légère pour robotique rapide guide d`installation et Manuel de
Contents
1. Figure 5 Trou D acces Pour Vis D arret de Conduite CHALUMEAUX SM QRL 3 7 CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE 16 Couper la partie de la conduite d passant de l avant du tube conducteur en proc dant comme suit e M thode gA A l aide d un m tre ruban ou d une r gle gradu e marquer et couper la conduite la longueur indiqu e 1 5 16 Voir la Figure 6 M thode gA h 1 5 16 METHODE A 3 02 D montage Pour d monter l ensemble chalumeau cable du dispositif inverser l ordre des op rations d crites L article 3 01 Na LIGNE DE DECOUPE METHODE B Figure 6 Longueur de Decoupe de Conduite M thode gB Les diffuseurs comportent une rainure usin e sur leur pourtour ext rieur Positionner le diffuseur comme illustr sur la Figure 6 M thode gB puis marquer et couper la conduite 17 Apr s avoir coup la conduite a la longueur correcte la courber et bavurer son extr mit Remettre le diffuseur le bec et la buse en place dans le tube conducteur Desserrer le raccord du dispositif et ins rer le chalumeau et le tube conducteur en position Placer la clavette qui se trouve sur le corps du chalumeau dans le logement correspondant du dispositif jusqu ce que la manchon talonne contre plaque du dispositif Resserrer le raccord pour immobiliser l ensemble en place Enfoncer le bouchon de raccordement arri re dans le dispositif d2. 1 905 827 9777 Fax 1 905 827 9797 Si ge Mondial Thermadyne Holdings Corporation eco Suite 300 16052 Swingley Ridge Road St Louis MO 63017 Robotics T l phone 636 728 3000 Fax 636 728 3010 Email www thermadyne com www tweco com
3. AVIS Veillez lire et comprendre toutes les instructions de s curit et les pr cautions contenues dans section 1 de ce manuel avant de proc der des op rations de soudage ou d coupage CHALUMEAUX SM QRL ANSI 787 1 Pratique pour la Protection Professionnelle et Educative du Visage et des Yeux ANS 458 2 Pratique Standard pour la Protection Respiratolre National Standards institute 1430 Broadway New York NY 0019 5 AWS FT Pratiques de S cunte Recommandias pour les Contenaurs de Soudage at 6 AMS 053 Pratiques Recommand es pour le Gougeage el le D coupage Air Carbone Are The American Welding Society 550 M Lajeume HD POROK 351040 Miame FL eiie dans les Proc d s de D coupage el Soudage 341345 National Fre Protection Associaton Battery Park Quincy MA 02269 9 ANSI 249 1 S cunt lors du Soudage el C ccerpage adian Standards Association 178 Rexdale Bied Rewdala 1 Ontario Canada MAW TAA _ AN AVERTISSEMENT Un quipement de soudage ou de d coupage mal install utilis et entretenu peut entra ner des blessures graves ou fatales Une mauvaise utilisation de cet quipement et d autres pratiques risqu es peuvent tre dangereuses EE Un choc lectrique peut causer des blessures ou la mort La fum e les manations et les gaz peuvent tre dangereux pour la sant Les rayonnements d arc les scories chaudes et les tincelles peuve
4. FRC de r paration du produit pr sente d autres avantages cl s Tous les produits sont remis neuf et contr l s en respectant les proc dures d essais en vigueur et les caract ristiques techniques du produit particulier Toutes les r parations sont effectu es l aide de pi ces Tweco Robotics afin de garantir la maximisation du rendement du produit Notre FRC dispose de techniciens hautement qualifi s utilisant l outillage et l appareillage d essai appropri s Garantie de 30 jours couvrant les pi ces mont es neuf et la main d oeuvre pour tous les ensembles de c bles Garantie de 30 jours couvrant les produits p riph riques QRM 100 QRM 3 et RDM 2000 Garantie de 60 jours couvrant les produits p riph riques QRC 2000 et QWT 120 Centre de r parations en usine Num ro vert aux Etats Unis 1 800 426 1888 Num ro de fax 1 620 229 9926 CHALUMEAUX SM QRL 9 15 CENTRE DE REPARATIONS D USINE GARANTIE GARANTIE LIMITEE THERMADYNES garantit que ses produits seront exempts de tout vice de fabrication et de mat riaux Si un d faut devait appara tre durant la p riode de garantie applicable aux produits de THERMADYNE telle que d crite ci dessous et qu un avis de d faut tait diment mis d montrant que le produit a t entrepos install exploit et entretenu selon les sp cifications les instructions et les recommandations de THERMADYNE ainsi que les pratiques normalis es accept es dans l industrie s
5. de soudage et d coupage Une formation et une supervision adapt es sont importantes pour un lieu de travail s r Gardez ces instructions pour une utilisation future Des informations suppl mentaires de s curit et de fonctionnement sont mentionn es dans chaque partie 1 01 Accidents de Soudage po m o gt AVERTISSEMENT UN CHOC ELECTRIQUE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU PEUT TRE MORTELLE L INSTALLATION ET L ENTRETIEN DE L QUIPEMENT DOIVENT TRE CONFORMES AU CODE ELECTRIQUE NATIONAL NFPA 70 ET AUX CODES LOCAUX N EFFECTUEZ PAS D ENTRETIEN OU DE R PARATION LORSQUE L QUIPEMENT EST EN MARCHE N OP REZ PAS L QUIPEMENT SANS ISOLATEURS OU CACHES DE PROTECTION L ENTRETIEN OU LA R PARATION DE L QUIPEMENT DOIVENT TRE EFFECTU S UNIQUEMENT PAR UN TECHNICIEN QUALIFI OU PAR DU PERSONNEL FORM Ne touchez pas les pi ces lectriques sous tension Ne touchez pas en m me temps une lectrode avec la peau nue et la masse Gardez toujours les gants de soudage au sec et en bon tat CHALUMEAUX SM QRL 1 1 REMARQUE Les v tements de protection aluminis s peuvent devenir une partie du circuit lectrique Eloignez les bouteilles d oxyg ne les chaines les c bles m talliques les engins de levage les treuils et les l vateurs de toute partie du circuit lectrique Toutes les connexions de terre doivent tre v rifi es p riodiquement pour d terminer si elles sont m canique
6. 1 1450 1041 1 2 035 045 R45WN 3545 8 8 0 9 1 2 1450 1042 2 4 035 045 R45WN 3545 15 15 0 97 1 2 1450 1043 4 6 1 16 R45WN 116 8 8 1 6 1450 1044 2 4 1 16 R45WN 116 15 15 1 6 1450 1045 4 6 Conduites S rie R45 Fil De Soudure Acier N Pi ce Calibre de Fil N Stock Longueur 035 045 R45 3545 1 11 0 9 1 1450 1023 0 3 035 045 R45 3545 4 ait 0 9mm 1 2mm 1450 1024 1 2 035 045 R45 3545 8 8 0 97 1 2 1450 1025 2 4 035 045 R45 3545 15 15 0 97 1 2 4450 1026 4 6 052 1 16 R45 116 1 1 1 53 7 1 6 7 1450 1028 0 37 052 1 16 R45 116 4 47 1 53 1 Gm 1450 1029 1 2 052 1 16 R45 116 8 8 1 53 1 6 1450 1030 2 47 052 1 16 R45 116 15 15 1 53 1 Gm 1450 1031 4 6 REMARQUE Num ros de pi ce stock avec la r f rence WN signifie Envelopp de fil nylon CHEMISES DE CONDUITES CHALUMEAUX SM QRL CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE SECTION 9 CENTRE DE REPARATIONS EN USINE Le Centre de R parations en Usine Tweco Robotics FRC offre ses clients un service de r parations des divers ensembles de c bles et produits p riph riques La plupart de nos clients ne veulent pas perdre de temps avec les r parations et ne disposent g n ralement pas du mat riel ni de l outillage n cessaires l ex cution des r parations Le recours au service
7. BRUN BROCHE 1 ROUGE NORMALEMENT OUVERT BROCHE 2 BLANC COURANT BROCHE 3 NOIR NORMALEMENT OUVERT BROCHE 4 BROCHE 5 BROCHE 6 BROCHE 7 Ke a BROCHE 8 BROCHE 9 CHALUMEAUX SM QRL Sch ma de C blage pour C bles E Stop 4 9 CABLAGE CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE SECTION 5 ENTRETIEN Les becs de contact et les buses doivent tre nettoy s fr quemment Les claboussures accumul es risquent de faire un pont entre la buse et le bec Cette situation peut entrainer un court circuit entre la buse et l ouvrage ainsi qu un coulement insuffisant du gaz Inspecter r guli rement le tube conducteur ainsi que l ensemble chalumeau c ble pour v rifier qu il n y a pas d abrasions de coupures ni d usure anormale Remplacer Avertissement D brancher l alimentation avant d effectuer l entretien ou r parer toute pi ce selon le besoin L tanch it des ensembles chalumeau tube conducteur est assur e par des joints toriques Lubrifier et inspecter r guli rement ces joints toriques pour s assurer qu ils ne se d sagr gent pas ce qui entrainerait des fuites d eau ou de gaz de protection Au moment de d poser le tube conducteur du chalumeau s assurer que le joint torique unique qui se trouve au bas du trou reste en place Si l appareil est utilis dans des cond
8. 2 DUR 0 _ Pi ces de Rechange des S ries QRL Vis SE Vis de conduite 6 ORLRH 3045 1706 Ensemble r ceptacle QRL YcomprisC PIECES DE RECHANGE QRL pd CMALUMEAUX OM QRL CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE N Article N Pi ce N Stock Description 8 QRL1004PC 3045 1702 C ble et bloc avant de s rie QRL Longueur 121 92 cm Y compris 3 E et 5 ORLI0O6PC 3045 1703 C ble et bloc avant de s rie QRL Longueur 6 ft Y compris 3 E et 5 2 JORL SPS 3045 1199 _ Ressort avant anti traction Y compris Bet gt Ensemble c bles de contr le QRL Longueur 121 92 cm Y compris E QRLOGCC 3045 1705 Ensemble c bles de contr le QRL Longueur 6 ft Y compris E Gaine de c ble QRL Longueur 121 92 cm Y compris F Po QRLO6J 3045 1708 Gaine de c ble QRL Longueur 6 ft Y compris F 2060 2184 Bouchon de raccordement Miller Po R175M N045 2040 2192 Raccord filet Miller fil de 0 045 1 0mm Utiliser avec R176MH Raccord filet Miller fil de 0 062 1 6mm Utiliser avec R176MH R174M N116 2040 2191 Raccord filet Miller fil de 0 062 1 6mm Utiliser aer R174MH Jm 2035 2110 Bouchon de raccordement Tweco tiise une conduite s rie R44 Bouchon de raccordement Lincoln 2 71 68 83m
9. alimentation Raccorder les ensembles de c bles de contr le arri re et de c bles de d marrage e stop si applicable Le chalumeau est alors pr t tre mis en service 18 19 20 21 22 CLAVETTE Figure 7 Emplacement de la Clavette INSTALLATION ET DEMONTAGE 3 8 CHALUMEAUX SM QRL CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE SECTION 4 C BLAGE Le chalumeau QRL est fourni avec un r ceptacle mont sur le boitier avant Le r ceptacle de la prise de courant acceptera le c ble de d marrage RDML 2000 JC E Stop partir du montage de d flection du robot r MONTAGE E STOP QRL RH F CONNECTEUR E STOP Le r ceptacle est reli au c ble 3 fils qui circule dans la gaine de protection int rieure Le bout de ce c ble d passe d environ 1ft 3m du boitier arri re et s adapte avec une fiche amp 9 broches Des c bles de d marrage adaptateur sont disponibles pour connecter ce c ble la plupart des robots Tableau 2 Raccordement N Pi ce N Stock QRJC 010 3045 1241 Burndy ABB QRJC 020 3045 1242 Amp 4 broches Moto QRJC 030 3045 1243 man ODIA DDK 5 broches Fanuc QRJC 040 3045 1244 Tableau 2 C bles de D marrage E Stop NOIR RECEPTACLE AMP 206705 2 BO TIER AMP 207008 1 BROCHE ROUGE BLANC NOIR BLEU BLEU 013 NOIR BRUN DOUILLE o 2 Di
10. de faire une demande d indemnisation Adressez vous l endroit indiqu au verso de la couverture de ce manuel et fournissez tous les renseignements n cessaires la demande d indemnisation pour les dommages l quipement ou l erreur de livraison Incluez une description compl te de la pi ce faisant l objet de la demande Si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire ou de remplacement de ce DC veuillez communiquer avec Tweco Robotics l adresse ou au num ro de t l phone correspondant votre r gion indiqu au verso de la couverture du manuel Dans votre demande incluez le num ro du manuel la page i et le num ro de pi ce du DC 64 2601 2 03 Introduction La nouvelle torche l g re pour robotique rapide Tweco QRL offre la torche id ale pour les robots dits Table Top Elle est con ue pour les applications quotidiennes qui demandent un poids l ger et un profil plus petit pour les fonctions robotiques de torche soudage Ce facteur est rendu possible gr ce la combinaison d une r duction consid rable du poids et de la taille de la torche sans aucun effet sur la fiabilit et r p tabilit La torche l g re de robotique rapide donne l utilisateur la m me qualit attendue de toutes les torches Tweco Robotics de s rie QRA avec moiti moins de poids et une r duction consid rable de la taille 2 04 Equipement Standard e Tube conducteur verrouillage rapide facilitant son remp
11. est interdite L diteur n assume pas et d ment toute responsabilit pour perte ou dommage caus s a une partie par erreur ou omission dans ce manuel si une telle erreur r sulte d une n gligence d un accident ou de toute autre cause Date de Parution 30 Juin 2006 Compl tez les informations suivantes a des fins de garantie Lieu d Achat Date d Achat Num ro de ABB FANUC Miller Lincoln Panasonic Motoman et Kevlar sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs non de Thermadyne Industries Inc CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE Table des Mati res SECTION 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS 1 1 1 01 Accidents de SOUTO EE 1 1 1 02 Principales Normes de S curit 1 3 1 03 S curit A A A 1 3 SECTION 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION 2 4 2 01 Comment Utiliser ce Manuel 2 4 2 02 R ception de issues 2 4 A O 2 4 2 04 Equipement AAA es os ee ee 2 4 SECTION 3 INSTALLATION ET DEMONTAGE A 3 6 IOMA EE el EE 3 6 3 02 DEMONIO da unten mnt tnt 3 8 SECTION 4 RRE 4 9 SECTION 5 ENTRETIEN WEE EE 5 10 SECTION 6 TROUBLESHOOTING ico sions ia cre Metals AS nu cat 6 11 SECTION 7 PIECES DE RECHANGE ORL ennnen 7 12 SECTION 8 CHEMISES DE CONDUITES ccc ccc ccc ceci a ad 8 14 SECTION 9
12. ou diffuseur avec des plis 8 Changer le bec de contact 9 Resserrer ou changer suivant le cas 1 Examiner tous les branchements du chalumeau et du cable pour voir s ils sont desserr s et les resserrer 2 Resserrer ou changer suivant le cas 3 Resserrer la vis d arr t en acier inoxydable du bloc chalumeau 4 Resserrer le bec de contact et le diffuseur 5 Refaire le r glage du poste de soudage pour qu il convienne a la taille du chalumeau utilis 6 L inspecter et le remplacer si n cessaire 1 V rifier le d bit du gaz sortant de la buse du tube conducteur V rifier que les tuyaux et les raccords ne fuient pas et ne sont pas bouch s 2 Changer le fil 3 Remplacer le m tal de base CHALUMEAUX SM QRL 6 11 ENTRETIEN CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE SECTION 7 PIECES DE RECHANGE QRL OO PO gt E TI e ett SIb 5 GN 25 a NS A Sr 26 lt AAA AAA AAA AAA AAA A AN Co LAAN L a A0 Cen a ai ON 8 N s in m n H l S O
13. permettre l vasion de l air ou des gaz Une purge avec du gaz inerte est recommand e N utilisez jamais d oxyg ne dans une torche de soudage N utilisez que des gaz inertes ou des m langes de gaz inertes conform ment aux exigences du proc d L utilisation de gaz combustibles comprim s peut causer des explosions pouvant provoque blessures personnelles ou tre fatales L utilisation de l arc contre toute bouteille de gaz comprim peut endommager la bouteille ou causer une explosion CHALUMEAUX SM QRL 28 CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE 2 AVERTISSEMENT LE BRUIT PEUT NUIRE L AUDITION Le bruit du proc d Air Carbone Arc peut nuire votre audition Portez les dispositifs de protection auditive pour vous prot ger lorsque les niveaux de bruit d passent les standards OSHA Des dispositifs de protection auditive appropri s doivent tre port s par les op rateurs et le personnel aux abords pour assurer une protection personnelle contre le bruit 1 02 oe Normes de Securite SS re _ __ _ _ _ __ Code de R glements Fada raux OSHA Article 29 Parties 1970 95 132 153 134 139 251 752 253 254 e 1000 11 5 Government Printing fice Washington C 20407 2 ANS 749 1 S ount lors du Soudage el D coupage bk ET w NFPA 518 Pr vention d ing NF Code Electrique Nationad co J 1 03 S curit et Sant
14. CENTRE DE REPARATIONS EN USINE 9 15 GARANTIE LIMIT E EE 9 16 COORDONNEES DES SERVVICES CLIENTELES AUTOUR DU MONDE 9 17 i CHALUMEAUX SM QRL CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE SECTION 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS AVERTISSEMENT DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES peuvent r sulter d une installation d un usage et d un entretien incorrects de l quipement de soudage et d coupage Une mauvaise utilisation de cet quipement et d autres pratiques risqu es peuvent tre dangereuses L op rateur le superviseur et l aide doivent lire et comprendre les pr cautions et instructions de s curit suivantes avant l installation ou l utilisation de tout quipement de soudage ou d coupage Le proc d de d coupage et soudage est employ dans de nombreux environnements potentiellement dangereux comme les hauteurs les zones ventilation limit e les pi ces troites autour de l eau dans des milieux hostiles etc et il est important que les op rateurs soient conscients des dangers lors du travail dans ces types de conditions Assurez vous que l les op rateur s sont form s aux pratiques de s curit pour les environnements dans lesquels ils sont suppos s travailler et sous supervision comp tente ll est essentiel que l op rateur le superviseur ou tout le personnel dans la zone de travail soient conscients des dangers du proc d
15. S ACCESSOIRES UTILIS S POURRAIENT DIMINUER LA SECURITE OU LE RENDEMENT DE TOUT PRODUIT THERMADYNE CETTE GARANTIE N EST PAS VALIDE SI LE PRODUIT EST VENDU PAR DES PERSONNES NON AUTORIS ES Cette garantie est effective pour la dur e sp cifi e dans le Tableau des garanties et d bute la journ e laquelle le distributeur autoris livre le produit l Acheteur Les r clamations pour la r paration ou le remplacement en vertu de cette garantie limit e doivent tre soumises par un Centre de r paration autoris de THERMADYNE dans les trente 30 jours suivant la r paration Aucun frais de transport quel qu il soit ne sera pay en vertu de cette garantie Les frais de transport pour envoyer les produits un Centre autoris de r paration en vertu de cette garantie seront aux d pens de l Acheteur Toutes les marchandises retourn es le seront aux risques et d pens de l Acheteur Cette garantie remplace et annule toutes les garanties pr c dentes de THERMADYNE TABLEAU DES GARANTIES La garantie est effective pour la dur e sp cifi e ci dessous dans le Tableau des garanties et d bute la journ e laquelle le distributeur autoris livre le produit l Acheteur THERMADYNE se r serve le droit de demander des preuves document es de la date d achat L cr vreeore Sut Raider Explorer SI Tous autres circuits et composants originaux incluant sans en exclure d autres les relais commutateurs contacteurs sol no des ventila
16. S D ARRET Figure 4a Figure 4b Installation de la Conduite Avec Vis D arret Installation de la Conduite Avec Vis D arret 11 Enfoncer la cl Allen en T de 5 32 in fournie par l usine dans le trou du couvre poign e avant en aluminium identifi comme vis d arr t de conduite sur l tiquette et tourner la vis d arr t fond vers la gauche 12 Enfoncer l extr mit spirale brute nue de la conduite fournie par l usine dans le bouchon de raccordement arri re Enfiler la conduite dans l ensemble pistolet tube conducteur Si la conduite commence s accrocher tourner sa chemise vers la gauche tout en poussant doucement 13 Lorsque laconduite a travers compl tement l ensemble chalumeau tube conducteur mettre l embout en laiton de la conduite fermement en place contre le bouchon de raccordement 14 Serrer la vis d arr t du bouchon de raccordement arri re Tweco Panasonic ou Lincoln Si le bouchon de raccordement arri re est du type Miller revisser le raccord filet en le serrant avec une cl Ce branchement doit tre bien serr 15 Enfoncer de nouveau la cl Allen en T de 5 32 in fournie par l usine dans le trou de vis d arr t de conduite du couvre poign e avant et tourner la vis d arr t vers la droite Serrer la vis d arr t la main Un serrage trop fort peut causer des probl mes de capacit d alimentation de c ble voir Figure 5 pour l emplacement du trou VIS D ARRET DE CONDUITE
17. UCTION ET DESCRIPTION CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE SECTION 3 INSTALLATION ET DEMONTAGE 3 01 Installation 1 Retirer l ensemble chalumeau c ble du carton et le coucher en ligne droite et sans vrillage sur un tabli ou sur le sol V rifier la pr sence de tous les articles illustr s sur la Figure 1 et les identifier En cas d absence de toute pi ce veuillez pr venir le distributeur de soudage local Tweco ou le service client le des produits Tweco au 1 800 426 1888 V rifier que la longueur totale du c ble est correcte pour relier le dispositif d alimentation la torche Soulever la gaine en caoutchouc pour mettre d couvert la vis d arr t du tube conducteur situ dans le bloc chalumeau Enfoncer la cl Allen en T 5 32 fournie par l usine dans la vis d arr t et tourner fond vers la gauche CACHE DE DISSIMURATION DE LA VIS D ARRET 5 Enfoncez le tube conducteur dans le bloc chalumeau Le tube conducteur est maintenu dans une position fixe l int rieur du corps du chalumeau au moyen de deux broches d alignement en acier inoxydable 6 Enfoncer le tube conducteur jusqu ce que la vis d arr t puisse enfoncer le bouchon arri re du tube conducteur dans sa position verrouill e de fonctionnement Le tube conducteur comporte une rainure de positionnement usin e sur son pourtour arri re Cette rainure est au ras du boitier avant lorsque la mise en place est correcte comme illustr
18. ans avoir t soumis des abus r parations n gligences modifications ou accidents alors THERMADYNE corrigera le d faut par une r paration appropri e ou un remplacement sa seule discr tion des composants ou des pi ces du produit que THERMADYNE jugera d fectueux CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE D APTITUDE OU DE QUALITE MARCHANDE A UNE FIN PARTICULIERE LIMITATIONS DE RESPONSABILIT THERMADYNE ne sera responsable sous aucune circonstance de dommages particuliers ou cons quents tels que sans en exclure d autres des dommages ou perte de marchandises achet es ou de remplacement ou de r clamations des clients du distributeur d sign s ci apr s comme l Acheteur pour interruption de service Les recours de l Acheteur expos s dans le pr sent sont exclusifs et la responsabilit de THERMADYNE envers tout contrat ou toute action prise ce sujet telle que le rendement ou un manquement au rendement ou de la fabrication la vente la livraison la revente ou l usage de marchandises couvertes ou fournies par THERMADYNE d coulant soit d un contrat d une n gligence d un d lit sp cifique ou en vertu de toute garantie ou autrement ne devront pas except si express ment pr vus dans le pr sent exc der leco des marchandises sur lequel de telles responsabilit s sont bas es CETTE GARANTIE SERA INVALIDE SI DES PI CES DE RECHANGE OU DE
19. bobine et de tirage ESG 1 EPG CR1 et EPG CR2 Postes de nettoyage des buses QRC 2000 ous les autres produits 30 jours de la date d achat Syst mes d couper au plasma Plasma automatis CutMaster ans 3 ans PakMaster XL PLUS 3 ans 1 an o mn gt w K z o eS peco Robotics COORDONNEES DES SERVVICES CLIENTELES AUTOUR DU MONDE Thermadyne USA 2800 Airport Road Denton TX 76207 USA Telephone 1 940 566 2000 Fax 1 800 535 0557 Thermadyne Canada 2070 Wyecroft Road Oakville Ontario Canada L6L5V6 Telephone 1 905 827 9777 Fax 1 905 827 9797 Thermadyne Europe Europe Building Chorley North Industrial Park Chorley Lancashire England PR6 7Bx Telephone 44 1257 261755 Fax 44 1257 224800 Thermadyne China RM 102A 685 Ding Xi Rd Chang Ning District Shanghai PR 200052 Telephone 86 21 6280 1273 Fax 86 21 3226 0955 Thermadyne Asia Sdn Bhd Lot 151 Jalan Industri 3 5A Rawang Integrated Industrial Park Jin Batu Arang 48000 Rawang Selangor Darul Ehsan West Malaysia Telephone 603 6092 2988 Fax 603 6092 1085 Thermadyne Australia 71 Gower Street Preston Victoria Australia 3072 Telephone 1300 654 674 Fax 613 9474 7391 Thermadyne Italy OCIM S r L Via Benaco 3 20098 S Giuliano Milan Italy Tel 39 02 98 80320 Fax 39 02 98 281773 Thermadyne International 2070 Wyecroft Road Oakville Ontario Canada L6L5V6 Telephone
20. devraient pas tre utilis es lors du soudage ou d coupage Portez des bouchons d oreilles pour prot gez vos oreilles des tincelles Lorsque la zone de travail le permet l op rateur devrait tre enferm dans une cabine individuelle recouverte d un rev tement faible r flectivit comme l oxyde de zinc Ceci est un facteur important pour absorber les rayons ultraviolets et un noir de lampe L op rateur devrait tre enferm avec des crans non combustibles rev tus de mani re similaire AVERTISSEMENT LES ETINCELLES DE SOUDURE PEUVENT CAUSER DES INCENDIES ET DES EXPLOSIONS Les causes d incendie et d explosion sont les combustibles atteints par l arc flammes tincelles volantes scories chaudes ou mat riaux chauff s Retirez les combustibles de la zone de travail et ou etablissez une surveillance du feu Evitez les v tements huileux ou graisseux car les tincelles peuvent y mettre le feu Ayez un extincteur proximit et sachez comment l utiliser Soyez attentif au danger de conduction ou rayonnement par exemple si le soudage ou d coupage doit tre fait contre un mur une cloison un toit en m tal un plafond ou un toit des pr cautions doivent tre prises pour viter la mise feu des combustibles de l autre c t Ne soudez ni ne coupez pas des conteneurs ayant contenu des combustibles Tous les espaces creux cavit s et conteneurs devraient tre a r s avant le soudage ou d coupage pour
21. e sur la Figure 3 7 Retirer le diffuseur de gaz le bec et la buse du tube conducteur 8 Les ensembles chalumeau QRL sont fournis avec une conduite R45 3545 et les bouchons de raccordement arri re adapt s cette s rie de conduite Si une conduite diff rente est n cessaire voir la page 7 1 la liste des diverses conduites disponibles Figure 2 Vis D arret du Tube Conducteur REMARQUE Les ensembles torche et c ble QRL sont fournis avec un diam tre de montage de 1 5 8 41 28mm et peuvent tre clavet s sur place dans un dispositif si on le d sire LORSQUE LE CONDUCTEUR EST ENTIEREMBNT POSE LA RAINURE SUR LE TUBE DEVRAI S ALIGNER AVEC LE BORD DE LA DOUT E ISOLANTE 9 D baller la conduite et la d rouler avec pr caution 10 Desserrer la vis d arr t situ e sur le bouchon de raccordement arri re Tweco Panasonic ou Lincolne pour garantir une alimentation correcte dans la conduite Dans le cas d une fiche type Miller d visser le raccord filet du bouchon de raccordement arri re du chalumeau Voir les Figures 4A et 4B Figure 3 Installation du Tube Conducteur INSTALLATION ET DEMONTAGE 3 6 CHALUMEAUX SM QRL CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE MISE EN GARDE Une courbure ou une d formation de la conduite peut causer des probl mes d alimentation en fil FICHE MILLER FICHE TWECO ASSEMBLAGE DE CONDUITE ASSEMBLAGE RACCORD FILETE DE CONDUITE VI
22. formes aux normes f d rales Des verres a filtre de ngai 12 14 fournissent la meilleure x A AVERTISSEMENT 9 LE RAYONNEMENT DE L ARC LES SCORIES ET LES ETINCELLES CHAUDES PEUVENT BLESSER LES YEUX ET BRULER LA PEAU protection contre le rayonnement de l arc En cas d endroit confin vitez que les r flexions du rayonnement de l arc p n trent autour du casque Veillez ce que tout le personnel dans la zone de travail soit prot g du rayonnement de l arc et des tincelles Des rideaux de protection approuv s et des lunettes de protection appropri es devraient tre utilis s pour fournir INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 une protection au personnel se trouvant aux abords et aux op rateurs des quipements voisins La peau devrait aussi tre prot g e des rayons de l arc de la chaleur et du m tal fondu Portez toujours des gants et des v tements de protection qui emp chent l exposition de votre peau Toutes les poches devraient tre ferm es et les manchettes cousues Des tabliers manches gu tres en cuir etc devraient tre port s pour le soudage et d coupage ou pour les op rations lourdes utilisant de grandes lectrodes Les chaussures de s curit fournissent une protection suffisante contre les br lures aux pieds Pour plus de protection portez des gu tres en cuir Les pr parations cheveux inflammables ne
23. itions difficiles effectuer l entretien plus souvent A chaque utilisation Inspection visuelle du d tendeur et de l indicateur de pression Inspection visuelle des pi ces non durables de la torche Une fois par semaine SAT KEN 2 38 2 Inspection visuelle du corps du chalumeau et des pi ces non durables Inspection visuelle des cables et des fils Les remplacer au besoin Inspection visuelle du m canisme d alimentation en fil tous les trois mois ET Remplacement Canalisation a Nettoyage de de toutes les degazet QH l ext rieur de pi ces bris es d air 277 l alimentation tous les six mois Inspection visuelle de AER l int rieur et nettoyage o ES zl d minutieux l aspirateur i os ENTRETIEN 5 10 CHALUMEAUX SM QRL A MISE EN GARDE Les becs de contact et les buses doivent tre nettoy s fr quemment Les claboussures accumul es risquent de faire un pont entre la CHALUMEAUX LEGERE POUR ROBOTIQUE RAPIDE buse et le bec Cette situation peut entrainer un court circuit entre la buse et l ouvrage ainsi qu un coulement insuffisant du gaz Probleme Alimentation du cable inconsistante ou saccad e L ensemble chalumeau c ble chauffe Soudures poreuses Causes Possibles 1 Jeu dans les rouleaux entraineurs du dispositif d alimentation 2 Conduite sale ou obstru e 3 Conduite sortie du diffuse
24. lacement e 40 plus l g re que la torche de s rie QRA e Le poids plus l ger diminue les effets d inertie sur la t te de la torche et l action de fouettage donnant la torche plus de pr cision lors du lancement de l arc e Le profil plus petit permet un plus grand acc s aux endroits restreints e Utilise des composants de la s rie QRA ayant fait leurs preuves e Utilise des tubes conducteurs et des consommables existants e Compatible avec des bras de montage existants e OPTIONNEL Bras de montage l ger con u pour la torche l g re a robotique rapide Tableau 1 CHALUMEAUX SM QRL INTRODUCTION ET DESCRIPTION CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE Tableau 1 Bras de Montage L gers Ne Pi ce N Stock RDML A 180 500 1460 RDML A 180L 500 1461 RDML A 22 500 1462 RDML A 22L 500 1463 ras de montage l ger RDM Long 22 Ensemble Chalumeau Refroidi a L air QRL Le chalumeau refroidi l air QRL utilise des tubes conducteurs refroidis par air de s rie QTR66 Le cable d alimentation lec trique refroidi par air est dot de 400 amp res avec un cycle de travail de 60 e Vendu S par ment Cable de d marrage RDML 2000 JC E Stop Ce cable permet le raccordement du chalumeau QRL la s rie RDM 2000 Tweco Robotics Deflection Mount CT Stock No 3044 1860 e Figure 1 Ensemble Refroidi par Air Serie QRL CHALUMEAUX SM QRL 2 5 INTROD
25. m e les manations et les gaz de la zone de respiration Les manations du proc d de soudage ou d coupage sont de divers types et forces selon le genre de m tal de base travaill Pour votre s curit ne respirez pas ces manations La ventilation doit tre suffisante pour enlever la fum e les manations et les gaz pendant le fonctionnement pour prot ger les op rateurs et le personnel pr sents dans le secteur Les vapeurs de solvants chlor s peuvent former le gaz toxique Phosg ne en cas d exposition au rayonnement ultraviolet d un arc lectrique Tous les solvants d capants et sources potentielles de ces vapeurs doivent tre enlev s de la zone de travail Les manations produites lors du soudage ou d coupage surtout des endroits confin s peuvent causer une g ne et un malaise physique en cas d inhalation pendant une p riode prolong e Fournissez suffisamment de ventilation dans la zone de soudage ou d coupage Servez vous d appareils respiratoires a arriv e d air si la ventilation n est pas suffisante pour enlever toutes les manations et gaz Ne ventilez jamais avec de l oxyg ne L oxyg ne entretient et acc l re vigoureusement le feu Les proc d s de soudage et d coupage produisent une chaleur localis e extr me et de forts rayons ultraviolets N essayez jamais de souder ou couper sans casque de soudage quip de verres ad quats Veillez a ce que les verres soient con
26. m longueur totale EL176LH 2060 2680 Bouchon de raccordement Lincoln 3 84 97 54mm longueur totale Cable et bloc avant QRL Longueur 4 ft Y compris 3 E amp 5 XQRL1OO6PC 3045 1396 Cable et bloc avant QRL Longueur 182 88 cm Y compris 3 E amp 5 Ca O comite or IEN Pa LL Ensemble cantes de d marage Esop CS Jamo 30451247 Sans connecteur Longueur 3 tom CS Po QRJC 020 3045 1242 Avec connecteur Burndy longueur 3 ft 91 cm Po QRJC 030 3045 1243 Avec connecteur Amp 4 broches longueur 3 ft 91 cm oco 3005 1244 avec connecteur 5 broches DDK longueur 3 ft 91 cm Pi ces Standard Non Vendues Nous ne vendons pas ces pi ces standards qui doivent donc tre achet es dans une quincaillerie ou chez un fournisseur local N Arie Descripin Vis d arr t t ton court 1 4 20 x 3 8 Vis d arr t t te creuse et pointe plate 1 4 20 x 1 4 D Vis t te cylindrique M4x07x59 E Bracelets Panduit7 6Lx0 190WCBR2S CHALUMEAUX SM QRL 7 13 PIECES DE RECHANGE QRL CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE SECTION 8 CHEMISES DE CONDUITES ARRET CONDUITE USIN JOINT EN POLYCHLOROPRENE THERMORETRACTEUR 7 CONDUITE A FIL Fil de Soudure Aluminium N Pi ce Calibre de Fil N Stock Longueur 035 045 R45WN 3545 4 4 0 9
27. mentr sistantes et lectriquement appropri es au courant demand En cas de soudage ou d coupage en courant alternatif dans des conditions d humidit ou de chaleur avec facteur de transpiration l utilisation de contr les automatiques fiables pour r duire la tension vide est recommand e pour diminuer les risques de choc Lorsque le proc d de soudage ou d coupage exige des valeurs de tension en circuit ouvert dans des machines courant alternatif plus lev que 80 volts et des machines courant continu plus lev que 100 volts des mesures doivent tre prises pour emp cher un contact accidentel entre l op rateur et la tension lev e par une isolation ad quate ou d autres moyens Lorsque le soudage doit tre interrompu pendant une certaine p riode comme lors d un repas ou d une nuit toutes les lectrodes doivent tre enlev es de la torche et celle ci doit tre rang e avec soin pour viter un contact accidentel La torche doit tre d connect e de la source d nergie en cas de non utilisation INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 Ne plongez jamais les pistolets Mig les supports d lectrodes les torches TIG les torches plasma ou les lectrodes dans l eau as Q AVERTISSEMENT LA FUM E LES MANATIONS ET LES GAZ PEUVENT TRE DANGEREUX POUR VOTRE SANT Eloignez la fu
28. nt causer des l sions oculaires et des br lures de la peau Les tincelles de soudure peuvent causer des incendies et des explosions Le bruit excessif peut nuire votre audition INSTRUCTIONS DE SECURITE ET PRECAUTIONS CHALUMEAUX L G RE POUR ROBOTIQUE RAPIDE SECTION 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION 2 01 Comment Utiliser ce Manuel Pour vous assurer d utiliser le chalumeau de fa on s curitaire lisez le manuel en entier y compris les sections sur les instructions de s curit et les avertissements Les mentions AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et REMARQUE peuvent figurer tout au long de ce manuel Pr tez une attention particuli re l information fournie sous ces mentions Il s agit de remarques sp ciales facilement reconnaissables IAN AVERTISSEMENT Sc l ee UN AVERTISSEMENT fournit de l information sur les risques de blessures A MISE EN GARDE UNE MISE EN GARDE fournit de l information sur un bris possible d quipement REMARQUE UNE REMARQUE fournit de l information utile sur certaines proc dures d exploitation 2 02 R ception de L quipement Lorsque vous recevez l quipement faites l inventaire de la livraison et comparez le la facture pour vous assurer qu il ne manque aucun l ment puis inspectez l quipement pour vous assurer qu il n a pas t endommag durant la livraison Si l quipement a t endommag communiquez imm diatement avec le transporteur afin
29. posants magn tiques de puissance principaux originaux ans 3 ans Redresseurs de puissance principaux originaux cartes de circuits imprim s de commande et semi conducteurs des commutateurs de puissance ans 3 ans Console de soudage r gulateur de soudage et minuterie de soudage 3 ans 3 ans Tous autres circuits et composants originaux incluant sans en exclure d autres les relais commutateurs contacteurs sol no des ventilateurs moteurs lectriques et 1an 1an circulateurs de liquide de refroidissement Appareils souder SMAW STICK Pi ces Main d uvre Dragster 85 Composants magn tiques de puissance principaux originaux an 1 an Redresseurs de puissance principaux originaux et cartes de circuits imprim s de commande an 1 an Tous autres circuits et composantes originaux incluant sans en exclure d autres les relais commutateurs contacteurs sol noides ventilateurs semi conducteurs des 1 an 1 an commutateurs de puissance w wlan 160 300S 400 Composants magn tiques de puissance principaux originaux ans 3 ans Redresseurs de puissance principaux originaux cartes de circuits imprim s de commande ans 3 ans Tous autres circuits et composantes originaux incluant sans en exclure d autres les relais commutateurs contacteurs sol noides ventilateurs semi conducteurs des 1 an 1 an commutateurs de puissance Appareils arc en g n ral Pi ces Main d u
30. teurs et semi conducteurs des 1 1 an commutateurs de puissance Les moteurs et autres composants connexes NE SONT PAS garantis par Thermal Arc quoique la plupart le sont par le fabricant du moteur VOIR LA GARANTIE DU FABRICANT DU MOTEUR POUR PLUS D INFORMATION pour plus d information Pi ces Main d uvre Fabricator 131 181 190 210 251 281 Fabstar 4030 PowerMaster 350 350P 500 500P Excel Arc 6045 D vidoirs Ultrafeed Porta feed 5 ans 3 ans Redresseurs de puissance principaux originaux cartes de circuits imprim s de commande et semi conducteurs des commutateurs de puissance 3 ans 3 ans Tous autres circuits et composants originaux incluant sans en exclure d autres les relais commutateurs contacteurs sol no des ventilateurs et moteurs lectriques an 1 an Appareils souder onduleur GTAW TIG et usage multiple Pi ces Main d uvre 160TS 300TS 400TS 185AC DC 200AC DC 300AC DC 400GTSW 400MST 300MST 400MSTP Composants magn tiques de puissance principaux originaux 5 ans 3 ans Redresseurs de puissance principaux originaux cartes de circuits imprim s de commande et semi conducteurs des commutateurs de puissance ans 3 ans Tous autres circuits et composants originaux incluant sans en exclure d autres les relais commutateurs contacteurs sol noides ventilateurs et moteurs lectriques an 1 an Appareils souder au plasma Pi ces Main d uvre Ultima 150 Com
31. udage dans le monde dont Fabrication Construction Exploitation Mini re Automobile A rospatial Ing nierie Rural et Loisirs Bricolage Nous nous distinguons de notre concurrence gr ce nos produits en t te du march fiables ayant r sist l preuve du temps Nous sommes fiers de notre innovation technique nos prix comp titifs notre excellente livraison excellente notre service client le et notre support technique de qualit sup rieure ainsi que de l excellence dans les ventes et l expertise en marketing Surtout nous nous engageons d velopper des produits utilisant des technologies de pointe pour obtenir un environnement de travail plus s curis dans l industrie de la soudure AVERTISSEMENT Lisez et comprenez tout le Manuel et les pratiques de s curit de l utilisateur avant l installation le fonctionnement ou l entretien de l quipement M me si les informations contenues dans ce Manuel repr sentent le meilleur jugement du Fabricant celui ci n assume aucune responsabilit pour son usage Torche l g re pour robotique rapide Num ro du Manuel d Instructions SM QRLTORCH pour la torche l g re pour robotique rapide Publi par Tweco Products Inc 2800 Airport Road Denton TX 76208 940 566 2000 www tweco com Copyright 2006 par Thermadyne Industries Inc Tous droits r serv s La reproduction de tout ou partie de cette oeuvre sans l autorisation crite de l diteur
32. ur 4 Boucles trop serr es ou pliures dans la conduite 5 Mauvais r glage de la machine 6 Eclaboussures accumul es au bout du bec de contact 7 Bec de contact ou diffuseur desserr 8 Usure excessive du bec de contact 9 Desserrer le cable ou cosse de mise a la terre 1 Branchement d alimentation lectrique desserr 2 C ble ou cosse de mise la terre desserr ou de taille insuffisante 3 Tube conducteur desserr dans le bloc chalumeau 4 Bec de contact ou diffuseur desserr 5 Utilisation de l ensemble chalumeau c ble avec une intensit plus forte que celle recommand e 6 C ble d alimentation lectrique endommag 1 D bit du gaz insuffisant ou anormal 2 Fil sale ou souill 3 Souillure du m tal de base Inspecter r gulierement le tube conducteur ainsi que l ensemble chalumeau c ble pour v rifier qu il n y a pas d abrasions de coupures ni d usure anormale Remplacer ou r parer toute pi ce selon le besoin Lors de la d pose du tube conducteur du chalumeau s assurer que le joint torique unique qui se trouve au bas du trou reste en place Solutions 1 Serrer les rouleaux entra neurs 2 Changer la conduite 3 Remplacer la conduite et serrer l crou avant 4 Enlever et remplacer la conduite 5 R gler la machine selon les recommendations du fabriquant du c ble et de la machine 6 Nettoyer ou changer le bec de contact 7 Tendre le bec de contact
33. vre Circulateurs d eau an 1 an orches de soudage au plasma 80 jours 180 jours R gulateurs de gaz fournis avec les sources de puissance 80 jours Sans objet Torches MIG et TIG fournis avec les sources de puissance 0 jours Sans objet Pi ces de rechange 0 jours Sans objet Consommables des torches MIG TIG et au plasma ans objet Sans objet Appareils souder et d couper au gaz Pi ces Main d uvre 5 ans Sans 0 2 ans Sans obje vie Sans objet 1 an Sans ob 2 ans Sans 0 1 an Sans ob 90 jours Sans ans Sans ob 2 ans Sans 0 1 an Sans ob 6 ans Sans 2 ans Sans 0 5 2 1 ans Sans objet 5 ans Sans ob Pi ces utilis es en location 1 an partir de la date de vente par un distributeur autoris Pi ces Main d uvre 0 jours Sans objet 0 jours Sans objet 0 jours Sans objet 0 jours Sans objet an Sans objet an Sans objet an Sans objet an 1 an 0 jours Sans objet Pi ces Main d uvre ans 1 an v Appareils arc en g n ral Girculateurs 9828 R gulateurs de gaz fournis avec les sources de puissance _ S 3 S a alfa L 012151482 T E o ipo Toa Accessoires de torches et arc mig Pistolets de bobine et de tirage Eliminator upports de d flecteur robotique Applicateur d anti projections QRM 100 Refroidisseurs eau TC et TCV Collecteur de fum e TSC 96 Contr les de pistolets de
34. weco Robotics CHALUMEAUX LEGERE POUR ROBOTIQUE RAPIDE English Fran ais Espa ol Guide d installation et Manuel de Pi ces de Rechange Version No AA 01 Date d mission 31 Juin 2006 Manuel No SM QRL TORCH 06 06 peco Robotics VOTRE ACTIVIT NOUS INT RESSE F licitations pour votre nouveau produit Tweco Robotics Nous sommes fiers de vous avoir comme client et nous t cherons de vous fournir les meilleurs services et fiabilit dans l industrie Ce produit est soutenu par une vaste garantie et un r seau mondial de service Pour localiser votre distributeur ou agence de service le plus proche appelez le 800 426 1888 ou visitez notre site web www tweco com Ce Manuel d utilisation a t con u pour vous permettre d utiliser et de faire fonctionner correctement votre produit Tweco Robotics Votre satisfaction et le fonctionnement en toute s curit de votre produit sont nos principaux soucis Par cons quent veuillez prendre le temps de lire tout le manuel sp cialement en ce qui concerne les Pr cautions de S curit Ceci vous aidera viter d ventuels accidents qui pourraient survenir en travaillant avec ce produit VOUS TES EN BONNE COMPAGNIE La Marque de Choix pour les Entrepreneurs et les Fabricants dans le Monde Tweco Robotics est une marque globale de produits de soudage l arc pour Thermadyne Industries Inc Nous fabriquons et fournissons aux plus grands secteurs de lindustrie de so
Download Pdf Manuals
Related Search