Home

4 cylindres + 6 cylindres 4 cylindres + 6 cylindres

1. ajqeo WOWS 3IINH 1 095 SSANLHOIT HLIM NOILVAONNI NOILdO A v2 SIHGNIIAI 9 7 NVAIEVL ANOIW LOAI1S 86 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 20pe 29020 20 62 12 5 WO9 SJOJOW JAS S MMM sun GE Wee ES ARTE uondO 100 peg H peg _ 8x 9 8 gt gt 5 N 3 2 x H 24 IS 5 Sin0 193 u w ss p o1 1 Anejou 13HHv
2. unono AHOUVN 1 1 1 il LOVLNOO x o HES NOILdO Z 52105 149 9 t ayog 10373 NVAOSIVS 64 voL aiqisn4 A suyo Z X LE ueweyoursg Bejyosuy suyo x G AA LE egoo erio N M uondo pz ns S ir HART SSSR rene baer FRANS se rs 1001809 9 d 91 00016 a HP A I ou LOSILE 10 91909 L SrH 20 0016 10 00016 am CETTE a ZO ZLOOE QM mom mor 10 00091 enbeys 8149 5 87 290 0 0 0 1612 WO9 S10 OW IA8S S MMM UNINE 02 O gt NVO 09 UNINE nt 6L MILF 6 0 uondo mo a 2 2
3. ujowa edn09 i h LOVLNOO Me S 55 gt 2 9500 55 NOILVAONNI SADOLOWAASLS NOILdO A 2 52105 JAD 9 t ayog AGNVAIEVL ANOIW LOAIS NVII9SIVA 88 INNOVATION WITH LIGHTNESS Contr le du niveau d huile moteur mania 91 Appoint en huile moteur es nr eee en ne a ers 91 Niveau d huile d assistance de barre 91 Niveau d huile de transmission 91 Contr le du liquide de refroidissement circuit de refroidissement ferm 92 Vidange du circuit d eau brute du moteur 92 Contr le de l eau brute circuit ouvert avec une pompe 92 Anodes du circuit de refroidissement 444 93 Anodes AMI CORO SOI bata 93 NS EE N 94 Entretien de la courroie multipiste 2 11 94 Alignement du moteur eee tere er tre eee 94 R glage des courroies conadce 95 Outil de mesure VR00515 0 pour courroies crant es et trap zo dales 95 Courroie d alternateur 95 Courroie de servopompe sur mod les 5 95 Courroie de pompe eau brute 95 S lection de lh lice a ere ee 97
4. uow L S 0 0000S 20406675 OL O H 10 01909 GL 9 17 10 12109 VL O LT SN LO EL909 9L 000LE Wile Z0 00019 10 71909 L0 90 09 6 LO SLOLE 8 HIT L0 91909 L 20 001 9 LO OOOLE 6 a r 80 100 4 40 100 20 00081 4 a r 0 000S4 L 64 RE ern 01814 A ZL SAYGNITAS 9 7 NVATEVL ANOWLOATA 85 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 20pa 91 0 80 0 0 6 6 12 WO9 S10 OW I S S MMM 0 XI NVO 09 GL M LE hier ess Ne nn aL uodo Ur ae I cmememememememememememememememememememememc e CET peg i uodo 102109 lt SL s t ss os in i in oi nb ni oo D i G aa aa omn oD A A ia ot
5. 56 Donn es techniques et vue d ensemble MOGOGHA SW ananas 58 43 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 44 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS G N RALIT S Num ros de mod le et de s rie Les num ros de mod le et de s rie voir ill 15 16 sont situ s sur le moteur comme indiqu sur la figure Ces num ros sont indispensables pour toute r clamation en garantie et commande de pi ces POUR TOUS LES POUR TOUS LES MOTEURS MARINS 4 CYL MOTEURS MARINS 6 CYL Le num ro de mod le et de s rie du r ducteur marin est situ sur le carter comme indiqu sur la figure Pour tout compl ment d information sur le r ducteur marin et son fonctionnement se reporter au manuel correspondant 45 R 1111113 MO54NA33 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Donn es techniques et vue d ensemble MO54NA33 type MO54NA33 cylindr e 2 133 cm al sage x course 85 0 x 94 0 mm puissance nominale selon EN ISO 8665 2006 turbine KW HP Entra nement Turbine De bord Entrainement En Z 39 52 38 52 nombre de cylindres moteur 4 cylindres en ligne cyl 1 situ c t amortisseur de vibrations ordre d allumage 1 3 425 sens de rotation vu de l avant droite taux de compression 1751 plage de r gimes pleine charge tr min 3 000 3 300 r gime de ralenti
6. 73 Liste des principaux codes de d faut 74 Tableau d analyse des 76 False al 78 FAISCEAU LECTRIQUE MOTEURS MARINS NV niet 79 FAISCEAU LECTRIQUE MOTEURS MARINS 4 6 CYLINDRES BIPOLAIRES 12 80 FAISCEAU LECTRIQUE MOTEURS MARINS 6 CYLINDRES 24 V OPTION Susan 81 FAISCEAU LECTRIQUE MOTEURS MARINS 6 CYLINDRES BIPOLAIRES 24 V Bo tier lectronique 82 Description Faisceau lectrique des tableaux de bord moteurs marins 4 6 version actuelle 84 FAISCEAU LECTRIQUE TABLEAU DE BORD CYLINDRES EN san non aan di aan 85 FAISCEAU LECTRIQUE TABLEAU DE BORD 4 6 CYLINDRES 24 V OPTION nanas 86 FAISCEAU LECTRIQUE TABLEAUDE BORD 50 6 12 V OPTION Sent 87 FAISCEAU LECTRIQUE TABLEAUDE BORD 4 6 CYL Solas 24 V OPTION sense 88 62 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS ES STEYRMOTORS Q gt INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 Carnet d entretien AVANT PROPOS r ception de votre nouveau moteur marin STEYR MOTORS le revendeur agr a sign un compte rendu de contr le avant livraison par lequel il c
7. 9 t SNIHVIN SHNALOW SNDIYLOATS 80 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 20pa 811020 20 0 972621 2 55 Ave Neg al NZE 3653 5 b e ee fe 10 10019 es sejos 0 Lex T 1900 0 1 9 EZX asn 0 0 00 amp Sone 1 p E2X De 0 09 t WO9 SJO JOW J 9 S MMM 5 zs 0 000 1 7 1 T 8 10908 i 1 Ep399 ON IS 12 cpHosz OW iSALNVAINS 17 HSZ OW aya 5 La OW anvs 09199 OW SAdAL OINN 1 SadAL SNOILd30X3 AVN 21a SNOL Te 58 Ts 4 02 T 20 10609 97 G EZX gt 20 10 02109 260700609 20700015 1 3 20 00019 9212109 10 90209 H L0 1909 071909 20 10019 LO 000L 5 10 10609 9 10 00609 09 9 COSI 10 80809 SM 570 1914 SAYA
8. 1080 PE sada js ess eg mene 99 pois BL 5 gt 5 BUI peg 1 pannes 4 i i 91 E 0 01 809 d ir i EL I 0 2 909 1 91 00016 Sos ses l LL 1 2 22 T H 1 LO SLOLE 8 sl 1 _______ eNe S O moe 9 3 17 1 ex 80 21008 i i D 20 21008 2 asir 20 00091 l 3 111 i E S b i 1 1 i x 4 10 00061 ajqeo 1 R RRR FR MA l 6 R 29 ve X 1 es zs IS eiouos sano 193 yu w ss pioaa abeyneyoaid eBieyo eoueBinp 1344 ep ejquo Woo
9. SOLAS uniquement 11 oll Bouchon de vidange d huile 10 9 Filtre gazole Filtre huile Pompe hydraulique 20 Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute 31 Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 30 Radiateur d huile moteur Tube d huile 29 Jauge d huile R servoir d huile hydraulique 28 Bouchon d changeur Potentiom tre de gaz Bouchon de remplissage d huile Capteur de pression de suralimentation Capteur de position de la cr maill re Courroie d accessoires 06036 Carter de distribution inf rieur Support moteur 1 32 33 34 35 36 37 38 39 Tendeur de courroie distribution 1 Amortisseur de vibrations 15 Carter de distribution sup rieur 9 Oeillet de levage moteur 44 o a KB 2 40 Capteur de r gime Couvre culasse 43 4 41 changeur thermique 42 Vase d expansion i Prise diagnostic Contacteur de retournement SOLAS uniquement Te A Connecteur tableau de bord r 000 Capteur de temp rature du liquide de refroidissement 4 06003 Bo tier de thermostat Alternateur Disjoncteurs Syst me de gestion moteur fusibles Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre air Turbo Coude d chappement Relais de d marreur face ar
10. 10 Wo EZL 000 00 09 05 SL 09 dun 09 5044 0 09 Lo 09 Da 193 541 OND xnv 10 Wo 10 10 0 lo 90 Lu ool 902 000 09 09 09 09 09 LE YNALOW NOILS19 919 pig 59 LE 09 09 awal L0 919 09 789 LO 018 09 139 2 SL 210 LO 10 Z0 LO LO 20 10 999 20 855 20 000 799 be LE 9 ve oe 51 LE 54 10 1 8 Ts ly osf LW o 1 228 uondo ineyesuedwoo 10 02 109 YA P 20 00008 gt 20 00008 10 9191 10 91909 HIL 10 01809 vile 80 2L00 20 21008 20 0005 10 0008 1 HLIM NOILVAONNI SA0OLOWNAA3ILS mm ed gt OZA pwo 06 yu 21921 siejou Yar yi Yar I 94 gt COME 98154 06128 58158 927 LA jediound adwod siejay ymeyoaad sizjay eZ 2002 5 01 6 lt 41 Reg 9 84 0
11. m Transmission Poids du bateau Syst me de propulsion Type du H lice Mod le du moteur __ Num ro de s rie Contr le du niveau des liquides huile moteur huile de transmission huile hydraulique liquide de refroidissement oui Donn es d la puissance nominale Pression d huile moteur bars Vitesse maxi du bateau ee Temp rature liquide de R gime maxi du moteur refroidissement 22 2 Section conduit d admission Temp rature gaz d chappement eau En nan ni nt Temp rature compartiment moteur C D bit carburant au ralenti mesur la conduite retour Pression de suralimentation au F DIME MAX mbars R gime de ralenti tr min Contre pression d chappement mbars Nom du fichier d informations Contr le des fuites huile carburant liquide de refroidissement talonnage isis R de propulsion secondaire si quip de chauffage cabine si quip ss 2 me pos
12. Te ys Yu Yar Lv un t 9 84 01 93 01 94 VS H i 09 Ave 9 de AS eg peg SSANLHOIT HLIM NOILVAONNI CN SYOLOWMASILS 191110gq A ve SAYUIV1OdIde SAHGNIIA9 9 5 SUNALOW SNODIYLOATS 5 82 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS a Description Faisceau lectrique des tableaux de bord moteurs marins 4 6 cyl version actuelle fusible 10 connecteur 23 broches contacteur contacteur contacteur contacteur t moin t moin t moin cadran cadran cadran alarme sonore clairage clairage clairage connecteur 1 broche connecteur 8 broches tresse tresse tresse tresse cable interm connexion cable moteur cable instrumentation contact rouge d marrage vert coupe circuit d urgence orange contact a cl rotation infinie optionnel contr le de charge tam t moin d anomalie moteur pression d huile contr le du pr chauffage temp rature du liquide de refroidissement moteur pression d huile optionnel compte tours avec horam tre thermom tre de liquide de refroidissement moteur manom tre d
13. valuer selon application et type d usage STEYR MOTORS GmbH se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis ni obligations 58 STEYRMOTORS MO306H43W4 INNOVATION WITH LIGHTNESS Vue d ensemble STEYR MOTORS MO306H43WJ SSCS Capteur de pression de suralimentation Anode au zinc Refroidisseur Radiateur carburant huile hydraulique Num ro de mod le et de s rie S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute Clapet de ventilation du carter de vilebrequin SOLAS uniquement Filtre carburant et s parateur eau Pompe d alimentation Filtre huile Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute 18 29 19 20 Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 Tube d huile 7 Jauge d huile 544 Capteur de position de la cr maill re Oeillet de levage moteur Bouchon de remplissage d huile Potentiom tre de gaz Courroie de distribution pompe eau brute alternateur pompe hydraulique Support moteur Tendeur de courroie de distribution Carter de distribution inf rieur Amortisseur de vibrations Capteur de r gime Carter de distribution sup rieur Couvre culasse changeur thermique Vase d expansion Bouchon d changeur Prise diagnostic Contacteur de retournement SOLAS uniquement Connecteur tableau de bord Capteur de temp rature du liquide de refroidissement Bo tier de thermostat R servoir d huile
14. Date de mise en service N DE MODELE N DE SERIE FICHE DE REGISTRE DU REVENDEUR REGISTRE DU MOTEUR MOD LE N S RIE REGISTRE SORTIE MOD LE N S RIE REGISTRE MONTAGE TABLEAU ARRI RE MOD LE N S RIE Nom du propri taire Adresse Ville R gion Code postal Date de mise en service N de cl de contact Fabricant bateau N coque Mod le bateau Longueur bateau Signature du propri taire Important Le Federal Boat Safety Act exige que le fabricant et le REVENDEUR conservent un registre des produits vendus s agit d une fiche standard sur laquelle le revendeur peut annoter ses ventes VENDU Nom Adresse Ville R gion Code postal Date de mise en service Type d usage Plaisance Commercial Officiel VENDU PAR Nom du revendeur Adresse Ville R gion Code postal Courriel propri taire Code du revendeur Registre du moteur N de mod le Fabricant bateau mod le coque Longueur min ralogique remorque Qualit globale Acceptable Mauvaise Bateau Moteur 112 STEYRMOTORS 0 INNOVATION WITH LIGHTNESS 113 WARRANTY cy STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 R SEAU 5 STEYR MOTORS GmbH Im Stadtgut B1 4407 STEYR AUTRICHE T l phone 43 7252 222 52 T l cop
15. CARNET D ENTRETIEN Mise en service Effectu e par R vision 150 h Effectu e par R vision 450 h Effectu e par R vision 750 h Effectu e par R vision 1 050 Effectu e par R vision 1 350 h Effectu e par INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS R vision 50 h Effectu e par R vision 300 h Effectu e par R vision 600 h Effectu e par R vision 900 h Effectu e par R vision 1 200 h Effectu e par R vision 1 500 h Effectu e par INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS R vision 1 650 h Effectu e par R vision 1 950 Effectu e par R vision 2250h Effectu e par R vision 2 550 Effectu e par R vision 2 850 Effectu e par R vision 3150h Effectu e par CARNET D ENTRETIEN R vision 1 800 Effectu e par R vision 2 100 h Effectu e par R vision 2 400 Effectu e par R vision 2700h Effectu e par R vision 3 000 h Effectu e par R vision 3 300 h Effectu e par 80 90 C Conditions fonctionnelles v nement A STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord alarme sonore t moin de charge de la batterie CLOCK 12 24 PM Fuel Level a t moin combin de contr le du 7 pr chauffage et t moin de pression d huile moteur D t moin d anomalie moteur Pendant
16. Le faire tourner au ralenti pendant 20 min Couper le moteur V rifier le niveau d huile et celui de liquide de refroidissement faire l appoint jusqu au niveau max si besoin Replacer le bouchon du vase d expansion D marrer le moteur Pr chauffer le moteur 15 min Utiliser le bateau pendant au moins 4 h en ne d passant pas la moiti du r gime moteur V rifier le niveau d huile faire jusqu au niveau max Consulter la liste d erreurs du calculateur de gestion moteur l aide du programme de diagnostic Si aucune erreur n apparait continuer le rodage En cas d erreur contacter le service apr s vente de STEYR MOTORS pour d cider de la marche suivre Pr chauffer le moteur 15 min Utiliser le bateau pendant au moins 2 h en ne d passant pas 75 du r gime moteur Consulter la liste d erreurs du calculateur de gestion moteur l aide du programme de diagnostic Si aucune erreur n appara t continuer le rodage En cas d erreur contacter le service apr s vente de STEYR MOTORS pour d cider de la marche suivre Pr chauffer le moteur 15 min Lancer l enregistreur d informations l outil de diagnostic STEYR MOTORS Utiliser le bateau pendant au moins 20 minutes plein r gime Arr ter l enregistreur et sauvegarder le fichier nom du fichier num ro du moteur et date par ex 68225765 _10092008 dat Consulter la liste d erreurs du calculateur de ge
17. Signalisation de l instrumentation en utilisation normale mod le SOLAS uniquement 1 Contact sur MARCHE avant d marrage Test du syst me voir la signalisation par ALLUME t moin 0 75 ALLUME REMARQUE 0 75 basse temp rature par temps froid le t moin combin de pr chauffage et d alerte pression d huile moteur ne s teint pas apr s 0 7 5 phase de pr chauffage par les bougies Dans ce cas d marrer le moteur imm diatement apr s extinction du t moin MARCHE 5 Signalisation d une erreur ALLUME 55 0 7 5 MARCHE 3 Moteur en route apr s d marrage tat normal TEINT TEINT 1 TEINT REMARQUE Pour tout compl ment d information voir Tableau Signalisation d erreurs au tableau de bord 27 BUKH STEYR MOTORS SOLAS STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Coupe circuit d urgence cordon Ce tableau de bord se distingue en ce qu il est quip d un contacteur coupe circuit d urgence L utilisation d un tel contacteur est vivement recommand e Pour l utiliser convenablement vous devez fixer solidement le cordon un v tement Ne pas attacher le cordon un v tement qui risquerait de se d chirer avant que la traction sur lui d clench le circuit d arr t du moteur Le contacteur est simple dans son principe et ne doit pas g ner l utilisation normale du bateau Toutes les pr cautions
18. Turbine De bord Entra nement En 2 103 138 101 136 116 156 114 154 121 165 119 162 nombre de cylindres moteur 4 cylindres en ligne cyl 1 situ c t amortisseur de vibrations ordre d allumage 1 8 4 2 sens de rotation vu de l avant droite taux de compression 17 0 1 plage de r gimes pleine charge tr min 3 700 3 800 3 800 4 000 3 800 4 000 r gime de ralenti 650 tr min r glable injection activation par plongeur deux tapes haute pression avec contr le lectronique du taux d injection carburant selon RF 03 A 84 DIN 590 C tane gt 49 gazole n 2 D temp ra tures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C filtre carburant r f 2203710 0 2179992 0 emplacement du filtre carburant c t admission filtre air r f 2178992 0 2178992 1 pression d huile au del de 2 000 tr min 400 700 kPa 58 101 PSI r gulation par microprocesseur contenance en huile moteur carter moteur d env 8 dont env 1 pour le filtre huile huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF ou 10W 40 ACEA E4 E5 E7 API CF r f Z010058 0 intervalles de vidange avec rempl du filtre a huile toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison filtre a huile r f 2178582 1 emplacement du filtre a huile c t
19. actionneur turbo connexion manquante 164 5 L2 t moin d anomalie moteur limite de courant d pass e court circuit 165 TAMo L2 t moin d anomalie moteur connexion manquante ou ampoule grill e 167 5 K24 relais de pompe d alimentation limite de courant d pass e dans le circuit de relais de pr chauffage court circuit 168 FPR_o K24 relais de pompe d alimentation absence de d tection courant dans le circuit de relais d connexion 177 MR 6 K27 relais principal absence de d tection courant dans le circuit de relais principal court circuit 178 K27 relais principal absence de d tection courant dans le circuit de relais principal d connexion 181 WarnLs L3 t moin de pression d huile limite de courant d pass e court circuit 182 WarnLo L3 t moin de pression d huile absence de courant dans le circuit du t moin de pression d huile 186 BadPos Y20 sol no de de r gulateur de valeur nominale reele 520 erreur de pos cr maill re cr maill re gripp e 187 HiFMSC 20 20 sol no de de r gulateur d faut dans r gulateur r sistance trop lev e ampoule grill e ou connexion manquante 188 LoFMSc X20 sol no de de r gulateur d faut dans le circuit de r gulateur r sistance trop basse 193 VTG Bad Y28 unit REA au turbo d faut dans le circuit de sortie court circuit ou connexion manquante 194 GPR s K26 relais de pr chauffage limite de courant d pass e dans le circu
20. destin s assurer la signalisation de l tat de fonctionnement des anomalies du syst me le calculateur de gestion moteur intervient galement en r duisant la puissance lorsqu un param tre fonctionnel important d passe sa limite admissible Phase de pr chauffage signalisation combin e au t moin de pression d huile Entre en fonction lorsque la temp rature du liquide de refroidissement moteur est inf rieure 20 68 Rodage Alerte de surcharge Pression d huile moteur trop basse Surchauffe du liquide de refroidissement D faut d un capteur ou de son circuit Apr s mise du contact sur MARCHE les t moins indicateurs d alerte s allument et l alarme sonore se d clenche pendant moins d une seconde 0 7 s exactement en guise de test fonctionnel du syst me de signalisation visuel sonore En cas de d tection d un d faut concernant un capteur ou son circuit dans le calculateur de gestion moteur lorsque le contact est sur MARCHE le t moin d alerte et l alarme sonore restent actifs pendant 5 s Merci de prendre contact avec le revendeur STEYR MOTORS Marine le plus proche pour obtenir l assistance d un professionnel qui saura v rifier l anomalie et corriger le probl me ventuel Si la pression d huile moteur est trop basse le t moin d alerte pression d huile moteur s allume et l alarme sonore se d clenche La puissance moteur sera alors limit e Dans ce cas proc der co
21. 29 VOL voL VS d 09 09 vos jueunqueo 7 LD LL LL 1 LL bd Ave 8 10 0 NG 085 q Ovid GE UNIT eg peg NOILdO A v2 SAYGNITAO 9 5 SHNILOW ANO0IH191713 NVAOSIVS 81 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 8L 1020 Z0 0 LSE6LLZ a al 4 a Ava neg 165 WU09 SJOJOW JA8 S MMM po mmm mm m m m m e y OW 952 OW 1 SH9SZ ON agua 9972 02 OW 1S3dAL OINN 10 01109 i pose 4 IS3INVAINS 150009 eo 1 12 gaua ISNOILd30X 1438A 08 ons anys SHNALON i 6 4 1 218 snou 20 000 lt 17 gt 20 00019 6 20 rir 70 00709 LT 1 1 1 TT 10 1909 L MR 10 7909 H LIP l uonesuadwog 20 10019 inejde9 v 10 00018 sit 20 00005 T or ay LO SLOLE 10 91909 0 10 01809 F get 80
22. Monter le bouchon de vidange du fond de cale 98 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 19 Barre Lubrifier 20 V rifier l tat et la tension de toutes les courroies d accessoires 21 V rifier le serrage de toutes les vis de supports moteur 22 V rifier l absence de toute fuite n gligence signes de mauvaise utilisation etc 23 V rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs avertisseurs install s 24 Relever les codes de d faut et corriger au besoin 25 D marrer le moteur et s assurer de l tat normal des param tres indiqu s par l instrumentation ainsi que de l absence de tout bruit anormal 26 tablir la puissance absorb e par l h lice 27 V rifier l installation et remplir le compte rendu d installation et de contr le avant livraison Voir page suivante 28 Pour les moteurs BUKH STEYR MOTORS SOLAS graisser la turbine de pompe eau brute avec de la graisse d origine r f 2011753 2 29 Proc der un essai d marrage ralenti et v rifier le bon fonctionnement du moteur Tester le comportement du bateau inverseur au point mort moteur au ralenti En cas de vibrations d sagr ables corriger le r gime moteur jusqu obtenir un fonctionnement sans vibrations voir manuel d entretien 30 V rifier le fonctionnement normal de 31 Arr ter le moteur et v rifier nouveau le niveau de tous les liquides pendant l essai on peut constater une
23. S STEYRMOTORS Q quipement lectrique L quipement lectrique de votre moteur marin STEYR MOTORS se compose essentiellement d un alternateur r gulateur de tension transistoris d une batterie et de tous les c bles et fils de liaison n cessaires Alternateur L alternateur est entra n par une courroie multipiste sur les moteurs 4 cylindres et une courroie trap zo dale sur les moteurs 6 cylindres et charge la batterie tous les r gimes du moteur Il d bite environ 30 A sous 12 V au r gime de ralenti et la puissance augmente avec un r gime de 3 000 tr min au maximum possible de 90 A sous 12 En option Les moteurs marins 6 cylindres peuvent tre quip s en option d un alternateur 80 sous 24 V et d un kit de charge C C C C Batterie POUR TOUS LES MOTEURS MARINS 4 CYL Utilisation d une batterie 12 V circuit d essai froid 450 A 18 et d une capacit de 92 Ah 27 C pour garantir l alimentation des organes lectriques et lectroniques dans toutes les conditions d utilisation POUR TOUS LES MOTEURS MARINS 6 CYL Utilisation d une batterie 12 V circuit d essai froid de 650 A 18 C et d une capacit de 115 Ah 27 pour garantir l alimentation des organes lectriques et lectroniques 36 54 ATTENTION A Ne pas d marrer le moteur au moyen de cables de d marrage ou d une batierie d appoint D poser la batterie du bateau et la rech
24. STEYR MOTORS Liste de contr le revendeur 98 Compte rendu d installation et de contr le avant livraison 100 Pr paratifs pour ne tetes 101 Mise en route apr s hivernage 101 CARNET MOTEURS nee 102 89 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 90 STEYRMOTORS 0 INNOVATION WITH LIGHTNESS Contr le du niveau d huile moteur B ATTENTION V rifier lorsque le moteur est froid uniquement ou apr s un temps d arr t d environ 3 5 minutes 19 Sortir la jauge de son tube 19 A la nettoyer et la remettre dans le tube 19 puis la sortir de nouveau et contr ler le niveau d huile par rapport aux rep res Appoint en huile moteur 06006 D poser le bouchon de remplissage d huile 19 B et verser de l huile STEYR MOTORS TURBO DIESEL ENGINE OIL 5 W 50 10 W 40 ou quivalent marqu ACEA B4 02 E7 E5 ou portant le code API CF jusqu atteindre le rep re maximum sur la jauge d huile ATTENTION Le niveau d huile moteur ne doit pas d pas SA ser le rep re maxi Tout exc s d huile 44 A entraine une hausse de la temp rature de fonctionnement du moteur un ph nom ne d mulsion pr sence dans l huile une perte de rendement et une moindre long vit a ES Reposer le bouchon de r
25. changer anodes au contr ler contamination n cessaire si plus de 50 de mati re corrod e changer l ment pr server contr ler absence de fuites apr s la saison durits purger filtre auxiliaire changer filtre gazole contr ler filtre auxiliaire pr server circuit carburant BATTERIE contr ler niveau d acide densit QUIPEMENT LECTRIQUE CONTACTEUR DE RETOURNE MENT COURROIE TRAP tous mod les 6 cyl COURROIE MULTIPISTE tous mod les 4 cyl resserrer les con contr ler Solas uniquement contr ler alternateur et pompe nexions desserr es Changer les c bles au besoin toutes les 50 ou tous les 6 mois voir sp cifications du fabricant r gler la tension assistance de barre r gler la tension changer alternateur si n cessaire assistance de barre contr ler courroie poulies et tendeurs usure si n cessaire changer courroie multipiste toutes les 1 050 h ou tous les 48 mois INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Programme de r vision et d entretien tous les Premi res jours heures TENSION COURROIE contr ler MULTIPISTE lubrifier BOUGIE changer bougies MS COURROIE DE contr ler tension DISTRIBUTION changer courroie toutes les 1 500 h ou tous le
26. en plus ne pas permettre l alternateur et la pompe de travailler leur meilleur rendement La tension de la courroie est v rifier au terme des 10 premi res heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures REMARQUE Les courroies d entra nement de l alternateur et de la servopompe sont des mod les sp ciaux marins NE PAS les remplacer par des courroies trap zo dales conventionnelles Courroie d alternateur 33 V rifier la tension de la courroie d alternateur au point A entre la poulie de vilebrequin 1 et la poulie d alternateur 2 Retendre la courroie Desserrer les vis de fixation de l alternateur 34 C 34 0 Tourner la vis de bridage dans le sens horaire carter l alternateur par rapport au moteur et r gler la tension de la courroie 350 50 Serrer les vis C et D V rifier la tension de la courroie Courroie de servopompe sur mod les quip s REMARQUE La servopompe est entra n e conjointement l alternateur tendre la courroie au niveau de l alternateur Courroie de pompe eau brute 33 V rifier la tension de la courroie de pompe a eau brute a mi chemin B entre la poulie de vilebrequin 1 et la poulie de pompe a eau brute 3 95 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS POUR TOUS LES MOTEURS MARINS 6 CYL 35 36 Pour tendre la courroie Desserrer la vis hexagonale 35 F Tourner la vis de bri
27. filtre carburant r f 2177745 1 emplacement du filtre carburant c t admission filtre air 126 r f 2178992 0 tous les autres 6 r f 2178992 1 pression d huile au del de 2 000 tr min 400 700 kPa 58 101 PSI r gulation par microprocesseur contenance en huile moteur carter moteur d env 10 dont env 1 pour le filtre huile huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF ou 10W 40 ACEA E4 7 CF r f Z010058 0 intervalles de vidange avec rempl du filtre huile toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison filtre huile r f 2178582 1 emplacement du filtre huile c t aspiration syst me de charge lectrique alternateur 14 V 90 r gulateur de tension transistoris circuit de refroidissement double circuit r gulation par thermostat circuit sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur pompe de r gulateur circuit d eau brute externe l changeur contenance en liquide de refroidissement 13 2 litres liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 r f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de l entra nement Z 95 5 Intervalles plus espac s valuer selon application et type d usage STEYR MOTORS GmbH se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis ni ob
28. le moteur ou un accessoire Signale que le contenu est sous pression Pictogrammes Alerte s curit Signale mettre l inverseur au POINT MORT avant de d marrer le moteur Suivre les instructions du Manuel d utilisation d entretien et de garantie avant de d marrer le moteur Identifie une mati re toxique gt lt Pictogrammes Indicateur de position Indique un mouvement vers le haut Exemple Quand le bateau est sa vitesse de d jaugeage r gler le compensateur pour relever I trave du bateau identifie l instrument indicateur des heures cumul es d utilisation du moteur Indique un mouvement vers le bas Exemple Quand le bateau est en vitesse de d jaugeage r gler le compensateur pour abaisser l trave du bateau Pictogrammes Condition 4 1 2 Identifie l instrument indicateur de la tension ou de la puissance en A de la batterie Q Identifie la batterie ou un instrument 0 Indique le volume liquide dans un indicateur de l tat de la batterie syst me de charge identifie l instrument indicateur de la temp rature de liquide de refroidissement moteur r servoir lt gt FILTRE un dispositif qui limine les contaminants du circuit d huile moteur Pictogrammes Description fonctionnelle FILTRE Identifie un dispositif qui limine les contaminants du carburant i
29. me de gestion moteur fusibles Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre air Coude d chappement Relais de d marreur face arri re platine d embase de bo tier lectronique D marreur lectrique Volant moteur Carter de volant moteur Capteur de pression d huile 32 33 34 35 36 37 38 39 Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 47 MO84K32 MO114K33 POWER R 1111531 MO94K33 MO144V38 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Donn es techniques et vue d ensemble MO84K32 MO94K33 MO114K33 MO144V38 type MO84K32 MO94K33 MO114K33 MO144V38 cylindr e 2 133 cm al sage x course 85 0 x 94 0 mm puissance nominale selon EN 150 8665 2006 turbine KW HP Entra nement Turbine De bord Entra nement En 2 53 71 52 70 64 86 63 84 78 105 77 104 103 138 101 136 nombre de cylindres moteur 4 cylindres en ligne cyl 1 situ c t amortisseur de vibrations ordre d allumage 1 5 425 sens de rotation vu de l avant droite taux de compression 17 5 1 plage de r gimes pleine charge tr min 3 000 3 200 3 050 3 300 3 200 3 300 3 600 3 800 r gime de ralenti 650 tr min r glable injection activation par plongeur deux tapes haute pression avec contr le lectronique du taux d injection car
30. passer 75 de la course la manette des gaz De temps autre r duire les gaz et laisser tourner le moteur au ralenti pour qu il refroidisse ATTENTION T moin d avertissement de surcharge moteur pendant l arr t via le calculateur de gestion moteur Le calculateur de gestion moteur surveille la charge pendant les deux premi res heures de fonctionnement du moteur Si le moteur est en surcharge pendant ces 2 premi res heures de fonctionnement le t moin Anomalie moteur s allume automatiquement Si le t moin s allume t moin vous devez abaisser la manette des gaz jusqu qu il s teigne 10 derni res heures de rodage Vitesse maximale court terme 100 de la vitesse nominale Position maximale de la manette des gaz court terme 100 Pendant les 10 derni res heures du rodage le moteur peut tourner plein r gime pour des p riodes comprises entre cinq et dix minutes Le reste des heures placer la manette des gaz 75 de sa course Sur les bateaux de grosse cylindr e ou de cylindr e moyenne ne pas d passer 75 de la course de la manette des gaz R duire de temps autre le r gime moteur pour le refroidir REMARQUE PENDANT LA P RIODE DE RODAGE LE MOTEUR NE DOIT PAS TOURNER UN REGIME ELEVE PENDANT TROP LONGTEMPS Pendant toute la dur e de la p riode de rodage porter une attention particuli re aux points suivants A V rifier le niveau d huile moteur tous les jours Celui
31. perte de certains liquides Signature du m canicien Signature du revendeur REVENDEUR a 5 dd MOTEUR NUMERO DE S RIE 0 4440188 80800 HEURES DE FONCTIONNEMENT 02 404 SIGNATURE Seisan raae e aa e Un exemplaire du compte rendu d installation et de contr le avant livraison doit tre exp di STEYR MOTORS GmbH Service apr s vente 99 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Compte rendu d installation et de contr le avant livraison moteur Propri taire du bateau SOCI LE NOM RS ee a ee Adresse T l phone a IRAN a eee ee de Revendeur LOTS Adresse T l phone Rappel des r glementations de s curit oui LI Explication du manuel de la garantie et du fonctionnement oui byperde bateau RE Num ro de mod le Dimension des h lices Longueur du bateau _
32. pression syst me de charge lectrique alternateur 14 V 90 A a r gulateur de tension transistoris circuit de refroidissement double circuit r gulation par thermostat circuit sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur pompe de r gulateur circuit d eau brute externe l changeur contenance en liquide de refroidissement 11 5 litres liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 C r f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de l entra nement Z 95 5 Intervalles plus espac s valuer selon application et type d usage STEYR MOTORS GmbH r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis ni obligations 50 MO144M38 STEYRMOTORS MO164M40 INNOVATION WITH LIGHTNESS 1 74V40 Vue d ensemble de tous les moteurs marins STEYR MOTORS 4 D ne Designan 1 2 34 5 6 Anode au zinc 4 18 Num ro de mod le et de s rie 17 Al 1 Refroidisseur Radiateur carburant huile avec bouchon de vidange 16 7 d eau brute 15 E 8 Pompe d alimentation 14 oll S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute 13 Clapet de ventilation du carter de vilebrequin 12
33. taire doit aviser un Distributeur ou Revendeur agr STEYR MOTORS ou un atelier de r paration agr par STEYR MOTORS de tout d faut couvert par la Garantie et susceptible de rendre le Produit accessible la r paration En cas de d faut av r du Produit le Propri taire prend en charge les frais de remorquage du bateau v hicule jusqu l atelier de r paration et toutes les d penses associ es Le Propri taire prend sa charge tous les frais de t l communication de d placement de repas d h bergement et autres de m me nature engag s en r sultat d un d faut couvert par la Garantie Le Propri taire prend sa charge les frais engag s pour enqu ter pour les besoins d une r clamation sauf dans les cas o le probl me est caus par un vice de mati re ou de main d uvre imputable STEYR MOTORS Le Propri taire garde sa charge les r parations qui ne concernent pas le moteur les frais cons cutifs l immobilisation du bateau les dommages de transport les amendes toutes les taxes applicables tous les frais professionnels et toutes les autres pertes qui r sulteraient d un vice couvert par la Garantie Juridiction Le lieu de juridiction est la cour de justice comp tente de Vienne Autriche STEYR MOTORS se r serve le droit de d poser r clamation contre l acheteur sur le m me lieu de juridiction Les pr sentes Conditions de vente livraison doivent tre interpr t es et r gie
34. 2 moteurs il est obligatoire d utiliser les h lices dans les sens de rotation tels qu indiqu s par cette figure Certains fabricants de bateaux sont susceptibles de configurer l instal lation des 2 moteurs pour une rotation dans le sens oppos En cas de d pose des h lices et ou des c bles de commande il faut prendre soin de les reposer dans la m me position et de ne pas changer les h lices H lices optionnelles 5 Les h lices sont disponibles dans toutes les tailles courantes tant en versions tournant a gauche qu a droite L acier inox pr sente de meilleures caract ristiques de r sistance et de long vit que nium Ainsi les pales d une h lice en acier inox sont plus fines tout en r sistant mieux la flexion que celles d une h lice en aluminium s ensuit un meilleur rendement de I h lice et donc de meilleures perfor mances et des consommations moindres de carburant H lices 6 Une h lice droite tourne dans le sens horaire pour propulser le bateau en marche avant C est le sens de rotation consid r comme standard pour une h lice Pour reconna tre une h lice droite remar quer l angle A que forme la pale vue de b bord Une h lice a gauche tourne dans le sens antihoraire pour propul ser le bateau en marche avant C est le sens de rotation consid r comme contraire pour une h lice Pour reconnaitre une h lice a gauche remarquer l angle B que forme la
35. 21002 40 100 20 0009 10 0006 8 4 CAE 05728 38158 LA vey 8 oeJza 38158 VOL 2 bommeme tm e i 1010019 7 ee Sn 52105 Es ex t A Ba ano uondo i es ex 10 22109 t 0 eSSe IA ous ns ER 4 2 7002 were 5 47 Lex ed 1 1 90000 2 vie 1 3 2990 0 1H 97 EZX Ds 2051 1 0 0100 sieh s gt 20 10609 gz i n fair RE pee 1 Ru 6 fo Re je x SM S9 1914 JIYA dv SOdY 193 l3 z 2X 1 RUN 1710009 0 10 10 oa 10 1o 1o lo 90 29 00 00 000 1080809 4 i 1 509 Gg Gg 100 a 09 D A ie neg sz LL 7 1 957 0 80809 YNALOW 539 O1V9 SY HNALOANNOO 4 0 20 0 0 e QUE 1 5 10 10 HE ge 15 ao 9 200000 09 09 LE 09 09 5 LE oe gl LE LT E awa LNOM 14 749 739 ZLOUdA LOHdA IVA NOI Ydd
36. 5 SHNALOW ANODILOATA NVAOSIVA 79 BLLOLO Z0 O 0SE6LIZ WO9 SJOJOW JAS S MMM Pr enr 1 Ep997 OW 1 ni 224971 E Heg 16 DINNI S3dAL al Bl Soe cae fe tee ee SNOL 8 z 5 gt i i uondo i Ave 1 52105 25 2 720001 gt lt uondo gt ES EX 1072109 assaya 9 1 L 7002 snoL Sd7 l i 22 2 Le IW L gex 9000018 i 83194106 1H 9 ZX eee ASN 1 1 0 0100 i 1 i 1 2 230210609 971 i fn Re u Foe e 4 4 Re NWO SM 570 180 Wd dun 5048 443 193 13 ee Rose 1 semi 10 10609 0 Lo 10 Lo w a 10 w 00 10 Lo w 10 90 001 eu vi 000 10 80809 1 og 5 09 09 09 09 09 09 09 09 5 ig yeg 9 SNIHYW SZ SUNILON sort 109050908 YNALOW NOILSAD 91V9 SY ao suiv
37. G N RALIT S PAGE 5 12 Ce chapitre regroupe les informations d ordre g n ral et rappelle utilisateur les principes de s curit applicables aux moteurs marins STEYR MOTORS MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT _ 13 38 Ce chapitre d crit les fonctions des moteurs marins STEYR MOTORS explique leur fonctionnement normal et d taille les proc dures correctes de mise en route et d utilisation CARBURANT ET LUBRIFIANTS PAGE 39 42 Ce chapitre d finit les normes de qualit des carburants et lubrifiants utiliser avec les moteurs marins STEYR MOTORS DONN ES TECHNIQUES PAGE 43 60 Ce chapitre regroupe les caract ristiques techniques et la description m canique des moteurs marins STEYR MOTORS ENTRETIEN ANALYSE DES PANNES PAGE 61 88 Ce chapitre regroupe les instructions d entretien de votre moteur marin STEYR MOTORS et les conseils de d pistage des d faillances RESPONSABILIT S DU REVENDEUR PAGE 89 104 Ce chapitre regroupe les instructions pour les essais de r ception la s lection de l h lice l hivernage la mise en route apr s hivernage l limination des d chets ainsi que le compte rendu d essai GARANTIE DISTRIBUTEURS PAGE 105 114 Ce chapitre fixe les conditions de la garantie droits et devoirs pour le propri taire et le fabricant des moteurs marins STEYR MOTORS WARRANTY G N RALIT S Caract ristiques en sn 6
38. LEUR TRAITEMENT OBLIGATOIRE EST ENCADR PAR LA NORME ONORM S2100 VEUILLEZ RESPECTER LA L GISLATION EN VIGUEUR DANS VOTRE PAYS 1 appartient au personnel utilisant et entretenant le mat riel de prendre soin que les carburants et lubrifiants mais aussi toutes les autres mati res class es comme d chets particuliers soient d pos s aux points de collecte concern s Code D signation 31 423 terre souill e d huile ou liant l huile 54 102 d chets d huile 54 104 carburant 54 202 graisse 54 207 vaseline 54 917 mati re compacte d tanch it 54 927 tampon r curer souill d huile 54 928 filtres huile et air usag s 55 510 peinture ou vernis contenant des d chets 42 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Num ros mod le et de s rie 45 Donn es techniques et vue d ensemble Senna comedie 46 Donn es techniques et vue d ensemble MO84K32 MO94K33 MO114K33 MO144V38 48 Donn es techniques et vue d ensemble 0144 38 MO164M40 0 174 40 4 44 00000 50 Donn es techniques et vue d ensemble MO126M28 MO166K28 MO196K35 236 42 52 Donn es techniques et vue d ensemble MO256K43 2 nee 54 Donn es techniques et vue d ensemble end
39. OU CONS CUTIFS OU ENCORE LE PASSIF DE PREVOYANCE SURVENANT PAR SUITE DU D FAUT FONCTIONNER CORRECTEMENT D UN MOTEUR PRODUIT STEYR MOTORS NE SONT COUVERTS PAR LA GARANTIE AUCUN FRAIS ACCESSOIRES CONSECUTIFS OU LIES PAR EXEMPLE AU TRANSPORT A L ACCESSIBILITE DU PRODUIT A LA MANUTENTION A QUAI A LA PERTE DE JOUISSANCE AU MANQUE GAGNER LA PERTE DE TEMPS LA PERTE DE PROPRI T AUX BLESSURES CORPORELLES AUX DOMMAGES CAUS S AUX PI CES O BIENS AUTRES QUE LES PRODUITS INDIQU S LIVR S PAR STEYR MOTORS PAR AILLEURS TOUS LES FRAIS ASSOCI S LA D POSE ET OU AU REMPLACEMENT DES PARTIES MAT RIELS CONS CUTIFS LA CONCEPTION DU BATEAU V HICULE ET RENDUS N CESSAIRES POUR ACC DER AU PRODUIT NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PR SENTE GARANTIE Proc dure de r clamation pour Garantie En cas de d faut ou vice constat couvert par la Garantie prenez contact avec un Distributeur ou Revendeur agr STEYR MOTORS et pr sentez lui votre FICHE D IDENTIFICATION PERSONNELLE STEYR MOTORS le FORMULAIRE DE MISE EN SERVICE et le COMPTE RENDU D INSTALLATION ET DE CONTR LE AVANT LIVRAISON pour obtenir les nom et adresse du Centre de r paration et de service apr s vente agr le plus proche dans un d lai de trente 30 jours apr s la constatation du d faut STEYR MOTORS se r serve le droit de donner suite ou non la r clamation pour Garantie cas de r paration d un moteur aux termes de la Garantie STEYR M
40. appareiller Prenez connaissance du bulletin m t o renseignez vous sur les conditions de vent et de mer Ne partez pas sans pr venir de votre destination et de votre heure pr sum e d arriv e ou de retour Minimum recommand en outillage de bord jeu de tournevis vaporisateur de lubrifiant jeu de douilles m triques lampe t moin de 12 volts jeu de cl s Allen m triques lampe torche jeu de cl s anglaises m triques ruban isolant pince becs longs couteau aiguis Minimum recommand en pi ces de rechange bord h lice et petites fournitures de montage fusibles filtre gazole ampoules turbine de pompe eau brute produit d tanch it Ces listes ne repr sentent que le MINIMUM sugg r et n ont pas la pr tention d tre applicables tous les bateaux ou toutes les conditions possibles de navigation INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Submersion du moteur Sortir le moteur de l eau aussi rapidement que possible et contacter votre revendeur STEYR MOTORS Marine pour une r vision 1 est imp ratif que votre revendeur limine toute trace d eau du moteur et qu il relubrifie sans d lai toutes les pi ces internes Les dispositifs lectriques doivent tre remplac s Plus ces interventions seront retard es plus les dommages du moteur risquent de 5 Ouvrir r guli rement le compartiment moteur et v rifier que l eau s y est pas accumul e en quantit excessive la p
41. ayant la possibilit de se brancher une source lectrique C A borne d alimentation quai doivent tre prot g s contre le risque accru de corrosion galvanique et de courant d arrosage Pour r aliser cette protection on peut installer un isolant galvanique en s rie avec le fil de masse vert dans le c ble d alimentation entre le bateau et la borne quai L isolant bloque le courant continu C C mais permet au courant alternatif C A de passer fournissant ainsi une chappatoire aux courants de d faut de masse REMARQUE Si le bateau est branch une source lectrique C A borne quai sans tre quip d un isolant galvanique les anodes anticorrosion au zinc risquent de n tre pas suffisantes pour absorber le potentiel accru de corrosion 93 06021 INNOVATION WITH LIGHTNESS G N RALIT S STEYRMOTORS Filtre a air Tous les moteurs marins STEYR MOTORS sont quip s d un filtre air l admission du turbo pour les sp cifications voir Donn es techniques et Entretien Desserrer le collier pour pouvoir changer le filtre air D p
42. de base En l absence d autres obligations l gales applicables au niveau local les conditions g n rales de garantie implicite de l UE sont d clar es valides appartient au client final de s assurer que les documents requis soient remplis et retourn s STEYR MOTORS comme indiqu plus bas Le client d clare accepter par les pr sentes que tous les renseignements communiqu s puissent tre conserv s pour utilisation ult rieure la discr tion de STEYR MOTORS Enregistrement international du propri taire Le Distributeur STEYR MOTORS responsable pour votre r gion de l enregistrement des garanties et des r clamations doit transmettre la Fiche de garantie STEYR MOTORS Autriche La Garantie ne prend pleinement effet qu partir du moment o le produit est enregistr l usine dans un d lai maximum de 60 jours compter de la date de livraison au client final d faut de Garantie du produit dans le d lai susmentionn la date d effet de la Garantie est fix e au jour de son exp dition par STEYR MOTORS La Fiche de garantie identifie le client par ses nom et adresse les num ros de mod le et de s rie la date de vente et le type d usage du produit ainsi que le Distributeur Revendeur par son code son nom et son adresse Le Distributeur Revendeur certifie par ailleurs que vous tes l acheteur initial et utilisateur du produit Un exemplaire de la Fiche de garantie dans les pr sentes d sign par Exemplai
43. de distribution inf rieur Support moteur 1 32 33 34 35 36 37 38 39 Tendeur de courroie distribution 1 Amortisseur de vibrations 15 Carter de distribution sup rieur 9 1 Oeillet de levage moteur 44 KB 40 Capteur de r gime Couvre culasse 43 41 changeur thermique 42 Vase d expansion C le Prise diagnostic 1 Contacteur de retournement SOLAS uniquement FRS A Connecteur tableau de bord Capteur de temp rature du liquide de refroidissement 06003 Bo tier de thermostat Alternateur Disjoncteurs Syst me de gestion moteur fusibles Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre air Turbo Coude d chappement Relais de d marreur face arri re platine d embase de bo tier lectronique D marreur lectrique Volant moteur Carter de volant moteur Capteur de pression d huile 46 47 48 49 06004 Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 49 MO144M38 MO164M40 MO174V40 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Donn es techniques et vue d ensemble MO144M38 0164 40 0174 40 type MO144M38 MO164M40 MO174V40 cylindr e 2 133 al sage x course 85 0 x 94 0 mm puissance nominale selon EN 150 8665 2006 turbine KW HP Entra nement
44. doivent tre prises pour viter de tirer accidentellement sur le cordon pendant la navigation normale car le bateau arr te alors d avancer brutalement et sans pr avis Les passagers risquent alors d tre projet s en avant D s lors que le coupe circuit d urgence a t d clench cordon tir le moteur peut tre red marr par une personne condition de tirer sur le bouton ill 1 du coupe circuit d urgence et de le tenir dans cette position Tout en tirant sur le bouton appliquer la proc dure normale de d marrage et d marrer le moteur Le moteur s arr te d s l instant que l on rel che le bouton dans ce cas de figure CLOCK 12 24 PM Fuel Level INNOVATION WITH LIGHTNESS NZ ATTENTION Le coupe circuit d urgence n est efficace que s il est en bon tat de fonctionnement Respecter les pr cautions suivantes A Le cordon doit tout instant tre libre de toute entrave susceptible de nuire son bon fonctionnement Une fois par mois contr ler le bon tat de fonctionnement du contacteur Moteur tournant tirer sur le cordon Si le moteur ne s arr te pas demander votre REVENDEUR STEYR MOTORS qu il remplace le contacteur 28 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS OL T moins d alerte et alarme sonore Votre bateau moteur marin STEYR MOTORS est quip de t moins d alerte et d une alarme sonore situ e derri re le tableau de bord
45. hydraulique Disjoncteurs Alternateur Pompe hydraulique Bouchon de vidange d huile D marreur lectrique Syst me de gestion moteur Fusibles Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre air Turbo Coude d chappement Relais de d marreur face arri re platine d embase de bo tier lectronique Volant moteur Carter de volant moteur Capteur de pression d huile Point de vidange d eau brute Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 59 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 60 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 ENTRETIEN ET ANALYSE DES PANNES Carnet d entretien rene ennemie 63 he aa noue au 63 REMARQUE IMPORTANTE 222 63 Programme de r vision et d entretien 64 66 Tableau Signalisation des erreurs au tableau de 68 Tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord mod le SOLAS needs 70 Relev des codes de d faut 72 Indication et annulation des d fauts m moris s capteurs et circuits 73 S lection et effacement des codes de d faut m moris s
46. le bouton de d sengagement de l inverseur 3 Pousser en avant la manette de commande pour augmenter les gaz F M canisme d inverseur engag G M canisme d inverseur d sengag Le blocage au point mort et le m canisme d inverseur s engagent automatiquement quand la manette de commande est ramen e au point mort Commandes du haut Pour d sengager le m canisme d inverseur 1 Prendre en main le moyeu des manettes de commande et tirer tout droit sur environ 6 mm 2 Pousser en avant la manette de commande pour augmenter les gaz Le m canisme d inverseur s engage automatiquement quand la manette de commande est ramen e au point mort Il est possible que votre bateau soit quip de commandes d port es diff rentes de celles d crites ici Sila commande que vous utilisez n est pas d origine STEYR MOTORS pr vue pour votre moteur marin demander votre REVENDEUR qu il vous explique comment utiliser la commande mont e sur votre bateau celle ci pouvant tre diff rente dans son maniement et ses fonctions d une commande d origine pour moteur marin STEYR MOTORS ATTENTION Votre bateau doit tre quip par son fabricant d une commande d port e s curit contre le d marrage en prise Utilisez exclusivement une commande d port e s curit de d marrage A au point mort seul Cette s curit a pour int r t d viter les accidents corporels r sultant d une mise en rotation inatten
47. moteur Jeu excessif dans le C ble de commande desserr Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine volant barre Inverseur dur Commande d port e ou Remplacer et r gler man uvrer support de c ble au tableau Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Commande d port e gripp e Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine M canisme moteur transmission Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine gripp 77 Faisceau lectrique X2 S2 X3 53 X5 A5 bo tier lectronique fusible 50 A fusible 50 A fusible 50 A fusible fusible 10 A fusible 10 A fusible 10 A alternateur batterie connecteur 23 p les relais relais relais relais relais d marreur INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS calculateur fusible principal bougies de pr chauffage bougies de pr chauffage alimentation permanente module et K27 alimentation commut e module K27 pompe d alimentation K24 pr chauffage circuit de commande fournir par le client connexion cable moteur cable instrumentation pompe d alimentation en carburant pr chauffage circuit de commande pr chauffage circuit de puissance circuit principal d marrage pompe d alimentation en carburant bougies de pr chauffage connecteur 2 p les connecteur 2 p les connecteur 35 p les connecteur 3 p les connecteur 5 p les connecteur 3 p les connecteur 3 p les connecteur 2 p les co
48. pale vue de babord REMARQUE Ne jamais changer une h lice tournant a droite avec une autre tournant a gauche Le bateau parti rait alors en marche arri re lors que les propulseurs sont utilis s en marche avant et inversement Pour mieux comprendre les diff rences entre h lices tournant a gauche et h lices tournant a droite consulter les illustrations Apr s chaque intervention technique sur les h lices toujours essayer les MARCHES AVANT et ARRIERE avec le moteur au ralenti pour v rifier que le bateau part dans la bonne direction Si le bateau part dans la direction OPPOSEE les h lices n ont pas t remont es correcte ment ATTENTION N gliger de proc der a cet essai risque d entra ner perte de contr le 32 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS K Couple d h lice Le couple I h lice engendre des forces qui se transmettent au bateau Celles ci peuvent tre telles que le bateau penche sur un c t g te Les forces engendr es par I h lice en contre rotation s opposent celles engendr es par l h lice tournant dans le sens standard Une fois les transmissions verticales galement compens es ces forces oppos es s quilibrent mutuellement Entretien des h lices Endommag e ou d s quilibr e une h lice occasionne des vibrations importantes et une perte de vitesse du bateau Si de telles conditions se ma
49. position de la cr maill re niveau de signal trop bas court circuit ou contact manquant 36 HiRPos X14 B14 capteur de position de la cr maill re niveau de signal trop haut connexion manquante 37 LoLOP X18 B18 capteur de pression d huile niveau de signal trop bas court circuit 38 HiLOP X18 B18 capteur de pression d huile niveau de signal trop haut connexion manquante 53 X15 B15 capteur de r gime radioparasites entr e capteur 54 BadSta 1 5 relais de d marrage K28 signal de d marrage manquant du sol no de d assistance 55 NoPuls 15 815 capteur de r gime signal de r gime manquant pendant lancement au d marreur 56 Srpos Y14 B14 voir r glage de la pos cr maill re mauvais talonnage cr maill re position cr maill re hors plage 74 de tol rance INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS CODE ABREV CIRCUIT VOIR ORGANE CONCERNE CAUSE POSSIBLE 57 14 14 voir r glage de la pos cr maill re mauvaise position nulle cr maill re d faut dans le circuit lectrique du sol no de de r gulateur Y20 99 FMSpwm X20 Y20 actionneur sol no de relais principal K27 aucune fr quence envoy e ou circuit de sol no de de r gulateur connect 161 HiVTGc Y28 unit REA au turbo d faut dans le circuit de l actionneur turbo court circuit 162 LoVTGc Y28 unit REA au turbo d faut dans le circuit de l
50. revendeur STEYR MOTORS Marine Le moteur tourne mais H lice colonis e etc V rifier le bateau n avance pas 1 Colonisation marine sur l h lice nettoyer ou peine selon les besoins Moyeu d h lice d sax r parer ou remplacer Colonisation marine excessive sur la coque nettoyer selon les besoins Perte de performance Erreur ou panne syst me Contr ler en diagnostiquant les erreurs ou limitations Temp rature liquide de refroidissement alarme sonore ou visuelle Surcharge du bateau All ger la charge Compensation du bateau R partir la charge uniform ment R gler le compensateur Pr sence excessive d eau fond Vider la cale de cale tat de la coque Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine H lice inadapt e Choisir une h lice adapt e en pas et en diam tre Carburant inadapt Refaire le plein du r servoir avec un carburant adapt V rifier le filtre gazole et le d bit du carburant Les gaz n ouvrent pas en grand V rifier que la manette de commande agit sur toute sa course Surchauffe V rifier le circuit de refroidissement Retirer les d bris de l entr e d eau V rifier la tension de la courroie V rifier l tat de la turbine de pompe V rifier que les tubes de l changeur thermique ne sont pas colmat s circuit d eau brute 10 Probl mes d admission d air V rifier le filtre air V rifier la ventilation du compartiment
51. transport navales de police et autres Obligations du vendeur Le Vendeur ultime Distributeur Revendeur Architecte naval ou Constructeur a pour obligation de faire contr ler le moteur et l installation la prise d effet de la p riode de Garantie Le Vendeur ultime est responsable de tous les probl mes r clamations dus une application inadapt e laquelle ne serait pas conforme aux principes g n raux de STEYR MOTORS en mati re d applications Obligations du Propri taire Le Propri taire est responsable du maintien bon tat de marche et a tout instant de l horam tre moteur afin que la valeur indiqu e soit reflet du total des heures de fonctionnement du Produit Le Propri taire garde sa charge les frais engag s pour enqu ter pour les besoins d une r clamation sauf dans les cas o le probl me est caus par un vice de mati re ou de main d uvre imputable STEYR MOTORS Le Propri taire garde sa charge les r parations qui ne concernent pas le moteur les frais cons cutifs l immobilisation du bateau les dommages de transport les amendes toutes les taxes applicables tous les frais professionnels et toutes les autres pertes qui r sulteraient d un vice couvert par la Garantie Limitations STEYR MOTORS n est pas responsable des pannes ou dommages qui r sulteraient de ce que STEYR MOTORS qualifie d usage abusif ou de n gligence dont notamment et sans y tre limit s utilisatio
52. valuer selon application et type d usage STEYR MOTORS GmbH se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis ni obligations 54 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Vue d ensemble STEYR MOTORS MO256K43 MO256H45 peser 7 Capteur de pression de suralimentation Anode au zinc 5 Refroidisseur Radiateur d huile moteur carburant huile hydraulique Num ro de mod le et de s rie S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute Clapet de ventilation du carter de vilebrequin SOLAS uniquement Filtre gazole Pompe d alimentation Filtre huile Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 Tube d huile Jauge d huile Capteur de position de la cr maill re Oeillet de levage moteur Bouchon de remplissage d huile Potentiom tre de gaz Courroie d accessoire pompe eau brute Support moteur Tendeur de courroie de distribution Carter de distribution inf rieur Amortisseur de vibrations Courroie d accessoire alternateur et pompe hydraulique Capteur de r gime Carter de distribution sup rieur Couvre culasse changeur thermique Vase d expansion Bouchon d changeur Prise diagnostic 45 Contacteur de retournement SOLAS uniquement Connecteur tableau de bord Capteur de temp rature du liquide de refroidissement Bo tier de thermostat 43 R servoir d huile hydraulique Disjoncteurs Alternateur Po
53. 5 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de l entra nement Z 95 5 Intervalles plus espac s valuer selon application et type d usage STEYR MOTORS GmbH se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis ni obligations 46 OUTPUT INNOVATION WITH LIGHTNESS MO54NA33 STEYRMOTORS Q Anode au zinc 2 Num ro de mod le et de s rie Collecteur d admission Pompe d alimentation S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute Clapet de ventilation du carter de vilebrequin SOLAS uniquement Bouchon de vidange d huile Filtre carburant 1 Filtre huile Pompe hydraulique Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 Radiateur d huile moteur Tube d huile Jauge d huile R servoir d huile hydraulique Bouchon d changeur Potentiom tre de gaz Bouchon de remplissage d huile Capteur de position de la cr maill re Courroie d accessoires Carter de distribution inf rieur Support moteur Tendeur de courroie de distribution Amortisseur de vibrations Carter de distribution sup rieur Oeillet de levage moteur Capteur de r gime Couvre culasse changeur thermique Vase d expansion Prise diagnostic Contacteur de retournement SOLAS uniquement Connecteur tableau de bord Capteur de temp rature du liquide de refroidissement Bo tier de thermostat Alternateur Disjoncteurs Syst
54. 650 tr min r glable injection activation par plongeur deux tapes haute pression avec contr le lectronique du taux d injection carburant selon RF 03 A 84 DIN 51601 C tane gt 45 gazole n 2 D temp ratures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C filtre carburant r f 2203710 0 emplacement du filtre carburant c t admission filtre air 5 0 pression d huile au del de 2 000 tr min 400 700 kPa 58 101 PSI r gulation par microprocesseur contenance en huile moteur carter moteur d env 8 dont env 1 pour le filtre huile huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF ou 10W 40 ACEA E4 E7 API CF r f Z010058 0 intervalles de vidange avec rempl du filtre a huile toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison filtre a huile r f 2178582 1 emplacement du filtre a huile c t pression syst me de charge lectrique alternateur 14 V 90 A r gulateur de tension transistoris circuit de refroidissement double circuit r gulation par thermostat circuit sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur pompe de r gulateur circuit d eau brute externe l changeur contenance en liquide de refroidissement 11 5 litres liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 C r f Z01178
55. A probl me de boucle de r gulation organes concern s sol no de de commande cr maill re commande des injecteurs pompes capteur de position de cr maill re 71 Remarques contr le du circuit de l eau brute filtre turbine de pompe consulter un atelier agr apr s refroidissement contr ler le niveau du liquide de refroidissement moteur consulter un atelier agr apr s refroidissement contr ler le niveau du liquide de refroidissement moteur consulter un atelier agr d faut capteur de r gime ou son circuit consulter un atelier agr consulter un atelier agr STEYRMOTORS C C INNOVATION WITH LIGHTNESS Relev des codes de d faut Acc s aux d fauts m moris s et relev s via le t moin d anomalie moteur et la prise diagnostic X23 quipement n cessaire Outil VRO0135 1 contact par bouton poussoir normalement ferm branch a la prise diagnostic X23 En cas d indisponibilit de cet outil Mettre temporairement en contact les broches 1 et 2 de la prise diagnostic X23 avant de mettre le contact avec la cl Connecter comme ci dessous et mettre le contact pour activer le mode d indication des codes de d faut Indication du code et s quence Une fois en mode d indication des codes de d faut le syst me de gestion moteur indique le code m moris par clignotements du t moin d anomalie mote
56. ESS STEYRMOTORS Indication et annulation des d fauts m moris s capteurs et circuits S lection et effacement des codes de d faut m moris s Proc dure Contact sur ARR T l outil VR00135 1 la prise diagnostic X23 sur MARCHE Remarque Le programme passe automatiquement en mode d indication des codes de d faut Si aucun code de d faut n a t m moris seul le code de contr le 12 est r p t Les codes ventuellement m moris s sont indiqu s comme expliqu dans l exemple illustr plus haut clignotement du cope 12 puis du cope 14 etc La s quence se poursuit par autant de CODES DE D FAUT suppl mentaires m moris s Voir Tableau Copes DE D FAUT pour leur description Pour effacer du syst me de gestion moteur CODE DE D FAUT en particulier attendre le troisi me clignotement du CODE DE D FAUT concern Alors que CODE DE D FAUT est indiqu pour la fois appuyer sur le bouton outil VR0O0135 1 et le maintenir en position contact ouvert Le rythme de clignotement du t moin d anomalie moteur s acc l re a env 4 fois par seconde Pendant clignotement rapide rel cher le bouton fermeture du contact apr s env 2 s pour effacer ce CODE DE D FAUT Remarque Tout autre CODE DE D FAUT effacer doit tre s lectionn individuellement avant d tre effac par la proc dure qui vient d tr
57. EYR MOTORS Marine pour obtenir un kit de rin age moteur qui permet de nettoyer ce dernier aussi bien dans l eau qu en dehors REMARQUE Toute utilisation en eau sal e ou saum tre est susceptible de n cessiter une protection anticorrosion suppl mentaire 33 ______ Pompe d alimentation en carburant Votre moteur marin STEYR MOTORS est quip d une pompe lectrique d alimentation en carburant Ses positions MARCHE et ARRET sont command es par la cl de contact Si le moteur ne d marre pas dans les 10 secondes qui suivent la mise du contact sur MARCHE la pompe d alimentation est automatiquement mise hors circuit Contr les du circuit d alimentation Faire le plein du r servoir avec le carburant pr conis Faire en sorte que le r servoir soit toujours plein afin de limiter la condensation d eau et aider ce que le carburant reste frais ce qui est important pour les performances du moteur S assurer que les robinets d alimentation en carburant si le bateau en est quip sont ouverts et que les joints sont rigoureusement tanches aux gaz Pour garantir un d marrage facile et un fonctionnement r gulier du moteur le circuit d alimentation doit tre purg au moyen de la pompe lectrique contact sur MARCHE plusieurs reprises pendant env 10 s avant de d marrer le moteur pour la premi re fois et ou apr s chaque changement de filtre carburant Refaire le plein au soir
58. IEVN om Ho Wo 10 Lo Lo Z0 Lo 0 10 1 1 96 go 59 99 04 20 999 20 855 20 000 799 ja 09 09 LE 09 09 SL LE LE 5 LE 51 LE PO 2 1 loi 149 139 ZLOMdA 9 1 8 NOI TR gt Ts un Yet Yr Yor SHNALOW OL 2 5000609 vol si FT 20 2 1 gt Oj ALN v4 20 00019 1 0S C4 D A 09 24 155009771 2 09 14 1 CII 09 8 LL LE Cell Less PT H aa 5 OZA Ave 9 20 10019 1do ANUUCNOW aay 14209 1 vey 10 0001 pneuosid AG 1429 ss 2 1 q Loos i 60 00009 mm 220 0008 055916 5 10 91909 Ideg 10 01809 GE gt ye 20206 yeg 20 1008 a r theg 20 0005 10 00051 SSANLHOIT NOILVAONNI SADOLOWAASIS 21 SAYGNITAO 97
59. Jeu peg aoe 7 Het 32553 3 20 00005 10 01809 SI 1 1 10 1109 lt vb i 10 1909 i esseu UO198 014 91 0001 1 i aoe a 1 6 f i 1 LO GI9LE 1 1 2 10 91909 i i i 20 0016 9 i z 1 2 i i 80 21006 gt a r 1 2000091 J VAI 8 i 1 j 4 RA 64 T_T 1 TT TTT 10 00081 enbeuo ep su RA TT 4 1 2 oe 28 eve ejqisn4 juepuodss1109 5 PERH 7 4 Ave lt 5 5 193 inejou
60. LIGHTNESS 8L10 0 70 0 6VE62LZ WO9 SJO OU JA9JS MMM roe 5 SALNVAINS OW 12 M ne on AVN 2 8 29 neg a 1002 sinejoui 109 uondo H DON J 1 8 1 S 1 SEIOS S X 1200016 1 09 an p 1 ES EX 10971091 asso ae eee eter ee l were 5 22 1 eg 4 290 0 14 9 ms 2051 4 O CIO0 I T 1 NYO 200605 921 i Rie fn Re 1 1 RS Fo Re G ECX gt SM SO W 333A Wdy dv 5088 193 l4 2 167 Ee 1 10 00609 10 10 10 10 10 io lo ie ae 000 00 000 LO 80809 H NVO 10 00609 So 000 G 09 65 o 9 9 52 OSI 10 80809 sunaion i YNALOW NOILSAD 91V9 SV HNALOANNOO TAO SN
61. MOTORS 36 C r f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de l entra nement Z 95 5 Intervalles plus espac s valuer selon application et type d usage STEYR MOTORS GmbH se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis ni obligations 56 INNOVATION WITH LIGHTNESS MO286H43 STEYRMOTORS Vue d ensemble STEYR MOTORS MO286H43 Capteur de pression de suralimentation Anode au zinc Refroidisseur Radiateur carburant huile hydraulique Num ro de mod le et de s rie S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute Clapet de ventilation du carter de vilebrequin SOLAS uniquement Filtre carburant et s parateur eau Pompe d alimentation Filtre huile Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 Tube d huile Jauge d huile Capteur de position de la cr maill re Oeillet de levage moteur Bouchon de remplissage d huile Potentiom tre de gaz Courroie de distribution pompe eau brute alternateur pompe hydraulique Support moteur Tendeur de courroie de distribution Carter de distribution inf rieur Amortisseur de vibrations Capteur de r gime Carter de distribution sup rieur Couvre culasse changeur thermique Lo Vase d expansion Bouchon d changeur Prise diagnostic Contacteur de retournement SOLAS uniquement Connecteur tableau de
62. OTORS le Distributeur a pour obligation de transmettre la r clamation STEYR MOTORS Autriche dans un d lai de soixante 60 jours de la r paration Le non respect des exigences fix es pour la soumission des r clamations entra ne renonciation toute demande en dommages int r ts et autres compensations Si vous tes insatisfait du service rendu dans le cadre de la pr sente Garantie merci de faire part de vos commentaires STEYR MOTORS Autriche Limitations suite STEYR MOTORS n accorde aucune garantie sur les accessoires qui ne sont pas fournis par lusine STEYR MOTORS Les pi ces utilis es pour les r parations effectu es sous garantie peuvent tre des pi ces d origine STEYR MOTORS neuves des pi ces reconditionn es par STEYR MOTORS ou des pi ces simplement r par es STEYR MOTORS d cline toute responsabilit quant aux d fauts r sultant de l utilisation de pi ces hors de la fourniture de STEYR MOTORS Tout produit ou pi ce STEYR MOTORS remplac dans le cadre de la Garantie devient automatiquement la propri t de STEYR MOTORS STEYR MOTORS d cline toute responsabilit quant aux dommages subis par suite d un stockage prolong ou incorrect On entend par stockage prolong toute p riode sup rieure un 1 an compter de la date d exp dition par STEYR MOTORS 109 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Couverture Produits garantis La pr sente Garantie est applicab
63. R f rences produits illustrations et caract ristiques techniques 7 PSSM ANOS 2 2 de ee ea a de do 7 En cas VOIE a 7 Fiche d identit personnelle 7 Compte rendu d installation et de contr le avant livraison 8 Service technique Entretien par le 8 Pictogrammes utilis s dans les illustrations 8 R parations 9 Pi ces HS 292108 5 9 Avant appareiller nn ent 9 Submersion du moteur 2e 10 10 Carene du dc 10 Responsabilit s n MET 11 OR 11 PGO ARS 12 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Caract ristiques g n rales Le pr sent MANUEL est une publication STEYR MOTORS GmbH visant principalement fournir des informations sous forme de donn es techniques et sur la base d un savoir faire issu de notre longue exp rience des moteurs diesel marins qui vous permettront apr s tude attentive d utiliser et de contr ler les moteurs de votre bateau avec toutes les garanties de s curit de fiabilit et de long vit Conformit CE Sous cond
64. STEYR MOTORS intervenant plus de 90 jours apr s la date de prise d effet de la p riode de garantie Ces pi ces d en tretien comprennent sans y tre limit es turbines de pompes eau brute anodes au zinc filtres huile filtres carburant filtres air filtres eau s parateurs carburant eau courroies joints durits fusibles charbons aiguilles d injecteurs bouchons de vase d expansion et thermostats Extension de garantie sur les principaux organes Cette Extension de garantie couvre les vices des pi ces m caniques ou de fonderie suivantes Pi ces garanties Fonderie monobloc de moteur Pi ce forg e d arbre cames Pi ce forg e de vilebrequin Bielles moteur Roue dent e de vilebrequin Roue dent e d arbre cames Carter moteur Carter de volant moteur Les paliers et roulements NE SONT PAS couverts par la garantie L Extension de garantie sur les principaux organes se poursuit au del de l expiration de la Garantie moteur de base jusqu aux termes indiqu s dans le tableau Elle prend effet en m me temps que la Garantie moteur de base Tout Produit ou pi ce STEYR MOTORS r par ou remplac sous Garantie b n ficie de la p riode de garantie initiale et d une p riode de garantie suppl mentaire de quatre vingt dix 90 jours au premier terme chu Pendant l Extension de garantie sur les principaux organes STEYR MOTORS prendra sa charge son choix la r paration ou le rempl
65. STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS MOTEURS MARINS STEYR MOTORS 4 CYLINDRES 6 5 MANUEL D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE GARANTIE R f Z001022 2 9tre dition Janvier 2009 www steyr motors com STEYR MOTORS GmbH Service apr s vente Im Stadtgut B1 4407 Steyr Autriche www steyr motors com INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS BIENVENUE A BORD Toutes nos f licitations pour avoir choisi un moteur marin STEYR MOTORS pour votre bateau Nous esp rons qu il vous donnera pleine et enti re satisfaction STEYR MOTORS GmbH a d velopp un moteur diesel a haut r gime de rotation et syst me de r gulation deux tapes de l injection sous haute pression sp cialement pour la mer et son milieu Les moteurs marins STEYR MOTORS sont con us pour pouvoir s adapter aux syst mes de propulsion les plus vari s Afin que votre nouveau moteur marin STEYR MOTORS r ponde au mieux toutes vos attentes nous vous prions de bien vouloir prendre le temps d tudier attentivement le pr sent manuel ce qui vous permettra d tre suffisamment inform sur son fonctionnement et son utilisation et de tirer parti de ses diverses fonctions int gr es Avec tous nos remerciements STEYR MOTORS GmbH VOTRE REVENDEUR STEYR MOTORS MARINE dition janvier 2009 R f Z001022 2 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Comment utiliser ce manuel Table des mati res
66. T 25 Test du syst me voir la signalisation par t moin REMARQUE basse temp rature par temps froid le t moin combin de pr chauffage et de pression d huile moteur ne s teint pas apr s 0 7 s phase de pr chauffage par les bougies Dans ce cas d marrer le moteur imm diatement apr s extinction du t moin Signalisation d une erreur tat normal REMARQUE Pour tout compl ment d information voir Tableau Signalisation d erreurs au tableau de bord INNOVATION WITH LIGHTNESS a STEYRMOTORS C 12 24 PM Fuel Level CCI A compte tours G bouton poussoir de contact vert 1 boutons de fonction H alarme sonore B affichage des param tres moteur en face arri re du tableau C t moin de charge de la batterie coupe circuit d urgence cordon D t moin combin de contr le de J disjoncteur 10 A pr chauffage et alerte de pression d huile E t moin d anomalie moteur F bouton poussoir de d marrage MARCHE ARRET rouge REMARQUE Les instruments s allument automatiquement a la mise du contact sur MARCHE REMARQUE En cas d inversion le moteur s arr te automatiquement afin de permettre ult rieurement le fonctionnement normal Pour pouvoir red marrer le moteur avec le bouton D MARRAGE G il faut d abord mettre le bouton F sur ARRET puis nouveau sur MARCHE 26 STEYRMOTORS BUKH STEYR MOTORS SOLAS INNOVATION WITH LIGHTNESS
67. acement de la pi ce reconnue d fectueuse et de toutes les pi ces endommag es par suite d un vice couvert par la Garantie Couverture de la Garantie R parations la charge de STEYR MOTORS Couverture de garantie Dur e Main d uvre retrait en mois Heures km et installation Garantie moteur de base 24 1 000 20 000 Oui PLAISANCE on Oui oa Extension sur les principaux 1 800 36 000 ui Oui N organes Garantie moteur de base 12 1 000 20 000 PLAISANCE Au premier terme chu Pi ces couvertes telles qu indiqu es plus haut 108 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Les organes compris dans un ensemble complet vendu par STEYR MOTORS mais fournis par un fabricant tiers comme par exemple une transmission Stern Drive Sail Drive un r ducteur ou une turbine eau sont couverts par la garantie dudit constructeur La Garantie ne couvre aucun frais li au transport et la manutention Ces garanties sont accord es tous les propri taires successifs dans la cha ne de distribution et leur couverture se transmet tous les propri taires suivants jusqu au terme de la p riode de garantie STEYR MOTORS GARANTIT PAS L USURE DES PI CES COUVERTES PAR LA GARANTIE STEYR MOTORS N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUE CELLE PR C DEMMENT STIPUL E ET EXCLUT PAR LES PR SENTES TOUTES LES AUTRES OBLIGATIONS OU RESPONSABILIT S PORTANT NOTAMMENT SUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES
68. appement Relais de d marreur face arri re platine d embase de bo tier lectronique Volant moteur Carter de volant moteur Capteur de pression d huile MO126M28 MO166K28 MO196K35 MO236K42 19 20 21 29 Fc 28 22 23 de 27 24 26 25 06033 31 32 33 34 35 36 37 2 15 38 39 40 41 30 46 45 44 42 06034 06035 Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 53 MO256K43 MO256H45 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Donn es techniques et vue d ensemble MO256K43 MO256H45 type MO256K43 MO256H45 cylindr e 3 200 al sage x course 85 0 x 94 0 mm puissance nominale selon EN 150 8665 2006 turbine KW HP Entra nement Turbine De bord Entra nement En 2 178 239 176 236 178 239 176 236 nombre de cylindres moteur 6 cylindres en ligne cyl 1 situ c t amortisseur de vibrations ordre d allumage 1 58 8 6 2 4 sens de rotation vu de lavant droite taux de compression 17 5 1 plage de r gimes pleine charge tr min 4 000 4 300 4 000 4 500 r gime de ralenti 630 tr min r glable injection activation par plongeur deux tapes haute pression avec contr le lectronique du taux d injection carbu
69. apportent sont chercher dans le ou les carnets s par s qui accompagnent la documentation fournie par le fabricant du r ducteur et autres organes de transmission Chaque fois que le pr sent manuel fait r f rence des organes tels que la commande manuelle la pompe hydraulique etc les instructions qui s y rapportent ne sont applicables que dans la mesure o le moteur concern en est quip 63 LUBRIFICATION MOTEUR CIRCUIT REFROIDISSE MENT MOTEUR CIRCUIT EAU BRUTE RADIATEUR EAU BRUTE HUILE CARB LUBRIFIANT AUX pour 246 256 et 266 uniquement FILTRE A AIR CIRCUIT CARBURANT tous les contr ler absence de fuites INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS apr s 50 toutes les toutes les premi res heures niveau d huile changer filtre huile huile moteur contr ler absence de fuites niveau de liquide durits colliers conditions de temp rature antigel changer antigel contr ler durits colliers tous les 24 mois anodes au zinc courroie de pompe d eau brute turbine changer courroie de pompe d eau brute si n cessaire turbine si n cessaire anodes au zinc si corrosion gt 50 pr server circuit d eau brute contr ler conduites d eau brute apr s la saison liminer les d p ts dans les conduites
70. arger TOUTE ERREUR DE BRANCHEMENT ENTRAINE LA DESTRUCTION DU SYST ME LECTRONIQUE Ne pas remettre la batterie en charge bord du bateau Les manations issues de la charge peuvent provoquer une explosion L lectrolyte de batterie est un acide corrosif qui doit tre manipul avec pr caution En cas de d versement de projection d lectrolyte sur une partie quelconque du corps rincerimm diatement et abondamment la partie touch e l eau claire et consulter un m decin dans les plus brefs d lais Le fonctionnement du circuit lectrique peut tre gravement affect par une r sistance lev e dans le circuit de charge moins d une anomalie av r e dans le circuit lectrique une valeur lev e de r sistance peut parfois tre caus e par des connexions lectriques corrod es ou desserr es Chaque fois que techniquement possible les connexions lectriques de votre moteur ont t scell es Toutefois nous vous recommandons de les v rifier p riodiquement pour vous assurer du bon tat de propret et de serrage des connexions dans tout le circuit lectrique REMARQUE est primordial que la batterie soit correctement branch e Le c ble n gatif de batterie doit tre branch la borne n gative de la batterie et le c ble positif du moteur doit tre branch la borne positive de la batterie Si ces branchements sont invers s le r gulateur risque d tre instantan ment endo
71. ation des 41 Elimination des d chets de produits 42 39 Exigences de qualit pour le carburant INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Les moteurs marins STEYR MOTORS sont con us pour limiter au maximum la consommation de carburant Pour conserver les performances a leur niveau optimal utiliser un gazole conforme a la norme CEC RF 03 A 84 ou quivalent A des temp ratures inf rieures 7 C 20 F utiliser un gazole additiv pour les basses temp ratures Comment choisir son carburant La qualit du carburant est un facteur d cisif pour obtenir du moteur des performances satisfaisantes une long vit importante et des niveaux de pollution acceptables Les moteurs diesel a injection directe sont con us pour fonctionner avec la plupart des gazoles actuellement commercialis s De mani re g n rale tous les carburants pr sentant les propri t s de la r f rence CEC RF 03 A 84 ont donn satisfaction au regard des performances La norme am ricaine ASTM D975 en revanche ne d finit pas de mani re ad quate les caract ristiques que doit avoir le carburant pour en garantir la qualit Les propri t s d taill es dans le tableau de s lection suivant ont permis d obtenir des performances moteur optimales Tableau de s lection des carburants Caract ristiques g n rales de classification des ca
72. bord Capteur de temp rature du liquide de refroidissement Boitier de thermostat R servoir d huile hydraulique Disjoncteurs Alternateur Pompe hydraulique Bouchon de vidange d huile D marreur lectrique Syst me de gestion moteur fusibles Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre a air Turbo Coude d chappement Relais de d marreur face arri re platine d embase de bo tier lectronique Volant moteur Carter de volant moteur Capteur de pression d huile Point de vidange d eau brute O1 BR D Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 57 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Donn es techniques et vue d ensemble MO306H43WJ type MO306H43WJ cylindr e 3 200 al sage x course 85 0 x 94 0 mm puissance nominale selon EN 150 8665 2006 turbine KW HP Entra nement Turbine De bord 209 284 nombre de cylindres moteur 6 cylindres en ligne cyl 1 situ c t amortisseur de vibrations ordre d allumage 1 5 3 6 2 4 sens de rotation vu de l avant droite taux de compression 17 0 1 plage de r gimes pleine charge tr min 3 800 4 300 r gime de ralenti 630 tr min r glable injection activation par plongeur deux tapes haute pression avec contr le lectronique du taux d in
73. burant selon RF 03 A 84 DIN EN 590 C tane gt 49 gazole n 2 0 temp ratures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C filtre carburant r f 2203710 0 emplacement du filtre carburant c t admission filtre air r f 2178992 0 pression d huile au del de 2 000 tr min 400 700 kPa 58 101 PSI r gulation par microprocesseur contenance en huile moteur carter moteur d env 8 dont env 1 pour le filtre huile huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF ou 10W 40 ACEA E4 E7 API CF r f Z010058 0 intervalles de vidange avec rempl du filtre huile toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison filtre huile r f 2178582 1 emplacement du filtre huile c t pression syst me de charge lectrique alternateur 14 V 90 r gulateur de tension transistoris circuit de refroidissement double circuit r gulation par thermostat circuit sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur pompe de r gulateur circuit d eau brute externe l changeur contenance en liquide de refroidissement 11 5 litres liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 C r f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de l entra nement Z 95 5 Intervalles plus espac s valuer selon appl
74. capteur de pression de suralimentation niveau de signal trop haut connexion manquante 17 LoEXH X17 B17 capteur de temp d air de suralimentation niveau de signal trop bas court circuit ou contact manquant 18 HiEXH X17 B17 capteur de temp d air de suralimentation niveau de signal trop haut connexion manquante 21 LoECT X16 B16 capteur de temp d eau niveau de signal trop bas court circuit ou contact manquant 22 X16 B16 capteur de temp d eau niveau de signal trop haut connexion manquante 23 LoPed1 X13 B13 potentiom tre de gaz entr e de niveau de signal trop basse 24 HiPed1 X13 B13 potentiom tre de gaz entr e de niveau de signal trop haute 25 LoVPWR F5 K27 relais principal tension basse l alimentation ECU F5 K27 26 HiVPWR F5 K27 relais principal tension trop haute l entr e VPROT 27 LoVREF X5 Z3 module connecteur 1 basse l alimentation capteur court circuit 28 HiVREF 5 21 module connecteur tension trop haute l alimentation capteur 29 5 X13 B13 potentiom tre de gaz d faut sur contact de s ret p dale broche 1 2 31 LoLPS X18 B18 capteur de pression d huile niveau de signal trop bas court circuit ou contact manquant 32 HiLPS X18 B18 capteur de pression d huile niveau de signal trop haut connexion manquante 33 LoPed2 X13 B13 potentiom tre de gaz niveau de signal trop bas 34 HiPed2 X13 B13 potentiom tre de gaz niveau de signal trop haut connexion manquante 35 LoRPos X14 B14 capteur de
75. ci doit tout moment tre compris entre les 2 rep res MIN et MAX de la jauge Pour faire en huile moteur reportez vous Lubrification du moteur Huile moteur page 41 Surveiller le t moin de pression d huile Si le t moin s allume lorsque le bateau change d assiette en virage au d jaugeage etc v rifier le niveau d huile moteur au moyen de la jauge n cessaire ajouter de l huile NE PAS TROP REMPLIR Au cas ou le t moin de pression d huile resterait allum alors que le niveau est correct faire v rifier le moteur par votre revendeur STEYR MOTORS Marine en vue de d tecter une ventuelle anomalie de la signalisation ou de la pompe a huile REMARQUE Pendant l utilisation normale du moteur la pression d huile augmente et diminue proportionnellement a la mont e et a la baisse du r gime moteur En g n ral la pression d huile est sup rieure lorsque le moteur est froid et un r gime donn que lorsqu il est chaud Surveiller la temp rature du moteur En fonctionnement normal elle est comprise entre 80 et 95 Si l alarme sonore se d clenche v rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le vase d expansion seulement si le moteur est froid D Toute anomalie par rapport aux conditions normales de fonctionnement est indiqu e par les t moins d alerte et sonore Pour savoir comment interpr ter correctement les signalisations reportez vo
76. d marrage fusible tableau de bord L installation de tout accessoire lectrique suppl mentaire impose la protection individuelle des circuits concern s Ces accessoires doivent tre aliment s directement par la batterie REMARQUE viter les tincelles n fastes pour l alternateur et le calculateur de gestion moteur Ne pas brancher ou d brancher un organe du circuit lectrique pendant que le moteur est en marche Les fusibles de protection de l alimentation en carburant du calculateur de gestion lectronique et du relais des bougies de pr chauffage sont situ s l int rieur du couvercle de bo tier lectronique 37 INNOVATION WITH LIGHTNESS BUKH STEYR MOTORS SOLAS STEYRMOTORS Contacteur de retournement 11 Le contacteur de retournement est un contacteur mercure A qui se d clenche en cas de g te sup rieur 90 Il commande l arr t du moteur via le relais de circuit principal Pour des raisons de s curit le contacteur de retournement doit tre v rifi toutes les 50 h ou tous les 6 mois Voir tableau r vision et d entretien page 64 ATTENTION L v nement fait l objet d une m morisation tem poraire par le syst me de gestion qui doit tre A effac e par une manceuvre du contact en posi tion ARR T R initialisation we Sans R initialisation un nouveau d mar rage du moteur est impossible Fermeture de la ventilation du carter d
77. d utilisation fournies par le fabricant de traitement des changements fr quents du filtre carburant seront n cessaires jusqu la purge complete du circuit d alimentation REMARQUE Ne jamais utiliser un r servoir en acier galvanis pour stocker le carburant car celui ci r agit chimiquement avec le zinc utilis pour la galvanisation par la formation de flocons pulv rulents pouvant rapidement colmater les filtres et endommager la pompe d alimenta tion et les injecteurs 34 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Circuit de refroidissement description fonctionnelle Les moteurs marins STEYR MOTORS sont quip s d un circuit de refroidissement ferm interne et ouvert externe Circuit de refroidissement ferm Le circuit de refroidissement ferm comprend un monobloc ainsi que le collecteur d chappement l changeur thermique et le vase d expansion La temp rature qui y r gne est pr cis ment 0 r gul e au moyen d un thermostat Le thermostat d termine le 6 volume de liquide de refroidissement circulant dans l changeur et commande ainsi la temp rature de fonctionnement du moteur Un capteur de temp rature 8 A contr le la temp rature de refroidissement Une hausse excessive de la temp rature du liquide de refroidissement d clenche une alarm
78. dage 36 G dans le sens horaire pour accro tre la tension de la courroie jusqu 300 50 Resserrer la vis hexagonale 35 F un couple 23 Nm 2 pour correctement fixer le support de poulie interm diaire V rifier la tension de la courroie 06027 96 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS S lection de l h lice Votre revendeur STEYR MOTORS Marine a choisi une h lice con ue pour d livrer les meilleures performances et consommer le moins possible dans la plupart des conditions Pour tirer le maximum de la puissance disponible le r gime moteur pleins gaz doit se trouver dans les valeurs pr conis es de la plage de r gimes pleine charge lt gt Pour les sp cifications voir Donn es techniques et Entretien Si en charge normale le r gime moteur pleins gaz est inf rieur la plage indiqu e utiliser une h lice plus petit pas pour augmenter le r gime Si au contraire le r gime pleins gaz est sup rieur la plage indiqu e le r gulateur intervient pour le limiter et par cons quent la puissance aussi Utiliser une h lice plus grand pas pour ramener le r gime dans la plage prescrite REMARQUE Des dommages moteurs peuvent survenir par suite d un mauvais choix d h lice si Le r gime moteur n atteint pas les valeurs indiqu es de la Plage de r gime pleine charge Ainsi le moteur fonctionne dans la plage de r gi
79. de chaque journ e de navigation pour viter la contamination du carburant par la condensation La condensation qui se forme dans un r servoir partiellement vide favorise le d veloppement d organismes microbiens susceptibles d entra ner le colmatage des filtres carburant et la restriction du d bit Si le moteur est quip s parateur eau carburant purger l eau accumul e Toute pr sence d eau dans le carburant peut d grader s rieusement les performances du moteur et m me lui causer des dommages STEYR MOTORS vous recommande d installer un filtre eau carburant de d bit au moins gal 300 sous pression diff rentielle lt 200 mbars Contamination du carburant En milieu marin les contaminations les plus fr quentes du carburant proviennent de l eau et de la colonisation microbienne boues noires En g n ral ce type de contamination est le r sultat de mauvaises pratiques mati re de carburant Pour se former et se d velopper les boues noires ont besoin d eau en l esp ce la meilleure pr vention consiste faire en sorte que le moins d eau possible entre dans le r servoir de stockage Pour traiter la colonisation microbienne du carburant il faut avoir recours des additifs STEYR MOTORS conseille vivement l utilisation de tels additifs Biobor JF par ex ou quivalent pour le traitement du carburant touch par une contamination microbiologique Respecter les instructions
80. de la vitesse de pointe Nettoyez r guli rement la car ne de votre bateau conform ment aux instructions de son fabricant 10 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Responsabilit s en mer En tant que propri taire de bateau vous avez certaines responsabilit s envers autrui Veillez a ce que toutes les personnes susceptibles de l utiliser lisent le pr sent manuel Vous tes responsable devant la loi de tous les passagers de votre bateau Expliquez au moins un de vos passagers les rudiments de la conduite de votre bateau pour les cas d urgence Montrez tous o sont rang s les quipements de sauvetage et expliquez leur comment s en servir La l gislation vous oblige embarquer un gilet de sauvetage homologu pour chaque personne bord plus un dispositif projetable homologu pour la sauvegarde d une personne la mer Apprenez les r gles de navigation du lieu o vous pr voyez d utiliser votre bateau Les voies navigables sont contr l es par des r glementations f d rales tandis que les lacs int rieurs sont r gis par des juridictions locales Conformez vous toutes ces r glementations pour votre s curit celle de vos passagers et celle des autres plaisanciers Familiarisez vous suffisamment avec la signalisation du syst me d alerte de la station m t o et avec la signalisation de circulation dans les voies navigables Prenez contact avec la base locale des garde c tes et profitez des contr
81. de refroidissement et si n cessaire faire afin de r tablir un niveau suffisant Si vous n arrivez pas trouver la cause de l alerte visuelle sonore consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine 29 6 Calculateur de gestion moteur INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Votre moteur marin STEYR MOTORS est quip d un calculateur de gestion lectronique ECU Electronic Control Unit avec les fonctions suivantes R gulation des fonctions moteur pour garantir un rendement maximum Autodiagnostic pour prot ger le moteur de tout dommage en cas de d passement d un param tre fonctionnel M morisation des donn es de diagnostic des circuits ECU pour les besoins d entretien et d intervention technique M morisation des donn es d usage abusif La puissance moteur est r duite dans les cas suivants Param tre fonctionnel Limite de temp rature de liquide de refroidissement d pass e D faut du capteur de liquide de refroidissement ou de son circuit Limite de temp rature des gaz d chappement d pass e D faut du capteur de temp rature des gaz d chappe ment ou de son circuit Pression d huile sous la limite D faut du capteur de pression d huile ou du branchement du capteur Pression de suralimenta tion insuffisante ou capteur d fectueux D faut du capteur de r gime moteur Effet remarqu R duction du r gime moteur R ducti
82. dentifie la masse n gative ou un raccordement une tension n gative identifie le BOUTON D ARR T Peut galement identifier la position ARRET de la manette des gaz Indique la n cessit d utiliser du CARBURANT ou que du CARBURANT est pr sent Indique la n cessit d utiliser de l HUILE ou que de l HUILE est pr sente identifie le COUPE CIRCUIT D URGENCE Arr t d urgence du moteur _ Identifie les bouchons de vidange du moteur et leurs vis Pictogrammes Instructions Indique de lire votre Manuel d utilisation d entretien et de garantie avant d utiliser le produit Il contient des informations ou instructions REMPLISSAGE EN HUILE MOTEUR Point d introduction de l huile dans le moteur 12 met Signale la pr sence d une tension LECTRIQUE sup rieure 50 volts Signale un risque d incendie Indique la position de l inverseur MARCHE AVANT POINT MORT et MARCHE ARRI RE identifie l instrument indicateur du r gime moteur exprim en tours par minute identifie l instrument indicateur de la pression de liquide de refroidissement moteur identifie l instrument indicateur de la pression d huile moteur et de son circuit FUSIBLE Identifie un dispositif qui prot ge le circuit lectrique de toute surcharge identifie le dispositif permettant de d marrer le moteur Indique les points lubrifier essentielles a la bonne utilisation du produi
83. due de l h lice ou d un mouvement brusque du bateau 22 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Comment utiliser l inverseur et contr ler le r gime REMARQUE Ne pas engager la MARCHE AVANT ARRI RE alors que le moteur est arr t au risque d endommager le m canisme d inverseur 2 Amener la manette de commande au point mort D Le m canisme d inverseur s engage alors automatiquement Sur les commandes simple manette appuyer sur le bouton de blocage au point mort C puis pousser ou tirer sur la manette selon que vous souhaitiez engager la marche avant ou la marche arri re La manette des gaz commence avancer apr s la mise en prise Continuer man uvrer lentement le levier de commande dans le sens d sir pour augmenter le r gime Plage de s lection de la marche arri re Plage des gaz en marche arri re D D Point mort Plage des gaz en marche avant Plage de s lection de la marche avant 22 2 R gime conomique L application de la plage du r gime conomique M peut permettre de faire des conomies de carburant selon la charge du bateau et la conception de sa coque Une fois le bateau arriv sa vitesse de pointe r duire l g rementle r gime moteur S assurer que le bateau reste d jaug la r duction du r gime moteur Continuer r duire progressivement le r gime tout en maintenant le d jaugeage Ne pas lai
84. e l antigel les l ments filtrants et toutes les autres fournitures rendues inutilisables par suite du vice couvert par la Garantie STEYR MOTORS prendra sa charge les frais de main d uvre condition qu ils restent raisonnables aff rents la d pose et la repose du moteur dans les cas o il sera n cessaire de r parer les cons quences d un vice couvert par la Garantie STEYR MOTORS se r serve le droit de modifier ou d am liorer les produits sans toutefois assumer aucune obligation modifier les produits d j fabriqu s 106 SWARRANTY INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Enregistrement international du propri taire suite Dans certains pays la loi oblige l usine et le Revendeur conserver leurs listes d enregistrement Vous pouvez que souhaiter faire enregistrer TOUS vos produits par l usine pour le cas o il serait n cessaire de prendre contact avec vous Assurez vous que votre Distributeur Revendeur remplit bien la Fiche de garantie et en retourne usine au Distributeur STEYR MOTORS responsable de votre r gion Lorsque vous achetez votre moteur STEYR MOTORS avec une transmission Stern Drive s rie Bravo de marque MerCruiser La transmission Stern Drive de s rie BRAVO MerCruiser est couverte par la garantie internationale MerCruiser Veuillez remplir la Fiche de garantie qui accompagne la transmission Stern Drive et la retourner au repr sentant MerCruise
85. e d crite Remarque Un cope DE D FAUT ne peut tre effac que si aucune anomalie n existe dans le circuit correspon dant Si une anomalie active est pr sente le CODE DE D FAUT ne cesse de r apparaitre tant que le probl me n a pas t r gl et que le circuit est nouveau en tat normal de marche D brancher l outil VRO0135 1 de la prise diagnostic X23 pour sortir du mode d indication des codes de d faut Remarque Rester attentif au t moin d anomalie moteur et l alarme sonore apr s remise du contact Si tous les CODES DE D FAUT sont effectivement effac s du syst me de gestion moteur le mode normal de signalisation est r tabli indication pendant 0 7 s en guise de test fonctionnel du t moin d anomalie moteur et de l alarme sonore Pour de plus amples d tails voir Tableau Conditions fonctionnelles Tableau de bord 73 So T Liste des principaux codes de d faut REMARQUE CODE ABR V INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Par suite des diff rences entre applications il est possible que certains codes ne soient pas applicables VOIR CIRCUIT 12 Code de contr le ORGANE CONCERN CAUSE POSSIBLE code marquant le d but ou la fin d une s quence 13 LoMap X12 B12 capteur de pression de suralimentation niveau de signal trop bas court circuit ou contact manquant 14 HiMap X12 B12
86. e sonore et visuelle voir tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord Dans ce cas la puissance moteur est r duite 8 TT 06008 Le thermom tre au tableau de bord indique la temp rature du liquide de refroidissement moteur 9 Circuit de refroidissement ouvert circuit d eau brute L nergie thermique d gag e par le moteur et absorb e par le liquide de refroidissement est vacu e via le circuit externe d eau brute L eau brute est aspir e par la pompe via l entr e correspondante constamment pomp e au travers de l changeur du turbocompresseur et de l changeur thermique puis vacu e avec les gaz d chappement via le sprinkler Pendant l vacuation l eau brute p n trant dans le tube d chappement apporte un refroidissement suppl mentaire des gaz 06009 Un capteur de temp rature 9 surveille la temp rature de l eau brute et des gaz d chappement Une hausse excessive d clen che une alarme visuelle et sonore voir tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord Dans cas la puissance moteur est galement r duite REMARQUE En cas de surchauffe du moteur haut r gime r duire lentement les gaz jusqu au ralenti pour viter tout dommage En cas de probl mes r currents de surchauffe contacter votre revendeur STEYR MOTORS Marine 35 INNOVATION WITH LIGHTNESS G N RALIT
87. e un peu d huile tant que la segmentation des pistons n est pas compl tement rod e Le niveau d huile doit tre maintenu entre les rep res mini et maxi sur la jauge L espace entre les rep res repr sente environ 2 litres Pour savoir o trouver la jauge de niveau d huile se reporter au chapitre Entretien ACEA E7 ou B4 02 Au terme de la p riode de rodage effectuer une vidange de l huile moteur avec remplacement du filtre Se reporter au Tableau de lubrification et d inspection pour conna tre l intervalle recommand des vidanges Symbole d identification des huiles Les huiles moteur sont caract ris es par les normes les codes CF et les indices de viscosit Toutes ces informations sont chercher sur l tiquette sur le dessus du bidon ou sur le symbole d identification de l huile REMARQUE Certaines huiles sont conformes plus d une seule norme ACEA ou code API La norme ou code API pr conis doit se trouver parmi les indices indiqu s sur le bidon 13 Dessus du bidon 14 Symbole d identification des huiles 41 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 limination des d chets de produits automobiles Les carburants et lubrifiants usag s doivent tre collect s part pour permettre un ventuel traitement ult rieur L LIMINATION DE TOUS LES CARBURANTS ET LUBRIFIANTS POUR MOTEURS A THERMIQUES EST SOUMISE A DES LEGISLATIONS SPECIFIQUES EN AUTRICHE
88. e vilebrequin 12 L intervention du contacteur retournement au mercure commande par ailleurs la fermeture du clapet de d rivation B de ventilation du carter de vilebrequin Ceci a pour effet d viter une possible entr e d huile par aspiration au travers du filtre air 06010 Tableau de bord Les moteurs sont livr s avec le mod le standard de tableau de bord Chaque client a la possibilit d utiliser un tableau de bord STEYR MOTORS adapt par lui m me ou autre correspondant mieux qu il souhaite et ses besoins ATTENTION Toute modification pour laquelle nous n avons pas donn notre accord et conduisant une panne du moteur nous d gage de toute responsabilit Fonctionnement sec Apr s avoir fait tourner le moteur sec sans refroidissement par eau brute v rifier que la turbine de la pompe eau brute n a pas subi de dommages La remplacer si n cessaire Graisser la turbine avec de la graisse issue du kit 2011753 2 sp cialement pr vu cet effet 38 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Exigences de qualit pour le carburant 44m 40 nn 40 Tableau d s l ction d s carburants 40 Lubrification du moteur 80 41 Fule moteur eeen EE 41 Symbole d identific
89. emarques 80 90 TEINT pression contr ler le niveau d huile inf rieure au min consulter un atelier ALLUM ALLUM agr al ETEINT 80 90 TEINT d faut capteur de contr ler le niveau d huile CLIGNOTANT pression d huile ou consulter un atelier 2 EY 1 fois s son circuit agr ETEINT TEINT ALLUM ALLUM abaisser la manette des gaz jusqu que le t moin s teigne signalisation pendant les 2 premi res heures de fonctionnement voir Proc dure de rodage du moteur surcharge du moteur pendant la p riode de rodage 70 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Etat de signalisation 80 90 C CLIGNOTANT 2 fois s TEINT ALLUM a TEINT 53 2 fois s proche de 105 En TEINT TEINT S 2 fois s 120 TEINT TEINT ALLUM TEINT 2 fois s 80 90 TEINT TEINT SEL TEINT 80 90 ALLUM TEINT 22 TEINT X BUKH STEYR MOTORS SOLAS D faut temp rature gaz d chappement lev e plus 80 C ou d faut du capteur de temp rature ou mauvais branchement temp rature du liquide de refroidissement trop lev e d faut capteur de liquide de refroidissement ou mauvais branchement ralenti instable aucune indication au compteurs AN V
90. emplissage d huile moteur ES Os REMARQUE liminer toute trace de contamination par I huile L utilisation d une huile moteur de qualit non conforme a celle pr conis e annule la garantie Niveau d huile d assistance de barre 4 21 chaque contr le du niveau d huile moteur v rifier gale ment le niveau de l huile d assistance de barre Si n cessaire faire avec de l huile pour bo tes de vitesses automa tiques disponible aupr s de votre revendeur STEYR MOTORS Marine Il est galement possible d utiliser d autres huiles homologu es Servo ou Dextron par exemple Ne pas d passer le niveau maxi du r servoir de pompe Niveau d huile de transmission chaque contr le du niveau d huile moteur v rifier gale ment le niveau de l huile de la transmission Si n cessaire faire avec de l huile pour bo tes de vitesses automa tiques disponible aupr s de votre revendeur STEYR MOTORS Marine Il est galement possible d utiliser d autres huiles homologu es Servo ou Dextron par exemple Ne pas d passer le niveau maxi de la transmission REMARQUE Tenir compte des exigences du fabricant de la transmission 91 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Contr le du liquide de refroidissement circuit de refroidissement ferm ATTENTION Lorsque le moteur est chaud le circuit de refroi dissement ferm es
91. ent v rifier fr quemment le niveau d huile 20 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Inverseur 1 Si le m canisme d inverseur est d sengag amener le levier de commande au point mort Le m canisme d inverseur s engage alors automatiquement Pour passer en MARCHE AVANT appuyer sur le bouton de blocage du point mort le cas ch ant et pousser en avant le levier de commande La manette des gaz commence bouger apr s l engagement de la marche avant Pour passer en MARCHE ARRI RE appuyer sur le bouton de blocage du point mort le cas ch ant et pousser en arri re le levier de commande La manette des gaz commence bouger apr s l engagement de la marche arri re Pour passer de la MARCHE AVANT la MARCHE ARRI RE ou de la MARCHE ARRI RE la MARCHE AVANT toujours marquer une pause au POINT MORT et laisser le r gime moteur revenir au ralenti Une fois la man uvre d inversion termin e continuer man uvrer lentement le levier de commande dans le sens d sir pour augmenter le r gime REMARQUE Une r sistance soudaine ressentie dans le levier de commande d port e indique un probl me possible dans le syst me d inverseur Si c est le cas consulter votre revendeur STEYR MOTORS dans les plus brefs d lais pour qu il en fasse un diagnostic et proc de l intervention technique qui s impose Toute utilisation prolong e dans ces conditions risque de causer des dom
92. gent d assurance Fiche d identit personnelle Au moment de l achat de votre bateau votre revendeur a eu pour obligation d tablir une fiche personnelle vous identifiant comme le propri taire de votre moteur marin STEYR MOTORS Cette fiche d identit fait office de justificatif et doit tre fournie cas de r clamation pour la garantie STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Compte rendu d installation et de contr le avant livraison Votre revendeur STEYR MOTORS Marine a pour obligation de remplir le compte rendu d installation et de contr le avant livraison chapitre OBLIGATIONS DU REVENDEUR gt Les contr les et mesures requis doivent tre men s bien conform ment ce document Un exemplaire du compte rendu d installation et de contr le avant livraison ainsi que de la fiche d identification du moteur doivent tre retourn s STEYR MOTORS GmbH Service technique Entretien par le revendeur REMARQUE Merci de ne pas omettre de faire consigner dans votre manuel que l installation et r vision ont t effectu es conform ment aux prescriptions C est par ailleurs l occasion de mettre au clair avec votre revendeur STEYR MOTORS Marine toutes les questions soulev es lors des premi res heures d utilisation de votre bateau et de convenir d un programme de r visions et d entretien Les r visions seront effectu es par les revendeurs STEYR MOTORS Marine aux tarifs locaux Les frais
93. huile optionnel compte tours contacteur d clairage connecteur STEYR MOTORS instrumentation batterie batterie contact contacteur cl rotation infinie t moin de charge 84 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 9LOL80 C0 Q 8EE6ZLZ gt WO9 S10 OW I S S MMM 09 Apah jg SS uodo E JInayejnoyeo 1119 a i 141990 peg teg X gt 1n9198 U09 58000 01 gt gt ee ewww eee eee ee 7 uondo 02 ueweyoueiq 6 M LE pm 28 NIE m 7 12 0 L0609 ZL 1 svir E TT TT 2 L x gt L sino sino 193 abeyneyood ejdwoo 3 26 226 lt S SSANLHOIT HLIM NOILVAONNI SADOLOWAASLS
94. i I 10 10 1o 10 zo 10 vo 0 10 peg j os rig 59 919 018 20 60 995 20 899 20 000 9 L og 09 09 SL le JE 5 LE 0 sl ig 9 1 h 1 Ydd LOMdA UN 9 8 gt Ye Ys Vs Ts Ty Jo Yaz Fse Ya Uv un Ver Va gt 4 0 00609 0 74 Mot ol V OL 94 20 000L Porn 01 54 gt 20 000 9 z G 74 OUPS 4 0 2105 Liva 0G CIM 270790709 t 1 1 1 HIS 09 24 NIM 505 4 GITE CA CAMEE 06 ld 10 7909 geg 20 1009 55 TS 5 En NVO 00 00016 yneyosid Ould Ave g SA HOW eee ee eile 3 20 00005 _____ Ag 3089 ee OF 22 00008 R HOME GEMEE HIM 051917 El 10 91909 de 009 yin de yenol 10 0 2 80 21006 10 21006 GE 920 0008 peg 10 0009 peg 4 SSANLHOIT HLIM NOILVAONNI LOWaAASLS NOILdO A 2
95. ication et type d usage STEYR MOTORS GmbH se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis ni obligations 48 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 114 33 144 38 2233 MO84K32 MO94K33 Vue d ensemble de tous les moteurs marins STEYR MOTORS 4 w n QA Anode au zinc 4 18 Num ro de mod le et de s rie Al 1 17 Refroidisseur Radiateur carburant huile avec bouchon de vidange 16 7 d eau brute 15 8 Pompe d alimentation 14 all S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute 13 Clapet de ventilation du carter de vilebrequin 12 SE HIS SOLAS uniquement 11 cll Bouchon de vidange d huile 10 9 am Filtre gazole Filtre huile Pompe hydraulique 20 21 Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute 31 22 Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 30 23 Radiateur d huile moteur O 24 Tube d huile 29 gt be Jauge d huile 5 R servoir d huile hydraulique 28 amp Bouchon d changeur Potentiom tre de gaz 27 Bouchon remplissage d huile Capteur de pression de suralimentation Capteur de position de la cr maill re Courroie d accessoires Carter
96. ie 43 7252 222 29 Courriel service steyr motors com hitp www steyr motors com Liste compl te des membres de notre r seau mondial d apr s vente a l adresse suivante http www steyr motors com distributors distributors htm 114
97. in moteurs mais les donn es qui diff rent techniques par ex sont MO236K42 lt 4 000 marqu es STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS References produits illustrations et caract ristiques techniques Chaque fois qu il est fait r f rence dans le pr sent manuel une marque commerciale un num ro un produit ou un outil en particulier un produit quivalent peut tre utilis en lieu et place de celui cit en r f rence sauf indication contraire Les quivalents dont il est fait usage doivent tre conformes toutes les r glementations et normes locales en vigueur pour viter tout accident Dans certains pays d autres r glementations peuvent tre applicables Merci de suivre scrupuleusement leurs consignes par ex Autriche Bundesamt f r Schiffahrt Su de Bureau de la navigation Finlande Bureau de la navigation Norv ge DNV Det Norske Veritas USA USCG United States Coast Guard USA ABYC American Boat Yacht Council USA NMMA National Marine Manufacturers Association Grande Bretagne LR Lloyds Register of Shipping France BV Bureau Veritas Allemagne GL GERMANISCHER Lloyd Italie RINA Registro Italiano Navale Toutes les informations illustrations et caract ristiques compil es dans le pr sent manuel sont issues des plus r centes donn es produits disponibles au moment de la mise sous presse STEYR MOTORS GmbH se r serve le droit de modifier tout mome
98. inh rents aux fournitures n cessaires aux r visions sont la charge du propri taire Pictogrammes utilis s dans les illustrations Se rapporte une photographie un sch ma repris dans ce paragraphe Se rapporte des fournitures sp cifiques ou des fonctions d crites dans le texte et illustr es en photographie Se rapporte au th me g n ral du texte Se rapporte une fourniture ou une fonction qui n appara t pas clairement sur la photographie INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS R parations Toutes les interventions de r paration requises par votre moteur marin STEYR MOTORS doivent tre effectu es par un revendeur agr STEYR MOTORS Marine comp tent un personnel form et avec les outils sp ciaux n cessaires afin qu une solution soit trouv e tout probl me ventuel Dans la mesure du possible toutes les interventions sur votre moteur marin STEYR MOTORS doivent tre effectu es par le revendeur STEYR MOTORS Marine qui vous a vendu l quipement il vous conna t et conna t le mat riel Si un probl me survient en escale confiez votre moteur au revendeur STEYR MOTORS Marine le plus proche Vous trouverez les coordonn es des revendeurs et distributeurs la fin du pr sent manuel Pi ces de rechange Votre moteur marin STEYR MOTORS t con u pour un usage en milieu marin Utilisez uniquement des pi ces de rechange STEYR MOTORS originales Avant d
99. it de relais de pr chauffage court circuit 195 __ K26 relais de pr chauffage absence de d tection courant dans le circuit de relais de pr chauffage _ d connexion 201 limite d utilisation d pass e le moteur a fonctionn avec une temp rature du liquide de refroidissement surchauffe moteur trop haute 202 Lop limite d utilisation d pass e le moteur a fonctionn avec une pression d huile trop basse pression de lubrifiant trop faible 203 Manop limite d utilisation d pass e moteur conduit par man uvre manuelle de la cr maill re cr maill re trop lev e 251 ITSL Bad B30 capteur de position ITD niveau de signal trop bas court circuit au capteur de calage d injection 252 ITV LoCur 15 vanne proportionnelle ITD d faut dans le circuit de la vanne pas de courant 253 HiCur 29 vanne proportionnelle ITD d faut dans le circuit de la vanne valeur de courant trop haute position de calage demand e impossible atteindre d faut du capteur ou 254 SpvP_Bad B30 capteur de position ou ITD du dispositif de calage d injection excentrer l arbre gripp 255 Spv_INI B30 capteur de position de r f rence mauvais talonnage de la position de calage position hors tol rances ou ITD 75 T Tableau d analyse des pannes ATTENTION Le moteur refuse de d marrer Mod le SOLAS uniquement gt Le d marreur n entra ne pas le moteur Le moteur tourne de
100. ition d un entretien r gulier tel que d crit au chapitre Entretien et analyse des pannes les niveaux d missions l chappement sont conformes aux limites indiqu es pour la navigation de plaisance et pour toute la dur e de vie du moteur Toutes les r clamations visant une prise en charge sous garantie sont adresser votre revendeur STEYR MOTORS Marine Toutefois nous sollicitons votre assistance afin de constamment am liorer les informations requises tant sur la forme que sur le fond Nous accueillerons avec le plus grand int r t tout commentaire que vous jugerez utile de faire quant aux questions suivantes Quelles explications ou termes ne sont pas compr hensibles Quels d veloppements compl ments d information sugg rez vous Des erreurs de fond se sont elles gliss es et si oui o 2 Merci d adresser vos commentaires et suggestions votre revendeur STEYR MOTORS Marine Le pr sent manuel s applique toute la gamme de moteurs marins STEYR MOTORS Les parties pour lesquelles il existe des diff rences sont donc marqu es comme suit 1 la page tout enti re est applicable tous les moteurs 2 MO144K33 la page tout enti re est applicable uniquement aux types de moteurs indiqu s GENERALITES 3 MO144K33 lt 3700tr min la page tout enti re est en principe applicable a tous les types de MO166K28 lt 2 600 tr m
101. jection carburant selon RF 03 A 84 DIN 51601 C tane gt 45 gazole n 2 0 temp ra tures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C filtre carburant r f 2179992 0 emplacement du filtre carburant c t admission filtre air r f 2002100 2 pression d huile au del de 2 000 tr min 400 700 kPa 58 101 PSI r gulation par microprocesseur contenance en huile moteur carter moteur d env 12 0 dont env 1 pour le filtre huile huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF ou 10W 40 ACEA E4 E7 API CF r f Z010058 0 intervalles de vidange avec rempl du filtre huile toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison 2 filtres huile r f 2179852 0 emplacement du filtre huile c t pression syst me de charge lectrique alternateur 14 V 90 r gulateur de tension transistoris circuit de refroidissement double circuit r gulation par thermostat circuit souspression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur pompe de r gulateur circuit d eau brute externe l changeur contenance en liquide de refroidissement 13 2 litres liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 C r f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de l entra nement Z 95 5 Intervalles plus espac s
102. le tout moteur neuf vendu par STEYR MOTORS et utilis pour les applications de propulsion marine ou de v hicule partout dans le monde o sont disponibles des services apr s vente agr s par STEYR MOTORS La Garantie d un produit STEYR MOTORS est accord e sous r serve d une utilisation correcte et d un entretien conforme aux prescriptions fix es par STEYR MOTORS Par Produit on entend un moteur STEYR MOTORS neuf accompagn de ses accessoires tels qu indiqu s ci apr s homologu s et fournis par STEYR MOTORS et install s soit par STEYR MOTORS soit par un Distributeur Revendeur agr STEYR MOTORS Ces Produits ont la d signation indiqu e par Usage Responsabilit du propri taire suite Pendant la Garantie moteur de base et l Extension de garantie sur les principaux organes Le propri taire garde sa charge les frais en huile de lubrification antigel l ments filtrants et autres fournitures d entretien remplac es pendant la p riode de validit de la Garantie moins qu elles n aient t rendues inutilisables par suite du vice couvert par la Garantie appartient au Propri taire d utiliser et d entretenir le Produit conform ment au Manuel STEYR MOTORS d utilisation et d entretien qui rapporte appartient galement au Propri taire de fournir la preuve que toutes les r visions pr conis es ont t effectu es Avant que la Garantie applicable n arrive ch ance le Propri
103. le fonctionnement normal du moteur ou signalisation en cas de d tection d un capteur d fectueux quand le contact est sur MARCHE Limitation des performances moteur selon le r gime pendant son fonctionnement tat de signalisation TEINT ALLUM TEINT TEINT CLIGNOTANT 1 fois s TEINT ALLUM D faut Remarques pression d huile inf rieure contr ler le niveau d huile au min consulter un atelier agr d faut capteur de contr ler le niveau d huile pression d huile ou consulter un atelier son circuit agr abaisser la manette des gaz jusqu ce que le t moin s teigne signalisation pendant les 2 premi res heures de fonctionnement voir Proc dure de rodage du moteur surcharge du moteur pendant la p riode de rodage 68 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Etat de signalisation 80 90 C CLIGNOTANT 2 fois s TEINT ETEINT 2 fois s proche de 105 C 17 TEINT 22 4 TEINT 55 2 fois s 120 TEINT 22 gt 4 TEINT 2 fois s 80 90 C 1 TEINT TEINT 80 90 ALLUM TEINT 2 D faut temp rature gaz d chappement lev e plus de 80 C ou d faut du capteur de temp rature ou mauvais branchement temp rature du liquide de refroidissement trop lev e d faut capteur de li
104. les techniques et des stages de formation qu ils organisent pendant la saison S curit Le pr sent manuel reprend des informations de s curit personnelle pour vous m me en tant qu utilisateur du bateau mais aussi pour vos passagers et les autres personnes Le pictogramme de s curit souligne une information importante permettant d viter que vous m me ou une autre personne ne soyez bless s Le pictogramme REMARQUE souligne une information importante permettant de pr venir un dommage que pourrait subir la machine Respectez toutes les remarques et mises en garde de s curit que vous trouverez dans le pr sent manuel AVERTISSEMENT A CALIFORNIE AVERTISSEMENT RELATIF A LA PROPOSITION 65 Les moteurs diesel produisent des gaz d chappement dont certains de leurs constituants sont reconnus par l tat de Californie comme pouvant provoquer le cancer des anomalies cong nitales et autres troubles de la reproduction 11 Pictogrammes STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Certains pictogrammes peuvent apparaitre seuls ou en combinaison sur votre moteur marin STEYR MOTORS ou ses accessoires est primordial que vous connaissiez parfaitement le sens ou l objet Si vous n en comprenez pas parfaitement un ou plusieurs consulter votre REVENDEUR Signale un risque de blessure GRAVE Suivre les instructions du Manuel d utilisation d entretien et de garantie avant d utiliser
105. ligations 52 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Capteur de pression de suralimentation Anode au zinc 5 Refroidisseur Radiateur carburant huile hydraulique Radiateur d huile moteur Num ro de mod le et de s rie S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute Clapet de ventilation du carter de vilebrequin SOLAS uniquement Filtre gazole Pompe d alimentation Filtre huile Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 Tube d huile Jauge d huile Capteur de position de la cr maill re Oeillet de levage moteur Bouchon de remplissage d huile Potentiom tre de gaz Courroie d accessoire pompe eau brute Support moteur Tendeur de courroie de distribution Carter de distribution inf rieur Amortisseur de vibrations Courroie d accessoires alternateur et pompe hydraulique Capteur de r gime Carter de distribution sup rieur Couvre culasse changeur thermique Vase d expansion Bouchon d changeur Prise diagnostic Contacteur de retournement SOLAS uniquement Connecteur tableau de bord Capteur de temp rature du liquide de refroidissement Bo tier de thermostat R servoir d huile hydraulique Disjoncteurs Alternateur Pompe hydraulique Bouchon de vidange d huile D marreur lectrique Syst me de gestion moteur fusibles Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre air Turbo Coude d ch
106. mages au m canisme d inverseur 21 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Instructions d utilisation de la commande d port e 1 Votre bateau peut tre quip de l un ou l autre des syst mes suivants de commande d port e Manette de commande unique Manette de commande double pour les bimoteurs REMARQUE Si vous utilisez une autre commande d port e qu un mod le STEYR MOTORS reportez vous aux recommandations de son fabricant Les commandes d port es sont dot es des fonctions essentielles suivantes Une manette unique qui permet de s lectionner la marche avant ou arri re r guler le r gime moteur et garantir que l inversion du sens de marche ne peut se faire qu bas r gime Un syst me de s curit au d marrage qui vous emp che de d marrer votre moteur marin STEYR MOTORS alors que l inverseur est engag La manette sur le c t poss de un bouton de blocage au point mort C int gr la poign e de commande sur lequel le pilote doit appuyer pour pouvoir passer en marche avant ou arri re partir du point mort Les commandes sur le haut sont d pourvues de ce blocage au point mort mais elles le remplacent par une roue rochet pour la position de point mort Commandes sur le c t Pour d sengager le m canisme d inverseur 1 Amener la manette de commande en position point mort D 2 Appuyer en m me temps sur le bouton de blocage au point mort C et sur
107. mani re erratique ferm Prise d air dans les conduits d aspiration Conduit d alimentation bouch ou pompe d fectueuse Carburant de mauvaise qualit Eau dans le filtre gazole panne syst me Puissance batterie insuffisante Contacteur de retournement d clench Cosses de batterie desserr es La batterie est morte Connexions du d marreur desserr es Contacteur de d marrage Fusible grill sur le tableau Relais auxiliaire de d marreur Pr sence d eau de bulles d air et ou d impuret s dans le filtre gazole Clapet antisiphon coinc Pompe d alimentation 76 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Apr s avoir suivi les instructions de la colonne Action et avant de lancer le moteur au d marreur s assurer que tous les raccords de carburant sont bien serr s V rifier que le compartiment moteur est exempt de vapeurs de carburant qui pourraient entra ner un incendie CAUSE POSSIBLE ACTION R servoir vide ou robinet d arr t Faire le plein ou ouvrir le robinet Purger le circuit carburant et rechercher les prises d air 1 est possible que la pompe d alimentation soit d fectueuse Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Remplacer le carburant Remplacer le filtre ou purger l eau V rifier que l alimentation en carburant n est pas contamin e par l eau Si de l eau e
108. mentation en utilisation normale 25 Tableau de bord mod le SOLAS uniquement 26 Signalisation de l instrumentation en utilisation normale mod le SOLAS uniquement 27 Coupe circuit d urgence cordon 28 T moins d alerte et alarme sonore 29 Calculateur de gestion panda it pates 30 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Syst me de diagnostic rte denn genes nstsecpecesdeemsucedicaccetbecevendiaes 31 Configurations 32 PS COTO MINS NS Sd ue ue 92 SOS ac 32 Coupled eee 33 Entretien des M l nee 33 Propulsion par turbine eaU annees nest 33 Proc dure d utilisation sous temp ratures n gatives 33 Navigation en eau ca 33 Pompe d alimentation en biais 34 Contr les du circuit 34 Contamination du carburant 34 Circuit de refroidissement description fonctionnelle 35 quipement lectrique ccccccecccescsesesesesesesesesesesc
109. mes Par cons quent utiliser une h lice avec un plus petit pas Le r gime moteur d passe les valeurs indiqu es de la Plage de r gime pleine charge Le r gime moteur est donc sup rieur la plage tol rances lt Par cons quent utiliser une h lice avec un plus grand pas 100 gt 90 80 70 60 50 La plage de r gimes pleine charge peut tre calcul e comme suit Limite basse vitesse nominale 300 tr min Limite haute vitesse nominale 100 tr min 65 PUISSANCE par ex MO256H45 4 500 300 4 200 tr min min eal 4 500 100 4 400 tr min max il regime pleine 26 charge R gime 97 10 11 12 13 14 15 16 18 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS STEYR MOTORS Liste de contr le revendeur Retirer le carton de la palette et v rifier qu il ne manque rien parmi les organes emball s s par ment et qu ils sont en bon tat Inspection visuelle du moteur qualit de finition et ventuels dommages subis pendant le transport V rifier le niveau d huile et de liquide de refroidissement Au besoin faire en liquides conform ment aux instructions du Manuel d utilisation d entretien et de garantie Informer le client des principes importants respecter nonc s dans le Manuel d installation et lui rappeler la r glementati
110. mmag Proc der intervalles r guliers aux v rifications de la batterie densit d lectrolyte tat de charge niveau d eau dans chaque cellule propret g n rale et tat de serrage et de propret des connexions Si la batterie s est d charg e sans motif apparent chercher une anomalie dans les organes du circuit lectrique et v rifier qu un interrupteur n est pas rest en position MARCHE avant de remonter la batterie recharg e Disjoncteurs Tous les mod les de moteurs marins STEYR MOTORS sont prot g s contre la surcharge lectrique par des disjoncteurs Trois disjoncteurs 50 A d clenchement thermique sont mont s sur la platine d embase du bo tier lectronique F2 prot ge le circuit lectrique des bougies de pr chauffage des cylindres 1 2 moteurs 4 cyl et 1 3 6 cyl prot ge le circuit lectrique des bougies de pr chauffage des cylindres 3 4 moteurs 4 et 4 6 6 cyl F1 prot ge le circuit lectrique et la gestion lectronique La cl de contact et l instrumentation sont prot g es par un fusible 10 A situ dans le faisceau lectrique principal sous le tableau de bord la hauteur de la cl de contact 06011 Fusible du module d alimentation F5 Fusible d alimentation du circuit principal F6 Fusible du circuit de pompe d alimentation en carburant F7 Fusible du circuit des bougies de pr chauffage F9 Circuit du contacteur de
111. mme suit Contr ler le niveau d huile moteur et faire l appoint s il en manque voir au chapitre Carburant et lubrifiants Red marrer le moteur et surveiller le t moin de pression d huile Le t moin doit s teindre dans les ou 4 secondes qui suivent le d marrage Dans le cas contraire le moteur doit tre arr t imm diatement Contact sur ARRET En cas de surchauffe du syst me de refroidissement des gaz d chappement le t moin anomalie moteur clignote et l alarme sonore se d clenche 2 fois par seconde la puissance moteur est r duite Dans cas proc der comme suit R duire IMM DIATEMENT les gaz jusqu au r gime de ralenti Contr ler et nettoyer le filtre eau brute Contr ler si le thermom tre de liquide de refroidissement indique une surchauffe Si le thermom tre indique une surchauffe du liquide de refroidissement passer quelques instants en MARCHE ARRI RE pour d gager l entr e d eau brute d un colmatage ventuel sac plastique etc puis repasser la MARCHE AVANT Laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes Si le thermom tre indique toujours une surchauffe du moteur ce dernier doit tre arr t Ne pas red marrer le moteur avant d avoir trouv la cause de l alerte et d y avoir rem di Voir perte de puissance dans le Tableau d analyse des pannes les Donn es techniques et le chapitre Entretien V rifier le niveau du liquide
112. mpe hydraulique Bouchon de vidange d huile D marreur lectrique 46 A7 48 Syst me de gestion moteur Fusibles Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre air Turbo 52 Coude d chappement Relais de d marreur face arri re platine d embase 5 de bo tier lectronique 51 9 5 50 Volant moteur of fee Carter de volant moteur Tot gt Ssa 2 Capteur de pression d huile 12 3 4 52 6 2 O1 BR D 06029 2 29 30 31 3233 34 35 36 2 14 37 38 39 40 44 41 06030 49 A 7 06031 Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 55 MO286H43 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Donn es techniques et vue d ensemble MO286H43 type MO286H43 cylindr e 3 200 al sage x course 85 0 x 94 0 mm puissance nominale selon EN ISO 8665 2006 turbine KW HP Entra nement Turbine De bord Entra nement En 2 199 270 196 266 nombre de cylindres moteur 6 cylindres en ligne cyl 1 situ c t amortisseur de vibrations ordre d allumage 1 5 3 6 2 4 sens de rotation vu de lavant droite taux de compression 17 0 1 plage de r gimes pleine charge tr min 3 800 4 300 r gime de ralen
113. n sans lubrifiants ou liquides de refroidissement suffisants en quantit et en qualit alimentation forc e en carburant surr gime manque d entretien des circuits de refroidissement de lubrification et d admission hivernage inadapt rouille ou corrosion mauvaises pratiques la mise en route la mont e en temp rature le rodage ou l arr t du moteur Modifications interdites apport es au moteur ou entretien effectu hors du r seau agr STEYR MOTORS d cline galement toute responsabilit quant aux d fauts caus s par une huile un carburant ou une eau de qualit inad quate ou par la pr sence d impuret s ou d autres contaminants dans le carburant ou l huile 107 WARRANTY cy STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 La pr sente Garantie d gage STEYR MOTORS de toute obligation prendre en charge les ventuels frais de transport d un moteur ou produit STEYR MOTORS destination ou au d part du lieu fix par STEYR MOTORS pour les travaux effectu s sous garantie STEYR MOTORS d cline toute responsabilit quant aux d fauts qui r sulteraient 1 de l utilisation du Produit pour une application incompatible avec ses caract ristiques nominales telles qu indiqu es dans la documentation qui l accompagne 2 d une installation incorrecte r f rence utiliser Manuel d instructions d installation STEYR MOTORS d cline toute responsabilit quant aux d fauts des pi ces d entretien fournies par
114. ne A Ne jamais appuyer sur le bouton START quand le moteur est en marche Arr t du moteur mod le SOLAS uniquement 1 Ramener la manette des gaz en position ralenti et mettre l inverseur au point mort 2 Laisser le moteur refroidir 3 Appuyer sur le bouton de contact MARCHE ARR T pour le d verrouiller de sa position engag e et pour mettre le moteur sur ARRET ATTENTION Ne pas arr ter le moteur alors qu il n est pas encore au ralenti et ne pas acc l rer tout en coupant le contact au risque de causer une panne moteur 17 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Proc dure de rodage apr s une r vision g n rale Cette proc dure doit tre suivie sur les moteurs STEYR MOTORS apr s une r vision g n rale c est dire apr s le remplacement d une des pi ces suivantes carter de vilebrequin piston s bielle s monobloc D finitions Vitesse nominale R gime moteur la puissance maximale Moiti du r gime moteur _ Moiti de la vitesse nominale Proc dure et tapes Pr paration Remplir le moteur d huile et de liquide de refroidissement jusqu aux niveaux max Huile Shell RIMULA ULTRA 10 W 40 Liquide de refroidissement GLYCOSHELL 50 50 eau liquide de refroidissement Outil de diagnostic moteur STEYR MOTORS reli au calculateur de gestion moteur M thode d essai D poser le bouchon de vase d expansion pour d gazer le circuit D marrer le moteur
115. nifestent arr ter le moteur et v rifiez l tat de l h lice Si l h lice semble endommag e la faire contr ler et r parer par votre revendeur STEYR MOTORS Marine Toujours avoir bord une h lice de rechange et remplacer l h lice endommag e d s que possible REMARQUE Ne jamais continuer naviguer avec une h lice endommag e Naviguer avec une h lice en mauvais tat peut causer des dommages la transmission et au moteur Propulsion par turbine eau Si vous souhaitez propulser votre bateau avec une turbine merci de prendre contact avec votre revendeur STEYR MOTORS Marine Pour tout compl ment d information sur les fonctions et les applications se reporter aux documentations fournies par le fabricant du syst me de propulsion Proc dure d utilisation sous temp ratures n gatives Lorsque la m t o pr voit des temp ratures n gatives alors que le bateau sera flot l h lice doit tout moment demeurer en position immerg e pour viter que g le l eau pr sente dans la transmission verticale l issue de la p riode d utilisation du moteur le vidanger comme expliqu dans les Pr paratifs d hivernage Navigation en eau sal e Il est recommand de rincer le circuit d eau brute l eau douce apr s utilisation en eau sal e pollu e ou saumatre afin que les passages de refroidissement se bouchent et ne se corrodent pas sous l effet des d p ts Prendre contact avec votre revendeur ST
116. nnecteur 2 p les connecteur 3 p les connecteur 1 p le connecteur 2 p les sans arr t connecteur 6 p les connecteur 2 p les tresse tresse tresse tresse tresse Num ros des c bles fonctions principales 15000 xx 15012 xx 15100 30000 30012 31000 contact positif depuis le contacteur de d marrage 12 V via relais principal et calculateur A5 5 V d alimentation capteurs positif batterie non s curis n gatif batterie s curis n gatif batterie MASSE contacteur transmission contacteur de retournement SOLAS uniquement module calculateur capteur pression de suralimentation potentiom tre de gaz capteur position cr maill re capteur r gime moteur capteur temp rature moteur capteur temp rature des gaz d chappement capteur pression d huile manom tre pression d huile optionnel sol no de de commande capteur compensateur optionnel diagnostic fermeture ventilation carter SOLAS uniquement capteur mise la masse borne de masse 31 sur moteur alimentation 5 V capteurs borne de masse 31 sur platine bo tier lectronique blindage fil capteur de r gime 31100 xx 601xx 01 606xx 01 Ne pas brancher la masse des capteurs au n gatif batterie Signal capteur au calculateur A5 et ou instrumentation Sortie calculateur A5 vers instrumentation compte tours thermom tre etc STEYRMOTORS INNOVATION WITH
117. nt et sans pr avis les caract ristiques techniques et les mod les ainsi que d arr ter la fabrication de certains mod les de m me qu il se r serve le droit de modifier certaines caract ristiques ou organes tout moment sans encourir aucune obligation quiper l identique les mod les fabriqu s ant rieurement la de modification L exactitude parfaite du pr sent manuel ne peut pas tre garantie Toutes les illustrations dont est agr ment le pr sent manuel ne sont pas cens es d crire les mod les ou quipements dans leur r alit elles visent uniquement fournir des repr sentations usage de r f rence Assurance Votre moteur marin STEYR MOTORS et le bateau qu il quipe doivent tre couverts le plus t t possible par une police d assurance afin d en garantir la protection contre la perte suite un incendie un vol etc Consultez votre agent d assurance En cas de vol Les num ros de mod le et de s rie de votre moteur sont tr s importants Pour savoir o trouver ces num ros reportez vous Num ros de mod le et de s rie dans le chapitre Donn es techniques Reportez chacun de ces num ros dans les cases pr vues cet effet en fin de manuel et s par ment sur une feuille de papier Rangez cette feuille en lieu s r par exemple dans un classeur terre et non bord du bateau cas de vol communiquez les num ros de mod le et de s rie aux autorit s locales et a votre a
118. on du r gime moteur R duction du r gime moteur R duction du r gime moteur R duction du r gime moteur R duction du r gime moteur R duction du r gime moteur Ralenti lev ou instable performances limit es Signalisation panneau Alarme sonore 2 fois s Lecture indicateur gt 107 Alarme sonore 2 fois s Lecture indicateur gt 120 C Alarme sonore et t moin TAM enclench 2 fois par seconde Alarme sonore et t moin TAM enclench 2 fois par seconde Alarme sonore en continu et t moin d huile allum continu T moin de pression d huile enclench 1 fois par seconde Aucune indication de tr min sur le compte tours Lectures outils suppl mentaires Code de d faut par diag Steyr Code de d faut par diag Steyr Code de d faut par diag Steyr Code de d faut par diag Steyr Code de d faut par diag Steyr Code de d faut par diag Steyr Code de d faut par diag Steyr Code de d faut par diag Steyr Solution ou cause possible Voir tableau d analyse des pannes Circuit de refroidissement D faut capteur ou connecteur voir tableau des codes de d faut Voir tableau d analyse des pannes circuit de refroidissement d eau brute D faut capteur ou connecteur voir tableau des codes de d faut Voir tableau d analyse des pannes Circuit d huile moteur D faut capteur ou connecteur voir tableau des codes de d fau
119. on en mati re de s curit Informer le client de la proc dure appliquer pendant le rodage d taill e dans le Manuel d utilisation d entretien et de garantie Aviser le client de la conduite tenir cas de r duction de la puissance par l autodiagnostic du syst me de gestion moteur Le renvoyer au paragraphe consacr au calculateur de gestion moteur dans le chapitre de la mise en route du Manuel d utilisation d entretien et de garantie V rifier le serrage des colliers de toutes les durits d eau de refroidissement V rifier le diam tre et le cheminement correct de toutes les durits d alimentation du moteur V rifier le respect des polarit s et la capacit des batteries V rifier toutes les connexions lectriques faisceau moteur connecteur principal accessoires tableau de bord V rifier le niveau de tous les liquides Huile moteur Liquide de refroidissement Huile d assistance de barre Transmission R servoir de pompe de compensation Faire le plein de carburant pour un essai moteur V rifier le bon fonctionnement des instruments au tableau de bord V rifier le bon fonctionnement de la pompe de fond de cale et du ventilateur V rifier le circuit d alimentation en carburant d bit et absence de fuites V rifier le bon fonctionnement de l installation de compensation V rifier le bon fonctionnement du feu de mouillage des feux de navigation et l clairage du tableau de bord
120. onfirme avoir effectu la r vision d avant livraison conform ment aux obligations fix es par le fabricant Les r visions effectuer ult rieurement sont indiqu es dans le pr sent CARNET D ENTRETIEN l issue chacune de ces r visions le revendeur STEYR MOTORS Marine appose son tampon dans la case correspondante L entretien technique aide maintenir votre moteur marin STEYR MOTORS en bon tat de fonctionnement et par cons quent p renniser l investissement qu il repr sente Il est de votre int r t en tant que propri taire et pour ne pas perdre le b n fice de la garantie et obtenir les meilleures performances possibles de votre moteur marin STEYR MOTORS d exiger toujours des pi ces de rechange liquides et lubrifiants STEYR MOTORS D ORIGINE ainsi que l application des proc dures d entretien prouv es est primordial que vous tudiiez attentivement ce carnet d entretien car il est destin vous aider tirer toute satisfaction de votre moteur marin STEYR MOTORS Nous vous demandons de le conserver bord car il sera OBLIGATOIREMENT pr senter votre revendeur STEYR MOTORS Marine pour tout ENTRETIEN ou DEMANDE SOUS GARANTIE REMARQUE IMPORTANTE Le pr sent manuel d taille l ensemble des interventions d entretien rendues n cessaires par votre moteur Les contr les et entretiens de tous les autres organes du syst me de propulsion restent n anmoins effectuer Les proc dures qui s y r
121. oser le filtre air Monter le collier sur l paulement du filtre neuf et monter le filtre sur la bride Serrer le collier 3 Nm 5 06023 Entretien de courroie multipiste POUR TOUS LES MOTEURS MARINS 4 CYL 32 intervalles r guliers v rifier l usure des organes et le jeu au galet tendeur a REMARQUE ll est recommand de vaporiser un produit anticorrosion de son choix dans le bo tier de ressort du tendeur de courroie Alignement du moteur L alignement du moteur n cessite des outils sp ciaux Le coupleur de puissance doit tre d sengag de l arbre de transmission C est un point contr ler au moment des pr paratifs d hivernage En raison des outils sp ciaux requis l alignement du moteur est une op ration confier un revendeur STEYR MOTORS Marine REMARQUE N gliger de v rifier l alignement du moteur peut entra ner une rupture pr matur e du coupleur moteur ou des joints universels 94 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS R glage des courroies POUR TOUS LES MOTEURS MARINS 6 CYL Outil de mesure 00515 0 pour courroies crant es et trap zo dales 33 Moteur arr t la tension de la courroie doit tre telle qu il soit possible de lui imprimer une fl che de 6 13 mm 350 50 en appuyant du doigt sur les points indiqu s A et B Si la courroie est trop d tendue elle risque de glisser et de 5 pr matur ment
122. otre moteur marin STEYR MOTORS est la m me chaud comme froid Le calculateur de gestion moteur s occupe de r guler automatiquement l alimentation en carburant et la p riode de pr chauffage quelle que soit la temp rature Par cons quent la manette des gaz doit rester au point mort 1 Pour d marrer ramener la manette des gaz en position ralenti et mettre l inverseur au point mort 2 Appuyer sur le bouton poussoir de contact ill F rouge verrouillage engag une alarme sonore se d clenche etles t moins de contr le s allument temporairement signalant le bon fonctionnement du syst me d alerte sonore et visuelle REMARQUE basse temp rature attendre que le t moin combin de pr chauffage pression d huile s teigne avant de d marrer Suivre ensuite la proc dure de d marrage standard 3 Appuyer sur le bouton START ill G vert et le maintenir en position jusqu au d mar a rage du moteur sans toutefois jamais d pas ser dix secondes Si le moteur ne d marre pas relacher le bouton poussoir de contact mo mentan ment et recommencer la proc dure de mise en route 4 D s que le moteur a d marr rel cher le bouton START L alarme sonore s interrompt d s que la pression d huile normale a t atteinte ATTENTION Si le moteur refuse de d marrer dans un d lai d une minute et ou apr s des tentatives r p t es contacter votre revendeur STEYR MOTORS Mari
123. our AE vidanger les quipements restants de g votre bateau consulter votre revendeur GE STEYR MOTORS Marine 0 8 SP G 06016 Contr le de l eau brute circuit ouvert avec une pompe Le remplissage fait automatiquement via la pompe d eau brute une fois le moteur d marr 92 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Anodes du circuit de refroidissement 26 27 POUR TOUS LES MOTEURS MARINS 4 CYL POUR TOUS LES MOTEURS MARINS 6 CYL Le circuit de refroidissement d eau brute est normalement quip de quatre anodes sacrificielles au zinc en revanche si un prolongateur d chappement est employ une cinqui me est pr vue dessus Elles sont dispos es comme sur les illustrations 26 et 27 D poser les anodes et rechercher toute trace d rosion galvanique conform ment au programme d entretien Remplacer l anode quand elle a perdu 50 75 de sa mati re Anodes anticorrosion Si le bateau est dot d quipements lectroniques suppl mentaires chacun d entre eux doit disposer d une anode individuelle ou d un dispositif de mise la masse et toutes les masses doivent tre interconnect es Respecter les recommandations du fabricant de l quipement REMARQUE Contr ler les anodes tous les 30 jours ou plus fr quemment en cas de navigation dans une eau extr mement sal e Remplacer les anodes con form ment au programme d entretien Les bateaux
124. p d un dispositif de circulation Sans eau de refroidissement la pompe d eau brute s endommagera et ou le moteur surchauffera 8 Ouvrir le robinet d arr t de carburant REMARQUE Ne d marrer le moteur que lorsqu il est certain que l alimentation est tablie sans aucune bulle d air Avant une premi re mise en service du moteur apr s installation hivernage etc purger le circuit d alimentation en laissant le contact sur MARCHE pendant 6 10 secondes 4 V rifier les niveaux de liquide de refroidissement huile huile hydraulique huile de transmission carburant 5 Contr ler le circuit lectrique Niveau et tat de charge de la batterie 15 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS D marrage du moteur La proc dure de d marrage de votre moteur marin STEYR MOTORS est la m me chaud comme froid Le calculateur de gestion moteur s occupe de r guler automatiquement l alimentation en carburant et la p riode de pr chauffage quelle que soit la temp rature Par cons quent la manette des gaz doit rester au point mort 1 Pour d marrer le moteur tirer la manette des gaz en position ralenti et mettre l inverseur en position point mort 2 Tourner la cl de contact sur MARCHE une alarme sonore se d clenche et les t moins de contr le s allument temporairement signalant le bon fonctionnement du syst me d alerte sonore et visuelle REMARQUE bas
125. quide de refroidissement ou mauvais branchement ralenti instable aucune indication au 7 probl me boucle r gulation organes concern s sol no de de commande cr maill re commande des injecteurs pompes capteur de position de cr maill re 69 Remarques contr le du circuit de l eau brute filtre turbine de pompe consulter un atelier agr apr s refroidissement contr ler le niveau du liquide de refroidissement moteur consulter un atelier agr apr s refroidissement contr ler le niveau du liquide de refroidissement moteur consulter un atelier agr d faut capteur de r gime ou son circuit consulter un atelier agr consulter un atelier agr STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord mod le SOLAS uniquement A alarme sonore B t moin de charge de la batterie Conditions fonctionnelles Ev nement tat de signalisation 1224 PM Fuel Level STEYR INNOVATION WITH LIGHTNES C t moin combin de contr le du pr chauffage et t moin de pression d huile moteur D t moin d anomalie moteur Pendant l utilisation normale du moteur ou indication en cas de d faut du capteur lorsque l allumage est sur MARCHE Limitation des performances moteur selon le r gime pendant son fonctionnement D faut R
126. r avec lequel vous tes en contact Usage de plaisance La puissance nominale indiqu e se rapporte une utilisation en applications sous charge variable o la pleine puissance est limit e une dur e d une 1 heure toutes les huit 8 heures d utilisation En utilisation a puissance r duite le r gime doit tre inf rieur d au moins 200 tr min au r gime maximum nominal Cet indice est conforme a la norme ISO 3046 ISO 8665 Fuel Stop Power Rating et concerne les applications de plaisance a but non lucratif dans tous les cas tous les bateaux et applications utilis s a des fins commerciales sont exclus Usage commercial Destin a une utilisation intermittente en applications sous charge variable ou la pleine puissance est limit e a une dur e de deux 2 heures toutes les huit 8 heures d utilisation En utilisation puissance r duite le r gime doit tre inf rieur d au moins 400 tr min au r gime maximal nominal Cet indice est conforme a la norme ISO 3046 Fuel Stop Power Rating et concerne les applications ou le produit est utilis moins de 1 500 heures par an On d finit par application commerciale toute utilisation du Produit li e a une activit professionnelle ou g n ratrice d un revenu qu elle qu en soit la dur e pendant la p riode de Garantie et m me si le Produit n est utilis qu occasionnellement ces fins Les autres applications commerciales concernent les activit s de
127. rant selon RF 03 A 84 DIN 590 C tane gt 49 gazole n 2 0 temp ratures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C filtre carburant r f 2178992 1 emplacement du filtre carburant c t admission filtre air r f 2178992 0 r f 2178992 1 pression d huile au del de 2 000 tr min 400 700 kPa 58 101 PSI r gulation par microprocesseur contenance en huile moteur carter moteur d env 10 dont env 1 pour le filtre huile huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF ou 10W 40 ACEA E4 E7 API CF r f Z010058 0 intervalles de vidange avec rempl du filtre a huile toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison filtre a huile r f 2178582 1 emplacement du filtre a huile c t aspiration syst me de charge lectrique alternateur 14 V 90 A a r gulateur de tension transistoris circuit de refroidissement double circuit r gulation par thermostat circuit sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur pompe de r gulateur circuit d eau brute externe l changeur contenance en liquide de refroidissement 13 2 litres liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 r f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de l entra nement Z 95 5 Intervalles plus espac s
128. rburants Indice de c tane Densit 15 C Distillation 50 90 Point de virage Point d clair CFPP point de trouble Viscosit cin matique a 40 C Teneur en soufre Corrosion au cuivre R sidu de carbone Indice de Conradson rapport 10 Cendres Teneur en eau Teneur acide acide fort Stabilit l oxydation CEC RF 03 A 84 Valeur limite et unit s mini 49 maxi 53 mini 0 835 maxi 0 845 mini 245 C mini 320 C maxi 340 C maxi 370 C mini 55 C maxi 5 C mini 2 5 mm s maxi 3 5 mm s mini 0 2 masse maxi 0 3 masse maxi 1 maxi 0 2 masse maxi 0 01 masse maxi 0 05 masse maxi 0 20 mg KOH g maxi 2 5 mg 100 ml 40 CEC RF 03 A 80 Valeur limite et unit s mini 51 maxi 57 mini 0 835 maxi 0 845 mini 245 C mini 320 C maxi 340 C maxi 370 C mini 55 C maxi 5 C mini 2 5 mm s maxi 3 5 mm s mini 0 2 masse maxi 0 5 masse maxi 1 maxi 0 2 masse maxi 0 01 masse maxi 0 05 masse maxi 0 20 mg KOH g maxi 2 5 mg 100 ml ASTM Proc dure de test D613 D976 D1298 D86 D93 EN116 CEN D445 D1266 D2622 D2785 D130 D189 D482 D95 D1744 D974 D2274 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Lubrification du moteur Si vous vous occupez vous m me de la lubrification de votre moteur marin STEYR MOTORS reportez vous au Tableau de lub
129. re pression d huile pression de suralimentation temp rature du liquide de refroidissement temp rature en sortie des gaz commande de cr maill re potentiom tre de gaz signal de r gime Le calculateur effectue un autodiagnostic et ou des tests de vraisemblance pour toutes les valeurs d entr e et tous les connecteurs des capteurs En cas d irr gularit le pilote est averti par un signal d alerte visuel ou sonore voir page 75 Les d fauts pr sents et r currents restent m moris s tant que le probl me n a pas t r solu et le code correspondant effac de la m moire Pour pouvoir s lectionner les codes de d faut m moris s il faut disposer PC avec programme de diagnostic 00134 0 ou un outil de diagnostic 00135 1 Chaque anomalie d tect e pendant le fonctionnement est class e dans l une des 3 cat gories suivantes d faut intermittent d faut non critique et d faut critique 31 Configurations deux moteurs Tous les moteurs marins STEYR MOTORS de type embarqu sont utilisables avec des h lices contrarotatives en configuration 2 moteurs La contre rotation des h lices est obtenue par inversion des c bles de commande de l inverseur La contre rotation est r alis e dans le r ducteur L h lice son arbre et le pignon de sortie sont les seuls l ments en contre rotation Le moteur tourne toujours dans le m me sens qui est standard 4 En configuration
130. re acheteur doit OBLIGATOIREMENT vous tre remis imm diatement apr s que le Distributeur Revendeur ait rempli la fiche Cette fiche mentionne les informations permettant de vous identifier par l usine et doit tre conserv e par vous pour utilisation ult rieure en cas de besoin Si vous deviez avoir recours la garantie votre Revendeur est susceptible de vous demander votre Fiche de garantie pour v rifier la date d achat et d en utiliser les informations pour pr parer le ou les formulaire s de r clamation Garantie moteur de base La pr sente Garantie couvre les d fauts du produit normalement utilis et entretenu qui r sulteraient d un vice de mati re ou de construction d STEYR MOTORS La p riode de Garantie prend effet la date soit de la livraison du Produit soit de sa premi re mise en location ou encore apr s que le Produit ait t en service pendant 25 heures ou 500 km au premier terme chu Obligations de STEYR MOTORS Pendant la p riode de Garantie moteur de base STEYR MOTORS prendra sa charge toutes les pi ces et la main d uvre n cessaires la r paration des dommages subis par le Produit par suite d un vice couvert par la Garantie condition que les interventions soient effectu es pendant les heures ouvrables normales Tous les frais de main d uvre seront pay s conform ment aux bar mes horaires publi s par STEYR MOTORS STEYR MOTORS prendra sa charge l huile de graissag
131. ri re platine d embase de bo tier lectronique D marreur lectrique Volant moteur Carter de volant moteur Capteur de pression d huile 46 47 48 49 06004 Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 51 MO126M28 MO196K35 MO166K28 MO236K42 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Donn es techniques et vue d ensemble MO126M28 0166 28 MO196K35 MO236K42 type 0126 28 MO166K28 MO196K35 MO236K42 cylindr e 3 200 al sage x course 85 0 x 94 0 mm puissance nominale selon EN 150 8665 2006 turbine KW HP Entra nement Turbine De bord Entra nement En Z 87 117 86 115 116 156 115 154 136 182 134 179 165 221 162 218 nombre de cylindres moteur 6 cylindres en ligne cyl 1 situ c t amortisseur de vibrations ordre d allumage 1 5 3 6 2 4 sens de rotation vu de droite taux de compression 17 521 plage de r gimes pleine charge tr min 2 600 2 800 2 600 2 800 3 300 3 500 4 000 4 200 r gime de ralenti 630 tr min r glable injection activation par plongeur deux tapes haute pression avec contr le lectronique du taux d injection carburant selon CEC RF 03 A 84 DIN EN 590 C tane gt 49 gazole n 2 D temp ra tures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C
132. rification et d inspection pour les points de graissage et les lubrifiants s s Utiliser exclusivement des lubrifiants pr conis s par STEYR MOTORS ou des produits quivalents en qualit et viscosit Interroger votre revendeur STEYR MOTORS sur les lubrifiants pr conis s Fi nn Oil Hiir Si vous confiez la lubrification de votre moteur marin STEYR MOTORS un professionnel consultez votre revendeur local se fera un plaisir d en assurer les vidanges aux intervalles requis Huile moteur Pour obtenir de votre moteur performances et long vit au meilleur niveau possible utiliser l huile pr conis e STEYR MOTORS TURBO Diesel Engine Oil en SAE 5 W 50 ou 10 W 40 2010058 0 Les huiles POUR MOTEURS moteur sont caract ris es par les normes les codes et les DIESEL GRANDE indices de viscosit SAE Si vous ne trouvez pas d huile STEYR PUISSANCE MOTORS TURBO Diesel Engine Oil utiliser une huile moteur de marque r put e tiquet e ACEA E7 ou B4 02 code API CF et indice de viscosit SAE 5 W 50 ou 10 W 40 Se reporter aux symboles d identification port s sur le bidon Le plein initial effectu en usine se fait avec une huile de rodage de haute qualit 100 synth tique de sp cifications ACEA E7 API CF et SAE 10 W 40 Pendant toute la p riode de rodage les 20 premi res heures v rifier fr quemment le niveau d huile Il est normal que le moteur consomm
133. rofondeur d eau en fond de cale doit tre maintenue bien au dessus du carter de volant moteur Traitement de la car ne Si votre bateau est flot dans une eau o la colonisation marine pose probl me une peinture antifouling vous permettra de la freiner Les peintures antifouling a base d tain ou sont recommand es partout o leur usage est autoris est possible d utiliser des peintures antifouling base de cuivre mais les anodes sacrificielles doivent alors tre inspect es et remplac es plus fr quemment NE TRAITER aucune pi ce de la transmission avec une peinture antifouling base de cuivre REMARQUE Traiter une transmission avec une peinture base de cuivre acc l re la corrosion galvanique Nous recommandons plut t une peinture antifouling base de vinyle butyle PAS UTILISER une peinture antifouling base de graphite quelle qu elle soit REMARQUE Ne jamais traiter les anodes anticorrosion sous peine de leur faire perdre toute efficacit Consulter votre partenaire STEYR MOTORS Marine il saura vous indiquer une peinture antifouling adapt e votre r gion Car ne du bateau L tat de la car ne du bateau a une influence sur ses performances La colonisation marine pr sente en eau douce comme en eau sal e a pour effet de faire perdre de la vitesse au bateau Une car ne de toute vidence colonis e entra ne une r duction de l ordre de 20 ou plus
134. s 48 mois pompe eau tendeur toutes les 3 000 h ou tous les 48 mois SOUPAPES jeu aux soupapes toutes les 750 h INJECTEURS r gler les leviers toutes les 750 h POMPES contr ler consigne toutes les 750 h serrer au couple toutes les 750 h contr ler niveau d huile absence de fuites changer huile hydraulique ATF toutes les 750 h ou tous les 24 mois R DUCTEUR contr ler niveau d huile STERNDRIVE absence de fuites changer huile ATF voir sp cifications filtre huile du fabricant AMORT AVANT contr ler couple VIBRATIONS COMPARTIMENT contr ler absence de fuite eau r parer ou consulter MOTEUR ET carburant votre revendeur CALE gaz STEYR MOTORS d chappement Marine INVERSEUR contr ler action sans point dur Au besoin faire r gler remplacer par votre revendeur STEYR MOTORS Marine BARRE contr ler graissage voir sp cifications niveau d huile du fabricant EQUIPEMENT contr ler commande d port e r glements locaux DE SECURITE coupe circuit d urgence et consultation de votre assortiment complet revendeur STEYR tat MOTORS Marine PRESSE ETOUPE contr ler lubrification consulter le revendeur tanch it STEYR MOTORS Marine VIS DE contr ler couple toutes les 750 h SUPPORTS MOTEUR DISPOSITIF contr ler fonctionnement AVERTISSEUR
135. s conform ment au droit autrichien Dans certains pays le Propri taire a des droits statutaires qui ne peuvent tre alt r s ou limit s par les termes de la pr sente Garantie Rien dans la pr sente Garantie ne peut exclure ou restreindre les droits contractuels que le Propri taire peut opposer aux tiers DITION 20 07 2007 110 INNOVATION WITH LIGHTNESS WARRANTY 2 STEYRMOTORS 5 Num ros d identification du moteur du r ducteur du mod le de bateau et de la coque Reportez ici les num ros de s rie et de mod le du moteur et du r ducteur imm diatement apr s l achat Ainsi vous les aurez toujours port e de main pour commander des pi ces ou de la documentation N de mod le moteur N de s rie moteur N de mod le r ducteur ou Stern Drive N de s rie r ducteur ou Stern Drive N de cl de contact N de mod le bateau N d identification de coque Mod le pr conis d h lice Pi ces de rechange N utilisez jamais des pi ces de qualit incertaine pour votre moteur marin STEYR MOTORS Exigez des pi ces d ORIGINE STEYR MOTORS Marine Consultez votre revendeur STEYR MOTORS Marine STEYR MOTORS GMBH 2007 Tous droits de modification r serv s 111 WARRANTY cy STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS FICHE DE GARANTIE STEYR MOTORS FICHE DE GARANTIE STEYR MOTORS Nom du propri taire Adresse Ville Code postal
136. scsesesesesssesesenesenenenens 36 Re 36 Batterie 36 37 Contacteur de 38 Fermeture la ventilation du carter de 38 WETS US 38 Fonctionnement a SOC 38 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 6 Avant le d marrage Familiarisez vous avec la conduite et le comportement du bateau en particulier avec l utilisation de la transmission puis proc dez comme suit 1 V rifier en fond de cale que l eau s y est pas accumul e en quantit excessive Le fond de cale doit toujours tre maintenu propre et sec Ne jamais laisser le niveau d eau dans le compartiment moteur d passer la base du carter S il est impossible d viter l accumulation d eau installer une pompe d copage commande automatique REMARQUE Le compartiment moteur embarque de l eau lorsque le bateau est utilis sous un angle d inclinaison lev avant qu il atteint sa vitesse de d jaugeage Un niveau d eau excessif dans le compartiment moteur ou le fond de cale peut occasionner des pannes moteur 2 Ouvrir le robinet d arriv e d eau brute REMARQUE Ne d marrer le moteur que si l alimentation en eau brute est assur e ou le circuit de refroidissement est qui
137. se temp rature attendre que le t moin combin de pr chauffage pression d huile s tei gne avant de d marrer Suivre ensuite la proc dure de d marrage standard 3 Tourner la cl de contact en position D MAR RAGE et maintenir dans cette position jusqu au d marrage du moteur sans toutefois jamais la tenir en position pendant plus de 10 secondes Si le moteur ne d marre pas rel cher la cl de contact momentan ment et recommencer la proc dure de mise en route depuis le d but 4 D s que le moteur a d marr rel cher la cl de contact L alarme sonore cesse d s lors que le niveau normal de pression d huile est atteint ATTENTION Si le moteur refuse de d marrer dans un d lai d une minute et ou apr s des tentatives r p t es contacter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Ne jamais appuyer sur le bouton D MARRAGE quand le moteur est en marche Arr t du moteur 1 Ramener la manette des gaz en position ralenti et mettre l inverseur au point mort 2 Laisser le moteur refroidir 3 Tourner la cl de contact en position ARR T ATTENTION Ne pas arr ter le moteur alors qu il n est pas encore au ralenti et ne pas acc l rer tout 3 en coupant le contact au risque de causer une panne moteur 16 STEYRMOTORS BUKH STEYR MOTORS SOLAS INNOVATION WITH LIGHTNESS D marrage du moteur mod le SOLAS uniquement La proc dure de d marrage de v
138. sser le bateau s enfoncer dans l eau Ainsi vous obtenez une allure la fois confortable et conome en carburant R ducteur Informations REMARQUE Vous devez vous conformer aux instructions et recommandations fournies par le fabricant du r ducteur marin Utilisation en altitude Votre moteur marin STEYR MOTORS tant suraliment par un turbocompresseur aucune baisse de performance n est en principe sensible en altitude 23 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Tableau de bord CLOCK 12 24PM Fuel Level Tableau de bord mod le standard A compte tours G plastron logement optionnel pour 1 boutons de fonction contacteur cl rotation infinie B affichage des param tres moteur H alarme sonore C t moin de charge de la batterie en face arri re du tableau D t moin combin de contr le du coupe circuit d urgence cordon pr chauffage et t moin de pression J disjoncteur 10 A d huile moteur E t moin d anomalie moteur F cl de contact Si vous avez besoin d instruments ou accessoires compl mentaires merci de prendre contact avec votre revendeur STEYR MOTORS Marine 24 STEYRMOTORS 0 INNOVATION WITH LIGHTNESS Signalisation de l instrumentation en utilisation normale 1 Contact sur MARCHE avant d marrage ALLUME 0 7 5 ALLUME 0 7 s MARCHE _ e ALLUME 0 7 s ALLUME 0 7 s MARCHE TEINT TEINT TEIN
139. st pr sente vidanger le r servoir de carburant et le rincer avec du gazole propre V rifier le syst me de gestion moteur par l indication des codes de d faut Mettre en charge ou remplacer la batterie Annulation par man uvre ARR T MARCHE au contact V rifier le serrage et l tat de corrosion Nettoyer les cosses et les serrer V rifier le niveau d lectrolyte et mettre en charge la batterie V rifier les connexions et les resserrer Si le sol no de fait un clic lorsque vous essayez de d marrer le moteur consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine S il est inop rant consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Contr ler et remplacer si besoin V rifier les branchements aux bornes et le bon fonctionnement du relais Remplacer le filtre Inspecter le circuit d alimentation en carburant Nettoyer et inspecter ou remplacer R servoir V rifier le bon tat de fonctionnement de la pompe Remplacer la pompe d alimentation Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Tableau d analyse des pannes Suite SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION Le moteur vibre Etat de l h lice V rifier que l h lice n est pas fauss e cass e ou endommag e V rifier la pr sence de colonisation marine sur l h lice ou le carter de sterndrive V rifier que l arbre d h lice n est pas fauss Injecteur pompe Consulter votre
140. stion moteur cas d erreur contacter le service apr s vente de STEYR MOTORS pour d cider de la marche suivre Envoyer le fichier d informations au service apr s vente de STEYR MOTORS V rifier le niveau d huile et celui de liquide de refroidissement une fois le moteur refroidi faire jusqu au niveau max si besoin Continuer d utiliser le moteur conform ment au manuel d utilisation STEYR MOTORS 18 STEYRMOTORS G N RALIT S G INNOVATION WITH LIGHTNESS Proc dure de rodage du moteur Chaque moteur marin STEYR MOTORS a tourn en usine pendant quelques minutes pour les besoins de son essai de fin de fabrication Pour lui garantir les meilleures performances et long vit possibles il est imp ratif que vous respectiez les instructions de rodage pendant ses 20 premi res heures de fonctionnement REMARQUE LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE RODAGE PEUT ENTRAINER DE GRAVES PROBLEMES MOTEUR Dix premi res heures R gime moteur maximum 75 Position maximale de la manette des gaz 75 Pendant les 5 a 10 premi res minutes de fonctionnement laisser tourner le moteur a bas r gime moins de 1 500 tr min Pour le reste des dix premi res heures de fonctionnement acc l rer jusqu a amener rapidement le bateau a sa vitesse de d jaugeage Ensuite r duire les gaz pour maintenir l assiette de d jaugeage minimale Sur les bateaux de grosse cylindr e ou de cylindr e moyenne ne pas d
141. sur tout l ext rieur du moteur Ventiler le compartiment moteur et le fond de cale Mise en route apr s hivernage Une remise en route soigneuse du moteur contribue un fonctionnement efficace et sans incident sur le long terme Votre revendeur STEYR MOTORS Marine se fera un plaisir de vous faire profiter de ses conseils d expert 1 2 Go 9 10 V rifier l tat des durits et de leurs colliers de serrage Nettoyer les bornes de la batterie ATTENTION Brancher le c ble ROUGE la borne positive de la batterie puis ensuite seulement le c ble NOIR la borne n gative Toute erreur de branchement des bornes de la A batterie risque d endommager le syst me lectronique Graisser l ext rieur des bornes Ouvrir le robinet d arr t de carburant et v rifier l absence de fuite aux conduites d alimentation V rifier toutes les vis et crous du moteur et du bateau dans son ensemble aucun ne doit manquer ou tre desserr Pomper sec le fond de cale et nettoyer le compartiment moteur Mettre niveau le circuit d eau brute Ouvrir l entr e d eau brute ATTENTION Une alimentation insuffisante en eau brute peut causer des dommages au moteur et la pompe eau brute Effectuer un essai D marrer le moteur V rifier le voltm tre le manom tre d huile moteur et le thermom tre d eau S assurer que tous les syst mes fonctionnent normalement V rifier l absence de toute f
142. t Indique l huile de graissage utilis e dans les transmissions 6 2 MISE ROUTE FONCTIONNEMENT INNOVATION WITH LIGHTNESS 0 Avant IE 15 D marrage GU Rene 16 AMEL a a ane ie 16 D marrage du moteur mod le SOLAS 17 Arr t du moteur mod le SOLAS uniquement 17 Proc dure de rodage apr s une r vision g n rale 18 BDENMHONS a E 18 Proc dure et ADS de 18 Proc dure de rodage du moteur 19 Dix premi res NEUrES Me ns 19 10 derni res heures de rodage 0 19 Utilisation apr s le rodage 2eme 20 ERT 21 Instructions d utilisation de la commande 22 Comment utiliser l inverseur et contr ler le 23 R gime conomique annees sen 23 R ducteur IN ONMATIONS nee 23 Utilisation ess the 23 Tableau Oe BONUS Rd 24 Tableau de bord mod le Sanaa 24 Signalisation de l instru
143. t Voir tableau d analyse des pannes syst me de suralimentation Voir tableau d analyse des pannes Capteur de r gime Le r gime reste Aucun accroisse Code de d faut Voir tableau d analyse au ralenti ment du r gime par diag Steyr des pannes si la manette est D faut potentiom tre pouss e au max de gaz Voir tableau d analyse des pannes Syst me de r gulation Code de d faut par diag Steyr Circuit de positionnement du r gulateur R gime moteur irr gulier ou calage du moteur 30 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS C Param tre Effet Signalisation Lectures outils fonctionnel remarqu panneau suppl mentaires Fermeture marche Coupure du Apr s coupure du arri re SOLAS moteur un angle moteur l alarme reste sup rieur 70 allum e jusqu r initialisation du contact Pendant le rodage Capteur TAM enclen Le t moin TAM Code de d faut ch lorsque l acc l est allum Phase de rateur est en position rodage haute plus de 75 Les signalisations visuelles et sonores d alerte sont expliqu es dans les tableaux suivants tat fonctionnel et rapport d erreurs voir pages 25 27 voir pages 74 77 Syst me de diagnostic Le calculateur de gestion lectronique du moteur surveille les param tres moteur suivants 514 Solution ou cause possible R initialiser en coupant puis remettant le contact Voir informations de panne dans la proc du
144. t sous pression Ne pas es sayer d ouvrir le bouchon de radiateur ou les vis A de vidange lorsque le moteur est chaud II peut s ensuivre de graves br lures caus es par le liquide de refroidissement sous pression D s que le moteur a refroidi le bouchon de radiateur peut tre ouvert 23 D poser le bouchon de radiateur 23 A Le niveau de liquide doit atteindre le rep re MAX 23 B marqu sur le vase d expansion ATTENTION Utiliser uniquement du liquide de refroidis sement d origine STEYR MOTORS REMARQUE L utilisation d un autre liquide de refroidis sement que celui d origine STEYR peut causer de graves dommages au circuit de refroidissement de votre moteur Vidange du circuit d eau brute du moteur ATTENTION N gliger de vidanger le circuit d eau brute temps avant I hiver ou quotidiennement A lorsque vous utilisez le bateau chaque jour en hiver pourrait causer de graves dom mages par gel au moteur D poser la vis de vidange 24 A Le moteur se vide tout seul par l chappement REMARQUE Tous les moteurs ne sont pas quip s d une vis vidange 24 A si le v tre n en dispose pas d poser la durit Lai 25 Desserrer les 2 colliers 25 A et d brancher les durits d eau brute puis d marrer sans attendre le moteur afin que la pompe d eau brute se vide d elle m me REMARQUE Pour la proc dure appliquer p
145. te de commande si QUIP usine TAM extinction apr s 0 7 5 OUI NON Essai effectu le Nom majuscules Merci de renvoyer sans d lai un exemplaire de ce compte rendu avec la fiche de garantie votre DISTRIBUTEUR GENERAL STEYR MOTORS d faut la garantie est annul e 100 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 Pr paratifs pour l hivernage Des mesures ad quates de pr servation du moteur contribuent un fonctionnement efficace et sans incident sur le long terme Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine pour obtenir l assistance d un professionnel qui saura vous conseiller pour r ussir l hivernage de votre bateau 10 11 Changer l huile moteur avec le filtre Changer le filtre gazole V rifier le filtre air V rifier le liquide de refroidissement circuit ferm Verser un additif stabilisant dans le r servoir de carburant Vidanger le circuit d eau brute du moteur REMARQUE d faut d une vidange compl te de l eau brute du moteur celui ci risque de subir des dommages co teux par suite du gel Vidanger le circuit d eau brute du bateau et du syst me de propulsion respecter les instructions du fabricant en mati re d hivernage Changer l huile de transmission D brancher la batterie et la stocker Vaporiser une huile de pr vention contre la corrosion
146. ti 630 tr min r glable injection activation par plongeur deux tapes haute pression avec contr le lectronique du taux d injection carburant selon RF 03 A 84 DIN EN 51601 C tane gt 45 gazole n 2 D temp ra tures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C filtre carburant r f 2179992 0 emplacement du filtre carburant c t admission filtre air r f 2002100 2 pression d huile au del de 2 000 tr min 400 700 kPa 58 101 PSI r gulation par microprocesseur contenance en huile moteur carter moteur d env 12 0 dont env 1 pour le filtre huile huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA 4 2 CF ou 10W 40 ACEA E4 E5 7 CF r f Z010058 0 intervalles de vidange avec rempl du filtre huile toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison 2 filtres huile r f 2179852 0 emplacement du filtre huile c t pression syst me de charge lectrique alternateur 14 V 90 r gulateur de tension transistoris circuit de refroidissement double circuit r gulation par thermostat circuit sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur pompe de r gulateur circuit d eau brute externe l changeur contenance en liquide de refroidissement 13 2 litres liquide de refroidissement liquide STEYR
147. uite d huile gazole ou eau 101 ARNET MOTEUR STEYRMOTORS 0 INNOVATION WITH LIGHTNESS Nombre Moteur Moteur Historique d entretien Destination bord d marr arr t Inspection Mise au point Graissage_ STEYRMOTORS CARNET MOTEUR INNOVATION WITH LIGHTNESS Nombre Moteur Moteur Historique d entretien Destination d marr arr t Inspection Mise au point Graissage CARNET MOTEUR STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Moteur Moteur Historique d entretien Destination d marr arr t inspection Mise au point Graissage_ WARRANTY STEYRMOTORS 2 INNOVATION WITH LIGHTNESS GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE DU MOTEUR 106 Num ros d identification du moteur du r ducteur du mod le de bateau et de la coque 111 Fiche de garantie Steyr Motors 2 dant 112 R SEAU 5 114 WARRANTY cy STEYRMOTORS 0 INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 CONDITIONS DE GARANTIE DU MOTEUR Garantie limit e STEYR MOTORS STEYR MOTORS GmbH dans les pr sentes d sign e par STEYR MOTORS garantit l acheteur initial au d tail la prise en charge des r parations ou changes n cessaires la correction de tout vice de mati re ou de main d uvre des produits STEYR MOTORS pendant la p riode de la Garantie moteur
148. ur au tableau de bord La s quence de clignotement commence et se termine toujours par le code 12 Chaque DE D FAUT est r p t 3 fois pour garantir que vous le releviez correctement voir la figure d illustration ci dessous par codes barres Exemple de s quence de clignotements du t moin d anomalie moteur Code de d faut 14 fois 1 re fois 2 me fois fois 1 re fois CODE 12 CODE 14 CODE 14 CODE 14 CODE 12 0 35 4 0 36 WU 155 3 0 45 3 05 Barre verticale t moin d anomalie moteur allum pendant 0 3 s temps le t moin est teint pendant une s quence de clignotement 0 4 5 Pointill s interruption 1 5 s pendant l indication d un code Trait plein interruption de 3 5 entre 2 codes de d faut Si le syst me de gestion moteur a m moris plus d un seul code de d faut la s quence se poursuit avec les clignotements n cessaires pour indiquer les codes suppl mentaires Pour effacer un code de d faut m moris se reporter aux explications fournies par la section Indication et annulation des d fauts m moris s capteurs et circuits Pour obtenir une description des codes de d faut possibles se reporter au tableau correspondant ATTENTION Pour sortir du mode d indication des codes de d faut il vous faut retirer l outil VR0O0135 1 9 contact interrompu entre les broches 1 2 avant de remettre le contact sur MARCHE 72 INNOVATION WITH LIGHTN
149. us au paragraphe Signalisation des erreurs au tableau de bord ATTENTION En cas de non respect des instructions de rodage toute r clamation pour prise en charge sous 9 garantie sera rejet e Le moteur doit tre lubrifi avec une huile de la qualit pr conis e exclusivement Voir le chapitre Lubrification du moteur 19 INNOVATION WITH LIGHTNESS 6 6 G N RALIT S STEYRMOTORS Utilisation apr s le rodage Les moteurs dont il est question dans le pr sent manuel sont con us pour pouvoir tre utilis s des r gimes et charges vari s la pleine charge n est cependant pas autoris e pendant plus d une heure par tranche de 12 heures d utilisation Le r gime conomique est obtenu aux r gimes suivants MO54NA33 3 000 tr min MO84K32 3 000 tr min MO94K33 3 000 tr min MO114K33 3 000 tr min MO144M38 3 200 tr min MO144V38 3 200 tr min MO164M40 3 400 tr min MO174V40 3 400 tr min MO126M28 2 200 tr min MO166K28 2 200 tr min MO196M28 2 200 tr min MO236K42 3 300 tr min MO256K43 3 600 tr min MO256H45 3 600 tr min MO286H43 3 600 tr min MO306H43W 3 600 tr min Ceux ci assurent aux moteurs une long vit maximale et r duisent les nuisances sonores Lorsque le moteur est froid au moment de son d marrage le laisser toujours monter progressivement en temp rature Ne jamais l utiliser plein r gime tant qu il n a pas atteint sa temp rature de fonctionnement Pendantles 50 premi res heures de fonctionnem

4 cylindres + 6 cylindres 4 cylindres + 6 cylindres

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents