Home

User Manuals - Honeywell Analytics

1. 25 Directive DEEE et directive relative aux piles 27 Retrait et mise au rebut du bloc de piles AIC AMINES se a e rer T ere 27 Retrait et mise au rebut de la batterie rechargeable sise te ee 27 Retrait et mise au rebut de la pile bouton 27 Remplacement des capteurs ccceeeeeeeseeeeeeeeeees 29 Remplacement du filtre de capteur 30 Caract ristiques 0 c cscescccteconsectenossneneecvanciacecenaseenned 31 Homologation des performances europ enne 35 Donn es de performance selon la norme EN 45544 1 parties 1 et 2 oo eeeeeeeeeeeeeeeeeees 39 D pannage ssirntomnmnmmandiassisneiiseits 40 D pannage du d marrage 45 D pannage de l talonnage 49 D pannage du test fonctionnel 50 Pi ces de rechange et accessoires nn000002000 51 Garantie limit e et limite de responsabilit BW Technologies LP BW garantit ce produit contre tout vice de pi ces et de main d uvre dans le cadre d une utilisation et d un entretien normaux pour une dur e de deux ans compter de la date d exp dition l acheteur Cette garantie concerne uniquement la vente de produits neufs l acheteur d origine Les obligations de BW au titre de la garantie se limitent au choix de BW au remboursement du prix d achat la r paration ou au remplacement d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie a un centre de service apr s
2. GasAlert CJuattro 1 2 3 et 4 D tecteur Multigaz gy EE Manual d utilisation BT Technologies by Honeywell Garantie limit e et limite de responsabilit 0 Coordonn es de BW Technologies by Honeywell sirsie earra aaa aA 0 Introduction asi sotescuienscsans nists cdlvdesuscadvdubeavdicusivasvvensaes 1 Mise z ro des capteurs ccc csssseecccsnseseeeeenesenenseeees 1 Informations de s curit A lire au pr alable 1 l ments du GasAlertQuattro ccccccsessessessessesserseess 4 l ments affich s l cran wisscecsesssssescessessessessesseees 5 TOUCHE reviennent 6 Poisons et contaminants 7 Raccordement de la bouteille de gaz au d tecteur EEE MR NE AS A nt ee 8 talonnades nanas nacre 9 Test fonctionnel ssvcssecestsscessesacssuveseateveverddebvecnataiseswes 12 PLATTS EA A A A A 13 Options utilisateur et configuration des Capte rsS oiriin eaaa naria aaa ester 18 Configuration d un p riph rique 18 Configuration des capteurs 20 E tretie M nn reason eat 22 Capacit de la batterie rechargeable 22 Vis de fixation de la batterie 22 Remplacement de la batterie 23 Table des mati res Charge de la batterie rechargeable 23 Remplacement des piles alcalines
3. Le symbole W clignote toutes les l auto test et d alarme secondes afin d indiquer que le d tecteur fonctionne correctement l issue d une s quence d alarme de batterie faible de 15 minutes le d tecteur passe en condition d alarme de batterie critique voir Alarme de batterie critique ci dessous Battements de c ur 16 GasAlertQuattro Alarmes Alarme de batterie critique e Quinze minutes apr s l activation de l alarme de batterie faible s quence de 10 sir nes et clignotements rapides en alternance avec un intervalle de 1 seconde de silence s quence se r activant sept fois e Activation de l alarme vibrante L indication Low Battery Powering Off Arr t pour cause de batterie faible s affiche et le d tecteur s teint Batterie faible Li A Arr t en cours Remarque Si l option Low Alarm Acknowledge Acquittement d alarme basse est activ e il est possible de d sactiver l alarme sonore durant une condition d alarme basse Les LED et les indicateurs d alarme visuels restent actifs jusqu ce que la condition d alarme volue ou que le d tecteur s teigne Appuyez sur la touche pour acquitter l alarme basse et d sactiver l alarme sonore Si l alarme devient haute ou passe en alarme VME ou VLE l alarme sonore s active de nouveau 17 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Options utilisateur et configuration des capteurs Les l ments suivants sont n cessai
4. Une fois l talonnage termin d connectez le flexible du capuchon d talonnage et du r gulateur Retirez le capuchon d talonnage du d tecteur talonnage L talonnage permet de r gler les niveaux de sensibilit des capteurs afin qu ils assurent une r ponse appropri e aux gaz pr sents Cette proc dure d talonnage est d crite telle qu elle doit tre r alis e Si un cran d erreur o d alarme s affiche reportez vous la section D pannage en cours d talonnage du Guide technique du GasAlertQuattro Mise en garde Veillez effectuer l talonnage dans une zone s re exempte de gaz dangereux dans une atmosph re contenant 20 9 d oxyg ne Si vous r alisez un talonnage monogaz commencez par talonner le capteur d O Remarque La longueur maximum du flexible utilis pour l talonnage doit tre de 1 m Les tapes d crites ci dessous s appliquent pour l utilisation d une bouteille de 4 gaz standard Il est possible d annuler l op ration d talonnage condition que les capteurs aient t remis z ro Si vous appuyez sur la touche pour annuler l op ration l indication CALIBRATION cancelled talonnage annul s affiche 1 Appuyez sur la touche C et maintenez la enfonc e pendant le d compte d arr t du d tecteur Arr t dans GasAlertQuattro Etalonnage Annuler la proc dure d talonnage apr s avoir appliqu du gaz peut potentiellement enregistrer
5. la rubrique Remplacement du filtre de capteur de Reportez vous la rubrique Exemples de seuils d alarme au gaz du Guide technique du GasAlertQuattro D finissez les seuils d alarme l aide du logiciel Fleet Manager II Un ou plusieurs seuils d alarme sont incorrects Reportez vous la rubrique Exemples de seuils d alarme au gaz du Guide technique du GasAlertQuattro D finissez les seuils d alarme l aide du logiciel Fleet Manager II Le d tecteur est en mode a y Terminez la proc dure d talonnage d talonnage Le d tecteur n active pas l alarme Un ou plusieurs seuils d alarme sont d finis z ro 42 GasAlertQuattro D pannage Cause possible Somon La concentration de gaz ambiante est proche du seuil d alarme ou le Le d tecteur fonctionne normalement Soyez prudent dans les capteur est expos un souffle du zones suspectes V rifiez les pics des relev s d exposition au gaz gaz cible Reportez vous la rubrique Exemples de seuils d alarme au gaz Le d tecteur active par FRIRE Ou AAE ON du Guide technique du GasAlertQuattro D finissez les seuils j j j incorrects es intermittence l alarme sans raison d alarme l aide du logiciel Fleet Manager II Un ou plusieurs capteurs requi rent z une op ration d talonnage Reportez vous la rubrique Etalonnage de la page 9 Capteur s manquant s o Reportez vous la section Remplacement des capteurs page d fe
6. O2 CG Q34 4 18 0 HS 25 ppm CO 100 ppm bal N 34 1 CG T34 Bouteille de 2 gaz 50 LIE CH j 2 5 O2 20 9 bal N 34 1 Bouteille de gaz simple G0042 H25 HS 25 ppm bal N 58 1 Bouteille de gaz simple CO G2 M 200 103 200 ppm bal N3 103 1 A rosol de gaz de test fonctionnel d alarme CG BUMP1 CH4 2 5 Oo 10 H S 40 ppm CO 200 ppm Kit de 4 gaz d talonnage avec r gulateur bouteille de 4 gaz CG DE Q34 4 tuyau et mallette de transport Kit de 4 gaz d talonnage avec r gulateur bouteille de 4 gaz CG Q58 4 tuyau et mallette de transport CK Q58 4 51 GasAlertQuattro Manuel d utilisation R f mod le Description G QT TC 1 Capuchon d talonnage Batterie QT BAT RO1 Batterie rechargeable au lithium Bloc piles alcalines piles QT BAT A01 comprises 1 Chargeurs et options d alimentation Adaptateur d alimentation plusieurs unit s de GasAlertQuattro Chargeur socle plusieurs unit s de GasAlertQuattro Adaptateur d alimentation pour v hicule Adaptateur d alimentation de rechange Appareils infrarouges Kit de connexion infrarouge de GasAlertQuattro GA PA 1 MC5 QT C01 MC5 GA VPA 1 GA PA 1 GA USB1 IR DOCK2 2 1 C1N 00 N Station MicroDock II avec c ble de charge DOCK2 0 1C1N Module d accueil GasAlertQuattro 00 N avec cable de charge Accessoires GA BQT G QT Module d accueil de GasAlertQuattro EE E Bo tier antich
7. Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C Temp rature de stockage 40 C 60 C Humidit de fonctionnement 10 100 d humidit relative sans condensation Caract ristiques de l environnement de fonctionnement pour une utilisation en accord avec les certificats de performances europ ens Mesures de l oxyg ne et du m thane Plage de temp ratures de fonctionnement certifi e par le BAM 20 C 50 C Humidit de fonctionnement test e par le BAM 5 d humidit relative 95 d humidit relative Plage tendue d utilisation de temp rature et d humidit par rapport aux normes EN 50104 performance pour l oxyg ne et EN 67009 29 1 performance pour LIE Plage de temp ratures de stockage test e par le BAM 25 C 60 C Pression de fonctionnement test e par le BAM 80 kPA a 120 kPa Dur e de stockage deux ans partir de la date d achat 31 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Protection contre les poussi res et l humidit IP66 67 avec la vis serr e Seuils d alarme varient en fonction de la zone g ographique et sont d finis par l utilisateur Plage de d tection H2S 0 200 ppm incr ments de 0 1 ppm entre 0 0 et 39 9 ppm incr ments de 1 ppm au del de 40 ppm CO 0 1000 ppm increments de 1 ppm O 0 30 0 vol increments de 0 1 vol Gaz combustibles LIE 0 100 incr ments de 1 LIE ou 0 5 0 v v m thane Typ
8. En cas d alimentation par une source externe red marrez le d tecteur toutes les 24 heures pour garantir son fonctionnement correct Pour red marrer le d tecteur maintenez la touche _ enfonc e jusqu ce que OFF s affiche Rel chez la touche puis maintenez la enfonc e jusqu ce que le d tecteur lance la s quence de d marrage N utilisez pas d alimentation externe ou de chargeur pour faire fonctionner le d tecteur dans un environnement dangereux Les chargeurs con us pour le d tecteur GasAlertQuattro ne sont pas certifi s pour une utilisation dans des environnements dangereux ou potentiellement explosifs 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e afin de d sactiver le d tecteur puis branchez l adaptateur sur une prise secteur CA Remarque Le d lai n cessaire au chargement de la batterie est plus long si le d tecteur est activ 24 2 3 Branchez l adaptateur de chargement sur le connecteur IR du d tecteur Reportez vous l illustration suivante Connecteur IR Adaptateur de charge Le chargement pleine capacit de la batterie au lithium peut n cessiter 6 heures Remplacement des piles alcalines A Avertissement Afin d viter tout risque de blessure et ou d endommagement du d tecteur utilisez uniquement les piles alcalines recommand es par BW Reportez vous la section Caract ristiques page 31 Remplacez les piles alcalines uniquement dans une
9. cran s affiche lorsque la date du test fonctionnel des capteurs est d pass e et que l option Force Bump Test fonctionnel forc est d sactiv e GasAlertQuattro D pannage Appuyez sur _ pour continuer et effectuez l talonnage des capteurs imm diatement Reportez vous la rubrique talonnage la page 9 Si l option Cal IR Lock Verrouillage de l talonnage IR est activ e un appareil infrarouge IR Link ou MicroDock II doit tre utilis pour l talonnage Injectez du gaz directement ou utilisez le MicroDock II Sinon appuyez sur _ pour reprendre le fonctionnement normal avec la date du test fonctionnel d pass e Reportez vous la rubrique Test fonctionnel de la page 13 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Test fonc Forc Utiliser MicroDock ou injecter le gaz HS co Oz mi ue L Peser pr teindre en attente 272 48 Force Bump Test Test fonctionnel forc Si l option Force Bump Test Test fonctionnel forc est activ e le test fonctionnel des capteurs doit tre effectu pour reprendre le fonctionnement normal Tableau 1 D pannage du d marrage Ecranderreur Probl me Solution JEcendemeur Prob me Solution Injectez du gaz imm diatement ou utilisez le MicroDock II Sinon appuyez sur _ pour teindre le d tecteur Reportez vous la rubrique Test fonctionnel de la page 13 Mise en garde Avant chaque
10. affiche lors d une op ration de chargement ou de remise z ro automatique par exemple GasAlertQuattro l ments affich s l cran S affiche lorsque l talonnage est lanc et que l option de Verrouillage de l talonnage IR est activ e S affiche lors de l talonnage et une fois la proc dure de d marrage termin e Batterie pleine charge Batterie demi charge Avertissement de batterie faible S affiche lorsque le d tecteur est connect un adaptateur de liaison IR Link S affiche quand le d tecteur communique avec Fleet Manager Il S affiche lors de la mise jour du firmware du d tecteur S affiche quand l arriv e de gaz doit tre coup e apr s un test fonctionnel ou un talonnage GasAlertQuattro Manuel d utilisation Touche Pour activer le d tecteur appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e en vous assurant au pr alable de vous trouver dans une zone s re exempte de gaz dangereux dans une atmosph re contenant 20 9 d oxyg ne Pour d sactiver le d tecteur appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e durant le d compte d arr t Relachez la touche lorsque l indication OFF Arr t s affiche Pour afficher la date l heure le niveau de charge de la batterie la date d ch ance d talonnage la date d ch ance de test fonctionnel ou les relev s VME VLE et d exposition maximale appuyez rapidement sur la touche deux reprises Pour effacer
11. concentration de sensibilit au gaz configur e sont indiqu es comme la concentration de sensibilit au gaz configur e 37 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Conditions sp ciales pour une utilisation s re Lorsqu il est utilis conform ment au certificat BAM BAM ZBF 010 12 le GasAlertQuattro r pond aux exigences de la norme EN 45544 Les conditions sp ciales suivantes viennent en compl ment de celles d j mentionn es dans le manuel pour l O et les gaz combustibles LIE 38 Intervalles de mesures a Le certificat d examen type s applique aux mesures e du monoxyde de carbone sur un intervalle de mesure compris entre 0 et 500 ppm e du sulfure d hydrog ne sur un intervalle de mesure compris entre 0 et 100 ppm b Les intervalles de r f rence sont les suivants e pour le monoxyde de carbone de 0 1 000 ppm e pour le sulfure d hydrog ne de 0 200 ppm Les valeurs de mesure pour le monoxyde de carbone comprises entre 5 0 ppm et 8 9 ppm et celles du sulfure d hydrog ne comprises entre 1 4 ppm et 1 4 ppm sont affich es durant le fonctionnement 0 ppm La mesure du H2S en dehors des intervalles est affich e sur l cran au dessus de 200 ppm H2S comme OL La mesure du CO sur un intervalle situ au dela de 1 000 ppm est indiqu telle que OL Les sensibilit s crois es du capteur doivent tre prises en consid ration Pour des informations compl mentaires prenez contact avec BW
12. d tecteur reportez vous la section Poisons et contaminants page 7 Prot gez le capteur de gaz combustibles contre toute exposition aux compos s de plomb aux silicones et aux hydrocarbures chlor s Bien que certaines vapeurs organiques comme l essence au plomb ou les hydrocarbures halog n s puissent neutraliser provisoirement les performances du capteur dans la plupart des cas le capteur retrouvera son fonctionnement normal apr s l talonnage Mise en garde pour des raisons de s curit cet appareil doit tre utilis et entretenu par du personnel qualifi uniquement Lisez attentivement le guide technique avant d utiliser l appareil ou d en assurer GasAlertQuattro Manuel d utilisation l entretien et assurez vous d en avoir bien compris les instructions Si vous utilisez le d tecteur pr s de sa temp rature de fonctionnement sup rieure ou inf rieure BW Technologies by Honeywell recommande de mettre le d tecteur z ro ou de l activer dans cet environnement Chargez le d tecteur avant sa premi re utilisation BW recommande de recharger le d tecteur apr s chaque journ e d utilisation N utilisez pas une alimentation externe ou un chargeur pour faire fonctionner le d tecteur sur des p riodes sup rieures 24 heures En cas d alimentation par une source externe red marrez le d tecteur toutes les 24 heures pour garantir son fonctionnement correct Pour red marrer le d tecteur maintenez l
13. de temp rature humidit et pression pendant l talonnage doivent tre aussi pr s que possible des conditions ambiantes r elles de l endroit o l instrument va tre utilis Intervalle d talonnage si le d tecteur utiliser en atmosph res pouvant contenir des compos s qui interf rent avec les capteurs ou les neutralisent ou contaminent les intervalles d talonnage doivent tre sp cifi s pour prendre en compte la possibilit d une perte rapide de sensibilite Voir page 7 Poisons et contaminants D faillance du capteur certains types et concentrations de poussi res dans l atmosph re surveill e peuvent affecter la fonction de mesure du d tecteur de gaz Les interf rences crois es d crites sur la feuille technique du fabricant du capteur doivent tre prises en compte 35 GasAlertQuattro Manuel d utilisation V rification du temps de r ponse avant l utilisation v rifiez que le temps de r ponse du d tecteur de gaz est suffisamment rapide pour d clencher les alarmes afin d viter des situations dangereuses Si n cessaire r glez les niveaux d alarme sous les valeurs limites standard li es la s curit afin de pouvoir disposer de suffisamment de temps pour mettre en place les mesures de protection Configuration de l instrument le logiciel Fleet Manager Il version 2 6 0 ou sup rieure doit tre utilis pour configurer les modifications de GasAlertQuattro Pour se conformer aux exigen
14. instructions 1 6 ci dessous 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour d sactiver le d tecteur Appuyez sur la languette de fixation et retirez la batterie 2 Retirez les six vis m caniques de la coque arri re 3 Retirez la coque avant Retirez le filtre de capteur 4 Reportez vous l illustration suivante avant d ins rer le nouveau filtre V rifiez que le filtre repose plat et que les trous sont correctement align s sur les pieds du filtre g N T i SO NN O N S NS aN LZ N QS eZ rf N O OC O NS S _ DR A N i Lo KA C t plac face la coque avant C t plac face aux capteurs Avant de r assembler le d tecteur v rifiez que les surfaces d tanch it des coques avant et arri re ne pr sentent pas de d bris ni d humidit Remettez la coque avant en place Assemblez les deux coques en les appuyant fermement l une contre l autre V rifiez qu elles sont scell es par un fin joint uniforme de 1 6 mm sur tout le pourtour du d tecteur Remettez les six vis m caniques en place en appliquant un couple de serrage de 0 34 0 45 Nm 3 4 in lbs Veillez ne pas les serrer de fa on excessive Remettez la batterie en place GasAlertQuattro Caract ristiques Caract ristiques Dimensions de l appareil 13 x 81 x 4 7 cm Poids 316 g avec batterie rechargeable 338 g avec bloc de piles alcalines
15. le tableau suivants Mise en garde Utilisez uniquement les proc dures et produits suivants recommand s par BW Technologies by Honeywell e Utilisez des produits de nettoyage base d eau e Utilisez des produits de nettoyage sans alcool e Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et humide e N utilisez pas de savon de produits de lustrage ou de solvants GasAlertQuattro Poisons et contaminants Le tableau suivant r pertorie les produits usuels que vous devez viter d utiliser proximit des capteurs Produits de nettoyage et lubrifiants A rosols Agents et sprays r pulsifs anti insectes Lubrifiants Produits antirouille Produits de nettoyage et ene Pour de protection a base de silicone Adh sifs enduits Lubrifiants d tanch it et gels base de silicone Cr mes pour les mains le corps et cr mes m dicinales contenant des silicones Nettoyants pour Mouchoirs en papier Nettoyants vitres et fen tres contenant des silicones pour fen tres Produits antirouille Liquides vaisselle Agents antifongiques base d agrumes Produits de nettoyage D tergents anioniques M thanol carburants et Produits de nettoyage Produits de lustrage D sinfectants pour les mains antigels Pi o GasAlertQuattro Manuel d utilisation Raccordement de la bouteille de gaz au d tecteur Recommandations concernant la bouteille de gaz e Afin d assur
16. les relev s VME VLE et d exposition maximale appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e lorsque l cran LCD s affiche Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour r initialiser les relev s d exposition maximale VME et VLE Pour lancer l talonnage appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e alors que le d tecteur effectue le d compte OFF Arr t Maintenez la touche enfonc e quand l affichage LCD se d sactive bri vement puis se r active pour d buter le d compte d talonnage Rel chez la touche lorsque le message D but de l talonnage s affiche Pour activer le r tro clairage appuyez sur la touche puis rel chez la Pour acquitter les alarmes verrouillage appuyez sur la touche Pour acquitter une alarme basse et d sactiver l alarme sonore appuyez sur C L option Acquittement de l alarme basse doit tre activ e dans FleetManager Il Pour acquitter les messages Due today ch ance aujourd hui talonnage et test fonctionnel appuyez sur la touche Si les fonctions d talonnage forc et de test fonctionnel forc sont activ es il est impossible de les ignorer Poisons et contaminants Divers produits de nettoyage solvants et lubrifiants peuvent contaminer les capteurs et les endommager d finitivement Avant d utiliser des produits de nettoyage des solvants et des lubrifiants proximit des capteurs de d tection consultez la mise en garde et
17. produit utilise et met des ondes radio lectriques S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions dont il fait l objet cet appareil est susceptible d interf rer avec les radiocommunications Cependant il n existe aucune garantie de l absence d interf rences dans une installation donn e Si cet appareil produit des interf rences nuisibles avec les radiocommunications ou la r ception des missions de t l vision ce qui peut tre 34 v rifi en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est invit essayer de rem dier ce probl me en mettant en uvre une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise reli e un circuit diff rent de celui qui alimente le r cepteur e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir une assistance compl mentaire Homologation des performances europ enne Conditions sp ciales pour une utilisation s re Pour respecter les exigences de l homologation des performances Europ enne le d tecteur doit tre utilis de la mani re suivante Manuel d utilisation lisez attentivement le manuel d utilisation Les instructions pour une utilisation s re doivent tre respect es imp rativement Mise sous tension de l instrument l instrument doit tre mis sous tension dans une z
18. reportez vous Remplacement des capteurs la page 30 Fonctionnement du d tecteur a Lee Capteur utilis patientez 60 secondes eur ilis s l PF one i d Nouveau capteur patientez 5 minutes e d tecteur n affiche pas le relev de gaz normal apr s la YON pISIEUTS cap Sure requieren Reportez vous la rubrique talonnage de la page 9 s quence de d marrage une op ration d talonnage Cardoen Le d tecteur fonctionne correctement Soyez prudent dans les P i zones suspectes 41 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Probl me Cause possible Solution Remplacez les piles alcalines Reportez vous la rubrique L tat de la batterie est critique ou Remplacement des piles alcalines de la page 25 f f f elle est compl tement puis e Reportez vous la rubrique Charge de la batterie rechargeable de Le d tecteur ne r pond pas sae la page 24 l actionnement de la touche Le d tecteur effectue des op rations ne n cessitant pas d entr e utilisateur Sn eu pIUSIENIS capteurs rogare Reportez vous la rubrique talonnage de la page 9 une op ration d talonnage Le fonctionnement de la touche est r tabli automatiquement lorsque l op ration est termin e Le d tecteur ne mesure pas le gaz La temp rature du d tecteur est Laissez le d tecteur atteindre la temp rature ambiante avant avec pr cision plus basse lev e que celle du gaz utilisation Filtre du capteur obstru oe
19. un talonnage non d sir Par cons quent BW recommande que tous les talonnages soient v rifi s la suite d un ajustement seriou Continuez maintenir la touche C enfonc e lorsque l indication OFF Arr t s affiche et que le d tecteur se d sactive bri vement ARR T GasAlertQuattro Manuel d utilisation 2 Le d tecteur se r active et affiche le d compte d talonnage Maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l indication Starting Calibration D but de l talonnage s affiche 3 La fonction de mise z ro du d tecteur s ex cute L indication zeroing mise z ro s affiche pendant que le d tecteur proc de la remise z ro de tous les capteurs Mise en garde Si la mise z ro d un capteur choue il est impossible de l talonner Reportez vous la section D pannage au cours de l autotest de d marrage du Guide technique du GasAlertQuattro Si l option de verrouillage IR est activ e l cran suivant s affiche pour indiquer que l talonnage peut tre r alis uniquement l aide d un appareil infrarouge MicroDock II ou adaptateur de liaison IR Link 10 D but de l talonnage Maintenir E pour talonner ou mettre zero H2S ppm co ppm 00 0 208 0 O LEL mise zero talonnage Verrouillage IR activ fs Connecter a MicroDock ou a Fleet Manager Peser pr arr ter e
20. vente agr par BW La responsabilit de BW dans le cadre de la garantie n exc dera en aucun cas le prix d achat effectivement pay par l acheteur pour le produit La pr sente garantie ne couvre pas a les fusibles les piles jetables ou le remplacement p riodique des pi ces en raison d une usure d coulant de l utilisation normale du produit b tout produit qui de l avis de BW a fait l objet d une utilisation abusive d une modification de n gligence ou de dommages accidentels ou li s des conditions d utilisation de manipulation ou une utilisation anormales c tout dommage ou d faut attribuable une r paration du produit par une personne autre qu un distributeur agr ou l installation de pi ces non autoris es pour ce produit Les obligations nonc es dans la pr sente garantie sont subordonn es aux points suivants a qualit de l entreposage de l installation de l talonnage de l utilisation de la maintenance et respect des instructions du manuel et de toute autre recommandation applicable de BW b notification rapide BW de la part de l acheteur en cas de probl me et le cas ch ant mise disposition du produit pour correction Aucun produit ne sera retourn BW avant r ception des instructions de livraison fournies par BW c BW ale droit d exiger de l acheteur un justificatif d achat facture d origine contrat de vente ou bordereau d exp dition afin d tablir que le produit
21. 20 C Chargeur de batterie Adaptateur de chargement Premi re charge 6 heures Charge normale 6 heures Garantie 2 ans capteurs inclus D claration de conformit CE http www gasmonitors com Declarations_of_Conformity T4 129 9 C T3C 135 3 C 33 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Certifications Certifi par le CSA conforme aux normes des tats Unis et du Canada CAN CSA C22 2 No 157 et C22 2 152 ANS UL 913 et ANSI ISA S12 13 Part 1 CSA Classe division 1 groupes A B C et D ATEX CE 0539 II 1 G Ex ia IIC Ga T4 pour Zone 0 Groupe IIC KEMA 09 ATEX 0137 EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 26 Ex ia IIC T4Ga IECEx CSA 09 0006 IEC 60079 0 IEC 60079 11 IEC 60079 26 BAM BAM 11 ATEX 1102 X EN 60079 29 1 pour le m thane a une concentration de 0 a 100 LIE BAM ZBF 006 11 EN 50104 pour l oxyg ne a une concentration de 0 25 viv BAM EN 50271 2010 sans la clause 4 8 valuation SIL 1 Version GAQF_04 000 IECEx Firmware firmware actuel Ce mat riel a t test et s est av r conforme aux limites d finies pour un appareil num rique de classe B conform ment a la partie 15 des dispositions r glementaires de la FCC et aux exigences de la norme canadienne ICES 003 concernant les perturbations lectromagn tiques Ces r glementations ont pour but d assurer un certain niveau de protection contre les interf rences nuisibles en habitat r sidentiel Cet appareil
22. Technologies ou un agent agr Certains types et concentrations de poussi res dans l atmosph re mesur e peuvent affecter la fonction de mesure du d tecteur de gaz GasAlertQuattro Homologation des performances europ enne Donn es de performance selon la norme EN 45544 1 parties 1 et 2 Temps de r ponse 13s 10s Incertitude globale 8 de la valeur de mesure Limite inf rieure de la plage de mesure 1 ppm v v 0 2 ppm v v D rive avec le gaz z ro 3 mois 1 ppm v v 0 2 ppm v v D rive avec le gaz de test standard 3 mois 1 ppm v v 2 3 ppm v v P riode d talonnage maximale en conditions 3 mois 3 mois de test en conditions d utilisation la p riode d talonnage peut diff rer de la valeur en conditions de test 39 GasAlertQuattro Manuel d utilisation D pannage Si le probl me persiste contactez BW Technologies by Honeywell Probl me Cause possible Sowon Remplacez les piles alcalines Reportez vous la section EET TET Remplacement des piles alcalines page 25 4 iles puis es r ce nese Wel pasiel Reportez vous a la rubrique Charge de la batterie rechargeable de la page 24 D tecteur endommag Contactez BW Technologies by Honeywell Remplacez les piles alcalines Reportez vous la section D sactivation automatique cause Remplacement des piles alcalines page 25 de l tat critique de la batterie Reportez vous la rubrique Charge de la batterie rec
23. a touche enfonc e jusqu ce que OFF s affiche Rel chez la touche puis maintenez la enfonc e jusqu ce que le d tecteur lance la s quence de d marrage N utilisez pas d alimentation externe ou de chargeur pour faire fonctionner le d tecteur dans un environnement dangereux Les chargeurs con us pour le d tecteur GasAlertQuattro ne sont pas certifi s pour une utilisation dans des environnements dangereux ou potentiellement explosifs talonnez le d tecteur avant sa premi re utilisation puis de mani re r guli re en fonction de l utilisation et de l exposition du capteur aux poisons et autres contaminants BW recommande d talonner les capteurs r guli rement et au moins une fois tous les 180 jours 6 mois Les normes de performance pour la certification europ enne EN 60079 29 2 et EN 45544 4 contiennent des conseils sur la mise en uvre d une routine d talonnage appropri e Veillez effectuer l talonnage dans une zone s re exempte de gaz dangereux dans une atmosph re contenant 20 9 d oxyg ne Le capteur de gaz combustible est talonn en usine au m thane une concentration de 50 LIE Si la surveillance porte sur un autre gaz combusstible dans la plage de LIE talonnez le capteur en utilisant le gaz appropri Seul l l ment de d tection de gaz combustibles de cet appareil a fait l objet d une valuation des performances homologu e par CSA International BW recomma
24. ar exemple si la concentration de sensibilit au gaz utilis e pour le test fonctionnel de l oxyg ne est configur e comme 18 v v les valeurs mesur es comprises entre 17 8 v v et 18 2 v v seront indiqu es comme oxyg ne 18 0 sur l cran de l instrument Performances de la mesure de l oxyg ne test es par le bureau allemand de recherche et de tests sur les mat riaux BAM Temps de r ponse de l oxyg ne top 15 secondes pour le manque d oxyg ne Temps de r ponse de l oxyg ne to 15 secondes pour l enrichissement en oxyg ne Temps de stabilisation de la mesure 2 120 secondes Temps de pr chauffage de l instrument 32 secondes Conditions sp ciales pour une utilisation s re mesure LIE Homologation des performances le certificat d examen de type CE pour la mesure LIE concerne uniquement la mesure de m thane entre 0 et 100 de la Limite inf rieure d explosivit La LIE du m thane est gale 4 4 v v de m thane dans l air Outre ce certificat des tests suppl mentaires d un organisme certifi sont n cessaires pour l homologation europ enne des performances du GasAlertQuattro par rapport d autres gaz combustibles Effet des autres gaz toxiques sur le capteur LIE si des substances telles que des poisons pour le capteur pouvant interf rer avec le capteur et affecter sa sensibilit sont pr sentes dans l atmosph re surveiller et risquent de provoquer un changement rapide d
25. bration Interval Intervalle d talonnage cette option permet de d finir la fr quence d talonnage du capteur 0 a 365 jours dans le champ Calibration Interval days Intervalle d talonnage jours Il est possible de d finir un intervalle d talonnage sp cifique pour chaque capteur Mise en garde BW recommande d effectuer un talonnage du capteur au moins une fois tous les 180 jours 6 mois e Bump Interval Intervalle de test fonctionnel cette option permet de d finir la fr quence des tests fonctionnels de chaque capteur 0 a 365 jours dans le champ Bump Interval days Intervalle de test fonctionnel jours Il est possible de d finir un intervalle de test fonctionnel sp cifique pour chaque capteur Low Alarm Alarme basse cette option permet de d finir les seuils d alarme basse de chaque capteur Reportez vous la section Sample Gas Alarm Setpoints Seuils d alarme du gaz d chantillonnage pour les seuils d alarme d finis en usine dans le Guide technique du GasAlertQuattro Low Alarm Alarme basse cette option permet de d finir les seuils d alarme basse de chaque capteur Reportez vous la section Sample Gas Alarm Setpoints Seuils d alarme du gaz d chantillonnage pour les seuils d alarme d finis en usine dans le Guide technique du GasAlertQuattro TWA Alarm Alarme VME la moyenne pond r e dans le temps VME est une mesure de s curit permettant de d finir une moyenne des co
26. ces en mati re de configuration de l homologation europ enne des performances e Les alarmes verrouillage doivent tre activ es Voir page 19 e Le mode discr tion doit tre d sactiv Voir page 19 e Le test fonctionnel forc doit tre activ Voir page 12 L intervalle de test fonctionnel en jours doit tre r gl sur 1 pour tous les capteurs e IntelliFlash doit tre activ Voir page 19 e Les valeurs d alarme basse et d alarme haute de LIE ne peuvent pas tre O Lorsque les d tecteurs sont configur s avec FleetManager II BW recommande fortement de r viser les param tres des d tecteurs avant toute utilisation afin de s assurer qu ils ont t appliqu s correctement et qu ils sont conformes aux exigences en termes de performances 36 A Attention Ne pas utiliser pour la d tection de gaz en cas de connexion a un PC Conditions sp ciales pour une utilisation s re mesure de l oxyg ne Homologation des performances le certificat d examen de type CE concerne la mesure de l oxyg ne jusqu 25 v v Suppression de la ligne de base et de la plage de concentration veuillez noter que les mesures de l oxyg ne comprises entre 20 5 v v et 21 3 v v sont indiqu es comme oxyg ne 20 9 sur l cran de l instrument Les valeurs de mesure comprises dans la plage 0 2 v v de la concentration de sensibilit au gaz sont affich es comme concentration de sensibilit au gaz P
27. ctueux 29 Les fonctions et les options ne FT re fonctionnent pas comme attendu Modifications dans FleetManager Il V rifiez que les r glages de FleetManager Il sont corrects En cas d alimentation par une source externe red marrez le d tecteur toutes les 24 heures pour garantir son fonctionnement correct Pour red marrer le d tecteur maintenez la touche enfonc e jusqu ce que OFF s affiche Rel chez la touche puis maintenez la enfonc e jusqu ce que le d tecteur lance la ne s quence de d marrage Vous avez utilis une alimentation q g externe ou un chargeur pour faire fonctionner le d tecteur sur une A AVERTISSEMENT p riode sup rieure 24 heures L cran LCD se fige N utilisez pas d alimentation externe ou de chargeur pour faire fonctionner le d tecteur dans un environnement dangereux Les chargeurs con us pour le d tecteur GasAlertQuattro ne sont pas certifi s pour une utilisation dans des environnements dangereux ou potentiellement explosifs 43 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Cause possible Sowo Mode de chargement La batterie a charg pendant 6 heures Le t moin de charge sur La batterie est en cours de l affichage cristaux liquides chargement l aide d un chargeur La batterie est totalement charg e et pr te l emploi indique que la charge est toujours secteur en cours L indicateur de la batterie ne Rechargez la batterie pe
28. e de capteur HS CO O cellule lectrochimique enfichable simple Gaz combustibles filament catalytique enfichable Principe de mesure d O capteur de concentration contr l par capillarit Sp cifications de limites de test fonctionnel BW recommande d utiliser une bouteille de gaz permettant d assurer une pr cision de 0 a 20 de la valeur relev e r elle pour le capteur de gaz combustibles r f rence CAN CSA C22 2 No 152 Types d alarme alarme VME alarme VLE alarme basse alarme haute alarme multiple alarme de d passement d chelle OL alarme de batterie faible alarme de batterie critique alarme de d faillance du capteur IntelliFlash bip de bon fonctionnement Alarme sonore 95 dB 30 cm avec avertisseur impulsion variable Alarme visuelle LED rouge IntelliFlash LED verte La fr quence du clignotement est d finie par l utilisateur l aide de l option d intervalle IntelliFlash 32 Bip de bon fonctionnement bip sonore avec avertisseur impulsion variable La fr quence du bip est d finie par l utilisateur l aide de l option d intervalle de bip de bon fonctionnement Conformit la performance minimale le r glage d IntelliFlash ne doit pas tre inf rieur a 4 secondes pour garantir la conformit aux r glementations europ ennes Affichage cran d affichage alphanum rique cristaux liquides cran LCD orientable de 0 180 fonctionnalit d finie par
29. e la sensibilit l intervalle d talonnage doit tre r duit La mesure des gaz des autres canaux de mesure install s de GasAlertQuattro par exemple l hydrog ne sulfur permet de r duire la sensibilit du capteur LIE L intervalle d talonnage doit tre r examin afin de tenir compte des baisses des performances Performance de la mesure LIE du methane comme test par le le bureau allemand de recherche et de tests sur les mat riaux BAM GasAlertQuattro Homologation des performances europ enne Temps de r ponse tog du m thane 15 secondes Temps de stabilisation pour le capteur de m thane 2 120 secondes Temps de pr chauffage 32 secondes Facteurs de correction LIE le fonctionnement du d tecteur l aide des facteurs de correction LIE n a pas t test par Modification de la plage de mesure de LIE vol si vous modifiez l unit de mesure de LIE vol ou de vol LIE une op ration d talonnage doit tre effectu e et les seuils d alarme doivent tre modifi s Pour plus d informations sur l talonnage reportez vous la rubrique talonnage sur la page 9 et pour plus d informations sur les seuils d alarme reportez vous au chapitre Seuils d alarme au gaz dans le Guide technique du GasAlertQuattro Les valeurs de mesure compris entre 6 LIE et 3 LIE sont indiqu es comme 0 LIE dans le mode de mesure Les valeurs de mesure comprises dans les plages 3 LIE de la
30. e test fonctionnel forc Remarque Lorsque l option Cal IR Lock Verrouillage de l talonnage IR est activ e et qu une tentative d talonnage manuel est r alis e le capteur est automatiquement mis z ro mais il n est pas calibr A Attention Ne pas utiliser pour la d tection de gaz en cas de connexion un PC e Flip Display Affichage orientable l affichage du d tecteur peut tre pivot de 0 droit ou de 180 renvers en fonction de la mani re dont l op rateur porte le d tecteur Lorsque l option Flip Display Affichage orientable est activ e l cran LCD s affiche 180 renvers Stealth Discr tion lorsque cette option est activ e les fonctions suivantes sont d sactiv es r tro clairage alarmes sonores alarmes visuelles IntelliFlash et bip de bon fonctionnement Seuls les relev s LCD et les alarmes vibrantes s activent en cas d alarme Remarque L utilisateur doit d sactiver le mode Discr tion pour se conformer aux certificats de performances europ ens 19 GasAlertQuattro Manuel d utilisation 20 Datalog Interval Intervalle d enregistrement des donn es le champ Datalog Interval seconds Intervalle d enregistrement des donn es secondes permet de d finir la fr quence d enregistrement d un journal de donn es par le d tecteur toutes les 1 120 secondes Saisissez la valeur souhait e Le nombre total de journaux de donn es de 8 heures pa
31. ent pas de d bris ni d humidit 5 Ins rez une batterie neuve Ins rez la partie inf rieure de la batterie en premier puis appuyez sur le haut de la batterie pour la mettre en place Appuyez sur la batterie jusqu ce que la languette de fixation s enclenche Serrez la vis de fixation si n cessaire Charge de la batterie rechargeable A Avertissement Afin d viter tout risque de blessure et ou d endommagement du d tecteur respectez les consignes suivantes e Chargez la batterie uniquement dans une zone s re ne contenant pas de gaz dangereux et dont la temp rature ambiante est comprise entre 0 et 40 C e Chargez la batterie imm diatement lorsque le d tecteur met une alarme de batterie faible e Chargez la batterie au lithium l aide du chargeur et de l adaptateur de chargeur fournis par BW uniquement L adaptateur du chargeur est propre votre zone g ographique L utilisation de cet adaptateur dans une autre zone g ographique est susceptible d endommager le chargeur et le d tecteur Le non respect de cette consigne peut provoquer un incendie et ou une explosion 23 GasAlertQuattro Manuel d utilisation e Chargez la batterie au lithium apr s chaque journ e de travail V rifiez que la surface du connecteur de chargement est exempte de d bris et d humidit N utilisez pas une alimentation externe ou un chargeur pour faire fonctionner le d tecteur sur des p riodes sup rieures 24 heures
32. er un talonnage pr cis utilisez des gaz d talonnage de haute qualit Utilisez des gaz approuv s par le National Institute of Standards and Technology institut am ricain des normes et de la technologie e Pour b n ficier d un talonnage certifi contactez BW Technologies by Honeywell e N utilisez jamais une bouteille de gaz une fois sa date d expiration d pass e Raccordement de la bouteille de gaz Remarque Consultez les tapes suivantes 1 5 avant de lancer la proc dure Utilisez uniquement le capuchon d talonnage d talonnage durant la proc dure Rong 2 vee d talonnage 1 V rifiez que le gaz d talonnage utilis correspond aux concentrations de g sensibilit d finies pour le d tecteur 2 Raccordez le flexible d talonnage au r gulateur de 0 5 l min de la bouteille de gaz Pour une utilisation avec la station MicroDock Il utilisez un r gulateur de d bit la demande et reportez au manuel d utilisation du syst me MicroDock ll Raccordez le flexible d talonnage au capuchon d talonnage Des fl ches figurant sur le capuchon d talonnage indiquent le sens du flux de gaz Commencez la proc dure d talonnage Ne connectez pas le capuchon d talonnage avant d avoir t invit injecter le gaz Lorsque vous y tes invit placez le capuchon d talonnage sur le d tecteur et serrez le bouton REMARQUE V rifiez que le capuchon est correctement fix avant d injecter le gaz
33. erie au lithium QT BAT R01 de rechange contactez BW Technologies by Honeywell Avertissement les batteries au lithium polym re expos es une temp rature sup rieure 130 C pendant plus de 10 minutes peuvent provoquer un incendie et ou une explosion amp X Avertissement cet appareil contient une batterie au lithium polym re Mettez imm diatement au rebut les batteries au lithium usag es Ne les d montez jamais et ne les jetez pas au feu Ne les m langez pas aux autres d chets solides Les batteries usag es doivent tre limin es par un centre de recyclage agr ou un centre de traitement des mati res dangereuses Conservez les batteries au lithium hors de port e des enfants Toute d sactivation du d tecteur par le retrait de la batterie risque de l endommager et de provoquer un fonctionnement inappropri GasAlertQuattro Manuel d utilisation l ments du GasAlertQuattro Eee E r 1 IntelliFlash LED 4 Touche 7 T a cristaux Pince crocodile verte liquides LCD _ d alarme ae KR de gaz _ LED JA O combustibles Ce Capteur d hydrog ne Capteur de t D de sulfur H2S monoxyde de Suraoxygene chargement et carbone CO 2 interface IR 8 Alarme sonore sonore RME l ments affich s l cran Bouteille de gaz d talonnage Bouteille de gaz de test fonctionnel Indique la r ussite des tests de d marrage des capteurs d talonnage et des tests fonctionnels Indi
34. ern gaz concern 20 g fl e Activation de l alarme vibrante e Activation de l alarme vibrante O LEL v ap Sv 13 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Alarme multiple Alarme de d passement Sir ne et flashs alternant entre H2S ppm Ry d chelle OL H2S ppm CO ppm rythme rapide et rythme lent 0 0 200 e Alarme sonore rapide tonalit Stam se ad eel t Case noire clignotante autour du Te NT descendan e gaz concern RAR Flash rapide Alternance des diff rents types 19 5 0 Case noire clignotante autour du d alarmes Activation de l alarme vibrante gaz concern r 4 Activation de l alarme vibrante SAR LA Remarque l cran LCD peut galement afficher un relev de d passement n gatif d chelle OL LEL 9 14 GasAlertQuattro Alarmes Alarme de d faillance du D sactivation normale capteur RP S quence de bips et de Affichage du symbole x 0 il clignotements en alternance g Activation de l alarme vibrante 20 o Lancement du d compte m Affiche de l indication OFF Arr t O LEL ve ap v Remarque Lorsque l option Latching Alarms Verrouillage des alarmes est activ e les alarmes basses et hautes sonore visuelle et vibrante restent activ es jusqu ce qu elles soient acquitt es en actionnant la touche C et que la concentration de gaz soit retomb e en dessous du seuil d alarme Les valeurs de concentrati
35. es quatre emplacements de capteur Pour remplacer un capteur ou un filtre de capteur reportez vous l illustration Remplacement des capteurs page 29 et aux instructions 1 8 ci dessous 1 Appuyez sur la touche _ et maintenez la enfonc e pour d sactiver le d tecteur Appuyez sur la languette de fixation et retirez la batterie 2 Retirez les six vis m caniques de la coque arri re Retirez la coque avant 4 Retirez les capteurs usag s Veillez ne pas endommager l cran LCD 5 Ins rez le ou les nouveaux capteurs 6 Avant de r assembler le d tecteur v rifiez que les surfaces d tanch it des coques avant et arri re ne pr sentent pas de d bris ni d humidit o 30 7 Reassemblez le d tecteur Assemblez les deux coques en les appuyant fermement l une contre l autre V rifiez qu elles sont scell es par un fin joint uniforme de 1 5 mm sur tout le pourtour du d tecteur 8 Remettez les six vis m caniques en place en appliquant un couple de serrage de 0 34 0 45 Nm 3 4 in lbs Veillez ne pas les serrer de fa on excessive Remettez la batterie en place 9 Il est n cessaire d talonner les nouveaux capteurs avant toute utilisation talonnez le s nouveau x capteur s imm diatement Reportez vous la section talonnage page 9 Remplacement du filtre de capteur Pour remplacer le filtre de capteur reportez vous l illustration Remplacement des capteurs page 29 et aux
36. est bien couvert par la p riode de garantie L ACHETEUR ACCEPTE QUE LA PR SENTE GARANTIE LUI SOIT EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS LISTE NON EXHAUSTIVE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER BW NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN DEGAT OU PERTE DE DONNEES QUE CE SOIT LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE LA GARANTIE O SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE O AUTRE Dans la mesure o certains tats n autorisent pas les limitations de garantie implicite ni les exclusions ou limitations pour dommages directs ou indirects il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas tous les acheteurs Si pour une quelconque raison une disposition de la pr sente garantie tait jug e ill gale ou irrecevable par une autorit comp tente cette disposition n affecterait en rien la validit ou le caract re ex cutoire des autres dispositions Coordonn es de BW Technologies by Honeywell tats Unis 1 888 749 8878 Canada 1 800 663 4164 Europe 44 0 1295 700300 Autres pays 1 403 248 9226 E mail info gasmonitors com D couvrez le site Internet de BW Technologies by Honeywell l adresse www gasmonitors com Introduction Ce manuel d utilisation fournit des informations de base sur l utilisation du d tecteu
37. ge IR lorsque cette option est activ e le capteur ne peut tre talonn qu l aide d un appareil infrarouge adaptateur IR Link ou station MicroDock II l option Latching Alarms Verrouillage des alarmes est activ e les alarmes basses et hautes sonore visuelle et vibrante restent activ es une fois d clench es et ce jusqu ce qu elles soient acquitt es et que la concentration de gaz soit retomb e en dessous du seuil d alarme La concentration maximale reste affich e l cran LCD tant que la condition d alarme est pr sente Les r glementations locales en vigueur dans votre r gion peuvent exiger l activation de l option Latching Alarms Verrouillage des alarmes Force Calibration talonnage forc lorsque cette option est activ e en cas de d passement de l ch ance d talonnage du capteur au d marrage le capteur doit tre talonn pour continuer fonctionner normalement Une valeur doit tre saisie dans le champ Cal Interval days Intervalle d talonnage jours avant d activer l talonnage forc Force Bump Test fonctionnel forc lorsque cette option est activ e en cas de d passement de l ch ance du test fonctionnel du capteur au d marrage un test fonctionnel doit tre r alis et le d tecteur arriv ch ance doit entrer en tat d alarme Une valeur doit tre saisie dans le champ Bump Interval days Intervalle de test fonctionnel jours avant d activer l
38. ge du d tecteur Une ic ne repr sentant une marque appara t en regard de chaque capteur ayant t correctement talonn HS ppm co ppm 220 66 25 0 100 0 18 0 50 0 150 37 O LEL Peser 9 pr arr ter talonnage rr ter l inj de gaz HSM co M Le J Peser 4 pr passer en attente 17 8 Une fois l talonnage termin l cran suivant s affiche Remarque Il est impossible de r initialiser la date d ch ance d talonnage d un capteur dont l op ration d talonnage a chou Si l talonnage d un capteur choue ou si un cran d erreur s affiche reportez vous la section D pannage en cours d talonnage du Guide technique du GasAlertQuattro 9 Tous les capteurs ayant t correctement talonn s sont automatiquement r initialis s sur le nombre de jours d fini dans le champ Cal Interval Intervalle d talonnage de FleetManager Il Il est possible de modifier les dates d ch ance d talonnage dans FleetManager Il Etalonnage termin g Peser pr passer en attente 0 HS jours CO jours Prochain 34 Etal O jours LEL jours Peser es pr passer 11 GasAlertQuattro Manuel d utilisation 10 Le d tecteur repasse en mode de fonctionnement normal De om co po 00 0 d 203 0 O LEL ve ap Gy Test fonctionnel Un test fonctionnel consi
39. hargeable de la page 24 Le d tecteur s teint Le verrouillage en cas d erreur automatiquement d auto test est activ et un ou plusieurs capteurs ont chou l autotest de d marrage Unou pisie ai Capteurs requieren Reportez vous la rubrique talonnage de la page 9 une op ration d talonnage Reportez vous aux sections Remplacement des capteurs page 29 et Verrouillage en cas d erreur d auto test dans le Guide technique du GasAlertQuattro 40 GasAlertQuattro D pannage Probl me Cause possible Solution lt a ae Capteur utilis patientez 60 secondes Le capteur doit tre stabilis Nouveau capteur patientez 5 minutes Remplacez les piles alcalines Reportez vous la rubrique Alarme de batterie faible ou de Remplacement des piles alcalines de la page 25 Le d tecteur active batterie criti nn dalementune dlame attene critique Reportez vous a la rubrique Charge de la batterie rechargeable de lorsqu il est mis en marche la page 24 Quittez imm diatement la zone Eteignez et rallumez le d tecteur Environnement dangereux dans une zone s curis e ne contenant pas de gaz dangereux dans une atmosph re de 20 9 d oxyg ne Un nouveau capteur a t ins r talonnez le capteur Erreur g n rale Contactez BW Technologies by Honeywell L autotest de d marrage de mise Reportez vous la section D pannage du d marrage page 45 Si en marche a chou Erreur de capteur n cessaire
40. l utilisateur dans FleetManager II R tro clairage S active au d marrage de l appareil et se d sactive une fois l auto test termin S active lorsque la touche est enfonc e et se d sactive apr s 10 secondes Le r tro clairage s active galement en situation d alarme et reste activ jusqu la fin de l alarme Vibreur interne vibre lors du d marrage et de l arr t de l appareil ainsi que durant toutes les conditions d alarme Auto test se lance au d marrage de l appareil et s ex cute de fa on continue sur la batterie et les capteurs lectrochimiques H2S et CO lorsque le d tecteur est op rationnel talonnage remise z ro et r glage automatique Options utilisateur message de d marrage verrouillage en cas d erreur d auto test mode de s curit IntelliFlash bip de bon fonctionnement verrouillage des alarmes talonnage forc test fonctionnel forc verrouillage de l talonnage IR orientation de l cran mode discr tion intervalle d enregistrement des donn es intervalle IntelliFlash intervalle de bip de bon fonctionnement et s lection de la langue Options de capteur activation d sactivation de capteurs valeurs de gaz d talonnage intervalle d talonnage intervalle de test fonctionnel seuils d alarme alarmes basse haute VME VLE intervalle VLE p riode de calcul VME activation d sactivation de la mise z ro automatique au d marrage facteur de correction LIE d passemen
41. lonnage bouteille correspondent capteur choue un Honeywell Reportez Quantit insuffisante aux valeurs de sensibilit H S ppm j CO ppm message d erreur vous la rubrique er de gaz d tect e au gaz d finies pour le 00 0 indiquant les Remplacement des d tecteur Assurez vous capteurs d faillants capteurs la page 30 x que le gaz est inject un 209 x s affiche d bit compris entre 250 et 0 LEL 500 ml min V rifiez que la os le bouteille n est pas vide ou expir e Remplacez la imm diatement si n cessaire Remplacez le r gulateur si n cessaire v oD Gy D pannage du test fonctionnel Pour les recommandations du d pannage du test fonctionnel reportez vous a la rubrique Tableau 1 D pannage du d marrage 50 Pi ces de rechange et accessoires A Avertissement Pour viter de vous blesser et ou d endommager le d tecteur utilisez uniquement les pi ces de rechange sp cifi es Pour commander des pi ces ou des accessoires contactez BW Technologies by Honeywell Tableau 3 Pi ces de rechange et accessoires REF mod le Description Ge SR M04 SC Capteur de monoxyde de carbone 1 CO ars DS REGDF REGUS GasAlertQuattro Pi ces de rechange et accessoires RG mod le Description at Bouteilles de gaz et kits Bouteille de 4 gaz CH 2 5 Oo CG Q58 4 18 0 H2S 25 ppm CO 100 ppm bal N 58 1 Bouteille de 4 gaz CHy 2 5
42. n attente 24 4 Lorsque l cran suivant s affiche fixez le capuchon d talonnage et injectez le gaz d talonnage un d bit de 250 500 ml min Raccordement de la bouteille de gaz au d tecteur page 8 Si la date d ch ance d talonnage d un capteur n est pas encore atteinte la case correspondante comporte une coche gris e 5 Le d tecteur commence par tester la quantit de gaz Lorsqu une quantit suffisante de gaz est d tect e le symbole M s affiche en regard de chaque gaz d tect Injecter le gaz d tal onnage matintenant BE HS co o LC Peser pr arr ter en attente 17 Injecter le gaz d tal onnage matintenant HSE co m om e m peser pr arr ter en attente 0 GasAlertQuattro talonnage 6 Le d tecteur commence alors l talonnage des capteurs Les op rations suivantes sont r alis es au cours de l analyse L indication calibrating Etalonnage s affiche au bas de l cran e Les valeurs des gaz sont r gl es au cours de l analyse e Les valeurs de gaz cibles d finies dans FleetManager II s affichent au dessus ou en dessous des valeurs de gaz en cours de r glage Pour annuler l talonnage une fois que les capteurs ont t remis z ro appuyez sur la touche 7 Lorsque l cran suivant s affiche fermez l arriv e de gaz au niveau de la bouteille de gaz et retirez le capuchon d talonna
43. n normale Vis de fixation de la batterie Il est obligatoire d utiliser la vis de fixation QAQD 20x fournie avec le d tecteur pour fixer la batterie sur tous les d tecteurs utilis s dans les pays europ ens et les pays concern s par le programme IECEx ainsi que sur tous les d tecteurs conformes la certification de zones pour le Canada et les tats Unis Le tournevis fourni avec le d tecteur est un tournevis double empreinte Desserrez l crou en laiton pour alterner en t te Phillips et t te hexagonale Une cl hexagonale est requise pour serrer et desserrer cette vis Serrez la vis en la tournant de 1 2 tours en appliquant un couple de serrage de 0 34 0 45 Nm 3 a 4 in lbs Veillez ne pas la serrer de fa on excessive Cl hexagonale Vis de fixation Languette de fixation de la batterie Batterie Remplacement de la batterie Les batteries alcalines rechargeables peuvent tre remplac es dans des zones dangereuses 1 2 Appuyez sur la touche pour d sactiver le d tecteur Si vous utilisez la vis de fixation desserrez la en la tournant de 1 2 tours Poussez la languette de fixation de la batterie vers le haut afin de lib rer la batterie GasAlertQuattro Entretien 3 Tirez la partie sup rieure de la batterie vers le haut afin de la retirer du d tecteur 4 Avant de remplacer la batterie v rifiez que le joint de l appareil et la batterie ne pr sent
44. n site le nom d une zone des num ros d appel d urgence etc Lockout on Self Test Error Verrouillage en cas d erreur d auto test si le verrouillage en cas d erreur d auto test est activ et qu une d faillance se produit durant l auto test le message Sensor Self Test Error Lockout Enabled Verrouillage en cas d erreur d auto test activ s affiche l cran et le d tecteur s teint Safe Mode Mode d affichage de s curit lorsque cette option est activ e le message SAFE en s curit s affiche en continu sur l cran LCD moins qu une situation d alarme se d clenche Confidence Compliance Beep Bip de bon fonctionnement lorsque cette option est activ e le bip de bon fonctionnement fournit une confirmation sonore que le d tecteur fonctionne correctement La fr quence du bip est d finie grace l option Confidence Compliance Beep Interval Intervalle de bip de bon fonctionnement toutes les 1 120 secondes Remarque Le bip de bon fonctionnement se d sactive automatiquement en cas d alarme de batterie faible d chec de l auto test d chec de l talonnage d chec du test fonctionnel ou d alarme GasAlertQuattro Options utilisateur et configuration des capteurs Attention Mettez l appareil hors service et contactez BW si le bip de bon fonctionnement ou IntelliFlash ne fonctionnent pas e Latching Alarms Verrouillage des alarmes lorsque e Cal IR Lock Verrouillage de l talonna
45. ncentrations de gaz cumul es En utilisant la m thode OSHA Occupational Safety and Health Administration ou la m thode ACGIH American Conference of Governmental Hygienists une moyenne est calcul e afin de s assurer que le d tecteur d clenche une alarme lorsque la VME est atteinte STEL Alarm Alarme VLE la limite d exposition court terme VLE correspond la concentration maximale en gaz autoris e laquelle l ouvrier peut tre expos pendant de courtes p riodes 5 15 minutes maximum Correction Factor LEL Facteur de correction LIE cette option permet de d finir les facteurs de compensation pour les hydrocarbures autres que le m thane Le facteur de correction ne peut s appliquer que si le capteur LIE a t talonn au m thane Le GasAlertQuattro Options utilisateur et configuration des capteurs fonctionnement du capteur utilisant des facteurs de correction LIE n a pas t test par le BAM STEL Interval Intervalle VLE cette option permet de d finir le calcul de l intervalle de la VLE limite d exposition court terme entre 5 et 15 minutes capteurs de gaz toxiques uniquement P riode VME heures permet de d finir la VME moyenne pond r e dans le temps de 4 16 heures capteurs de gaz toxiques uniquement TWA Method M thode VME permet de s lectionner la m thode OSHA Occupational Safety and Health Administration ou la m thode ACGIH American Conference of G
46. ndant 8 heures Si l indicateur de la ques Le niveau de charge de la batterie s affiche pas pendant le ae batterie ne s allume apr s la charge veuillez contacter BW est inf rieur aux niveaux normaux chargement Technologies by Honeywell 44 D pannage du d marrage ERREUR mise z ro auto A 1s coW of a M mise en marche Tableau 1 D pannage du d marrage Erreur de mise talonnez le capteur z ro automatique La mise z ro d un capteur a chou CHEC du dernier talonnage E HSE cM oM eM Peser pr accepter en attente 272 chec du dernier talonnage S affiche lorsque le dernier talonnage choue Si l option Force Calibration talonnage forc est activ e l talonnage des capteurs est n cessaire GasAlertQuattro D pannage Appuyez sur et effectuez l talonnage des capteurs imm diatement Reportez vous la rubrique talonnage la page 9 Si l option Cal IR Lock Verrouillage de l talonnage IR est activ e un appareil infrarouge IR Link ou MicroDock Il doit tre utilis pour l talonnage 45 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Tableau 1 D pannage du d marrage Ecranderreur Probl me Solution Ecranderreur Prob me Solution chec de l auto test Appuyez sur pour L auto test des capteurs a chou Maintenez _ enfonc pour talonner les capteurs ou appuyez sur Force Calibrati
47. nde de contr ler le capteur de gaz combustibles l aide d une concentration connue de gaz d talonnage apr s toute exposition des contaminants poisons compos s de soufre vapeurs de silicium produits halog n s etc Avant chaque utilisation quotidienne BW recommande d effectuer un test fonctionnel des capteurs afin de v rifier qu ils r agissent bien aux gaz pr sents en exposant le d tecteur une concentration de gaz sup rieure aux seuils d alarme V rifiez manuellement que les alarmes sonore visuelle et vibrante sont activ es talonnez l appareil si les relev s ne sont pas conformes aux limites sp cifi es Pour une mise en garde suppl mentaire sur le test fonctionnel en rapport avec le certificat de performances europ en reportez vous la section Test fonctionnel page 12 Mise en garde des valeurs LIE lev es hors chelle peuvent indiquer la pr sence d une concentration explosive Une lecture qui augmente rapidement puis qui baisse ou une lecture fantaisiste peuvent tre repr sentatives d une concentration de gaz exc dant la limite d chelle sup rieure et risquant donc d tre dangereuse Cet appareil est destin uniquement une utilisation dans des atmosph res potentiellement explosives dans lesquelles la concentration d oxyg ne ne d passe pas 20 9 v v Les atmosph res pauvres en oxyg ne lt 10 v v peuvent supprimer certaines sorties de capteur Une ex
48. nier test fonctionnel Si le dernier test fonctionnel choue et que l option Force Bump Test Test fonctionnel forc est activ e un test fonctionnel doit tre effectu Tableau 1 D pannage du d marrage Ecranderreur Probl me Solution Ecranderreur Prob me Solution Une d faillance de tous les capteurs peut tre provoqu e par la contamination alcool et silicone Laissez les capteurs r cup rer pendant 1 heure S ils chouent nouveau lors du d marrage reportez vous la rubrique Remplacement des capteurs la page 30 Utilisez la station MicroDock II pour effectuer un test fonctionnel Sinon appuyez sur _ pour teindre le d tecteur Si vous ne disposez pas d un MicroDock II modifiez l intervalle de test fonctionnel l aide du logiciel FleetManager Il en vous reportant a la section Test fonctionnel page 12 H2S jours CO jours Etal 4 Requis 180 x O jours LEL Peser pr passer en attente 272 Test fonc Requis Utiliser MicroDock ou injecter le gaz Hs C co o O ul Peser pr ignorer en attente 272 Calibration Overdue D passement de l ch ance d talonnage S affiche lorsque l ch ance d talonnage est d pass e Si l option Force Calibration talonnage forc est activ e les capteurs doivent tre talonn s pour un retour la normale Bump Test Overdue Date du test fonctionnel d pass e Cet
49. ns de gaz Autorisez un d passement de sensibilit LIE de 10 de la mesure afin de vous assurer que le d tecteur est conforme la norme CAN CSA C22 2 No 152 e 20 8 Base Reading Lecture par d faut a 20 8 lorsque cette option est activ e le d tecteur est configur pour d tecter 20 8 d O2 en air ambiant Lorsqu elle est d sactiv e le d tecteur est configur pour d tecter 20 9 d O en air ambiant e Low Alarm Acknowledge Acquittement d alarme basse lorsque cette option est activ e l alarme sonore peut tre d sactiv e lors du d clenchement d une alarme basse en appuyant sur la touche C L alarme vibrante les LED d alarme et l affichage LCD restent en fonctionnement gaz toxiques et LIE uniquement 22 Entretien Pour conserver le d tecteur en bon tat de marche certaines op rations d entretien peuvent s av rer n cessaires e talonnage test fonctionnel et inspection du d tecteur a intervalles r guliers e Tenue d un carnet de toutes les op rations effectu es entretien talonnages tests fonctionnels et des v nements d alarme e Nettoyage de l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de solvants de savons ou de produits lustrants Reportez vous la section Poisons et contaminants page 7 Capacit de la batterie rechargeable L autonomie d une batterie rechargeable diminue d environ 20 sur une p riode de deux ans d utilisatio
50. oc Etui de transport 52 R f mod le Description Qt Filtre auxiliaire avec protecteur APARE d cran avec 1 filtre QT SS AF K1 Filtres auxiliaires de rechange lot AT VMB XT AG 1 Pince crocodile acier inoxydable 1 de 5 filtres GA NS 1 Collier avec fermeture de s ret Support pour v hicule GA LY 1 Cordon court 15 2 cm 6 pouces Cordon long 1 2 m 4 pieds SAARI CACHE GA ES 1 Mallette de transport rigide pour SPAK CC1 GasAlertQuattro et ou pompe 1 d chantillonnage motoris e Pi ces de rechange Kit de vis de rechange ORE 40 vis et tournevis Ajoutez l un des suffixes suivants la fin de la r f rence a commander pour vous assurer que l adaptateur d alimentation est adapt votre r gion UK pour le Royaume Uni EU pour l Europe AU pour l Australie la Chine Wear yellow Work safe 50104941 537 Rev 3 Fran ais French 2013 BW Technologies by Honeywell Tous droits r serv s
51. on Etalonnage forc Si l option Force accepter les capteurs chou s L cran Sensor Autotest des capteurs ERREUR a Hs co M M Peser pr accepter en attente 272 46 pendant le d marrage self test error accepted Erreur de l auto test du capteur accept e s affiche Remplacez le capteur une fois le d marrage termin Reportez vous la rubrique Remplacement des capteurs la page 30 talonnage forc activ Maintenir pour teindre ou continuer d appuyer sur pr talonner en attente 272 Calibration talonnage forc est activ e l op ration d talonnage des capteurs doit tre effectu e pour un retour la normale pour teindre le d tecteur Reportez vous la rubrique talonnage la page 9 Si l option Cal IR Lock Verrouillage de l talonnage IR est activ e un appareil infrarouge IR Link ou MicroDock II doit tre utilis pour l talonnage Autotest de tous _ les capteurs ECHEC autotest a Arr t en cours CHEC du dernier test fonctionnel i HSE cof oM eM Peser pr accepter en attente 272 All Sensors Fail D faillance de tous les capteurs Si l option Lockout on Self test Error Verrouillage en cas d erreur d auto test est activ e et que tous les capteurs sont d faillants le d tecteur s teint automatiquement Last Bump Test Failed chec du der
52. on maximales restent affich es tant que la condition d alarme est pr sente Il est possible d activer ou de d sactiver l option Verrouillage des alarmes dans FleetManager II Certaines r glementations locales peuvent exiger l activation de l option Latching Alarms Verrouillage des alarmes L option Verrouillage des alarmes doit tre activ e si le d tecteur doit tre utilis conform ment aux exigences de performances du certificat europ en 15 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Alarme de batterie faible Bip de bon fonctionnement e S quence de 10 sir nes et H2S ppm CO ppm e Un bip toutes les 1 clignotements rapides en 0 i fl 120 secondes l option 0 0 0 alternance avec un intervalle de Confidence compliance Beep 909 0 7 secondes de silence s quence Interval Intervalle de bip de bon continue durant 15 minutes 20 g 0 fonctionnement permet de d finir 8 A Clignotement du symbole y la fr quence du bip Aa l O2 LEL A IntelliFlash par d faut un Remarque les options H S ppm co ppm 0 LEL Activation de l alarme vibrante vi 4 af clignotement par seconde de bip de bon Un clignotement toutes les 1 fonctionnement et 120 secondes l option IntelliFlash s arr tent IntelliFlash Interval Intervalle automatiquement en IntelliFlash permet de d finir la cas de batterie faible fr quence du clignotement d chec de l talonnage d chec du test fonctionnel d chec de
53. one s curis e ne contenant pas de gaz dangereux et ayant une atmosph re d oxyg ne 20 9 Le d tecteur doit tre activ et fonctionner en mode de mesure normale avant de pouvoir l utiliser dans une zone dangereuse Alarme de fin d autonomie de pile lorsqu une alarme de fin d autonomie de pile se produit l utilisateur doit quitter imm diatement la zone dangereuse Environnement de fonctionnement les plages de l environnement de fonctionnement concernant l utilisation de GasAlertQuattro conform ment aux homologations des performances Europ enne pour les mesures LIE et de l oxyg ne sont indiqu es dans la rubrique Caract ristiques la page 32 Ces plages pr cisent la plage climatique limitant l utilisation de l instrument en conformit avec les certificats des performances GasAlertQuattro Homologation des performances europ enne Utilisation g n rale cet appareil est destin uniquement une utilisation dans des atmosph res potentiellement explosives dans lesquelles la concentration d oxyg ne ne d passe pas 20 9 v v Les atmosph res pauvres en oxyg ne lt 10 v v peuvent supprimer certaines sorties de capteur Test fonctionnel quotidien pour se conformer aux exigences en mati re de performances du certificat europ en un test fonctionnel doit tre effectu quotidiennement avant de commencer utiliser l appareil Etalonnage pour r duire les erreurs de mesure les conditions ambiantes
54. overnmental Industrial Hygienists pour le calcul de la VME 50 LEL CH4 50 LIE CH4 cette option permet de saisir un pourcentage pour afficher la mesure LIE en vol dans l hypoth se d un environnement de m thane LIE uniquement Auto Zero on Startup Mise z ro automatique au d marrage lorsque cette option est activ e les capteurs sont automatiquement mis z ro durant la s quence de d marrage L option de mise z ro automatique au d marrage est disponible pour les capteurs CO HS LIE et O chaque capteur est activ individuellement LEL by Volume CH4 LIE par volume CH4 lorsque cette option est activ e le d tecteur affiche la valeur LIE en par volume dans l hypoth se d un environnement contenant du m thane 21 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Remarque En cas de changement de l unit de mesure de LIE vol ou de vol LIE un talonnage doit tre r alis et les seuils d alarme modifi s Pour obtenir des informations sur l talonnage reportez vous la section talonnage page 9 Pour obtenir des informations sur les seuils d alarme au gaz reportez vous au Guide technique du GasAlertQuattro e 10 LEL of reading Over span D passement de sensibilit LIE de 10 de la mesure lorsque cette option est activ e le d tecteur majore automatiquement la sensibilit du capteur LIE de 10 par rapport la sensibilit d finie pour les concentratio
55. position prolong e du d tecteur GasAlertQuattro certaines concentrations de gaz ou d atmosph res combustibles peut nuire l l ment de d tection et alt rer gravement ses performances En cas d alarme due une forte concentration de gaz combustible il est n cessaire de proc der un r talonnage ou de remplacer le capteur si n cessaire Avant d utiliser des produits usuels proximit des capteurs reportez vous Poisons et contaminants page 7 Des concentrations lev es en certains gaz toxiques tels que HS peuvent avoir un effet n faste sur le capteur LIE Cet effet appel inhibition est g n ralement temporaire mais peut dans des conditions extr mes alt rer la sensibilit du capteur LIE GasAlertQuattro Informations de s curit lire au pr alable Apr s toute exposition un gaz entra nant le d clenchement d une alarme des capteurs de gaz toxiques le capteur LIE devra subir un test fonctionnel et tre r talonn si n cessaire Avertissement la batterie au lithium QT BAT R01 peut pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique en cas d utilisation inappropri e Elle ne doit jamais tre d mont e chauff e au del de 100 C ou incin r e Avertissement veillez ne jamais utiliser d autres batteries au lithium avec le d tecteur GasAlertQuattro L utilisation de toute autre batterie pourrait provoquer un incendie et ou une explosion Pour commander une batt
56. que l chec des tests de d marrage des capteurs d talonnage et des tests fonctionnels La touche s affiche lorsque l cran propose une option pour terminer ou ignorer une proc dure La valeur relev e s affiche sur fond blanc en fonctionnement normal La valeur relev e s affiche sur fond noir lorsque le capteur est en mode d alarme Une case cocher gris e s affiche lors des tests fonctionnels ou des talonnages lorsqu un gaz n est pas concern S affiche quand le dernier talonnagefest fonctionnel a chou mais que le pr c dent talonnage test fonctionnel est toujours valide ch ance non d pass e Appara t galement lors de la mise z ro automatique S affiche lors de la proc dure de d marrage pour indiquer la r ussite ou l chec des alarmes sonore et visuelle lors d un test fonctionnel l aide de la station MicroDock S affiche lorsque l option Mode de s curit est activ e S affiche lorsque le d tecteur est en mode d alarme ne s applique pas aux alarmes STEL et TWA S affiche en cas d avertissement d chec d erreur ou de batterie faible Le symbole du c ur qui bat s affiche de fa on continue en fonctionnement normal pour confirmer que le d tecteur fonctionne correctement S affiche pour les alarmes et les seuils d alarme STEL S affiche pour les alarmes et les seuils d alarme TWA S affiche avec les informations sur les expositions maximales S
57. r jour pouvant tre enregistr suppose 90 de la journ e sans concentrations de gaz Lorsque la m moire est pleine le d tecteur remplace les anciens journaux de donn es par des journaux plus r cents IntelliFlash Interval Intervalle IntelliFlash le champ IntelliFlash Interval seconds Intervalle IntelliFlash secondes permet de d finir la fr quence toutes les 1 120 secondes du signal IntelliFlash Confidence Compliance Beep Interval Intervalle de bip de bon fonctionnement permet de d finir la fr quence toutes les 1 120 secondes du bip de bon fonctionnement Language Langue le champ Language Langue fournit une liste d roulante proposant les options de langue suivantes English anglais Fran ais Deutsch allemand Espa ol espagnol Portugu s portugais Choisissez la langue dans le menu d roulant de FleetManager Il Configuration des capteurs e Sensor Disabled Capteur d sactiv cette option permet d activer de d sactiver le capteur s lectionn A Avertissement Faites preuve d une grande prudence lorsque vous d sactivez un capteur Une fois d sactiv le capteur ne peut pas d tecter la pr sence du gaz concern ni mettre d alarme e Calibration Gas ppm Gaz d talonnage ppm cette option permet de d finir la concentration de sensibilit au gaz de chaque capteur Celle ci doit correspondre a la sensibilit figurant sur la bouteille de gaz e Cali
58. r de gaz GasAlertQuattro Pour conna tre les instructions d utilisation dans leur totalit reportez vous au Guide de r f rence technique du d tecteur GasAlertQuattro disponible sur le CD ROM Le d tecteur de gaz GasAlertQuattro le d tecteur est con u pour signaler la pr sence de gaz dangereux des concentrations sup rieures aux seuils d alarme d finis par l utilisateur Le d tecteur est un appareil de s curit individuel Il est de votre responsabilit de r agir l alarme de mani re appropri e Remarque Le d tecteur est configur par d faut sur l affichage en langue anglaise Les autres langues disponibles sont le fran ais l allemand le portugais et l espagnol Les affichages propres chaque langue sont pr sent s dans les manuels d utilisation correspondants Mise z ro des capteurs Pour proc der la mise z ro des capteurs reportez vous aux tapes 1 3 de la section Efalonnage page 9 GasAlertQuattro Informations de s curit lire au pr alable Respectez strictement les instructions d emploi figurant dans ce manuel d utilisation ainsi que dans le guide technique dans le cas contraire la protection offerte par le d tecteur pourrait tre diminu e Lisez les Mises en garde suivantes avant d utiliser le d tecteur Mises en garde Avertissement tout remplacement des composants peut compromettre la s curit intrins que de l appareil Avant d utiliser le
59. re en place V rifiez que la languette est correctement positionn e avant de remettre en place le bloc de piles Appuyez sur le bloc de piles jusqu ce que la languette de fixation s enclenche Serrez la vis en appliquant un coupe de serrage de 0 34 0 45 Nm 3 4 in Ibs si n cessaire Directive DEEE et directive relative aux piles Le non respect des instructions suivantes concernant le retrait et la mise au rebut des piles peut entra ner un court circuit une fuite et ou tout autre dommage Veillez ce qu un technicien qualifi effectue les proc dures suivantes Retrait et mise au rebut du bloc de piles alcalines Seul un technicien qualifi peut effectuer les proc dures suivantes Pour retirer les piles alcalines reportez vous aux tapes 1 6 de la section Remplacement des piles alcalines page 25 Retrait et mise au rebut de la batterie rechargeable Pour retirer la batterie rechargeable reportez vous aux tapes 1 3 de la section Remplacement de la batterie page 23 Mettez la batterie au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur GasAlertQuattro Directive DEEE et directive relative aux piles Retrait et mise au rebut de la pile bouton Le d tecteur contient une pile bouton pour alimenter l horloge temps r el Seul un technicien qualifi peut effectuer la proc dure suivante Vis m caniques arri re 6 Coque avant et carte lectronique 27 GasAlertQua
60. res pour modifier les options utilisateur et la configuration des capteurs e D tecteur e Adaptateur de liaison IR Link ou syst me MicroDock II e Logiciel Fleet Manager Il La section suivante d crit certaines des options de configuration du d tecteur Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au Guide technique du GasAlertQuattro et au Manuel d utilisation de Fleet Manager II Configuration d un p riph rique La section Device Configuration Configuration d un p riph rique affiche les donn es concernant le d tecteur permet la saisie d un message de d marrage d finit et active d sactive les param tres du d tecteur e Champ Serial Number Num ro de s rie ce champ affiche le num ro de s rie du d tecteur par exemple QA111 001000 Firmware Version Version du firmware ce champ indique la version actuelle du firmware qui s affiche sur l cran LCD du d tecteur durant la s quence de d marrage Si un nouveau firmware est t l charg sur le d tecteur le champ Firmware Version Version du firmware est automatiquement mis a jour 18 Hardware Version Version du mat riel ce champ indique la version actuelle du mat riel du d tecteur Startup Message Message de d marrage permet de saisir du texte sur l cran LCD du d tecteur durant la proc dure de d marrage 50 caract res maximum Vous pouvez saisir tout type d information tel que le nom d un employ le nom d u
61. ste a injecter un gaz de test afin de forcer le d tecteur d clencher une alarme Il est n cessaire de r aliser r guli rement des tests fonctionnels afin de v rifier que les capteurs r agissent correctement aux gaz pr sents et que les alarmes sonore visuelle et vibrante s activent lors d une condition d alarme Le d tecteur peut galement vous inviter proc der un test fonctionnel au d marrage lorsque l intervalle de test fonctionnel est d fini Reportez vous au Guide technique du GasAlertQuattro Mise en garde Avant chaque utilisation quotidienne BW recommande d effectuer un test fonctionnel des capteurs afin de v rifier qu ils r agissent bien aux gaz pr sents en les exposant une concentration de gaz sup rieure aux seuils d alarme 12 Pour utiliser le d tecteur en accord avec les exigences de performances du certificat europ en l utilisateur doit proc der un test fonctionnel avant chaque utilisation quotidienne Selon EN 60079 29 1 et EN 60079 29 2 1 Raccordezle flexible d talonnage au r gulateur de 0 5 l min de la bouteille de gaz Reportez vous la section Raccordement de la bouteille de gaz au d tecteur page 8 Pour effectuer un test fonctionnel l aide de la station MicroDock II reportez vous au manuel d utilisation du sys t me MicroDock Il 2 Raccordez le flexible d talonnage au capuchon d talonnage Les fl ches figurant sur le capuchon d talonnage indiq
62. t de sensibilit de 10 de la valeur relev e acquittement d alarme basse mesure d O mesure de gaz LIE mesure de m thane en par vol Ann e de fabrication l ann e de fabrication du d tecteur est indiqu e dans le num ro de s rie par les deuxi me et troisi me chiffres suivant la premi re lettre Par exemple QA111 001000 2011 comme ann e de fabrication Batterie au lithium homologu e pour le d tecteur GasAlertQuattro Batterie au lithium ion polym re QT BAT R01 conforme aux normes UL913 EN 60079 11 EN60079 0 IEC 60079 0 IEC 60079 11 EN 60079 29 1 EN 50104 et C22 2 n 157 Batterie rechargeable QT BAT R01 Code de temp rature Lithium polym re 20 C lt Tas 50 C T4 Autonomie de la batterie au lithium Une batterie rechargeable au lithium polym re offre les autonomies suivantes 20 heures 20 C 18 heures 20 C Autonomie de la batterie au lithium homologation europ enne des performances 26 heures test conform ment aux normes EN 60079 29 1 2007 et EN 50104 2010 GasAlertQuattro Caract ristiques Bloc de piles alcalines homologu pour GasAlertQuattro QT BAT A01 conforme aux normes UL913 EN 60079 11 EN 60079 0 EC 60079 0 IEC 60079 11 C22 2 n 157 Piles alcalines homologu es pour le d tecteur GasAlertQuattro Duracell MN1500 20 C lt Ta lt 50 C Energizer E91VP 20 C lt Ta lt 50 C Autonomie des piles alcalines AA 14 heures
63. ttro Manuel d utilisation 1 Appuyez sur la touche pour d sactiver le d tecteur 2 Sil ensemble piles batterie n a pas encore t retir reportez vous la section Retrait et mise au rebut du bloc de piles alcalines page 27 ou Retrait et mise au rebut de la batterie rechargeable page 27 Retirez les six vis m caniques de la coque arri re Retirez les deux vis de la carte lectronique principale Retirez la carte principale La pile bouton est reli e la carte par quatre fils D o eg 7 Fixez les quatre fils individuellement pour retirer la pile bouton Mise en garde Veillez ne pas toucher deux fils ou plus lors de la d connexion de la pile 8 Mettez la pile bouton au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur 28 Remplacement des capteurs Coque arri re T Vis m canique 27 Batterie Capteur d O Capteur de H S GasAlertQuattro Retrait et mise au rebut de la pile bouton Filtre de capteur avec joint Coque avant C t plac face la coque avant C t plac face aux capteurs GasAlertQuattro Manuel d utilisation A Avertissement Afin d viter tout risque de blessure et ou de dommages mat riels utilisez uniquement des capteurs sp cialement con us pour le d tecteur Remplacez les capteurs dans une zone non dangereuse Remarque Les d tecteurs configur s pour 1 2 ou 3 gaz peuvent contenir un capteur factice dans l un d
64. uent le sens du flux de gaz 3 Fixez le capuchon d talonnage sur le d tecteur en le serrant puis injectez le gaz V rifiez que les alarmes sonore visuelle et vibrante s activent 4 Fermez le r gulateur et retirez le capuchon d talonnage Le d tecteur reste provisoirement sous alarme jusqu la dispersion du gaz au niveau des capteurs Remarque En mode de fonctionnement normal il est possible d afficher les valeurs mesur es avec le gaz d talonnage inject afin de d terminer toute erreur de mesure GasAlertQuattro Alarmes Alarmes Le tableau suivant pr sente les diff rentes alarmes et les affichages correspondants Pour plus d informations sur les alarmes reportez vous au Guide technique du GasAlertQuattro Alarme basse Alarme VME Alarme sonore lente tonalit Pes ENCORE Alarme sonore rapide tonalit H2S ppm PP ascendante 0 0 I descendante 15 0 0 Flash lent es NU Flash rapide DD Un Case noire clignotante autour du Case noire clignotante autour du Nadir aera gaz concern 19 5 0 gaz concern 20 9 i Activation de l alarme vibrante O LEL Activation de l alarme vibrante 0 LEL v w By Alarme haute Alarme VLE e Alarme sonore rapide tonalit CO ppm e Alarme sonore rapide tonalit H2S ppm DA descendante 200 descendante 0 0 50 bd Flash rapide ae ON aan 4 Flash rapide SE B an e Case noire clignotante autour du DRE e Case noire clignotante autour du nr GIAA gaz conc
65. utilisation quotidienne BW recommande d effectuer un test fonctionnel des capteurs afin de v rifier qu ils r agissent bien aux gaz pr sents en exposant le d tecteur une concentration de gaz sup rieure aux seuils d alarme D pannage de l talonnage Tableau 2 Le d tecteur talonnez le capteur s teint pendant la tentative d talonnage Le d tecteur ne passe pas en mode talonnage Il affiche OFF ETEINDRE puis s teint talonnage Verrouillage IR activ a Connecter MicroDock ou Fleet Manager Peser pr arr ter en attente 24 Cal IR Lock Enabled Verrouillage de l talonnage activ L cran IR lock enabled Verrouillage de l talonnage activ s affiche GasAlertQuattro D pannage Un appareil infrarouge doit tre utilis pour l talonnage IR Link ou MicroDock Il Pour l talonnage manuel reportez vous a talonnage l aide d un appareil infrarouge dans le Guide technique du GasAlertQuattro Pour l talonnage automatique reportez vous au manuel d utilisation du systeme MicroDock II 49 GasAlertQuattro Manuel d utilisation Tableau 2 Ecran d erreur Probl me Solution __ Ecrandereur Prob me Solution Self test Fail chec Remplacez le capteur ou Calibration Error V rifiez que les valeurs de de l autotest contactez BW Erreur sensibilit au gaz de la Si la mise z ro d un Technologies by d ta
66. zone s re ne contenant pas de gaz dangereux 1 Appuyez sur la touche pour d sactiver le d tecteur 2 Si vous utilisez la vis de fixation desserrez la en la tournant de 1 2 tours Reportez vous la section Remplacement de la batterie page 23 3 Lib rez la barre d jection de l attache de fixation D placez la barre d jection vers le haut des piles jusqu ce qu elle soit align e horizontalement avec ces derni res GasAlertQuattro Entretien 4 l aide de la languette tirez la barre d jection 5 25 GasAlertQuattro Manuel d utilisation 6 7 26 Retirez les piles usag es Replacez la barre d jection sur sa position plat d origine V rifiez que la barre d jection enclenche l attache de fixation Ins rez les piles neuves Positionnez la borne positive des piles selon un angle de 30 et ins rez les dans le bloc de piles avant de pousser la borne n gative vers le bas V rifiez que les piles ne sont pas ins r es au dessus de la languette Remarque V rifiez que les trois piles sont ins r es avec la borne positive orient e vers le haut f du bloc de piles 8 Avant de remplacer le bloc de piles v rifiez que le joint de l appareil et le bloc de piles ne pr sentent pas de d bris ni d humidit 9 Remettez le bloc de piles en place en ins rant la partie inf rieure en premier puis appuyez sur le haut du bloc de piles pour le mett

User Manuals - Honeywell Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents