Manuel français
Contents
1. une notification imm diate 11 4 Attestation confirmant l instruction professionnelle Cette attestation se conforme aux directives de l Union europ enne 85 655EWG chapitre Il article 7 applicables aux quipements de travail L exploitant de la machine cit e ci apr s a proc d instruction professionnelle des agents techniques Produit d signation du type ann e de construction r f rence de la commande L instruction a t effectu e par le responsable charg de la mission par l exploitant Contremai tre ou chef responsable nom service L op rateur a lu et bien compris le manuel d utilisation de l appareil cit pr alablement en particulier le cha pitre portant sur la s curit et il d clare savoir utiliser cet appareil sans danger Personnel responsable d lectricit d lectronique date nom 277 FA Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP i Herkules __BAoDB_fr_1201 ski 11 272. Toutefois en cas de fausse manipulation ou d erreur elle pr sente des dangers gt pour la sant ou la vie de l op rateur gt pour la machine et autres quipements de l exploitant gt pour le travail efficace de la machine Toutes les personnes charg es de l installation de la mise en service de l utilisation de la r paration et maintenance de la machine doivent pr alablement avoir lu et bien com pris le manuel d utilisation et particuli rement le chapitre se rapportant aux consignes de s curit Nous conseillons l exploitant de la machine de se faire confirmer par crit par toutes les personnes concern es qu elles ont bien pris connaissance des consignes de s curit Ceci concerne leur sant 2 4 Utilisation de la machine Cet appareil de pulv risation haute pression est destin pulv riser les vernis les peintures les peintures deux composants et peintures poxy au goudron de haute viscosit et de forte pigmentation le bitume froid les antirouilles visqueux les peintures sans solvant ou conte nant peu de solvant les produits isolants ignifuges ou antisalissures les fibres de verre ainsi que les mati res charg es de fibres lls sont particuli rement appropri s pour la pulv risation de grandes surfaces Un avantage est l apport d air suppl mentaire au moteur air qui emp che le givrage de celui ci Utilisation de l appareil dans les zones expos es aux explosions Marq
3. compresser le syst me Y VY VY y g YYY R sultat L installation est pr te l emploi 15 6 1 Pr paration de l installation T ches Vous voulez pr parer l installation pour des travaux de pulv risation et de rev tement Conditions requises gt faut Un r cipient ouvert contenant du nettoyant le solvant compatible avec le produit et conseill par le fabricant ci apr s d nomm le r cipi ent A Un r cipient ouvert vide destin recueillir le m lange de nettoyant produit sale ci apr s d nomm en abr viation le r cipient B Lo Un r cipient de produit ci apr s d nomm le produit r cipient C pulv ris C gt V rifiez nouveau l tanch it de tous les l ments du syst me et au besoin resserrez les raccords Portez en permanence les v tements de pro tection prescrits tant donn que l on ne peut supprimer en totalit les vapeurs et projec tions de solvants Ne pas employer de pots col troit ni de r cipients bonde A Proc dure 1 Etablir le raccord d air comprim image 6 1 1 gt Fermez le robinet d arr t d air comprim gt R glez le r gulateur d air comprim de la vis de r gu lage vers l arri re en tournant gauche jusqu obtenir un mouvement souple gt Raccordez l arriv e d air au r seau d air comprim image 6 1 1 N Contr le de pression gt Proc dez a
4. de fuites de plis de signes d usure ou de gondolements gt Les raccords doivent tre fermement serr s En principe les pressions de services maximales 1 que nous avons fix es doivent tre respect es pour toutes les pi ces W7W WA par exemple pompe r chauffeur tuyaux pistolet pulv risateur soupape de s ret Lorsque les pressions de service admissibles sont dif f rentes la valeur inf rieure s applique toujours comme pression de service maximale admissible pour tout le sys t me Exemple Pompe jusqu 420 bars Tuyau de produit jusqu 600 bars Pistolet pulv risateur jusqu 500 bars La pression de service maximale admissible pour tout le syst me s l ve 420 bars Attention Lorsque l appareil est utilis l ext rieur une situation dangereuse pour l utilisateur peut survenir en cas de coup de foudre gt En cas d orage ne mettez jamais l appareil en service l ext rieur a Attention Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv risation Airless peuvent provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explosions gt Utilisez toujours des r cipients ouverts gt Ne pulv risez jamais de solvant ou de substances contenant des solvants dans des bidons col troit ou des barils avec bonde gt Lorsque vous utilisez des r cipients m talliques veil lez en permanence c
5. entretoisement pour pouvoir tirer le double piston et la corps interm diare lat ralement hors de l accouplement fig 8 9 fig 8 9 gt Nettoyez soigneusement le piston la soupape pis ton la soupape d admission le v rin pneumatique la corps interm diare le logement du ressort les ressorts d entretoisement et les crous au moyen de solvant PRUDENCE Veillez ne pas endommager le A double piston les manchettes les joins et les filetages Montage de la pompe L illustration de la liste des pi ces de rechange de la pom pe de produit n comm 0641416 peut tre utile pour l assemblage gt Montez la bague de retenue sur le double piston re spectez le sens de montage puis la corps interm diare n oubliez pas le joint t Corps interm diare Double piston gt Enfoncez le double piston lat ralement dans l accou plement du moteur d air Revissez le boulon d entretoisement Placez la bague de retenue sur le joint inf rieur puis montez le ressort de pression gt Montez le logement du ressort sortie de produit en haut sur le ressort de pression sans le fixer au v rin vy Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Herkules __BAoDB_fr_1201 ski WTA pneumatique gt Ins rez le second ressort de pression en haut dans le logement du ressort gt Abaissez l l vateur prudemment jusqu ce que le double piston p n tre dans le v rin pne
6. et marques de l ATEX correspondent aux prescripti ons en vigueur 6 Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP S curit Il est noter que certains l ments de construction portent une plaque signal tique propre avec une marque s par e conform ment l ATEX La protection contre les explosions la plus faible des marques appos es est valable pour l ensemble de l unit Les applications pour lesquelles une panne de l appareil peut entra ner une mise en danger des personnes doivent tre quip es par le propri taire de l appareil au moyen des mesures de s curit correspondantes Si des particularit s sont constat es pendant l exploi tation l appareil doit imm diatement tre arr t et W WA doit tre decontact 2 Assurez vous que l appa reil seul ou en relation avec l appareil sur lequel il est mont est dot d une mise la terre suffisante r sistance max 10 80 image 2 4 1 Mise la terre Compensation de potentiel Image 2 4 1 Les appareils de pulv risation qui ne sont pas quip s d un syst me antid flagrant ne doivent pas tre utilis s dans des endroits tant soumis l arr t r glementaire de la protection contre l explosion Ceci ne concerne pas les appareils de pulv risation haute pression commande pneumatique Toutefois en cas d adaptation d accessoires lectriques tels que m langeurs r chauffeurs ou autres la protection cont
7. gt au minimum gt au maximum 1 1 tour 3 tours Proc dez individuellement aux r glages pr cis et selon vos besoins le degr de d givrage d pend de diff rents facteurs par ex la pression le nombre de courses doubles par minute l humidit de l air la temp rature ambiante Remarque Le d givrage reste ouvert jusqu la mise hors service ou une interruption du travail R sultat A pr sent la machine est nettoy e int gralement Vous pouvez proc der un test de pression chapitre 4 3 5 2 T ches Contr ler l tanch it de toutes les pi ces du syst me A Contr le de pression RISQUE D EXPLOSION En cas d utilisation ventuelle d un r chauf feur celui ci ne doit pas tre mis en service pendant le test de pression L ensemble de l appareil doit tre enti rement refroidi Re spectez le point d inflammation du solvant Proc dure 1 Fermer le pistolet gt Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur 2 R gler la pression maximale gt R glez la pression maximale admissible en tournant la vis de r glage du r gulateur d air comprim vers la droite image 5 1 1 Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Herkules_BAoDB_fr_1201 ski WTA Respectez les pressions de service maximales admissibles de tous les accessoires Lorsque diff rentes pressions de service sont appli qu es la valeur inf rieure est consid r e comme l
8. joint torique soit pos correctement dans son logement 24 Entretien Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Herkules_BAoDB_fr_1201 ski BTA Dysfonctionnements et d pannage 10 La pompe ne d marre pas alors gt Robinet d arr t d air comprim ferm gt Ouvrir le robinet d arr t d air comprim que le pistolet pulv risateur gt Filtre haute pression encrass gt Nettoyer ou remplacer l l ment filtrant sans buse est actionn ou que gt R parer le moteur d air au moyen des pi ces le robinet de d charge du filtre gt Moteur d air d fectueux haute pression est ouvert de la liste des pi ces de rechange le cas ch ant consulter le service client le La pompe tourne mais la buse gt Filtre d aspiration encrass gt Nettoyer le filtre Se Rs en produit gt Tuyau d aspiration encrass gt Remplacer le tuyau ulv riser gt La sph re de la soupape d admission ne se Ouvrir le pistolet pulv risateur sans buse soul ve pas coll e Ouvrir le robinet de d charge du filtre haute pression donner un l ger coup lat ral sur la soupape d admission marteau D visser le syst me d aspiration et enfoncer la sph re de la soupape d admission par le bas avec une pointe ou un tournevis gt La soupape d admission ne ferme pas gt D visser la soupape d admission et nettoyer soigneusement la sph re et son logement La pompe tran
9. l exploitation La chaleur produite par le frottement peut d clencher une explosion Ceci peut causer des dommages physiques et mat riels Veillez ce que gt aucun r cipient de produit ne soit pas vide lorsque la section fluide est en cours de fonctionnement gt les syst mes d aspiration ne doivent pas tre bouch s pli s ou d fectueux gt arr tez imm diatement l appareil lorsqu il ne refoule aucun produit A R gler la pression de service gt La pression de travail optimale est atteinte lorsque le produit est appliqu r guli rement et l image de projec tion ne montre pas de bord ac r Exploitez l appareil seulement avec la pression d air n cessaire pour obtenir une bonne pulv risation la distance de pulv riser recommand e d environ 30 40 cm Une pression d injection trop lev e entra nera une consommation de produit lev e ainsi que du brouillard de peinture Une pression d injection trop faible entra nera des rayures et des diff rences d paisseurs des couches Consignes relatives au pulv riser vernissage gt Tenez le pistolet pulv risateur dans l angle droit 90 par rapport la surface pulv riser Si le pistolet pulv risateur est maintenu dans un autre angle le rev tement sera irr gulier et tachet image 6 2 1 D placez le bras en mouvement r gulier Veillez conserver une vitesse constante Maintenez le pistolet pulv risateur parall lement
10. le c ble de mise la terre est endommag Contr lez les raccords du c ble de mise la terre sur l appareil et le conducteur Contr lez le bon fonctionnement du robinet d arr t de l air comprim Contr lez le bon fonctionnement du levier de s ret du pistolet pulv risateur Y NY yv NY Si un des dispositifs de protection ne fonctionne pas totalement correctement ou si un autre d faut est constat sur la machine l alimentation en air comprim doit imm diatement tre interrompue et le robinet de d charge doit tre ouvert La machine ne devra tre remise en marche que lorsque la bonne fonction en a t r tablie me 2 11 Maniement de la machine et des mati res secondaires Tavaux de r glage d entretien de maintenance et de r paration gt Avant le d but de ces travaux gt Arr tez l appareil gt D compressez l appareil Tenez compte de la pres sion r siduelle aone Oualification du personne Travaux d entretien Personnel form par le service client le 874 Travaux de r paration Personnel form par le service client le 74 Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP S curit gt Apr s la fin des travaux gt Contr lez le bon fonctionnement de tous les dispo sitifs de protection gt Contr lez le bon fonctionnement de l ensemble de l appareil Maniement des mati res secondaires gt Lorsque vous manipulez de la peinture des solva
11. pression D vissez la sortie de produit avec le tuyau de d com pression D vissez le plateau suiveur et nettoyez celui ci soig neusement ATTENTION Le joint circulaire en caoutchouc noi re n est pas r sistant au solvant Ne le trempez pas dans le solvant Essuyez simplement le joint gt Veillez ce que le joint ne se perde pas au centre du plateau suiveur fig 8 5 YNY Y fig 8 5 gt Vidangez l agent s parateur Mesamoll dans un collecteur gt D vissez les crous et contre crous des 6 boulons d entretoisement fig 8 6 gt Culbutez le v rin pneu matique du logement du ressort au moyen d un tournevis ou d un d mon te pneu fig 8 7 fig 8 7 Prudence A Ces pi ces sont lourdes L id al est de travail leur deux et de placer l installation sur une base souple pour r cup rer les pi ces WTA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski Consignes d exploitation sp ciales pour les installations PFP 1 composant 8 gt Proc dez de la m me mani re pour le logement du ressort fig 8 8 Abaissez le double piston jusqu son point le plus bas en augmentant et r duisant la pression d entr e de l air sur le mo teur d air jusqu ce que le double piston reste son point le plus bas fig 8 8 gt Culbutez la corps interm diare sur la partie inf rieure du moteur d air Celle ci est r ceptionn e par le piston gt D vissez 2 ou 3 boulons d
12. r sidus de produit du syst me et d emp cher l encrassement de la pompe Fahren Sie die Pumpe hoch und schrauben Sie die Folgeplatte ab gt Relevez le plateau suiveur et d vissez le gt Retirez le r servoir de produit vide sous la pompe gt Placez un seau de 10 15 de solvant sous la pompe gt Abaissez la pompe jusqu ce que l aspiration p n tre dans le solvant 19 8 Consignes d exploitation sp ciales pour les installations PFP 1 composant gt Maintenez le tuyau de d charge dans le r servoir de produit souill et ouvrez le robinet boisseau sph rique du tuyau de d charge fig 8 4 gt D marrez la pompe max 1 2 bar gt N actionnez pas le pistolet pulv risateur pen 1 dant le rin age interm diaire de sorte que le produit se trouvant dans le tuyau d injection ne se m lange pas au solvant gt Faites fonctionner la pompe jusqu ce que du solvant sorte du tuyau de d charge gt Maintenez le tuyau de d charge dans le r servoir de solvant sous la pompe et laissez le produit circuler dans l installation pendant 2 3 minutes de sorte que tous les r sidus de produit soient vacu s du syst me Relevez la pompe Laissez le syst me se vider par le tuyau de d charge Placez le nouveau r servoir de produit sous la pom pe et remplissez l installation de produit Collectez le solvant se trouvant encore dans le syst me et s chap pant par le tuyau de d c
13. soigneusement le filtre haute pression les tuyaux de produit et le pistolet pulv risateur Avant le d montage couvrez les raccords viss s des tuyaux de produit avec chiffon afin de collecter d ven tuelles jets de produit gt gt gt gt Contr ler le agent s parateur gt Contr lez le niveau du agent s parateur avant chaque mise en service image 9 2 1 L agent s parateur doit tre visible jusqu milieu du verre de regard gt Contr lez r guli rement l alt ration de la couleur du agent s parateur par le produit pulv riser La d coloration du agent s parateur peut tre contr l e en collectant une petite quantit de agent s parateur Apr s le contr le ajoutez une quantit correspondante de agent s parateur propre En cas d une forte d coloration ou d un haut contenu de produit pulv ris Seul du personnel form par WIA ou le service client le 7 A est autoris proc der ce travail gt Remplacez les joints sup rieurs des pompes voir liste des pi ces de rechange de la section fluide gt Nettoyez le compartiment du agent s parateur 22 Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Entretien gt Faites le plein de nouveau agent s parateur remplissage moteur air d agent s parateur GA li 7 7 A y S 12 KZ Jac section fluide N zZ N verre de regard j A N DERSLE purge d agent SAAT LE N s parateur aA
14. tez un combinateur d inversion avec buse Respectez et suivez les consignes du manuel d utilisation du pistolet pulv risateur RISQUE D EXPLOSION Si vous utilisez un r chauffeur veillez aux consignes suivantes gt Avant la mise en service du r chauffeur le produit appliquer doit imp rativement circuler froid tant donn la pr sence ventuelle de r sidus de solvant dans le r chauffeur ou dans l int gralit du syst me gt Le r chauffeur ne doit pas tre mis en ser vice pendant les travaux de pr paration gt Respectez le point d inflammation du solvant gt R glez la pression de service n cessaire sur le r gula teur d air comprim 5 Contr ler l tanch it de toutes les pi ces du sys t me Apr s des p riodes d interruption prolong es gt R glez la pression maximale admissible en tournant la vis de r glage du r gulateur d air comprim vers la droite gt Contr lez alors l tanch it des liaisons entre les l ments d amen e de produit gt R glez la pression de service n cessaire sur le r gula teur d air comprim R sultat L installation est pr te Commencez les travaux de rev tement WIWA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski Fonctionnement 6 2 Travaux de rev tement gt D bloquez et ouvrez le pistolet pulv risateur Risque d explosion La section fluide peut fonctionner sec lorsque l arriv e du produit est interrompue pendant
15. 2 Nettoyer et ou remplacer l l ment filtrant gt Nettoyez l l ment filtrant ou remplacez le lorsque celui ci est endommag gt Mettez l l ment filtrant en place dans le filtre haute pression conform ment au chapitre 9 3 a Nettoyer le filtre d aspiration gt Nettoyez le filtre de produit du syst me d aspiration au moyen du produit de nettoyage recommand par le fabricant pour le produit utilis ou remplacez le en cas de fort encrassement A Fonctionnement gt Effectuez toutes les tapes du chapitre Fonctionne ment chapitre 6 1 6 2 17 T ches A la fin de travaux nettoyez la machine et mettez la l arr t Conditions pr alables gt Sont n cessaires 1 r cipient ouvert rempli d au moins 5 litres de produit de nettoyage solvant recommand par le fabricant pour le produit utilis ci dessous d nomm le r cipient A 1 r cipient ouvert vide pour le produit de net toyage le m lange de produits souill ci dessous d nomm le r cipient B Co produit pulv ris 1 r cipient de produit ci dessous d nomm le r cipient C Portez en permanence les v tements de pro tection prescrits tant donn que l on ne peut supprimer en totalit les vapeurs et projec tions de solvants r cipients bonde C L Ne pas employer de pots col troit ni de Proc dure Eteindre l appareil et le d compresser 1 gt R glez totalem
16. 3 Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv risation Air less peuvent provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuv ent entra ner des incendies et des explosions image 2 10 3 C est la raison pour laquelle l appareil doit toujours tre mis la terre professionnellement De mani re standard le pulv risateur Airless original 47 17A est quip d un c ble de mise la terre En cas de perte ou de d faillan ce proc dez une commande ult rieure n de comman de 0474487 Dispositif de verrouillage du pistolet image 2 10 4 Le dispositif de verrouillage du pistolet vous prot ge contre tout d clenchement inopin du pistolet pulv r isateur Fermez le dispositif i de verrouillage du pistolet Image 2 10 4 lorsque de chaque interrup tion de travail Contr lez tous les dispositifs de protection avant chaque mise en service de la machine avant chaque d marrage de travaux sur ou avec la machine apr s tous les travaux de r glage apr s les travaux de nettoyage et d entretien apr s les travaux de maintenance et de r paration YNYY VY Liste de contr le pour la v rification des dispositifs de protection sur l appareil sans pression gt Contr lez la pr sence de dommages sur le sceau de plomb ou le scellement de la soupape de s ret Contr lez la pr sence de dommages ext rieurs sur la soupape de s ret V rifiez si
17. Carte de la machine 27 11 4 Attestation confirmant l instruction professionnelle 27 277 FA Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP i Herkules __BAoDB_fr_1201 ski 1 2 Avant propos Le pr sent manuel d utilisation doit toujours Di rester la disposition du personnel exploi tant L exploitant de l appareil doit veiller ce que des instructions de service soient mises la disposition de l op rateur de l appareil dans une langue que ce dernier comprend Cher client Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisa teurs de l un de nos appareils Le manuel d utilisation contient toutes les informations requises pour le maniement de votre pulv risateur peinture Airless Toutefois des informations suppl men taires sont indispensables pour une exploitation en toute s curit Lisez et respectez les directives respectives en vigueur dans votre pays Les directives applicables en Allemagne sont les directives visant les appareils jet de liquide diteur F d ration centrale des Associations profession nelles des employeurs de l industrie En outre respectez tout moment les consignes du fa bricant et les directives d application pour les produits de rev tement ou de refoulement En r gle g n rale il est interdit de recourir toutes m thodes de travail mettant en danger la s curit des produits 477 yA et du personnel exploitant Nous vous souhaitons beaucoup d
18. VISA because it works Manuel d utilisation WIWA Herkules Type O 35061 O 35075 O 48046 O 48057 O 60028 O 60036 Num ro de s rie Traduction des instructions de service Airless Herkules Herkules DBE fr 05 12 jw Sommaire 1 1 Sommaire 1 Sommaire 3 1 1 Sommaire 3 1 2 Avant propos 4 1 3 Alire avant la mise en service 4 2 S curit 5 2 1 L gende 5 2 2 Consignes relatives la machine 5 2 3 S curit de cette machine 5 2 4 Utilisation de la machine 6 2 5 Champ de la machine 6 2 6 Origine possible de risques 7 2 7 Personnel d exploitation 8 2 8 Site d installation 8 2 9 Comportement adopter en cas d urgence 9 2 10 Dispositifs de protection 9 2 11 Maniement de la machine et 10 des mati res secondaires 10 2 12 Transporter la machine et ses quipements accessoires 10 3 D signation des l mentsq 11 Installation et montage 12 5 Mise en service 14 5 1 Premier nettoyage 14 5 2 Contr le de pression 15 6 Fonctionnement 16 6 1 Pr paration de l installation 16 6 2 Travaux de rev tement 17 6 3 Changement de produit 17 7 Mise hors service 18 8 Consignes d exploitation sp ciales pour les installations PFP 1 composant 19 9 Entretien 22 9 1 Cycles de contr le 22 9 2 Plan d entretien 22 9 3 Filtre haute pression 22 9 4 Maintenance de l unit de maintenance 23 10 Dysfonctionnements et d pannage 25 11 Annexe 26 11 1 Caract ristiques techniques 26 11 2 Equipements de production 26 11 3
19. a pression de service maximale admissible voir exemple du chapitre 2 6 1 Tester la soupape de s ret Augmentez la pression d entr e d air maximale admis sible d env 10 pendant un court instant La soupape de s ret doit l cher de la pression y 4 Contr ler l tanch it de toutes les pi ces du sys t me gt Contr lez si toutes les pi ces du syst me sont tan ches gt Tuyau de produit gt Pistolet pulv risateur gt Filtre haute pression gt Raccords Pomper les restes de produit de nettoyage R glez la pression d entr e d air vers l arri re en tournant la vis de r glage du r gulateur d air comprim vers la gauche jusqu ce que la pompe tourne encore tr s lentement Retirez le tuyau d aspiration du r cipient A Maintenez le pistolet pulv risateur dans le r cipient Il B m D bloquez et ouvrez le pistolet pulv risateur Pompez la totalit du produit de nettoyage se trouvant encore dans la pompe hors du syst me R glez le r gulateur d air comprim vers l arri re en tournant la vis de r glage vers la gauche jusqu obte nir un mouvement souple Fermez le robinet d arr t de l air comprim Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser inopin ment gt Ouvrez un court instant le robinet de d charge du filtre haute pression afin de d
20. aque signal tique de la pompe haute pression ou sur la carte de machine gt Comparez la pression de service maximale de la sou pape de s ret aux indications figurant sur la carte de la machine ou sur la plaque signal tique Ces indicati ons doivent correspondre WIWA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski Installation et montage 3 Mettre l appareil la terre Attention Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv risation Airless peuvent provoquer une charge lectrostatique Les charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explosions gt Mettez toujours l appareil et l objet endui re la terre professionnellement gt Utilisez uniquement des tuyaux de produ it conducteurs Remarque Les tuyaux de produit 47 IA sont conducteurs et adapt s nos appareils 4 Ouvrir l orifice d a ration gt BLors de la premi re mise en service retirer l autocollant portant l inscription A retirer avant utilisation et ou re tirer le bouchon de l orifice images 4 1 4 de purge d air L orifice de purge d air est situ dans langle tant ouvert vers le bas Image 4 1 4 5 Contr ler l agent s parateur gt Contr lez le niveau de agent s parateur voir gale ment chapitre 9 2 A la livraison l appareil est rempli de agent s parateur 7 Pr parer le unit de maintenance gt Versez de l huile circuits pneumatiques ou un antigel
21. d tec tion d incendies et aux issues de secours affich es dans votre entreprise ou sur le lieu de travail respectif gt Utilisez uniquement les agent d extinction prescrits par le fabricant du produit Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Herkules_BAoDB_fr_1201 ski WIWA 2 10 Dispositifs de protection Tous les appareils sont livr s avec les dispositifs de pro tection suivants Soupape de s ret image 2 10 1 pos 1 La soupape de s ret emp che le d passement de la pression maximale admissi ble d entr e de l air Lorsque la pression admissi ble d entr e de l air d passe la valeur limite r gl e la soupape de s ret laisse s chapper la pression image 2 10 1 Attention La soupape de s ret plomb e a t install e en usine sur le moteur d air Afin que la s curit de l appareil soit garantie en permanence gt Ne retirez jamais la soupape de s ret gt Ne modifiez jamais ses r glages Les nouvelles soupapes de s ret doivent tre r gl es sur la pression d entr e d air maximale admissible du pulv r isateur et tre plomb es Le num ro de commande et la pression de service maxi male admission sont repris sur la carte de la machine Fermeture d air image 2 10 2 Le robinet d arr t air com prim permet l arr t imm di _ at de l appareil image 2 10 2 Raccord pour c ble de mise la terre image 2 10
22. dans l unit de maintenance et r glez cette derni re comme indiqu au chapitre 9 4 dans la notice de maintenance de l unit de maintenance R sultat La machine est alors pr te l emploi Vous pouvez proc der un premier nettoyage chapitre 5 1 277 FA Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP i Herkules __BAoDB_fr_1201 ski 13 5 1 T ches Apr s son montage cette machine a t contr l e en usine au moyen d un produit de contr le et ce afin de v rifier son bon fonctionnement L ensemble du syst me doit ensuite tre rinc au moyen de produit de rin age de sorte que le produit pulv ris ne soit pas entrav par le produit de contr le Premier nettoyage Conditions pr alables gt Sont n cessaires 1 r cipient ouvert rempli de produit de nettoya ge recommand par le fabricant du produit au moins 5 l ci dessous d nomm le r cipient Il A a 1 r cipient vide ouvert pour le produit de net toyage le m lange de contr le ci dessous d nomm le r cipient B gt V rifiez si les tuyaux d amen e de produit correspon dent la pression de service maximale et au coeffi cient de s curit prescrit Ils ne doivent pr senter ni fuites ni coudes serr s ni traces d usure ni d formati ons Les embo tements des tuyaux doivent tre solides et correspondre galement aux pressions maximales Si vous utilisez un r chauffeur veillez imp ra
23. e d charge du filtre haute pres sion jusqu ce que du solvant propre s coule Maintenez le pistolet pulv risateur lat ralement contre la paroi int rieure du r cipient B Pompez jusqu ce que du solvant propre s coule Veillez au contact du r cipient Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur Retirez l appareil du r cipient A Maintenez nouveau le tuyau de d charge dans le r cipient B Ouvrez le robinet de d charge et laissez la pompe tourner vide R glez totalement la pression de service vers l arri re sur le r gulateur d air comprim Le manom tre doit indiquer O bar Y Y NNN VY V V Afin d viter toute perte inutile de produit nous vous 1 recommandons tout d abord de pulv riser le produit se trouvant dans les tuyaux dans le r cipient de pro duit C jusqu ce que le premier solvant s coule La dur e de conservation doit tre respect e pour les produits deux composants L installation doit tre rinc e et compl tement nettoy e au moyen du produit de nettoyage prescrit pendant la dur e de conservation donn e par le fabricant Veillez ce que gt La dur e de durcissement est r duite en cas de temp ratures lev es gt Laissez circuler le solvant pendant un certain temps gt Aucun reste de peinture ne peut se trouver dans la pompe ou le filtre 4 D monter l l ment filtrant gt Retirez l l ment filtrant du filtre haute pression con
24. e filtre haute pression particuli rement prudemment gt Remplacez les pi ces endommag es par des pi ces neuves Proc dure gt Maintenez le tuyau de d compression dans le r cipient B gt Fermez le robinet d arr t d air comprim de l appareil Airless gt Ouvrez le robinet de d charge image 9 3 1 pos 6 pour d compresser le syst me gt amp 8 L pit Image 9 8 1 D montage de l l ment filtrant gt D vissez le couvercle Image 9 3 1 Pos 1 l aide de la cl tige Image 9 3 1 Pos 2 gt D vissez l crou Image 9 3 1 Pos 3 l aide d une cl pour crous cylindriques et retirez le tamis Image 9 3 1 Pos 4 gt Nettoyez le tamis Image 9 3 1 Pos 4 Pour ce faire n utilisez que le solvant correspondant au produit Remplacez le tamis si celui ci pr sente des d forma tions gt Remplacez le joint torique Image 9 3 1 Pos 5 en cas de manque d tanch it Montage de l l ment filtrant gt Montez le filtre haute pression dans l ordre inverse Indication D Contr lez la mise la terre correcte de l appa reil avant toute mise en service Pour les filtres haute pression des mod les R et RS Graissez imp rativement l g rement tous les raccords filet s afin de faciliter le montage d montage 277 FA Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Herkules_BAoDB_fr_1201 ski Choi
25. e possible de risques Pensez toujours au fait que les pistolets de pulv risation haute pression fonctionnent des pressions extr mes et qu ils peuvent provoquer des blessures risquant d entra ner la mort en cas d utilisation non conforme 5X rf Attention Le produit sort sous haute pression du pistolet pulv risa teur Le jet peut causer de graves blessures en raison de son effet coupant ou en p n trant sous la peau ou dans les yeux gt Ne dirigez jamais le pistolet pulv risateur vers vous d autres personnes ou d autres tres vivants gt Ne passez jamais les doigts ou la main sous le jet Attention L coulement ind sirable de produit hors du pistolet pulv risateur peut causer des dommages physiques ou mat riels gt Verrouillez le pistolet pulv risateur chaque interrup tion du travail m me br ve Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Herkules_BAoDB_fr_1201 ski WTA gt Avant toute mise en service contr lez la s ret du blocage du pistolet pulv risateur Attention Les l ments dont la pression de service ne correspond pas la pression maximale admissible peuvent clater extr mement rapidement et causer des blessures graves gt V rifiez si les tuyaux de produit et raccords correspon dent la pression de service maximale et au facteur de s curit requis gt Les tuyaux de produit ne doivent jamais pr senter
26. e que le pistolet pulv risateur ne touche pas la paroi du r cipient Risque d explosion Le r chauffement des produits de nettoyage peut ent ra ner une explosion de l appareil Ceci peut avoir pour cons quence des blessures graves au corps et aux yeux ainsi que des d g ts mat riels Respectez la temp rature et le point d inflammation du solvant Eteignez le chauffe eau coulement libre de mati re lorsque vous proc dez aux travaux suivants sur l appareil Airless gt Nettoyage de l appareil Airless gt Contr le de pression gt Travaux de pr paration gt Mise hors service Des r actions chimiques dangereuses peuvent se produire en utilisant le trichlor thane le chlorure de m thyl ne ou d autres solvants contenant des hydrocar bures halog n s CFC sur les syst mes ferm s ou sous pression dans lesquels des pi ces d aluminium ou des pi ces zingu es entrent en contact avec le solvant Si vous souhaitez appliquer les solvants cit s pr c demment ou des vernis et peintures qui en contiennent nous vous conseillons de contacter le service Apr s Vente 74 ou directement la soci t 7W A Nous vous faisons remarquer que pour des produits de ce type 7W A dispose d une s rie d appareils de pulv r isation haute pression en version inoxydable et r sistants aux acides Danger Lorsque vous utilisez l appareil dans des espaces clos une atmosph re explosive peut provoquer d
27. e succ s avec votre pulv risateur peinture Airless 47 IA WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Droits d auteur 2009 WIWA Les droits d auteur sur ce manuel d utilisation sont d tenus par WIWA WILHELM WAGNER GmbH amp Co KG GewerbestraBe 1 3 35633 Lahnau T l 49 0 6441609 0 Fax 49 0 6441 609 50 E mail info wiwa de Internet www wiwa de Les pr sentes instructions de service sont exclusivement destin es au personnel de pr paration de service et d entretien La transmission des pr sentes instructions de service des fins de reproduction d exploitation ou de communication de leurs contenus est interdite sauf accord expr s Toute violation de cette interdiction entra i nera des poursuites en dommages int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t de brevet de mod le d pos ou de mod le de pr sentation Les pr sentes instructions de service ne sont valables qu en relation avec la carte de machine de votre appareil Veuillez vous assurer que les donn es de la plaque signal tique correspondent aux indications de la carte de machine En cas d inexactitudes de combinaison erron e du manuel d utilisation ou d absence de plaque signal tique nous vous prions de proc der une notification imm diate Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Sommaire 1 3 Alire avant la mise en service Pensez toujours au fait que les pistolets peinture haute
28. eci est permis pour le produit utili s d layez peu de de solvant dans le composant au moyen de l agitateur manuel respectez les indications du fabricant gt Ajoutez le composant B au m lange Composant A Solvant fig 8 1 fig 8 1 gt Nettoyez l agitateur manuel au moyen de solvant apr s utilisation et conservez celui ci dans un r servoir rempli de solvant Le cas ch ant faites r aliser ces travaux par une seconde personne en effet dans le cas contraire le produit agit stagne trop longtemps et la dur e d application est r duite gt Placez le r cipient contenant le produit m lang au centre sous le plateau suiveur gt Abaissez le dispositif de levage l vateur en le sou mettant une pression atmosph rique constante de gt Ouvrez le robinet bois seau sph rique du plateau suiveur fig 8 2 d s que le plateau suiveur p n tre dans le seau pour vacuer l air sous celui ci fig 8 2 gt Fermez le robinet boisseau sph rique lorsque plus aucun air ne s chappe gt Lors du premier remplissage D marrez la pompe jusqu ce que du produit s chappe du pistolet pulv r isateur sans buse Utilisez un collecteur d impuret s pour collecter le produit s chappant Vissez la buse Augmentez la pression d entr e de l air jusqu attein dre la pression de pulv risation YY R sultat Vous pouvez commencer vos travaux de rev tement Traduction de
29. ent la pression de service vers l arri re sur le r gulateur d air comprim Le manom tre doit indiquer O bar Fermez le robinet d arr t de l air comprim Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser inopin ment Ouvrez un court instant le robinet de d charge du filtre haute pression afin de d compresser le syst me YYY Y 2 D montez de la buse et nettoyage gt D montez la buse standard ou le combinateur d In version buse du pistolet pulv risateur et nettoyer celui ci soigneusement Nous recommandons de conserver la buse utili s e ou le combinateur d inversion buse dans le solvant ad quat Ceci emp che les restes de produit de s cher me Nettoyer la pompe haute pression Retirez le tuyau d aspiration du r cipient de produit Li C LS Eliminez les restes de couleur du tuyau et du filtre d aspiration Placez le tuyau d aspiration avec filtre dans le r cipient Li A w Ouvrez le robinet d arr t de l air comprim R glez une pression de service inf rieure sur le r gulateur d air comprim La pompe doit tourner lentement vy V yY NS Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Mise hors service Y Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser inopin ment Ouvrez le robinet d
30. es situations dangereuses Ceci peut causer des blessures mortelles et des d g ts mat riels Dans toute la zone de travail il est interdit de fumer ou de travailler avec un feu nu ou des sources d allumage possibles 2 7 Personnel d exploitation Op rateurs autoris s Il est interdit toute personne g e de moins de 16 ans d utiliser cette machine Le propri taire de la machine doit mettre la disposition de l utilisateur le manuel d utilisation et s assurer que ce lui ci l a lu et compris Ce n est qu apr s cette confirmation qu il sera autoris mettre l installation en marche Nous recommandons au propri taire de la machine d en ob tenir une confirmation crite L op rateur de la machine est tenu de notifier au propri taire toute modification de la machine susceptible d entraver la s curit car celui ci est responsable de la bonne fonctionnalit de la machine Les responsabilit s pour les diff rents types de travail avec l appareil doivent tre clairement d finies et respec t es Toute comp tence non clarifi e peut mettre en dan ger la s curit de l utilisateur Les comp tences doivent donc tre fix es de mani re claire Le propri taire doit d assurer que seules les personnes autoris es travaillent sur la machine Il est responsable envers les tiers dans la zone de travail de l appareil L exploitant de la machine est tenu d organiser interval les r guliers des formations sur les risques
31. et mesures de s curit au moins une fois par an voire deux fois par an pour les plus jeunes Equipement de protection personnel gt Nous attirons votre attention sur le fait que les directi ves en vigueur et les exigences se r f rant au lieu de Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP S curit travail industrie mini re zones ferm es etc doivent tre imp rativement respect es gt L utilisateur de l appareil doit toujours porter les v tements de protection prescris car il est impossible d viter enti rement les vapeurs et les jets de solvant gt Le niveau de pression acoustique de cet appa reil est en dessous de 85 dB A Toutefois le person nel exploitant doit disposer des moyens d insonorisa tion appropri s gt Bien que le brouillard de peinture soit minimis avec les proc d s de pulv risation Airless lorsque l ajustage de la pression est correct et que la m tho de de travail est appropri e nous recommandons au vernisseur de porter un masque respiratoire gt La surface de l appareil peut chauffer lors du traitement de produits r chauff s Portez toujours des ants de protection N utilisez jamais de solvants ou d autres substances nocives pour nettoyer votre peau Utilisez uniquement des produits appropri s pour la protection le nettoyage et le soin de la peau 2 8 Site d installation gt Les pistolets pulv risateurs et les machines
32. faut m langer len tement et soigneusement le produit appliquer Pour une pr paration optimale des produits 1 pulv riser WIWA vous fournit une gamme tendue d accessoires sp ciaux comme par exemple gt des agitateurs en diff rentes tailles gt des r servoirs de pr chauffage des produits en diff rentes tailles gt des r chauffeurs Pour les produits deux composants il faut re specter la dur e limite d emploi gt Afin de garantir le volume d air n cessaire la capacit du compresseur doit correspondre au volume d air n cessaire de l appareil voir chapitre Caract ristiques techniques gt Le diam tre des tuyaux d alimentation d air doit corre spondre aux raccords de l appareil Proc dure 1 Installer l appareil Les appareils de pulv risation et machines 1 haute pression peuvent tre install s l int rieur et l ext rieur de cabines et salles de pulv risa tion Pour viter des salissures notre pr f rence est cependant l installation l ext rieur Vous trouverez les dimensions et poids de l appareil au chapitre 9 1 des charact ristiques techniques gt Installez l appareil sur un fond plat ferme et offrant une stabilit statique gt Tenez compte de la surface au sol n cessaire voir chapitre Caract ristiques techniques gt Tous les l ments de commande doivent tre bien accessibles gt La voie menant vers les dispositifs de s curit
33. form ment au chapitre 8 3 gt Essuyez soigneusement le filtre haute pression gt Fermez le filtre haute pression au moyen de l crou de serrage sans filtre cas de mise hors service prolong e Nettoyez l appareil comme d crit Ne videz cependant pas la pompe compl tement D s que du solvant propre s coule du pistolet pulv r isateur ou du filtre haute pression diminuez totale ment la pression de service Maintenez le pistolet pulv risateur lat ralement contre la paroi int rieure du r cipient B et retirez le nouveau gt Pour d compresser le filtre haute pression gt Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient Il B gt Ouvrez un court instant le robinet de d charge gt Le solvant se trouvant encore dans la section fluide reste dans l appareil jusqu la prochaine mise en service gt Rincez soigneusement l appareil lors de la remise en service vyym Y WIWA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski Consignes d exploitation sp ciales pour les installations PFP 1 composant 8 Pr paration du produit et de l appareil gt Raccordez 10 m de tuyau 34 et 5 m de tuyau 12 au distributeur de la pompe de produit gt Montez le pistolet pulv risateur aux tuyaux flexibles de mat riel gt R chauffez les r servoirs des composants A et B si n cessaire La temp rature d application d pend du produit utilis Respectez les consignes du fabricant gt Dans la mesure o c
34. gt En cas de givrage utilisez l antigel pur R glage du lubrificateur de l unit de maintenance gt Laissez tourner lentement le moteur air une pres sion d entr e d environ 4 bar gt V rifiez dans le regard du lubrificateur si une goutte de lubrifiant est apport e l air comprim apr s toutes les 10 15 courses doubles du moteur air Sitel n est pas le cas il faut alors r gler la vis r gulatrice du lubrificateur de mani re correspondante gt Contr lez le niveau de l huile tous les jours C L unit de traitement d air ne doit jamais tre mise 1 en fonctionnement sans huile Le niveau max de l huile est marqu par une fente sur le r servoir gt Pour le remplissage de l huile otez la vis de remplissage ou remplissez directement le r servoir gt Utilisez uniquement les lubrifiants et antigels indiqu s au chapitre Annexe Equipements de production Purge de l eau de condensation gt L eau de condensation est purg automatiquement par la soupape de purge d eau Le flexible d vacuation doit tre mis dans un r cipient vide gt Contr lez r guli rement le r servoir du s parateur d eau et l assurez vous qu il n y a pas des r sidus d impuret s Si besoin est nettoyez le Consigne relative au reservoir huile la soupape de purge d eau gt Demontage gt pressez la vanne vers le bas gt et tournez le vers la gauche gt Montage gt que le
35. harge dans un r servoir de produit souill gt R duisez la pression d entr e de l air de la pompe d s que du produit s chappe gt Fermez le robinet boisseau sph rique du tuyau de d charge gt Poursuivez vos travaux de rev tement YYY Rin age complet de la pompe Rincez soigneusement la pompe les tuyaux le pistolet pulv risateur la buse et le tuyau de d charge avant le d montage gt Rincez tout d abord la pompe via le tuyau de d charge comme d crit au chapitre Rin age interm diaire de la pompe gt Apr s avoir fait circuler le solvant via le tuyau de d charge fermez le robinet boisseau sph rique sur le tuyau de d charge gt Bloquez le pistolet pulv risateur et retirez la buse Nettoyez la buse la main gt Placez le pistolet pulv risateur sans buse dans un r servoir de produit souill et pulv risez jusqu ce que du solvant s coule gt Placez le pistolet pulv risateur dans le r servoir de solvant sous la pompe gt Faites circuler le produit dans l installation pendant 2 3 minutes via le pistolet pulv risateur gt Remplacez le r servoir de solvant par un seau propre rempli de solvant frais et r p tez le rin age via le tuyau de d charge et le pistolet pulv risateur 20 Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP D montage et nettoyage de la pompe L appareil doit tre correctement rinc Videz l installation et vacuez la
36. haute pression peuvent tre install s soit l int rieur soit l ext rieur de cabines et chambres de pulv riser Toutefois afin d viter les souillures il est pr f rable de proc der l installation l ext rieur Les dimensi ons et le poids de l appareil sont repris dans le chapitre Caract ristiques techniques gt En vue de garantir une utilisation s re assurez un positionnement ferme de l appareil ainsi qu un espace libre suffisant gt Maintenez le lieu de travail dans un tat propre surtout toutes les surfaces de marche et d installation Retirez imm diatement la peinture ou le solvant r pandu gt Assurez une ventilation suffisante du lieu de travail afin d viter des dommages corporels ou mat riels Respectez toujours les consignes d application du fabricant du produit gt Bien qu il n y ait aucune consigne l gale pour le pro c d de pulv risation d j pauvre en brouillard vous devez aspirer les vapeurs de solvant et les particules de peinture gt Prot gez tous les objets proches de celui pulv riser contre tout dommage possible provoqu par du brouil lard de peinture gt Le propri taire de la machine doit prot ger tout le syst me par des mesures appropri es de protection contre la foudre gt Respecter les prescriptions de pr vention des accidents en vigueur WIWA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski S curit 2 9 Comportement adopter en cas d urgence Fui
37. la surface de rev tement D placez le pistolet pulv risateur avec le bras et non partir du poignet Si vous agjitez le pistolet pulv risa teur le rev tement sera irr gulier image 6 2 2 D placez le pistolet pulv risateur d j avant d action ner la d tente Vous obtiendrez ainsi un recouvrement parfait souple et lisse du jet Une application trop paisse du produit sera vit e au d but de la proc du re de pulv risation gt L chez la g chette avant d arr ter le mouvement Yy VYY Y Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Herkules_BAoDB_fr_1201 ski WTA couche trop paisse couche fine cet endroit fine t j Pa paroi y f i 5 ka Image 6 2 1 Image 6 2 2 Interruption du travail gt Verrouillez la g chette lors de chaque interruption de travail Image 6 2 3 gt Plongez la buse dans un r cipient rempli de produit de nettoyage appropri Ceci emp che la couleur dans l orifice de la buse Image 6 2 3 de durcir et d obstruer la buse Changer de buse de pulv risation gt Changez de buse de pulv risation avant que celle ci ne soit us e Les buses us es entra nent un con sommation trop importante de couleur et nuisent la qualit d application de la peinture 6 3 Changement de produit 1 Mise hors service gt Effectuez toutes les tapes de travail pour la mise hors service chapitre 7
38. mA NN Image 9 2 1 ce Entretien du filtre haute pression gt Nettoyez l l ment filtrant du filtre haute pression lorsque de chaque changement de produit ou chaque jour gt Tournez plusieurs reprises le robinet de purge pour viter l obstruction du syst me de purge 9 3 T ches gt Nettoyez ou remplacez l l ment filtrant 1 apr s la mise hors service du pulv risateur chaque jour 2 chaque changement de produit 3 lorsque la pompe ne d marre pas alors que le pis tolet pulv risateur sans buse est actionn ou que le robinet de d charge bouchon de vidange du filtre haute pression est ouvert Filtre haute pression Conditions pr alables gt Sont n cessaires 1 r cipient ouvert vide pour le produit de net toyage le m lange de produits souill ci dessous d nomm le r cipient B Je 1 cl fourche taille 13 Attention En cas de bourrage ou d agglutination de ma ti re dans la machine il peut y avoir des pres sions r siduelles malgr la d compression Les pressions r siduelles peuvent causer de graves blessures corporelles ou oculaires WIWA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski Entretien gt Eteignez le pistolet pulv risateur pendant tous les tra vaux sur le filtre haute pression gt Retirez nouveau le pistolet pulv risateur gt Ouvrez le robinet de d charge du filtre haute pression afin de d compresser le syst me gt D montez l
39. n de v rifier leur tat Les r sultats du contr le sont fixer par crit Les restes de peinture et de solvants doivent tre limin s selon les directives pr vues par la l gislation Ceci est aussi valable pour les peintures l eau cophiles En cas de blessures il faut imm diatement con sulter un m decin ou l h pital le plus proche Au cas o de la peinture ou du solvant aurait p n tr la peau le m decin doit tre inform de la nature du produit de pulv risation et du solvant utilis s Tenez toujours votre disposition la fiche techni que du produit comprenant l adresse et le num ro de t l phone du fabricant WIWA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski S curit 2 1 L gende Les remarques et symboles utilis s dans le pr sent manuel ont la signification suivante 1 TROO pp o 2 2 Remarque D signe un passage informatif Elle doit tre lue et observ e avec une attention particuli re INTERDIT DE FUMER D signe une situation de risque d incendie lors de l application de mati res combustibles ou explosi ves solides liquides ou gazeuses VERTISSEMENT D signe une situation ventuellement dangereu se Le non respect peut entra ner la mort ou des blessures graves DANGER D EXPLOSION D signe une situation caract ris e par le danger d explosion Les remarques indiqu es doivent tre urgemment observ es TENSION ELECTRIQUE Met en relief une situation caract ri
40. ne doit pas tre bloqu e Mod le avec support mural gt Pour le montage du support mural utilisez des vis M12 d une classe de r sistance 8 8 gt Utilisez du mat riel de montage adapt cheville etc correspondant aux propri t s du mur gt La distance entre l angle d aspiration et le sol doit tre d au moins 10 cm cf image au chap 3 Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Installation et montage 2 Monter les pi ces et accessoires Pour le transport diff rents composants de l appareil ont t d viss s et emball s dans un carton s par 1 Tuyau de produit image 4 1 1 2 Pistolet pulv risateur Airless image 4 1 2 3 Unit de maintenance standard Image 4 1 3 et e unit de maintenance ou le r gulateur de l air com prim restent mont s sur l appareil pour la livraison sur ch ssis gt Ajoutez ces pi ces conform ment aux images images 4 1 1 4 1 3 images 4 1 3 Prudence Le produit la sortie des raccords peut causer de graves blessures corporelles ainsi que des dommages mat riels Contr lez toutes les pi ces rotatives crous vis et raccords pour tuyaux et serrez les fer mement gt Veuillez v rifier la pression maximale permise pour le tuyau de produit le pistolet pulv risateur et les acces soires Elle doit tre sup rieure ou identique la pression de service maximale de l appareil indiqu e sur la pl
41. nts des huiles des graisses ou d autres substances chimi ques respectez les consignes de s curit et de dosa ge du fabricant et les directives g n rales en vigueur gt Les restes de peinture de solvant d huile de graisse et d autres substances chimiques doivent tre collect s selon les dispositions en vigueur pour le recyclage ou la mise au rebut gt Les r gles locales et officielles de protection des eaux us es sont valables 2 12 Transporter la machine et ses quipements accessoires Coupez toute l alimentation en nergie de la machine m me s il s agit d un transport de courte dur e Videz la machine avant le transport Faites attention lors du chargement avec ou sans engin de levage Lors du chargement de la machine avec des engins de levage veillez ce que la charge admissible de ceux ci soit suffisante Fixez le dispositif de suspension de la charge l ap pareil Ne vous tenez jamais en dessous d une charge lourde ou dans la zone de chargement Danger de mort Utilisez uniquement des v hicules de transport appro pri s d une charge admissible suffisante S curisez le chargement sur le v hicule de transport contre tout risque de glissement et de chute Lors du levage ou du chargement de la machine ne transportez aucun autre objet par ex un r cipient de produit avec l appareil Les pi ces ou installations d mont es pour le trans port doivent tre mont es nouveau de mani re c
42. omp tente et pour une utilisation conforme avant la mise en service Y NN Y Y NN NY Y Le moteur air de la machine est muni de deux anneaux vis Image 2 12 1 qui assu rent le levage de la machine l aide d engins de levage WIWA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski D signation des l mentsq O Oo A O N Positions soupape de s ret vis r gulatrice unit de maintenance robinet d arr t de l air comprim entr e d air ch ssis section fluide moteur air silencieux O N OORA OUO N lt 0 goulot de remplissage pour nettoyage 277 FA Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP eHerkules__BAoDB_fr_1201 ski 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 orifice de purge bouchon de vidange de nettoyant filtre haute pression robinet de purge tuyau de d charge pistolet pulv risateur Tuyau de produit tuyau d aspiration tube d aspiration cr pine d aspiration T ches Vous voulez installer la machine dans la zone de travail et la pr parer pour la mise en service Conditions requises gt Le mat riel appliquer est disponible gt Tous les produits pulv riser au pistolet doivent tre accompagn s d informations sur la viscosit les tem p ratures d application les proportions de m lange etc fournies par le fabricant Si tel n est pas le cas demandez ces caract ristiques au fabricant gt Avant de commencer les travaux il
43. pression fonctionnent des pressions maximales et qu ils produisent donc des pressions d jection extr mement lev es gt Ne maintenez jamais les doigts ou la main devant le pistolet et ne cherchez jamais saisir le jet du pistolet gt N orientez jamais le pistolet vers vous m me vers d autres personnes ou d autres tres vivants gt Veuillez toujours respecter les consignes et prescripti ons du manuel d utilisation A respecter particuli rement avant chaque mise en service gt V rifier la mise la terre appareil et objet pulv r iser gt V rifier l tanch it des pi ces de raccord et accessoi res gt Respecter la pression maximale admissible de l appa reil et de ses accessoires Avant toute intervention l installation et chaque interruption du travail veuillez respecter absolument gt Fermez le robinet d arr t de l air comprim gt Mettez le pistolet ainsi que son tuyau est hors pres sion gt Mettez en place la s curit du pistolet Respectez toujours les mesures de s curit Les prescriptions pour la pr vention des accidents con cernant le traitement de peintures BGV D3 ainsi que les directives pour les dispositifs jet de liquide ZH1 406 d termin es par les associations professionnelles sont imp rativement respecter Les dispositifs jet de liquide sont soumettre si besoin un contr le par un expert au moins tous les 12 mois afi
44. ration directe La pompe tourne de mani re irr guli re visible aux vitesses diff rentes pendant les mouve ment ascendant et descendant et n atteint pas la pression de pulv risation requise La soupape d admission n est pas tanche gt D visser la soupape d admission et nettoyer la pompe reste uniquement bloqu e en soigneusement la sph re et son logement le position ascendante lorsque le pistolet pulv cas ch ant remplacer la sph re ou le si ge risateur est ferm de la soupape La soupape piston n est pas tanche gt Nettoyer et contr ler la sph re et son la pompe reste uniquement bloqu e en logement dans le double piston le cas position descendante lorsque le pistolet ch ant remplacer la sph re ou le si ge de pulv risateur est ferm la soupape gt Le joint vis ou inf rieur n est pas gt Remplacer le joint tanche usure Le produit s coule par le trou gt Joints us s gt Remplacer les joints Remarque d a ration du moteur d air N obstruez pas l orifice d a ration 277 FJA Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP 25 Herkules __BAoDB_fr_1201 ski 11 Annexe 11 1 Caract ristiques techniques EE Damene ce po du mater atom 00 558 O E E 0 Debi maximal passager im 35 4 o amp 2 Presen etes mauimae Gan 7 e 6 7 6 0 6 Pression de service maet o bar Entr e d air A de maintenance n
45. re l explosion est contr ler Les prises de r chauffeurs m langeurs etc ne poss dant pas de protection contre l explosion ne doivent tre branch es que dans des pi ces non soumises l arr t r glementaire de la protection contre l explosion m me si l accessoire lui m me est quip d un syst me antid flag rant Une utilisation autre que celle d crite plus haut est consi d r e comme non conforme Afin de pr server la garantie il est recommandable de s assurer de l accord du fabricant avant tout emploi non conforme des appareils 874 des buts autres que pr vus L utilisation conforme comprend galement le respect de la documentation technique et des consignes d utilisation de maintenance et d entretien prescrites 2 5 Champ de la machine Transformations et modifications Pour des raisons de s curit les transformations ou mo difications du syst me que le client effectue de son propre chef sont interdites Les dispositifs de protection ne doivent tre ni d mon t s ni transform s ni contourn s Nous d clinons toute responsabilit et annulons toute garantie en cas d utilisa WTA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski S curit tion de composants n ayant pas t fabriqu s ou livr s par WI IWA La machine ne doit tre exploit e que dans le cadre des valeurs limites prescrites et des param tres de machine Risques li s aux accessoires et pi ces de rechange Si vous utili
46. s e par le danger d explosion provoqu par une charge lectrostatique Les remarques indiqu es doivent tre urgemment observ es UTILISER UN PROTEGE OREILLES Dans l int r t de votre sant respectez urgem ment les consignes donn es UTILISER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE Dans l int r t de votre sant respectez urgem ment les consignes donn es NUISIBLE A LA SANTE Met en relief les substances nocives Les remarques indiqu es doivent tre urgemment observ es PREMIERS SOINS En cas de blessures ou d accidents les consig nes donn es doivent tre respect es avec exacti tude Consignes relatives la machine Les tiquettes et symboles d avertissement fix s sur la machine mettent en relief des dangers possibles et doi vent tre absolument respect s Les tiquettes et symboles d avertissement ne doivent pas tre retir s de la machine WIWA Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Herkules __BAoDB_fr_1201 ski Les tiquettes et symboles d avertissement endommag s et illisibles doivent tre remplac s imm diatement La machine porte les tiquettes suivantes Image 2 2 1 WIWA a Druckluftbetriebe Ger te Typ FM p DH O bers Verh Max Lufteing Max Betrieb Max Temper Serial no M STOP WIWA Achtung NE Sicherheitsinformationen a aa Benutzung der Spritzger te nur durch geschultes und eingewiesenes Personal Betriebsanleit
47. s instructions de service originales Pulv risation HP Herkules_BAoDB_fr_1201 ski WTA Remplacement du r servoir Remplacez le r servoir lorsque celui ci a t compl tement vid gt R duisez totalement la pression de la pompe gt Ouvrez d licatement le ro binet boisseau sph rique de l unit de r glage fig 8 3 pour laisser p n trer l air dans le r servoir de produit vide Le robinet boisseau sph rique sur le plateau suiveur fig 2 est ferm fig 8 3 gt Relever le dispositif de levage l l vateur gt Fermez le robinet boisseau sph rique de l unit de r glage fig 8 3 au moment o le plateau suiveur sort du r servoir gt Retirez le r servoir vide et videz le produit restant dans le nouveau r servoir Remarque Proc dez un rin age interm diaire de la pompe tous les 6 r servoirs de produit cf Rin age interm diaire de la pompe gt Pour mettre le nouveau r servoir en place suivez les instructions du chapitre Pr paration du produit et de l appareil Fin des travaux CHAQUE JOUR la fin du travail gt Rin age complet de la pompe gt D monter et nettoyer la pompe gt Nettoyer soigneusement le plateau suiveur les tuyaux tuyau de d charge compris le pistolet pulv risateur et la buse Rin age interm diaire de la pompe o Proc dez un rin age interm diaire de la pompe 1 tous les 6 r servoirs de produit afin de d tacher les
48. sez des accessoires et pi ces de rechange d origine de la soci t 7 A leur utilit pratique avec nos appareils est garantie Toutefois les consignes de s curit des accessoires et pi ces de rechange doivent tre respect es dans tous les cas Vous trouverez ces consignes de s curit dans les manuels d utilisation corre spondants de la liste de pi ces de rechange Si vous utilisez des accessoires et pi ces de rechange provenant d un autre fabricant la soci t 7 A ne sera pas en mesure de garantir la s curit du syst me entier De la m me mani re la garantie sera nulle pour des dommages ou blessures provoqu s par de tels acces soires et pi ces de rechange Emissions Selon la mati re trait e des vapeurs de solvant peuvent se produire Assurez une ventilation suffisante du lieu de travail afin d viter des dommages corporels ou mat riels Respectez toujours les consignes d utilisation du fabricant du produit Le niveau de pression acoustique de cet appareil est en dessous de 85 dB A L exploitant est tenu de respecter la directive de pr vention des accidents bruit BGV B3 Veillez donc particuli rement aux r alit s du site d instal lation par exemple les nuisances acoustiques peuvent augmenter lorsque la machine est install e l int rieur ou sur de corps creux Des indications pr cises relatives aux missions de bruit sont reprises au chapitre Caract ristiques techniques 2 6 Origin
49. sporte le produit gt Joint ou soupape us e gt Remplacer les pi ces mais ne s arr te pas lorsque le pistolet pulv risateur est ferm La pompe tourne r guli rement gt La pression d air est trop faible ou l air est gt Augmenter la pression d air sur le r gulateur mais la pression de pulv risa insuffisant d air comprim ou contr ler la section de la tion requise ne peut pas tre conduite d air atteinte gt La buse de pulv risation neuve est trop gt Utiliser une buse plus petite ou une pompe grande plus grande gt Buse de pulv risation us e trop grande gt Utiliser une plus petite buse gt Moteur d air givr tourne trop lentement gt R duire la pression d entr e d air selon les possibilit s gt Sice n est pas encore le cas quiper l unit d entretien d un lubrificateur Remplir le lubrificateur de produit antigel glysantine et le r gler selon les consignes du manuel d utilisation La valeur de r f rence est de 1 goutte env toutes les 10 courses doubles La viscosit du produit pulv riser est trop gt Diluer le produit pulv riser lev e pertes d aspiration gt Utiliser une pompe plus grande Le syst me d aspiration n est pas tanche gt Contr ler et le cas ch ant remplacer les fluctuation du jet joints de tous les raccords viss s du tube ou du tuyau d aspiration voir liste des pi ces de rechange de la conduite d aspiration ou de l aspi
50. sur ch ssis em Poids kg 1 te s 6 jo vide Lu AB ES en charge as 11 2 si de production Huile circuits pneumati Best Nr 0632579 ue 0 5 litre Liquide de s curit 50 Best Nr 000015 ml Lubrifiants graisse non Best Nr 000025 acide plastifiant pour le remplissage de la tasse d agent s parateur de la section fluide pour l unit d entretien produits n cessaires pour les travaux d entretien et de r paration voir indications dans la listes des pi ces de rechange 26 Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP J eHerkules__BAoDB_fr_1201 ski FT FHA Annexe 11 3 Carte de la machine Le pr sent manuel d utilisation n est valable qu ac compagn de la carte de machine suivante La carte de machine comprend toutes les donn es import antes et requises pour la s curit ainsi que des informati ons relatives la machine d signation exacte et donn es de fabrication caract ristiques techniques et valeurs limites quipement et confirmation de contr le Donn es sur l achat Marque distinctive de la machine composants de la machine et accessoires compris dans la livraison avec num ros d article et de pi ce de rechange YYNYNY Les indications apparaissant sur la carte de machine doivent correspondre aux donn es de la plaque signal tique En cas d inexactitudes ou d absence de plaque Signal tique nous vous prions de proc der
51. tes Le produit s chappe sous tr s haute pression des fuites ventuelles sur les raccords et tuyaux haute pression Celui ci peut provoquer des graves bles sures aux mains aux bras ou aux yeux gt Ne colmatez jamais une fuite la main ou en l enve loppant gt Ne rapi cez jamais les tuyaux de produit gt En cas de fuite sur la machine arr tez celle ci imm diatement et d compressez tout le syst me gt Coupez l alimentation en air comprim avec le robinet d arr t d air comprim gt Maintenez le tuyau de d charge dans un collecteur de produit et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas en glisser par inadvertance gt Ouvrez le robinet de d charge gt Remplacez ou faites remplacer imm diatement les pi ces d fectueuses Blessures gt En cas de blessures survenues lors du maniement des metteurs de liquides cause de l effet coupant consultez imm diatement un m decin gt Informez le m decin du produit pulv ris peinture et du solvant diluant utilis s Pour cela conservez toujours la page de donn es de s curit adresse du fournisseur ou du fabricant son num ro de t l pho ne la d nomination et le num ro du produit pour le m decin Gardez une liste des num ros utiles Notez les num ros locaux d appel d urgence Familiarisez vous dans tous les cas avec les mesures de premiers secours YYY Incendies gt Lisez et respectez les consignes relatives la
52. tivement ce que celui ci soit froid pendant le nettoyage Proc dure Pr parer le pistolet pulv risateur Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur Retirez la buse du pistolet pulv risateur Respectez et suivez les consignes du manuel d utilisa tion du pistolet pulv risateur gt Reliez le tuyau d amen e de produit au pistolet pulv ri sateur sans air prot g gt Branchez le tuyau d amen e de produit reli au pistolet sur la sortie du filtre haute pression Y Portez toujours les v tements protecteurs prescrits tant donn que l on ne peut totale ment supprimer les vapeurs et projections de solvants vy y gt Mettre du produit de nettoyage disposition VIN CL A me 3 Etablir le raccord d air comprim image 5 1 1 Placez le tuyau d aspiration avec filtre dans le r cipient Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Mise en service gt SFermez le robinet d arr t d air comprim gt Desserrez le contre crou du r gulateur d air comprim R ta blissez le r glage du r gulateur d air com prim en tournant la vis r gulatrice vers la gauche jusqu ce que lair circule librement gt Reliez l entr e d air de l unit de maintenance au circuit d air com prim image 5 1 1 4 gt Nettoyer le filtre haute pression Retirez le tamis du filtre haute pression conform ment au chapitre 9 3 gt Maintenez le tu
53. u contr le de pression conform ment au chapitre 5 2 3 Mettre le filtre en place dans le filtre haute pres sion vy Mettez l l ment filtrant en place dans le filtre haute pression conform ment au chapitre 9 3 Proc dez la d compression du filtre haute pression Traduction des instructions de service originales Pulv risation HP Fonctionnement A Pr parer l arriv e du produit Purger l appareil gt Placez le tuyau d aspiration dans le r cipient de produit Il C w gt Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser inopin ment gt Ouvrez le robinet de d charge du filtre haute pres sion gt Ouvrez le robinet d arr t de l air comprim gt R glez le r gulateur d air comprim vers la droite jus qu ce que la pompe tourne lentement gt D s que le produit traiter s coule du tuyau de d charge fermez le robinet de d charge gt D bloquez et ouvrez le pistolet pulv risateur gt Pulv risez le reste de produit de nettoyage se trouvant dans le tuyau et le pistolet pulv risateur dans le r ci pient B jusqu ce que le produit traiter s coule par le pistolet pulv risateur gt Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur gt Nettoyez l vacuation du pistolet pulv risateur avec un pinceau et du produit de nettoyage gt Placez une buse sur le pistolet pulv risateur ou mon
54. ue Ex Il 2G cT4 Cet appareil remplit les exigences en mati re de protection contre les explosions de la directive 94 9 CE pour le groupe d explosion la cat gorie d appareil et la classe de temp rature indiqu s sur la plaque signal tique L appareil est con u pour tre mis en place dans des zones de protection contre les risques d explosion En raison de l apparition possible d une atmosph re explosive caus e par les gaz et brouillards de peinture l appareil doit tre class dans le groupe II cat gorie d appareil 2G La temp rature d inflammation des produits et solvants utiliser doit tre sup rieure 200 C Les directives du pr sent manuel d utilisation doivent imp rativement tre respect es lors de l exploitation de l appareil Les intervalles d inspection et d entretien prescrits doivent tre respect s Les caract ristiques reprises sur les plaques de l appareil ou les caract ristiques du chapitre Carac t ristiques techniques doivent imp rativement tre respect es et ne doivent pas tre d pass es Une surcharge de l appareil doit tre exclue Le propri taire de l appareil est tenu de d finir la classifi cation des zones conform ment aux directives concern es de la CE 94 9 CE annexe ll n 2 1 2 3 dans le respect des directives des autorit s de contr le comp tentes Le propri taire de l appareil est tenu de v rifier et de s assurer que toutes les caract ristiques techniques
55. umatique travers le logement du ressort Tous les boulons d ent retoisement doivent s adapter la bague de montage dans les trous dans le cas contraire ceci pourrait endommager le filetage des boulons d entretoisement gt Vissez les crous et rondelles 21 9 1 Cycles de contr le Conform ment la prescription de pr vention des acci dents Travaux avec des appareils jet de liquide BGR 500 Kap 2 36 l appareil doit r guli rement tre contr l et entretenu par un sp cialiste service client le 887844 L appareil doit tre contr l gt avant la premi re mise en service gt apr s toute modification ou r paration de pi ces du dis positif ayant une influence sur la s curit gt avec une interruption du travail de plus de 6 mois gt au moins tous les 12 mois Lorsque les appareils sont l arr t le contr le peut atten dre jusqu la prochaine mise en service Les r sultats des contr le doivent tre consign s par crit et conserv s jus qu au contr le suivant La preuve du contr le ou une copie de celle ci doit tre conserv e sur le site d exploitation de l appareil 9 2 Plan d entretien Attention Le d montage du pistolet pulv risateur sous pression peut causer des blessures extr me ment graves au corps et aux yeux Eteignez le pistolet pulv risateur pendant tous les tra vaux d entretien et de r paration D compressez l ensemble du syst me D montez
56. ung insbesondere die Sicher heit mungen unbeding betol Aam Bean pause ere werden beachian und gamad Boriebsanioitung gt Sur le filtre haute pres sion Plaque de signalisation de la mise la terre de la machine Image 2 2 1 Le propri taire s engage selon les prescriptions de la pr vention des accidents BGR 500 Kap 2 29 de proc der la mise terre de l appareil Veuillez respecter les indicati ons de notre manuel d utilisation Sur le cylindre de la pom pe produit Plaque signal tique Image 2 2 2 Veillez ce que les carac t ristiques de la plaque si gnal tique correspondent aux indications de la carte de la machine En cas de divergence ou d absence de la plaque signal tique nous vous prions de nous en informer imm diate ment Informations relatives la s curit Les informations les plus importantes relatives la s curit et devant tre respect es lors du ma niement de l appareil sont reprises sur cette plaque Veuillez quand m me lire et respecter les consignes du manuel d utilisation 2 3 S curit de cette machine Cette machine a t con ue et fabriqu e en tenant compte de tous les aspects techniques de s curit Elle correspond aux exigences actuelles de la technique et aux prescriptions de la pr vention des accidents en vigueur La machine est sortie de l usine en parfait tat et garantit une s curit technique lev e
57. x de l l ment filtrant Le filtre doit gt tre adapt au produit pulv riser gt tre adapt la buse de pulv risation L ouverture de maille doit toujours tre plus fine que le trou de la buse de pulv risation utilis e Taille de la buse sup r jusqu M 200 blanc 0 23 mm 009 M 150 rouge 0 23 mm 009 0 33 mm 013 El ment filtrant M 100 noir 0 33 mm 013 0 38 mm 015 M 70 jaune 0 38 mm 015 0 66 mm 026 e En cas de traitement de produits pigments gros siers ou charg s en fibres gt N utilisez pas d l ment filtrant gt Le filtre d aspiration mont de s rie doit rester dans le bo tier du filtre ou tre remplac par un filtre mailles larges gt Utilisez un combinateur d inversion 74 puse Maintenance de l unit de mainte nance 9 4 vis r gulatrice du lubrificateur goutte go vis de remplissage huile Pour enlever le r servoir pressez la vanne et tournez le r servoir vers la gauche separateur pour remonter IT d eau le r servoir TT soupape de assurez vous purge d eau que le joint torique soit pos flexible correctement dans son logement Image 9 4 1 Lubrifiants et antigel gt Contr lez le niveau de lubrifiant du moteur air se trouvant dans le r cipient de l unit de maintenance et compl tez le le cas ch ant 23 gt L humidit de l air lev e peut entra ner le givrage du moteur
58. yau de d charge image 5 1 2 pos 2 dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser inopin ment Ouvrez le robinet de d charge image 5 1 2 pos 1 Ouvrez le robinet d arr t d air comprim image 5 1 1 R glez la pression sur le r gulateur d air comprim image 5 1 1 de sorte que la pompe tourne lentement max 2 bar gt Laissez s couler le produit de nettoyage encrass par le produit de contr le pendant au moins 10 secondes dans le r cipient B gt Fermez le robinet de d charge image 5 1 2 pos 1 YYY Dur e recommand e pour le nettoyage T max 2 bars min 10 secondes Image 5 1 2 WIWA Herkules BAoDB fr _ 1201 ski Mise en service 5 Nettoyer le pistolet pulv risateur gt Maintenez le pistolet pulv risateur dans le AS r cipient B gt Pulv risez au moins 10 secondes la paroi int rieure du r cipient Lorsque vous utilisez des r cipients m talliques veillez en perma nence ce que le pistolet pulv risateur ne touche pas la paroi du r cipient Pour bien nettoyer nous vous conseillons de nettoyer pendant une dur e d environ une minute Pour viter tout risque d explosion par chauffement du nettoyant ce dernier ne doit pas tre pomp au del de 5 minutes max 6 R gler le d givrage gt Ouvrez le d givrage du moteur d air en tournant lente ment la vis de r glage vers la droite Nous recommandons
Download Pdf Manuals
Related Search