des donn es du d bitm tre Octet Format Description 0 8 sans signe Type de r initialisation Stock aval Stock amont Stock net Temps stock Tout Stock R initialiser journal d erreurs T
116. interrogation pour r glage du traitement d erreur du courant de boucle Octet Format Description 0 8 sans signe Traitement d erreur de sortie analogique 0 Bas 1 Haut 2 Maintien 3 Autre valeur 1 4 Flottant Valeur d erreur unit en mA Tableau 64 Octets de donn es de r ponse pour r glage du traitement d erreur du courant de boucle Octet Format Description 0 8 sans signe Traitement d erreur de sortie analogique 0 Bas 1 Haut 2 Maintien 3 Autre valeur 1 4 Flottant Valeur d erreur unit en mA Tableau 65 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour r glage du traitement d erreur du courant de boucle Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 107 Chapitre 5 Communication Commande 176 0xB0 Lire configuration num rique Cette commande lit la configuration de sortie num rique Tableau 66 Octets de donn es d interrogation Octet Format Description AUCUN 8 sans signe Num ro de canal 1 2 Tableau 67 Octets de donn es de r ponse Octet Format Description
117. ion 0 3 Flottant Niveau du courant de boucle mesur par voie externe valeurs en milliamp re Tableau 55 Octets de donn es de r ponse pour r glage du gain du courant de boucle Octet Format Description 0 3 Flottant Niveau du courant de boucle mesur par voie externe valeurs en milliamp re Tableau 56 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour r glage du gain du courant de boucle Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 2 Non d finie 3 Erreur Param tre transmis trop lev 4 Erreur Param tre transmis trop faible 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 Non d finie 9 Erreur Mode ou valeur du courant de boucle incorrect 10 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 31 Non d finie 32 Erreur Occup 33 127 Non d finie 104 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 171 0xAB R gler pourcentage du courant de boucle Cette commande r gle le pourcentage de sortie du courant de boucle Tableau 57 Octets de donn es d interrogation pour r glage du pourcentage du courant de boucle Octet Format Description 0 3 Flottant Pourcentage du courant de boucle valeurs e
118. ion Chapitre 1 Introduction 1 1 Pr sentation Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du d bitm tre ultrasons AT600 L AT600 est un d bitm tre ultrasons externe collier pour la mesure des produits en phase liquide Il est destin au secteur industriel notamment celui de l eau des eaux us es de l acier le secteur nerg tique des campus et autres domaines Gr ce sa nouvelle plate forme lectronique et sa conception industrielle l AT600 est extr mement simple installer et exploiter sur place e lest tellement simple utiliser qu il s installe pratiquement tout seul L AT600 est constitu du nouveau bo tier lectronique AT600 d un coffret m tallique et d un syst me de transducteurs AT prouv incluant la fixation collier Boulon en U Bo tier lectronique C ble d alimentation C ble de transducteur Fixation Sangle M d e avec transducteur install Figure 1 Syst me AT600 montage sur conduite AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 1 Chapitre 1 Introduction 1 2 Principe de fonctionnement 1 2 1 Mesure du d bit par temps de transit Avec cette m thode deux transducteurs servent de g n rateurs et r cepteurs de signaux ultrasons Ces transducteurs communiquent acoustiquement entre eux autrement dit le second transducteur peut recevoir les signaux ultrasons mis par le premier transducteur et vice versa En fonctionnement chaque transdu
119. ite Un cran semblable au suivant s affiche S lectionnez le param tre souhait l aide de la touche fl ch e A ou V et appuyez sur v pour acc der au menu de configuration appropri 57 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 1 Programmation de la configuration du d bitm tre Meter Setup 3 7 1a R glage du seuil z ro Zero Cutoff A un d bit quasi nul les relev s de l AT600 peuvent fluctuer en raison de l gers d calages caus s par une d rive thermique ou des facteurs similaires Pour obliger l affichage d un z ro en pr sence d un d bit minimal entrez une valeur de seuil z ro comme indiqu ci dessous Sensor Setup S lectionnez Meter Setup Configuration du d bitm tre et appuyez sur DL Meter Setup L cran suivant s affiche Pipe Transducer Traverses Meter Setup S lectionnez Zero Cutoff seuil z ro et appuyez sur V L cran suivant s affiche Meter Setup Zero Cutoff Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche ero Cutoff Remarque Les unit s qui s affichent sont celles qui ont t s lectionn es dans 0 05 m s Units Setting voir page 28 Zero Cutoff Pour modifier le seuil z ro Zero Cutoff s lectionnez le chiffre modifier UNIT m s l aide de la touche fl ch e lt 1 ou utilisez la touche fl ch e A ou V 0 05 pour fournir une nouvelle valeur et appuyez sur v pour l enregistrer Appuyez X JUNDO y SAVE
120. ite inf rieure de cr te de corr lation LE IEEE 32 bits 20C2 8386 Utilisateur Limite d acc l ration LE IEEE 32 bits 20C4 8388 Utilisateur Vitesse limite inf rieure Utilis e pour LE IEEE 32 bits calcul de d bit volum trique limite inf rieur 20C6 Utilisateur Vitesse limite sup rieure Utilis e pour LE IEEE 32 bits calcul de d bit volum trique limite sup rieur 20C8 8392 Utilisateur Limite min de discriminateur d amplitude LE IEEE 32 bits 20CA 8394 Utilisateur Limite max de discriminateur d amplitude LE IEEE 32 bits 20CC 8396 Utilisateur Limite de c l rit du son LE IEEE 32 bits 20CE 8398 Utilisateur Limite basse du signal LE IEEE 32 bits 20E0 20E0 8416 Utilisateur Seuil z ro LE IEEE 32 bits 20E2 8418 Utilisateur D calage Delta T LE IEEE 32 bits 2100 2100 8448 Utilisateur Mat riau de conduite LE ENT32 2102 8450 Utilisateur Mat riau de rev tement interne LE ENT32 AquaTrans AT600 Manuel d utilisati on 85 Chapitre 5 Communication Tableau 5 Affectations Modbus suite Registre Registre val val Niveau hex d cimale d acc s Description L s LE Format 2104 8452 Utilisateur Type XDR LE ENT32 2106 8454 Utilisateur Fr quence XDR LE ENT32 2108 8456 Utilisateur Type de prisme XDR LE ENT32 210A 8458 Utilisat
121. ite sur X pour revenir l cran Transducer 4 gt MOVE Aw MODF Special Transducer S lectionnez Wedge SOS C l rit du son dans le prisme et appuyez sur DL Frequency A L cran suivant s affiche Wedge Type Wedge Angle Wedoe GC Li AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 67 Wedge SOS Wedge SOS 2482 Wedge SOS UNIT m s 2482 X JUNDO y SAVE 4 MOVE AW MODF Special Transducer Wedge Type Wedge Angle Wedge SOS Time Wedge Time Wedge 7 500 Time Wedge UNIT us 7 500 X JUNDO y SAVE Tak IMOVE Aw MODF Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 3b Choix du transducteur sp cial suite Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche l aide de la touche fl ch e lt ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier la valeur de la c l rit du son dans le prisme Wedge SOS et appuyez sur V pour revenir l cran pr c dent Appuyez ensuite sur X pour revenir l cran Transducer S lectionnez Time Wedge Temps de prisme et appuyez sur V L cran suivant s affiche Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche l aide de la touche fl ch e lt ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier la valeur du temps de prisme Time Wedge et appuyez sur v pour revenir l cran pr c
122. ites d erreur du d bitm tre Tableau 153 Octets de donn es d interrogation pour lecture des limites d erreur Octet Format Description 0 8 sans signe Limite d erreur Limite de cr te de corr lation Limite d acc l ration Vitesse limite inf rieure Vitesse limite sup rieure Discr ampl min Discr ampl max Limite inf rieure de signal C l rit du son limite SI Er al D En ET DE Erreurs autoris es Tableau 154 Octets de donn es de r ponse pour lecture des limites d erreur Octet Format Description 0 8 sans signe Limite d erreur Limite de cr te de corr lation Limite d acc l ration Vitesse limite inf rieure Vitesse limite sup rieure Discr ampl min Discr ampl max Limite inf rieure de signal C l rit du son limite LOT EN Ov An E td NES Erreurs autoris es 1 4 Flottant Valeur de limite d erreur Tableau 155 Codes de r pon se sp cifiques la commande pour lecture des limites d erreur Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie 138 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 225 0xE1 Lire configuration du signal
123. le c blage de l AT600 passez au chapitre 3 Configuration initiale pour configurer l appareil en vue de son utilisation Bornes d entr e sortie Bornes du traducteur Libell Description BROCHE Libell Description Sortie analogique A Positif 4 20 mA HART al DN Transducteur aval Sortie analogique A N gatif 4 20 mA HART 2 UP Transducteur amont Positif port Modbus service N gatif port Modbus service Terre retour port Modbus service Positif port Modbus client N gatif port Modbus client Terre retour port Modbus client Positif sortie num rique port B N gatif sortie num rique port B Positif sortie num rique port C N gatif sortie num rique port C S O Positif port entr e porte N gatif port entr e porte S O A TINANNR ART Er Les Leu Len Le Lu Lie Lelmi lt ieluro 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F MISE LA TERRE 4 MISE LA Bornes d alimentation TERRE 3 BROCHE Libell Description 1 L1 L Phase alimentation c a Positif c c 2 L2 N N Neutre c a N gatif c c MISE LA MISE LA TERRE 2 TERRE 1 Figure 22 Sch ma de c blage Remarque Les communications HART ou MODBUS sont des options du module lectronique AT600 qui doivent tre choisies au moment de passer commande Pour amener les c bles dans le bo tier des presse toupes diff rents sont m nag s pour les c bles d alimentation le c ble de transducteur et les c bles d E S Consultez l Annexe A
124. leur lue UNIT mA l aide de la touche fl ch e lt 1 ou gt s lectionnez le chiffre modifier 4 000 utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier le r glage Calibrate et X JUNDO VJSAVE appuyez sur V Appuyez sur X pour revenir l cran pr c dent 4 gt MOVE Aw MODF Renouvelez ces tapes jusqu ce que la valeur de sortie soit correcte 3 6 1d R glage du traitement des erreurs Analog Output Pour d finir le traitement des erreurs dans le menu Analog Output A Base Value s lectionnez Error Handling et appuyez sur V L cran suivant s affiche Full Value Calibrate v Calibrate La s lection du for age bas Low forcera la sortie analogique 3 6 mA ou e moins tandis que le for age haut High la forcera 21 6 mA ou plus High S lectionnez l tat appropri et appuyez sur V Hold Other 42 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 6 2 Programmation du menu des sorties num riques Digital Output Pour acc der au menu des sorties num riques Digital Output l cran Velocity initial mettez en surbrillance le symbole de verrou et appuyez sur V L cran suivant s affiche 0 0 Display S lectionnez Program et appuyez sur v L cran suivant s affiche Display Format Program Review Keypad Lockout Enter the password Pour saisir le mot de passe s lectionnez chaque chiffre modifier l aide de la
125. lisation 111 Chapitre 5 Communication Commande 184 0xB8 crire configuration num rique Cette commande crit la configuration de sortie num rique Tableau 78 Octets de donn es d interrogation pour criture de la configuration num rique Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 8 sans signe Type de sortie num rique 0 D sactiv 1 Impulsion 2 Fr quence 3 Alarme Tableau 79 Octets de donn es de r ponse pour criture de la configuration num rique Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 8 sans signe Type de sortie num rique 0 D sactiv 1 Impulsion 2 Fr quence 3 Alarme Tableau 80 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture de la configuration num rique Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 8 127 Non d finie 112 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 185 0xB9 crire configuration des impulsions Cette commande crit la configuration des impulsions Tableau 81 Octets de donn es
126. logicielle principale 1 8 8 sans signe Num ro de version Tableau 164 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture de la version du d bitm tre Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 141 Chapitre 5 Communication Commande 232 0xE8 crire limites d erreur Cette commande crit les limites d erreur du d bitm tre Tableau 165 Octets de donn es d interrogation pour criture des limites d erreur Octet Format Description 0 8 sans signe Limite d erreur Limite de cr te de corr lation Limite d acc l ration Vitesse limite inf rieure Vitesse limite sup rieure Discr ampl min Discr ampl max Limite inf rieure de signal C l rit du son limite Erreurs autoris es 1 4 Flottant Valeur de limite d erreur Tableau 166 Octets de donn es de r ponse pour criture des limites d erreur Octet Format Description 0 8 sans signe Limite d erreur Limite de cr te de corr lation Limite d acc l ration Vitesse limite inf rieure Vitesse limite sup rieure Discr ampl min Discr ampl max Limite inf rieure de signal C l rit
127. luid Temperature Transducer Spacing e Fluid Temperature Fluid Temperature 25 000 C Fluid Temperature UNIT C 25 000 X JUNDO y SAVE 4 gt MOVE Aaw MODF AquaTrans AT600 Manuel d utilisation S lectionnez Fluid Type et appuyez sur V L cran suivant s affiche Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche l aide de la touche fl ch e lt ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier la valeur de la temp rature du fluide Fluid Temperature et appuyez sur V pour revenir l cran pr c dent Appuyez ensuite sur X pour revenir l cran Sensor Setup Remarque Les calculs effectu s par le d bitm tre tant bas s sur les donn es saisies par le client la temp rature aura une incidence sur la c l rit du son pendant les mesures 71 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 7 Programmation de l espacement entre les transducteurs Transducer Spacing 72 Sensor Setup Traverses A Fluid Type Fluid Temperature EXTERIEUR y Transducer Spacing Transducer Spacing 0 000 mm Transducer Spacing UNIT mm 0 000 X JUNDO y SAVE gt IMOVE AW MODF S lectionnez Transducer Spacing et appuyez sur V L cran suivant s affiche Appuyez nouveau sur V Veuillez noter cet espacement entre transducteurs pour r gler les transducteurs partir des donn es saisies sur l
128. maximale Full Value et de la fr quence maximale Full Frequency suite Base Value UNIT m s 0 000 x JUNDO y BRAVE 4 gt IMOVE AWIMODF Pour modifier la valeur de base Base Value s lectionnez le chiffre modifier l aide de la touche fl ch e lt 1 ou D utilisez la touche fl ch e A ou V pour fournir une nouvelle valeur et appuyez sur NI pour l enregistrer Appuyez sur V pour revenir au menu Frequency R glage du traitement des erreurs de fr quence Frequency Full Value Full Frequency Test Frequency Error Handling Error Handling High Hold Other Pour modifier l tat Error Handling s lectionnez cette option l cran et appuyez sur V L cran suivant s affiche Pour modifier l tat actuel du traitement des erreurs s lectionnez l option souhait e et appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent Vous disposez de quatre options pour le traitement des erreurs en cas d erreur de mesure e Hold conserve la derni re valeur correcte e Low affiche 0 Hz e High affiche la fr quence maximale Remarque Si vous s lectionnez Other Autre l cran semblable au suivant s affiche Error Handling Value 0 Hz Test Frequency UNIT Hz 0 x JUNDO y BRAVE 4 gt IMOVE AWIMODF 48 Saisissez la valeur Hz que vous souhaitez voir appara tre en r ponse la pr sence d une erreur Par exemple si la fr quence maximale 1 kHz vo
129. n des impulsions Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 109 Chapitre 5 Communication Commande 178 0xB2 Lire configuration des fr quences Cette commande lit la configuration des fr quences Tableau 72 Octets de donn es d interrogation pour lecture de la configuration des fr quences Octet Format Description 8 sans signe Num ro de canal 1 2 Tableau 73 Octets de donn es de r ponse pour lecture de la configuration des fr quences Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 8 sans signe Type de mesure 2 8 sans signe Unit des valeurs de fr quence 3 6 Flottant Valeur de base de la fr quence 7 10 Flottant Valeur maximale de la fr quence 11 14 32 sans signe Fr quence maximale unit en Hz 15 8 sans signe Traitement des erreurs de fr quence 0 Bas 1 Haut 2 Maintien 3 Valeur 16 19 32 sans signe Valeur du traitement d erreur unit en Hz Tableau 74 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture de la configuration des fr quences Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp ci
130. n pourcentage Tableau 58 Octets de donn es de r ponse pour r glage du pourcentage du courant de boucle Octet Format Description 0 3 Flottant Pourcentage du courant de boucle valeurs en pourcentage Tableau 59 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour r glage du pourcentage du courant de boucle Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 2 Non d finie 3 Erreur Param tre transmis trop lev 4 Erreur Param tre transmis trop faible 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 Non d finie 9 Erreur Mode ou valeur du courant de boucle incorrect 10 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 31 Non d finie 32 Erreur Occup 33 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 105 Chapitre 5 Communication Commande 172 0xAC R gler valeurs de plage de mesure analogique Cette commande r gle la plage de mesure analogique Tableau 60 Octets de donn es d interrogation pour r glage des valeurs de la plage de mesure analogique Octet Format Description 0 8 sans signe Code d unit des valeurs sup rieure et inf rieure de la plage 1 4 Flottant Valeur sup rieure de plage 5 8 Flottant Valeur inf rieure de plage Tableau 61 Octets d
131. naire d erreur de d marrage Ls ENT32 syst me 706 1798 Ls Affectation binaire d erreur d coulement Ls ENT32 syst me 708 1800 Ls Affectation binaire d erreur d quipement Ls ENT32 syst me 70A 1802 Ls Affectation binaire d avertissement syst me Ls ENT32 740 740 1856 LS Type de protocole syst me LS ENT32 900 900 2304 Viewer Langue d affichage LE ENT32 902 2306 Utilisateur Activation r tro clairage cran LE ENT32 904 2308 Utilisateur Temporisation cran LE ENT32 906 2310 Viewer Type d affichage LE ENT32 908 2312 Viewer Type variable 1 affich e LE ENT32 80 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Tableau 5 Affectations Modbus suite Registre Registre val val Niveau hex d cimale d acc s Description L s LE Format 90A 2314 Viewer Type variable 2 affich e LE ENT32 90C 2316 Viewer Type totalisateur 1 affich LE ENT32 90E 2318 Viewer Type totalisateur 2 affich LE ENT32 910 2320 Viewer S lection nombre d cimales affich LE ENT32 940 940 2368 Utilisateur S lection de la vitesse LE ENT32 942 2370 Utilisateur S lection du d bit volum trique r el LE ENT32 944 2372 Utilisateur S lection du d bit volum trique normalis LE ENT32 946 2374 Utilisateur S lection de la masse LE ENT32 948 2376 Utilisateur S lection du totalisateur LE
132. nier relev correct Stop indique au d bitm tre en cas d erreur de mesure d arr ter l envoi d impulsions Appuyez sur V l cran revient l affichage pr c dent Appuyez sur X pour revenir au menu Digital Output Test des impulsions Test Pulse 46 Pulse Pulse Value A Pulse Time Test Pulse Error Handling Y Test Pulse Test Pulse 0 Test Pulse 0 x JUNDO Tv SAVE 4 MOVE 4V MODF Pour tester la sortie impulsions s lectionnez Test Pulse et appuyez sur V L cran suivant s affiche Appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Appuyez sur V l cran revient l affichage pr c dent Appuyez sur X pour revenir au menu Digital Output Saisissez un nombre d impulsions l instrument transmettra alors ce nombre V rifiez que votre syst me de mesure a re u le bon nombre d impulsions Apr s le test appuyez sur X pour revenir au menu Digital Output AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 6 2C Digital Output B Off Pulse e HET Alarm R glage du type de mesure Frequency Base Value Full Value Full Frequency A Measurement e Act Volumetric Std Volumetric Mass R glage de la fr quence Frequency La sortie Frequency transmet une onde carr e continue dont la fr quence est proportionnelle la valeur mesur e S lectionnez Frequency et appuyez sur NN L cran suivant s aff
133. nstallez la fixation AT600 avec ses transducteurs sur la conduite l aide des deux sangles de montage a Choisissez un emplacement sur une section suffisamment rectiligne voir Figure 7 page 7 b Installez deux sangles sur la conduite espac es d environ 30 cm 1 pied Figure 9 Pose des sangles 8 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation ES 2 4 2a installation double travers e avec espacement des transducteurs compris entre O et 250 mm suite c Placez la fixation collier sur la conduite et amenez les sangles sur les c t s de la fixation puis serrez la vis sur les sangles et v rifiez que celles ci restent sur les c t s de la fixation Figure 10 Installation de la fixation collier 2 C blez les c bles d alimentation et de transducteur l AT600 voir Figure 22 page 16 3 Mettez sous tension le d bitm tre et programmez celui ci pour d terminer l espacement des transducteurs voir Programmation de l AT600 au chapitre 3 4 R glez l espacement entre les deux transducteurs et serrez nouveau sur la conduite a Desserrez les rails manuels et faites tourner la fixation de mani re ce que les transducteurs soient visibles Molette Transducteurs Figure 11 Vue du transducteur b R glez l espacement entre les transducteurs retirez la lamelle du bloc coupleur posez le bloc coupleur sur le transducteur et refaites tourner l ensemble sur le rail AquaTrans AT
134. nt gt 4 lt 4 SNR Dn Indique la valeur du rapport signal bruit du signal aval gt 4 lt 4 Gain Up Indique la valeur du gain du transducteur amont 9 85 lt 9 ou gt 85 Gain Dn Indique la valeur du gain du transducteur aval 9 85 lt 9 ou gt 85 Up Peak Indique la premi re valeur du signal de corr lation amont qui est S O S O sup rieure au seuil positif ou inf rieure au seuil n gatif Dn Peak Indique la premi re valeur du signal de corr lation aval qui est sup rieure S O S O au seuil positif ou inf rieure au seuil n gatif PeakPctUp Indique le pourcentage du signal de cr te amont S O S O PeakPctDn Indique le pourcentage du signal de cr te aval S O S O AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 73 Chapitre 4 Codes d erreur et d pannage 4 1 2a E1 Low Signal Probl me Faible intensit du signal ultrasons ou le signal d passe les limites saisies dans le programme Program Cause Lorsque le rapport signal bruit est inf rieur aux limites de signal faible ou que le signal est introuvable au d marrage de l coulement l erreur de signal faible se produit Une faible intensit du signal peut tre due un c ble d fectueux un probl me de cellule d bitm trique un transducteur d fectueux ou un probl me au niveau du bo tier lectronique Un signal qui d passe les limites programm es a probablement pour origine la saisie incorrecte d une valeur dans le menu Program gt Advanced gt Err
135. nterne existant 1 4 Flottant Epaisseur du rev tement interne 5 8 32 sans signe Mat riau de rev tement interne 9 12 Flottant C l rit du son dans rev tement interne Tableau 101 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture de l attribut du rev tement interne de la conduite Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie AquaTrans AT600 Man uel d utilisation 119 Chapitre 5 Communication Commande 195 0xC3 Lire configuration du d bitm tre capteur Cette commande lit la configuration du d bitm tre capteur Tableau 102 Octets de donn es d interrogation pour lecture de la configuration du d bitm tre capteur Octet Format Description Aucun Tableau 103 Octets de donn es de r ponse pour lecture de la configuration du d bitm tre capteur Octet Format Description 0 3 Flottant Seuil z ro Tableau 104 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture de la configuration du d bitm tre capteur Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie 120 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication
136. onduite S lectionnez Pulse Impulsion et e appuyez sur V L cran suivant s affiche Frequency Alarm R glage du type de mesure Pulse S lectionnez Measurement et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Pulse Value Pulse Time Test Pulse Ki Measurement Dans le menu Measurement s lectionnez le type de sortie utiliser et appuyez e sur V L cran revient l affichage pr c dent Reverse Batch Total Net Batch Total 44 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation R glage de la valeur d impulsion Pulse Value Pulse Measurement Pulse Time Test Pulse M A Pulse Value Pulse Value 10 0000 m 3 Pulse Value UNIT m 3 10 0000 X JUNDO I y SAVE 4 gt MOVE aw MODF l aide de la touche fl ch e A ou V s lectionnez la valeur d impulsion Pulse Value et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche La valeur d impulsion Pulse Value soit la quantit de liquide correspondant une impulsion s affiche Par exemple 1 impulsion 10 m3 Pour modifier la valeur existante appuyez sur V un cran semblable au suivant s affiche Remarque Les unit s qui s affichent sont celles qui ont t s lectionn es dans Units Setting voir page 28 Pour modifier la valeur d impulsion Pulse Value s lectionnez le chiffre modifier l aide de la touche fl ch e lt 1 ou gt utilisez la touc
137. onfiguration initiale et programmation 3 1 Introduction Ce chapitre fournit les instructions de programmation du d bitm tre AT600 pour le mettre en service Avant de pouvoir prendre des mesures avec l AT600 il faut saisir et tester les pr f rences utilisateur les entr es sorties et la configuration du capteur Display t Main Menu Display Keypad Format i Lockout Language Y User gt Input Output kr Sensor Setup gt Calibration Advanced Factory Preferences Save Changes Display Figure 29 Structure des menus de haut niveau AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 23 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 2 Fonctionnement du clavier AT600 Le clavier AT600 comporte six touches et deux DEL Le t moin vert est un indicateur du bon tat du syst me Il est allum lorsque le d bitm tre est op rationnel et ne pr sente pas de d faut Le t moin rouge est un indicateur de l tat du syst me Il est allum lorsque le d bitm tre pr sente un d faut Lorsque les deux t moins sont teints cela signifie que le syst me est en mode configuration ou que le d bitm tre n est pas aliment en tension SYSTEM STATUS AquaTrans Uitrasonic Flow Meter Figure 30 Clavier AT600 Les six touches du clavier magn tique permettent l utilisateur de programmer l AT600 comme suit e V permet de confirmer la s lection d une option partic
138. onn es B 1 Enregistrement de maintenance A chaque proc dure de maintenance r alis e sur le d bitm tre AT600 les donn es relatives la maintenance doivent tre enregistr es dans la pr sente annexe Un historique de maintenance pr cis du d bitm tre peut s av rer tr s utile l avenir lors du d pistage d un quelconque probl me B 2 Saisie des donn es Effectuez un enregistrement complet et d taill des donn es sur la maintenance de l AT600 dans le Tableau 186 ci dessous Faites autant de copies que n cessaire du tableau Tableau 186 Enregistrement de maintenance Jour Description de la maintenance ex cut e Ex cut AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 159 Annexe B Fiches d enregistrement des donn es KEE B 3 R glagesinitiaux Il faut consigner ci dessous les valeurs des r glages initiaux d s la premi re installation du d bitm tre et la v rification du bon fonctionnement 160 Tableau 187 R glages initiaux Param tre Valeur initiale Diam tre ext rieur de conduite Diam tre int rieur de conduite paisseur de paroi de conduite Mat riau de conduite C l rit du son dans conduite Epaisseur du rev tement interne Mat riau de rev tement interne ID de transducteur Fr quence de transducteur Type de prisme de transducteur Angle
139. onn es d interrogation pour r tablissement du r glage usine Octet Format Description Aucun Tableau 181 Octets de donn es de r ponse pour r tablissement du r glage usine Octet Format Description Aucun Tableau 182 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour r tablissement du r glage usine Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie 148 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication 5 3 tat suppl mentaire de l appareil La commande 48 renvoie 4 octets de donn es comportant les informations d tat suivantes Tableau 183 tat suppl mentaire de l appareil HART tat suppl mentaire de l appareil HART Octet Bit Description d erreur Classe Bits d tat d appareil activ s 0 0 Erreur d amplitude Erreur 4 7 1 Signal faible Erreur 4 7 2 Erreur de c l rit du son Erreur 4 7 3 Plage de vitesse Erreur 4 7 4 Qualit du signal Erreur 4 7 5 Saut de cycle Erreur 4 7 6 R serv 7 R serv 1 0 R serv 1 R
140. or Limits gt Signal Low limits Mesure corrective Contr lez les composants r pertori s ci dessus voir Diagnostics page 76 V rifiez galement la valeur saisie dans le menu Program gt Advanced gt Error Limits gt Signal Low limits 4 1 2b E2 Sound Speed Error Probl me La c l rit du son d passe les limites programm es dans le menu Program gt Advanced gt Error Limits gt SNSD limits Cause Lorsque la c l rit du son mesur e d passe la c l rit du son limite cette erreur se produit L erreur peut tre due une programmation incorrecte de mauvaises conditions d coulement ou encore un transducteur mal orient Mesure corrective Corrigez les erreurs de programmation Reportez vous la rubrique Diagnostics page 76 pour r soudre tout probl me de cellule d bitm trique et ou de transducteur V rifiez galement la valeur saisie dans le menu Program gt Advanced gt Error Limits gt SNSD limits 4 1 2c E3 Velocity Range Probl me La vitesse d passe les limites programm es dans le menu Program gt Advanced gt Error Limits gt Velocity Low High Cause Lorsque la vitesse mesur e d passe la vitesse limite cette erreur se produit L erreur peut tre due des donn es de programmation incorrectes de mauvaises conditions d coulement ou encore une turbulence excessive Mesure corrective Assurez vous que la valeur du d bit r el se situe dans les limites
141. ormes et pratiques internationales nationales et locales appropri es et r glementations des sites pour les appareils ignifuges et conform ment aux instructions qui figurent dans ce manuel L acc s aux circuits est interdit en cours de fonctionnement Conditions particuli res d utilisation en toute s curit Consultez le fabricant si vous avez besoin des caract ristiques dimensionnelles sur les joints ignifuges Marquages Les marquages indiqu s ci dessous apparaissent sur le produit BILLERICA MA USA 12G Ex d IIB H2 T6 Gb IP66 GE INFRASTRUCTURE SENSING CL I DIV 1 GPS BCD T6 Le RSS CLI ZONE 1 AEXEXd IIB H2 1100 TECHNOLOGY PARK DR IECEx FMG12 0012X FM12ATEX0040X MODERNES SIN XXXXXXXX Tamb 20 C to 60 C MFG DATE MMXXYY CABLE GLAND ENTRIES ARE 3 4 NPT CE SUPPLY CONNECTION WIRING SHALL BE RATED VOLTAGE XXX AT LEAST 10 C ABOVE 70 C WATTS XXX WARNING DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir sous tension WARNING DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE GAS ATMOSPHERE IS PRESENT S AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir une atmosph re eplosive gazeuse est pr sente p 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 tats Unis CSS 0001 R v A T l phone 978 437 1000 ou 800 833 9438 Juin 2012 Sensing House Shannon Free Zone East Shannon County Clare Irlande T l phone 353 61 470200 page vierge Centre de service apr s vente tats Unis The Boston Center
142. pareil 7 127 Non d finie Commande 145 0x91 Lire valeur de masse volumique Cette commande lit la valeur de masse volumique dans le d bitm tre Tableau 27 Octets de donn es d interrogation pour lecture de la valeur de masse volumique Octet Format Description 8 sans signe Type de masse volumique 1 Masse volumique r elle 2 Masse volumique de r f rence AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 95 Chapitre 5 Communication Commande 145 0x91 Lire valeur de masse volumique suite Tableau 28 Octets de donn es de r ponse pour lecture de la valeur de masse volumique Octet Format Description 0 8 sans signe Type de masse volumique 1 Masse volumique r elle 2 Masse volumique de r f rence 1 8 sans signe Code d unit de masse volumique 2 5 Flottant Valeur de masse volumique Tableau 29 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture de la valeur de masse volumique Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie Commande 146 0x92 Lire r glage de r tro clairage Cette commande lit le r glage de r tro clairage Tableau 30 Octets de donn es d interrogation pour lecture
143. play s lectionnez Timeout et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Remarque La valeur de temporisation par d faut est de 0 si bien que les utilisateurs doivent d finir une temporisation s ils le souhaitent Timeout 19 Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche Timeout l aide de la touche fl ch e A ou V modifiez le chiffre et appuyez sur v UNIT S Appuyez trois fois sur X pour revenir l cran User Preference 19 X JUNDO V ISAVE 4 MOVE AW MODF AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 39 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 6 Entr es Sorties 3 6 1 Programmation du menu des sorties analogiques Analog Output 40 Velocity 0 0 Display Display Format Program Review Keypad Lockout Enter the password 9999 X JUNDO y JSAVE 4 MOVE aw MODF User Preference Settings Units Setting Density Password Input Output Analog Output A A Digital Output B Digital Output C Modbus Service Port Y Pour acc der au menu des sorties analogiques Analog Output l cran initial mettez en surbrillance le symbole de verrou et appuyez sur V L cran suivant s affiche S lectionnez Program et appuyez sur V L cran suivant s affiche Pour saisir le mot de passe s lectionnez chaque chiffre modifier l aide de la touche lt ou et changez la valeur du chiffre s lectionn avec la
144. programme ProgranReMASM es Re ne nn Sa re rrn 34 ES Ee te le 34 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation iii Table des mati res 3 5 3 6 3 7 Pr f rences Eur Ee EE EE 35 2 5 R dig Setting s en es e a ete E ARS 35 3 52 Chox des Unies UNtS Setting duaan ne i eg R a E A 36 3 5 3 Masse Vol mique Density reccann a a a etes A A ee T I E ERa 37 3 5 4 Mot de passe Password EE 38 ER Re EE 38 EntreeS SOrtiES ns a deed een ae Dee Ee E 40 3 6 1 Programmation du menu des sorties analogiques Analog Output 40 3 6 2 Programmation du menu des sorties num riques Digital Output 43 3 6 3 Programmation du port Modbus Service te re a 0e en Ne 52 3 6 4 Programmation des communications num riques Digital Comm 52 C nfig ration de eleng a e EE 57 3 7 1 Programmation de la configuration du d bitm tre Meter Setup 58 3 7 2 Programmation de la Eeer Ee E EEN 59 3 7 3 Programmation du transducteur Transduser zu Linie a Mens Rennes Me en 63 3 7 4 Programmation des travers es Travers e nn ee A Lee na Ait tn ee 69 3 7 5 Programmation du type de fluide Fluid Type nn nnnananannnnnnnnn nenas r rrr nr urren rnrn nrnna 70 3 7 6 Programmation de la temp rature du fluide Fluid Temperature 71 3 7 7 Programmation de l espacement entre les transducteurs Transduc
145. que Les unit s qui s affichent sont celles qui ont t s lectionn es dans Units Setting voir page 28 Lining SOS l aide de la touche fl ch e lt 1 ou gt s lectionnez le chiffre modifier UNIT m s utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier la valeur de la c l rit du 2000 000 son dans le rev tement interne Lining SOS et appuyez sur DI Appuyez sur X X JUNDO y SAVE pour revenir l cran pr c dent 4 gt MOVE LAwIMODF 3 7 3 Programmation du transducteur Transducer 3 7 3a Choix du transducteur standard Sensor Setup S lectionnez Transducer et appuyez sur DL L cran suivant s affiche Meter Setup Pipe Erg Traverses Transducer S lectionnez STD et appuyez sur W Un cran semblable au suivant s affiche e EPH SPEC AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 63 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 3a Choix du transducteur standard suite STD 0 X JUNDO v SAVE 4 gt MOVE Aw MODF Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche l aide de la touche fl ch e lt ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier le r glage du transducteur et appuyez sur V pour revenir l cran pr c dent Appuyez ensuite sur X pour revenir l cran Transducer Remarque Les types de transducteur disponibles pour l AT600 sont r pertori s dans le Tableau
146. r V pour revenir l cran pr c dent Si le fluide n est pas de l eau s lectionnez Other et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Si la fen tre de suivi est appliqu e s lectionnez No et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Saisissez sur cet cran la valeur de la c l rit du son dans le fluide Fluid SOS Si vous ne connaissez pas la c l rit du son dans le fluide vous pouvez activer la fen tre de suivi de sorte que le d bitm tre d tecte automatiquement cette valeur Si la fen tre de suivi est appliqu e s lectionnez Yes et appuyez sur Ku Un cran semblable au suivant s affiche Saisissez les valeurs maximale Maximum SOS et minimale Minimum SOS de la c l rit du son Remarque Les valeurs Fluid SOS Maximum SOS et Minimum SOS fonctionnent toutes de la m me fa on Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche l aide de la touche fl ch e lt ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour modifier la valeur de la c l rit du son dans le fluide Fluid SOS et appuyez sur V pour revenir l cran pr c dent Appuyez ensuite sur X pour revenir l cran Sensor Setup AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 6 Programmation de la temp rature du fluide Fluid Temperature Sensor Setup Traverses A Fluid Type F
147. r l emplacement de la vis de terre du syst me Cette vis de terre doit tre raccord e sur place une terre s re VIS DE TERRE DU SYST ME D TAIL C Figure 25 Vis de terre du syst me AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 19 Chapitre 2 Installation 2 6 4 C blage de sortie analogique des communications HART La configuration standard du d bitm tre AT600 inclut une sortie analogique 0 20 mA isol e Les connexions cette sortie peuvent tre effectu es avec un c blage paire torsad e standard L imp dance de la boucle d intensit pour ce circuit ne doit pas d passer 600 ohms Ma tre HART Mod le AT600 Amp rem tre V alim int BROCHE 0 Charge BROCHE 1 Z maximum EI gt 600 ohms Commun Figure 26 Sortie analogique communications HART Pour c bler la sortie analogique proc dez comme suit 1 D branchez l alimentation secteur de l appareil et ouvrez le bo tier 2 Installez le presse toupe requis dans l orifice de presse toupe choisi dans le bas du bo tier 3 Reportez vous la Figure 22 page 16 pour rep rer l emplacement des E S du bornier et c blez le bornier comme indiqu Fixez le serre c ble Le port standard est uniquement une sortie analogique 0 4 20 mA mais les communications HART sont optionnelles sur demande Remarque La sortie analogique est en mode actif N alimentez pas ce circuit par une tension 24 V Le circuit est aliment par le
148. re AT600 accepte les communications HART avec l identifiant de fabricant 0x9D 157 Dec et le code de type d appareil 0x9D73 127 Dec 5 2 2 Commandes 5 2 2a Commandes universelles Tableau 6 Commandes universelles HART d interrogation l appareil de terrain Commande Fonction Description 0 Lire identifiant unique Renvoie des donn es d identit sur le d bitm tre notamment le type d appareil les niveaux de version et l ID d appareil 1 Lire variable principale Renvoie la valeur de la variable principale ainsi que son code d unit 2 Lire courant de boucle et Lit le courant de boucle et le pourcentage de plage associ pourcentage de plage 3 Lire variables dynamiques Lit le courant de boucle et jusqu quatre variables dynamiques et courant de boucle pr d finies Les variables dynamiques et unit s associ es sont d finies via les commandes 51 et 53 6 crire adresse crit l adresse d interrogation et le mode courant de boucle dans AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 87 Chapitre 5 Communication Tableau 6 Commandes universelles HART suite Commande Fonction Description 7 Lire configuration de Lit l adresse d interrogation et le mode courant de boucle boucle 8 Lire classification de Lit la classification associ e la variable dynamique variable dynamique 9 Lire variables d appareil Interroge la v
149. re cube standard par seconde 235 Gallon par jour 136 Gallon par heure 16 Gallon par minute 22 Gallon par seconde 135 Baril par jour 134 Baril par heure 133 Baril par minute 132 Baril par seconde 174 Litre par jour 138 Litre par heure 17 Litre par minute 24 Litre par seconde 25 Million de litres par jour AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 151 Chapitre 5 Communication EE EE Tableau 185 Unit s techniques HART suite Variable d appareil Unit Code Classification Code Description 177 Litre standard par jour 178 Litre standard par heure 179 Litre standard par minute 180 Litre standard par seconde 67 Vitesse 20 Pied par seconde 21 M tre par seconde 68 Volume 43 M tre cube 41 D cim tre cube litre 243 Million de litres 244 Million de m tres cubes 112 Pied cube 40 Gallon 46 Baril 245 Million de gallons 246 Million de pieds cubes 172 M tre cube standard 171 Litre standard 61 Kilogramme 62 Tonne m trique 168 Pied cube standard 63 Livre 247 Kilo livre 64 Tonne am ricaine 69 Longueur 44 Pied 47 Pouce 45 M tre 49 Millim tre 70 Temps 172 Nanoseconde 171 Microseconde 170 Milliseconde 51 Seconde 50 Minute 52 Heure 53 Jour 72 D bit massique 73 Kilogramme par seconde 152 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication EE Tableau 185 Unit
150. res de d bit impr cises En outre les gradients de temp rature du fluide en coulement risquent d avoir pour cons quence des relev s de d bit instables ou impr cis 2 Le fluide ne doit pas tre en cavitation pr s de la cellule d bitm trique Les fluides dont la pression de vapeur est lev e risquent de caviter proximit ou l int rieur de la cellule d bitm trique Cela g n re des probl mes du fait de la pr sence de bulles de gaz dans le fluide Une conception correcte de l installation permet g n ralement de ma triser la cavitation 3 Le fluide ne doit pas att nuer de mani re excessive les signaux ultrasons Certains fluides notamment ceux dont la viscosit est tr s lev e absorbent facilement l nergie des ultrasons Dans ce cas un message d erreur s affichera l cran pour signaler que l intensit du signal ultrasons est insuffisante pour assurer des mesures fiables 76 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 4 Codes d erreur et d pannage 4 2 2a Probl mes li s au fluide suite 4 La c l rit du son dans le fluide ne doit pas varier excessivement L AT600 tol rera des changements relativement importants de la c l rit du son dans le fluide qui peuvent tre dus aux variations de composition et ou de temp rature de ce dernier Cependant de tels changements doivent se produire lentement Les fluctuations rapides de la c l rit du son dans le fluide allant jusq
151. rsad e de conducteur avec embout sans gaine plastique comprise entre 0 25 mm et 1 mm Section transversale torsad e de conducteur avec embout et gaine plastique comprise entre 0 25 mm et 1 mm Section transversale de conducteur AWG kcmil comprise entre 12 et 26 Section AWG conform ment UL CUL comprise entre 14 et 28 A 2 11 Exigence de fixation de c ble et presse toupe Reportez vous la Figure 23 page 17 pour la position des presse toupes Pour des performances tanches IP67 fiables du bo tier pendant le c blage le presse toupe doit tre bien serr Voici les couples de serrage titre de r f rence pour r aliser une tanch it NEMA 4X IP67 fiable entre le c ble et le presse toupe Couple de serrage pour presse toupe 1 et 5 2 7 N M Couple de serrage pour presse toupe 2 3 et 4 2 5 N M AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 157 Annexe A Caract ristiques techniques A 3 Bo tier lectronique A 3 1 Bo tiers Aluminium rev tement poxy sans cuivre A 3 2 tanch it Bo tiers IP67 Pour d autres transducteurs veuillez contacter votre commercial GE A 3 3 Classifications des bo tiers lectroniques en attente CE directive CEM CEI 61326 1 2012 CEI 61326 2 3 2012 LVD 2006 95 EC EN 61010 1 2010 ETL UL61010 1 CSA 22 2 No 61010 1 No 142 FCC partie 15 CISPR 11 Conformit WEEE Conformit ROHS Remarque Le bo tier lectronique comporte une batterie inst
152. rtie num rique 1 D64 3428 Utilisateur Traitement d erreur de fr quence LE ENT32 sortie num rique 1 D66 3430 Utilisateur Valeur de traitement d erreur de fr quence LE ENT32 sortie num rique 1 D68 3432 Utilisateur Fr quence maximale pour LE ENT32 sortie num rique 1 fr quence D70 D70 3440 Utilisateur Type de mesure de fr quence LE ENT32 sortie num rique 2 D72 3442 Utilisateur Valeur de fr quence de test LE ENT32 sortie num rique 2 D74 3444 Utilisateur Traitement d erreur de fr quence LE ENT32 sortie num rique 2 D76 3446 Utilisateur Valeur de traitement d erreur de LE ENT32 fr quence sortie num rique 2 D78 3448 Utilisateur Fr quence maximale pour LE ENT32 sortie num rique 2 fr quence 82 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Tableau 5 Affectations Modbus suite Registre Registre val val Niveau hex d cimale d acc s Description L s LE Format D80 D80 3456 Utilisateur Type de mesure d alarme LE ENT32 sortie num rique 1 D82 3458 Utilisateur Valeur de test d alarme sortie num rique 1 LE ENT32 D84 3460 Utilisateur tat d alarme sortie num rique 1 LE ENT32 D86 3462 Utilisateur Type d alarme sortie num rique 1 LE ENT32 D90 D90 3472 Utilisateur Type de mesure d alarme LE ENT32 sortie num rique 2 D92 3474 Utilisateur Valeur de test
153. s 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 129 Chapitre 5 Communication Commande 205 0xCD crire travers es et espacement des transducteurs Cette commande crit les travers es et l espacement entre les transducteurs Tableau 129 Octets de donn es d interrogation pour criture des travers es et de l espacement entre les transducteurs Octet Format Description 8 sans signe Travers e de transducteur 1 4 Flottant Espacement entre les transducteurs Tableau 130 Octets de donn es de r ponse pour criture des travers es et de l espacement entre les transducteurs Octet Format Description 8 sans signe Travers e de transducteur 1 4 32 sans signe Espacement entre les transducteurs Tableau 131 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture des travers es et de l espacement entre les transducteurs Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie 130 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation
154. s d bitm triques mesurez l paisseur de la paroi et le diam tre de la conduite avec la pr cision souhait e pour les relev s de d bit V rifiez galement que la conduite ne pr sente pas de bossellements de d formations par soudure et contr lez sa rectitude ainsi que d autres facteurs risquant d influer sur la pr cision des relev s Reportez vous au chapitre 3 Configuration initiale pour des instructions sur la programmation des donn es de conduite Outre les dimensions r elles de la conduite il faut programmer avec pr cision dans le d bitm tre la longueur du chemin P et la dimension axiale L bas es sur les emplacements r els o les transducteurs sont mont s Pour une cellule d bitm trique GE Sensing la documentation du syst me contient ces donn es Si les transducteurs sont mont s sur une conduite existante ces dimensions doivent tre mesur es avec pr cision 3 L int rieur de la conduite doit tre relativement propre L accumulation excessive de tartre de rouille ou de fragments d usure perturbera les mesures du d bit En r gle g n rale la pr sence d une fine couche de r sidus ou de d p ts accumul s solidement coll s la conduite ne causera pas de probl me Par contre la formation de tartre qui s caille ou d paisses couches de r sidus goudron ou huile par exemple nuira la transmission des ultrasons et risque de conduire des mesures incorrectes ou peu fiables AquaTrans AT600 M
155. s le menu Digital Output s lectionnez Alarm et appuyez sur V L cran suivant s affiche 49 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation R glage du type de mesure Alarm Alarm State Alarm Type Alarm Value Measurement Act Volumetric Std Volumetric Mass A S lectionnez Measurement et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Dans le menu Measurement s lectionnez le type de sortie num rique utiliser et appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent R glage de l tat d alarme Alarm State Alarm Measurement Alarm Type Alarm Value Alarm State Fail Safe 50 l aide de la touche fl ch e A ou V s lectionnez Alarm State et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Deux tats d alarme sont propos s S 7 Normal Normalement ouvert ferm en pr sence d une alarme Ss Fal Safe Ferm Pour modifier l tat de l alarme s lectionnez l tat souhait et appuyez sur DI L cran revient l affichage pr c dent AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation R glage du type d alarme Alarm Type Alarm Measurement Alarm State Alarm Type Alarm Value Alarm Type e High Fault l aide de la touche fl ch e A ou V s lectionnez Alarm Type et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Vous avez le choix entre troi
156. s types d alarme e Low aucune alarme si la mesure est sup rieure au seuil alarme si la mesure est inf rieure ou gale au seuil e High aucune alarme si la mesure est inf rieure au seuil alarme si la mesure est sup rieure ou gale au seuil e Fault aucune alarme s il n y a pas d erreurs alarme en cas d erreurs Pour modifier le type d alarme s lectionnez le type appropri et appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent R glage de la valeur alarme Alarm Value Alarm Alarm State Alarm Type Alarm Value Test Alarms Alarm Value Alarm Value 10 000 m s Alarm Value UNIT m s 10 000 X JUNDO y SAVE lt gt IMOVE Aw MODF AquaTrans AT600 Manuel d utilisation La valeur d alarme Alarm Value est le seuil auquel l alarme est d clench e Ce param tre ne s applique pas aux alarmes sur d faut Pour v rifier ou modifier la valeur d alarme s lectionnez Alarm Value et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche Remarque Les unit s qui s affichent sont celles qui ont t s lectionn es dans Units Setting voir page 28 Pour modifier la valeur d alarme Alarm Value s lectionnez le chiffre modifier l aide de la touche fl ch e lt 1 ou gt utilisez la touche fl ch e A ou V pour fournir une nouvelle valeur et appuyez sur NI pour l enregistrer Appuyez sur V po
157. scription 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 1 8 sans signe Type de mesure 2 8 sans signe Unit des valeurs d alarme 3 6 Flottant Valeur d alarme 7 8 sans signe Type d alarme 0 Bas 1 Haut 2 D faut 8 8 sans signe tat d alarme O Normalement 1 S curit int gr e Tableau 89 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture de la configuration des alarmes Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 8 127 Non d finie 116 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 191 0xBF Tester sortie num rique Cette commande teste la sortie num rique Tableau 90 Octets de donn es d interrogation pour test de la sortie num rique Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 8 sans signe Type de sortie num rique test e Arr t du test Impulsion Fr quence Alarme 2 5 32 sans signe Valeur de test Tableau 91 Octets de donn es de r ponse pour test de la sortie num rique Octet Format Description 0 8 sans signe Num ro de canal 1 2 8 sans signe Type de sortie num rique test e Arr t du test Impulsion
158. serv 2 R serv 3 R serv 4 R serv 5 R serv 6 R serv 7 R serv 2 0 Erreur FPGA 4 7 1 Erreur CRC des fichiers de r glage 4 7 2 Erreur Flash 4 7 3 Erreur clavier DEL 4 7 4 Erreur E S 4 7 5 Erreur d affichage 4 7 6 Erreur RTC 4 7 7 R serv 3 0 En mode configuration 4 0 1 Non talonn 4 0 2 R serv 3 R serv 4 R serv 5 R serv 6 R serv 7 R serv AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 149 Chapitre 5 Communication 5 4 Variables d appareil 150 Tableau 184 Variables d appareil Codes de Code de classification de variable Mesure variable d appareil d appareil Code Classification Vitesse 0 67 Vitesse D bit volum trique r el 1 66 D bit volum trique D bit volum trique normalis 2 66 D bit volum trique Totaux aval lot 3 68 Volum trique Totaux amont stock 4 68 Volum trique Totaux nets lot 5 68 Volum trique Temps totalisateur lot 6 70 Temps Totaux aval stock 7 68 Volum trique Totaux amont stock 8 68 Volum trique Totaux nets stock 9 68 Volum trique Temps totalisateur stock 10 70 Temps D bit massique 11 72 D bit massique C l rit du son 12 67 Vitesse Reynolds 13 0 Non class Facteur K 14 0 Non class Dur e du parcours amont 15 70 Temps Dur e du parcours aval 16 70 Temps Delta T 17 70 Temps Qualit signal amont 18 0 Non class Qualit signal
159. soit ou si un article est endommag contactez imm diatement le service d assistance client le pour obtenir de l aide Veuillez noter que votre syst me AT600 peut tre livr dans des configurations diff rentes en fonction de votre choix si bien que la liste de colisage peut tre l g rement diff rente de la liste ci apr s Voici la liste de colisage type 10 Un bo tier lectronique AT600 20 Deux fixations collier 30 Deux transducteurs install s dans l une des deux fixations collier 40 Un c ble de transducteur install sur la fixation incorporant les transducteurs 50 Quatre sangles de montage de la fixation 60 Deux boulons en U pour le montage de l AT600 sur la conduite 70 Une cl USB avec manuel et fiche d talonnage 80 Une cl Allen 90 Trois presse toupes M16 install s sur l AT600 100 Deux blocs coupleurs pleins 110 Guide d installation rapide 120 Fiche d talonnage 130 Outils de c blage Figure 4 Liste de colisage standard 4 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 2 Installation 2 3 Installation du bo tier lectronique Le module lectronique AT600 est log dans un bo tier NEMA type 4X IP67 en aluminium rev tement en poudre adapt une utilisation l int rieur ou l ext rieur Voir Figure 5 ci dessous pour les dimensions de montage et le poids du bo tier lectronique AT600 3 PRESSE ETOUPES M1 u Q O 35 CO Qa N 01 GE
160. sur V 0 0 L cran suivant s affiche AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 31 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 4 1 Format d affichage Display Format suite Display Program Program Review Keypad Lockout WY Display Display Format e WWII Two Variable Totalizer l aide de la touche lt 1 ou gt mettez en surbrillance Display Format et appuyez sur V L cran suivant s affiche l aide des touches fl ch es A et V mettez en surbrillance le format d affichage souhait et appuyez sur V L cran pr c dent s affiche 3 4 2 Verrouillage du clavier Keypad Lockout Display Display Format Program Program Review KEETA Lockout Keypad Lockout e No Yes 32 Pour verrouiller ou d verrouiller le clavier par mesure de s curit dans le menu Display s lectionnez Keypad Lockout et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Pour verrouiller le clavier l aide des touches A et V mettez en surbrillance Ves et appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent Pour d verrouiller le clavier l aide des touches A et V mettez en surbrillance No et appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent Remarque Lorsque le clavier est verrouill appuyez sur X V x pour d verrouiller l cran AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3
161. sur X pour revenir l cran pr c dent 4 gt IMOVE av MODF 58 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 2 Programmation de la conduite Pipe 3 7 2a R glage du diam tre ext rieur de conduite Pipe OD du diam tre int rieur de conduite Pipe ID et de l paisseur de paroi Wall Thickness Sensor Setup Meter Setup Pipe Transducer Traverses Pipe Pipe OD Pipe ID Wall Thickness Pipe Material Pipe OD 89 760 mm Pipe OD UNIT mm 89 760 x JUNDO y SAVE 4 gt MOVE AY MODF S lectionnez Pipe Conduite et appuyez sur V L cran suivant s affiche Dans le menu User Preference s lectionnez Pipe OD Pipe ID ou Wall Thickness et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche Remarque Les unit s qui s affichent sont celles qui ont t s lectionn es dans Units Setting voir page 28 l aide de la touche fl ch e lt ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e A ou V pour fournir un nouveau chiffre et appuyez sur NI pour l enregistrer Renouvelez ces tapes pour r gler le diam tre int rieur de conduite Pipe ID et l paisseur de paroi Wall Thickness Appuyez sur X pour revenir l cran Pipe Remarque La modification du diam tre int rieur Pipe ID changera automatiquement l paisse
162. t TOTAL m3 IC ei Forward 0 000e 00 Reverse 0 000e 00 Total m3 IC g 0 000e 00 Reverse 0 000e 00 Totalizer Type Forward Totals A Reverse Totals Net Totals Time Y partir de l cran affich appuyez sur la touche lt ou gt jusqu ce que le type de mesure soit en surbrillance Une fois le type en surbrillance appuyez sur V pour ouvrir l option Display Decimal L cran Totalizer Type Type de totalisateur s affiche l aide des touches et V naviguez jusqu au param tre appropri Les param tres disponibles sont les suivants Forward Totals Totaux aval Reverse Totals Totaux amont Net Totals Totaux nets et Time Temps Apr s avoir choisi le type appuyez sur V pour s lectionner la valeur et nouveau sur V pour confirmer la s lection ou sur X pour l annuler Si la premi re valeur s lectionn e est Time l unit de temps s affiche Si la premi re valeur s lectionn e est Forward Totals Reverse Totals Net Totals l unit est celle qui est s lectionn e dans Choix des unit s Les unit s de mesure de temps disponibles sont les secondes les minutes les heures ou les jours Pour choisir l unit appropri e partir du type de mesure en surbrillance appuyez sur la touche lt 1 ou jusqu ce que l unit de mesure soit en surbrillance TOTAL IC e Time Reverse Display Unit e Seconds Minutes Hours Days 28 0 0000
163. t s Cette commande lit le groupe d unit s dans le d bitm tre 94 Tableau 24 Octets de donn es d interrogation pour lecture du groupe d unit s Octet Format Description 8 sans signe Index du groupe 1 Unit de vitesse 2 Unit de d bit volum trique r el 3 Unit de d bit volum trique normalis 4 Unit de masse 5 Unit de totalisateur 6 Unit s de masse volumique 7 Dimension de conduite 8 Temp rature 9 Acc l ration AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 144 0x90 Lire groupe d unit s suite Tableau 25 Octets de donn es de r ponse pour lecture du groupe d unit s Octet Format Description 8 sans signe Index du groupe 1 Unit de vitesse Unit de d bit volum trique r el Unit de d bit volum trique normalis 2 5 4 Unit de masse 5 Unit de totalisateur 6 Unit s de masse volumique 7 Dimension de conduite 8 Temp rature 9 Acc l ration num Code d unit Tableau 26 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture du groupe d unit s Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 Non d finie 2 Erreur S lection non valide 3 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l ap
164. t identifiant unique associ balise longue associ balise longue 22 crire balise longue crit la balise longue 32 octets 38 R initialiser indicateur de R initialise l indicateur de configuration modifi e bit 6 de l octet d tat configuration modifi e d appareil 48 Lire tat suppl mentaire Renvoie informations d tat de d bitm tre non incluses dans le code d appareil r ponse ou l octet d tat d appareil 88 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication NE 5 2 20 Commandes courantes Tableau 7 Commandes courantes Commande Fonction Description 33 Lire variables d appareil Permet au ma tre d interroger la valeur d au plus quatre variables d appareil 50 Lire affectations de variable Lit les variables d appareil affect es aux variables principale dynamique secondaire tertiaire et quaternaire 51 crire affectations de variable Permet l utilisateur d affecter des variables d appareil aux dynamique variables principale secondaire tertiaire et quaternaire 54 Lire informations de variables Obtient les informations de variable d appareil d appareil 59 crire num ro de pr ambules D finit le nombre d octets de pr ambule asynchrones transmettre de r ponse par le d bitm tre avant le d but d un message de r ponse AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 89 Chapitre 5 Communication 5 2 2c Commandes sp cifiques aux appareils Le
165. t le syst me de transducteurs AT600 peuvent tre mont s sur des conduites dont le diam tre est compris entre 2 et 24 pouces Le client peut choisir une installation double ou simple travers e pour le montage des transducteurs sur la conduite Puisque la plage de mesure maximum d une fixation collier est de 250 mm il existe diff rents types de configurations d installation bas s sur l espacement entre les transducteurs et sur la m thode d installation simple ou double Voir Tableau 1 ci dessous pour des estimations grossi res Tableau 1 Estimations des configurations de conduite Diam tre type de Espacement Travers e Fixation conduite 0 250 4 1 2 4 pouces 0 250 2 1 4 10 pouces 0 250 1 2 10 20 pouces 250 750 2 2 10 30 pouces 250 750 1 2 20 30 pouces Veuillez consulter la section 3 7 Configuration de capteur pour d terminer les espacements des transducteurs Pour la plupart des applications il est recommand d adopter une installation deux travers es 2 4 2a Installation double travers e avec espacement des transducteurs compris entre O et 250 mm Dans une installation double travers e lorsque l espacement des transducteurs est compris entre 0 et 250 mm seule une fixation collier est n cessaire Voir Figure 11 page suivante pour des explications sur l installation double travers e avec un espacement des transducteurs compris entre 0 et 250 mm 1 I
166. tissement Sn n est le num ro de l erreur 4 1 2 Message d erreur d coulement Les erreurs d coulement sont des erreurs qui se produisent pendant une mesure de l coulement Ces erreurs peuvent tre provoqu es par la pr sence de perturbations dans le fluide comme par exemple un nombre excessif de particules dans l coulement ou des gradients de temp rature trop importants Les erreurs peuvent aussi tre caus es par le fait qu une conduite est vide ou par tout autre probl me au niveau du fluide lui m me Les erreurs d coulement ne sont g n ralement pas provoqu es par un mauvais fonctionnement de l appareil de mesure mais par un probl me au niveau du fluide lui m me Barre d options Description Bon Mauvais Tup Indique la dur e du parcours du signal ultrasons amont S O S O Tdn Indique la dur e du parcours du signal ultrasons aval S O S O Delta T Indique la diff rence de dur e du parcours entre les signaux amont et aval S O S O Up Signal Quality Indique la qualit du signal du transducteur amont gt 1200 lt 400 Dn Signal Quality Indique la qualit du signal du transducteur aval gt 1200 lt 400 Up Amp Disc Indique la valeur de l amplitude du signal du transducteur amont 24 5 lt 19 ou gt 29 Dn Amp Disc Indique la valeur de l amplitude du signal du transducteur aval 24 5 lt 19 ou gt 29 SNR Up Indique la valeur du rapport signal bruit du signal amo
167. touche fl ch e A ou V puis appuyez sur V L cran suivant s affiche Dans le menu User Preference s lectionnez Units Setting et appuyez sur la touche fl ch e droite Un cran semblable au suivant s affiche S lectionnez la sortie souhait e l aide de la touche fl ch e ou V et appuyez sur V pour acc der au menu de configuration appropri AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 6 1a R glage des mesures analogiques Input Output Digital Output B Digital Output C Modbus Service Port W A Analog Output A A Base Value Full Value Calibrate Measurement Act Volumetric Std Volumetric Mass S lectionnez la sortie souhait e l aide de la touche fl ch e A ou V et appuyez sur v pour acc der au menu de configuration appropri S lectionnez Measurement et appuyez sur V L cran suivant s affiche Dans le menu Measurement s lectionnez le type de sortie analogique utiliser et appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent 3 6 1b R glage de la valeur de base Base Value et de la valeur maximale Full Value Analog Output A Measurement Full Value Calibrate A Base Value 0 0000 m s Base Value UNIT m s 0 0000 x JUNDO v SAVE 4 gt MOVE AW MODF AquaTrans AT600 Manuel d utilisation La valeur de base Base Value est le d bit repr sent par 4 mA et la valeur ma
168. tre 5 Communication Commande 208 0xD0 Lire configuration d talonnage Cette commande lit la configuration d talonnage Tableau 135 Octets de donn es d interrogation pour lecture de la configuration d talonnage Octet Format Description Aucun Tableau 136 Octets de donn es de r ponse pour lecture de la configuration d talonnage Octet Format Description 0 8 sans signe Correction Reynolds 8 sans signe Valider multi K actif 2 8 sans signe Type facteur K 0 Vitesse 1 Reynolds 3 6 Flottant Facteur K statique 7 8 sans signe Points facteur K 8 11 Flottant Viscosit cin matique Tableau 137 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour lecture de la configuration d talonnage Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 5 Non d finie 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 127 Non d finie 132 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 209 0xD1 Lire tableau facteur K vitesse Cette commande lit le tableau des facteurs K vitesse Tableau 138 Octets de donn es d interrogation pour lecture du tableau des facteurs K vitesse Octet Format Description 0 8 sans signe Indice du facteur K vitesse 1 6 Tableau 139 Octets de donn es de r ponse pour lecture du tableau des facteurs K vitesse
169. tre dans les 10 minutes qui suivent l utilisateur est d connect Tableau 9 Octets de donn es d interrogation pour connexion avec mot de passe Octet Format Description 0 3 32 sans signe Mot de passe utilisateur Tableau 10 Octets de donn es de r ponse pour connexion avec mot de passe Octet Format Description Aucun Tableau 11 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour connexion avec mot de passe Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 127 Non d finie Commande 129 0x81 D connexion et enregistrement Cette commande valide les modifications et se d connecte du d bitm tre Tableau 12 Octets de donn es d interrogation pour d connexion et enregistrement Octet Format Description Aucun Tableau 13 Octets de donn es de r ponse pour d connexion et enregistrement Octet Format Description Aucun AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 91 Chapitre 5 Communication Commande 129 0x81 D connexion et enregistrement suite Tableau 14 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour d connexion et enregistrement Code Classe Description 0
170. ts Bits Parity 8 None 8 Odd e ERTI 54 Pour d finir le nombre de bits de donn es la parit Bits Parity dans le menu Modbus s lectionnez l option correspondante et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche S lectionnez la valeur appropri e et appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation S lection du nombre de bits d arr t Stop Bits MODBUS Baud Rate Address Bits Parity Stop Bits n 2 3 6 4b HART Input Output Digital Output B Digital Output C Modbus Service Port v A Digital Comm HART AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Pour d finir le nombre de bits d arr t Stop Bits dans le menu Modbus s lectionnez l option correspondante et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche S lectionnez le nombre appropri et appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent Pour configurer les communications HART s lectionnez Digital Comm l cran Input Output et appuyez sur V L cran suivant s affiche Remarque Veuillez vous assurer que la fonction HART est s lectionn e sur votre appareil Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche 55 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation R glage de l adresse HART 56 HART Address Address 0 Address 0 a JUNDO
171. turbulence dans le fluide comme des vannes brides clapets d expansion et coudes tourbillons et cavitation Sens de l coulement m gt AVAL 10 X D min 5 XD min Figure 7 Emplacement des transducteurs AT600 e Placez les transducteurs sur le m me plan axial le long de la conduite Placez les transducteurs sur le c t de la conduite plut t qu en haut ou en bas dans la mesure o le haut de la conduite a tendance collecter les gaz et le bas accumuler les s diments Chacun de ces tats se traduira par une att nuation accrue du signal ultrasons Les conduites verticales ne pr sentent pas de telles restrictions tant que l coulement du fluide s effectue vers le haut et emp che la chute libre du fluide contrairement un coulement vers le bas pour lequel la conduite peut pr senter des vides Mauvais Mauvais Figure 8 Bon et mauvais emplacements des transducteurs AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 7 Chapitre 2 Installation 2 4 2 Montage de la fixation collier sur la conduite transducteurs AT6 Le syst me de transducteurs AT600 comporte une fixation collier deux transducteurs incorpor s l int rieur de la fixation et un c ble de transducteur Le c ble de transducteur est d j raccord aux transducteurs et assembl avec la fixation avant exp dition en configuration par d faut pour faciliter l installation par le client La fixation collier e
172. u atteindre une valeur consid rablement diff rente de la valeur programm e dans l AT600 entra fneront des relev s de d bit instables ou impr cis Reportez vous au chapitre 3 Configuration initiale et programmation et v rifiez que la c l rit du son programm e dans le d bitm tre est appropri e 4 2 0b Probl mes li s la conduite Les probl mes li s la conduite sont dus au non respect des instructions d installation d crites dans le chapitre 2 ou une programmation erron e du d bitm tre Les probl mes les plus courants li s la conduite sont de loin les suivants 1 L agglom ration de mat riaux au niveau du ou des transducteurs Les d p ts accumul s au niveau du ou des transducteurs vont perturber l mission des signaux ultrasons Il sera donc impossible d effectuer des mesures de d bit pr cises Le r alignement de la cellule d bitm trique ou des transducteurs r sout souvent de tels probl mes et dans certains cas on peut employer des transducteurs en saillie dans le flux Reportez vous au chapitre 2 Installation pour des informations d taill es sur les pratiques d installation appropri es 2 Impr cision des mesures de la conduite La pr cision des mesures de d bit n est pas sup rieure celle des dimensions programm es pour la conduite Lorsque la cellule d bitm trique est fournie par GE la documentation qui l accompagne contient les donn es correctes Pour les autres cellule
173. uel d utilisation Pour v rifier ou modifier les r glages souhait s dans User Preference s lectionnez Settings R glages et appuyez sur V L cran suivant s affiche Pour v rifier l identification du d bitm tre Meter Tag ou son tiquetage Label mettez en surbrillance votre choix dans le menu Setting et appuyez sur V Appuyez sur X pour revenir l cran pr c dent Remarque Les donn es d identification et d tiquetage du d bitm tre peuvent uniquement tre modifi es l aide du logiciel Vitality Pour v rifier ou modifier la date l heure mettez en surbrillance System Date Date syst me et appuyez sur V L cran suivant s affiche l aide de la touche fl ch e A ou VY mettez en surbrillance l heure correcte et appuyez sur V L cran revient l affichage pr c dent 55 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 5 2 Choix des unit s Units Setting User Preference Settings Units Setting Density Password Units Setting Act Volumetric Std Volumetric Mass UnitsSet Velocity e No Yes UnitsSet Velocity e English Metric Vel We 36 Pour v rifier ou modifier les unit s de vitesse d coulement dans User Preference s lectionnez Units Setting Choix des unit s l aide de la touche fl ch e A ou V et appuyez sur V L cran suivant s affiche Dans le menu Units Settings s lectionnez l unit modifier l aide de la touch
174. uite Octet Format Description 0 8 sans signe Unit des dimensions de la conduite 1 4 Flottant Valeur de diam tre ext rieur de conduite 5 8 Flottant Valeur de diam tre int rieur de conduite 9 12 Flottant Valeur d paisseur de paroi de conduite 124 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 5 Communication Commande 200 0xC8 crire dimensions de conduite suite Tableau 115 Octets de donn es de r ponse pour criture des dimensions de la conduite Octet Format Description 0 8 sans signe Unit des dimensions de la conduite 1 4 Flottant Valeur de diam tre ext rieur de conduite 5 8 Flottant Valeur de diam tre int rieur de conduite 9 12 Flottant Valeur d paisseur de paroi de conduite Tableau 116 Codes de r ponse sp cifiques la commande pour criture des dimensions de la conduite Code Classe Description 0 R ussite Aucune erreur sp cifique la commande 1 4 Non d finie 5 Erreur Trop peu d octets de donn es re us 6 Erreur Erreur de commande sp cifique l appareil 7 Erreur En mode de protection en criture 8 15 Non d finie 16 Erreur Acc s restreint 17 Non d finie 18 Erreur Code d unit erron 19 127 Non d finie Commande 201 0xC9 crire mat riau de conduite Cette commande crit le mat riau de la conduite Tableau 117 Octets de donn es d interrogation pour critur
175. uli re et la saisie de donn es pour cette option e X permet l utilisateur de quitter une option particuli re sans saisir des donn es non confirm es Ss A et V permettent l utilisateur d afficher une fen tre particuli re de l option affich e ou de naviguer dans la liste des options param tres lettres chiffres de 0 9 signe moins et signe d cimal d un menu e Jet gt permettent l utilisateur de naviguer jusqu une option particuli re entre les possibilit s d une option ou jusqu un caract re de texte saisi Lorsque l AT600 est mis sous tension l cran initial appara t suivi d un affichage des param tres de mesure Velocity ei AT600 0 0 m s INITIALIZE Soundspeed 0 0 m s Pour suivre plus facilement les instructions de programmation fournies dans ce chapitre les parties concern es de la structure des menus de l AT600 sont reproduites la page 98 IMPORTANT Si le clavier n est pas utilis pendant 5 minutes l ATG00 quitte le programme du clavier et revient l affichage des mesures Le d bitm tre abandonne toute modification de configuration Les modifications peuvent uniquement tre conserv es apr s que l utilisateur les a confirm es 24 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 3 Affichage de la programmation Le clavier AT600 comporte six touches et deux DEL Le t moin vert est un indi
176. ur de paroi La modification de l paisseur de paroi changera automatiquement le diam tre int rieur de conduite AquaTrans AT600 Manuel d utilisation 59 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 7 2b Choix du mat riau de conduite Pipe Material Pipe Dans le menu Pipe s lectionnez Pipe Material Mat riau de conduite et Pipe OD A Pipe ID appuyez sur V L cran suivant s affiche Wall Thickness Pipe Material y Le Tableau 2 ci dessous r pertorie les mat riaux de conduite pr programm s Tableau 2 Mat riaux de conduite pr programm s Nom Mat riau de conduite CARBON STEEL Acier au carbone SS STEEL Acier inoxydable DUCT IRON Fonte ductile CAST IRON Fonte Cu Cuivre Al Aluminium BRASS Laiton 30 Ni Alliage cuivre 30 nickel 10 Ni Alliage cuivre 10 nickel PYREX GLASS Verre Pyrex FLINT GLASS Verre flint CROWN GLASS Verre en crown NYLON PLSTC Plastique Nylon POLYE PLSTC Poly thyl ne POLYP PLSTC Polypropyl ne PVC PLSTC Polychlorure de vinyle ACRYL PLSTC Plastique acrylique Pipe Material S lectionnez l option appropri e et appuyez sur X pour revenir l cran CuNi pr c dent Glass Plastic Si le mat riau n est pas r pertori s lectionnez Other et appuyez deux fois sur V Un cran semblable au suivant s affiche 60 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et progr
177. ur revenir au menu Alarm 51 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation Test des alarmes Test Alarms Alarm Pour tester la sortie d alarme s lectionnez Test Alarms et appuyez sur NI Alarm State L cran suivant s affiche Alarm Type Alarm Value TIesi Alarms Error Handling S lectionnez OFF pour d sactiver l alarme ou ON pour l activer Pour d marrer le test s lectionnez ON et appuyez sur V Pour arr ter le test appuyez sur X ON X JUNDO y SAVE 3 6 3 Programmation du port Modbus Service Input Output La configuration du port Modbus Service est fixe Le d bit en bauds Baud Rate Analog Output A ept de Rue le nombre de bits de Geert parit PAS PAT est de Li Digital Output B 8 None 8 Aucune et celui des bits d arr t Stop Bits de 1 L adresse est 1 Digital Output C Pour consulter le param trage du port Modbus Service Modbus Service Port MUTENA V s lectionnez le l cran Input Output et appuyez sur V L cran suivant s affiche 3 6 4 Programmation des communications num riques Digital Comm Le d bitm tre AT600 accepte les types de communication num rique ci apr s e MODBUS e HART Ces communications sont activ es par mot de passe Password Pour toute assistance veuillez contacter GE 52 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 6 4a MODBUS Input Output Pour configurer les communic
178. us pouvez souhaiter d finir la valeur Error 2 kHz Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche l aide de la touche fl ch e A ou V modifiez la valeur Other et appuyez sur V pour enregistrer le nombre Appuyez sur X pour revenir l cran pr c dent AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation Test de fr quence Test Frequency Frequency Full Value Full Frequency Error Handling Test Frequency Test Frequency 0 Hz Test Frequency UNIT Hz 0 X JUNDO y SAVE 4 gt MOVE Aw MODF Pour tester la sortie de fr quence s lectionnez Test Frequency et appuyez sur V L cran suivant s affiche Appuyez sur V un cran semblable au suivant s affiche Pour modifier la fr quence de test actuelle appuyez sur V D finissez une valeur Hz Le d bitm tre r glera la sortie num rique cette valeur V rifiez ainsi la fr quence que vous observez sur votre syst me de mesure est celle que vous avez saisie Vous pouvez r p ter cette proc dure avec plusieurs fr quences Apr s le test appuyez sur IS pour revenir au menu Digital Output 3 6 2d R glage de l alarme Alarm Digital Output B Off Pulse Frequency e CEDE AquaTrans AT600 Manuel d utilisation L alarme peut tre un circuit ouvert ou un court circuit en fonction de l erreur pr sente Pour v rifier l alarme ou modifier son r glage dan
179. val val Niveau hex d cimale d acc s Description L s LE Format 2046 8262 Utilisateur Vitesse 4 multi K LE IEEE 32 bits 2048 8264 Utilisateur Vitesse 5 multi K LE IEEE 32 bits 204A 8266 Utilisateur Vitesse 6 multi K LE IEEE 32 bits 2060 2060 8288 Utilisateur Facteur K 1 vitesse multi K LE IEEE 32 bits 2062 8290 Utilisateur Facteur K 2 vitesse multi K LE IEEE 32 bits 2064 8292 Utilisateur Facteur K 3 vitesse multi K LE IEEE 32 bits 2066 8294 Utilisateur Facteur K 4 vitesse multi K LE IEEE 32 bits 2068 8296 Utilisateur Facteur K 5 vitesse multi K LE IEEE 32 bits 206A 8298 Utilisateur Facteur K 6 vitesse multi K LE IEEE 32 bits 2080 2080 8320 Utilisateur Reynolds 1 multi K LE IEEE 32 bits 2082 8322 Utilisateur Reynolds 2 multi K LE IEEE 32 bits 2084 8324 Utilisateur Reynolds 3 multi K LE IEEE 32 bits 2086 8326 Utilisateur Reynolds 4 multi K LE IEEE 32 bits 2088 8328 Utilisateur Reynolds 5 multi K LE IEEE 32 bits 208A 8330 Utilisateur Reynolds 6 multi K LE IEEE 32 bits 20A0 20A0 8352 Utilisateur Facteur K 1 Reynolds multi K LE IEEE 32 bits 20A2 8354 Utilisateur Facteur K 2 Reynolds multi K LE IEEE 32 bits 204 8356 Utilisateur Facteur K 3 Reynolds multi K LE IEEE 32 bits 20A6 8358 Utilisateur Facteur K 4 Reynolds multi K LE IEEE 32 bits 20A8 8360 Utilisateur Facteur K 5 Reynolds multi K LE IEEE 32 bits 20AA 8362 Utilisateur Facteur K 6 Reynolds multi K LE IEEE 32 bits 20C0 20C0 8384 Utilisateur Lim
180. ximale Full Value celui repr sent par 20 mA Dans le menu Analog Output s lectionnez Base Value ou Full Value et appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Appuyez nouveau sur V un cran semblable au suivant s affiche Remarque Les unit s qui s affichent sont celles qui ont t s lectionn es dans Units Setting voir page 28 l aide de la touche fl ch e lt ou gt s lectionnez le chiffre modifier utilisez la touche fl ch e ou V pour modifier la valeur Base Value ou Full Value et appuyez sur DI Renouvelez ces tapes pour d finir le r glage Full Value Appuyez sur X pour revenir au menu Analog Output A 41 Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 6 1c talonnage de la sortie Analog Output A Utilisez le menu Calibrate Etalonner pour ajuster la sortie analogique votre Measurement syst me de mesure Dans le menu Analog Output s lectionnez Calibrate et Base Value appuyez sur V Un cran semblable au suivant s affiche Full Value Calibrate S lectionnez 4 mA pour ajuster le niveau 4 mA 20 mA pour ajuster le niveau e 20 mA ou Percentage of Scale Pourcentage d chelle pour tester la lin arit Calibrate 20mA S lectionnez l option appropri e et appuyez sur V Un cran semblable au Percentage of Scale suivant s affiche Relevez la sortie analogique l aide d un multim tre ou autre appareil Calibrate 4mA quivalent Et saisissez la va
181. z sur V pour s lectionner le nombre puis nouveau sur V pour confirmer la s lection ou sur X pour l annuler 3 3 2 Modification du type de mesure sur un cran une ou deux variables Pour modifier le type de mesure partir de l cran affich appuyez sur la touche lt 1 ou D gt jusqu ce que le Velocity type de mesure soit en surbrillance 0 0 Velocity a Une fois la valeur en surbrillance appuyez sur v pour ouvrir l option Display Measurement Type Affichage Type de mesure 0 000e 00 m s Measurement Type L cran Display Measurement Type s affiche l aide des touches A et V e Velocity A naviguez jusqu au param tre souhait Les param tres disponibles sont les Act Volumetric suivants Velocity Vitesse Act Volumetric D bit volum trique r el Std Std Volumetric volumetric D bit volum trique std Mass Batch Totals Totaux du lot Mass Li Inventory Totals Totaux du stock Soundspeed C l rit du son Reynolds Nb de Reynolds KFactor Facteur K et Diagnostics Apr s avoir choisi le type de mesure appuyez sur V pour s lectionner la grandeur et nouveau sur V pour confirmer la s lection ou sur X pour l annuler PR Remarque Pour s lectionner une unit de mesure particuli re allez la section Choix des unit s page 28 26 AquaTrans AT600 Manuel d utilisation Chapitre 3 Configuration initiale et programmation 3 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Microsoft PowerPoint - generalites association [Mode  Samsung Gear S Vartotojo vadovas  LAN Phone 388 User`s Manual  C 4fdm 4fdm    Pentair P1-102 User's Manual  manual do produto  ASRock Z77 Extreme3 Quick Start Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file